1
00:00:49,280 --> 00:00:50,400
Fun, don't!

2
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
Mom!

3
00:00:52,240 --> 00:00:55,360
Fun, why weren't you more careful?
You know Mom's back hurts.

4
00:00:55,440 --> 00:00:57,200
I've been thinking about this for a while

5
00:00:57,280 --> 00:00:59,720
that I want you
to move into a retirement home.

6
00:00:59,800 --> 00:01:02,960
Oon, do you know that every piece
of furniture and every item in this house

7
00:01:03,640 --> 00:01:05,319
<i>means so much to your mom?</i>

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
<i>Let's bring this photo back to life.</i>

9
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Why am I so sore?

10
00:01:18,040 --> 00:01:19,840
All I did today was drive.

11
00:01:21,400 --> 00:01:23,760
Did you forget what we did today?

12
00:01:25,960 --> 00:01:28,840
Oh, right, the vegetable garden.

13
00:01:44,080 --> 00:01:45,400
I really love this photo.

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,880
It just feels so warm.

15
00:01:49,120 --> 00:01:50,240
I like it too.

16
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
Thank you.

17
00:02:00,760 --> 00:02:02,120
For what?

18
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
For this.

19
00:02:07,320 --> 00:02:08,400
For what?

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,040
For this.

21
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
If it's this…

22
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
that's not enough.

23
00:02:30,120 --> 00:02:31,360
It has to be more than that.

24
00:02:45,080 --> 00:02:46,800
As you wish.

25
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Aren't you still sore?

26
00:03:09,560 --> 00:03:10,720
Not anymore.

27
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
-Yeah?
-<i>Hey.</i>

28
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
<i>Where are you?</i>

29
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
Alright. I'm coming, I'm coming.

30
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
Don't tell me you just woke up.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
Gotta go.

32
00:05:46,680 --> 00:05:49,400
Fun, we're late. It's nine already.

33
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
Ugh, I'm late too.
I have to go to the office today.

34
00:05:59,640 --> 00:06:01,360
For the fourth floor,

35
00:06:01,440 --> 00:06:05,240
the interior flooring will use
hollow-core slabs like on the third floor.

36
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
The exterior will be
cast-in-place concrete to prevent leakage

37
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
and ensure structural safety,

38
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
as per your earlier comments.

39
00:06:12,560 --> 00:06:15,920
Good. I like it. Let's proceed with this.

40
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
Thank you.

41
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
-Thank you.
-Thank you.

42
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
-Thank you.
-Thank you.

43
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
IF YOU'RE FREE, PLEASE CALL ME.

44
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
This one's grey.

45
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
OON-OON

46
00:06:42,480 --> 00:06:44,920
-Go ahead, take it.
-Thank you.

47
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
Did your meeting finish?

48
00:06:51,120 --> 00:06:52,640
Just finished.

49
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
<i>Oon-oon, what time will you get off today?</i>

50
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
I'll be busy with a client this evening,

51
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
but I need to pick up my laundry.

52
00:06:59,680 --> 00:07:02,040
<i>I might not make it</i>
<i>before the shop closes.</i>

53
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
It's okay. I'll stop by
and pick it up on my way home.

54
00:07:05,640 --> 00:07:08,280
Thank you. See you at home.

55
00:07:08,360 --> 00:07:09,400
See you.

56
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
Hey, Oon, are you free?
Help me pick something.

57
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
What is it?

58
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
I can't decide between these two.

59
00:07:24,520 --> 00:07:25,720
Which one do you like?

60
00:07:26,320 --> 00:07:28,720
I like this one.

61
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
But I like this one.

62
00:07:32,920 --> 00:07:35,240
-I can't choose.
-What's wrong with you?

63
00:07:35,320 --> 00:07:38,520
Are you in a rush today?
Stay and help me decide.

64
00:07:41,720 --> 00:07:43,880
I can, but make it quick.

65
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
Deal. Sit.

66
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
-Let me see.
-I'm still hesitant.

67
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
This one is good, but I feel like…

68
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
Option two is better.

69
00:08:00,240 --> 00:08:03,520
Finish it and send it to me. Okay, bye.

70
00:08:08,880 --> 00:08:11,440
Are you hungry? Have you eaten?

71
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
I already ate. What about you?

72
00:08:14,520 --> 00:08:15,760
I'm full.

73
00:08:18,040 --> 00:08:22,840
Oh, Oon, how many pieces
do we have left in the laundry package?

74
00:08:26,120 --> 00:08:29,280
-I forgot.
-Forgot?

75
00:08:33,679 --> 00:08:34,720
It's okay.

76
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
I'll go tomorrow.

77
00:08:42,240 --> 00:08:43,200
You're done with this, right?

78
00:09:06,600 --> 00:09:08,920
Oon, where's the dish soap?

79
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
I can't find it.

80
00:09:11,360 --> 00:09:14,320
In the car. I bought it. I'll get it.

81
00:09:25,680 --> 00:09:26,520
Here.

82
00:09:36,600 --> 00:09:38,640
Why did you buy this brand?

83
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
I told you I'm allergic to it.

84
00:09:42,040 --> 00:09:45,400
It was on sale. Buy one, get one free.

85
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Seriously? You didn't even check.

86
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
And this shampoo.

87
00:09:58,040 --> 00:09:59,840
Why this one?

88
00:10:00,800 --> 00:10:03,320
I thought you used this one.

89
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
Yes, I used to.

90
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
I can't use it anymore. It makes me itch.

91
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
Next time,

92
00:10:16,120 --> 00:10:19,280
I'll handle the household shopping myself.

93
00:10:19,360 --> 00:10:20,800
I won't let you do it anymore.

94
00:10:22,080 --> 00:10:23,600
Nothing you bought can even be used.

95
00:10:25,040 --> 00:10:26,400
I'm sorry.

96
00:10:27,320 --> 00:10:28,600
Don't apologize so often.

97
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
It loses its meaning.

98
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
Forget it this time.

99
00:11:05,160 --> 00:11:06,080
Fun,

100
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
help me pick a lipstick shade.

101
00:11:10,960 --> 00:11:11,920
Fun.

102
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Fun, what's wrong with you?

103
00:11:15,160 --> 00:11:18,200
Yeah, you've been so quiet.

104
00:11:18,800 --> 00:11:22,160
-Nothing.
-Nothing? Come on, spill.

105
00:11:22,240 --> 00:11:25,080
When I had problems,
you forced me to talk.

106
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Exactly. And with that face,

107
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
you definitely fought
with your girlfriend.

108
00:11:31,560 --> 00:11:32,600
Talk.

109
00:11:34,240 --> 00:11:37,000
Guys, I think Oon has changed.

110
00:11:41,120 --> 00:11:42,200
Tell us.

111
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
Well,

112
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
she doesn't seem to care
about me like she used to.

113
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
The things she used to do for me,

114
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
sometimes she forgets,
sometimes she doesn't remember to do them.

115
00:11:53,600 --> 00:11:56,560
Do you think she's seeing someone else?

116
00:11:57,160 --> 00:11:58,400
I don't think so.

117
00:11:58,480 --> 00:12:01,080
Has she been protective
of her phone lately?

118
00:12:01,160 --> 00:12:02,600
No.

119
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
Any weird calls

120
00:12:04,320 --> 00:12:05,640
or suspicious chats?

121
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
None.

122
00:12:06,840 --> 00:12:10,160
Is she dressing up unusually nice?

123
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
She's always pretty.

124
00:12:12,360 --> 00:12:13,480
Is she busy with work?

125
00:12:13,560 --> 00:12:15,600
She's always been busy,

126
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
but she's never ignored me like this.

127
00:12:19,040 --> 00:12:21,720
Or maybe I'm just not pretty anymore.

128
00:12:21,800 --> 00:12:22,920
No way.

129
00:12:23,000 --> 00:12:25,360
My friend
is the prettiest in all three worlds.

130
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
The most beautiful on Earth.

131
00:12:28,440 --> 00:12:30,720
I don't think looks are the issue.

132
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
I think your relationship

133
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
is hitting a plateau.

134
00:12:36,640 --> 00:12:38,000
A plateau?

135
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
What does that mean?

136
00:12:40,640 --> 00:12:44,400
When two people love each other so much,

137
00:12:44,480 --> 00:12:46,320
they reach a peak,

138
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
and then things start to fade,

139
00:12:48,960 --> 00:12:52,280
becoming dull and gradually decreasing.

140
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
Women usually start

141
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
from 0 and build up to 100.

142
00:12:59,080 --> 00:13:01,760
But men start at 100

143
00:13:01,840 --> 00:13:04,840
and drop to 0, just like your girlfriend.

144
00:13:05,440 --> 00:13:07,760
Wait, Aioon is a woman.

145
00:13:08,560 --> 00:13:11,560
Well, same thing.

146
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
-Don't stretch it, Jess.
-I'm not stretching!

147
00:13:14,560 --> 00:13:15,760
It's the same thing.

148
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Right?

149
00:13:16,920 --> 00:13:19,560
And if Oon is really like that,

150
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
what should I do?

151
00:13:22,000 --> 00:13:23,320
That's not hard.

152
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
Start with renovation.

153
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Make the space more livable.

154
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
You're talking about the house,
not the person.

155
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
Same thing.

156
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
How?

157
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Listen.

158
00:13:39,760 --> 00:13:42,240
Actually, I think it applies.

159
00:13:43,840 --> 00:13:47,120
Oon once told me our love

160
00:13:47,200 --> 00:13:49,120
is like building a house.

161
00:13:49,200 --> 00:13:51,240
She builds from the front,

162
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
I build from the back,

163
00:13:53,880 --> 00:13:56,240
and when we meet in the middle,

164
00:13:56,320 --> 00:13:58,680
it becomes complete.

165
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
That sounds good.

166
00:14:00,920 --> 00:14:04,040
No wonder you both work in this field.

167
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
Then how do I start renovating?

168
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
If it's a good house,

169
00:14:12,000 --> 00:14:14,480
it has to feel comfortable,
physically and emotionally.

170
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
In a relationship,

171
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
you have to be sweet, not naggy.

172
00:14:19,080 --> 00:14:22,880
Easygoing, low-maintenance, understanding.

173
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
Remember this.

174
00:14:26,480 --> 00:14:28,600
No matter what happens,

175
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
-it's okay.
-It's okay.

176
00:14:35,680 --> 00:14:36,640
It's okay.

177
00:14:38,440 --> 00:14:39,360
It's okay.

178
00:14:51,320 --> 00:14:55,360
<i>I think your relationship</i>
<i>is hitting a plateau.</i>

179
00:15:00,960 --> 00:15:02,320
A plateau?

180
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
<i>-Fun.</i>
-Hmm?

181
00:16:27,360 --> 00:16:29,040
Do you still want this brand?

182
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Oh, yeah.

183
00:16:32,040 --> 00:16:34,080
But the one I want is

184
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
-this model. I'll show you.
-Which one?

185
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Here. This one.

186
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
You want it? What color?

187
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
Wait, let me call Oon first.

188
00:16:46,800 --> 00:16:49,920
PAFUN

189
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
-Yes, Fun?
-<i>Oon-oon,</i>

190
00:16:57,240 --> 00:16:59,520
can you help me pick a color?

191
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
A watch?

192
00:17:01,280 --> 00:17:03,400
Yeah, a couple's watch.

193
00:17:03,480 --> 00:17:04,599
-This one--
-<i>Nu's calling.</i>

194
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
Hold on, Fun. I'll call you back.

195
00:17:08,319 --> 00:17:10,640
But this--

196
00:17:13,079 --> 00:17:15,400
Wait. I'll wait for her to call back.

197
00:17:16,920 --> 00:17:19,760
Fun, did your girlfriend call back?

198
00:17:19,839 --> 00:17:21,440
She needs to go soon.

199
00:17:22,079 --> 00:17:23,440
Not yet.

200
00:17:24,640 --> 00:17:26,119
It's fine. I won't get it.

201
00:17:36,280 --> 00:17:40,440
DEAL CLOSED. TIME TO CELEBRATE.

202
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
You look happy.

203
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
Please don't change.

204
00:18:31,720 --> 00:18:32,760
<i>It's okay…</i>

205
00:18:33,560 --> 00:18:37,040
<i>Pafun, it's okay. It's okay…</i>

206
00:18:39,200 --> 00:18:40,400
<i>It's okay…</i>

207
00:18:58,240 --> 00:19:00,520
PAFUN

208
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
-Yes, Fun?
-<i>Oon-Oon.</i>

209
00:19:04,280 --> 00:19:06,120
Are you free? Can you talk?

210
00:19:06,720 --> 00:19:07,760
I can.

211
00:19:09,080 --> 00:19:12,640
Could you buy me the tom yum noodles
from in front of your office this evening?

212
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
Of course.
Extra shrimp, like usual, right?

213
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
<i>Yes.</i>

214
00:19:17,000 --> 00:19:19,720
Okay. Do you want anything else?

215
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
No, that's all.

216
00:19:22,320 --> 00:19:24,640
Are you going to eat noodles with me too,

217
00:19:24,720 --> 00:19:27,000
or do you want me to get you something?

218
00:19:28,480 --> 00:19:31,040
It's okay. I'll just eat noodles with you.

219
00:19:31,120 --> 00:19:33,840
Okay. See you at home tonight.

220
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
See you.

221
00:19:35,240 --> 00:19:36,720
Okay. Bye-bye.

222
00:19:40,320 --> 00:19:42,120
Oon's still the same.

223
00:19:42,760 --> 00:19:44,120
Maybe I was overthinking it.

224
00:19:49,200 --> 00:19:51,360
Oon, where's Fifa?

225
00:19:51,440 --> 00:19:53,120
He's in a team meeting.

226
00:19:54,200 --> 00:19:56,520
Really?
Are you tied up with anything right now?

227
00:19:57,200 --> 00:19:58,440
No.

228
00:19:58,520 --> 00:20:01,080
Then come meet the consultant with me.

229
00:20:01,160 --> 00:20:04,360
Bring the company's sample work too.
I want the complex projects.

230
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Sure. Give me 20 minutes.

231
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Then I'll head out first.

232
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
I've scheduled the consultant
for 4 p.m. Hurry and follow me there.

233
00:20:12,680 --> 00:20:13,760
Okay.

234
00:21:03,560 --> 00:21:04,640
Boo!

235
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Are you tired?

236
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Very tired.

237
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
Better now?

238
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
All better.

239
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
-I missed you so much.
-I missed you too.

240
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
Let me put my bag down first.

241
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
-Where is it?
-What?

242
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
My noodles.

243
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
Oh.

244
00:21:54,800 --> 00:21:57,040
Are they still in the car?
Then I'll go get them.

245
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
I forgot.

246
00:22:05,320 --> 00:22:06,400
Forgot?

247
00:22:07,360 --> 00:22:09,200
What do you want to eat?
I'll order it for you.

248
00:22:09,960 --> 00:22:10,920
No need.

249
00:22:14,520 --> 00:22:17,960
Fun, I'm sorry.

250
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
I told you before, didn't I?
Don't use apologies so casually.

251
00:22:23,640 --> 00:22:26,440
You say sorry so much
that now it feels meaningless.

252
00:22:28,160 --> 00:22:29,200
Fun…

253
00:22:32,400 --> 00:22:33,360
It's weird, isn't it?

254
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
Ever since we got married,

255
00:22:35,960 --> 00:22:38,280
I'm always the first thing you forget.

256
00:22:39,440 --> 00:22:42,200
Before, if I said I wanted chestnuts,

257
00:22:42,280 --> 00:22:44,240
you'd drive me all the way to Yaowarat.

258
00:22:44,320 --> 00:22:45,920
If I said I wanted river prawns,

259
00:22:46,000 --> 00:22:48,480
you'd drive me all the way to Ayutthaya.
But now what?

260
00:22:48,560 --> 00:22:49,960
Just one bag of noodles

261
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
right outside your office,
not even 100 meters away, and you forgot.

262
00:22:53,240 --> 00:22:54,120
Fun,

263
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
it's just one bag of noodles.

264
00:22:56,320 --> 00:22:58,840
It's not just that, Oon.
It's more than that.

265
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
There are all the household things too.

266
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
The things I told you I can't use,
that I'm allergic to. You never care.

267
00:23:04,560 --> 00:23:06,760
-I do care, Fun.
-Do you?

268
00:23:08,520 --> 00:23:11,640
And then there's how you are outside.
You're cheerful and having fun,

269
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
but when you come home, you're tired.

270
00:23:13,080 --> 00:23:15,760
You either play games
or watch TV by yourself.

271
00:23:16,840 --> 00:23:18,080
Tell me honestly, Oon,

272
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
where exactly am I in your life?

273
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Fun…

274
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
And then about your life,

275
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
before, I was always
the first person to know everything.

276
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
But now…

277
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
maybe I'm the last to know.

278
00:23:33,400 --> 00:23:36,640
If you're going to neglect and forget me,
then maybe just forget that I'm even here.

279
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
Fun,

280
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
can you calm down?
This is getting out of hand.

281
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
I think you're overthinking it.

282
00:23:41,680 --> 00:23:44,720
I'm overthinking?
Or am I just being selfish too?

283
00:23:48,840 --> 00:23:52,400
Have you ever looked back at yourself
and seen how much you've changed?

284
00:23:54,160 --> 00:23:55,040
Fun,

285
00:23:55,560 --> 00:23:58,360
let's wait until you calm down first.
Then we can talk. That'd be better.

286
00:23:59,120 --> 00:24:00,600
Better than what, Oon?

287
00:24:00,680 --> 00:24:02,360
Better than what?

288
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
Better than what? Tell me.

289
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
Better than fighting like this.

290
00:24:15,440 --> 00:24:16,920
Why are you walking away again?

291
00:24:22,960 --> 00:24:25,720
Every time we fight now,

292
00:24:25,800 --> 00:24:28,920
all you do is walk away from the problem
and leave me here alone.

293
00:24:29,600 --> 00:24:30,840
If that's how it's going to be,

294
00:24:32,760 --> 00:24:34,320
we should live our own lives.

295
00:24:45,040 --> 00:24:47,160
What do you mean, live our own lives?

296
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
I mean…

297
00:24:51,880 --> 00:24:53,200
we should break up.

298
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Are you sure you want to say that?

299
00:25:06,680 --> 00:25:10,040
Then fine. Have it your way,
if that's what you really want.

300
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
What's up?

301
00:27:14,560 --> 00:27:17,600
Are you busy or something?
You took forever to answer.

302
00:27:18,320 --> 00:27:19,880
No, I can talk.

303
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
So, Anda and I are in Bangkok now.

304
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
And we'll open

305
00:27:24,360 --> 00:27:26,400
the cafe in less than a week.

306
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
Congratulations.

307
00:27:28,960 --> 00:27:32,200
Lin and her girlfriend just got back
to Thailand a couple of days ago.

308
00:27:32,280 --> 00:27:34,600
When are you free? We should all meet up.

309
00:27:36,000 --> 00:27:36,960
Well,

310
00:27:37,600 --> 00:27:39,040
any day's fine.

311
00:27:42,000 --> 00:27:42,920
Oon,

312
00:27:43,840 --> 00:27:47,000
is something wrong?
Why does your voice sound off?

313
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
No, I'm fine.

314
00:27:50,680 --> 00:27:53,640
Don't lie to me.
Something's definitely wrong.

315
00:27:53,720 --> 00:27:56,200
Where are you? And where's Pafun?

316
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
<i>See? You definitely fought with Pafun.</i>

317
00:28:04,800 --> 00:28:05,960
Where are you?

318
00:28:06,040 --> 00:28:07,600
Are you coming to the cafe,

319
00:28:07,680 --> 00:28:10,560
or do you want me to come to your house?
I'll get to see Pafun too.

320
00:28:10,640 --> 00:28:13,680
No need. I'll come to your cafe.

321
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
I'll send you the location.

322
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
SEND LOCATION

323
00:28:20,040 --> 00:28:22,160
Tap it and see how long it would take you
to get there. I've already sent it.

324
00:28:26,440 --> 00:28:30,080
THE JOURNEY TAKES 47 MINUTES

325
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
Forty-seven minutes.

326
00:28:33,680 --> 00:28:35,040
Fine,

327
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
I'm adding traffic
and rounding it up to 50.

328
00:28:37,160 --> 00:28:38,360
If you're not here

329
00:28:38,440 --> 00:28:40,880
in 50 minutes, I'm going to your house.

330
00:28:53,920 --> 00:28:55,800
There you are.

331
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
-Come here.
-Sit down, troublemaker.

332
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
-Sit right here.
-Come here.

333
00:29:04,080 --> 00:29:05,360
And look at that face.

334
00:29:05,440 --> 00:29:07,960
Plate. Coffee.

335
00:29:14,840 --> 00:29:17,680
Oon, can you stop making that face?

336
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
You look like a cat
that hasn't been fed wet food.

337
00:29:22,800 --> 00:29:24,120
It's true.

338
00:29:29,080 --> 00:29:31,880
So everyone's here.

339
00:29:32,600 --> 00:29:33,960
Only Baibua's missing.

340
00:29:35,320 --> 00:29:37,560
She couldn't make it.
She's stuck working in Phuket.

341
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
But she told me
to send her love to everyone.

342
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Thank you.

343
00:29:46,560 --> 00:29:49,360
Alright, let's start
with your problem first.

344
00:29:50,000 --> 00:29:51,760
Once everyone found out,

345
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
we all gathered here
without even planning it.

346
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
Thanks, guys.

347
00:30:03,080 --> 00:30:06,360
So, what happened?

348
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
I just…

349
00:30:16,600 --> 00:30:18,840
forgot to buy her noodles.

350
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
I don't think it's just that.

351
00:30:26,480 --> 00:30:29,000
I mean, Pafun's not
that unreasonable, right?

352
00:30:29,080 --> 00:30:31,040
-Right.
-Yeah.

353
00:30:33,560 --> 00:30:34,400
Well…

354
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
She said I've changed,

355
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
that I don't pay attention anymore,

356
00:30:40,960 --> 00:30:44,760
that I forget little things about her.

357
00:30:46,000 --> 00:30:48,680
Well, you do forget things, right?

358
00:30:50,480 --> 00:30:51,600
Sometimes.

359
00:30:51,680 --> 00:30:52,600
See?

360
00:30:54,200 --> 00:30:56,360
But I didn't mean to.

361
00:30:56,960 --> 00:30:59,600
Well, it was just

362
00:31:00,320 --> 00:31:02,640
the shampoo brand she said

363
00:31:03,200 --> 00:31:04,960
makes her itch

364
00:31:05,600 --> 00:31:08,440
and the dish soap
she said she's allergic to.

365
00:31:11,960 --> 00:31:14,560
That's not "just."

366
00:31:15,880 --> 00:31:19,320
Those are exactly the little things
you're supposed to pay attention to.

367
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
I'm really in the wrong.

368
00:31:31,320 --> 00:31:32,600
Fun even broke up with me.

369
00:31:35,680 --> 00:31:37,040
She broke up with you?

370
00:31:37,840 --> 00:31:40,640
And you didn't even try
to make it up to her?

371
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
Oh?

372
00:31:42,760 --> 00:31:46,360
I was hurt too, so I just left the house.

373
00:31:48,640 --> 00:31:50,840
So you just left her home alone like that?

374
00:31:51,400 --> 00:31:52,840
Is this going to work?

375
00:31:54,560 --> 00:31:58,040
Oon, you can't leave her alone
to overthink everything like that.

376
00:31:59,840 --> 00:32:02,920
Then what am I supposed to do?

377
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
Alright, first of all,

378
00:32:09,840 --> 00:32:11,400
fix yourself first.

379
00:32:11,480 --> 00:32:13,120
Do you have problems right now?

380
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
Work? Personal stuff?

381
00:32:15,960 --> 00:32:17,200
Anything?

382
00:32:20,120 --> 00:32:21,400
Nothing really.

383
00:32:22,800 --> 00:32:24,520
I'm just tired.

384
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
Work's been heavy,

385
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
and

386
00:32:29,320 --> 00:32:32,040
I have goals I'm trying to reach.

387
00:32:32,120 --> 00:32:33,000
Oon,

388
00:32:33,080 --> 00:32:36,880
you can't be such a workaholic
that your marriage falls apart.

389
00:32:36,960 --> 00:32:40,240
You're married now.
You have to take care of her feelings too.

390
00:32:40,840 --> 00:32:44,280
But it's because I care about her,
because I think about her,

391
00:32:45,480 --> 00:32:48,120
that's why I have to try harder.

392
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
Well,

393
00:32:50,000 --> 00:32:53,760
I'm trying to qualify
as a professional engineer,

394
00:32:54,360 --> 00:32:57,080
so I've been taking on more projects
to build my portfolio.

395
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
More importantly, I want to move forward

396
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
and make more money

397
00:33:04,520 --> 00:33:06,960
because I want
to make her dream come true.

398
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
What dream?

399
00:33:12,560 --> 00:33:16,160
Fun once told me she wants to open

400
00:33:16,240 --> 00:33:19,280
her own small
interior design company someday.

401
00:33:20,200 --> 00:33:24,120
I want her to be able
to fully pursue that dream,

402
00:33:24,200 --> 00:33:27,640
so I planned to take responsibility
for all the household expenses.

403
00:33:28,160 --> 00:33:30,560
That way,
she wouldn't have to worry about anything.

404
00:33:32,280 --> 00:33:33,920
Sugar mama.

405
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
Did you ever tell Pafun any of this?

406
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
Well, no.

407
00:33:44,720 --> 00:33:46,520
I wanted it to be a surprise.

408
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
There you go.

409
00:33:48,000 --> 00:33:49,800
You wanted to surprise her,

410
00:33:49,880 --> 00:33:52,760
and instead you got surprised yourself.
Happy now?

411
00:33:54,200 --> 00:33:55,040
Come on.

412
00:33:55,120 --> 00:33:58,040
Look at her. Look at our friend.

413
00:34:04,000 --> 00:34:08,840
Oon, a marriage needs communication.

414
00:34:08,920 --> 00:34:11,520
If you don't say anything,
how is she supposed to know?

415
00:34:12,120 --> 00:34:13,040
Yeah.

416
00:34:13,120 --> 00:34:15,800
You can't let her overthink like this.

417
00:34:18,040 --> 00:34:19,480
And most importantly,

418
00:34:19,560 --> 00:34:23,040
inconsistency is
the scariest thing of all.

419
00:34:23,120 --> 00:34:24,280
In the end,

420
00:34:24,360 --> 00:34:27,320
it slowly destroys
the other person's feelings.

421
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Before you even realize it,
everything might already be broken.

422
00:34:31,199 --> 00:34:32,120
So,

423
00:34:32,199 --> 00:34:35,600
don't change from the person you were
on the first day you started dating her.

424
00:34:36,480 --> 00:34:37,440
Exactly.

425
00:34:37,960 --> 00:34:41,520
However attentive you were on day one,
you need to stay that attentive.

426
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
If you understand that now,

427
00:34:51,920 --> 00:34:53,639
then go back and clear things up with her.

428
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
But I don't even know how to start.

429
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
You want us to start it for you?

430
00:35:04,920 --> 00:35:05,800
Should we just go?

431
00:35:05,880 --> 00:35:07,960
Yeah, let's do it.

432
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
-Let's go.
-Go.

433
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
Stop.

434
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Don't.

435
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
I'll handle it myself.

436
00:35:15,040 --> 00:35:17,560
Can you really?

437
00:35:17,640 --> 00:35:20,200
Or are you just going
to come back and cry to us again?

438
00:35:20,280 --> 00:35:22,160
Let her handle it herself.

439
00:35:22,240 --> 00:35:24,160
-Let's drink.
-Cheers.

440
00:35:24,240 --> 00:35:25,760
-Cheers.
-Go handle it yourself.

441
00:36:00,280 --> 00:36:01,720
Don't turn on the light.

442
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Fun…

443
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
Did you come back to pack your things?

444
00:36:27,640 --> 00:36:29,480
I didn't come back to pack anything.

445
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
Let me ask you honestly, Oon.

446
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Right now,

447
00:36:49,600 --> 00:36:51,240
do you still love me?

448
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
Of course I do.

449
00:36:56,000 --> 00:36:58,120
Is this how people
who love each other treat each other?

450
00:36:59,080 --> 00:37:01,520
You never keep any of your promises.

451
00:37:02,440 --> 00:37:04,760
In the end, you're all talk.

452
00:37:06,360 --> 00:37:09,480
You don't love me, Oon. You love yourself.

453
00:37:12,040 --> 00:37:13,320
Love myself?

454
00:37:16,000 --> 00:37:17,560
Everything I've been doing,

455
00:37:18,200 --> 00:37:20,280
does that look like loving myself, Fun?

456
00:37:22,960 --> 00:37:24,920
I've been working this hard,

457
00:37:25,720 --> 00:37:29,160
taking every project I can
because I need the portfolio.

458
00:37:32,120 --> 00:37:34,480
I want to move up and become
a licensed professional engineer.

459
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
I want to be able to support you.

460
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
I want to take care of all the expenses
in this house,

461
00:37:42,840 --> 00:37:44,720
because I remember…

462
00:37:44,800 --> 00:37:48,440
I remember you telling me that you want
to open your own small company someday.

463
00:37:48,520 --> 00:37:51,480
You want to do creative work
that makes you happy.

464
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
I thought that when the day comes
and you're ready,

465
00:38:00,600 --> 00:38:01,920
you'd be able to do it.

466
00:38:02,640 --> 00:38:06,480
And you could do it fully
without having to worry about anything.

467
00:38:12,240 --> 00:38:15,240
I was wrong for never telling you.

468
00:38:16,000 --> 00:38:18,720
I'm sorry for neglecting things.

469
00:38:18,800 --> 00:38:21,480
Sorry for forgetting,
for not paying enough attention,

470
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
sorry that I changed.

471
00:38:26,680 --> 00:38:27,800
But this is

472
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
all I'm capable of doing for you.

473
00:38:35,000 --> 00:38:36,840
I really did my best.

474
00:38:51,800 --> 00:38:53,640
Oon…

475
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
I'm sorry.

476
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
If you were thinking of doing all this,
why didn't you tell me?

477
00:39:07,560 --> 00:39:09,640
Why did you keep everything to yourself?

478
00:39:16,600 --> 00:39:18,760
Because I love you.

479
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
I'm sorry, Oon.

480
00:39:35,440 --> 00:39:37,000
I really am.

481
00:39:40,160 --> 00:39:41,240
It's okay.

482
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
It's okay.

483
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
It's okay.

484
00:39:51,440 --> 00:39:52,640
It's okay.

485
00:39:54,320 --> 00:39:55,680
I'm sorry too.

486
00:39:57,360 --> 00:39:59,320
I'm sorry I never told you.

487
00:40:02,240 --> 00:40:06,000
I wanted to make it happen first
and then tell you.

488
00:40:10,920 --> 00:40:14,080
I was wrong too. I never asked.

489
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
I just assumed things.

490
00:40:21,400 --> 00:40:25,240
From now on, we'll talk about everything.

491
00:40:28,040 --> 00:40:29,560
I'll trust you.

492
00:40:30,880 --> 00:40:33,680
If there's something I don't understand,
I'll ask.

493
00:40:36,880 --> 00:40:40,040
From now on, no matter what I do,

494
00:40:40,640 --> 00:40:42,560
I'll tell you.

495
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
I won't wait for you to ask.

496
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
-Oon-Oon.
-Hmm?

497
00:41:56,400 --> 00:41:58,520
If one day in the future we fight again,

498
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
I want you to know something.

499
00:42:03,320 --> 00:42:04,960
When I'm sulking,

500
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
it means I want you to coax me.

501
00:42:09,280 --> 00:42:11,080
When I'm crying,

502
00:42:11,720 --> 00:42:13,520
it means I want you to come hold me.

503
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
And when I tell you to go,

504
00:42:18,160 --> 00:42:21,360
I don't really want you to leave.
Do you understand?

505
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
I understand.

506
00:42:26,760 --> 00:42:28,400
But honestly, it'd be better

507
00:42:29,000 --> 00:42:31,280
if we just didn't fight at all, right?

508
00:42:36,480 --> 00:42:40,480
And if I want some encouragement,

509
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
what should I do?

510
00:42:45,440 --> 00:42:47,080
Where do you want it?

511
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Here.

512
00:42:56,920 --> 00:42:57,880
Here.

513
00:43:01,040 --> 00:43:02,040
Here.

514
00:43:06,160 --> 00:43:07,120
And here too.

515
00:43:08,680 --> 00:43:10,240
Aren't you tired anymore?

516
00:43:11,320 --> 00:43:14,680
If it's this kind of tired,
I'll fight to the death.

517
00:45:02,560 --> 00:45:03,680
<i>Are you okay?</i>

518
00:45:03,760 --> 00:45:06,440
Everyone's been worried about you,

519
00:45:06,520 --> 00:45:08,560
so I volunteered to call and check.

520
00:45:08,640 --> 00:45:10,560
We made up already.

521
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
Thanks so much, all of you.

522
00:45:14,320 --> 00:45:15,400
<i>It's okay.</i>

523
00:45:15,480 --> 00:45:17,880
<i>Now that you two are good again,</i>
<i>we can relax.</i>

524
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
Oh, by the way,

525
00:45:19,880 --> 00:45:22,320
next week, I'm opening my new cafe.

526
00:45:22,400 --> 00:45:25,040
<i>I want you and Pafun to come.</i>

527
00:45:25,120 --> 00:45:28,520
I don't know when all of us
will get to gather like this again.

528
00:45:28,600 --> 00:45:31,880
Once everything's settled,

529
00:45:33,400 --> 00:45:35,920
Gorya and I will head back to Chiang Mai.

530
00:45:36,920 --> 00:45:39,920
Then who's going to take care of the cafe?

531
00:45:40,000 --> 00:45:43,240
Probably my sister.

532
00:45:45,000 --> 00:45:47,200
-So…
-<i>Yeah.</i>

533
00:45:47,280 --> 00:45:48,560
We'll definitely be there.

534
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
Okay. See you next week.

535
00:46:03,560 --> 00:46:04,960
-Fun.
-Yes?

536
00:46:05,040 --> 00:46:08,040
Do you remember my high school friends?

537
00:46:08,120 --> 00:46:09,720
Gorya and Anda?

538
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
Of course.

539
00:46:12,960 --> 00:46:15,920
Next Sunday, Gorya and Anda

540
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
are having opening
their new cafe near Sathorn.

541
00:46:19,080 --> 00:46:22,320
All our friends are getting together.
Come with me.

542
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
Of course.

543
00:46:26,880 --> 00:46:27,760
You want some?

544
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
-Oon.
-Hmm?

545
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
I want to have a baby.

546
00:48:11,600 --> 00:48:12,640
Huh?

547
00:48:17,040 --> 00:48:17,960
You really don't remember me?

548
00:48:19,800 --> 00:48:21,160
Fun was my first love, you know.

549
00:48:22,440 --> 00:48:24,000
Oh, Krit.

550
00:48:24,680 --> 00:48:27,640
Fun, I already ordered
your favorite chocolate cake for you.

551
00:48:27,720 --> 00:48:31,520
<i>Our chocolate lava cake</i>
<i>is very popular among couples.</i>

552
00:49:02,280 --> 00:49:03,240
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon


