1
00:00:23,941 --> 00:00:28,027
(ป้ายไฟนีออนส่งเสียงพึมพำ)

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,530
(ลมผิวปากแผ่วเบา)

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,248
(ดับเครื่องยนต์)

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,890
- (คำรามเบาๆ)
- (อ้าปากค้าง)

5
00:01:08,110 --> 00:01:11,320
(ลมผิวปากแผ่วเบา)

6
00:01:24,710 --> 00:01:26,544
(กระซิบเป็นภาษาฝรั่งเศส)

7
00:01:44,688 --> 00:01:48,399
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

8
00:01:49,443 --> 00:01:53,154
- (คำราม คำราม)
- (กรีดร้อง)

9
00:01:53,322 --> 00:01:55,197
(กรีดร้อง)

10
00:01:56,158 --> 00:01:58,909
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้!

11
00:02:00,704 --> 00:02:03,205
ช่วยฉันด้วย!

12
00:02:03,373 --> 00:02:07,960
(กรีดร้อง, ส่งเสียงครวญคราง)

13
00:02:19,014 --> 00:02:20,640
ใครก็ได้!

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,021
(คำราม)

15
00:02:44,456 --> 00:02:45,456
(กรีดร้อง)

16
00:02:47,918 --> 00:02:49,293
(คำราม)

17
00:02:53,465 --> 00:02:55,091
(ครางเบา ๆ)

18
00:02:56,343 --> 00:02:57,843
(คำราม)

19
00:02:58,011 --> 00:03:00,471
(เล่นซอฟต์มูซัค)

20
00:03:04,017 --> 00:03:06,936
(สะอื้น)

21
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
เฮ้! เฮ้!

22
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
- (สูดจมูก)
- (กดโทรศัพท์)

23
00:03:18,657 --> 00:03:21,992
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

24
00:03:31,211 --> 00:03:34,046
(คำราม กรีดร้องต่อไป)

25
00:04:00,657 --> 00:04:04,368
(แคร็ก)

26
00:04:27,350 --> 00:04:30,352
(♪ เข็มอวกาศ: "วัวขาว")

27
00:04:59,591 --> 00:05:00,966
คุณจะรออะไรอีก?

28
00:05:07,098 --> 00:05:09,600
- เอมี่
- สวัสดี.

29
00:05:09,768 --> 00:05:14,230
- แล้ว... โรมาเนียเหรอ?
- ใช่แล้ว โรมาเนีย

30
00:05:14,397 --> 00:05:15,564
เหมือนที่เราวางแผนไว้

31
00:05:15,732 --> 00:05:18,234
ใช่ ฉันเดาว่าแผนบางอย่างคงจะได้ผล

32
00:05:19,611 --> 00:05:21,320
ฟังนะ เอมี่ ฉันอยากคุยกับคุณ...

33
00:05:21,488 --> 00:05:25,616
ชาร์ลี เราจะไม่ทำ
ทำที่นี่ โอเคไหม?

34
00:05:25,784 --> 00:05:28,494
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
คุณเพียงแค่ต้องเดินหน้าต่อไป

35
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
คุณจะเชื่อใจฉันอีกครั้งไหม?

36
00:05:36,545 --> 00:05:37,837
ฉันต้องเช็คอินที่ห้องของฉัน

37
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
เฮ้รอ

38
00:05:43,802 --> 00:05:45,135
ฉัน เอ่อ...

39
00:05:47,138 --> 00:05:48,764
ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้ให้คุณ

40
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
ชาร์ลี.

41
00:05:54,271 --> 00:05:55,855
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

42
00:06:01,903 --> 00:06:03,904
ฉันจำเป็นต้องเช็คอินเข้าห้องของฉันจริงๆ

43
00:06:15,876 --> 00:06:21,589
(คำราม หัวเราะ)

44
00:06:21,756 --> 00:06:23,257
ผ่อนคลายนะชาร์ลี

45
00:06:23,425 --> 00:06:26,969
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
“เมื่อถึงโรมาเนีย” ใช่ไหม?

46
00:06:27,846 --> 00:06:29,513
มันคือโรม ปีศาจ

47
00:06:29,681 --> 00:06:33,767
“เมื่ออยู่ในโรม” คุณโง่

48
00:06:33,935 --> 00:06:35,394
เฮ้.

49
00:06:36,396 --> 00:06:39,440
คุณมาใน Bloodsucker
คืนนี้บลูส์ทัวร์กับฉันไหม?

50
00:06:39,608 --> 00:06:40,608
ทากเลือดอะไร?

51
00:06:40,775 --> 00:06:43,110
ทัวร์เที่ยงคืนของปราสาททั้งหมด

52
00:06:43,278 --> 00:06:45,696
ลือกันว่าเป็นถ้ำ
ของแวมไพร์ดั้งเดิม

53
00:06:45,864 --> 00:06:50,284


54
00:06:50,452 --> 00:06:53,704
- คนแรกคืนนี้
- ฉันเดาว่ามันคงจะเจ๋ง

55
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
อัตตะบอย.

56
00:06:55,040 --> 00:06:57,958
เราต้องการเที่ยวกลางคืนในเมือง
ตอนนี้คุณกลับมาเป็นโสดอีกครั้ง

57
00:06:58,126 --> 00:07:01,378
- ฉันไม่โสด
- เธอยกโทษให้คุณ?

58
00:07:01,546 --> 00:07:03,547
- เพื่อนอกใจเธอเหรอ?
- ฉันไม่ได้นอกใจเธอ

59
00:07:03,715 --> 00:07:05,925
เฮ้ ไม่ใช่เพื่อนของเธอสักหน่อย
เห็นคุณจูบผู้หญิงคนอื่น

60
00:07:06,092 --> 00:07:08,427
- แล้วส่งข้อความหาเอมี่...
- วางมันลง, เอ็ด.

61
00:07:08,595 --> 00:07:10,262
แค่บอกว่า.

62
00:07:13,433 --> 00:07:15,434
ดูเหมือน Dynamic Duo เลย
ด้วยกันอีกครั้ง

63
00:07:15,602 --> 00:07:18,020
- ยอดเยี่ยม.
- และอย่าสูญเสียสิ่งเหล่านี้

64
00:07:18,188 --> 00:07:20,230
มีค่าธรรมเนียมทดแทน 50 ดอลลาร์

65
00:07:28,114 --> 00:07:32,743
ลองตรวจดูถุงเลือดตรงนั้นสิ
บรูว์สเตอร์. (หัวเราะ)

66
00:07:32,911 --> 00:07:38,666
โอ้! (หัวเราะ)

67
00:07:46,967 --> 00:07:49,635
ผู้ชายบนอุปกรณ์แท็บเล็ต: ในสัปดาห์นี้
ตอนของ Fright Night:

68
00:07:49,803 --> 00:07:53,806
อาคารหลังนี้กลายเป็นจุดศูนย์กลาง
สำหรับพวกนาซีที่หลงใหลเรื่องอาถรรพณ์

69
00:07:54,140 --> 00:07:57,643
เมื่อนักวิจัยลึกลับ
ค้นพบสัตว์ประหลาดยุคก่อนประวัติศาสตร์

70
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
โรงพยาบาลบ้าของนาซีที่ทรุดโทรมแห่งนี้

71
00:08:01,064 --> 00:08:04,149
ได้กลับบ้านมากที่สุดแห่งหนึ่ง
สัตว์ประหลาดฉาวโฉ่ในประวัติศาสตร์

72
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
คุณรู้ไหม ด้วยความเคารพ

73
00:08:09,864 --> 00:08:10,948
ฉันจะให้เวลาหนึ่งสัปดาห์

74
00:08:11,116 --> 00:08:13,742
แล้วฉันจะลอง
ยากที่สุดของฉันที่จะแตะสิ่งนั้น

75
00:08:13,910 --> 00:08:15,285
โอ้ใช่?

76
00:08:15,453 --> 00:08:16,912
โอ้รอ รอรอ

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,163
แตะที่นั้น

78
00:08:19,165 --> 00:08:20,708
ตลาดเสรีครับพี่

79
00:08:55,285 --> 00:08:57,202
เฮ้ เอ็ด ลองดูนี่สิ!

80
00:09:11,509 --> 00:09:13,761
(หัวเราะเบาๆ)

81
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
เอ็ด! เฮ้ เอ็ด มาเร็วเข้า!

82
00:09:28,943 --> 00:09:30,652
- อะไรวะ?
- เร็ว!

83
00:09:30,820 --> 00:09:32,279
ดู!

84
00:09:35,033 --> 00:09:36,700
อ้าว...

85
00:09:36,868 --> 00:09:41,455
งานหิน...บนตึกเก่า

86
00:09:42,082 --> 00:09:45,084
- ลองจินตนาการดูว่า
- อะไรนะ...?

87
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
(เคาะประตู)

88
00:09:56,846 --> 00:09:58,597
ลงไปที่ล็อบบี้
อีกสิบนาทีนะเด็กๆ

89
00:09:58,765 --> 00:10:00,557
ชั้นเรียนแรกที่มหาวิทยาลัยคือคืนนี้

90
00:10:00,725 --> 00:10:02,559
ครับท่านครับท่าน

91
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
เฮ้ อยากรู้
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

92
00:10:11,694 --> 00:10:13,904
เอ่อ เซ็กซ์เทปที่แม่คุณทำน่ะเหรอ?

93
00:10:14,072 --> 00:10:16,406
ฮ่า! ใช่ตลกมากคุณผู้หญิงเลว

94
00:10:16,574 --> 00:10:18,826
ฉันกำลังดูตอนเก่า
ของคืนสยองขวัญ

95
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
- อยากรู้ว่าทำไม?
- ไม่เชิง. ไม่

96
00:10:21,121 --> 00:10:24,748
เพื่อเป็นเกียรติแก่เรียลลิตี้ทีวี
สุดยอดนักล่าสัตว์ประหลาด,

97
00:10:24,916 --> 00:10:26,166
ปีเตอร์ วินเซนต์.

98
00:10:26,334 --> 00:10:28,377
ผู้ไม่กลัวกลางคืน

99
00:10:29,003 --> 00:10:30,379
และตามทวิตเตอร์ของเขา

100
00:10:30,547 --> 00:10:33,632
เขาอยู่ในโรมาเนียในขณะที่เราพูด
กำลังถ่ายทำตอนใหม่

101
00:10:33,800 --> 00:10:35,843
(เย้ยหยัน)

102
00:10:37,512 --> 00:10:41,223
(เล่นเพลงธีมที่ตึงเครียด)

103
00:10:43,643 --> 00:10:45,727
(ทันเดอร์ล่ม)

104
00:10:50,650 --> 00:10:53,026
ปีเตอร์: ในสัปดาห์นี้
ตอนของ Fright Night:

105
00:10:54,863 --> 00:10:59,074
ฉันพบว่าตัวเองอยู่คนเดียวทั้งหมด
ภายในปราสาทโพเอนาริอันโด่งดัง

106
00:10:59,242 --> 00:11:04,371
บ้านของวลาดผู้เสียบเหล็ก
อาคา...แดร็กคูล่า

107
00:11:07,959 --> 00:11:11,461
นักประวัติศาสตร์หลายคนได้พยายามแล้ว
เพื่อค้นหาหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย

108
00:11:11,629 --> 00:11:13,630
ที่วลาด เทปเปส...

109
00:11:14,674 --> 00:11:16,592
...ถูกกล่าวหาว่าพักอยู่

110
00:11:18,136 --> 00:11:21,388
- แต่ก็ไม่มีประโยชน์
- (คำรามต่ำ)

111
00:11:29,772 --> 00:11:32,065
ตำนานก็มีแล้ว

112
00:11:32,233 --> 00:11:36,612
ว่าแวมไพร์ยังคงหลอกหลอนอยู่ในห้องโถง
ของปราสาทโบราณแห่งนี้

113
00:11:37,739 --> 00:11:40,199
- มีครั้งหนึ่ง...
- (คำรามต่ำ)

114
00:11:40,366 --> 00:11:41,783
นั่นคืออะไร?

115
00:11:46,289 --> 00:11:49,333
มีบางอย่างอยู่ในนี้
กับฉันและมันก็เริ่มขึ้น

116
00:11:55,298 --> 00:11:59,384
ฉันจะเปิดไฟ
บนเมาท์กล้องของฉัน...

117
00:12:00,136 --> 00:12:01,261
...และได้มุมมองที่ดีขึ้น

118
00:12:09,145 --> 00:12:12,356
- (เสียงหวือหวา)
- อ่า! ตัด!

119
00:12:12,523 --> 00:12:16,151
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกันผู้คน!

120
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
ต้องบอกกี่ครั้ง.

121
00:12:18,947 --> 00:12:22,074
ที่จะอยู่ห่าง
จากกล้องโคตรดีเลยเหรอ?

122
00:12:22,242 --> 00:12:24,826
คือมีอันเดียว...
หยุดสิ่งนั้น! มีเพียงหนึ่งเดียว

123
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
มันยากแค่ไหน?
มันยากแค่ไหน?

124
00:12:27,247 --> 00:12:28,914
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ปิดไฟ

125
00:12:29,999 --> 00:12:31,208
- เราพร้อมหรือยัง?
- ผู้ชาย: ใช่

126
00:12:31,376 --> 00:12:35,545
หุบปาก. และ...การกระทำ

127
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
ชาร์ลี: ฉันสาบานว่าฉันเห็นเธอ

128
00:12:43,846 --> 00:12:45,931
ชั่วร้าย: ขอโทษนะเพื่อน
ฉันไม่เห็นสาวรุ่นแม่อยู่ที่หน้าต่างเลย

129
00:12:46,099 --> 00:12:48,100
ชาร์ลี: อะไรก็ได้

130
00:12:50,353 --> 00:12:52,896
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

131
00:13:01,781 --> 00:13:05,867
ตลาดเสรีครับพี่ (หัวเราะคิกคัก)

132
00:13:06,035 --> 00:13:07,703
อะไรนะ? ฉันล้อเล่น. เย็น.

133
00:13:08,788 --> 00:13:10,706
- ไอ้สารเลว
- อย่าอารมณ์เสีย. แหวะ..

134
00:13:10,873 --> 00:13:12,708
- ชาร์ลี: เกิดอะไรขึ้น?
- ความชั่วร้าย: ไฟดับอยู่

135
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
มีไว้เพื่ออะไร?

136
00:13:16,337 --> 00:13:18,755
- (เล่นเพลงธีมลางร้าย)
- ชั่วร้าย: เกิดอะไรขึ้น?

137
00:13:28,933 --> 00:13:30,600
โอ้พระเจ้า

138
00:13:32,812 --> 00:13:34,104
อะไรวะ?

139
00:13:41,362 --> 00:13:43,488
เอ้ย คารัมบา!

140
00:13:49,579 --> 00:13:52,039
นั่นคือศาสตราจารย์ของเราเหรอ?

141
00:14:01,591 --> 00:14:04,051
- (เพลงจางหายไป)
- สวัสดีทุกคน.

142
00:14:05,845 --> 00:14:08,388
- ฉันชื่อเจอร์รี่ แดนดริดจ์
- เฮ้ เจอร์รี่...

143
00:14:08,556 --> 00:14:10,265
และฉันเป็นศาสตราจารย์รับเชิญ
ที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้

144
00:14:10,433 --> 00:14:13,685
ในสัปดาห์หน้าที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันอยากจะเล่าภาพรวมให้คุณฟัง

145
00:14:13,853 --> 00:14:17,105
ของประวัติศาสตร์ศิลปะยุโรป

146
00:14:17,273 --> 00:14:20,817
ประวัติศาสตร์ที่เต็มไปด้วยปริศนา
ด้วยเลือดและความบ้าคลั่ง

147
00:14:20,985 --> 00:14:22,944
ความฉลาดหลักแหลมและสง่าราศี

148
00:14:23,112 --> 00:14:25,447
ประวัติศาสตร์ที่ว่า
เมื่อฉันเลิกกับคุณแล้ว

149
00:14:25,615 --> 00:14:29,117
คุณจะรู้สึกราวกับว่า
คุณผ่านมันมาแล้วจริงๆ

150
00:14:35,124 --> 00:14:36,583
พร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?

151
00:14:44,217 --> 00:14:45,759
ผู้ชาย:กรุณาตามฉันมา

152
00:14:47,470 --> 00:14:48,720
สิ่งนี้น่าสนใจมาก

153
00:14:48,888 --> 00:14:51,431
ทีนี้เชื่อหรือไม่ว่า

154
00:14:51,599 --> 00:14:55,519
แวมไพร์ที่มีชื่อเสียงที่สุด

155
00:14:55,686 --> 00:15:00,273
แดร็กคูล่าของ Bram Stoker จริงๆ แล้ว...

156
00:15:01,526 --> 00:15:03,068
...ผู้หญิง.

157
00:15:03,236 --> 00:15:04,653
ใช่?

158
00:15:04,821 --> 00:15:07,864
ฉันคิดว่าแดร็กคูล่าจาก Bram Stoker
บน Vlad the Impaler

159
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
ส่วนหนึ่งก็ใช่

160
00:15:09,826 --> 00:15:14,121
แต่ทำไมถ้าไม่มีบัญชี
ของวลาดดื่มเลือด

161
00:15:14,288 --> 00:15:16,748
แดร็กคูล่าของสโตเกอร์กินเลือดหรือเปล่า

162
00:15:16,916 --> 00:15:21,294
แล้วดูอ่อนเยาว์ขึ้น
หลังจากทำเช่นนั้น?

163
00:15:21,462 --> 00:15:26,675
- เอลิซาเบธ บาโธรี่
- อาคา... คุณหญิงแดร็กคูล่า

164
00:15:26,843 --> 00:15:29,344
ฉันจะหาห้องน้ำ
และรับน้ำดื่ม

165
00:15:29,512 --> 00:15:32,722
- ฉันเช็ดแล้ว
- ตอนนี้เราควรเดินหน้าต่อไป

166
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
เรื่องต่อไป
น่าสนใจยิ่งขึ้นไปอีก

167
00:15:36,853 --> 00:15:39,813
เอลิซาเบธ บาโธรี
ฝังเหยื่อของเธอ

168
00:15:39,981 --> 00:15:42,649
ซึ่งส่วนใหญ่เป็น
หญิงพรหมจารีชาวนาวัยรุ่น

169
00:15:42,817 --> 00:15:46,778
ในสุสาน
และสถานที่อื่นๆ ที่ไม่ทราบ

170
00:16:07,341 --> 00:16:08,800
(ครางเบาๆ)

171
00:16:08,968 --> 00:16:10,969
ผู้ชาย: โอ้ใช่

172
00:16:20,354 --> 00:16:21,980
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)

173
00:16:22,148 --> 00:16:23,773
โอ้ใช่ ใช่.

174
00:16:25,610 --> 00:16:27,152
โอ้ที่รัก

175
00:16:27,570 --> 00:16:30,322
โอ้พระเจ้า (หัวเราะ)

176
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
โอ้...

177
00:16:51,886 --> 00:16:54,304
(พูดจา) ชาร์ลี

178
00:17:34,637 --> 00:17:38,390
- ชาร์ลี.
- โอ้!

179
00:17:40,184 --> 00:17:43,770
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

180
00:17:43,938 --> 00:17:48,441
ฉันก็แค่ เอ่อ...
ยังคงหาห้องน้ำอยู่

181
00:17:48,609 --> 00:17:53,530
ใช่แล้ว ทัวร์จบลงแล้ว
เราควรจะไปได้แล้ว

182
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
ใช่. ตกลง.

183
00:17:57,994 --> 00:18:01,496
(ติ๊กอย่างรวดเร็ว)

184
00:18:04,750 --> 00:18:07,627
(เสียงกรนชั่วร้าย)

185
00:18:11,215 --> 00:18:13,174
ลงไปที่ล็อบบี้
อีกครึ่งชั่วโมงนะเด็กๆ

186
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
คลาสแรกของวันเวลา 08.00 น.

187
00:18:17,763 --> 00:18:22,976
- (หาวชั่วร้าย)
- (เสียงนาฬิกากุ๊กกู)

188
00:18:39,619 --> 00:18:43,121
ภาพวาดของแวนโก๊ะแสดงให้เขาเห็น
ระบุตัวตนกับวิชาของเขา

189
00:18:43,289 --> 00:18:46,374
พวกมันผสานกันอย่างลึกซึ้งมาก
ให้เป็นหนึ่งเดียว

190
00:18:47,877 --> 00:18:50,920
ภาพเดียวที่มีคนหลายคน

191
00:18:51,088 --> 00:18:55,175
เขากลายเป็นพวกเขา
และพวกเขาก็กลายเป็นเขา

192
00:18:56,927 --> 00:19:00,722
ในความปรารถนาของเขา
เพื่อก้าวข้ามกาลเวลาและสถานที่

193
00:19:00,890 --> 00:19:02,891
เขาเลือกจานสีที่สดใสมาก

194
00:19:03,059 --> 00:19:06,144
มันเผาไหม้ในความทรงจำของผู้ชม

195
00:19:06,312 --> 00:19:09,648
และคงอยู่ในพระองค์ตลอดไป

196
00:19:09,815 --> 00:19:12,108
- (ดมกลิ่น)
- เฮ้!

197
00:19:14,487 --> 00:19:16,029
ครับคุณบรูว์สเตอร์?

198
00:19:24,413 --> 00:19:25,830
ฉัน เอ่อ...

199
00:19:34,507 --> 00:19:37,092
(หัวเราะ)

200
00:19:39,345 --> 00:19:42,138
เหมือนอย่างที่คุณเห็นเมื่อคืนนี้นะ ชาร์ลี?

201
00:19:42,848 --> 00:19:44,099
(กรีดร้อง)

202
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
(หัวเราะทั้งหมด)

203
00:19:46,811 --> 00:19:49,562
(หอบหายใจ)

204
00:19:50,398 --> 00:19:53,900
เรากำลังกันคุณจากการนอนหลับที่สวยงามของคุณหรือเปล่า
คุณบรูว์สเตอร์?

205
00:19:54,068 --> 00:19:56,444
(หัวเราะทั้งหมด)

206
00:20:01,992 --> 00:20:04,536
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

207
00:20:05,621 --> 00:20:06,996
ขออนุญาต?

208
00:20:09,417 --> 00:20:12,419
ฉันรู้ว่าคุณชอบสิ่งที่คุณเห็น

209
00:20:16,006 --> 00:20:20,510
เช่นเดียวกับภาพเหมือนตนเองของแวนโก๊ะ
อุทิศให้กับ Paul Gauguin

210
00:20:20,678 --> 00:20:24,597
ใบหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นเกือบ
มีลักษณะคล้ายพระภิกษุ

211
00:20:24,765 --> 00:20:28,017
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

212
00:20:28,185 --> 00:20:29,519
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

213
00:20:30,813 --> 00:20:32,272
ฉัน เอ่อ...

214
00:20:36,986 --> 00:20:38,319
ฉันซื้อคุณ...

215
00:20:39,447 --> 00:20:40,822
ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้ให้คุณ

216
00:20:44,785 --> 00:20:46,453
พวกเขาเป็นรายการโปรดของฉัน

217
00:20:47,705 --> 00:20:49,205
คือ เอ่อ...คือ...

218
00:20:49,373 --> 00:20:51,916
นั่นน่ารักจริงๆนะคุณชาร์ลี

219
00:20:53,419 --> 00:20:55,420
ฉันหมายถึงมัน

220
00:21:02,011 --> 00:21:05,764
โอ้... สำหรับฉันเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

221
00:21:05,931 --> 00:21:10,185
เธอรักฉัน เธอไม่รักฉัน
เธอรักฉัน เธอไม่รักฉัน

222
00:21:10,352 --> 00:21:13,521
ดูสิไม่มีอะไรแปลกเลย
เกี่ยวกับศาสตราจารย์แดนดริดจ์เหรอ?

223
00:21:14,857 --> 00:21:19,110
ใช่. มีบางอย่างที่แปลก
เกี่ยวกับศาสตราจารย์แดนดริดจ์

224
00:21:19,278 --> 00:21:20,904
ขวา?

225
00:21:23,407 --> 00:21:26,659
ใช่. เธอสูบบุหรี่โคตรร้อน
คุณหน้าดิ๊ก (หัวเราะคิกคัก)

226
00:21:26,827 --> 00:21:30,371
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำได้คือเมื่อใด
พูดแบบนั้นเกี่ยวกับศาสตราจารย์คนไหนเหรอ?

227
00:21:33,959 --> 00:21:36,503
MAN: มันเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์อเมริกา

228
00:21:36,670 --> 00:21:38,922
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

229
00:21:42,009 --> 00:21:43,384
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ครับท่าน.

230
00:21:43,552 --> 00:21:48,431
ทุกอย่างโอเค
ฉันคิดว่ามีคนหายไป

231
00:21:54,063 --> 00:21:55,146
คุณเคยเห็นเขาไหม?

232
00:21:55,314 --> 00:21:58,983
นักเรียนคนนี้ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
ที่ปราสาทชาชทิซ

233
00:22:32,643 --> 00:22:35,103
(เครื่องยนต์รถเปิด)

234
00:22:49,201 --> 00:22:50,994
(ลมหวือ)

235
00:23:06,802 --> 00:23:08,344
(เครื่องยนต์รถเปิด)

236
00:23:21,859 --> 00:23:24,569
(รถออกเดินทาง)

237
00:23:25,487 --> 00:23:28,781
นักสืบ! รอ!

238
00:24:04,318 --> 00:24:07,487
(ลมหอน)

239
00:24:44,900 --> 00:24:47,443
เป็นสารกรองรังสียูวี

240
00:25:59,683 --> 00:26:16,532
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

241
00:26:17,534 --> 00:26:18,534
- มาเลย.
- (เขย่าแล้วมีเสียง)

242
00:26:26,585 --> 00:26:28,711
โอ้ดี. ตกลง.

243
00:27:10,212 --> 00:27:13,131
(ส่งเสียงดังเอี๊ยด)

244
00:27:28,272 --> 00:27:32,817
(นาฬิกาฟ้อง)

245
00:28:24,828 --> 00:28:26,287
(ประตูเปิด)

246
00:28:35,380 --> 00:28:40,551
(เปลวไฟ WHOOSHES)

247
00:28:47,809 --> 00:28:50,978
(ฝาลั่นเอี๊ยด)

248
00:29:03,450 --> 00:29:04,700
(เปลวไฟ WHOOSHES)

249
00:29:23,470 --> 00:29:27,390
(พูดภาษาต่างประเทศ)

250
00:29:30,852 --> 00:29:33,771
(กระซิบเบาๆ)

251
00:29:39,569 --> 00:29:42,780
(กระซิบต่อไป)

252
00:30:01,300 --> 00:30:05,219
- (พูดภาษาต่างประเทศ)
- (กระซิบต่อไป)

253
00:30:19,067 --> 00:30:22,069
(ครวญคราง)

254
00:30:49,681 --> 00:30:52,975
(คราง)

255
00:31:03,820 --> 00:31:07,323
(ปากไม่ชัด)

256
00:31:08,950 --> 00:31:11,077
(คราง)

257
00:31:23,965 --> 00:31:28,552
(คราง, หอบ)

258
00:31:35,602 --> 00:31:36,852
(ครวญคราง)

259
00:31:42,567 --> 00:31:45,194
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

260
00:31:45,987 --> 00:31:48,406
- (คราง)
- (อ้าปากค้าง)

261
00:31:48,573 --> 00:31:50,574
(ตะโกน)

262
00:31:57,707 --> 00:32:01,377
- (คำราม)
- (คำราม)

263
00:32:01,545 --> 00:32:03,546
(ทั่วร่างกาย)

264
00:32:11,263 --> 00:32:13,305
(เสียงหวือหวา)

265
00:32:36,872 --> 00:32:39,457
(หอบ)

266
00:32:47,174 --> 00:32:48,924
(พฤหัส)

267
00:32:50,677 --> 00:32:53,471
(หัวใจเต้นเบา ๆ )

268
00:32:53,638 --> 00:32:56,056
(คำราม)

269
00:33:28,340 --> 00:33:30,257
(คำรามเบา ๆ )

270
00:33:39,017 --> 00:33:42,102
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

271
00:33:55,534 --> 00:33:57,576
(คำรามเบาๆ)

272
00:34:09,005 --> 00:34:12,299
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

273
00:34:27,649 --> 00:34:31,944
- (ส่งเสียงครวญคราง)
- (เจอร์รี่ หัวเราะ)

274
00:34:41,121 --> 00:34:44,331
(กระซิบ) เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

275
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
(หอบหายใจ)

276
00:34:46,668 --> 00:34:49,503
ดีใจมากที่คุณมาได้ชาร์ลี

277
00:34:51,089 --> 00:34:54,633
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
พิเศษเกี่ยวกับคุณ

278
00:34:58,346 --> 00:35:01,181
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

279
00:35:01,349 --> 00:35:04,226
แต่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะรู้

280
00:35:04,853 --> 00:35:07,271
- (คลิกกล้อง)
- (คำราม)

281
00:35:11,651 --> 00:35:16,238
(เสียงหอบ) สวัสดีสารวัตร?
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

282
00:35:16,406 --> 00:35:18,699
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนหาย

283
00:35:18,867 --> 00:35:20,451
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

284
00:35:21,369 --> 00:35:23,412
ฉันรู้ว่ามันคงจะฟังดูบ้า แต่...

285
00:35:24,789 --> 00:35:26,498
...มันเป็นแวมไพร์

286
00:35:26,666 --> 00:35:29,043
- ไม่ ฉันรู้ ดูสิ... สวัสดี?
- (ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

287
00:35:30,503 --> 00:35:33,005
เชี่ยเอ้ย เขาวางสายกับฉัน

288
00:35:37,344 --> 00:35:38,802
โอ้พระเจ้า

289
00:35:54,527 --> 00:35:58,405
- เฮ้.
- เอมี่ ดูสิ ฉัน... ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

290
00:36:00,742 --> 00:36:02,493
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

291
00:36:02,661 --> 00:36:06,080
เอมี่ก็ใจดีพอ
เพื่อเชิญฉันเข้าไป

292
00:36:07,290 --> 00:36:09,750
- (เจอร์รี่ หัวเราะ)
- ใช่. มาเร็ว.

293
00:36:09,918 --> 00:36:12,628
ศาสตราจารย์แดนดริดจ์ถามผมว่าหรือไม่
ฉันมีครอบครัวใดในภูมิภาคนี้

294
00:36:12,796 --> 00:36:14,963
ซึ่งเอ่อ ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ

295
00:36:15,840 --> 00:36:18,842
อืม เอมี่ จำเรื่องนั้นไว้นะ
เราต้องไปเหรอ?

296
00:36:19,010 --> 00:36:23,180
- เอมี่: อะไรนะ?
- ใช่ ชาร์ลี อะไรนะ?

297
00:36:24,766 --> 00:36:28,185
คุณจำได้ไหม?
งานปาร์ตี้ที่เอ็ดกำลังพูดถึง

298
00:36:28,353 --> 00:36:31,772
- มีงานปาร์ตี้ไหม?
- โอ้ ฉันชอบงานปาร์ตี้ดีๆ

299
00:36:31,940 --> 00:36:36,860
- (หัวเราะคิกคัก)
- ใช่แล้ว งั้นเราต้องไป

300
00:36:37,028 --> 00:36:40,739
- ชาร์ลี! ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?
- เธอเป็นแวมไพร์!

301
00:36:40,907 --> 00:36:41,907
(หัวเราะ) อะไรนะ?

302
00:36:42,575 --> 00:36:44,743
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

303
00:36:44,911 --> 00:36:46,078
ออกไปจากที่นี่ซะ

304
00:36:46,246 --> 00:36:49,456
เอมี่: พระเจ้า ชาร์ลี
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

305
00:36:49,624 --> 00:36:53,168
- ศาสตราจารย์ ฉันขอโทษจริงๆ ชาร์ลี!
- ชู่... ไม่เป็นไร

306
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
ฉันเตือนคุณแล้วอยู่ห่างจากเรา!

307
00:36:55,839 --> 00:36:57,047
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ชาร์ลี

308
00:36:57,215 --> 00:36:59,508
แต่คุณเริ่มทำให้ฉันกลัว
ตอนนี้หยุดมัน!

309
00:36:59,676 --> 00:37:01,593
ไม่เป็นไร.

310
00:37:01,761 --> 00:37:03,846
คุณคิดว่าฉันเป็นแวมไพร์เหรอ?

311
00:37:04,681 --> 00:37:06,181
จริงหรือ

312
00:37:06,349 --> 00:37:09,143
เอาพระคัมภีร์มาให้ฉันหน่อย ชาร์ลี

313
00:37:10,437 --> 00:37:11,729
มาเร็ว.

314
00:37:13,398 --> 00:37:17,443
แค่นั้นแหละ. มอบมันให้

315
00:37:18,361 --> 00:37:20,404
(หัวเราะคิกคัก)

316
00:37:20,572 --> 00:37:22,114
มีเด็กดีคนหนึ่ง

317
00:37:25,368 --> 00:37:27,911
ฉันเสียใจมากศาสตราจารย์ ฉัน...

318
00:37:28,079 --> 00:37:30,080
พระอาทิตย์กำลังมา

319
00:37:30,248 --> 00:37:36,044
กลับไปที่โลงศพของฉันดีกว่า เอ่อ...
(หัวเราะคิกคัก)

320
00:37:37,964 --> 00:37:40,799
- ฉันเห็นเธอ. คุณได้...
- หุบปากไปเลย ชาร์ลี

321
00:37:42,594 --> 00:37:45,262
อีกครั้งหนึ่ง
ฉันขอโทษจริงๆ ศาสตราจารย์

322
00:37:47,348 --> 00:37:50,559
ค่ำคืนอันยาวนานสำหรับทุกคน

323
00:37:50,727 --> 00:37:53,145
ใช่.

324
00:37:53,313 --> 00:37:55,147
ฉันแน่ใจว่ามี
ตำรวจส่งเสียงพึมพำไปรอบ ๆ

325
00:37:55,315 --> 00:37:59,485
ได้ทำทุกคน
กระวนกระวายใจเล็กน้อย

326
00:37:59,652 --> 00:38:02,279
ดูแลตัวเองด้วยนะชาร์ลี

327
00:38:03,698 --> 00:38:06,617
โรมาเนียก็ได้
เป็นสถานที่ที่อันตรายมาก

328
00:38:09,746 --> 00:38:12,498
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณเอมี่

329
00:38:27,722 --> 00:38:29,515
แวมไพร์?

330
00:38:30,809 --> 00:38:32,476
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

331
00:38:34,187 --> 00:38:35,646
ได้โปรดคุณต้องเชื่อฉัน...

332
00:38:35,814 --> 00:38:39,107
ทำไมคุณถึงทำให้มันยากสำหรับฉัน
เพื่อให้โอกาสคุณครั้งที่สองชาร์ลี?

333
00:38:40,026 --> 00:38:42,152
ผมได้ลองใส่แล้ว
อดีตที่อยู่ข้างหลังฉัน

334
00:38:42,320 --> 00:38:44,571
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป

335
00:38:44,739 --> 00:38:47,324
คุณต้องก้าวต่อไป

336
00:38:49,244 --> 00:38:51,245
- เอมี่ ได้โปรด...
- ไป.

337
00:39:57,687 --> 00:39:59,855
เคานท์เตส เอลิซาเบธ บาโธรี,

338
00:40:00,023 --> 00:40:03,775
หรือที่รู้จักในชื่อ The Blood Countess
หรือคุณหญิงแดร็กคูล่า

339
00:40:03,943 --> 00:40:08,697
เป็นหนึ่งในมนุษย์ยุคแรกๆ
ได้ข่าวว่าเป็นแวมไพร์

340
00:40:37,185 --> 00:40:38,977
(อ้าปากค้าง)

341
00:40:52,659 --> 00:40:54,785
(เสียงรัว)

342
00:40:57,997 --> 00:41:02,584
เอ็ด?

343
00:41:05,296 --> 00:41:07,506
- (คำราม)
- อ่า!

344
00:41:07,674 --> 00:41:10,968
(หัวเราะ)

345
00:41:17,183 --> 00:41:19,142
เฮ้ ลมหายใจองคชาต

346
00:41:19,310 --> 00:41:21,395
เมื่อคืนคุณพลาดสิ่งดีดีไป

347
00:41:21,562 --> 00:41:24,272
ปราสาท Hunyad แย่มาก

348
00:41:24,440 --> 00:41:25,941
(หัวเราะคิกคัก)

349
00:41:29,153 --> 00:41:32,781
เอ็ด ถ้าฉันบอกคุณล่ะ

350
00:41:32,949 --> 00:41:36,952
ฉันมีความซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าในชีวิตจริง
ปัญหาแวมไพร์อยู่ในมือของฉันเหรอ?

351
00:41:37,120 --> 00:41:41,081
ฉันว่า...คุณมันบ้า

352
00:41:41,249 --> 00:41:43,667
- โอ้ขอบคุณ
- ก็จริงนะ.

353
00:41:43,835 --> 00:41:46,461
ถ้าแวมไพร์มีจริง
เราคงไม่เหมาะกับพวกเขา

354
00:41:46,629 --> 00:41:49,673
พวกเขาดื่มเลือดของเรา
พวกเขาสามารถดึงดูดใจเราได้ในทันที

355
00:41:49,841 --> 00:41:55,303
พวกมันวิ่งเร็วกว่าเราสามเท่า
และ เอ่อ ใช่แล้ว อีกสิ่งหนึ่ง

356
00:41:56,514 --> 00:41:59,558
(เสียงลางร้าย) พวกมันเป็นอมตะ

357
00:41:59,726 --> 00:42:01,935
(หอบหายใจ)

358
00:42:02,103 --> 00:42:04,354
โอ้! โอ้พระเจ้า!

359
00:42:04,522 --> 00:42:06,606
- ตกลง.
- (หัวเราะ)

360
00:42:06,774 --> 00:42:12,070
หลังจากพูดทั้งหมดนั้นแล้ว
คุณจะพูดอะไร?

361
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
เขาเป็นใคร?

362
00:42:20,329 --> 00:42:24,082
ไม่ใช่เขาเธอ

363
00:42:24,250 --> 00:42:26,752
บางทีอาจจะเป็นราชินีของเธอทั้งหมด

364
00:42:27,920 --> 00:42:32,966
เจอร์รี แดนดริดจ์,
หรือที่รู้จักกันในชื่อ เอลิซาเบธ บาโธรี่

365
00:42:35,178 --> 00:42:36,845
โอ้เพื่อน

366
00:42:38,139 --> 00:42:40,640
เพื่อน เพื่อน เพื่อน เพื่อน เพื่อน

367
00:42:40,808 --> 00:42:45,228
โอ้นั่นไม่ดี
โอ้ คุณมันโคตรจะแย่เลย

368
00:42:45,396 --> 00:42:48,523
อะไร ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

369
00:42:48,691 --> 00:42:52,027
เพราะเธอก็แบบ.
สุดยอด She-Bitch พี่ชาย

370
00:42:52,195 --> 00:42:54,154
และอย่าเอามันไปจากฉัน
โอเค ดูสิ

371
00:42:56,032 --> 00:43:00,577
Vampire's Crypt ทุกฉบับมี
หน้าหลัง "แวมไพร์ในประวัติศาสตร์"

372
00:43:00,745 --> 00:43:04,289
ที่พวกเขาให้ประวัติโดยย่อแก่คุณ
ของแวมไพร์ประจำเดือนในรูปแบบการ์ตูน

373
00:43:06,834 --> 00:43:11,755
นี่คือรายการของ Elizabeth Báthory

374
00:43:13,758 --> 00:43:15,300
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

375
00:43:15,468 --> 00:43:18,095
(ทันเดอร์ล่ม)

376
00:43:18,846 --> 00:43:21,807
ความชั่วร้าย: เคาน์เตสบาโธรี่กำลังเป็นอยู่
ถูกพาไปทั่วประเทศ

377
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
โดยราชองครักษ์ของเธอเมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

378
00:43:24,393 --> 00:43:25,769
(ผู้ชายตะโกน)

379
00:43:25,937 --> 00:43:27,479
ความชั่วร้าย: เสียงแห่งนรกทั้งหมดหลุดออกมา

380
00:43:27,647 --> 00:43:30,857
สามารถได้ยินได้
นอกรถม้าของเธอ

381
00:43:31,025 --> 00:43:33,610
- (ผู้ชายตะโกน)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

382
00:43:35,863 --> 00:43:38,031
ความชั่วร้าย: ในที่สุดคุณหญิงก็ไม่มีทางเลือก

383
00:43:38,199 --> 00:43:41,201
แต่ต้องลงจากรถม้า
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

384
00:43:43,246 --> 00:43:44,371
(กรีดร้อง)

385
00:43:46,332 --> 00:43:48,083
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

386
00:43:48,251 --> 00:43:53,004
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)

387
00:43:56,676 --> 00:43:58,844
ความชั่วร้าย: ผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คน
พาเธอกลับบ้าน

388
00:43:59,011 --> 00:44:01,388
ที่หมอประจำปราสาท
วินิจฉัยว่าเธอเป็น...

389
00:44:02,390 --> 00:44:04,141


390
00:44:05,601 --> 00:44:08,311
สามีของเอลิซาเบธ
หมดหวังที่จะหาวิธีรักษา

391
00:44:08,479 --> 00:44:12,607
ซึ่งหมอประจำปราสาทเล่าให้ฟัง
ของตำนานคนนอกรีตโบราณ

392
00:44:15,403 --> 00:44:18,697
มีเพียงเลือดของสาวพรหมจารีเท่านั้น
ประสูติในเวลาเที่ยงคืน

393
00:44:18,865 --> 00:44:22,784
ด้วยแสงแห่งพระจันทร์สีเลือด
สามารถช่วยภรรยาของเขาให้พ้นจากการสาปแช่งได้

394
00:44:22,952 --> 00:44:24,035
(หมาป่าคำราม)

395
00:44:24,203 --> 00:44:27,873
ความชั่วร้าย: เคานต์สั่งให้ภรรยาของเขา
ปลดโซ่ตรวนทันที

396
00:44:28,040 --> 00:44:32,586
เธอคงมีอิสระที่จะท่องไปทั่วโลก
และตามล่าทุกมุมมืดของมัน...

397
00:44:35,214 --> 00:44:39,342
...หวังว่าสักวันหนึ่งเธอคงจะทำได้
เพื่อจะได้เดินท่ามกลางแสงแดดอีกครั้ง

398
00:44:39,510 --> 00:44:40,510
(เลือดกระเซ็น)

399
00:44:40,678 --> 00:44:44,306
ความชั่วร้าย: แต่หลายทศวรรษผ่านไป
โดยไม่มีโชคสำหรับราชินีเลือด

400
00:44:44,473 --> 00:44:47,893
ในที่สุดภารกิจของเธอก็พาเธอไป
สู่ชายฝั่งของดินแดนใหม่

401
00:44:48,060 --> 00:44:49,936
(ผู้คนกรีดร้อง)

402
00:44:52,273 --> 00:44:55,525
ความชั่วร้าย: แต่หลายปีนับไม่ถ้วน
ผ่านไปอย่างไร้ประโยชน์

403
00:44:55,693 --> 00:44:58,153
และราชินีเลือดก็เริ่มขึ้น
ที่จะสูญเสียความหวังทั้งหมด

404
00:44:58,321 --> 00:45:01,865
ที่เธอจะได้พบ
หญิงพรหมจารีที่เธอตามหา

405
00:45:03,326 --> 00:45:05,368
โดยที่คุณหญิงไม่รู้

406
00:45:05,536 --> 00:45:08,914
ประเทศต้นกำเนิดของเธอ
กำลังดึงเธอกลับมา

407
00:45:09,081 --> 00:45:11,499
และเอลิซาเบธ บาโธรี่ก็กลับมา

408
00:45:11,667 --> 00:45:16,171
สู่อ้อมกอดอันทันสมัย
ของบ้านเกิดเมืองนอนโบราณของเธอ

409
00:45:24,722 --> 00:45:27,224
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบเธอจริงๆ?

410
00:45:33,731 --> 00:45:36,274
PETER: ในตอนของสัปดาห์นี้
ของคืนสยองขวัญ:

411
00:45:36,442 --> 00:45:38,735
มันเพิ่งเกิดขึ้น
ว่าแวมไพร์ไม่เคยจากไป

412
00:45:38,903 --> 00:45:43,156
พาฉัน...ไปหาผู้นำของคุณ

413
00:45:44,408 --> 00:45:46,409
เขายังคงใช้ถ้ำนี้
เพื่อประกอบพิธีกรรมของเขา

414
00:45:46,577 --> 00:45:50,747
- ปีเตอร์ วินเซนต์?
- ผู้ไม่กลัวกลางคืน

415
00:45:50,915 --> 00:45:55,418
- เพื่อน เขาเป็นพิธีกรรายการทีวีโคตรๆ
- จริง แต่เพื่อนรู้เรื่องไร้สาระของเขา

416
00:45:55,586 --> 00:45:59,506
และอย่างที่ฉันพูดไป
เขาอยู่ในเมืองเพื่อถ่ายทำตอนใหม่

417
00:46:01,342 --> 00:46:06,429
- เกี่ยวกับแดร็กคูล่าใช่ไหม?
- ถูกต้องแล้ว ชัคสเตอร์ (หัวเราะคิกคัก)

418
00:46:10,393 --> 00:46:14,479
แล้วเราจะทำไหม
อึนี้หรืออะไร?

419
00:46:14,647 --> 00:46:16,690
(♪ กรัมแรบบิท: "อเมริกันฮุคเกอร์")

420
00:46:51,517 --> 00:46:52,767
ดับเบิ้ล.

421
00:46:55,271 --> 00:46:58,273
เฮ้ โปรดิวเซอร์ของคุณบอกเราแล้ว
เราสามารถพบคุณได้ที่นี่

422
00:46:58,441 --> 00:46:59,441
เอ่อโอ้

423
00:46:59,608 --> 00:47:01,818
- ฉันต้องโทรหารปภ.ที่นี่ไหม?
- ไม่

424
00:47:01,986 --> 00:47:04,070
- ไม่ ไม่ครับท่าน
- โอ้ไม่...

425
00:47:04,238 --> 00:47:08,992
- เรามีปัญหา.
- โอ้... (หัวเราะ)

426
00:47:09,160 --> 00:47:11,161
โอ้ให้ฉันเดา

427
00:47:11,329 --> 00:47:13,913
นี่อาจเป็นของ "สิ่งที่ชนกัน
ในตอนกลางคืน" วาไรตี้?

428
00:47:14,081 --> 00:47:16,583
เหมือนเหมือนปัญหาสัตว์ประหลาดเหรอ?

429
00:47:16,751 --> 00:47:19,419
- ใช่.
- อืม...

430
00:47:19,587 --> 00:47:22,088
(ดีเจพูดภาษาต่างประเทศ
โอเวอร์ลำโพง)

431
00:47:23,966 --> 00:47:26,217
เชย์ล่า ซันไชน์.

432
00:47:26,385 --> 00:47:29,512
โอ้โฮ! เชย์ล่า ซันไชน์.

433
00:47:29,680 --> 00:47:32,557
คุณสาวๆไม่ควรพลาดสิ่งนี้

434
00:47:32,725 --> 00:47:36,728
(♪ เดซ คลีโอ: "LMFAO")

435
00:47:41,734 --> 00:47:44,652
ให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำครับเพื่อนๆ

436
00:47:44,820 --> 00:47:46,571
- สัตว์ประหลาดไม่มีจริง
- ความชั่วร้าย: อะไรนะ?

437
00:47:46,739 --> 00:47:48,448
พวกเขาไม่มีอยู่จริง

438
00:47:48,616 --> 00:47:50,283
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

439
00:47:50,451 --> 00:47:52,827
ขอบคุณคืนสยองขวัญ
ฉันเคยไปทุกที่

440
00:47:52,995 --> 00:47:54,662
ตั้งแต่เทือกเขาหิมาลัยไปจนถึงเฮติ

441
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
ฉันค้นหาทุกอย่างแล้ว
จากเยติไปจนถึงซอมบี้

442
00:47:57,541 --> 00:48:00,919
เพื่อโทรลล์กับมนุษย์หมาป่า
และทุกครั้ง...

443
00:48:01,087 --> 00:48:03,046
(อ้าปากค้าง) ...ไม่มีอะไร

444
00:48:03,214 --> 00:48:05,131
แล้วคุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

445
00:48:05,299 --> 00:48:08,676
ไม่มีคำแนะนำที่คุณสามารถให้เราได้
จากทุกครั้งที่คุณ...

446
00:48:08,844 --> 00:48:11,679
...ตามล่าสัตว์ประหลาดเหรอ?

447
00:48:11,847 --> 00:48:15,934
ที่จริงแล้วฉันมี
คำแนะนำสำหรับคุณ

448
00:48:16,102 --> 00:48:18,686
ฉันเคยไปซาอุดีอาระเบียครั้งหนึ่ง
กำลังมองหาจินน์

449
00:48:18,854 --> 00:48:21,106
และเรื่องทั้งหมด
ไปกับฉัน

450
00:48:21,273 --> 00:48:24,109
ต้องนั่งรถต่อไป
เรือบรรทุกสินค้าเพื่อกลับบ้าน

451
00:48:28,614 --> 00:48:31,282
ตรวจสอบให้แน่ใจเสมอว่าเช็คของคุณเคลียร์แล้ว
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว

452
00:48:31,450 --> 00:48:33,159
แล้วถ้าเราจ่ายเงินให้คุณล่ะ?

453
00:48:33,327 --> 00:48:35,412
คุณกำลังพูดถึงอะไร ความชั่วร้าย?

454
00:48:35,579 --> 00:48:37,914
ใช่ ความชั่วร้าย คุณกำลังพูดถึงอะไร?

455
00:48:38,082 --> 00:48:41,835
เราทุกคนมีความต้องการเพื่อน
ของฉันเป็นหนังสือการ์ตูนและภาพยนตร์สยองขวัญ

456
00:48:42,002 --> 00:48:43,670
Charley's คือจิ๋มของ Amy Peterson

457
00:48:43,838 --> 00:48:47,257
คุณคือเงินและนักเต้นเปลื้องผ้า
โดยไม่มีลำดับใดเป็นพิเศษ

458
00:48:48,884 --> 00:48:51,511
ให้เรานำเงินดอลลาร์บางส่วนมาให้คุณ
และลงมือทำธุรกิจ

459
00:48:53,931 --> 00:48:57,016
กี่ดอลลาร์
เรากำลังพูดถึงความชั่วร้าย?

460
00:48:57,184 --> 00:49:01,229
ใช่แล้ว ชั่วร้าย กี่ดอลลาร์
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

461
00:49:01,397 --> 00:49:03,189
กี่ดอลลาร์
ปกติคุณชาร์จไหม?

462
00:49:03,357 --> 00:49:06,109
คุณรู้อะไรไหม?
เราขอหยุดพูดว่า "กรีนแบ็ค" ได้ไหม?

463
00:49:06,277 --> 00:49:09,529
ปกติผมทำมูลาเท่าไหร่ครับ
คิดค่าใช้จ่ายอะไร Evil?

464
00:49:09,697 --> 00:49:14,159
คุณรู้ไหมว่ารูปลักษณ์ภายนอก
การประเมินแบบใด?

465
00:49:14,326 --> 00:49:16,953
- คุณอยากให้เขาประเมินเธอเหรอ?
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

466
00:49:17,121 --> 00:49:19,080
ถ้าเธอเป็นแวมไพร์จริงๆ

467
00:49:19,248 --> 00:49:22,709
ผู้ซึ่งดีกว่าปีเตอร์ วินเซนต์ผู้ยิ่งใหญ่
เพื่อสร้างความแตกต่างนั้น?

468
00:49:22,877 --> 00:49:26,671
และยิ่งมีแนวโน้มว่า
ถ้าเธอไม่ใช่แวมไพร์

469
00:49:26,839 --> 00:49:28,548
เด็กชายของเราที่นี่
ก็สามารถโทรออกได้เช่นกัน

470
00:49:28,716 --> 00:49:30,592
ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง
ว่าเขาเป็นของโลก

471
00:49:30,759 --> 00:49:34,304
ผู้เชี่ยวชาญชั้นแนวหน้าไม่ใช่สัตว์ประหลาด

472
00:49:38,976 --> 00:49:40,310
ขอบคุณมาก.

473
00:49:42,229 --> 00:49:45,148
ฉันอยากจะ... (หายใจเข้า)

474
00:49:45,316 --> 00:49:47,525
อุ๊ย

475
00:49:47,693 --> 00:49:50,653
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพาลูกเรือออกไป
สำหรับเครื่องดื่มเมื่อคืนนี้

476
00:49:52,281 --> 00:49:54,157
สองพันดอลลาร์

477
00:49:54,325 --> 00:49:58,119
- อะไร? ไม่มีทาง...
- เสร็จแล้ว!

478
00:49:58,287 --> 00:49:59,871
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

479
00:50:01,749 --> 00:50:03,708
- เสร็จแล้วเหรอ?
- เสร็จแล้ว?

480
00:50:03,876 --> 00:50:07,170
ขอเรียกสิ่งนี้ว่าราคาเล็กๆ
ในการทำธุรกิจ โอเคไหม?

481
00:50:19,475 --> 00:50:22,060
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้อีวิล?

482
00:50:23,479 --> 00:50:26,105
เราได้ข้อตกลงแล้ว ปีเตอร์ วินเซนต์?

483
00:50:26,273 --> 00:50:28,483
เรามีข้อตกลง
ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

484
00:50:28,651 --> 00:50:31,819
โห่! ใช่! บูย่ะ!

485
00:50:35,074 --> 00:50:38,826
แต่โดยเฉพาะ... มากมายเกี่ยวกับ
ชุดที่สอง

486
00:50:38,994 --> 00:50:43,081
เมื่อคุณทำมากที่สุด
ของพวกแวมไพร์ ฉัน...

487
00:50:43,249 --> 00:50:45,917
- มาเลย. มา...
- ปีเตอร์: ไม่

488
00:50:46,085 --> 00:50:49,337
- (ปีเตอร์พูดอย่างไม่ชัดเจน)
- (ผู้หญิงหัวเราะ)

489
00:50:49,505 --> 00:50:51,339
เอาน่า พวกคุณ
เราไม่มีเวลาทั้งคืน!

490
00:50:51,507 --> 00:50:54,050
ขอโทษ. ชาร์ลี รออยู่นั่นนะเพื่อน
ดูสิ ฉันรู้...

491
00:50:54,218 --> 00:50:55,343
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากที่นี่

492
00:50:55,511 --> 00:50:56,844
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
- ออกไปจากที่นี่

493
00:50:57,012 --> 00:50:58,221
ปีเตอร์ คุณ...

494
00:51:03,394 --> 00:51:05,812
- เฮ้
- เฮ้!

495
00:51:05,980 --> 00:51:09,190
ฟังนะ ฉัน... ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย

496
00:51:10,234 --> 00:51:12,360
ใช่แล้ว...

497
00:51:12,528 --> 00:51:14,404
รู้ไหม มันก็แค่...

498
00:51:17,032 --> 00:51:21,035
รอก่อน โอ้พระเจ้า ดูสิ
นั่นผู้ชายไม่ใช่เหรอ...

499
00:51:21,203 --> 00:51:23,705
นั่นผู้ชายไม่ใช่เหรอ...
เขาชื่ออะไร?

500
00:51:23,872 --> 00:51:26,624
ผู้ชาย Fright Night
มันคืออะไร?

501
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
- โอ้ใช่
- ใช่.

502
00:51:28,294 --> 00:51:29,836
- ปีเตอร์ วินเซนต์ ใช่ไหม?
- ใช่!

503
00:51:30,004 --> 00:51:32,839
ตลกมากเลย (หัวเราะคิกคัก)

504
00:51:33,591 --> 00:51:36,384
รอสักครู่

505
00:51:36,552 --> 00:51:37,760
เขาไม่ได้อยู่กับเอ็ดเหรอ?

506
00:51:37,928 --> 00:51:40,930
เฮ้ เอมี่! เฮ้.

507
00:51:41,098 --> 00:51:43,725
คุณต้องมาพบกับฉัน
และเด็กชายของชาร์ลี ปีเตอร์ วินเซนต์!

508
00:51:43,892 --> 00:51:45,852
และฉันด้วย

509
00:51:46,020 --> 00:51:47,687
หนึ่งเดียวเท่านั้น! (หัวเราะ)

510
00:51:48,731 --> 00:51:50,398
ใช่.

511
00:51:54,570 --> 00:51:58,323
เขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
นักล่าสัตว์ประหลาด

512
00:51:58,490 --> 00:52:01,367
เอมี่ ปีเตอร์สัน พบกับปีเตอร์ วินเซนต์

513
00:52:01,535 --> 00:52:04,495
อย่างจริงจังโปรดบอกฉัน
นี่ไม่เกี่ยวกับแวมไพร์

514
00:52:04,663 --> 00:52:06,539
มันไม่เกี่ยวกับแวมไพร์

515
00:52:06,707 --> 00:52:09,542
กรุณาบอกฉันว่าคุณไม่ได้โกหก

516
00:52:09,710 --> 00:52:12,712
- เขาโกหกจริงๆ
- ฉันโกหกจริงๆ

517
00:52:12,880 --> 00:52:15,548
ชาร์ลีคิดว่าเจอร์รีเป็นแวมไพร์

518
00:52:15,716 --> 00:52:17,967
ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเธอแล้ว

519
00:52:18,135 --> 00:52:20,053
และแน่นอนว่าฉันพูดถูก!

520
00:52:20,220 --> 00:52:23,306
อพาร์ทเมนต์ของเธอเป็นถ้ำของแวมไพร์ทั้งหมด

521
00:52:24,975 --> 00:52:27,310
ถ้ำ!

522
00:52:27,478 --> 00:52:30,605
เราจะพาเธอไปได้ก่อนที่เธอจะกินอาหาร
เมื่อเธออ่อนแอที่สุด!

523
00:52:30,773 --> 00:52:33,441
- ฉันเห็นเธอป้อนใครบางคนจริงๆ
- แล้วแบม! เดิมพันในใจ!

524
00:52:33,609 --> 00:52:36,944
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
ในซีซันที่สอง Vampire Special

525
00:52:37,112 --> 00:52:39,405
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

526
00:52:39,573 --> 00:52:42,325
- เฮ้...
- สามพันดอลลาร์!

527
00:52:43,369 --> 00:52:45,203
อะไร?!

528
00:52:46,789 --> 00:52:50,208
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการเสมอ
เพื่อพบกับแวมไพร์ตัวจริง

529
00:52:51,377 --> 00:52:53,711
สามพันเหรียญไม่ใช่ราคาที่ไม่ดี

530
00:52:56,840 --> 00:53:00,718
โอเค งั้น... สมมติว่าคุณพูดถูก

531
00:53:00,886 --> 00:53:04,764
- สมมุติว่าคุณไม่ได้โกหก...
- (แตรรถไฟ)

532
00:53:04,932 --> 00:53:07,392
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

533
00:53:07,559 --> 00:53:09,519
ใช่ชาร์ลี

534
00:53:09,687 --> 00:53:11,521
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

535
00:53:20,197 --> 00:53:22,073
ความชั่วร้าย: ฟังนะ ชาร์ลี อย่าเหงื่อออก โอเคไหม?

536
00:53:22,241 --> 00:53:24,951
เขาทำเรื่องแบบนี้
ล้านครั้งก่อนหน้านี้

537
00:53:25,119 --> 00:53:27,829
เขารู้ว่าต้องทำอะไร เอาล่ะ?

538
00:53:29,915 --> 00:53:31,582
ฉันเชื่อใจเขา

539
00:53:33,043 --> 00:53:34,043
เฮ้!

540
00:53:35,838 --> 00:53:37,296
เฮ้ ปีเตอร์! เฮ้!

541
00:53:37,464 --> 00:53:40,842
- ปีเตอร์ นี่มันบ้าอะไรกัน!
- คุณกำลังทำอะไร? ประณามมัน!

542
00:53:41,009 --> 00:53:43,928
- อะไรวะ!
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

543
00:53:49,393 --> 00:53:56,441
อยู่กลับ.

544
00:53:58,318 --> 00:53:59,360
ข้างหลังฉัน.

545
00:53:59,528 --> 00:54:01,904
- เอมี่: ชาร์ลี!
- อยู่ข้างหลังฉัน!

546
00:54:02,072 --> 00:54:03,740
เฮ้ศาสตราจารย์

547
00:54:05,492 --> 00:54:07,201
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

548
00:54:18,338 --> 00:54:22,425
- เอมี่: เอ่อ...
- คุณเป็นเด็กซนมาก ชาร์ลี

549
00:54:23,761 --> 00:54:27,138
เฮ้ เด็กๆ ชาร์ลีบอกคุณหรือเปล่า
ทุกสิ่งที่เขาเห็น

550
00:54:27,306 --> 00:54:29,807
ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?

551
00:54:29,975 --> 00:54:31,434
- ใช่.
- ไม่

552
00:54:46,408 --> 00:54:50,495
(อ้าปากค้าง) โอ้...

553
00:54:52,039 --> 00:54:53,039
(คำราม)

554
00:54:53,207 --> 00:54:55,750
- โอ้แม่ง!
- (เอมี่กรีดร้อง)

555
00:54:55,918 --> 00:55:00,254
กลับไปซะ เจ้าสัตว์แห่งราตรี!

556
00:55:04,134 --> 00:55:07,637
- (คำราม)
- (คำราม)

557
00:55:10,641 --> 00:55:13,142
วิ่งชาร์ลี!

558
00:55:13,310 --> 00:55:14,936
(เสียงกรี๊ด)

559
00:55:17,147 --> 00:55:19,565
เอาน่า ชาร์ลี!

560
00:55:19,733 --> 00:55:21,484
(เบรกส่งเสียงดัง)

561
00:55:24,279 --> 00:55:25,780
(คำราม)

562
00:55:26,448 --> 00:55:27,490
ไป!

563
00:55:27,658 --> 00:55:28,825
(คำราม)

564
00:55:32,830 --> 00:55:35,540
- โอ้!
- ชาร์ลี เราต้องไปแล้ว!

565
00:55:36,041 --> 00:55:37,583
อ่า!

566
00:55:37,751 --> 00:55:39,877
เอาน่า ชาร์ลี!

567
00:55:40,045 --> 00:55:44,799
(คราง)

568
00:56:01,733 --> 00:56:04,777
มาดูกันว่าคุณจะชั่วร้ายแค่ไหน

569
00:56:23,964 --> 00:56:26,507
(คำราม)

570
00:56:34,349 --> 00:56:38,102
(หอบ)

571
00:56:40,606 --> 00:56:41,856
ชาร์ลี: ระวังตัวด้วย

572
00:56:44,902 --> 00:56:47,570
- ฉันตามไม่ทันชาร์ลี!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

573
00:56:50,157 --> 00:56:51,616
ชาร์ลี: จับมันไว้! รอ!

574
00:56:51,783 --> 00:56:53,492
- เอาน่า คุณต้องเก็บ...
- มีหลุม! มาเร็ว!

575
00:56:53,660 --> 00:56:56,245
- อะไร?
- เธอกำลังจะมา. เข้ามาที่นี่!

576
00:56:56,413 --> 00:56:58,748
เอมี่: โอ้พระเจ้า ชาร์ลี ขยับเร็วเข้า!

577
00:56:58,916 --> 00:57:00,625
(คำราม)

578
00:57:02,628 --> 00:57:03,628
ชาร์ลี: เข้ามา!

579
00:57:04,713 --> 00:57:07,924
- โอ้พระเจ้า เธอมาแล้ว ชาร์ลี!
- เร็วเข้า!

580
00:57:09,718 --> 00:57:13,220
- เอาน่า รีบหน่อยชาร์ลี! กระโดด!
- (คำราม)

581
00:57:13,388 --> 00:57:16,015
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. เพียงแค่ไป

582
00:57:23,440 --> 00:57:24,732
โอ้พระเจ้า

583
00:57:30,530 --> 00:57:32,823
เอมี่: โอ้พระเจ้า

584
00:57:48,924 --> 00:57:52,760
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

585
00:57:54,638 --> 00:57:56,931
คุณโอเคไหม?

586
00:57:57,099 --> 00:57:58,808
ระวัง.

587
00:58:00,644 --> 00:58:04,605
- มันจะดำเนินต่อไปตลอดไป
- มันเป็นเขาวงกตโคตรๆ

588
00:58:06,775 --> 00:58:09,694
- ชาร์ลี เราต้องหาทางออก
- ฉันรู้ ฉันรู้

589
00:58:22,207 --> 00:58:26,002
(คำรามเบาๆ)

590
00:58:26,169 --> 00:58:42,018
(ฟันคลิกอย่างรวดเร็ว)

591
00:58:49,484 --> 00:58:52,194
อยู่ใกล้ๆ.
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

592
00:58:52,362 --> 00:58:54,530
- เอมี่: คุณได้ยินอะไรบางอย่างเหรอ?
- ชาร์ลี: ใช่ มาเลย

593
00:58:54,698 --> 00:58:55,948
(คำรามต่ำ)

594
00:58:56,116 --> 00:58:59,118
(เอมี่หอบ)

595
00:58:59,286 --> 00:59:02,621
(เสียงกรี๊ด)

596
00:59:03,582 --> 00:59:06,375
- ชาร์ลีนั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

597
00:59:06,543 --> 00:59:09,170
ชาร์ลี เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่!
(กรีดร้อง)

598
00:59:09,337 --> 00:59:10,379
ชาร์ลี: วิ่ง!

599
00:59:12,632 --> 00:59:13,716
(เสียงคำราม)

600
00:59:15,052 --> 00:59:17,970
- (เอมี่กรีดร้อง)
- ชาร์ลี: วิ่ง! มาวิ่ง!

601
00:59:18,138 --> 00:59:19,180
เอมี่: รอก่อนชาร์ลี!

602
00:59:24,394 --> 00:59:26,353
โอ้พระเจ้า!

603
00:59:27,856 --> 00:59:30,733
(คำราม)

604
00:59:32,819 --> 00:59:33,944
เอมี่ เอาน่า!

605
00:59:34,112 --> 00:59:36,072
- เอมี่! คุณต้องวิ่ง!
- โอ้พระเจ้า!

606
00:59:36,656 --> 00:59:39,075
- เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว!
- วิ่งชาร์ลีวิ่ง!

607
00:59:39,242 --> 00:59:42,203
(เสียงกรี๊ด ฟันคลิก)

608
00:59:42,370 --> 00:59:43,370
(เอมี่กรีดร้อง)

609
00:59:45,499 --> 00:59:46,916
ทางนี้!

610
00:59:48,794 --> 00:59:51,212
ทางนี้! มาเร็ว!

611
00:59:53,465 --> 00:59:55,257
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

612
00:59:56,259 --> 00:59:57,259
มาเร็ว!

613
01:00:00,055 --> 01:00:01,639
โอ้อึ

614
01:00:01,807 --> 01:00:03,974
เป็นทางออก! ช่วย!

615
01:00:04,142 --> 01:00:05,309
ช่วย!

616
01:00:05,477 --> 01:00:06,894
- ช่วย!
- ช่วย!

617
01:00:07,062 --> 01:00:10,481
- ใครก็ได้ช่วยด้วย! ช่วย!
- (หนูร้องเสียงแหลม)

618
01:00:10,649 --> 01:00:14,110
- ช่วยด้วย!
- ชาร์ลี? ชาร์ลี มีกล่องอยู่!

619
01:00:14,277 --> 01:00:16,987
- ชาร์ลี มีกล่องอยู่!
- ตกลง.

620
01:00:17,155 --> 01:00:18,989
อึ! ตกลง กองมันเลย!

621
01:00:24,204 --> 01:00:27,248
(การคลิกฟัน)

622
01:00:27,415 --> 01:00:29,667
(เสียงกรี๊ด)

623
01:00:32,212 --> 01:00:33,295
อึ!

624
01:00:42,889 --> 01:00:44,723
- ชาร์ลี รีบหน่อย!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

625
01:00:44,891 --> 01:00:47,560
(เสียงกรี๊ด)

626
01:00:51,523 --> 01:00:53,232
เธอมาแล้วชาร์ลี!

627
01:00:53,400 --> 01:00:55,651
- ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้!
- เอมี่ เอาน่า คุณทำได้!

628
01:00:55,819 --> 01:00:56,819
ฉันทำไม่ได้!

629
01:00:56,987 --> 01:00:59,405
มารับฉันหน่อย เอมี่ ได้โปรด
เอมี่ เอาน่า!

630
01:00:59,573 --> 01:01:01,198
ฉันติดต่อคุณไม่ได้ชาร์ลี!
ฉันทำไม่ได้!

631
01:01:01,366 --> 01:01:03,784
ได้โปรดเอมี่ รีบหน่อย!
เร็วเข้า เธอมา!

632
01:01:03,952 --> 01:01:06,370
ชาร์ลีฉันทำไม่ได้!
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้!

633
01:01:08,081 --> 01:01:10,708
- ฉันจะจับคุณฉันสัญญากับคุณ
- ฉันทำไม่ได้ชาร์ลี!

634
01:01:10,876 --> 01:01:12,668
ได้โปรดชาร์ลี ฉันทำไม่ได้!

635
01:01:14,379 --> 01:01:18,090
ตกลง คุณจะ
ต้องเชื่อฉัน! โปรด! ตกลง?

636
01:01:19,885 --> 01:01:21,343
ฉันจะนับถึงสาม!

637
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
- หนึ่ง! สอง!
- (คำราม)

638
01:01:24,389 --> 01:01:25,389
(เอมี่กรีดร้อง)

639
01:01:25,557 --> 01:01:28,309
สาม! มาเลยกระโดด! โปรด!

640
01:01:29,144 --> 01:01:30,853
- (คำรามต่ำ)
- (เอมี่กรีดร้อง)

641
01:01:32,189 --> 01:01:34,481
(กรีดร้อง)

642
01:01:34,649 --> 01:01:36,442
เอมี่ มาเลย

643
01:01:38,528 --> 01:01:39,862
ฉันมีคุณ. ตกลง.

644
01:01:40,030 --> 01:01:41,947
- โอ้ ชาร์ลี
- เราเข้าใจแล้ว!

645
01:01:42,115 --> 01:01:43,741
มาเร็ว.

646
01:01:45,952 --> 01:01:47,244
อ่า!

647
01:01:47,412 --> 01:01:50,414
(คำราม)

648
01:02:02,886 --> 01:02:05,471
(คำราม)

649
01:02:08,475 --> 01:02:09,892
ชาร์ลี!

650
01:02:11,102 --> 01:02:12,186
โอ้มีเพศสัมพันธ์

651
01:02:12,354 --> 01:02:16,273
- (คำราม)
- (เสียงฟู่ของไอน้ำ)

652
01:02:19,361 --> 01:02:21,445
มาเลย

653
01:02:21,613 --> 01:02:23,072
- ลุกขึ้น.
- ชาร์ลี.

654
01:02:25,408 --> 01:02:26,408
(เสียงคำราม)

655
01:02:50,767 --> 01:02:54,561
(เสียงพูด)

656
01:03:01,278 --> 01:03:03,988
(หอบหายใจ)

657
01:03:04,864 --> 01:03:06,490
เธอคือคนนั้น

658
01:03:10,453 --> 01:03:12,371
ชาร์ลี: เอาล่ะ!

659
01:03:12,539 --> 01:03:16,292
(หอบ, ส่งเสียงครวญคราง)

660
01:03:16,459 --> 01:03:19,378
- เอาน่า ชาร์ลี
- ระวัง! มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

661
01:03:20,297 --> 01:03:23,757
- เร็วเข้า มีแท็กซี่! มานี่สิ! แท็กซี่!
- แท็กซี่!

662
01:03:30,015 --> 01:03:32,141
พาเราไปที่สนามบิน

663
01:03:40,275 --> 01:03:42,860
- เอมี่: ดูสิ เธอข่วนฉัน
- ชาร์ลี: โอ้ แย่จัง

664
01:03:43,028 --> 01:03:45,863
ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

665
01:03:58,084 --> 01:03:59,960
โอ้พระเจ้า

666
01:04:01,671 --> 01:04:05,382
ความชั่วร้ายตายแล้วและเราเป็นรายต่อไป

667
01:04:09,512 --> 01:04:12,431
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. (เสียงหวือหวา)

668
01:04:28,948 --> 01:04:31,533
ชาร์ลี...

669
01:04:31,701 --> 01:04:33,827
ชาร์ลี ฉัน...

670
01:04:33,995 --> 01:04:37,831
ฉันขอโทษที่ฉันเคยสงสัยคุณ

671
01:04:37,999 --> 01:04:39,708
ไม่ ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ

672
01:04:39,876 --> 01:04:42,294
- ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
- ไม่เป็นไร.

673
01:04:42,462 --> 01:04:45,547
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- เราไม่เป็นไร.

674
01:05:07,070 --> 01:05:08,237
คนขับ: เฮ้ ไอ้หนู!

675
01:05:08,405 --> 01:05:12,950
- (พูดภาษาต่างประเทศ)
- (หัวเราะทั้งคู่)

676
01:05:14,369 --> 01:05:16,578
- ระวัง!
- (เอมี่กรีดร้อง)

677
01:05:16,746 --> 01:05:17,830
(ยางกรี๊ด)

678
01:05:19,999 --> 01:05:22,501
(ไม่มีเสียง)

679
01:05:27,882 --> 01:05:30,759
(กรีดร้อง)

680
01:05:50,029 --> 01:05:52,573
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

681
01:05:52,740 --> 01:05:54,366
โอเค เราต้องออกไปแล้ว

682
01:05:54,534 --> 01:05:56,869
(เสียงครวญคราง)

683
01:05:57,036 --> 01:05:58,787
เธอไปอยู่ที่ไหน?

684
01:06:00,999 --> 01:06:04,460
- (เอมี่กรีดร้อง)
- ไม่! เลขที่! เลขที่!

685
01:06:05,795 --> 01:06:09,423
เลขที่! โปรด! ปล่อยเธอไป!

686
01:06:09,591 --> 01:06:10,924
ปล่อยเธอไป!

687
01:06:11,092 --> 01:06:13,510
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณสามารถฆ่าฉันได้!

688
01:06:13,678 --> 01:06:16,930
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ
คุณคงตายไปแล้ว

689
01:06:17,098 --> 01:06:19,183
มาที่บ้านของฉันในคืนนี้
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร

690
01:06:19,350 --> 01:06:21,685
รอรอรอ! บ้านของคุณ?

691
01:06:22,729 --> 01:06:24,646
บ้านของฉัน ชาร์ลี

692
01:06:24,814 --> 01:06:26,148
ตัวจริงของฉัน.

693
01:06:26,316 --> 01:06:28,984
- (เอมี่กรีดร้อง)
- ไม่!

694
01:06:29,152 --> 01:06:32,321
เอมี่! เลขที่!

695
01:06:32,489 --> 01:06:35,365
(สะอื้น)

696
01:06:38,036 --> 01:06:41,079
(เล่นเพลงเต้นรำอิเล็กทรอนิกส์)

697
01:06:46,211 --> 01:06:49,254
ปีเตอร์: ยิงอีกนัด ดราโกเมียร์
ฉันต้องแวะจอด

698
01:06:52,509 --> 01:06:56,053
(ปัสสาวะ)

699
01:06:59,933 --> 01:07:02,059
(คำรามคำราม)

700
01:07:07,315 --> 01:07:08,815
สวัสดี?

701
01:07:12,445 --> 01:07:14,321
(รูดซิปกางเกงขึ้น)

702
01:07:18,868 --> 01:07:20,869
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

703
01:07:33,841 --> 01:07:36,009
(คำรามต่ำ)

704
01:07:45,395 --> 01:07:48,522
(ของเหลวไหลออกมา)

705
01:07:48,690 --> 01:07:50,274
โอ้มีเพศสัมพันธ์

706
01:07:50,441 --> 01:07:53,986
- (คำราม)
- (คำราม)

707
01:08:01,494 --> 01:08:04,079
(คำราม)

708
01:08:04,247 --> 01:08:07,874
(คำราม ไอ)

709
01:08:17,093 --> 01:08:20,762
คุณน่าสงสารปีเตอร์ วินเซนต์!
คุณเป็นคนตลก! หลอกลวง!

710
01:08:20,930 --> 01:08:23,557
คุณเป็นเจ้าภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การแสดงสัตว์ประหลาดในทีวี

711
01:08:23,725 --> 01:08:26,435
แต่คุณไม่เชื่อเรื่องสัตว์ประหลาด?!

712
01:08:26,603 --> 01:08:30,230
ฉันเชื่อในตัวคุณนะไอ้สารเลว!

713
01:08:30,398 --> 01:08:33,900
ฉันเชื่อในการแสดงห่วยๆ ของคุณ
มากกว่าที่คุณเคยทำ

714
01:08:34,068 --> 01:08:35,652
ไอ้สารเลว!

715
01:08:35,820 --> 01:08:39,364
ฉันจะทำให้คุณเลือดออกนะ ไอ้สารเลว!

716
01:08:39,532 --> 01:08:43,660
- ขอโทษนะเด็กน้อย
- เลือดคือความเชื่อ

717
01:08:43,828 --> 01:08:45,329
- อ่า!
- (คำราม)

718
01:08:45,496 --> 01:08:56,506
- (เสียงแหลมสูง)
- (เสียงกรี๊ด)

719
01:08:57,342 --> 01:09:01,178
- (เนื้อเผ็ดร้อน)
- มานี่สิ. จูบไม้กางเขนสิ นังสารเลว!

720
01:09:01,346 --> 01:09:04,681
จูบไม้กางเขนสิ หนุ่มแวมไพร์!
จูบไม้กางเขน!

721
01:09:13,524 --> 01:09:15,817
นั่นมันน่ารังเกียจ

722
01:09:17,987 --> 01:09:20,113
(กระจกแตก)

723
01:09:20,281 --> 01:09:21,740
วุ้ย!

724
01:09:21,908 --> 01:09:23,200
ปล่อยฉันนะ!

725
01:09:24,911 --> 01:09:27,079
ช่วยฉันด้วย!

726
01:09:27,246 --> 01:09:29,247
ปล่อยฉันไป!

727
01:09:31,417 --> 01:09:34,169
ปล่อยฉันไป! ช่วยฉันด้วย!

728
01:09:34,337 --> 01:09:36,171
(กรีดร้อง)

729
01:09:42,178 --> 01:09:43,970
ปล่อย!

730
01:09:48,267 --> 01:09:51,061
(คำรามต่ำ)

731
01:09:55,066 --> 01:09:56,775
(คำรามต่ำ)

732
01:10:15,002 --> 01:10:17,504
(♪ GRAM RABBIT: "คาวบอยและเอเลี่ยน")

733
01:10:21,050 --> 01:10:23,051
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

734
01:10:28,766 --> 01:10:31,351
วางพันธสัญญาเดิมไว้ตรงนั้น
พันธสัญญาเดิมตรงนั้น!

735
01:10:31,519 --> 01:10:34,020
เพิ่มกระเทียมไว้ข้างๆ ด้วย!

736
01:10:34,188 --> 01:10:35,522
จับ.

737
01:10:35,690 --> 01:10:38,483
- ชาร์ลี: ปีเตอร์!
- หยุดเขา!

738
01:10:38,651 --> 01:10:40,068
ฉันเองชาร์ลี!

739
01:10:41,654 --> 01:10:44,448
ถอยกลับไป!
ฉันจะใช้สิ่งนี้ให้หมด ไอ้เวร!

740
01:10:44,615 --> 01:10:46,575
- อะไรวะปีเตอร์?
- คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

741
01:10:46,743 --> 01:10:48,285
- พวกเขา?
- แวมไพร์!

742
01:10:48,453 --> 01:10:50,370
แน่นอนว่าฉันไม่ใช่แวมไพร์!

743
01:10:55,209 --> 01:10:56,209
(คลิกกล้อง)

744
01:10:56,377 --> 01:10:58,420
- ชาร์ลี: พอใจไหม?
- ให้เขาเข้ามา.

745
01:11:00,339 --> 01:11:04,426
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- มันเป็นเดิมพัน-O-Fix

746
01:11:04,594 --> 01:11:06,970
อาวุธที่ว่านั้น.
เพื่อสังหารวลาดผู้เสียบเหล็ก

747
01:11:07,138 --> 01:11:09,181
หรือที่รู้จักกันในชื่อแดร็กคูล่าเจ้าแม่

748
01:11:09,348 --> 01:11:13,602
- และคุณเข้าใจได้อย่างไร?
- ขโมยมาจากแผนกอุปกรณ์ประกอบฉาก

749
01:11:17,064 --> 01:11:20,025
- การเปลี่ยนแปลงของหัวใจคืออะไร?
- เปลี่ยนใจ?

750
01:11:20,193 --> 01:11:22,110
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อ
ในสัตว์ประหลาด

751
01:11:22,278 --> 01:11:25,155
- เลือดคือความเชื่อ
- อะไรนะ คุณกำลังวิ่งหนีเหรอ?

752
01:11:25,323 --> 01:11:28,658
ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้น
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

753
01:11:28,826 --> 01:11:33,288
แต่เจอร์รี่กลับพาเอมี่ไปที่บ้านของเธอ
สู่ปราสาท Cachtice

754
01:11:33,456 --> 01:11:35,040
ฉันคิดว่าเธอจะฆ่าเธอ!

755
01:11:35,208 --> 01:11:36,792
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยได้นะเด็กน้อย

756
01:11:36,959 --> 01:11:39,795
- คุณทำได้!
- แต่ฉันจะไม่ทำ

757
01:11:41,005 --> 01:11:43,673
โอ้มีเพศสัมพันธ์

758
01:11:43,841 --> 01:11:45,217
รอ!

759
01:11:47,011 --> 01:11:48,553
รอ.

760
01:11:53,142 --> 01:11:54,893
ฉันอยากจะบอกคุณ

761
01:11:55,061 --> 01:11:57,103
อาจจะยังมีหนทางอยู่
เพื่อให้คุณช่วยเอมี่

762
01:11:57,271 --> 01:11:59,981
ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่แน่นอน

763
01:12:35,726 --> 01:12:37,644
คุณกำลังทำอะไร?

764
01:12:39,146 --> 01:12:42,023
เตรียมคุณให้พร้อมสำหรับพิธี

765
01:12:45,486 --> 01:12:49,614
คืนนี้ฉันจะอาบน้ำ
ในเลือดของสาวพรหมจารี

766
01:12:49,782 --> 01:12:54,703
ตัวเธอเองเกิดตอนเที่ยงคืน
ด้วยแสงแห่งพระจันทร์สีเลือด

767
01:12:56,289 --> 01:12:58,248
รู้ได้ยังไงว่าฉัน...?

768
01:12:58,416 --> 01:13:00,542
(หัวเราะ)

769
01:13:00,710 --> 01:13:02,168
ว่าคุณเป็นสาวพรหมจารีเหรอ?

770
01:13:03,546 --> 01:13:05,505
ไม่

771
01:13:05,673 --> 01:13:08,008
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเกิดมา

772
01:13:08,175 --> 01:13:11,261
ตอนเที่ยงคืนพอดี
ในช่วงพระจันทร์สีเลือด?

773
01:13:11,429 --> 01:13:13,805
ฉันสามารถลิ้มรสมันได้

774
01:13:16,017 --> 01:13:17,851
ในเลือดของคุณ

775
01:13:22,189 --> 01:13:26,693
และหลังจากนั้น
คุณจะไม่ใช่แวมไพร์อีกต่อไป

776
01:13:26,861 --> 01:13:32,407
โอ้ ฉันยังคงเป็นแวมไพร์
แต่ฉันก็จะเป็นอิสระ

777
01:13:32,575 --> 01:13:35,493
อิสระที่จะเดินในเวลากลางวัน

778
01:13:35,661 --> 01:13:40,373
อิสระที่จะรู้สึกถึงแสงแดดบนผิวของฉัน

779
01:13:40,541 --> 01:13:42,334
(หัวเราะคิกคัก)

780
01:13:43,836 --> 01:13:47,339
ชาร์ลีทำอะไร.
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

781
01:13:49,759 --> 01:13:51,927
เพื่อให้พิธีดำเนินไป

782
01:13:52,094 --> 01:13:55,931
เลือดของเครื่องบูชาจะต้องบริสุทธิ์

783
01:13:56,098 --> 01:13:59,851
คุณเองก็ต้องฆ่า
สิ่งที่คุณรัก

784
01:14:02,563 --> 01:14:05,148
ใครบอกว่าฉันรักชาร์ลี?

785
01:14:05,316 --> 01:14:09,194
(หัวเราะคิกคัก)

786
01:14:09,362 --> 01:14:11,655
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

787
01:14:11,822 --> 01:14:15,659
ถ้าไม่ทำคุณจะตาย

788
01:14:15,826 --> 01:14:18,328
คุณต้องฆ่าเขา

789
01:14:18,496 --> 01:14:22,666
คุณไม่สามารถทำให้ฉันทำอย่างนั้นได้

790
01:14:22,833 --> 01:14:24,376
(เสียงครวญคราง)

791
01:14:24,543 --> 01:14:27,671
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

792
01:14:27,838 --> 01:14:33,009
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

793
01:14:57,368 --> 01:15:00,161
น้ำมนต์ กระเทียม

794
01:15:03,207 --> 01:15:05,208
เอาล่ะ.

795
01:15:08,671 --> 01:15:10,505
ปีเตอร์: ตามตำนานพื้นบ้าน

796
01:15:10,673 --> 01:15:12,966
ถ้าคุณฆ่าแวมไพร์
ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น

797
01:15:13,134 --> 01:15:16,928
ใครก็ตามที่เขาหรือเธอกัดในคืนนั้น
จะกลับคืนสู่ร่างมนุษย์

798
01:15:18,806 --> 01:15:23,268
ตอนนี้ตำนานพูดถึงโรงอาบน้ำ
ลึกเข้าไปในปราสาทชาชทิซ

799
01:15:23,436 --> 01:15:27,981
บาโธรี่สามารถเอาชนะได้ในหลุมนั้น
ตอนรุ่งสาง

800
01:15:28,149 --> 01:15:30,358
แต่คุณไม่ต้องการที่จะพบ
ตัวเองอยู่ที่นั่นคนเดียว

801
01:15:33,279 --> 01:15:34,654
เอมี่: ชาร์ลี?

802
01:15:36,782 --> 01:15:38,199
นั่นคือคุณเหรอ?

803
01:15:39,493 --> 01:15:41,786
ชาร์ลี ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

804
01:15:48,044 --> 01:15:50,128
กรุณามาที่นี่

805
01:15:52,214 --> 01:15:54,841
- เอมี่?
- ชาร์ลี.

806
01:15:58,679 --> 01:16:00,055
เอมี่.

807
01:16:02,975 --> 01:16:04,434
คุณโอเคไหม?

808
01:16:04,602 --> 01:16:07,103
ชาร์ลี?

809
01:16:07,271 --> 01:16:08,897
(คำราม)

810
01:16:12,818 --> 01:16:14,027
(คำราม)

811
01:16:14,195 --> 01:16:16,863
อ่า! โอ๊ย

812
01:16:17,031 --> 01:16:20,200
(คราง)

813
01:16:22,119 --> 01:16:25,747
อ๋อ... (หัวเราะ) จริงเหรอ?

814
01:16:25,915 --> 01:16:27,791
กระเทียม?

815
01:16:27,958 --> 01:16:29,459
(หัวเราะ)

816
01:16:30,586 --> 01:16:32,921
(หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)

817
01:16:33,089 --> 01:16:36,466
- หลีกทางหน่อย เอ็ด
- คุณทิ้งฉันไว้ที่สถานีรถไฟใต้ดิน!

818
01:16:39,929 --> 01:16:41,471
คุณบอกฉันให้

819
01:16:42,598 --> 01:16:45,767
ฉันทำ. ไม่ใช่เหรอ?

820
01:16:48,854 --> 01:16:53,983
(เสียงแตก คำราม)

821
01:16:55,986 --> 01:16:58,738
(คำราม)

822
01:17:05,996 --> 01:17:10,333
- (คำราม)
- (คำราม)

823
01:17:31,772 --> 01:17:34,399
- อ่า!
- (คำราม)

824
01:17:48,914 --> 01:17:52,458
(ชาร์ลีกรีดร้อง)

825
01:18:05,764 --> 01:18:08,641
(เสียงกรี๊ด)

826
01:18:16,108 --> 01:18:28,077
(กึกก้อง)

827
01:18:39,131 --> 01:18:43,635
- (คำราม)
- (เสียงร้องอย่างต่อเนื่อง)

828
01:18:58,275 --> 01:19:01,194
(คำรามชั่วร้าย)

829
01:19:01,362 --> 01:19:04,113
(น้ำไหล)

830
01:19:20,756 --> 01:19:21,965
ฉันขอโทษ.

831
01:19:39,191 --> 01:19:43,486
คุณ... โคตร... ระยำ

832
01:19:52,413 --> 01:19:53,788
สงสาร.

833
01:19:53,956 --> 01:19:55,957
ก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

834
01:19:56,125 --> 01:19:59,460
(ชาร์ลีคำราม)

835
01:20:10,306 --> 01:20:14,183
(ชาร์ลีตะโกน)

836
01:20:22,735 --> 01:20:26,696
(ไอ หอบ)

837
01:20:27,448 --> 01:20:29,115
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

838
01:20:39,376 --> 01:20:41,544
(ไอ)

839
01:20:49,720 --> 01:20:52,305
เอมี่? (หอบ)

840
01:20:53,223 --> 01:20:54,849
เอมี่ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

841
01:20:57,311 --> 01:20:59,520
(น้ำเดือด)

842
01:21:00,773 --> 01:21:02,357
เอมี่?

843
01:21:18,916 --> 01:21:23,044
เอมี่? นั่นคือคุณเหรอ?

844
01:21:48,487 --> 01:21:54,450
เอมี่... ฉันเอง ชาร์ลี

845
01:21:56,161 --> 01:21:58,162
คุณโอเคไหม?

846
01:22:01,166 --> 01:22:03,209
เธอทำร้ายคุณหรือเปล่า?

847
01:22:13,971 --> 01:22:15,721
(หัวเราะคิกคัก)

848
01:22:16,723 --> 01:22:21,018
กรุณาอยู่ห่างๆ

849
01:22:24,064 --> 01:22:25,523
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

850
01:22:39,329 --> 01:22:41,747
ชู่...

851
01:23:06,356 --> 01:23:08,357
(คำรามต่ำ)

852
01:23:09,276 --> 01:23:11,027
- (คำราม)
- อ่า!

853
01:23:15,115 --> 01:23:16,407
(คำราม)

854
01:23:21,163 --> 01:23:22,914
- อ่า!
- (เสียงกรี๊ด)

855
01:23:24,249 --> 01:23:26,334
(คำราม)

856
01:23:26,502 --> 01:23:27,543
(เสียงกรี๊ด)

857
01:23:27,711 --> 01:23:31,005
(กรีดร้อง)

858
01:23:48,607 --> 01:23:51,275
(หอบหายใจ)

859
01:23:51,443 --> 01:23:53,069
(เสียงคำราม)

860
01:24:13,966 --> 01:24:16,467
(คำราม)

861
01:24:20,889 --> 01:24:23,599
(เสียงกรี๊ด)

862
01:24:38,657 --> 01:24:44,161
(เสียงกรี๊ดดัง)

863
01:24:44,329 --> 01:24:47,290
(เสียงรัว)

864
01:25:01,805 --> 01:25:06,309
(หอบหายใจ)

865
01:25:37,299 --> 01:25:39,467
ฆ่าเขา.

866
01:25:49,227 --> 01:25:57,652
(เสียงกรี๊ด)

867
01:26:06,703 --> 01:26:08,329
ฉันขอโทษ.

868
01:26:09,748 --> 01:26:12,458
- (กรีดร้อง)
- ไม่!

869
01:26:12,626 --> 01:26:15,378
(หอบหายใจ)

870
01:26:27,349 --> 01:26:31,477
(เอมี่กรีดร้อง)

871
01:26:41,697 --> 01:26:45,825
ไม่! เลขที่! เลขที่!

872
01:26:45,992 --> 01:26:48,744
(ร้องไห้ กรีดร้อง)

873
01:26:55,877 --> 01:26:59,505
(เอมี่กรีดร้อง)

874
01:27:03,427 --> 01:27:05,845
(ทั้งกรีดร้อง)

875
01:27:09,766 --> 01:27:11,392
(คำราม)

876
01:27:18,442 --> 01:27:22,737
(หัวใจเต้นช้าๆ)

877
01:27:33,582 --> 01:27:35,875
(หัวใจเต้น)

878
01:27:48,764 --> 01:27:50,806
(คำราม)

879
01:27:56,021 --> 01:27:58,147
(กรีด)

880
01:28:30,764 --> 01:28:33,140
ทำมัน! ตอนนี้.

881
01:29:00,919 --> 01:29:04,380
ยินดีต้อนรับสู่ Fright Night จริงๆ นะนังสารเลว

882
01:29:06,550 --> 01:29:10,010
(ดูบี๊บ)

883
01:29:10,178 --> 01:29:13,931
(นาฬิกาตีระฆัง)

884
01:29:23,608 --> 01:29:27,236
ฉันไม่ได้บอกให้คุณค้นหาตัวเอง
อยู่คนเดียวที่นี่ตอนรุ่งสางเหรอ?

885
01:29:27,404 --> 01:29:30,281
(หอบ)

886
01:29:36,079 --> 01:29:38,289
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง!

887
01:29:44,963 --> 01:29:46,213
เอ่อโอ้

888
01:29:50,385 --> 01:29:51,427
อึ!

889
01:29:54,848 --> 01:29:58,309
(คำราม กรีดร้อง)

890
01:30:02,063 --> 01:30:03,689
อึ

891
01:30:08,820 --> 01:30:10,821
พลาด!

892
01:30:12,699 --> 01:30:14,366
(คำราม)

893
01:30:22,000 --> 01:30:26,420
(คำราม)

894
01:30:29,591 --> 01:30:31,759
ทำอะไรสักอย่างชาร์ลี

895
01:30:33,595 --> 01:30:36,138
(หอบหายใจ)

896
01:30:37,474 --> 01:30:38,515
เอมี่.

897
01:30:40,143 --> 01:30:41,143
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

898
01:30:41,311 --> 01:30:42,811
ชาร์ลี!

899
01:30:44,022 --> 01:30:46,899
- (คำราม)
- ทำอะไรสักอย่าง!

900
01:30:47,067 --> 01:30:48,400
(กรีด)

901
01:30:49,277 --> 01:30:51,111
ฉันเอง ชาร์ลี มาเร็ว!

902
01:30:51,279 --> 01:30:54,448
(คำราม)

903
01:30:54,616 --> 01:30:56,075
อ่า!

904
01:31:06,753 --> 01:31:08,712
(เสียงฟู่)

905
01:31:08,880 --> 01:31:10,172
- (คอแตก)
- ชาร์ลี...

906
01:31:11,132 --> 01:31:15,761
- เอมี่! เลขที่!
- ชาร์ลี พระอาทิตย์! พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว!

907
01:31:17,263 --> 01:31:19,640
(เสียงกรี๊ด)

908
01:31:19,808 --> 01:31:23,268
(การคลิกฟัน)

909
01:31:24,729 --> 01:31:26,063
อ่า!

910
01:31:28,233 --> 01:31:31,193
(เสียงคำราม)

911
01:32:04,811 --> 01:32:08,939
- (ของเหลวหยด)
- (ถอนหายใจ)

912
01:32:14,279 --> 01:32:15,279
ปีเตอร์: โอ้ ไม่

913
01:32:16,322 --> 01:32:18,073
โอ้ ไม่นะ ชาร์ลี

914
01:32:22,120 --> 01:32:25,622
ชาร์ลี? เอมี่?

915
01:32:31,337 --> 01:32:33,172
โอ้ มาเลย

916
01:32:34,758 --> 01:32:38,093
- (หอบ ไอ)
- (หัวเราะคิกคัก)

917
01:32:50,607 --> 01:32:52,858
ชาร์ลี.

918
01:32:53,026 --> 01:32:56,445
- โอ้พระเจ้า.
- (ชาร์ลีหัวเราะ)

919
01:33:04,871 --> 01:33:06,538
โอ้ น่าขยะแขยง

920
01:33:06,706 --> 01:33:09,083
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
อาจจะฉี่ในสระนั้นเหรอ?

921
01:33:09,250 --> 01:33:12,711
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

922
01:33:23,431 --> 01:33:25,808
ฉันถือว่านี่คือการบอกลา

923
01:33:30,522 --> 01:33:32,356
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเพื่อนของคุณ

924
01:33:34,359 --> 01:33:36,944
ใช่. ฉันด้วย.

925
01:33:47,789 --> 01:33:50,958
ดูแลคนนี้ดีมั้ย?

926
01:33:51,126 --> 01:33:52,793
ฉันจะ. ฉันสัญญา.

927
01:33:52,961 --> 01:33:54,962
และขอขอบคุณ.

928
01:33:58,633 --> 01:34:00,801
(หัวเราะคิกคัก)

929
01:34:08,309 --> 01:34:10,310
เฮ้ ปีเตอร์

930
01:34:16,025 --> 01:34:18,026
อะไรทำให้คุณกลับมา?

931
01:34:24,242 --> 01:34:26,702
ต้องทำให้แน่ใจ
เช็คเคลียร์แล้วเด็กน้อย

932
01:34:38,923 --> 01:34:41,967
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

933
01:34:53,563 --> 01:34:56,190
มาเลย

934
01:34:56,357 --> 01:34:58,859
- ไม่ รอก่อน รอ.
- อะไร?

935
01:34:59,027 --> 01:35:02,154
- ฉันซื้อของให้คุณ
- ชาร์ลี.

936
01:35:05,408 --> 01:35:07,201
- อย่ามอง.
- อะไร?

937
01:35:09,287 --> 01:35:12,915
(หัวเราะ) จริงเหรอ?

938
01:35:22,759 --> 01:35:24,593
โอ้พระเจ้า

939
01:35:29,098 --> 01:35:30,974
ชาร์ลี มันสวยนะ

940
01:35:33,353 --> 01:35:34,895
ขอบคุณ

941
01:36:10,390 --> 01:36:14,476
(♪ เข็มอวกาศ: "วัวขาว")