1
00:01:53,292 --> 00:01:54,666
Bienvenido...

2
00:01:54,875 --> 00:01:56,957
Damas y caballeros.

3
00:01:57,875 --> 00:01:59,749
mi nombre es israel

4
00:02:00,667 --> 00:02:04,624
y estoy aquí
para llevarte a un mundo fantástico

5
00:02:05,292 --> 00:02:08,707
lleno de extraño
y personajes mitológicos.

6
00:02:09,125 --> 00:02:11,541
Regresó de una gira exitosa
en toda Europa

7
00:02:11,708 --> 00:02:13,999
conocer criaturas extraordinarias

8
00:02:14,500 --> 00:02:17,666
¡Capaz de hazañas memorables y asombrosas!

9
00:02:18,083 --> 00:02:20,499
Porque sólo en el Half Penny Circus

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,749
¿La imaginación se convierte en realidad?

11
00:02:24,083 --> 00:02:25,374
y nada

12
00:02:26,417 --> 00:02:27,666
es como parece.

13
00:09:13,458 --> 00:09:15,166
¡Mami!

14
00:10:55,208 --> 00:10:56,416
Señor Franz...

15
00:10:59,708 --> 00:11:00,957
Mi Señor...

16
00:11:01,208 --> 00:11:02,416
mi señor

17
00:11:02,958 --> 00:11:04,082
Es tu turno.

18
00:11:04,750 --> 00:11:06,249
Te están esperando.

19
00:11:06,500 --> 00:11:08,624
Media Roma vino a oírte tocar.

20
00:11:17,333 --> 00:11:19,041
Yo estaba en el futuro.

21
00:11:19,208 --> 00:11:21,374
Debes detenerlo con el éter.

22
00:11:23,083 --> 00:11:25,874
Sólo pararé después de haberlos encontrado.

23
00:11:28,083 --> 00:11:30,416
Tienen poderes extraordinarios.

24
00:11:34,917 --> 00:11:36,791
Será mi regalo para el Führer.

25
00:11:37,500 --> 00:11:38,291
Venir.

26
00:11:39,750 --> 00:11:40,666
Señor Franz...

27
00:11:48,792 --> 00:11:49,999
Tus pantalones.

28
00:11:56,833 --> 00:12:00,582
Irina, ¿te das cuenta?
¿Es la única esperanza de ganar la guerra?

29
00:12:02,458 --> 00:12:04,791
La guerra no tiene ganadores, mi Señor

30
00:12:07,125 --> 00:12:08,582
sólo derrotado.

31
00:12:09,167 --> 00:12:11,332
¿Dónde esconden a Irina?

32
00:12:13,458 --> 00:12:15,499
¿Dónde se esconden?

33
00:14:46,542 --> 00:14:48,666
¡Roma!

34
00:15:05,875 --> 00:15:09,374
- ¿Qué carajo estás diciendo?
- No decimos "joder".

35
00:15:09,500 --> 00:15:11,499
Nueva York, Estados Unidos.

36
00:15:11,667 --> 00:15:13,457
Nos vamos.

37
00:15:13,792 --> 00:15:15,707
- ¿Y nosotros?
- Vendrás conmigo.

38
00:15:15,792 --> 00:15:18,874
Una vez que lleguemos a Sicilia
venderemos el carro y zarparemos.

39
00:15:19,000 --> 00:15:21,291
¿Qué quieres decir?
¿Y el circo?

40
00:15:21,417 --> 00:15:22,957
Y el circo...

41
00:15:23,208 --> 00:15:25,499
- No lo sé.
- ¿Qué carajo estás diciendo?

42
00:15:25,792 --> 00:15:27,332
Todo lo que necesitaremos son documentos de viaje.

43
00:15:27,500 --> 00:15:31,332
pero con 300 liras cada uno el Spizzichino
Puede hacerlos mejores que los originales.

44
00:15:31,458 --> 00:15:32,999
- ¿300 liras?
- Eh.

45
00:15:33,167 --> 00:15:36,124
Con 300 liras puedo follar
las mejores putas de Roma durante un año.

46
00:15:36,208 --> 00:15:37,874
los pondré todos en fila
y joderlos.

47
00:15:37,958 --> 00:15:38,791
¿En qué mundo?

48
00:15:38,958 --> 00:15:42,416
Estarán esperándome
mañana por la mañana en Via Caetani.

49
00:15:42,542 --> 00:15:44,207
Con 300 liras.

50
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
Sólo para que yo entienda

51
00:15:46,500 --> 00:15:48,457
una vez que lleguemos a américa

52
00:15:48,625 --> 00:15:50,124
sin circo

53
00:15:51,125 --> 00:15:53,832
¿Qué vamos a hacer?
¿El espectáculo de los monstruos?

54
00:15:54,125 --> 00:15:56,707
Estoy cansado. cuantos años
¿Puedo seguir haciendo esto?

55
00:15:56,833 --> 00:16:00,041
- El público nos ama.
- ¡Qué público, están todos muertos!

56
00:16:00,208 --> 00:16:01,707
Ni siquiera queda la tienda.

57
00:16:01,792 --> 00:16:04,499
Pero la guerra está terminando.
Badoglio firmó el armisticio...

58
00:16:04,583 --> 00:16:06,874
- ¡Y lo peor aún está por llegar!
- El rey declaró...

59
00:16:07,042 --> 00:16:10,457
¿Quién "Rey Pequeño"? Es un cobarde.
Huyó como un conejo.

60
00:16:10,583 --> 00:16:12,707
Eso es exactamente lo que
nos estás pidiendo que hagamos.

61
00:16:12,792 --> 00:16:15,207
¿Desde cuándo somos responsables de
¿un país entero?

62
00:16:15,292 --> 00:16:16,499
¿De qué estás hablando?

63
00:16:16,583 --> 00:16:18,707
Así que unámonos al circo alemán.

64
00:16:18,833 --> 00:16:21,666
Tienen casa llena todas las noches.
Dicen que este tal Franz es increíble.

65
00:16:21,792 --> 00:16:24,624
Sí, el nazi de seis dedos.
Es un drogadicto loco.

66
00:16:24,833 --> 00:16:26,832
¿Y qué voy a hacer en
¿Un circo alemán?

67
00:16:26,917 --> 00:16:28,916
Un judío en el circo alemán.

68
00:16:29,042 --> 00:16:31,832
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué se supone que debo hacer?

69
00:16:33,417 --> 00:16:35,916
¿Me has visto?
¿A dónde voy?

70
00:16:36,083 --> 00:16:38,249
En Estados Unidos ni siquiera
Déjame lavar los platos.

71
00:16:38,375 --> 00:16:41,832
Podrías ser un perro pastor.
¡Serías rico!

72
00:16:42,333 --> 00:16:45,832
Cállate, monstruo asqueroso, estás tan sucio.
No te dejarían bajar del barco.

73
00:16:47,375 --> 00:16:50,249
- ¿De qué carajo te ríes?
- Mamá mía eres fea.

74
00:16:50,375 --> 00:16:52,041
Y tú eres Greta Garbo.

75
00:16:53,375 --> 00:16:54,916
es fácil para ti

76
00:16:55,042 --> 00:16:56,416
porque eres normal.

77
00:16:56,583 --> 00:16:57,791
Y tú también.

78
00:16:57,875 --> 00:17:00,624
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera puedo tocarlos.

79
00:17:00,750 --> 00:17:02,957
Pero para nosotros es diferente

80
00:17:03,166 --> 00:17:04,915
Sin el circo estamos acabados.

81
00:17:05,041 --> 00:17:07,332
- Eso no es cierto.
- ¡Sí, es una puta mierda!

82
00:17:07,416 --> 00:17:09,832
Sin el circo solo somos
¡una manada de monstruos!

83
00:17:25,125 --> 00:17:26,999
Cálmate Fu.

84
00:17:27,125 --> 00:17:30,082
Lavaré tus platos en Nueva York.

85
00:17:47,333 --> 00:17:49,416
<i>Buenas noches Roma</i>

86
00:17:50,000 --> 00:17:52,291
<i>bienvenido a Zirkus Berlín.</i>

87
00:19:22,042 --> 00:19:23,041
¡Matilde!

88
00:19:31,000 --> 00:19:32,249
Matilde, ¿qué pasa?

89
00:19:41,500 --> 00:19:42,832
No es nada, no es nada.

90
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Te lo he dicho mil veces
para no tocarme.

91
00:19:46,083 --> 00:19:47,124
No me lastimaste.

92
00:19:47,292 --> 00:19:49,082
- Es peligroso.
- No me lastimé.

93
00:19:49,167 --> 00:19:50,832
¡No me toques!

94
00:19:51,125 --> 00:19:52,249
¡Ven aquí!

95
00:19:53,458 --> 00:19:54,457
¡Matilde!

96
00:19:55,708 --> 00:19:58,041
no me lastimé
ven aquí.

97
00:20:05,958 --> 00:20:07,499
No me lastimaste.

98
00:20:14,625 --> 00:20:15,957
¿Entender?

99
00:20:36,333 --> 00:20:39,457
Eres una chica especial
deberías estar orgulloso.

100
00:20:40,833 --> 00:20:42,374
¿"Especial" en qué?

101
00:20:43,208 --> 00:20:44,374
¿Al encender las bombillas?

102
00:20:44,542 --> 00:20:45,457
¿Eh?

103
00:20:46,583 --> 00:20:47,832
Tienes un don.

104
00:20:48,250 --> 00:20:49,582
Bueno, no lo quiero.

105
00:20:49,833 --> 00:20:51,791
Lo odio. Me odio.

106
00:20:52,833 --> 00:20:55,541
Y en esto Fulvio se equivoca.
porque soy el único verdadero monstruo.

107
00:20:55,625 --> 00:20:58,582
No quiero oír eso más.
Eso es suficiente.

108
00:20:58,708 --> 00:21:01,416
Sólo tienes que hacer las paces
con el pasado.

109
00:21:03,000 --> 00:21:05,874
- ¿Por qué no?
- Porque no puedo.

110
00:21:06,333 --> 00:21:09,374
De todos modos sé cómo serán las cosas.
terminará una vez que lleguemos a Estados Unidos.

111
00:21:10,375 --> 00:21:13,624
- ¿Cómo terminará?
- Cada uno seguirá su propio camino.

112
00:21:15,042 --> 00:21:16,582
¿Y cómo haré sin ti?

113
00:21:17,625 --> 00:21:19,332
No te dejaré ir.

114
00:21:19,417 --> 00:21:22,499
Todos ustedes son la mejor desventura.
eso me ha pasado alguna vez.

115
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
¿Entonces no nos separaremos?

116
00:21:23,917 --> 00:21:26,874
Nadie nos separará.
Ni siquiera la guerra.

117
00:21:30,000 --> 00:21:32,082
Ahora entremos
porque mi culo está congelado.

118
00:21:32,208 --> 00:21:33,207
Vamos.

119
00:21:35,208 --> 00:21:38,166
- ¿No estás cansado?
- No, tenemos hambre.

120
00:21:38,250 --> 00:21:41,166
Así que será mejor que nos vayamos a la mierda
y dormir un poco.

121
00:21:57,333 --> 00:21:57,999
América.

122
00:22:09,917 --> 00:22:11,291
América.

123
00:22:13,625 --> 00:22:14,874
América.

124
00:22:26,500 --> 00:22:27,249
Aquí.

125
00:22:28,833 --> 00:22:30,416
Una vez que lleguemos

126
00:22:30,500 --> 00:22:32,707
Estamos poniendo el circo nuevamente en pie.

127
00:22:46,500 --> 00:22:47,791
Nos vemos esta noche.

128
00:22:48,333 --> 00:22:49,624
Ten cuidado.

129
00:23:10,083 --> 00:23:11,541
<i>Shalom.</i>

130
00:23:17,000 --> 00:23:20,249
¡Fulvio! Hay un cerdo
Lo juro. ¡Fulvio!

131
00:23:24,708 --> 00:23:25,874
¡Un cerdo!

132
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
¡Ahí está!

133
00:23:35,625 --> 00:23:36,624
¡Maldita sea!

134
00:23:45,125 --> 00:23:47,166
<i>Cerdito negro</i>

135
00:23:47,958 --> 00:23:49,916
<i>con harina</i>

136
00:23:51,167 --> 00:23:54,999
<i>con frijoles
y ricota de oveja</i>

137
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
Tal vez se detuvo para conseguir provisiones.
de algún campesino.

138
00:23:58,042 --> 00:24:01,666
<i>Ese queso caciotta
que me gusta</i>

139
00:24:01,750 --> 00:24:05,374
<i>con un cuarto
o medio litro cuando sea posible</i>

140
00:24:05,750 --> 00:24:08,332
- ¿Y si lo arrestaron?
- "Arrestado" mi culo.

141
00:24:08,500 --> 00:24:11,957
Ese pedazo de mierda nos engañó
y se fue solo a Estados Unidos.

142
00:24:12,083 --> 00:24:14,041
- Le di 300 liras...
- ¿Y yo no?

143
00:24:14,125 --> 00:24:16,416
- Le di 300 liras...
- ¿De qué estás hablando?

144
00:24:16,500 --> 00:24:17,832
Ese maldito vil judío,

145
00:24:18,125 --> 00:24:20,666
Nos engañó con su pequeña sonrisa.

146
00:24:21,708 --> 00:24:24,499
Estás hablando de Israel aquí,
me lo prometió.

147
00:24:24,708 --> 00:24:25,874
Si tu lo dices...

148
00:24:26,458 --> 00:24:29,082
¿Di qué?
Es como un padre para nosotros.

149
00:24:29,208 --> 00:24:33,999
- Ahora vas y confías en los padres.
- Mi padre siempre me pegaba.

150
00:24:34,500 --> 00:24:37,291
El mío me encerró en una jaula durante 10 años.

151
00:24:37,667 --> 00:24:39,291
Al menos tenía algunos libros.

152
00:24:39,625 --> 00:24:42,041
El mio me dejo frente a una iglesia

153
00:24:42,292 --> 00:24:44,124
bajo una colmena llena de abejas.

154
00:24:44,792 --> 00:24:46,291
¡Las picaduras!

155
00:24:46,500 --> 00:24:47,874
Tenía un gran forúnculo.

156
00:24:47,958 --> 00:24:51,041
¿Y quién te salvó sin
¿Esperando algo a cambio?

157
00:24:51,542 --> 00:24:52,332
¿Eh?

158
00:24:53,708 --> 00:24:55,249
Israel te salvó

159
00:24:56,000 --> 00:24:58,332
y si no fuera por el
quién sabe dónde estaríamos ahora.

160
00:24:58,500 --> 00:25:01,416
- Pero quién sabe dónde está.
- Con mis 300 liras, carajo.

161
00:25:01,542 --> 00:25:03,999
¡Es suficiente!
Pensarías que estás hablando de un bandido.

162
00:25:04,083 --> 00:25:05,541
Peor... peor.

163
00:25:05,708 --> 00:25:08,082
Israel es una buena persona.
y él se preocupa por nosotros.

164
00:25:08,750 --> 00:25:10,582
Esa es la tragedia del niño de guerra.

165
00:25:11,083 --> 00:25:14,832
Se necesitan los mejores hombres
y los convierte en lo peor.

166
00:25:16,292 --> 00:25:19,291
Y entonces cuidémonos de que no sea así.
pasarnos a nosotros.

167
00:25:20,667 --> 00:25:22,666
Vamos a buscarlo.

168
00:25:35,542 --> 00:25:38,499
Está bien, pero si no lo encontramos
nos vamos todos a Zirkus Berlín

169
00:25:38,792 --> 00:25:39,749
a Franz.

170
00:25:57,250 --> 00:25:59,082
el no es el mas fuerte

171
00:25:59,750 --> 00:26:01,291
pero este hijo de puta

172
00:26:02,333 --> 00:26:04,166
es uno de los cuatro.

173
00:26:06,125 --> 00:26:07,166
Te lo digo.

174
00:26:08,250 --> 00:26:09,291
¿Ves las branquias?

175
00:26:09,667 --> 00:26:11,166
Puede respirar bajo el agua.

176
00:26:12,792 --> 00:26:15,999
Estoy seguro de que es él.
¡Tiene superpoderes!

177
00:26:21,500 --> 00:26:22,916
Se está ahogando.

178
00:26:23,042 --> 00:26:24,541
¡Eso es imposible!

179
00:26:25,167 --> 00:26:27,249
Ayer lo hizo durante 20 minutos.

180
00:26:30,042 --> 00:26:31,124
¡Respirar!

181
00:26:33,917 --> 00:26:35,124
¡Respirar!

182
00:26:41,875 --> 00:26:43,374
Respirar.

183
00:26:44,000 --> 00:26:45,582
Respirar.

184
00:26:46,083 --> 00:26:47,541
Respira, por favor.

185
00:26:49,083 --> 00:26:50,207
¡Hola!

186
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Respirar.

187
00:26:52,750 --> 00:26:53,999
¡Respira, oye!

188
00:26:54,250 --> 00:26:55,791
¡Oye, respira!

189
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
¡Oye, respira!

190
00:27:12,167 --> 00:27:14,332
Amón, hola, Amón.

191
00:27:20,042 --> 00:27:21,707
Lo juro, lo hizo ayer.

192
00:27:21,792 --> 00:27:23,582
Se acabó.
La semana que viene vuelves a Berlín.

193
00:27:23,667 --> 00:27:26,207
Dame otro mes, por favor.
Ya casi llego.

194
00:27:26,292 --> 00:27:28,749
Los has estado buscando
durante tres años

195
00:27:28,875 --> 00:27:31,749
- y ya no puedo cubrirte el trasero.
- Pero esta vez es diferente.

196
00:27:31,833 --> 00:27:35,207
Se está poniendo vergonzoso.
El fuerte es necesario para el traslado de soldados.

197
00:27:35,292 --> 00:27:37,999
¿Para qué lo necesitas?
si vas a perder la guerra.

198
00:27:38,083 --> 00:27:39,582
Soy nuestra única esperanza.

199
00:27:39,667 --> 00:27:42,166
Ellos son nuestra única esperanza.
Debemos ponerlos de nuestro lado.

200
00:27:42,250 --> 00:27:44,332
El éter ha derretido tu cerebro.

201
00:27:44,750 --> 00:27:46,874
Alemania será arrasada.

202
00:27:46,958 --> 00:27:50,541
Habrá un juicio en Nuremberg,
Serás condenado a morir.

203
00:27:50,625 --> 00:27:52,541
¡Veo el futuro, Amon!

204
00:27:52,708 --> 00:27:56,082
Yo también. Y te estoy diciendo que
el tuyo está a 1500 kilómetros de aquí.

205
00:27:56,417 --> 00:27:57,624
Te vas a casa Franz.

206
00:27:57,875 --> 00:27:59,999
ya he arreglado una serie
de conciertos para ti.

207
00:28:00,083 --> 00:28:01,499
A la mierda la música.

208
00:28:01,750 --> 00:28:04,124
Quiero estar en primera línea contigo.

209
00:28:05,542 --> 00:28:07,666
Cuídate mi hermano.

210
00:28:09,042 --> 00:28:12,374
- Hitler se suicidará.
- Te has vuelto loco, baja la voz.

211
00:28:12,458 --> 00:28:14,874
Se pegará un tiro en la cabeza.

212
00:28:17,750 --> 00:28:18,957
Adiós Franz.

213
00:28:21,250 --> 00:28:23,332
- Hazlo por nuestra madre.
- ¡Basta con eso!

214
00:28:27,292 --> 00:28:28,499
Amón

215
00:28:29,792 --> 00:28:32,166
Por favor, no puedes hacerme esto.

216
00:28:32,292 --> 00:28:33,749
Por favor, Amón.

217
00:28:34,625 --> 00:28:36,916
Trate de mantener una pizca de dignidad.

218
00:28:37,042 --> 00:28:39,666
- ¡Eres alemán!
- Pero tú eres mi hermano.

219
00:28:41,208 --> 00:28:43,249
No puedes hacerme esto.

220
00:28:45,292 --> 00:28:47,082
No puedes hacerme esto.

221
00:28:49,125 --> 00:28:53,207
Te daré exactamente una semana
hasta el gran espectáculo.

222
00:28:53,583 --> 00:28:55,749
Después de eso, si no los has encontrado

223
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
cerrarás tu chabola
y espectáculo de marionetas y vete.

224
00:28:58,250 --> 00:29:00,124
- ¿Entiendo?
- Sí.

225
00:29:01,625 --> 00:29:03,582
Y toca algo nuevo.

226
00:29:05,292 --> 00:29:08,207
Kesselring está encima de mi trasero.
con ganas de venir a oírte tocar.

227
00:29:08,292 --> 00:29:09,291
Bueno.

228
00:29:34,583 --> 00:29:37,249
Hombre, mira lo deteriorado que está.
Se está desmoronando.

229
00:29:37,458 --> 00:29:38,291
¡Vamos!

230
00:29:43,750 --> 00:29:45,707
- Callarse la boca.
- ¿Qué es eso, una fiesta?

231
00:29:58,958 --> 00:30:01,957
Vamos, entra.
Vámonos.

232
00:30:02,292 --> 00:30:04,332
¡Tú en el camión!
¡Vamos!

233
00:30:04,542 --> 00:30:05,707
Adelante.

234
00:30:07,708 --> 00:30:09,457
¡En el camión, vamos!

235
00:30:13,417 --> 00:30:14,499
¡Vamos!

236
00:30:17,583 --> 00:30:20,082
- ¡Déjalos en paz!
- ¿Qué estás haciendo?

237
00:30:30,375 --> 00:30:31,582
¿Qué está sucediendo?

238
00:30:32,708 --> 00:30:34,166
Están peinando la zona.

239
00:30:34,542 --> 00:30:37,416
- ¿Qué quieres decir?
- Se están llevando a los judíos.

240
00:30:45,083 --> 00:30:47,999
Todo en una sola línea.
¡Vamos, vamos, vamos!

241
00:30:49,333 --> 00:30:50,291
¿Estás listo?

242
00:30:50,500 --> 00:30:51,499
¡Ey!

243
00:30:51,792 --> 00:30:53,999
- ¿Podemos cargarlos?
- ¡Sí, todo está listo!

244
00:30:54,208 --> 00:30:56,041
¡Vamos, vamos!
¡En el camión!

245
00:30:58,500 --> 00:30:59,166
¡Ey!

246
00:31:03,208 --> 00:31:04,457
Mierda.

247
00:31:08,083 --> 00:31:09,457
Otra bala desperdiciada.

248
00:31:11,542 --> 00:31:13,082
¡Mover! ¡Vaya, vaya!

249
00:31:13,167 --> 00:31:15,166
¡Salgamos de aquí, vamos, vamos!

250
00:31:15,708 --> 00:31:16,791
¡Detener! ¡Detener!

251
00:31:17,167 --> 00:31:18,291
¡Ana!

252
00:31:18,875 --> 00:31:19,916
¡Ana!

253
00:31:21,583 --> 00:31:23,207
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

254
00:31:23,292 --> 00:31:24,707
Somos artistas callejeros.

255
00:31:24,917 --> 00:31:26,457
- ¿Músicos callejeros?
- Sí.

256
00:31:29,542 --> 00:31:32,082
¡Pareces un saco de pulgas para mí!

257
00:31:32,875 --> 00:31:35,082
- ¿Has visto algo parecido?
- ¡Míralo!

258
00:31:35,250 --> 00:31:37,082
- ¿De qué te ríes?
- ¡Callarse la boca!

259
00:31:37,250 --> 00:31:38,999
Se ríen porque parece un perro.

260
00:31:39,167 --> 00:31:41,582
- ¡Es una locura, míralo!
- ¿Lo ves?

261
00:31:42,417 --> 00:31:44,374
Por favor, vámonos.

262
00:31:44,583 --> 00:31:46,499
¡No, no, no, perrito!

263
00:31:46,750 --> 00:31:47,791
Míralo.

264
00:31:48,667 --> 00:31:50,249
Tócame otra vez y te mataré.

265
00:31:50,375 --> 00:31:52,041
¡Detener!
O te disparo.

266
00:31:52,125 --> 00:31:53,332
- ¡Te disparo!
- ¿Te dolió?

267
00:31:53,500 --> 00:31:54,999
¿Te dolió?

268
00:31:55,250 --> 00:31:57,457
- Ahora sube al camión.
- ¡Estúpido!

269
00:31:57,542 --> 00:31:58,707
¡Dije que te muevas!

270
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
- ¡Al camión, rápido!
- ¡Dije muévete, camina!

271
00:32:01,000 --> 00:32:02,416
- Ve, Fulvio.
- ¡Dije que te movieras!

272
00:32:02,625 --> 00:32:04,749
- Ve, Fulvio.
- ¡Ve, sigue adelante!

273
00:32:04,833 --> 00:32:06,332
Date prisa, haz cola.

274
00:32:07,167 --> 00:32:09,957
- ¡Alto!
- Ponte en la fila o disparo.

275
00:32:10,625 --> 00:32:12,791
¡Cencio! ¡Fulvio!

276
00:32:16,542 --> 00:32:18,332
- Es mío...
- ¡Vamos!

277
00:32:18,417 --> 00:32:20,707
Él es mi hijo, ella es la niñera...

278
00:32:20,833 --> 00:32:22,666
- ¿Qué pasó?
- Es mi hijo.

279
00:32:22,750 --> 00:32:24,166
- ¿Qué?
- Es mi hijo.

280
00:32:24,333 --> 00:32:26,374
- ¿Qué?
- ¡No soy judío!

281
00:32:26,667 --> 00:32:29,041
Ella no es judía y esto
es su hijo, dice...

282
00:32:29,208 --> 00:32:31,416
¡Dale el bebé, vamos!

283
00:32:31,500 --> 00:32:34,541
¡Dale el bebé, vamos!

284
00:32:34,792 --> 00:32:36,249
Gracias. Gracias.

285
00:32:36,333 --> 00:32:40,124
¿Por qué tarda tanto?
¡Vamos, te dije que te fueras!

286
00:32:40,875 --> 00:32:42,166
- Vamos, arriba.
- Vamos.

287
00:32:42,250 --> 00:32:43,791
- ¡Póngase en fila! ¡Caminar!
- ¡Caminar! ¡Caminar!

288
00:32:43,875 --> 00:32:45,624
- ¡Apresúrate!
- Muévete, ponte en fila.

289
00:32:46,125 --> 00:32:47,166
¡Fulvio!

290
00:32:47,542 --> 00:32:49,916
¿Alguna vez has visto algo así?

291
00:32:54,708 --> 00:32:56,207
- ¿Así que lo que?
- ¡Perrito!

292
00:32:56,583 --> 00:32:57,916
- ¿Entonces?
- ¡Sentarse!

293
00:32:58,167 --> 00:33:00,541
- ¿Qué pasa con este?
- ¡Muévete, entra!

294
00:33:00,667 --> 00:33:01,499
¡Todos adentro!

295
00:33:02,125 --> 00:33:04,457
¡Mover! ¡Entra!

296
00:33:10,333 --> 00:33:12,791
¡Fuera del camino!
¡Ve allí!

297
00:33:24,500 --> 00:33:26,541
¡Irse! ¡Ir! Desaparecer.

298
00:34:20,375 --> 00:34:23,332
Cállate, no te tocaremos.
¿Por qué carajo estás gritando?

299
00:34:23,500 --> 00:34:26,291
No te preocupes.
Fulvio, rómpele la puta cara.

300
00:34:27,500 --> 00:34:28,416
¿Estás herido?

301
00:34:32,583 --> 00:34:33,874
Supongo que no está bien, ¿eh?

302
00:34:34,375 --> 00:34:35,624
Yo lo maté.

303
00:34:35,875 --> 00:34:37,499
Te dije que no me tocaras.

304
00:34:50,792 --> 00:34:51,957
Mira lo que has hecho.

305
00:34:55,250 --> 00:34:56,582
¡Todos afuera, vamos!

306
00:34:57,083 --> 00:35:00,416
- ¡Abajo! ¡Rápido!
- ¡Se están escapando!

307
00:35:01,667 --> 00:35:04,124
¡Detener! ¡Detener!

308
00:35:06,333 --> 00:35:07,624
Dámelo aquí.

309
00:35:29,708 --> 00:35:30,791
¡Fulvio!

310
00:35:31,042 --> 00:35:31,916
¡Cencio!

311
00:35:32,042 --> 00:35:33,832
¡Matilde! matilde...

312
00:35:34,292 --> 00:35:35,457
¡Choque! ¡Choque!

313
00:35:35,542 --> 00:35:36,707
- ¡Hola!
- Hola.

314
00:35:37,958 --> 00:35:38,999
¿Cómo estás?

315
00:35:42,667 --> 00:35:43,374
¡Oh!

316
00:35:43,458 --> 00:35:46,041
- No hablo con conejos.
- ¿Qué podría hacer?

317
00:35:46,292 --> 00:35:48,291
Podrías haberte electrocutado
Todos ellos para empezar.

318
00:35:48,500 --> 00:35:50,374
Cabeza de burro, son personas.
no insectos.

319
00:35:50,542 --> 00:35:52,541
Pero cuando fríen
Hacen el mismo olor.

320
00:35:53,333 --> 00:35:55,041
- ¿Cómo te va?
- Eres repugnante.

321
00:35:55,167 --> 00:35:56,332
- Cobarde.
- ¡Bruto!

322
00:35:56,500 --> 00:35:57,582
¡Ya es suficiente, maldita sea!

323
00:35:57,750 --> 00:36:00,457
¡Basta mi culo!
Al menos los distraí con moscas.

324
00:36:00,542 --> 00:36:01,666
¡No hiciste nada!

325
00:36:01,750 --> 00:36:04,332
- ¿Otra vez con esto?
- Sí, ¿por qué? ¿No te parece bien?

326
00:36:04,542 --> 00:36:06,791
- Vamos.
- Pareces "alondra".

327
00:36:06,917 --> 00:36:09,332
¿Galopín?
¿A quién llamas mudlark?

328
00:36:09,500 --> 00:36:11,874
Eres un hombre de trapo, ¿vale?
¡Un hombre de trapo!

329
00:36:12,583 --> 00:36:14,332
Bajar.
Me estás lastimando.

330
00:36:14,417 --> 00:36:15,999
Dame un beso y me muevo.

331
00:36:16,583 --> 00:36:18,291
No te escapes, solo uno.

332
00:36:18,375 --> 00:36:21,041
Prefiero besar a una rata muerta
que un monstruo asqueroso como tú.

333
00:36:22,250 --> 00:36:24,874
No solo tienes guantes de goma
Tienes un corazón de goma, ¿verdad?

334
00:36:24,958 --> 00:36:26,874
No. Del tipo normal.

335
00:36:27,042 --> 00:36:29,499
- Así que mantente alejado.
- Cuidado, te lastimarás.

336
00:36:29,667 --> 00:36:31,499
No me duele nada Fu.

337
00:36:31,583 --> 00:36:32,416
No te atrevas...

338
00:36:33,417 --> 00:36:34,791
¡Qué chispa!

339
00:36:35,042 --> 00:36:37,124
- Te dije.
- Eres un asco besando.

340
00:36:37,208 --> 00:36:39,374
- No te atrevas nunca más.
- Tú eres el que se atrevió.

341
00:36:39,500 --> 00:36:40,707
¿A qué me atreví?

342
00:36:41,583 --> 00:36:42,791
¡Ya tuve suficiente!

343
00:36:42,958 --> 00:36:45,374
Tal vez nos veamos,
tal vez no lo hagamos.

344
00:36:45,667 --> 00:36:47,166
- ¿Eh?
- ¡Adiós!

345
00:36:47,333 --> 00:36:48,832
- ¡Fu!
- ¡Fulvio!

346
00:36:53,042 --> 00:36:55,499
- ¿Adónde vamos Fu?
- Al Fuerte Tiburtino.

347
00:36:55,625 --> 00:36:58,749
- ¿Dónde?
- A Zirkus Berlín. A Franz.

348
00:36:58,833 --> 00:37:00,541
- ¿Y Israel?
- ¡Que se joda Israel!

349
00:37:00,667 --> 00:37:02,041
Tengo que volver a la normalidad.

350
00:37:02,125 --> 00:37:03,791
¿Y si los alemanes lo arrestaran?

351
00:37:04,042 --> 00:37:06,957
- De nuevo con este lloriqueo.
- Por favor, miremos hasta mañana.

352
00:37:07,083 --> 00:37:08,582
No, tengo cosas que hacer.

353
00:37:08,792 --> 00:37:09,541
¿Qué?

354
00:37:09,750 --> 00:37:11,707
Sólo piensas en ti mismo.

355
00:37:11,792 --> 00:37:13,582
eres tu quien solo piensa
sobre ella misma

356
00:37:13,667 --> 00:37:15,332
tú que no puedes arreglártelas sin Israel.

357
00:37:15,542 --> 00:37:18,541
Y tú, que inmediatamente tienes que encontrar
él mismo otro maestro?

358
00:37:18,667 --> 00:37:22,166
Sólo tengo un maestro:
gente que compra entradas para verme.

359
00:37:22,625 --> 00:37:24,916
Ok, pero si nos separamos
¿Qué hacemos solos?

360
00:37:25,000 --> 00:37:26,249
De hecho, ¡ven conmigo!

361
00:37:26,375 --> 00:37:30,749
- Pero seamos claros: hacemos lo que yo digo.
- Ah cachorrito,

362
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
baja tu pelaje,
no estás dando órdenes a nadie.

363
00:37:33,333 --> 00:37:34,249
Así que no vengas.

364
00:37:34,500 --> 00:37:36,082
De hecho, ¡quién irá!

365
00:37:36,333 --> 00:37:39,207
Me ofrezco como voluntario para defender la patria.

366
00:37:39,417 --> 00:37:42,041
Bien, estaríamos mejor
entregándose inmediatamente.

367
00:37:42,125 --> 00:37:43,416
Cuidarse.

368
00:37:43,792 --> 00:37:44,707
Ve, ve.

369
00:37:45,292 --> 00:37:46,791
¡Quién te necesita!

370
00:37:46,958 --> 00:37:49,082
Él no puede...
¡Fulvio espera!

371
00:37:52,458 --> 00:37:53,332
¡Vamos!

372
00:38:01,125 --> 00:38:02,124
¿Vamos?

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,332
Vamos, está oscureciendo.

374
00:38:04,792 --> 00:38:06,166
No voy a ir.

375
00:38:09,667 --> 00:38:11,124
matilde...

376
00:38:14,667 --> 00:38:15,916
matilde...

377
00:38:16,417 --> 00:38:18,582
Vamos, yo con Matilde...

378
00:38:18,667 --> 00:38:21,457
Vamos Mario...
Es peligroso para nosotros estar afuera.

379
00:38:22,167 --> 00:38:23,624
Matilde con Mario.

380
00:38:23,708 --> 00:38:25,249
Mario con Matilde.

381
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
matilde...

382
00:38:32,458 --> 00:38:36,541
Israel tenía razón en una cosa...
Haz buen uso de tus poderes.

383
00:38:49,833 --> 00:38:50,624
¿Y tú?

384
00:39:22,375 --> 00:39:24,249
Para que puedas ver el camino, nena.

385
00:39:49,583 --> 00:39:50,916
<i>Shalom.</i>

386
00:40:52,833 --> 00:40:54,666
¡Por favor! ¡Por favor!

387
00:41:07,333 --> 00:41:08,332
Italia...

388
00:41:08,833 --> 00:41:11,999
país de mierda
Lleno de idiotas italianos.

389
00:41:12,208 --> 00:41:14,041
Pero el vino no está mal.

390
00:41:14,167 --> 00:41:16,416
Y las putas son aún mejores.

391
00:41:20,542 --> 00:41:22,582
Ahh mira esto.

392
00:41:23,375 --> 00:41:24,791
¿A quién tenemos aquí?

393
00:41:25,292 --> 00:41:26,999
¿No sabes que hay toque de queda?

394
00:41:29,250 --> 00:41:30,291
¡Respuesta!

395
00:41:34,292 --> 00:41:35,457
¿Adónde vas?

396
00:41:35,833 --> 00:41:36,749
¡Ey!

397
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
¿Cómo te llamas?

398
00:41:44,250 --> 00:41:45,832
¿No puedes oírnos?

399
00:41:47,167 --> 00:41:48,457
¿Cómo te llamas?

400
00:41:51,542 --> 00:41:54,207
- ¿Cuántos años crees que tiene?
- No sé.

401
00:41:54,292 --> 00:41:55,832
Catorce o quince.

402
00:41:57,208 --> 00:41:59,291
¿Crees que todavía es virgen?

403
00:41:59,792 --> 00:42:01,999
Te lo diré enseguida.

404
00:42:04,542 --> 00:42:06,332
Sólo jugaremos un poquito.

405
00:42:09,542 --> 00:42:11,749
- No te preocupes...
- No, no, no me toques.

406
00:42:11,833 --> 00:42:14,082
Jugaremos un poquito, ¿vale?

407
00:42:15,583 --> 00:42:19,457
- Por favor no me toques.
- Mi pequeño y dulce italiano.

408
00:42:40,667 --> 00:42:41,666
¡Moritz!

409
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
¿Está muerta?

410
00:44:17,958 --> 00:44:18,957
No sé.

411
00:44:19,458 --> 00:44:23,541
- Si se queda aquí seguramente morirá.
- No, ¿crees? ¡Qué genio!

412
00:44:23,625 --> 00:44:24,957
Recógela.

413
00:44:27,042 --> 00:44:29,166
- ¿Qué ocurre?
- Maldita sea, ella es eléctrica.

414
00:44:29,417 --> 00:44:30,749
¿Qué? ¿Eléctrico?

415
00:44:31,125 --> 00:44:32,749
¡Tu cabeza es eléctrica!

416
00:44:33,333 --> 00:44:34,291
Eléctrico...

417
00:44:34,875 --> 00:44:36,999
- Recógela.
- Podemos dejarla aquí...

418
00:44:37,083 --> 00:44:40,999
Y dejar una niña
¿Solo en el bosque? Vamos.

419
00:44:47,583 --> 00:44:49,999
¿De qué te ríes?

420
00:44:50,208 --> 00:44:53,332
¿De qué carajo te ríes idiota?

421
00:44:54,375 --> 00:44:55,582
¡Osvaldo!

422
00:45:01,500 --> 00:45:02,749
Recógela.

423
00:45:13,583 --> 00:45:14,541
¡Vamos!

424
00:46:07,000 --> 00:46:07,999
Hola!

425
00:46:14,542 --> 00:46:17,624
<i>Damas y caballeros,
Bienvenido a Zirkus Berlín.</i>

426
00:46:17,833 --> 00:46:19,041
¿Qué te dije?

427
00:46:19,125 --> 00:46:21,332
¿Es o no es lo más
hermoso lugar en el mundo?

428
00:46:21,417 --> 00:46:23,457
Es hermoso, Fulvio.
¿Te gusta?

429
00:46:28,292 --> 00:46:29,666
Déjame hablar.

430
00:46:30,000 --> 00:46:31,124
Por favor...

431
00:46:31,958 --> 00:46:34,457
Estamos buscando trabajo...
somos artistas.

432
00:46:35,083 --> 00:46:37,291
- Gracias.
- Soy Mario.

433
00:46:55,625 --> 00:46:57,916
¡Leones! ¡Leones!

434
00:46:58,875 --> 00:47:01,124
¡Mirar! Qué hermoso.

435
00:47:01,333 --> 00:47:02,957
- Hola.
- ¡Mirar!

436
00:47:03,625 --> 00:47:04,541
¡Mirar!

437
00:47:04,625 --> 00:47:06,582
Una vez luché contra un hipopótamo.

438
00:47:07,000 --> 00:47:08,957
le tiré la cola
y le dio una patada en las pelotas.

439
00:47:09,125 --> 00:47:10,999
- ¡Por supuesto!
- ¡Un camello!

440
00:47:11,792 --> 00:47:13,541
¡Toqué su joroba!

441
00:47:13,708 --> 00:47:15,291
Hola.

442
00:47:24,500 --> 00:47:27,957
¡Mírala! Que talentoso.
Hola bailarines!

443
00:47:36,875 --> 00:47:38,499
¡Vamos, entremos!

444
00:47:46,875 --> 00:47:48,916
- ¿Eh?
- ¡Oh, vaya!

445
00:47:55,042 --> 00:47:57,207
Ahí está.
Ese es Franz.

446
00:47:57,542 --> 00:47:58,874
Mira esa etapa.

447
00:47:59,083 --> 00:48:01,916
- ¿Pero qué es esta música?
- Es hermoso.

448
00:48:02,167 --> 00:48:03,624
Hermoso mi culo.

449
00:48:04,417 --> 00:48:06,957
- Es hermoso.
- No, Mario, es una mierda.

450
00:48:07,083 --> 00:48:09,666
He escuchado música hermosa,
esto es basura.

451
00:48:09,750 --> 00:48:11,499
Él lo escribió.

452
00:48:13,375 --> 00:48:14,707
¡Guau, qué bombón!

453
00:48:15,625 --> 00:48:16,957
¡Hermoso!

454
00:48:17,250 --> 00:48:18,457
Es sublime.

455
00:48:19,292 --> 00:48:21,374
Una luz. Por favor.

456
00:48:28,125 --> 00:48:29,249
<i>Et voilà.</i>

457
00:48:33,458 --> 00:48:34,916
Tu pelaje es maravilloso.

458
00:48:35,958 --> 00:48:37,541
No te avergüences de ello.

459
00:48:39,625 --> 00:48:40,957
¿Estás bromeando?

460
00:48:41,083 --> 00:48:43,041
Nunca bromeo sobre las pieles.

461
00:48:43,375 --> 00:48:46,249
- Yo tampoco.
- ¿Quieres callarte?

462
00:48:50,417 --> 00:48:52,166
¡Eres un idiota!

463
00:48:55,542 --> 00:48:56,624
¿Qué dije?

464
00:48:56,750 --> 00:48:58,207
- ¿Sois vosotros los nuevos?
- Sí.

465
00:48:58,417 --> 00:48:59,957
Venga conmigo.

466
00:49:00,125 --> 00:49:04,499
¡Te dije! ¡De vuelta al camino!
Siempre deberías escucharme.

467
00:49:04,708 --> 00:49:06,749
- ¡Siempre!
- Vamos a ganar mucho dinero.

468
00:49:55,292 --> 00:49:56,749
Vaya...

469
00:50:27,000 --> 00:50:27,999
¿Y estos?

470
00:50:31,875 --> 00:50:33,791
¿Naciste con ellos?

471
00:50:37,833 --> 00:50:39,166
Estoy bien, eh.

472
00:50:48,667 --> 00:50:50,082
Encantado de conocerte, soy Cencio.

473
00:50:50,417 --> 00:50:52,916
Trabajo con todos los insectos.
del mundo excepto las abejas

474
00:50:53,000 --> 00:50:54,374
lo que me enoja.

475
00:51:02,000 --> 00:51:02,916
Tú.

476
00:51:03,375 --> 00:51:04,249
Tú.

477
00:51:04,583 --> 00:51:05,582
Y tú.

478
00:51:06,833 --> 00:51:08,499
- Ustedes 3, vengan conmigo.
-Fulvio...

479
00:51:08,583 --> 00:51:09,457
Vámonos.

480
00:51:09,708 --> 00:51:12,916
- Estoy con ellos.
- Los demás conmigo, por aquí.

481
00:51:13,083 --> 00:51:14,624
- Vamos.
- ¡Fulvio!

482
00:51:15,375 --> 00:51:17,832
¡Fulvio!
Son mis amigos.

483
00:51:18,042 --> 00:51:20,249
- Vamos.
- ¡Adónde vas Fulvio!

484
00:51:20,333 --> 00:51:22,166
- Ven aquí.
- Estoy con ellos...

485
00:51:22,500 --> 00:51:23,791
- Ven aquí.
- ¡Fulvio!

486
00:52:11,000 --> 00:52:11,874
Gracias.

487
00:52:16,208 --> 00:52:17,082
Gracias.

488
00:52:20,625 --> 00:52:21,499
Gracias.

489
00:52:32,500 --> 00:52:34,582
Podría haberme lavado yo solo.

490
00:52:38,417 --> 00:52:40,749
¿Sabes cuantas tetas?
como el tuyo que he visto?

491
00:52:41,083 --> 00:52:43,457
Son como dos jorobas de camello, ¿verdad?

492
00:52:45,750 --> 00:52:46,624
¿Eso es leche?

493
00:52:56,250 --> 00:52:57,999
¿Nos bañamos juntos?

494
00:52:59,042 --> 00:53:00,666
¿Vienes a bañarte conmigo?

495
00:53:12,167 --> 00:53:14,666
Por favor, déjame tocarlos.
Por favor.

496
00:53:16,667 --> 00:53:18,124
Malditas tetas dulces.

497
00:54:15,583 --> 00:54:17,166
¡Fulvio!

498
00:54:18,250 --> 00:54:19,416
¡Fulvio!

499
00:54:24,458 --> 00:54:25,374
¡Mario!

500
00:54:26,208 --> 00:54:27,291
Hola Cencio.

501
00:56:20,750 --> 00:56:22,499
Tú, ven, ven.

502
00:56:30,417 --> 00:56:32,499
¿Quién eres? ¿Dónde estamos?

503
00:56:32,583 --> 00:56:34,791
Estás con los Demonios Lisiados.

504
00:56:34,958 --> 00:56:37,332
- ¿OMS?
- Estás a salvo.

505
00:56:37,792 --> 00:56:39,374
Es un placer, Jorobado.

506
00:56:39,500 --> 00:56:40,749
Matilde.

507
00:56:46,167 --> 00:56:48,582
- ¿Tienes hambre?
- Sí, como un lobo.

508
00:56:49,000 --> 00:56:51,457
¿No escuchaste?
Malditamente bueno para nada.

509
00:56:51,625 --> 00:56:54,207
Nuestro invitado tiene hambre.
¡Ve a buscar algunas raciones!

510
00:56:54,292 --> 00:56:58,124
¡No has resuelto nada!
¡Fuera de aquí, mongoloide!

511
00:56:59,125 --> 00:57:00,874
Eres un cabrón.

512
00:57:02,208 --> 00:57:04,332
Disculpe...
Son un poco toscos.

513
00:57:04,792 --> 00:57:07,291
- ¿Qué me pasó?
- Te desmayaste.

514
00:57:09,792 --> 00:57:12,249
¿Qué hace una joven?
¿Vagando solo por Roma?

515
00:57:12,417 --> 00:57:13,791
Estoy buscando a alguien.

516
00:57:14,333 --> 00:57:15,332
¿OMS?

517
00:57:15,833 --> 00:57:17,707
- Su nombre es Israel.
- ¿Tu papá?

518
00:57:17,917 --> 00:57:18,707
Sí.

519
00:57:18,917 --> 00:57:20,041
No... más o menos.

520
00:57:21,500 --> 00:57:23,291
Llegó la comida, come.

521
00:57:23,458 --> 00:57:24,707
Toma asiento.

522
00:57:25,917 --> 00:57:27,832
Vete, vete, vete.

523
00:57:29,083 --> 00:57:30,291
Comer.

524
00:57:34,083 --> 00:57:35,957
Tiene hambre, ¿eh?

525
00:57:36,917 --> 00:57:39,249
Escucha, niña...
no te preocupes por tus asuntos

526
00:57:39,333 --> 00:57:40,874
pero para aclarar la mía...

527
00:57:41,375 --> 00:57:42,791
¿Cómo carajo lo haces?

528
00:57:43,750 --> 00:57:46,541
- ¿Hacer lo?
- El susto, el relámpago.

529
00:57:48,083 --> 00:57:48,916
¿El shock?

530
00:57:49,083 --> 00:57:51,207
Cuando te encontramos,
Casi nos sorprendes.

531
00:57:51,417 --> 00:57:55,666
- ¿Por qué alguien resultó herido?
- Bumleg casi compra la finca.

532
00:57:56,042 --> 00:57:58,207
- Pero no, ya está bien.
- Estoy bien.

533
00:57:58,375 --> 00:58:00,666
No te preocupes, él siempre está
estado un poco desordenado.

534
00:58:02,583 --> 00:58:04,374
¡Si fuera eléctrico!

535
00:58:04,458 --> 00:58:07,457
¿Sabes cuántos nazis
¿Habría matado? Montones.

536
00:58:07,667 --> 00:58:09,124
No mato a nadie.

537
00:58:10,375 --> 00:58:14,791
Sabes cuantos me aniquilé
¿Desde el comienzo de la guerra? 35!

538
00:58:15,917 --> 00:58:18,832
24 nazis
y 11 fascistas.

539
00:58:19,000 --> 00:58:20,916
Uno justo ayer, ¿verdad Osva?

540
00:58:21,125 --> 00:58:24,582
Un tiro en la frente y boom.
Cayó como un cerdo salvaje.

541
00:58:26,417 --> 00:58:28,707
Nena, ¿por qué no te unes a nosotros?

542
00:58:28,792 --> 00:58:32,291
Te convertiré en guerrillero.
¿Sabes cuánto nos divertiríamos?

543
00:58:37,625 --> 00:58:38,999
¿Matar gente?

544
00:58:40,000 --> 00:58:41,166
La guerra es la guerra.

545
00:58:41,542 --> 00:58:44,957
Ya es suficiente, la asustarás.
¿No ves que es sólo una niña?

546
00:58:46,333 --> 00:58:48,041
Escucha...
Israel, ¿verdad?

547
00:58:48,458 --> 00:58:49,124
Sí.

548
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
Lo encontrarás, ya verás.
No te preocupes.

549
00:58:54,583 --> 00:58:57,166
Cuando los alemanes capturan judíos,
donde los llevan?

550
00:58:57,333 --> 00:59:01,082
Los subieron a los trenes.
y deportarlos a Alemania.

551
00:59:01,167 --> 00:59:02,499
¿Y si todo va bien?

552
00:59:02,583 --> 00:59:04,916
- Los matan.
- Basta.

553
00:59:05,000 --> 00:59:07,541
No le hagan caso, la polio.
El virus derritió su cerebro.

554
00:59:07,708 --> 00:59:09,832
¡La polio mi culo!

555
00:59:10,333 --> 00:59:11,916
Te traeré un poco de pan.

556
00:59:12,125 --> 00:59:15,874
Escucha, esta electricidad que tienes,
¿Puedes disparar lejos? ¿Hasta dónde puede llegar?

557
00:59:16,000 --> 00:59:17,832
- ¿Con esto otra vez?
- Déjeme ver.

558
00:59:17,917 --> 00:59:19,166
No hay nada que ver.

559
00:59:19,958 --> 00:59:23,332
Si me lo muestras, te juro que lo haré
ayudarte a encontrar a tu amigo.

560
00:59:24,500 --> 00:59:26,624
- ¿En realidad?
- Mi palabra de jorobado.

561
00:59:28,083 --> 00:59:29,332
Vamos, dispara.

562
00:59:30,458 --> 00:59:31,249
No.

563
00:59:31,333 --> 00:59:34,624
Realmente eres un tonto. Eres grosero,
Apesta, pero ¡joder!

564
00:59:34,708 --> 00:59:37,707
- Y eres un imbécil arrogante.
- Y tú eres especial.

565
00:59:40,000 --> 00:59:41,332
Tienes un don.

566
00:59:42,792 --> 00:59:44,291
no es un regalo

567
00:59:44,375 --> 00:59:45,624
Es una maldición.

568
00:59:46,417 --> 00:59:48,749
Vamos, ¿tienes miedo de matar a alguien?

569
00:59:48,917 --> 00:59:52,749
Los primeros asesinatos duelen, lo sé, pero tú
te acostumbras y la culpa desaparece.

570
00:59:54,708 --> 00:59:57,082
Pero yo sé expiar vuestros pecados.

571
00:59:57,625 --> 01:00:00,332
- ¿Cómo?
- En el campo de batalla con nosotros.

572
01:00:01,042 --> 01:00:04,624
- Sólo soy un artista de circo.
- Y yo sólo soy un pobre jorobado.

573
01:00:28,042 --> 01:00:31,291
<i>...Un bolsillo lleno de ramilletes,</i>

574
01:00:31,583 --> 01:00:35,499
<i>Cenizas, cenizas</i>

575
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
<i>Todos caemos</i>

576
01:00:39,833 --> 01:00:41,249
¿Qué carajo es esto?

577
01:00:41,333 --> 01:00:46,874
<i>Haz sonar la rosa,
Un bolsillo lleno de ramilletes,</i>

578
01:00:47,000 --> 01:00:49,999
<i>Cenizas, cenizas</i>

579
01:00:52,708 --> 01:00:54,249
<i>Todos caemos</i>

580
01:00:55,042 --> 01:00:56,666
- ¡Bastardos!
- ¡Fulvio!

581
01:00:56,750 --> 01:00:58,166
Déjame salir de esta jaula.

582
01:00:58,542 --> 01:00:59,957
¡Oh, bastardos!

583
01:01:00,292 --> 01:01:02,041
Malditos miserables.

584
01:01:03,375 --> 01:01:05,749
¿Dónde estás?
¡Bastardo calvo!

585
01:01:06,083 --> 01:01:07,624
Ven aquí. ¡Oh!

586
01:01:08,000 --> 01:01:09,457
¡Calvo!

587
01:01:09,583 --> 01:01:11,749
Ven aquí.
Calvo.

588
01:01:14,792 --> 01:01:16,374
¡Oh! Vamos...

589
01:01:16,875 --> 01:01:19,124
¡Ah! Déjame salir de aquí.

590
01:01:19,250 --> 01:01:21,457
Te juro que no te haré daño.

591
01:01:22,917 --> 01:01:26,457
¿De qué carajo te ríes?
Te mataré.

592
01:01:26,542 --> 01:01:29,999
Ríete, ríete de esto, carajo.
Te mataré, maldito nazi.

593
01:01:30,625 --> 01:01:34,916
- ¡Los mataré, los mataré a todos!
- ¡Adiós!

594
01:01:45,250 --> 01:01:46,666
¡Mami!

595
01:01:48,083 --> 01:01:49,749
¡Déjame salir de esta jaula!

596
01:01:51,958 --> 01:01:55,249
¡Déjame salir de esta jaula!
¡Bastardos!

597
01:01:56,917 --> 01:01:59,582
Son especiales, pero no excepcionales.

598
01:02:00,375 --> 01:02:03,124
¡Los mataré a todos!
¡Bastardos!

599
01:02:16,375 --> 01:02:18,207
Con esta fea situación con los judíos.

600
01:02:18,417 --> 01:02:21,666
hay un ir y venir de alemanes
¡Eso es una belleza para la vista!

601
01:02:26,917 --> 01:02:28,791
¿Te gustan los fuegos artificiales?

602
01:02:30,125 --> 01:02:33,041
- Sí.
- Porque mañana el boom será muy fuerte.

603
01:02:33,167 --> 01:02:35,791
Incluso ese idiota psicópata
Hitler lo oirá.

604
01:02:36,750 --> 01:02:38,457
- ¿Qué boom?
- Un auge.

605
01:02:39,083 --> 01:02:40,624
Imagínese un boom.

606
01:02:40,833 --> 01:02:42,416
Ahora diez veces más grande.

607
01:02:45,750 --> 01:02:47,082
¿Y todos los judíos?

608
01:02:48,708 --> 01:02:49,999
Dame los binoculares.

609
01:02:58,833 --> 01:03:01,082
¿Lo que está sucediendo?
Déjeme ver.

610
01:03:01,750 --> 01:03:04,666
Inclínelo.
De lo contrario verán el reflejo.

611
01:03:11,333 --> 01:03:12,624
¿Qué ves?

612
01:03:17,625 --> 01:03:19,124
Ah, ¿adónde vas?

613
01:03:19,250 --> 01:03:21,499
Detente, ah.
¡Espera, Matilde!

614
01:03:23,167 --> 01:03:24,499
Ella está loca.

615
01:03:25,625 --> 01:03:29,082
- ¿Adónde carajo va?
- Ella está detrás de su padre.

616
01:03:30,167 --> 01:03:31,166
Mira esto.

617
01:03:41,375 --> 01:03:42,499
-¡Israel!
- Matilde.

618
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
¿Qué estás haciendo aquí?

619
01:03:44,125 --> 01:03:46,249
- Sabía que no nos habías abandonado.
- Irse.

620
01:03:46,333 --> 01:03:49,124
- Le dije a Fulvio, él no me creería.
- Vete, te matarán.

621
01:03:49,208 --> 01:03:51,207
- Estoy entrando.
- ¡No! ¡No entres, no!

622
01:03:52,875 --> 01:03:53,957
Mira eso.

623
01:03:54,083 --> 01:03:55,374
Ella es realmente estúpida.

624
01:03:55,542 --> 01:03:56,832
¿Adónde te llevan?

625
01:03:56,917 --> 01:03:59,499
- Hasta la estación Tiburtina.
- Irse. No te preocupes por mí.

626
01:03:59,583 --> 01:04:00,624
Vuelve con ellos.

627
01:04:00,917 --> 01:04:03,374
- Ve hacia ellos.
- Van a Zirkus Berlín.

628
01:04:03,542 --> 01:04:06,624
Detenlos. Franz está loco.
Es un asesino.

629
01:04:06,750 --> 01:04:09,124
¡Toca la bocina! ¡Vamos!

630
01:04:09,375 --> 01:04:11,957
Bajar.
¡No entres, no!

631
01:04:12,375 --> 01:04:13,457
¡No!

632
01:04:13,667 --> 01:04:14,457
¡Matilde!

633
01:04:19,458 --> 01:04:20,499
Maldita sea...

634
01:04:21,583 --> 01:04:23,291
¡Cesira! ¡Cesira!

635
01:04:23,375 --> 01:04:26,707
¿Adónde carajo va? ¿Por qué?
Nadie hace lo que yo digo, maldita sea.

636
01:04:27,292 --> 01:04:28,374
Detener.

637
01:04:28,500 --> 01:04:32,249
¿Qué haces putita?
¿Qué estás haciendo aquí?

638
01:04:32,333 --> 01:04:34,082
Sólo quería ir con ellos.

639
01:04:34,500 --> 01:04:37,874
- ¿Qué pasó?
- Intentó subirse al camión.

640
01:04:38,125 --> 01:04:40,166
Ella trató de darle algo.

641
01:04:40,250 --> 01:04:41,874
- ¿Qué le diste?
- Cálmate.

642
01:04:41,958 --> 01:04:43,832
¡Soy judío! ¡Soy judío!

643
01:04:44,083 --> 01:04:47,749
- Llévame, quiero ir con él.
- Se le cayó el sombrero.

644
01:04:48,042 --> 01:04:53,082
- ¿Qué le diste?
- Judío. Judío. Judío.

645
01:04:53,292 --> 01:04:55,416
Mantén la calma, ella es solo una niña.
¡No!

646
01:05:01,333 --> 01:05:03,082
¡Nazis!

647
01:05:04,250 --> 01:05:05,416
¿Nazis?

648
01:05:06,875 --> 01:05:08,249
¿Quién es ella?

649
01:05:12,083 --> 01:05:13,332
¿Qué está pasando aquí?

650
01:05:16,708 --> 01:05:17,957
Nazis...

651
01:05:18,375 --> 01:05:20,791
Madre mía que mala eres.

652
01:05:21,417 --> 01:05:22,374
¿Entonces?

653
01:05:24,958 --> 01:05:27,624
- ¿Jugamos a la guerra?
- ¿Qué?

654
01:05:29,208 --> 01:05:30,332
No lo comprendo.

655
01:05:30,417 --> 01:05:33,582
- ¿Qué dijiste?
- No lo sé... Espera un momento.

656
01:05:35,500 --> 01:05:36,582
¡Vamos!

657
01:05:38,500 --> 01:05:39,832
Mierda.

658
01:05:51,667 --> 01:05:53,374
¡Muere, hijo de puta!

659
01:06:06,125 --> 01:06:07,999
¡No! ¡No! ¡Israel!

660
01:06:11,542 --> 01:06:12,332
¡No!

661
01:06:12,958 --> 01:06:14,249
¡Israel! ¡No!

662
01:06:30,625 --> 01:06:31,624
¡No!

663
01:06:45,875 --> 01:06:47,207
Mierda.

664
01:07:16,333 --> 01:07:18,832
- Toma esto. Comer.
- Gracias.

665
01:07:20,875 --> 01:07:23,916
Suelta ese hueso. como el infierno
Comerás nuestras raciones.

666
01:07:24,000 --> 01:07:28,291
Arruinaste mi ataque
y mi chaqueta también. ¡Que te jodan, que te jodan!

667
01:07:28,875 --> 01:07:32,207
- Sólo quería ir con Israel.
- Podrías haberlo salvado, llorona.

668
01:07:32,333 --> 01:07:34,332
¿Por qué no mataste a todos esos nazis?

669
01:07:34,458 --> 01:07:36,999
- No quiero lastimar a nadie.
- ¡Pues entonces, vete a la mierda!

670
01:07:37,083 --> 01:07:38,207
Salir.

671
01:07:38,542 --> 01:07:40,916
no sirves de nada
al esfuerzo bélico. ¡Salir!

672
01:07:41,167 --> 01:07:42,499
No te entrometas.

673
01:07:47,500 --> 01:07:48,374
Ven aquí.

674
01:07:48,500 --> 01:07:50,124
- Me estás haciendo daño.
- ¿Te estoy lastimando?

675
01:07:50,208 --> 01:07:52,291
Entonces reacciona. Vamos.
Sorpréndeme.

676
01:07:52,583 --> 01:07:54,541
Defiéndete.
Defiéndete.

677
01:07:54,625 --> 01:07:55,999
Defiéndete. Sorpréndeme.

678
01:07:56,125 --> 01:07:57,166
- Muestra algo de coraje.
- No.

679
01:07:57,250 --> 01:07:58,957
- ¿Por qué?
- Por qué no.

680
01:08:00,292 --> 01:08:01,999
<i>- </i> ¿Por qué?
- Me estás haciendo daño.

681
01:08:02,333 --> 01:08:05,124
- Mierda, ¿tienes miedo?
- ¡Me estás haciendo daño, para!

682
01:08:05,208 --> 01:08:07,666
- Reacciona entonces. Detenme, sorpréndeme.
- Por favor, para.

683
01:08:07,750 --> 01:08:08,666
- Déjeme ver.
- No.

684
01:08:08,750 --> 01:08:11,707
¿Por qué? ¡Contéstame!
Vamos, habla.

685
01:08:11,875 --> 01:08:13,082
¡Dime por qué!

686
01:08:13,333 --> 01:08:14,249
¿Por qué?

687
01:08:14,333 --> 01:08:16,374
Porque maté a mi madre.

688
01:08:22,167 --> 01:08:24,207
Maté a mi madre.

689
01:08:47,250 --> 01:08:49,707
No lo hice a propósito.

690
01:08:52,625 --> 01:08:56,999
No lo hice a propósito.
No lo hice a propósito.

691
01:09:10,792 --> 01:09:13,624
limpiarla
y llévala a Un Ojo.

692
01:09:40,125 --> 01:09:41,374
¡Luz!

693
01:09:54,250 --> 01:09:55,624
Es el Tuerto.

694
01:09:57,333 --> 01:09:58,999
- Hola.
- Irse.

695
01:09:59,292 --> 01:10:00,374
<i>Raus.</i>

696
01:10:00,500 --> 01:10:01,832
No te preocupes.

697
01:10:02,000 --> 01:10:03,457
Tráele algo de comer.

698
01:10:05,000 --> 01:10:05,916
Ir.

699
01:10:19,917 --> 01:10:22,041
Conoces el Zirkus Berlin, ¿no?

700
01:10:22,375 --> 01:10:25,582
Nunca he oído hablar de eso.
No sé nada. Déjame en paz.

701
01:10:29,292 --> 01:10:30,457
¿Y Francisco?

702
01:10:31,042 --> 01:10:32,541
¿Quién carajo es Franz?

703
01:10:33,875 --> 01:10:35,249
Franz es el pianista.

704
01:10:35,458 --> 01:10:37,957
El pianista... El pianista...

705
01:10:39,167 --> 01:10:40,166
Oh si.

706
01:10:40,625 --> 01:10:41,624
Franz...

707
01:10:42,917 --> 01:10:44,041
Gracias.

708
01:10:46,542 --> 01:10:48,457
Todo el mundo lo conocía en Berlín.

709
01:10:48,792 --> 01:10:51,749
Lo hubieran escuchado
jugar durante días seguidos.

710
01:10:51,917 --> 01:10:55,457
Pobre bastardo.
El solo queria ser soldado

711
01:10:55,542 --> 01:10:58,124
como su padre y su hermano.

712
01:10:58,375 --> 01:11:01,124
En cambio, se convirtió en un espectáculo de fenómenos.

713
01:11:01,417 --> 01:11:04,124
Yo también soy un espectáculo de fenómenos
¿Qué hay de malo en eso?

714
01:11:04,208 --> 01:11:08,332
Sí, pero no tienes 6 dedos.
Franz tiene 6 dedos

715
01:11:08,583 --> 01:11:10,707
y el queria pelear
para su país.

716
01:11:20,917 --> 01:11:23,749
- Y...
- Y no le dejaban hacer una mierda.

717
01:11:25,167 --> 01:11:26,457
Yo estuve allí...

718
01:11:26,833 --> 01:11:28,624
en el examen médico militar.

719
01:11:29,292 --> 01:11:32,082
Los doctores se rieron
cuando vieron sus manos

720
01:11:32,208 --> 01:11:33,416
Todavía lo recuerdo.

721
01:11:33,875 --> 01:11:36,999
Desde ese día, Dios sabe por qué,

722
01:11:37,250 --> 01:11:40,749
ha estado convencido de que los monstruos
de la naturaleza como él existen

723
01:11:40,792 --> 01:11:42,416
con poderes especiales.

724
01:11:43,083 --> 01:11:45,291
Cuando no cumplen con sus expectativas

725
01:11:46,083 --> 01:11:47,374
él los mata.

726
01:11:48,208 --> 01:11:49,916
Es su regalo a Hitler:

727
01:11:50,417 --> 01:11:53,249
un pequeño escuadrón de superhombres
con él al mando.

728
01:11:53,375 --> 01:11:54,416
¿Te imaginas?

729
01:11:54,750 --> 01:11:57,124
Yo no. No puedo imaginarlo.

730
01:11:59,750 --> 01:12:00,999
Mis amigos están con él.

731
01:12:02,167 --> 01:12:02,999
¿Con qué?

732
01:12:04,333 --> 01:12:07,207
- Con Franz.
- ¿Qué quieres de mí?

733
01:14:18,375 --> 01:14:20,499
DESCONOCIDO

734
01:14:20,583 --> 01:14:22,541
RESPUESTA

735
01:14:39,500 --> 01:14:43,832
<i>Una sombra oscura ha caído
sobre el movimiento...</i>

736
01:14:50,333 --> 01:14:52,999
<i>...Para darle al pueblo alemán una nueva idea.</i>

737
01:15:50,167 --> 01:15:51,999
<i>Bienvenido a Zirkus Berlín.</i>

738
01:16:20,708 --> 01:16:21,707
<i>¡Fuego!</i>

739
01:17:29,875 --> 01:17:30,416
¡No, mi Führer!

740
01:17:30,417 --> 01:17:31,666
¡No, mi Führer!

741
01:18:29,542 --> 01:18:30,916
Disculpe.

742
01:18:32,583 --> 01:18:33,791
¿Quién eres?

743
01:18:33,875 --> 01:18:37,541
- Mucho gusto, soy Matilde.
- ¿En realidad? Te pareces a Dorothy.

744
01:18:37,708 --> 01:18:40,291
- ¿Estás buscando al Mago de Oz?
- ¿OMS?

745
01:18:40,375 --> 01:18:43,082
Esto es para Franz.
Dáselo inmediatamente.

746
01:18:43,208 --> 01:18:44,791
- ¿Todo bien aquí?
- Sí.

747
01:18:44,875 --> 01:18:46,332
¿Algo sospechoso?

748
01:18:47,208 --> 01:18:48,499
¿Quién es ella?

749
01:18:48,708 --> 01:18:51,916
...Cencio es albino, cochino,
siempre se queja, inconfundible.

750
01:18:52,125 --> 01:18:54,874
- ¿Lo has visto?
- ¡Alto! ¡Eh, tú!

751
01:18:54,958 --> 01:18:56,291
¿Quién te dejó entrar?
Ven aquí.

752
01:18:56,292 --> 01:18:56,999
¿Quién te dejó entrar?
Ven aquí.

753
01:18:57,083 --> 01:18:59,041
No, no los he visto, lo siento.
¡Adiós!

754
01:18:59,208 --> 01:19:02,291
No puedes entrar.
Está prohibido, ¿entiendes?

755
01:19:02,542 --> 01:19:06,457
Venir. Ven aquí. Ven aquí.
¡Tú, apártate del camino!

756
01:19:10,583 --> 01:19:12,124
¡Detener! ¡Detener!

757
01:19:12,250 --> 01:19:14,124
Sal de aquí. ¡Irse!

758
01:19:24,417 --> 01:19:25,499
¡Detener!

759
01:19:37,958 --> 01:19:39,207
¿Dónde estás?

760
01:19:43,917 --> 01:19:45,374
¡Maldita sea!

761
01:22:02,542 --> 01:22:04,416
Bienvenido a Zirkus Berlín.

762
01:22:06,167 --> 01:22:11,166
<i>Dale una vuelta a la rosa,</i>

763
01:22:11,917 --> 01:22:15,499
<i>Un bolsillo lleno de ramilletes,</i>

764
01:22:16,250 --> 01:22:18,582
<i>Cenizas, cenizas,</i>

765
01:22:20,458 --> 01:22:23,707
<i>Todos caemos</i>

766
01:22:38,542 --> 01:22:40,416
Me estás dando dolor de cabeza.

767
01:22:42,542 --> 01:22:44,249
<i>Anillo alrededor de la rosa</i>

768
01:22:44,500 --> 01:22:46,124
<i>Se siente redondo y acogedor</i>

769
01:22:46,625 --> 01:22:47,957
<i>Como un donut...</i>

770
01:22:48,292 --> 01:22:50,374
¡Mario! ¿Qué carajo estás haciendo?

771
01:22:51,042 --> 01:22:53,457
Eres un asqueroso bastardo. ¡Estás enfermo!

772
01:22:54,708 --> 01:22:56,457
- ¿Qué estás haciendo?
- Cállate un momento...

773
01:22:56,625 --> 01:22:57,541
¿Qué es?

774
01:23:02,000 --> 01:23:02,957
No, nada.

775
01:23:03,042 --> 01:23:04,541
¿Qué quieres decir con nada?

776
01:23:06,250 --> 01:23:07,791
¿Qué quieres decir con... Mario, detente!

777
01:23:08,042 --> 01:23:10,707
Cortaré esa berenjena tuya.
no te atrevas...

778
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
¿Qué carajo es esto?

779
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
¡Matilde!

780
01:23:19,167 --> 01:23:20,582
¡La han matado!

781
01:23:20,750 --> 01:23:22,749
Estos bastardos la han matado.

782
01:23:23,625 --> 01:23:24,624
¡Matilde!

783
01:23:27,417 --> 01:23:29,499
¿Cómo está Matilde?

784
01:23:32,375 --> 01:23:33,666
¿Por qué...?

785
01:23:35,917 --> 01:23:36,916
Maldito seas.

786
01:23:37,333 --> 01:23:39,541
- ¡Bastardo!
- Maldito bastardo.

787
01:23:40,125 --> 01:23:43,499
¿Qué quieres de nosotros?
¿Qué deseas?

788
01:23:44,333 --> 01:23:45,999
Finalmente en casa.

789
01:23:46,292 --> 01:23:48,166
¡Mis 4 fantásticos!

790
01:23:49,667 --> 01:23:51,666
Ha llegado el momento...

791
01:23:52,917 --> 01:23:56,499
apagar las luces
e ilumina tus sueños.

792
01:23:57,917 --> 01:23:59,207
Tu asesino.

793
01:24:00,333 --> 01:24:02,916
- No.
- ¡Asesino!

794
01:24:03,333 --> 01:24:04,624
Nooo...

795
01:24:30,125 --> 01:24:31,457
¡Sonríe!

796
01:24:43,583 --> 01:24:45,916
- Ve, ve.
- Adelante, adelante.

797
01:24:47,833 --> 01:24:48,832
Vamos.

798
01:24:49,167 --> 01:24:50,332
Muévelo.

799
01:24:51,083 --> 01:24:52,457
El equipaje se queda aquí.

800
01:24:52,875 --> 01:24:53,874
Mantenga la calma.

801
01:24:55,417 --> 01:24:56,666
Empujar.

802
01:24:58,625 --> 01:25:00,124
¡Vamos! ¡Vamos!

803
01:25:07,458 --> 01:25:10,332
Ponte a la cola, maldita sea.

804
01:25:11,333 --> 01:25:13,624
Que tengas un viaje seguro.

805
01:25:15,042 --> 01:25:16,416
¡Ir!

806
01:25:56,792 --> 01:25:57,957
¡Hola Hitler!

807
01:25:59,625 --> 01:26:02,874
Mariscal de campo.
Es un honor darle la bienvenida.

808
01:26:02,958 --> 01:26:05,499
- Buenas noches.
- Si me sigues por favor.

809
01:26:11,083 --> 01:26:13,624
Estoy seguro de que el espectáculo será
a tu gusto.

810
01:26:16,625 --> 01:26:17,957
Hola!

811
01:26:49,250 --> 01:26:51,582
Esta vez nos vamos a casa Irina.

812
01:26:52,333 --> 01:26:53,957
sino como ganadores.

813
01:26:57,375 --> 01:26:58,291
Hola!

814
01:26:59,833 --> 01:27:01,749
Cuando volvamos a Alemania,

815
01:27:03,750 --> 01:27:05,041
Voy a casarme contigo.

816
01:27:09,250 --> 01:27:12,249
No me digas que has visto
nuestro futuro?

817
01:27:12,375 --> 01:27:14,374
El futuro empieza ahora Irina.

818
01:27:14,833 --> 01:27:16,082
¡Ahora mismo!

819
01:27:52,917 --> 01:27:53,999
Hola Hitler.

820
01:27:54,417 --> 01:27:55,582
Hola Hitler.

821
01:28:04,417 --> 01:28:05,832
Damas y caballeros,

822
01:28:06,542 --> 01:28:09,124
Esta noche no me oirás tocar.

823
01:28:09,750 --> 01:28:13,916
Esta noche te presento algo
Mucho más importante que la música.

824
01:28:14,292 --> 01:28:17,957
Algo que nos permitirá
para ganar la guerra.

825
01:28:19,500 --> 01:28:21,082
veo el futuro

826
01:28:21,542 --> 01:28:25,124
y lo que veo
no es tranquilizador para nosotros

827
01:28:26,250 --> 01:28:28,207
o para Alemania,

828
01:28:30,208 --> 01:28:32,707
pero la fuerza de nuestros sueños

829
01:28:32,958 --> 01:28:36,957
puede cambiar el futuro
y tengo muchos sueños.

830
01:28:38,292 --> 01:28:41,582
Muchos de ustedes no me creyeron.

831
01:28:41,750 --> 01:28:43,416
Empezando por mi hermano.

832
01:28:45,708 --> 01:28:51,041
Amén, me has tolerado aquí sólo
para no disgustar a nuestra madre.

833
01:28:52,167 --> 01:28:53,791
Pero estabas equivocado.

834
01:28:54,000 --> 01:28:55,666
Todos ustedes estaban equivocados.

835
01:28:59,125 --> 01:29:02,416
El futuro del mañana
no sera el de hoy

836
01:29:02,542 --> 01:29:07,124
gracias a mi y solo a mi
¡Porque soy yo quien los encontró!

837
01:29:09,542 --> 01:29:12,666
Tres hombres y una niña

838
01:29:13,417 --> 01:29:16,249
traerá el Tercer Reich
hacia el futuro.

839
01:29:34,000 --> 01:29:36,082
Jugará, te lo aseguro.

840
01:29:39,042 --> 01:29:40,916
Damas y caballeros,

841
01:29:41,000 --> 01:29:43,541
es con mucho gusto
que les presento...

842
01:29:54,750 --> 01:29:59,332
El Hombre Lobo, el Imán Humano,
Chico insecto...

843
01:30:00,458 --> 01:30:01,249
y...

844
01:30:04,542 --> 01:30:05,791
¡La chica eléctrica!

845
01:30:06,458 --> 01:30:08,374
Ella está viva. ¡Está viva!

846
01:30:08,792 --> 01:30:10,332
-¡Matilde!
-¡Matilde!

847
01:30:11,000 --> 01:30:13,041
¡Fulvio!
¡Cencio! ¡Mario!

848
01:30:13,125 --> 01:30:14,916
¡Lo encontré!

849
01:30:15,083 --> 01:30:18,416
¡Encontré a Israel!
Sé dónde está Israel. ¡Fulvio!

850
01:30:18,708 --> 01:30:20,666
- ¿En realidad? ¿Dónde está?
- Matilde.

851
01:30:21,667 --> 01:30:22,624
mario...

852
01:30:22,875 --> 01:30:24,999
-Cencio.
- ...Encontró a Israel.

853
01:30:25,875 --> 01:30:28,082
Lo creas o no

854
01:30:28,250 --> 01:30:31,207
esta niña y estos tres vagabundos

855
01:30:31,500 --> 01:30:33,374
son nuestra única salvación.

856
01:31:01,917 --> 01:31:05,041
Sorpréndelo.
Muéstrales a todos de lo que eres capaz.

857
01:31:05,875 --> 01:31:09,457
Muéstrales que tengo razón.
Que todo es verdad.

858
01:31:13,000 --> 01:31:13,749
Ah...

859
01:31:13,833 --> 01:31:16,207
Los guantes. Quítate los guantes.

860
01:31:16,500 --> 01:31:17,749
¡Matilde!

861
01:31:17,875 --> 01:31:21,999
- ¡Quítate esos malditos guantes!
- Matilde mata a ese tigre.

862
01:31:22,083 --> 01:31:24,332
- ¡Zapate al tigre!
- Quítate los guantes.

863
01:31:28,542 --> 01:31:42,957
¡Matilde!

864
01:32:34,083 --> 01:32:35,916
¡Ey! Sorpréndelo.

865
01:32:36,083 --> 01:32:39,249
Dije shock.
Muestra tus superpoderes.

866
01:32:41,750 --> 01:32:42,874
¡Muéstramelos!

867
01:32:45,875 --> 01:32:46,666
¡No!

868
01:32:47,083 --> 01:32:48,332
¡No! ¡Mario!

869
01:32:48,625 --> 01:32:49,832
haz lo que te digo

870
01:32:49,917 --> 01:32:53,041
o juro por dios que dispararé
este imbécil en la cabeza.

871
01:32:53,125 --> 01:32:54,291
No, por favor.

872
01:32:54,417 --> 01:32:55,791
Y luego los demás.

873
01:32:55,875 --> 01:32:58,374
- ¡Señor Franz, por favor, no! Te lo ruego.
- Uno...

874
01:33:00,958 --> 01:33:04,582
Dispárame si eres un hombre.
Dispárame, nazi de mierda.

875
01:33:04,875 --> 01:33:06,249
- Dos...
- ...¿No en serio?

876
01:33:06,417 --> 01:33:10,582
- ¿Vas a dispararme?
- Dispárame. ¡Oh! Cobarde.

877
01:33:10,833 --> 01:33:11,832
¡Cobarde!

878
01:33:11,958 --> 01:33:14,749
Dispárame, maldito bastardo.
Te mataré.

879
01:33:15,125 --> 01:33:17,916
- No puedo.
- ¡Los mataré a todos, malditos nazis!

880
01:33:18,083 --> 01:33:19,541
- Tres.
- ¡Bastardo, dispara!

881
01:33:37,875 --> 01:33:39,916
Estás meado, mierda fea.

882
01:34:09,125 --> 01:34:11,082
- Matilde.
- Matilde.

883
01:34:14,125 --> 01:34:15,541
Eres tan bella.

884
01:34:19,083 --> 01:34:21,249
¿Qué hacemos con los cuatro?

885
01:34:24,417 --> 01:34:25,832
¡Quémalos!

886
01:34:28,042 --> 01:34:28,957
Sí, señor.

887
01:34:36,125 --> 01:34:37,749
¿Qué quieres de nosotros?

888
01:34:43,542 --> 01:34:45,249
¿Qué quieres de nosotros?

889
01:34:46,500 --> 01:34:47,374
¿Por qué?

890
01:34:49,125 --> 01:34:49,916
¿Por qué?

891
01:34:52,125 --> 01:34:53,666
¡Maldito infierno!

892
01:35:01,667 --> 01:35:04,291
¡Púdrete!

893
01:35:33,792 --> 01:35:35,749
Nos quemarán vivos.

894
01:35:36,917 --> 01:35:38,791
¡Abre, déjanos salir!

895
01:35:39,250 --> 01:35:40,791
Por favor déjanos salir.

896
01:35:40,958 --> 01:35:42,499
Hijo de puta, abre la puerta.

897
01:35:42,917 --> 01:35:45,666
Pedazo de mierda, abre la puerta.
Haz algo Fulvio.

898
01:35:46,208 --> 01:35:48,874
Es mi culpa... todo es mi culpa.

899
01:35:49,417 --> 01:35:52,166
Es mi culpa. Todo es culpa mía.

900
01:35:52,333 --> 01:35:55,749
- ¿Te quedaste estancado en repetir? ¡Haz algo!
- Escúpeme en la cara.

901
01:35:55,958 --> 01:35:58,957
¿Qué carajo estás diciendo?
¡Derriba la puerta!

902
01:35:59,042 --> 01:36:01,957
¿No eres tú el Hombre Lobo? aplastar
la puerta hacia abajo con un puñetazo.

903
01:36:02,042 --> 01:36:05,416
- ¡Dale un puñetazo a esta puerta de mierda nazi!
-Muévete Mati.

904
01:36:06,333 --> 01:36:10,041
Feo hijo de puta,
¡Pedazo de mierda, abre la puerta!

905
01:36:11,083 --> 01:36:12,666
Cencio no puede morir aquí.

906
01:36:12,750 --> 01:36:15,082
Cencio el Grande no puede morir así.

907
01:36:17,417 --> 01:36:19,916
- Lo haré.
- ¡No quiero morir quemado!

908
01:36:21,750 --> 01:36:22,874
¡Vamos!

909
01:36:26,500 --> 01:36:27,707
No se abre.

910
01:36:32,417 --> 01:36:34,207
Haz algo Fulvio.

911
01:36:48,875 --> 01:36:50,207
Francisco.

912
01:36:51,083 --> 01:36:52,041
Francisco.

913
01:39:28,833 --> 01:39:30,416
Bueno, vámonos, ¿vale?

914
01:39:32,625 --> 01:39:34,082
- Vamos.
- Sí.

915
01:39:34,500 --> 01:39:35,582
Vaya Mario.

916
01:39:50,042 --> 01:39:51,249
Ay dios mío.

917
01:39:52,292 --> 01:39:53,666
¡Es todo verdad!

918
01:39:55,625 --> 01:39:58,374
Soy "la Casandra" del Tercer Reich.

919
01:40:00,583 --> 01:40:02,832
- Me estoy metiendo como un demonio.
- Vamos.

920
01:40:02,917 --> 01:40:06,916
- Confía en mí. ¿Quieres que te disparen?
- Quizás dolerá menos.

921
01:40:07,000 --> 01:40:09,124
Date prisa, tenemos que coger ese tren.

922
01:40:09,208 --> 01:40:11,791
- Ve, ve a que te disparen.
- ¡Cencio, vamos!

923
01:40:11,917 --> 01:40:15,291
¿No puedes volar algo otra vez?
y saldremos tranquilos y agradables.

924
01:40:15,417 --> 01:40:17,957
"Agradable y fácil", piensas
¿Soy un arma antiaérea?

925
01:40:18,042 --> 01:40:19,541
No sé cómo funciona.

926
01:40:19,625 --> 01:40:21,416
Si tienes miedo, iré solo.

927
01:40:22,083 --> 01:40:23,457
Tiene miedo.

928
01:40:24,833 --> 01:40:26,666
- No tengo miedo.
- Así que vamos.

929
01:40:26,750 --> 01:40:28,499
¿Sabes cuántos cañones he visto?

930
01:40:28,583 --> 01:40:30,416
- Entonces vamos.
- Aterrizaremos allí.

931
01:40:30,625 --> 01:40:33,541
- No me sorprendas.
- Realmente no te tocaré.

932
01:40:35,083 --> 01:40:36,041
- Hola Fu.
- ¿Eh?

933
01:40:36,250 --> 01:40:37,874
- Avísanos antes de disparar.
- Bueno.

934
01:40:37,958 --> 01:40:41,249
Necesitamos una cuenta atrás bien hecha.
Del 10 al 0, cuenta todos los números.

935
01:40:41,333 --> 01:40:42,207
Sí.

936
01:40:53,792 --> 01:40:54,916
Vamos, dispara Fu.

937
01:40:57,167 --> 01:40:58,416
- ¿Listo?
- ¿Eh?

938
01:40:58,500 --> 01:40:59,374
- Sí.
- ¡No!

939
01:40:59,458 --> 01:41:00,332
Uno.

940
01:41:44,458 --> 01:41:47,291
- Vamos Fulvio, date prisa, vete.
- Voy.

941
01:41:47,417 --> 01:41:49,041
- Vamos, rápido.
- Bueno.

942
01:41:53,167 --> 01:41:55,124
¡Ahí están!
¡Detener! ¡Detener!

943
01:41:55,792 --> 01:41:57,832
Los soldados están llegando.
¡Ya vienen!

944
01:41:58,458 --> 01:41:59,624
¡Entra, Mario!

945
01:42:02,542 --> 01:42:03,874
Buen viaje amigo mío.

946
01:42:15,750 --> 01:42:17,374
Aquí está el enano.

947
01:42:17,500 --> 01:42:18,832
¡Qué vuelo más loco!

948
01:42:20,750 --> 01:42:23,124
¿Estás tratando de dispararme?
con un enano?

949
01:42:23,500 --> 01:42:24,332
Ir.

950
01:42:27,750 --> 01:42:28,791
Mierda.

951
01:42:31,000 --> 01:42:33,332
- ¡Pequeño Mario!
- ¡Está muerto!

952
01:42:33,917 --> 01:42:35,499
¡Aquí estoy!

953
01:42:37,167 --> 01:42:38,957
Te mataré con mis manos.

954
01:42:53,292 --> 01:42:54,957
Qué fanfarrón eres.

955
01:43:02,375 --> 01:43:03,999
Te dije que te mataría.

956
01:43:06,750 --> 01:43:07,791
Adiós.

957
01:43:18,333 --> 01:43:19,332
¡Ey!

958
01:43:29,333 --> 01:43:30,374
Venir.

959
01:43:40,750 --> 01:43:42,832
Ese maldito hijo de puta.

960
01:43:43,042 --> 01:43:45,416
Tarde o temprano te irás
para darme un infarto.

961
01:43:46,000 --> 01:43:47,207
¡Vamos, vámonos!

962
01:44:45,292 --> 01:44:47,082
Franz, ¿dónde estás?

963
01:44:48,208 --> 01:44:49,791
¿Qué carajo estabas haciendo?

964
01:44:50,042 --> 01:44:51,624
¿Te das cuenta de la mierda en la que estoy?

965
01:44:51,708 --> 01:44:54,791
- Sólo dije la verdad. Como siempre.
- Kesselring está furioso.

966
01:44:55,042 --> 01:44:58,041
Eres un perdedor. has fallado
toda tu vida. Eres escoria.

967
01:44:58,125 --> 01:45:00,541
¿Crees que eres alemán?
pero no lo eres, sólo eres escoria.

968
01:45:00,667 --> 01:45:02,166
- Es un...
- No me toques.

969
01:45:02,500 --> 01:45:04,124
Es realmente una bonita chaqueta.

970
01:45:04,958 --> 01:45:06,082
Se acabó, Franz.

971
01:45:06,792 --> 01:45:09,332
Vas a volver a Berlín,
Te lo digo ahora mismo.

972
01:46:24,042 --> 01:46:25,582
Adiós, hermano mío.

973
01:46:38,375 --> 01:46:39,582
¡Vamos!

974
01:47:46,583 --> 01:47:48,166
¡Fulvio!

975
01:47:49,042 --> 01:47:50,291
¡Vamos, rápido!

976
01:47:50,375 --> 01:47:52,124
- ¡No, Fulvio!
- Vamos.

977
01:47:53,417 --> 01:47:55,374
- ¡Fu, detente!
- ¡Vamos!

978
01:47:57,083 --> 01:47:58,957
- ¡Nos golpearán!
- ¡Vamos!

979
01:48:02,125 --> 01:48:03,291
¡Mierda!

980
01:48:06,375 --> 01:48:09,249
Eres un perro muerto Fu.
Maldito seas.

981
01:48:10,167 --> 01:48:12,207
¿Viste lo que hice, Mario?

982
01:48:12,375 --> 01:48:14,416
Casi te cagas, ¿eh?

983
01:48:17,458 --> 01:48:19,791
- ¿Y ahora qué?
- ¡Perfecto! ¡Vamos!

984
01:48:19,875 --> 01:48:22,082
¿Qué es el Fu perfecto? ¿Eh?

985
01:48:25,417 --> 01:48:27,041
¿Adónde carajo vamos?

986
01:48:45,417 --> 01:48:47,166
¡Atención! ¡Sí, señor!

987
01:48:54,333 --> 01:48:56,207
¿Quién es el rango más alto?

988
01:48:58,542 --> 01:49:00,332
¡Sargento Bern Schmidt, señor!

989
01:49:01,167 --> 01:49:05,291
¿Por qué no tienes un casco?
¡Póntelo inmediatamente!

990
01:49:06,292 --> 01:49:09,249
Reúne a tus hombres.
Tenemos 4 fugitivos.

991
01:49:10,542 --> 01:49:12,499
Pero estamos de patrulla.

992
01:49:13,458 --> 01:49:14,499
¡Esa es una orden!

993
01:49:14,833 --> 01:49:16,332
¡Sí, señor! ¡Teniente!

994
01:49:17,333 --> 01:49:19,957
- Vamos, ¿no lo escuchaste?
- ¡Vamos!

995
01:49:20,917 --> 01:49:22,041
¡Mover!

996
01:49:28,583 --> 01:49:31,416
- Muévete, vamos.
- ¡Mover! Vamos.

997
01:49:31,500 --> 01:49:33,457
Francisco. Espérame.

998
01:50:12,750 --> 01:50:14,082
Así que escucha.

999
01:50:14,542 --> 01:50:15,791
Aquí está el plan:

1000
01:50:16,292 --> 01:50:18,707
nos subimos al tren,
encontramos a Israel,

1001
01:50:18,917 --> 01:50:20,166
lo agarramos y nos vamos.

1002
01:50:20,333 --> 01:50:21,541
¿Dónde saltamos?

1003
01:50:21,625 --> 01:50:22,582
- Estoy dentro.
- Yo también.

1004
01:50:22,708 --> 01:50:24,041
Por supuesto que lo eres.

1005
01:50:24,167 --> 01:50:26,249
Reír. Reír. quiero ver
donde aterrizas ahora.

1006
01:50:28,208 --> 01:50:29,707
Vamos, prepárate.

1007
01:50:29,833 --> 01:50:31,082
Que plan de mierda.

1008
01:50:31,417 --> 01:50:34,249
3, 2, 1...
¡Vaya!

1009
01:51:11,875 --> 01:51:12,999
Bravo, ¿eh?

1010
01:51:22,042 --> 01:51:23,332
¡Sinvergüenza!

1011
01:51:23,792 --> 01:51:25,291
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

1012
01:51:25,375 --> 01:51:26,541
¡Voilá!

1013
01:51:35,417 --> 01:51:36,499
No.

1014
01:51:39,042 --> 01:51:40,624
- ¡Oh Dios!
- ¡No! Detener.

1015
01:51:41,833 --> 01:51:45,041
- Sólo somos artistas de circo.
- Somos artistas de circo.

1016
01:51:58,625 --> 01:51:59,499
Hola.

1017
01:51:59,583 --> 01:52:00,541
¡Gilipollas!

1018
01:52:54,167 --> 01:52:55,791
Allá arriba. ¡Vamos!

1019
01:53:24,000 --> 01:53:24,957
¡Delicioso!

1020
01:53:26,083 --> 01:53:28,874
- ¡Por fin algo de comer!
- Vamos a acostarnos.

1021
01:53:54,875 --> 01:53:58,416
todo es exactamente
como lo he visto.

1022
01:54:05,875 --> 01:54:06,666
¡Sí!

1023
01:54:11,375 --> 01:54:12,457
Vamos.

1024
01:54:37,208 --> 01:54:39,582
Vamos. Bájate, vamos.

1025
01:54:39,917 --> 01:54:40,749
Bajar.

1026
01:54:40,833 --> 01:54:42,332
Vamos, todos afuera.

1027
01:54:42,417 --> 01:54:45,374
¿Hay alguien llamado Israel aquí?
¿Está Israel allí?

1028
01:54:47,125 --> 01:54:50,041
Cencio, dales una mano,
Voy a abrir por allí.

1029
01:54:56,208 --> 01:54:58,291
Vamos, baja.
Todos afuera.

1030
01:55:01,625 --> 01:55:04,291
Israel... ¿hay alguien que se llame Israel?

1031
01:55:06,375 --> 01:55:07,582
-Fulvio...
-Israel...

1032
01:55:08,000 --> 01:55:10,166
-¡Israel! ¡Israel!
- ¡Fulvio!

1033
01:55:12,708 --> 01:55:14,916
¡Mario!
¿Cómo lo hiciste?

1034
01:55:15,208 --> 01:55:16,916
¡Cencio!
¿Dónde está Matilde?

1035
01:55:17,000 --> 01:55:17,707
Ella está ahí.

1036
01:55:17,833 --> 01:55:19,166
- ¿Dónde?
- Ahí está ella.

1037
01:55:20,042 --> 01:55:21,041
Matilde.

1038
01:55:29,250 --> 01:55:30,541
¡Detener! ¡No!

1039
01:55:30,625 --> 01:55:31,666
¡Fuego!

1040
01:55:34,792 --> 01:55:35,666
¡No!

1041
01:55:36,458 --> 01:55:37,332
¡Matilde!

1042
01:55:39,000 --> 01:55:40,166
¡Matilde!

1043
01:55:41,292 --> 01:55:42,207
¡No!

1044
01:55:42,458 --> 01:55:43,791
¡Matilde!

1045
01:55:46,875 --> 01:55:48,291
matilde...

1046
01:55:54,083 --> 01:55:55,457
¿Estás sordo? Entra.

1047
01:55:55,792 --> 01:55:56,999
¡Matilde!

1048
01:56:00,083 --> 01:56:02,624
Te abrazaría si pudiera.

1049
01:56:05,458 --> 01:56:09,916
Que triste debe ser la vida
no poder tocar a nadie.

1050
01:56:11,167 --> 01:56:12,499
Venga conmigo.

1051
01:56:13,167 --> 01:56:15,582
Te lo juro, conmigo

1052
01:56:15,667 --> 01:56:19,499
el futuro será mucho mejor
de lo que nos imaginamos.

1053
01:56:21,167 --> 01:56:22,207
Venga conmigo.

1054
01:56:25,458 --> 01:56:26,457
¿Sí?

1055
01:56:26,583 --> 01:56:28,374
¡Subid, cerdos!

1056
01:56:28,917 --> 01:56:30,249
Tráela.

1057
01:56:31,250 --> 01:56:32,666
Esos tres también.

1058
01:56:32,750 --> 01:56:34,832
El peludo, el albino.
y el enano.

1059
01:56:34,917 --> 01:56:37,957
- Vamos, monstruos.
- Da un paso atrás.

1060
01:56:40,458 --> 01:56:42,041
¡Vamos! ¡Vamos!

1061
01:56:44,167 --> 01:56:46,416
¿Qué estás haciendo?
¡Déjalo!

1062
01:56:47,583 --> 01:56:49,249
Esa es una orden.

1063
01:56:49,500 --> 01:56:51,957
¡Déjalo! ¡Déjalo!

1064
01:56:52,708 --> 01:56:54,374
- No.
- ¡Alto! ¡Detener!

1065
01:56:56,958 --> 01:56:57,999
¡Detener!

1066
01:57:08,292 --> 01:57:10,124
- ¿Dónde está ella?
- No lo sé, señor.

1067
01:57:10,208 --> 01:57:12,041
- ¿Dónde está ella?
- ¡Mover!

1068
01:57:12,417 --> 01:57:13,582
¿Dónde está Matilde?

1069
01:57:14,292 --> 01:57:15,624
¿Dónde está Matilde?

1070
01:57:15,708 --> 01:57:17,999
¡En el culo de tu madre!

1071
01:57:30,125 --> 01:57:33,457
¡Adelante! ¡Quema a estos imbéciles!

1072
01:57:33,750 --> 01:57:36,541
¡Vamos! ¡Quema, ve a quemar!

1073
01:57:36,667 --> 01:57:37,916
¡Toma esto!

1074
01:57:39,042 --> 01:57:41,082
¡Golpéalos con las granadas!

1075
01:57:44,042 --> 01:57:45,166
¡Ir! ¡Ir!

1076
01:57:48,917 --> 01:57:50,082
¡Quemar!

1077
01:57:58,250 --> 01:58:00,999
- ¿Hacia dónde Fulvio?
- ¡Aquí!

1078
01:58:01,125 --> 01:58:04,041
-¡Vete, Mario!
- Métete ahí abajo.

1079
01:58:09,000 --> 01:58:10,166
¡Disparar!

1080
01:58:13,875 --> 01:58:17,124
¡Adelante, malditos nazis, venid aquí!

1081
01:58:24,083 --> 01:58:25,457
Bravo.

1082
01:58:27,042 --> 01:58:27,957
¡El tanque!

1083
01:58:28,708 --> 01:58:29,624
¡El tanque!

1084
01:58:30,333 --> 01:58:32,082
¡Golpea el tanque!

1085
01:58:32,167 --> 01:58:33,166
¡Disparar!

1086
01:58:41,625 --> 01:58:43,082
- ¡Francisco!
- ¡Cúbrete!

1087
01:58:44,708 --> 01:58:46,249
¡Dispara a los árboles!

1088
01:58:48,875 --> 01:58:50,041
¡Francotirador!

1089
01:58:52,667 --> 01:58:54,124
¡Dispara a los árboles!

1090
01:58:54,208 --> 01:58:55,124
¡Fuego!

1091
01:58:57,750 --> 01:58:59,166
¡Vamos!

1092
01:58:59,875 --> 01:59:01,707
¡Disparar! ¡Disparar!

1093
01:59:03,083 --> 01:59:04,457
¡Vamos, Bumleg!

1094
01:59:05,000 --> 01:59:06,416
¡Vamos, chicos!

1095
01:59:07,375 --> 01:59:09,291
¡Bastardos!

1096
01:59:12,917 --> 01:59:14,582
¡Mueran, imbéciles!

1097
01:59:14,917 --> 01:59:15,707
¡Médico!

1098
01:59:41,917 --> 01:59:42,707
¡Fulvio!

1099
01:59:43,667 --> 01:59:47,124
Matilde, ven aquí...
Quédate aquí. Quédate aquí.

1100
01:59:49,875 --> 01:59:52,041
- Quédate aquí.
- Estoy aquí.

1101
01:59:53,667 --> 01:59:54,957
¡Vamos!

1102
01:59:59,458 --> 02:00:00,457
¿Qué hacemos?

1103
02:00:06,042 --> 02:00:06,957
¡Mario!

1104
02:00:13,958 --> 02:00:15,207
Estoy bien. ¡Ir!

1105
02:00:26,833 --> 02:00:27,791
No entrar en pánico.

1106
02:00:29,333 --> 02:00:30,916
¡Cubra fuego!

1107
02:00:31,083 --> 02:00:31,916
¡Fuego!

1108
02:00:33,917 --> 02:00:35,832
¡Vamos! ¡Vamos!

1109
02:00:46,208 --> 02:00:46,916
¡Quemar!

1110
02:00:51,500 --> 02:00:53,416
Saca la catapulta.

1111
02:00:58,167 --> 02:00:59,374
Hijos de puta.

1112
02:01:01,792 --> 02:01:02,791
¡No!

1113
02:01:05,292 --> 02:01:06,541
¡Refugiarse!

1114
02:01:07,750 --> 02:01:09,207
¡Dispara a esa ametralladora!

1115
02:01:09,542 --> 02:01:11,332
¡Derriba esa ametralladora!

1116
02:01:11,625 --> 02:01:13,957
Las granadas están listas.

1117
02:01:14,125 --> 02:01:15,207
¡Vete al diablo!

1118
02:01:15,500 --> 02:01:16,457
¡Maldita sea!

1119
02:01:28,625 --> 02:01:31,249
Estoy cansado de esta mierda.

1120
02:01:36,958 --> 02:01:38,082
Lo siento chicos...

1121
02:01:59,167 --> 02:02:00,041
¡Fuego!

1122
02:02:04,125 --> 02:02:06,332
¡Allí, en los árboles, fuego!

1123
02:02:07,458 --> 02:02:08,749
¡Fuego!

1124
02:02:12,292 --> 02:02:13,582
¡Ya vienen!

1125
02:02:14,417 --> 02:02:17,707
¡Bumleg, no lo dejes pasar!
¡La Vaca Asesina, vete!

1126
02:02:17,792 --> 02:02:19,374
¡La Vaca Asesina, vete!

1127
02:02:24,000 --> 02:02:25,457
¿Dónde estás disparando?

1128
02:02:28,125 --> 02:02:30,332
¡Detén el tanque!

1129
02:02:34,375 --> 02:02:35,374
¡Sara!

1130
02:02:36,583 --> 02:02:37,457
¡No!

1131
02:02:38,708 --> 02:02:41,374
Que se jodan estos bastardos.

1132
02:02:41,458 --> 02:02:44,624
- ¡Bumleg, la vaca asesina!
- ¡Vaya con la Vaca, vaya!

1133
02:02:48,875 --> 02:02:50,957
¡Sorpresa, pendejos!

1134
02:02:51,167 --> 02:02:52,832
¡Tranquilo! ¡Callar!

1135
02:02:55,792 --> 02:02:56,957
¡Mantén tu posición!

1136
02:02:57,042 --> 02:02:58,291
Vámonos ahora.

1137
02:02:58,625 --> 02:02:59,874
¡No entrar en pánico!

1138
02:03:11,292 --> 02:03:13,082
¡Mirar! ¡Mirar!

1139
02:03:14,000 --> 02:03:15,249
¡Bien hecho, Cencio!

1140
02:03:15,375 --> 02:03:16,416
¡Vamos!

1141
02:03:20,167 --> 02:03:21,499
¡Sal, vamos!

1142
02:03:23,875 --> 02:03:26,749
Había un chico en el tren.
que seguía llorando, pobrecita.

1143
02:03:29,542 --> 02:03:31,582
Me recordó a ti
cuando te encontré.

1144
02:03:34,542 --> 02:03:35,791
¿Te acuerdas?

1145
02:03:37,833 --> 02:03:39,332
¡Joder, estabas llorando!

1146
02:03:47,833 --> 02:03:48,999
Mati...

1147
02:03:50,208 --> 02:03:52,249
no deberías tener miedo de nada.

1148
02:03:53,333 --> 02:03:54,457
¿Entender?

1149
02:03:56,250 --> 02:03:58,374
No deberías tener miedo de nada.

1150
02:03:59,333 --> 02:04:02,416
"El año que viene nos veremos..."

1151
02:04:06,458 --> 02:04:08,832
"...en Jerusalén".

1152
02:04:11,708 --> 02:04:13,207
¡No! ¡No!

1153
02:04:26,792 --> 02:04:28,707
¡Israel! ¡Por favor, no!

1154
02:04:34,958 --> 02:04:36,791
¡Israel! ¡Por favor, no!

1155
02:04:43,833 --> 02:04:44,999
Tranquilizar.

1156
02:04:45,333 --> 02:04:48,249
¡Disparar!
¡Golpea el tanque!

1157
02:04:49,000 --> 02:04:50,041
¡Ir!

1158
02:04:52,708 --> 02:04:54,249
¡Ponlo en marcha!

1159
02:04:54,375 --> 02:04:57,541
- ¡No arranca!
- ¿Qué quieres decir con que no arranca? ¡Mierda!

1160
02:04:57,708 --> 02:04:59,374
¡No arranca!

1161
02:05:00,917 --> 02:05:01,582
¡Disparar!

1162
02:05:01,583 --> 02:05:01,999
¡Disparar!

1163
02:05:13,167 --> 02:05:14,624
¡Compañía, fuego!

1164
02:05:20,375 --> 02:05:21,291
¡Vamos!

1165
02:05:28,375 --> 02:05:31,582
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

1166
02:05:39,958 --> 02:05:41,249
¡Bastardos!

1167
02:06:01,625 --> 02:06:02,457
¡Pierna de culo!

1168
02:06:08,083 --> 02:06:11,916
- ¡Hijo de puta!
- ¡Antonio, quédate abajo!

1169
02:06:12,042 --> 02:06:13,707
¡Cúbrete, Antonio!

1170
02:06:15,042 --> 02:06:16,166
¡Permanecer abajo!

1171
02:06:22,375 --> 02:06:24,041
¡Permanecer abajo!

1172
02:06:24,583 --> 02:06:25,707
¡Antonio!

1173
02:06:26,458 --> 02:06:28,291
Dije: cúbrete, maldita sea.

1174
02:06:28,375 --> 02:06:31,207
¿Por qué nunca escuchas, tonto?

1175
02:06:32,125 --> 02:06:33,916
¡Victoria!

1176
02:06:36,042 --> 02:06:37,499
¡Ganamos!

1177
02:06:40,375 --> 02:06:42,041
- ¡Alto!
- ¡Mierda!

1178
02:06:47,250 --> 02:06:48,249
Qué...?

1179
02:06:50,583 --> 02:06:51,666
¡Es un monstruo!

1180
02:06:54,167 --> 02:06:55,249
¿Lo que está sucediendo?

1181
02:07:01,375 --> 02:07:02,332
¡Fuego!

1182
02:07:02,625 --> 02:07:03,749
¡No!

1183
02:07:04,917 --> 02:07:06,207
¡Matilde!

1184
02:08:32,292 --> 02:08:33,582
¡Mierda!

1185
02:13:52,417 --> 02:13:53,624
Levántalo.

1186
02:15:11,375 --> 02:15:14,291
Así que escucha...
¿Podemos estar juntos ahora?

1187
02:15:14,458 --> 02:15:16,957
Sólo para saber,
porque le di una media respuesta a...

1188
02:15:17,042 --> 02:15:19,499
- ¿¡A quién!?
- Métete en tus propios asuntos.

1189
02:15:19,875 --> 02:15:21,541
Ven aquí.

1190
02:15:24,458 --> 02:15:26,707
¿Qué somos nosotros dos?
¿Haciendo que hacer, Fulvio?

1191
02:15:27,583 --> 02:15:29,457
Seremos una tercera rueda, Mario.

1192
02:15:29,542 --> 02:15:31,874
- ¡Ay!
- Lo siento, lo siento.

1193
02:20:26,750 --> 02:20:30,832
Traducción: Ian Richard
Subtítulos: Estudio Arki


