1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yawanuliddwa okuva ku...
STAGATV.COM ku mukutu gwa yintaneeti
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Omukutu omutongole ogwa firimu za Stagatv:
STAGATV.COM ku mukutu gwa yintaneeti
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Kapiteeni!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Kapiteeni!
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
Tusobola okwogera?
6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Hmm.
7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Tulina okumenya mu bbalaafu.
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Abasajja enjala ebaluma era bakooye.
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Tetusobola kugenda mu maaso na sipiidi eno
awatali kuvaamu.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Wuliriza waggulu, abasajja!
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Gy’okoma okulwawo okukola emirimu, .
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
gye gyekoma okunyweza okukwata
wa ice ajja kufuuka.
13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Omulimu gugenda mu maaso.
14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Zingulula buli kibinja.
15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Ssebo, n'ekitiibwa...
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Abasajja beetaaga okukakasa.
17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Ebikakasa?
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Yee, nti tujja kwolekera emabega
okutuuka e St. Petersburg nga tumaze okusumulula emmeeri.
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Tebalowooza nti tujja kuba basobola okutambulira ku nnyanja
okumala ebbanga eddene era baagala okumanya--
20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Wuliriza waggulu!
21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Si kifo kyo, .
wadde omuserikale wano, okulowooza ekintu kyonna...
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Twawandiisa okugenda mu buminsani
era tujja kukiraba okutuuka ku nkomerero.
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Tujja kutuuka ku North Pole.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Kitegeerekeka?
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Okubwatuka, Kapiteeni.
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Okuvaayo mayiro nga bbiri.
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Funa abasajja.
28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Embwa za sled tezirina bulabe bwonna.
29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Olwo omusaayi guno gwonna guva wa?
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Wano, Kapiteeni!
31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Omusajja alina ebisago, afiiriddwa omusaayi mungi.
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Ekiwundu ku kibegabega, okugulu kwe kumenyese.
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Okulumba eddubu?
34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Sirowooza nti bwe kiri, Kapiteeni.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, nyamba ku bbuutu ye.
36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Okugulu okw’ekinnansi.
37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Muteeke ku lubaawo.
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Okwanguwa! Eri emmeeri! Kaakati!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, ekintu ekyo kijja.
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Emmundu mwetegeke!
41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Ku kiragiro kyange.
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Okufuba!
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Omuliro!
44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Ekibinja ekiddako!
45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Omuliro!
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Byonna okutuuka ku mmeeri!!
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Omusajja oyo gwe twaleeta ku lyato ali ludda wa?
48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Wa?
49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Ekintu ekyo kye ki? Kyagala ki?
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Muleete gye ndi!
51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Aba blunderbuss abakola emirimu egy’enjawulo.
Larsen, funa blunderbuss!
52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Omuwanguzi.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Omuwanguzi!
54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Nze nagitta.
55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Nze nagitta.
56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
Kikyali kiramu!
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Eddaala!
58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Sika amadaala waggulu!
59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Muleete gye ndi!
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Amasasi mmeka agasigaddewo?
61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Ekimu, naye tekisobola kukitta.
62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Mmanyi.
63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Simuluubirira.
64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Laudanum, 1999.
okukendeeza ku bulumi. Munywe. Munywe.
65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Nze ndi ludda wa?
66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Oli ku
emmeeri ya Royal Denmark, Horisont.
67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Nze Kapiteeni Anderson. Ono ye Dr. Udsen.
68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Basajja bo bameka gye yatta?
69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Mukaaga.
70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Kijja kudda kitta abalala bangi.
71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Mwenna bwe kiba kyetaagisa, .
okuggyako ng’ontuusizza ku kyo.
72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Nedda, nedda. Kiweddewo.
73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Yabbira mu mazzi agaali gafuuse omuzira. Kifudde.
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Nedda, si bwe kiri!
75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Tekisobola kufa.
76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Nfubye okugisaanyawo.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Oba onzikiriza oba nedda, .
78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
kijja kudda... ku lwange.
79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Era bwe kituuka, .
80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
olina okusuubiza
nti ojja kunsuula ku bbalaafu
81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
era ka kintwale.
82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Saba.
83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Ekyo kitonde kya ngeri ki?
84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Sitaani ya ngeri ki eyamufuula?
85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Nze nakikola.
86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Nze nakikola.
87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Nze namukola.
88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Nnali nsazeewo nti okujjukira
ku bibi byange bifiire wamu nange.
89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Kyetegese.
90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Ebimu ku bye nja okukubuulira bya mazima.
91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Ebimu si bwe kiri, naye byonna bituufu.
92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Amannya gange nze Victor.
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Omuwanguzi Frankenstein.
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Taata ye yampa erinnya eryo.
95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Omanyi kye kitegeeza?
96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Nzikiriza nti bwe nkola, yee. Omuwanguzi.
97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Emu ewangudde byonna.
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Yee. Byonna byatandikira ku ye.
99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Taata wange.
100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Ne maama wange.
101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Omuwanguzi!
102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Omuwanguzi!
103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Omuwanguzi!
104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Genda wansi, kitaawo atuuse.
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Maman? Maman?
106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Nze ndi wano Maama.
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Ndi wano.
108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Taata yali baron
n’omusawo omulongoosa omukulu.
109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Yali yawasa maama wange
okusinga olw’okuba nnyangu,
110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
nga amahare ge bwe gaali amangi
n’olunyiriri lwe olw’ekitiibwa.
111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Kyawa taata wange eby’okukozesa
okukuuma eddaala lye n’ebintu by’amaka ge.
112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Yali taliiwo mu bulamu bwaffe,
113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
naye bwe yakomawo awaka, .
amaka gonna gafukamidde ku by’ayagala.
114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, omwagalwa.
115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Ekiseera ekisigadde...
116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Omuwanguzi.
117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Taata.
118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
Ekiseera ekyasigalawo, Maama yali wange.
119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Nedda, ekyo kireete wano.
120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Eminnyo egiri mu nnyama
kijja kugaggawaza omusaayi gwo, .
121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
nga kwotadde n’eby’omwana.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Olya babiri, ojjukira?
123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Genda mu maaso.
124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Kirimu ebiriisa.
125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Malayika omukuumi.
126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Omubeezi omuwoomu.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Yimirira ku mabbali gange tondeka.
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Wansi w’ekyambalo kyo, .
129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
okunsuza, era...
130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Nandibawulidde nga bayita mu
bbugwe, ng’ayomba obutasalako,
131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
okuleekaana buli omu ku munne
ku by’obugagga, eby’obugagga... nange.
132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Amaloboozi gaabwe ganzijuza okutya.
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Maama?
134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Maama?
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Omusajja yatunyooma ffembi.
136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Enviiri zaffe enzirugavu ez’enkovu, amaaso gaffe amazibu, amaddugavu.
137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Ne baffe abasirise, .
oluusi okubeera n’obusimu
138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
yalabika ng’amunyiiza nnyo okutuuka ku nkomerero.
139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Wandiika mu butuufu nga bw’osobola
ensengeka y’ebintu eby’edda
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
wa nseko eziri mu mubiri gw’omuntu.
141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Omusaayi, omusaayi omuddugavu, omusulo ogwa kyenvu, .
n’omusulo.
142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Omutima gw’omusajja ogwa wakati. Obuzito?
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Awunsi mwenda ku kkumi n’emu, Taata.
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Omutima gw’omukazi ogwa wakati. Obuzito?
145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Awunsi munaana ku kkumi.
146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Olowooza lwaki bwe kiri?
147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Enjawulo mu buzito mu mutima gw’omukazi?
148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Obuziba bw’enneewulira?
149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Omuze gw’okubeera n’omuntu ow’ennaku?
150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Mmisa. Volume y’omusaayi, Taata.
Okufukirira ebinywa.
151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
To kisembayo.
Tewali bintu bya mwoyo mu bitundu by’omubiri, .
152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
era nga tewali nneewulira mu kinywa.
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Kati, nnyonnyola omulimu omukulu
wa vvaalu ya tricuspid, nsaba.
154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Siyinza kujjukira, Taata, .
naye nkakasa nti nja kujjukira.
155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Yee, nkakasa nti ojja kukikola.
156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Ivory tavaamu musaayi, Victor.
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Ennyama ekola.
158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Mu kiseera ky’ojjukira ensonga, .
omulwadde wo ayinza okuba nga afudde.
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Otegedde?
160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Omulimu omukulu ogwa vvaalu ya tricuspid
161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
kwe kuziyiza omusaayi okuddamu okukulukuta
mu musuwa oguyitibwa vena cava.
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Nedda, si mikono gyo. Si bwe kiri kati.
163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Kati ze bivuga
ku mulimu gwo n’okwagala kwo, .
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
era tulina okubalabirira.
165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Kyokka ffeesi yo ya bwereere.
166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Ggwe oyita erinnya lyange, Victor, .
era nga nayo n’erinnya lyange.
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Nsaba ekyo mukijjukire.
168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Mpulira olina...
ekintu ekirungi ennyo, parce que...
169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
Basatu...
170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
Ebibiri...
171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Ekimu...
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Ekyo tekisoboka.
173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Nja kutabulatabula.
174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Maama?
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Maama?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Taata!
177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Taata. Ye Maama.
178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Maama.
179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
Nze nneetaaga amazzi agookya
ne bafuta ennyonjo. Bingi ku byo.
180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Kaakati.
- Ssebo.
181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Nedda, Victor!
- Maama?
182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Maama!
- Omuwanguzi!
183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
Taata! Taata!
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- Omuwanguzi!
- Mutaase, nkwegayiridde!
185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Maama wange, gwe nnali nzize
okulowooza ku kitundu ky’omuntu wange yennyini,
186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
ye gwe nnalowooza nti tajja kuvaawo,
187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
oyo eyali obulamu... kati yali kufa.
188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Amaaso ge gazikidde,
189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
akamwenyumwenyu ke nga kaliisa ensi ennyogovu.
190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Lekawo!
191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Mwenna muleke!
192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Ekitundu ky’obutonde bwonna
yali efuuse ekituli
193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
n’ekifo eky’omu bbanga
kati yali nzikiza ey’olubeerera.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Kati, bikka amaaso go.
195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Totunula okutuusa nga nkugambye.
196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Kaakati.
197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
William yakula ng’ajjudde omusana n’akamwenyumwenyu.
198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Yali wa mpisa kkakkamu, omukkakkamu, .
kyeyoleka bulungi nti ayagalibwa taata.
199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Webale nnyo Taata.
200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Oh, kinyuma nnyo, mulenzi wange.
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Yali empewo, nze nali kire kya kibuyaga.
202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Yali byonna byali nseko, nze byonna byali bifuukuuse.
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Situla envumbo.
204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Ntunuulire Taata. Ntunuulira nze.
205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Waaliwo ekisingawo.
206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Oba okusingawo, waliwo ekyali kibulamu.
207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Maama yali afudde
208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
ku mikono gy’abasinga obungi
omusawo ow’ekitiibwa ow’omulembe gwe:
209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Taata wange.
210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Ekirowoozo... kyakwata ekifaananyi mu birowoozo byange.
211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Nnyonnyola enkola y’okutambula kw’omusaayi, .
bw’oba oyagala...
212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Ekyewalika, ekiteewalika...
213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...nga bwe kyayogerwa mu De Motu Cordis.
214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...okutuusa lwe kyafuuka amazima.
215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Taata?
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Wamuleka n’afa, si bwe kiri?
217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Nakola kyonna ekisoboka okumutaasa.
Ekyo olina okukimanya.
218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Kale mwalemererwa.
219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Tewali asobola kuwangula kufa.
- Mm-hmm.
220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
Nja. Nja kugiwangula.
221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Buli ky’omanyi, nja kukimanya.
N'ebirala.
222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Ndowooza tukoze ekimala nnyo olwaleero.
223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
Nnazaalibwa buggya ekiro ekyo.
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Nnalina okwolesebwa.
225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Nalaba, omulundi ogusoose...
226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
Malayika ow’Ekizikiza.
227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Era kyanfuula ekisuubizo.
228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Nze nandibadde n’ekiragiro
ku maanyi g’obulamu n’okufa.
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Nandifuuse buli awuni
omusawo omulongoosa taata gwe yali.
230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Nze nandimusukkulumye
mu kwegomba n’okutuuka.
231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Okwolesebwa kwali kutegeerekeka bulungi nnyo.
232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Etegeerekeka bulungi okusinga ekintu kyonna kye nnali ndabye
mu ssaawa zange ez’okuzuukuka oba mu birooto.
233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Naye otya?
234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Okugwa kwange kwali kwa mangu.
235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Obujeemu bubiri n’omuliro
ku nnimiro za maama
236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
yakendeeza ku bugagga bw’amaka.
237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Twakuuma ekibanja, .
naye n’afiirwa ebirala byonna.
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
William yagenda ku ludda olumu
wa famire e Vienna
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
nange ne tugenda e London, olwo ne tugenda e Edinburgh.
240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Era eyo, okumala emyaka mingi, nagezaako...
241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
okugaziya ensalo enfunda ez’eby’ensoma.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Obulamu.
243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Buno... bwe bulamu, bassebo.
244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Tuzaalibwa.
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?
246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Era amangu ddala nga tetusituka, tugwa.
247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Okufa.
248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Era mu bbanga eriri wakati
nti okusituka n’okugwa, .
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
obuvunaanyizibwa bwaffe obutono obw’obwetoowaze.
250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Kati, okuzaalibwa tekuli mu mikono gyaffe.
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Ddala bwe kiri?
252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Okufuna olubuto, ennimi z’omuliro eyo, .
obulamu bw’ebirowoozo n’omwoyo.
253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Ekyo kiri mu mikono gya Katonda.
254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Katonda.
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Naye okufa.
256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, kati waliwo okusoomoozebwa.
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Ekyo kye kisaanidde okutufaako.
258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Ki kisaana okuba.
259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Ffe tuli baani okukikola?
Ffe tetuli bakatonda, nedda?
260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Naye bwe tuba ab’okweyisa
mu ngeri etali ya kitiibwa nga bakatonda, .
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
tulina, waakiri, .
okutuusa ebyamagero.
262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Tewandigambye nti?
263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Okukoleeza ennimi z'omuliro ez'obwakatonda...
264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...mu birowoozo by'abayizi bano abato.
265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Bayigirize okujeemera okusinga okugondera.
266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Laga nti omuntu ayinza okugoberera obutonde
okutuuka mu bifo bye yeekukumye n’okukomya okufa.
267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Si kugikendeeza ku sipiidi, wabula okugiyimiriza ddala!
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Akasiriikiriro. Akasiriikiriro!
269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Ddala oteesa otya
okuyigiriza ebitasoboka?
270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Ekintu ekigatta, omubiri.
271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Ekyo eky’omusuubuzi w’edduuka, .
yatuusibwa nga wayise akaseera katono ng’eweddeko.
272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Obwongo bwabikkulwa naye nga bukola, .
273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
amatabi g’omugongo
n’obusimu obuyitibwa vagal nerves nga tebukyuse.
274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Oyinza okwetegereza enkovu ezigonvu ng’enviiri.
275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Tekyetaagisa kutunga mu ngeri ya coarse
nga nkozesa akakodyo kange.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Omukono, olaba, .
277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
eva mu kigero ekirala, .
eyo ey’omubazzi.
278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Ebinywa, emisuwa, .
obusimu, bwonna buyungiddwa kati.
279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Kati, entambula y’omubiri ey’okusannyalala
280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
ekiva ku masanyalaze, .
kino si kipya.
281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Si kipya. Kyokka,
okutambula kw’amaanyi okuyita mu mubiri
282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
egoberera endowooza ey’enjawulo ddala.
283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Endowooza y’Ebuvanjuba eyitibwa qi.
284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Kati, erowooza ku kutambula kw’amaanyi okukulu
munda n’ebweru.
285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Nze nkozesa empiso mu mukaaga--
286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Musirise!
287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Tuula wansi!
288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Kino kuwulira, Omusawo, .
si kikolwa kya carnival.
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Toyamba nsonga yo, Victor.
290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Obukodyo buno obwa galvanic bujja kumala butakola.
291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Obukodyo.
292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Obukodyo?
293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Okakasa?
294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Ekyo si bufere. Ekyo kwe kusalawo.
295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Enkwatagana y’enkola y’emirimu wakati w’eriiso
ow’omufu omu n’omukono gw’omulala, .
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
efukiddwamu ekiraamo ekipya
n’ebintu ebisookerwako eby’okutegeera.
297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Okutegeera mu bwongo
nti yafa dda?
298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Sumulula kati.
299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Saba.
300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
"Nsaba" bulijjo kiyamba.
301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Ekyo kiggyeko omulundi gumu.
Omulundi gumu, ggwe omufere.
302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Bino bye biseera eby’omu maaso. Kino kisoboka.
303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Lwaki tokisoma? Lwaki tokigera mu bungi?
304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Kino si kitukuvu.
305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Omuzizo.
306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
Obuseegu!
307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Katonda awa obulamu, era Katonda abutwala, Victor.
308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Mpozzi Katonda talina busobozi!
309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Era ffe tulina okulongoosa ensobi ze!
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Toleka basirusiru bano abakadde
okuggyako eddoboozi lyo!
311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Eby’okuddamu bijja byokka
bwe basikiriza olw’obujeemu, .
312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
nga temuli kutya na njigiriza ya bukodo!
313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Pulofeesa Krempe.
314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Baron Frankenstein, 1999.
amannya gange nze Heinrich Harlander, .
315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
era ntambula nange
ebbaluwa ey’okwanjula
316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
okuva ku muganda wo, William.
317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Okuva ku muganda wange?
318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Nnasaba enkizo eyo
wa muntu gw’omanyi.
319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Tekijja kutwala wabula eddakiika emu ku budde bwo.
320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Saba.
- Kirungi nnyo.
321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Kale William ajja
okundaba, bwe kiri?
322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Yee, mu nnaku ntono.
323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Ayagala kukwanjulira muganzi we.
Muwala wa muganda wange, nga bwe kibeera.
324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander, 1999.
omuwala omulungi ennyo, .
325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
fresh okuva mu bulamu bw’ekigo.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Ebifaananyi byange.
327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
William afuuse...
quite successful mu nsi y’ebyensimbi.
328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Akola erinnya.
329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ha! Erinnya? Ku lulwe kennyini?
330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Well, ntya nti ffembi tugabana erinnya eryo,
oba twagala oba nedda.
331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Nsomye ekiwandiiko kyo mu The Lancet.
332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Ddala okkiririza nti osobola okukikola?
333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Kuŋŋaanya omusajja?
334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Omubiri omupya omujjuvu? Era okugiwa obulamu?
335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Okirabye leero, si bwe kiri?
336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Kye nnalaba kwali kukomererwa, ddala.
337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Obadde omaliriziddwa ku lwa...
nga tonnaba kwogera kigambo kyonna.
338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Nnakyabalaga.
339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Kiki?
340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Amazima.
341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Bajja kwerabira ng’obudde bw’ekyeggulo butuuse.
342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Yee, yee, yee.
Naye ggwe olowooza ki? Hmm?
343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Nalowooza nti kyali kya magezi nnyo.
344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Kyali. Mmanyi.
345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Naye oli ng’omwana omuto, ocamuse nnyo, .
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
okukwata ekisolo kyo ekipya eky’omu nnyumba n’amaanyi bwe kityo
nti oginyiganyiga.
347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Eno y’ensonga lwaki nkweraliikirira.
348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Osobola okuziyiza omuliro gwo, Prometheus?
349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Oba ogenda
okwokya emikono gyo nga tonnagituusa?
350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
To kisembayo.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Nsaba temundowooza nti ndi wa mpisa, .
naye olunaku lwange lubadde luwanvu ekimala, .
352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
era nneekkiririzaamu nti sisaanira ddala
olw’ekibiina ky’abantu be batamanyi.
353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Kale bwe kiba nga tewali kisingawo--
354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Oh, naye waliwo. Ebisingawo bingi.
355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Nze nfunye quarters mu Edinburgh.
356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Ennaku ssatu okuva kati,
tulina okusisinkana William ne Elizabeth.
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Era akawungeezi ako,
Nja kukyusa enkomerero yo.
358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Nja kukulaga ekintu eky’enjawulo.
359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Entungo ya peach. Entungo ya peach.
Kyuusa peach. Kikyuse.
360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Waddamu okugiluma.
361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Oli mu kulya ebitooke.
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Kino kijjukizo mori.
363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Peach, akabonero k’obulamu n’obuvubuka, .
era n’oluma mu kyo?
364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Enjala yali ennuma, Kiki.
- Tompita Kiki.
365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Baron Victor Frankenstein, ssebo, omuwandiisi w’ebitabo.
366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Osobola okuvaawo.
367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Nsonyiwa.
368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Kaale.
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Herr Harlander, omuwandiisi w’ebitabo.
370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Omuyimbi omuto, okukuba ebifaananyi.
371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
Musiibule, Kiki.
372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Edda passion yange.
373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Empapula ggwe wazireeta?
374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Oh, webale nnyo.
375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Oli wa njawulo.
- Weebale.
376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Hmm.
377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Okozesa enkola y’obusimu
okutuusa amaanyi agakulukuta.
378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Si ggwe?
379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Okugolola.
380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Era bwe kityo n’okuyimirizaawo
wa maanyi g’obulamu g’olagira
381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
kimpi nnyo, kikendeera, kifuumuuka.
382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Bwe kityo bwe kiri kitya?
383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Mu musomo guno,
okomekkerezza okwekalakaasa kwo olw’amalala.
384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Naye ddala, .
kubanga amaanyi g’obulamu aga galvanic
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
yali yazikira dda, si bwe kyali?
386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Ggwe kennyini oli musawo alongoosa ssebo?
387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Yee, edda ennyo. Omusawo w’amagye alongoosa.
388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Si muntu alina obukugu obw’enjawulo, era.
389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Naye kyansobozesa
okunyweza ebintu ebisookerwako eby’omukisa gwange.
390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Nnina amakolero g’amasasi matono.
391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Omusuubuzi w'ebyokulwanyisa.
- Omukugu mu by'amazima.
392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Omanyidde ddala Evelyn Tables?
393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Tewali kubuusabuusa. Yafunibwa Sir John Evelyn,
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
waliwo ebibaawo bina, .
okusalasala mu ngeri ey’obwegendereza, .
395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
ebimu ku bisinga obukadde mu Bulaaya, .
okwanjula obusimu, .
396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
emisuwa n’emisuwa gy’emirambo. Kiki?
397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Yee. Naye waliwo ow'okutaano.
398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Ekisinga okusikiriza.
399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Exquisite, si bwe kiri?
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Ennyama ekoleddwa ku mbaawo.
401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Omulambo gugalamidde ku lubaawo, .
kisekulibwa layeri ku layeri, .
402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
era ekitundu ekisigaddewo kisiigiddwa langi
nga balina resin ku mbaawo.
403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Eraga enkola y’amazzi (lymphatic system).
- Yee.
404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Abasawo Abasiraamu bwe baakiyise
enkola y’okutambula kw’omusaayi mu ngeri ey’ekyama.
405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Kitambuza liita ssatu zokka ez’amazzi, .
naye nga mutimbagano munene nnyo.
406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Oh, kyewuunyisa.
- Yee.
407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Kati ku lwaffe, ku lwammwe, .
enjawulo enkulu eri wano.
408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Ensengeka ey’omwenda. A delicate ennyo, .
409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
kumpi ensengekera ya ethereal
okwetooloola omutima.
410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Kisobola okugabanya, naye era kitereka amaanyi.
411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Yee, bw’oba osobola okufuna ekyo
awatali kusaanyaawo
412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- ebitundu ebikyetoolodde--
- Nedda Si kuyita mu maaso.
413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Omugongo, omugongo, .
okukoona kw’ekifuba.
414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Tewali kubuusabuusa.
415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Okutambula kw’amaanyi, enkovu n’okuddamu okukola
okusukka okulowooza kw’omuntu yenna.
416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Obulamu obutaggwaawo.
417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Nja kuwaayo okugoberera kwo
nga balina eby’obugagga ebitaliiko kkomo.
418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Era mu kuwaanyisiganya?
419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Tekyetaagisa kufuuka indelicate.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Ffe tuli banoonya mazima
n’okusukkuluma, emyoyo egy’oluganda.
421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Nnyinza okutuuka mu kiseera
musabe ekisa mu kuddamu, .
422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
naye okusinga nkizo ya kukwata
enkola yo eri abazzukulu.
423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Nkola nzekka.
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Nsirise nnyo.
425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
William Frankenstein, omuwandiisi w’ebitabo
ne muwala wa muganda wo, Herr Harlander.
426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Nja kukirowoozaako.
427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Nja kukirowoozaako.
428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Baron.
429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Temwefuula nti oli wa magezi kati.
Kyandibadde kya buswavu bwe kiti.
430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Omuwanguzi.
431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
William!
432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Omuwanguzi.
- Laba ggwe.
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Owange, okuze.
434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Nga mpita mu merit yange yonna.
435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Nkwanjulire omukazi gwe ngenda okuwasa.
436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Omukyala Elizabeth Harlander.
437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Absolutely nga nsanyuse nnyo.
438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Siyinza kugamba nti nnakwatibwa ensonyi
bwe mwagobwa, .
439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
naye engeri n’obuwuka obuleeta endwadde
ku kugobwa kwo, .
440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
uncaled for, nkakasa.
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Nedda, kyayitibwa. Nze nagifuna.
442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Nakifudde ensonga okukifuna, .
tewandigambye nti, Herr Harlander?
443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Yali nkola ya kufuluma nnyo, nkukakasa.
444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Lwaki obanyiiza?
445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Lwaki tomala gagenda mu maaso nga tokubidde ssimu
okufaayo ku ggwe kennyini mu ngeri eyo?
446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Nga kya bukuumi, ne ku mutindo gwo, William.
447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Kumpi owulikika nga Taata.
448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Yali musajja wa magezi nnyo, kitaffe.
449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Yali mutuufu, wa magezi, ng’apimiddwa.
450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Nze ku ludda olulala, nnemererwa okulaba
lwaki obuwombeefu butwalibwa ng’empisa ennungi n’akatono.
451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Victor's bulijjo abadde
ekimu okukungula okufaayo.
452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Ne bwe baali abato, .
Nakendeeza ku ddoboozi lye nga nsirika.
453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Mpozzi emirundi mingi nnyo era mingi nnyo, .
tewandigambye nti Victor?
454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Singa obulamu busobola okuddamu okuzaalibwa, .
455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
si ng’okukoppa kwokka, .
456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
naye ng’ekikolwa eky’obwakatonda mu mubiri, .
amakulu g’eddagala, .
457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
lwaki okiwuuba?
458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Oseka?
459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Osanyuse?
- Nteekwa okuba, yee.
460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Ebirowoozo byange tebitegeerekeka bulungi?
461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Mazima ddala wabyoleka
mu ddoboozi ery’omwanguka ekimala.
462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Tezirina mugaso?
463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Ebirowoozo tebirina mugaso ku bwabyo, .
Nze sikkiriza.
464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Ntangaaza, nkwegayiridde.
465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Ng’ekyokulabirako, twala olutalo.
466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, sigala ne brandy mu misomo gyange?
467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Mazima ddala owulidde muwala wa muganda wange
nnyonnyola ku nsonga eno emabegako.
468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Ojja kutusonyiwa.
469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Saba, genda mu maaso. Ebirowoozo.
470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Well... ekitiibwa, ensi, obuzira.
471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Mazima ddala bino bya mugaso, .
ebirowoozo ebigulumiziddwa ku bwabyo, .
472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
tewandikkirizza?
473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
- Era wadde kiri kityo, abasajja babafiirira.
474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Mu ngeri esalawo etali ya waggulu, .
475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
amaaso wansi mu bitoomi, nga aziyira omusaayi, .
476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
okukuba enduulu olw’obulumi.
477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Abasajja abaali bataata, .
ab’oluganda oba batabani eri omuntu ali ebweru.
478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Abasajja nti baaliisibwa, nga bayonjebwa era ne bayonsa
479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
era ne basomera mu nsi eno
nga bannyinaabwe, .
480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
okugwa mu kisaawe ky’olutalo ewala, .
481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
wala nnyo n’ebyo ebinyiiza
ebikangabwa bino.
482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Abasajja abo basigala waka, .
nga tekukwatibwako musaayi oba bayonet, .
483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
olususu lwabwe nga terufumitiddwa, .
emifaliso gyabwe gibuguma era nga nnyonjo.
484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Ekyo kye kibaawo
ebirowoozo bwe bigobererwa abasirusiru.
485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Era olowooza nze ndi musiru?
486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?
487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Dduka ku brandy yo ne sigala.
488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Abalenzi balinze.
489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Omusajja akkiriza emirundi emeka
asisinkanye malayika oba sitaani,
490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
okukizuula kyokka byonna biba bya kwefumiitiriza.
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Omuzannyo gwa chess gwe tuzannya...
492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
tuzannya ne ffekka ffekka.
493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Muyambe.
494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Muyambe!
495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Wano w’ogenda. Nywa ebimu.
496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Kirungi ojje nange.
497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Tewali.
498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Ssebo omukuumi yamulaba.
499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Okwetoloola emmeeri. Mu nfuufu.
500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Ffenna twamulaba ng’abbira mu mazzi.
501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Ssebo.
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Abasajja batidde nnyo.
503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Balowooza nti omusajja yandibadde
yeewaayo eri bbalaafu
504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
era kikolebwe ne kino.
505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Ali wansi w'obukuumi bwange...
506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
n’obukuumi bw’Engule!
507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Oluvannyuma lwa wiiki ntono, .
Navuga ne William ne Harlander
508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
okutuuka ku nnyanja okumpi ne Vaduz emitala w’omukutu.
509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Omunaala gwazimbibwa ng’amazzi
ekyuma ekisengejja okufukirira ennimiro.
510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Emirimu gya lukale, kale okuzimba
yasuulibwa ku ntandikwa y’olutalo.
511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Si lutalo luno, olwaliwo emabega.
512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Oba oyo eyasooka, .
Sisobola kujjukira bulungi.
513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Akaseera ke nnagiteekako amaaso...
514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Omunaala.
515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Nnali mpulira enkomerero ng’eyita.
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Enzimba's basically intact.
517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Era waliwo n'ekyuma ekiyitibwa chute
okuva waggulu, okutuukira ddala wansi.
518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Nsobola okutegeka ebintu byo.
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Tujja kuzireeta okuva e Edinburgh.
520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Ekintu kyonna ky’oyagala oba ky’oyagala
ejja kukkirizibwa.
521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Ekintu kyonna?
- Ekintu kyonna.
522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Nze nfunye okunyweza eya William
obuweereza okumala ebbanga lya pulojekiti.
523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Nja kwetaaga akasenge akakwata.
524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- N'ekisenge kya ice okumpi ne laabu.
- William.
525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Waliwo ebifo bibiri ebitereka amazzi mu ppampu
ku musingi gw’omunaala.
526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Tujja kuddamu okukozesa ebyo.
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Tujja kwetaaga okuddamu okukola
yingini ezikola omukka.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Tujja kwetaaga amafuta agamala
okukakasa nti badduka.
529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Eyo ne wali, .
bbaatule nnya eza vvulovumenti ezikola obusobozi obw’amaanyi, .
530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
polarity ennungi n’embi, .
531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
n’enkola y’omuggo ogw’okumyansa ogwa ffeeza omulongoofu
okukebera ewala wansi mu laabu.
532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Yee. Abakola kontulakiti bange basobola okukola ebintu
ebyuma byonna n’ebikozesebwa byonna by’oyinza okwetaaga.
533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Nze nkitwala olwo
nti tulina okutegeera?
534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Ebbaluwa ekoleddwa.
535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Omwaana azaalibwa wabweeru!
536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Nedda Nedda Si ono.
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Aah. Ggulawo akamwa ko.
538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Ggwe, oli wa mukisa okuwanikibwa ku kalabba.
Wandibadde ofidde mu mwaka gumu.
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander ye yansuubiza
okutuuka ku specimens ezisinga obulungi.
540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Yee, asobole okuba nakyo, obwakabaka bwo, .
541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
naye nga bwe mumanyi, .
542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
obumenyi bw’amateeka tebusasula, era mwavu
okulaga ku kyo kye tulina wano.
543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Ba nnaku buli omu ku bo.
544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Nsonyiwa ku nsonga eyo.
545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Ogwo mugongo gwa maanyi. Ono ajja kukola.
546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Muddeyo oluvannyuma.
547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
Okwatula?
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Nnakwatibwako nnyo.
549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Kiki ekyandibadde delicate bwetyo, .
ekitonde ekitya Katonda kirina okwatula?
550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Nga omukisa bwe gwandibadde, .
omukisa gweyanjula,
551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
ne nze...
552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Nnali nnaatera okukizuula.
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Mpa omukisa Kitange, kubanga nnyonoonye.
554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Kimaze bbanga ki
555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
okuva lwe wasembayo okwatula, muwala wange?
556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Wiiki emu yokka, Taata.
Nnali mu kigo.
557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Wiiki emu?
558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. Olina ggwe
bwe kityo yayanguwa okukola ekibi?
559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
Nina.
560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Ekibi eky’ekigendererwa, so si kikolwa.
561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Omusajja, nedda?
- Yee.
562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Muganda w'omugole wange.
563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Okwegomba?
564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
Obukyayi...
565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- Obukyayi?
- Omusajja oyo wa ntiisa, wa grotesque.
566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Ebigambo ebikambwe.
567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Rather uncharitable, tewandigambye nti?
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Mu kitiibwa, Taata, .
omusajja ono tomumanyi.
569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Agezaako okufuga n’okukozesa obubi
buli kimu na buli muntu yenna amwetoolodde.
570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Nga buli mutyobooli, .
asanyuka nnyo okuzannya ng’omuntu ayisiddwa.
571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Enkizo ye yokka, n’agamba nti, .
572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
ye asinga wala cruder
okusinga bw’akkiriza nti bw’ali.
573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Cruder ennyo?
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Uh, saba wennyonnyole mwana wange.
575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Ku kimu, mwangu okumulaba.
576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Oyinza okumulaba...
ne ku luguudo olujjudde abantu ku lunaku lw’akatale.
577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Mbuulira, wandaba mangu ki?
578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Nakulabye bulungi emabegako
wanlaba, nsobola okwogera ekyo bingi.
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
Obadde olya ekyeggulo?
580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Nze sirina njala bwetyo, Baron.
Weebale.
581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Well, nze for one njala enjala.
582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Webale, musajja wange omulungi.
- Webale nnyo ssebo.
583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Bitabo ki bye wagula, hmm? Nsobola okukikola?
584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Okuteeba.
585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Okuteeba?
- Mm-hmm. Nze nsinga kwagala nti okikola.
586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Kirungi nnyo.
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Omukwano gw'omukwano...
588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
nga bannyikiddwa mu musana ogw’omu Mediterranean
ne silika n’okulwanagana kw’omukwano.
589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Okuvuma, naye nga tekyewuunyisa.
590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Kituufu?
591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Ebiwuka?
- Mm.
592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Okwagala kwange mu sayansi
yeesigamye ku bintu ebitonotono.
593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Okutambula n’obutonde, .
mpozzi n’ennyimba za Katonda.
594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Bulijjo mbadde nnoonya ekintu
okusingawo obulongoofu, okwewuunyisa.
595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Ekyo kye wali onoonya
mu kigo?
596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Mu ngeri emu.
597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Kyabadde kya mugaso?
598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Waliwo ekintu kyonna?
599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Kkiriza mwannyinaze.
600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Kino kirabika tekisoboka nnyo.
601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Waliwo ekintu kyonna?
602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Kirungi nnyo.
603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Enseko!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
Era omulundi ogusoose ennyo,
605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Nnayongera okwagala obulamu
606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
era nga waliwo n’okufaayo okutono ku kufa.
607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Omuggo omukulu gulina enkola ya fast bolting.
608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Wakozesa aloy?
609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Ekikomo ne zinki.
610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Kino kiri... Kino simply tekijja kukola.
Tandika buto.
611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Ffeeza omulongoofu ye kondakita atuukiridde.
612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
William, olina okusigala emabega. Saba.
613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Nkwesiga okusinga omuntu omulala yenna.
614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Okumala ennaku endala ntono zokka.
615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Togenda kumukwata.
616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Lungi. Lungi.
617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Tumutega oba tumuleke agende?
- Mm...
618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Mutege mutego.
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Kati tulina kye tufaanaganya.
620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Omusibe.
621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Nga bwe yasuubiza, William yakwata omulimu
okuvunaanyizibwa ku kuzimba laboratory n’obwetaavu.
622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Ekyo osobola okukitereeza eyo, nkwegayiridde?
623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Genda oyambe.
624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Yagoberera ebiragiro byange okutuuka ku bbaluwa.
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Battery yaayo.
626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Byonna bya ffeeza omulongoofu kati.
627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Ensonga z’okutambuza
ekikwatagana n’enkola y’amazzi, .
628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
ekyali kizibu nnyo.
629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
- Naye nze nasobola.
- Mm-hmm.
630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Herr Harlander, webale nnyo.
Akabaga kano kasanyusa.
631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Nsuubira nti tetukuwugula
okuva mu kunoonyereza kwo
632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
okulabirira nze ne Elizabeti.
633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Nedda.
634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Muto muto.
Asobola okwesiga ffe nti tujja kumukuuma.
635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Nja kukuleka eby’ekyama byo.
636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Tekyetaagisa bukodyo wakati waffe.
637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
Porcelain ow’e Bufalansa, .
chimes ku mugga gw’omusajja.
638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Ndi kumpi nnyo n’eky’okugonjoola ensonga, .
ekifo ekituuka ku nkola y’amazzi (lymphatic system).
639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ah, yee, ekyo.
640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Kibadde kiwanvu nnyo.
641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Olutalo lugenda lukendeera.
642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Era ensimbi zange zijja kukoma nazo.
643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Ogambye nti ssente zo tezirina kkomo.
644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Obugumiikiriza bwange si bwe buli.
645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Nnina ku buyinza obulungi nti olutalo
kigenda kubaawo mu wiiki emu.
646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Omuyaga gw’olutalo
ejja kutuusa obugabi bwayo ku lubalama lwaffe.
647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Ekifo eky’olutalo? Emirambo gigenda kumenyamenya.
648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Wiiki emu.
649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Wiiki emu?
- Oluvannyuma lw'ekyo, ebyafaayo bijja kutuyitako.
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Flush ekyo ku lwange, ojja kukikola, Baron?
651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
Wiiki emu okusalawo
engeri y’okutuusaamu akasannyalazo.
652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Tekisoboka.
653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Nnandikoze ki?
654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Nnali kumpi. Nnali nsobola okukiwulira.
655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
Ate olwo...
656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
obulamu bwayingira mu kkubo.
657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Oh.
658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Nzikiriza nti yakusubwa.
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Nteekwa okukulabula, Elizabeti, .
660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Mbadde nkola ku dissection.
- Kinyuma nnyo.
661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Kikuwuniikiriza?
662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Anzijukiza ebifaananyi by’obujulizi.
663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Obulumi buweddewo.
664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Osobola okulaba enteekateeka ya Katonda
mu simmetiriyo n’ebifaananyi.
665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elizabeth.
666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Nnina okubaako kye njatula gy’oli.
667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Nnina enzikiriza mu byewuunyisa
era naawe bw’otyo.
668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Waliwo omukwano wakati waffe.
Osobola okukiwulira?
669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Kumpi ey’omubiri.
Mu butuufu nkikkiriza nti kintu kirala.
670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Okukkiriza ekintu tekikifuula kituufu.
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Olwo lwaki oli wano?
672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Ekitonde ekirabika obulungi, si bwe kiri?
673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Limooti. Entirely okuloga, naye so odd.
674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Emitima esatu.
675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Amaaso agawera. Omusaayi omweru.
676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Era n’obutaba na kulonda mu ngeri eyeesigika.
677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Sikutegeera.
678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Okulonda kye ntebe y’omwoyo.
679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Ekirabo ekimu Katonda kye yatuwa.
680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabeth...
681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
Nze nnonze.
682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Sula bulungi.
683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabeth!
684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elizabeth!
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Nnalowooza nti nnemereddwa.
686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Nnalowooza nti kiwedde ddala. Nalowooza nti...
687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Era ne ndowooza nti...
688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
Era nze...
689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Ekigerageranyo (symmetry).
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Ensengekera ya Katonda (symmetry). Yee, yee.
691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Yee.
692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Okuteeka bbaatule
waggulu w’enkola y’amazzi.
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Nnali nfunye ekisumuluzo.
694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Tewali kiyinza kunziyiza kati.
695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Tewali kintu kyonna.
696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Nedda! Nedda, temutwala mirambo gyonna
697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
okuva waggulu oba wansi
wa ntuumu okuggyako nga mbassaako akabonero.
698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Omuzira oba okuvunda kuyinza okuba nga kwasaanyaawo ebitundu by’omubiri.
699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Tunuulira wakati mwokka.
700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Obungi buyinza okukutabula
okuggyako ng’omuntu alongoosezza ekigendererwa kye.
701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Nze nsinga kwagala specimens empanvu, ebitundu ebiwanvu.
702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Scale ejja kwanguyiza omulimu.
703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
Ekyo kinnyumira.
704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Okutuukirizibwa.
705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Era lwaki nedda, Baron omwagalwa?
706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Mazima ddala, lwaki nedda?
707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Noonya omutwe ogutaliiko kamogo.
708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Oyo ateeke mu kagaali.
709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Ekyo kiteeke awo.
710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Leeta abalala.
711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Oh, Katonda omulungi.
712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Olina ekizibu?
713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Kiwedde.
714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander, omusajja omulala!
715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Omuyaga gujja!
716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Omuggo gwange.
717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Omuggo gwange!
718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Omuggo gwange, mu mukono.
719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Mercury ow’ekika kya Mercury.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- Oli mulwadde?
- Weebale.
721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Ddala... obulwadde bwa kabootongo?
722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Yee, nfa.
723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Ekiro kimu ne Venus,
obulamu bwonna ne Mercury.
724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Ekyo si kye kigambo?
725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Omutendera ki?
726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Secondary?
727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Ffembi tumanyi enteekateeka entuufu.
728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Kitandika okulya amagumba gange, .
729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
orbital, ettama, amannyo, akawanga, ekiwanga, .
okubikkula obwongo bwange.
730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Ebizimba, eddalu, obulumi obw’amaanyi.
731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
Lumu ku makya amalungi, .
732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Nja kutandika okukuba enduulu
era sijja kukoma.
733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Sisobola kwolekagana na kufa okw’obuseegu bwe kuti.
734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Ekyo kintuusa ku mbeera yange emu.
735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Ddiiru yaffe. Nga bwe bakkiriziganyizza, mu kuwaanyisiganya
736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
olw’okuyingira mu nsonga zange n’omutima omugabi
ku lwammwe.
737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Era nga bwe tuwa Adamu waffe omuggya obulamu, .
738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Njagala kuteekebwawo
mu mubiri guno omupya ogutuukiridde.
739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Nedda.
740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Nedda, nedda.
- Yee.
741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Si kati. Si kati!
742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Ddala kati.
- Kino tujja kukyogerako oluvannyuma, so si kati.
743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Tewali oluvannyuma!
744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Tewali oluvannyuma.
745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Nkuwadde buli kimu kye mwagala!
746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Byonna by’osaba nkuwa.
747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Kituume erinnya, kibyo.
748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Ne Elizabeth.
749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Saba.
750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Nsaba" bulijjo kiyamba.
751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Obulwadde busaasaanidde munda yo yonna.
752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Kiba kya nkola, era okimanyi.
753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Buli kitundu ky’omubiri mu ggwe kicaafu.
754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Obwongo bwo, omusaayi gwo, byonna bicaafu.
755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Naye ssente zange si bwe ziri, nedda?
756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Tekisoboka.
757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Kati, byonna by’olina okwogera
kigambo kimu eky’angu.
758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Yee," tewali kisingako era tekikendeera.
759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Nedda! Otegedde? Nedda!
760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Okola ki?
761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Okulekera!
762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Okulekera.
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Ekyo bwe tukifiirwa, tetulina kye tulina.
Ffembi tufiirwa.
764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Nze nja kuba empungu
ekyo ekijjulo ku kibumba kyo!
765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Nsaba, mulekere awo!
766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Herr Harlander, omuwandiisi w’ebitabo. Herr Harlander, omusajja omulala!
767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Kwata, ntunuulira!
768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Nedda! Herr Harlander, omusajja omulala!
769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Nedda, nedda. Nedda!
770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Nedda, nedda, nedda!
771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Nedda!
772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Nedda! Nedda! Nedda!
773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Wanlimba.
774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Walimba.
775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Omuwanguzi!
776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Omuwanguzi!
777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Nedda, nkwegayiridde.
778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Laba. Mu.
779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Enjuba.
780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Enjuba. Koleeza.
781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Kitunuulire.
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Omusana. Enjuba eri...
783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Enjuba bwe bulamu.
784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ah, ebbugumu. Huh?
785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Yee! Yee.
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Omuwanguzi.
787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Omuwanguzi.
788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Omuwanguzi.
- Yee.
789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Yee, yee, yee. Mazima ddala ggwe oli.
790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Mazima ddala ggwe oli.
791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Omuwanguzi.
792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Ebbaluwa, ssebo.
793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Ebbaluwa okuva mu kibanja ekikadde.
794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Geneva.
795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Waliwo ekintu kyonna okuva ewa kojja wange?
- Nedda.
796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Oboolyawo tusaanidde okubakyalira.
797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Okwegendereza. Laba. Tunuulira wansi.
798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Amazzi. Amazzi.
799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Amazzi.
800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Yee, amazzi.
801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Omuwanguzi.
- Nedda, nze Victor.
802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Ago ge mazzi. Jangu wano.
803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Omuwanguzi.
- Jjangu kati, jangu. Kirungi, kirungi.
804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Tugenda kukwata eddaala ddene.
805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Tujja kukikola ffenna. Okwetegeka?
806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Mu ngeri eno, nga eno.
807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Nedda, si bwe kiri. Mu ngeri eno.
808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Oh, nedda, nedda, nedda. Eyokya, eyokya.
809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Nedda, tokwatako. Ekyo tokikwatako.
810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Buli bbugumu.
811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Okutuula. Kilungi nyo. Kilungi nyo. Yee.
812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Yee. Kati, laba kye nnina wano.
813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Laba kino. Kino ekintu kye ki?
814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Kino kintu ki ekyewuunyisa? Okwegendereza.
815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Oli wa maanyi nnyo.
816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Yee. Era bwekityo. Huh?
817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Yee, oyagala omulala?
Yee, ono agenda wano wennyini.
818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Ekisumuluzo.
819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Omuwanguzi.
820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Kino kijja kukukuuma ng’oli mulungi era ng’olina ebbugumu.
821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Omufaliso omulungi okukukuuma ng’obuguma.
822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- Omuwanguzi.
- Kaale.
823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Ggwe osigala.
824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Ggwe sigala wano kati.
825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Sigala wano kati.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Nja kuddayo. Kaale. Sigala awo.
827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Omuwanguzi.
828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda. Byonna biteredde.
829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Nja kudda.
830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Omuwanguzi.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Buli kimu kyali kipya gy’ali.
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Ebbugumu, ennyonta, ekitangaala, ekizikiza.
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Era naliwo okumubumba.
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Silowoozangako
ebyandizze oluvannyuma lw’okutondebwa.
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Era nga batuuse ku lubalama lw’ensi,
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
tewaaliwo horizon esigaddewo.
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Ekituukiddwaako kyawulira nga si kya butonde.
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Etaliimu makulu.
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Era kino kyantabula nnyo.
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Basajja bo, baagala okuddayo.
841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Yee?
842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Yinza.
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Naye akaseera ke tuli ba ddembe, .
tussa amaato mu maaso.
844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Si nsonga ssente nnyingi.
845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Ggwe ogabana eddalu lyange.
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Mpozzi waliwo ensonga esingako obulungi
mu nze nga nkunyumiza emboozi yange.
847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Oba waliwo oba tewali, Baron...
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Njagala okukiwulira.
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Wiiki zaayita,
850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
era ng’amaanyi ge geeyongera mangu, .
eyange yakendeera.
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Woowe, tewali lulimi lulala
oba enkulaakulana yagwawo.
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda, nedda.
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Wansi, wansi, wansi, wansi.
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Yee, awo we tuli.
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Eyo gye tuli. Sigala awo. Okusigala.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Yee, oyo ggwe.
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Oyo ggwe. Kaale?
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Oh, ye, kino kiwonya rather nicely.
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Nze nkooye.
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Nze sisula.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Si winky-dinky-doo ya tulo gyendi.
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Okukulabirira.
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Nze mmaze okukusenya.
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Nedda, nedda, lekera awo, lekera awo.
865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Leka tugende. Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda, nedda. Okuggula.
866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Ggulawo omukono gwo. Okuggula. Kiggulewo.
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Okola ki?
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Laba. Laba ky'okoze.
869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Olina okumpuliriza.
Olina okuwuliriza. Nagamba nti gisuule.
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Obusiru! Nedda.. Mulekere awo.
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Jangu wano.
872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Omuwanguzi.
- Nedda, tonkwatako!
873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Tonkwatako n’akatono!
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Jangu wano.
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Kino saakikola. Kino wakikola.
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Ekiwundu.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Kiggaddwa.
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Naye otya?
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Kaale.
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Nedda, nedda, nedda.
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Nedda.
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Nedda.
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Byonna birungi. Kaale.
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Nkakasa nti buli kimu kiri bulungi.
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Tujja kutuukayo mu bbanga ttono.
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Nkimanyi nti olina ebirowoozo. Mmanyi.
887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Nkimanyi nti okikola.
888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Waliwo munda eyo.
Waliwo munda eyo olina ebirowoozo.
889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? Si bwe kiri?
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Ekintu ky’oyinza okwagala okwogera?
891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Wadde nga bitabuddwatabuddwa, wadde nga bitabuddwatabuddwa?
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? Ekintu ekimu?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Nze nfuba nnyo?
894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Omuwanguzi.
895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Yee, yee, yee, yee, yee!
896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Kino kinene kye tussaawo.
897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Eryo lye linnya lyange. Amannya gange nze Victor.
898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Waliwo ekirala kyonna ky’oyinza okwogera?
Ekintu kyonna n’akatono? Hmm?
899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Ekintu kyonna? Ekintu kyonna?
900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Um, enjuba, hmm?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Obutiti. Enkuba. Omusaayi. Ekintu kyonna.
902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Buutu. Osobola okugamba nti "boot"?
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Omuwanguzi.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Nedda, yee, nedda, yee! Ogamba otya...
905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Ate "omukono"? Osobola okugamba nti "omukono"?
906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Omukono. Omukono.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Oh. Oh, oh, oh. Ggwe ontya?
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Ontya nze?
909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Lwaaki? Lwaki wandintya?
910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Sigenda kukulumya.
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Sigenda kukulumya. Nze nakukola.
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Nze mutonzi wo! Kikomye!
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Oh.
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Oli wano. Ddala oli wano.
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Jjangu olwo. Jjangu, mujje.
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Nnina okukugamba.
Nnina bingi nnyo bye njagala okukulaga, Elizabeth.
917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Tojja kukikkiriza.
Kyewunyisa ddala.
918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Jjangu, mujje, .
Nja kusooka kukulaga obuwandiike bwange.
919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Kojja wange ali wano?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Kiki?
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Kojja wange, ali wano?
922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Nedda, nedda.
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Nedda, ndi nzekka. Tali wano.
924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- Ali... Ajja kudda mu nnaku ntono.
- Tolabika bulungi nnyo Victor.
925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Oh, siwulirangako bulungi!
Sifunangako birowoozo bitegeerekeka bulungi! Jjangu, mujje!
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Odduka omusujja?
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Nze just nsanyuse nnyo okukulaba.
928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Nze ngulumiziddwa.
Emyoyo ginsitudde nnyo.
929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Ekyewuunyisa ddala...
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Omuwanguzi...
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Omuwanguzi. Omuwanguzi.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Ani yakulumya?
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Kino nnina okukulaga, William.
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Ka nkutegeke.
935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Era nnina kye njagala okukulaga.
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Njogedde n'ekibiina ekigatta abasawo ekya Royal Medical Society.
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Bagala nnyo okukulaba.
- Nedda, nedda, nedda, tennaba.
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Nze n'okutuusa kati sinnaba kwetegeka bulungi.
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Nalowooza nti ekyo kye wali oyagala bulijjo.
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Omusajja oyo.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Omusajja wansi.
- Omulabye?
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Ye mulwadde? Omuntu ayisiddwa obubi?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Ebiwundu bye. Wamulumya bw’otyo.
944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Nedda, nedda, nedda. Yali nsi
ekyo kyamuluma, Elizabeti.
945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Nze... namuwa obulamu.
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Nze namuwa obulamu.
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Waggulu, waggulu, waggulu.
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Vaawo naawe.
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Eyo, eyo, eyo...
950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Akyafuna...
amanyidde ebintu ebimwetoolodde.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Kinywevu, William.
952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Ggwe wakikola.
- Kiba kya maanyi nnyo.
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Ggwe wakikola.
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Enkola zaayo zonna zikola.
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Byonna biwonya.
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Era okuwona tekukyukakyuka, yee.
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Naye nga kya njawulo.
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Lwaki asibiddwa enjegere wano?
959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Ku lw’obukuumi bwe ye n’olw’obutebenkevu bwange, .
960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
era kyangu okuyonja
era, uh, okugikuuma.
961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Era tekimanyi kisingako awo.
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Naye ggwe okikola.
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Harlander akimanyi?
964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Tulina okuteekateeka buli kimu
mu kaseera ako akomawo.
965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- Tewali kubuusabuusa.
- Era buli kimu kibeere nga kiraga.
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Kiba kya magezi?
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Victor, kibeera kya magezi?
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Sisobola kutegeera
engeri ddala gye wakola ekyo kye wakola, .
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
naye ekipimo kyayo tekintoloka.
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victor, wali weebuuzizza nti, .
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
ku bitundu byonna ebikola omuntu oyo, .
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
ani akwata emmeeme?
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Nedda, nze saakikola.
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Waliwo ekintu ekimweraliikiriza ennyo
ku kitonde ekyo wansi awo.
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Askew, nga ffiga etunula okwetoloola
endabirwamu y’ekifo ekisanyukirwamu.
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Naye nga zirina obulamu.
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Animated by kiki?
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Kiruma?
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Ekikoola?
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Nze ku lwange?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Weebale.
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Si kirungi?
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Kino kyange?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Nze Elizabeth.
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Osobola okugamba nti "Elizabeth"?
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elizabeth.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Emimiro gyange gikola amaloboozi.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabeth.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Ngenda kugenda kati.
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... beth.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Tolina kugisemberera.
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Kiri"?
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Kiri. Yee.
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Nzikiriza nti mulimu obulamu, .
995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
naye si nsirifu y’amagezi
nti nnali ntegese.
996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Mpozzi si nga bw’okitegeera.
997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Waliwo ekyatambula obubi.
998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Okuzibikira, okutunga, okuyungibwa.
999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Ggwe, omukulu Victor Frankenstein, .
wakola ensobi?
1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Ekitonde kimanyi ekigambo kimu kyokka, .
n’ekigambo kimu kyokka.
1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Omuwanguzi, Omuwanguzi, Omuwanguzi, Omuwanguzi."
1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Kimala kukifuula enkazaluggya
awatali nnyiriri oba nsonga.
1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Mpozzi mu kiseera kino
ekigambo ekyo kitegeeza buli kimu gy’ali.
1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Watya singa mu kubeera omuggya, .
omwoyo ogumufuula omulamu gwangu, .
1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- omulongoofu--
- Okulongoosa ennyo?
1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Obulongoofu okusinga obw’omuntu wa bulijjo?
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Watya singa, nga taziyiziddwa kibi, .
1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
omukka gw'omutonzi waffe gwajja
mu nnyama yaayo eyali efunye ebisago butereevu?
1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Katonda omulungi, Elizabeti.
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Singa nsobola okwekaka okukikkiriza, .
1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
kyandibadde kigendererwa kyange okulaba
okusikiriza mu ggwe olw’ekintu ekyo.
1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Okutegeera.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Mu maaso ago nnalaba obulumi, .
1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
n’obulumi kye ki
bwe kiba nga si bujulizi bwa magezi?
1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Ate obulumi bwe nnina?
1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Ate ebyo by’ongaanye?
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Omutima gwange kye gwagala...
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Omutima gwo?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Ku nsengeka y’omubiri yonna ey’omuntu, .
1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
ekyo kye kitundu ky’omubiri
ekisinga okuba ewala okuva ku kutegeera kwo.
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Ebisolo ebikambwe byokka bye bizannya Katonda, Baron.
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Omulongoofu okusinga omuntu wa bulijjo, hmm?
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Era nze, mu ngeri emu oba endala, omubi. Mm-hmm.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Omutima gwo mulongoofu?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Nkukakasa nti si bwe kiri.
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Nsaana okumanya. Nze nagiteeka awo.
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Waggulu.
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Ka tuddemu tugezeeko.
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Kati mpa ekigere kyo.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Okugulu!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Mpa ekigere kyo!
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Obulumi bujulizi bwa magezi, .
si bwe kiri?
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Well, ka tugezese theory.
1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Mpa ekigere kyo!
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Okugulu!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Okugulu!
1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Vaawo naawe!
1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Mpa, ggwe ensolo!
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Mpa ekigere kyo!
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Okugulu!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Omuwanguzi!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Omuwanguzi!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Omuwanguzi! Omuwanguzi!
1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Kiki ekyo, Victor?
1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Jangu. Jangu.
1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Nalemererwa. Nakola ensobi.
1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Nedda, tewalemye. Nalaba empapula zo.
- Nze nakikola.
1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Kituukiridde.
- Ekitonde kya bulabe nnyo.
1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Tewali... Victor.
1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Ka tulinde Harlander
era muteese wamu.
1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
William, waliwo ekintu
olina okumanya.
1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Ekintu kye nnina okukulaga.
1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ha-- Omuyimbi wa Harlander...
- Mu busungu obw’amaanyi, yamutta.
1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Otegedde kati
lwaki nnali ntya okugabana naawe kino?
1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Era mazima ddala si ne Elizabeti.
1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Kale kati kiki ekigenda okukolebwa?
1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Kiki?
1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Kiki ekigenda okukolebwa?
- "Kiki ekigenda okukolebwa"?
1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Olina okutwala Elizabeth okuddayo e Vienna.
1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Mugambe nti waliwo ekintu eky’amangu ekyajja
era olina okuvaawo amangu ddala.
1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Mukuume mu nzikiza.
1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Ku lw’obukuumi bwe.
1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Olina okukola nga bwe njogera.
1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Tujja kudda mu kaseera katono.
Naye mu kiseera kino, kino kya bulungi.
1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Kati muyingire mu kagaali, nsaba.
1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Ekitonde, .
obulamu bwayo buli butya, olowooza?
1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Mu bufunze. Mu bufunze nnyo, nkakasa.
1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Nze nnina enneewulira esinga okuba ey’entiisa.
1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Kiki?
1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Kyuusa ekigaali.
1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Ggwe ogenda e Vienna.
1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Kyuusa eggaali oba si ekyo nja kubuuka.
Agenda kumutta.
1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Yogera ekigambo kimu.
1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Ekigambo kimu ekirala. Ekintu kyonna.
1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Nfuule nkutaasa.
1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Omuwanguzi.
- Mm-hmm.
1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabeth.
1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Omuwanguzi! Omuwanguzi!
1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Omuwanguzi!
1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Omuwanguzi!
1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Naye eyo si ye yali enkomerero yaakyo.
1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Mu kunoonya obulamu, natonda okufa.
1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Kyandirabise nga
Nze nneetaaga okuddamu okwogera ku basajja bange.
1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Tofaayo.
1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Bajja kunwuliriza.
1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Nedda, nedda, lekera awo!
1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Tomukolako bulabe! Ndi wano.
1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Ntwale.
1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Genda mu maaso, ensolo.
1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Tutte ffembi. Kakasa olugero lw'omukozi wo.
1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Omukozi wange... yanyumya olugero lwe.
1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Olwo nja kukubuulira ebyange.
1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Omuwanguzi! Omuwanguzi! Omuwanguzi!
1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Nnakuyita erinnya lyo
era n’ategeera nti ndi nzekka.
1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Ekyo kye ki?
- Kikube amasasi!
1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
Kikube amasasi!
1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Ggwe wagifuna?
1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Kiri ludda wa?
1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Ebiwundu byange byali biwonye.
1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Naye nawulira nga nnyogovu, nnyogovu nnyo.
1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- Osobola okutandika omuliro?
- Kaale.
1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
Era nja kuddaabiriza ekiyumba
amangu ddala nga bwe nsobola.
1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Ggwe oli bulungi, olwo? Ggwe wagifuna?
1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Nah, twatunula buli wamu.
Teyasobodde kufuna kintu ekyo.
1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Wadde twagikuba amasasi emirundi ebiri.
1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Blood trail yafudde nga mayiro emu okuva wano.
1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Kaale. Yingira Yingira.
1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Twagigoberera okumala akaseera
n’oluvannyuma n’ebula. Agenze.
1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
Kyali ki? Yali ddubu?
1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Ekyo tekyali ddubu oba muntu.
Nze sirabangako kintu kiringa ekyo.
1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Kati olwo gwali muzimu?
1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Teyali muzimu. Twasika omusaayi.
Yali nnyama na ggumba.
1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Jjangu, mujje. Wano wano.
1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Mbuulira ebisingawo ku by’olabye.
1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, twala jjajja wo
ku mabbali g’omuliro.
1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Kakasa nti yeeyagaza.
1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Wano, Jjajja.
1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Twagenda mu buziba bw’ekibira.
Teyasobodde kukizuula.
1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Tujja kugifuna.
1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Kijja kutwala obudde.
- Yee.
1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Anna-Maria, jjangu.
1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Jjangu, omukwano. Nnyamba ebweru.
1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Omukadde yansenguka.
1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Era amaaso ge agatalaba gaali gajjudde amagezi.
1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Abantu bano baalina eddoboozi.
1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Yagikozesa okubuulira munne
1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
ebikwata ku nneewulira n’ebirowoozo.
1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Baziyita ebigambo.
1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Weegendereze.
1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Kiki kino?
1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Omulenzi.
1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Era nate.
- Omulenzi.
1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Kirungi nnyo mwana wange.
1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Era kino?
1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
An... Eriiso.
1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- Era nate.
- Eriiso.
1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Yee. Gyebaleko. Okoze bulungi muwala wange.
1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Eriiso.
- Era ono?
1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Omukono.
1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Kilungi nyo.
- Omukono.
1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Tuwe omukono.
1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Siba omuguwa okwetooloola
ekisinga obunene emabega eyo.
1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Nnali nneegomba nnyo okubeera ekitundu ku maka gano.
1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Tujja kwetaaga okukuma omuliro mu bantu okusingawo
ng’obudde obw’obutiti tebunnatuuka.
1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Tujja kukola engendo ntono.
1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Okubeera omuzirakisa waabwe.
1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Tujja kwetaaga ebikonge ebinene
olw’enzimba.
1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
Kaale.
1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Kiki kye nnali nsobola okubakolera?
1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Anna-Maria! Taata!
1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Jangu! Jjangu olabe!
1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Laba, Anna-Maria!
1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Laba, waliwo n'ebirala! Laba!
1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Ani yandisobodde okukola kino?
1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Omwoyo gw’Ekibira.
1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Tusaanidde okumwebaza.
1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Weebale.
1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Gamba nti, "Weebale, Omwoyo w'Ekibira."
1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Weebale.
Webale nnyo Omwoyo w'Ekibira.
1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Weebale.
1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Jangu. Tunuulira wano.
1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Weebale.
1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Okuva olwo, .
Nafuuka omukuumi waabwe atalabika.
1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Omwoyo gw’Ekibira.
1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Era oluusi, nabo
yagaziya ekisa ekitono gye ndi.
1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Engoye, omugaati.
1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Era okumala akaseera katono,
1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
akaseera akatono, akampi,
1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
nze n’ensi twali mu mirembe.
1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Jjangu mujjewo. Jjangu mujjewo.
1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Mu ggwe genda. Yee.
1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Kakasa nti oggalawo ekikomera ekyo.
1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Ani yandisobodde okukola kino?
1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Omwoyo gw’Ekibira, eh?
1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Nakifuna.
1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
"Era ku nkomerero, omuvubuka ow'amalala."
1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
teyasobola kusanga mukono gwe ogwabula."
1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"Kyafuuka ejjinja, omukisa gwe guweddewo,
1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
n'afiirwa amalala ge n'afiirwa ensi ye."
1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Kirungi nnyo, omwagalwa wange.
1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Soma bulungi. Kati gezaako ono.
1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Emisege.
1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Ekirowoozo,
1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
enneewulira yantegeerekeka bulungi.
1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Omuyizzi teyakyawa musege.
1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Omusege tegwakyawa ndiga.
1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Naye effujjo lyawulira nga tekyewalika wakati waabwe.
1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Oboolyawo, nnalowooza nti, .
eno ye yali ekkubo ly’ensi.
1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Kyandikuyigga ne kikutta
1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
olw’okuba ky’oli kyokka.
1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Endiga zijja kutundibwa
omwezi we gunaggweerako, Taata.
1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Olwo nja kukutwala, .
Alma ne Anna-Maria mu kibuga.
1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Tujja kugenda mu nsozi, .
1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
okuyigga emisege
era oddeyo ku nkomerero y’obudde obw’obutiti.
1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Nsaba wano nzekka buli kiseera eky’obutiti
era omwaka guno tegujja kuba gwa njawulo.
1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Nsaba Taata, wuliriza ensonga.
1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Ggwe okola ky’olina era nange nja kukola.
1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Ggwe embuzi enkadde omukakanyavu.
1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Nze naawe wekka kati, Omwoyo.
1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Nze naawe ffekka.
1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Era nnali nfunye okukola
mu kulowooza kwange mu ngeri nnyingi
1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Nze nandibadde nneeyanjula eri omusajja omukadde.
1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
Yandintidde?
1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Myanyanirizza?
1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Nkyuse?
1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Ani agendayo?
1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Nga olina omutendera gumu, .
Nayingira mu nsi ey’enjawulo.
1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Emu gye nnali ndabye nga ndi wala.
1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Nsaba, ani?
1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Ddamu.
1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Mbulira.
1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Lwaki oli wano?
1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Okutambula.
1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Mwaniriziddwa, omutambuze omwagalwa.
1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Tolowooza nti sisiima kkampuni
singa nkusaba okugula entebe.
1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Nze... Nsanga nga kizibu
okubeera omugenyi omulungi.
1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Yee.
1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
My... Okulaba kwange kunnemedde.
1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Naye waliwo omugaati
ne brandy ku mmeeza.
1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Saba oyambe ggwe kennyini.
1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Bran... dy?
1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Olulimi lwo.
1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Olina obuzibu okukyogera.
1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Tova mu bitundu bino?
1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Otya?
1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Tekyetaagisa kuba bwe kityo.
1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Kiki ky’otya?
1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Buli kimu.
- Bwo...
1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Emikono gyo gifuuse bbugumu
1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
era olumiziddwa, si bwe kiri?
1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
Okulumya?
1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Yee. Emikono gyo ne mu maaso birina enkovu
1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
ate nga oyambala yunifoomu.
1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Walumizibwa mu lutalo?
1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Obadde weekukumye
1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
mu ggiya z’ekyuma, si bwe kiri?
1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ah!
1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Yee. Yee. Omwoyo gw’Ekibira.
1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Yee.
1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Siyinza kusalawo ku maaso go, .
1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
naye waliwo ekintu mu ddoboozi lyo
1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
ekinsikiriza
ku mutima gwo omulungi n’ekisa kyo.
1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Ekisa?
- Mm.
1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Sigala nange.
1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Gabana emmere yange n'omuliro.
1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Nnandibadde nsanyuse nnyo
okugabana nammwe ebitono bye nnina
1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
era yandiyambye nnyo
olw’okubeera n’omukwano gwo.
1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Era ggwe... oyinza okunsomera.
1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Okusoma?
- Mm.
1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Kino kifuule amaka go ate nze mukwano gwo.
1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Mukwano.
1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Mukwano.
1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Emikwaano.
1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Era bwe kyali awo
nti nasoma emboozi yange esooka,
1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
era ye yali emboozi eyasooka.
1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Nnasoma ku musajja ayitibwa Adam
n’omukazi ayitibwa Kaawa,
1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
ebikwata ku biseera byabwe mu lusuku olusooka.
1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Nnasoma ku kusituka kw’ebibuga ebivuganya
1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
n’okugwa kw’omunaala
1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
n’obusungu bwa Katonda.
1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
Era nsoma ku basajja
eyalwanyisa ebisota
1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
n’abasajja abaafiirwa buli kimu.
1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Era ebiseera byayitawo
1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
n’agwa n’ebikoola by’omusana.
1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Tolabangako muzira, .
mukwano gwange omwagalwa?
1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Kifuula ensi ennyonjo... era empya.
1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
"Amannya gange nze Ozymandias, Kabaka wa Bakabaka."
1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Laba emirimu gyange,
mmwe Abayinza, era muggwaamu essuubi."
1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Tewali kintu kyonna okuggyako ekisigalawo."
1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"Okwetoloola okuvunda kw'emmeeri eyo ennene ennyo,
ezitaliiko kkomo era nga teziriiko."
1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Omusenyu ogw'omuntu omu era ogw'omutendera."
golola wala."
1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
"Amannya gange nze Ozymandias..."
1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Waliwo ebitabo ebirala
okusinga kino mu nsi?
1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Ebirala ebitonotono, nkakasa.
1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Si wano.
1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Ekitabo ekisembayo ku kkono. Kitwale.
1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Tetunnatuuka ku kyo.
1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Ejjana Libuze, Milton.
1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Omuntu alina ebibuuzo eri Katonda.
1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Ne Katonda alina ebibuuzo.
1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Ndowooza yali ayagala eby’okuddamu
era y’ensonga lwaki yatuweereza omwana we.
1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Oboolyawo okufa kwe kwamusikiriza.
1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Okubonabona.
1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Njagala okumanya kye ndi.
1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Nva wa?
1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Katonda yakutwala okujjukira kwo nga bwe njagala
yanditutte ebyange.
1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Emyaka mingi emabega, nnatwala obulamu bw’omusajja.
1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Omusajja omulungi.
1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Era okuva olwo mbadde nkitangirira.
1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Okusonyiwa.
1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Okweerabira.
1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Ekipimo ekituufu eky’amagezi.
1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Okumanya nti otuusiddwako obulabe, .
1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
gwe mutuusiddwako obulabe, .
1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
era osazeewo okubireka byonna ne bifa.
1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Naye siyinza kwerabira
bye sisobola kujjukira.
1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Tolina ky’ojjukira?
1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Mu birooto byange...
1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...Nze... ndaba ebijjukizo.
1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Abasajja ab’enjawulo.
1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Byonna... ebitundutundu.
1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
Nze...
1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Nzijukira f... omuliro n'amazzi.
1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
N’omusenyu wansi w’ebigere byange.
1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Era ekigambo.
1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Ekigambo kimu.
1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Kiki?
1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Omuwanguzi.
1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Genda ku kyo.
1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Ekigambo.
1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Era awo ne nkiyiga.
1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Entiisa y’amazima.
1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Nnategeera nti siri kintu.
1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Omunaku.
1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Ekiwujjo.
1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Si wadde ow’obutonde bwe bumu n’omuntu.
1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Obulumi buno bwanywerera ku birowoozo byange.
1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Tekirekangako.
1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Awo ne nkiraba.
1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Erinnya lyo.
1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Omuwanguzi Frankenstein."
1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Era wa we nnyinza okukusanga.
1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Nedda!
1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Nedda!
1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Wakomawo.
1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Nasanga kye ndi.
1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Kye nkolebwamu.
1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Nze... omwana w’ennyumba ya charnel.
1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Ebifunfugu.
1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Bakuŋŋaanyiziddwa okuva mu kasasiro
n’abafu abasuuliddwa.
1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Ekisolo ekinene.
1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Nze mmanyi ky’oli.
1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Omusajja omulungi.
1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Era... oli mukwano gwange.
1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Mukwano?
1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Mukwano.
1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Ekintu ekyo kye ki?
1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
The-- Ekintu ekiva mu nsiko?
1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Omukoze ki?
1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Tosenguka.
1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Mangu! Ddamu okutikka! Kitte!
1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Waddamu okusirika,
1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
n’oluvannyuma... obulamu obutaliimu kisa.
1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Nnafa bbanga ki?
1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Simanyi.
1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Naye nalaba obuvune bwange nga buwonye.
1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Empewo ennyogovu ey’omu kiseera eky’obutiti yanluma mu mawuggwe.
1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Nnawulira nga ndi nzekka okusinga bwe nnali,
1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
kubanga ku buli musajja
waaliwo eddagala limu lyokka eriwonya obulumi bwonna:
1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Okufa, ekirabo naawe kye wali ongaanye.
1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Obuggya bwasituka munda mu nze
1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
era n’asalawo okusaba
ekisa kimu okuva gy’oli.
1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Omutonzi wange.
1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Nze nandisabye... omubeezi.
1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Nkwetaaga okusituka.
1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Yee, butereevu. Tewali kubuusabuusa.
1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Embaga egenda kutandika essaawa yonna
era njagala ggwe ku mabbali gange.
1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Kizibu okukkiriza, .
1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
bwe kiba nga si lwa butonde bwo obw’ekisa.
1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Njogedde n'abagenyi abatonotono
ku bikwata ku kunoonyereza.
1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Ebikwata ku kubwatuka.
1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Abasinga obungi bakikkiriza nga bwe kyali.
1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Era kyali ki, William?
1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Ebyayita, Victor.
1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Akabenje ak’entiisa.
1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Ngenderera okutunda ekibanja.
1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Kye tulina buli omu ye munne.
1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Njagala osuule ebimuli buli wamu.
1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Zisuule buli wamu.
1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mm.
1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Genda waggulu okole ebirala ku ebyo.
1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Nkimanyi nti mukisa mubi
okulaba omugole nga omukolo tegunnabaawo.
1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Ku muko yekka.
1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Yee, ekyo kituufu. Si ku lwange.
1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Mwasuze mutya, Elizabeth.
1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Nze sitera kuwulira kwejjusa
edda ne kati mpulira ebirala bitono. Nze...
1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Omusujja gwankwata okumala ebbanga ddene nnyo, .
naye kiyiseewo, .
1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
era nkulaba kati nga bwe nnandibadde.
1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Kubanga kyonna ekiba kigwana, .
Nze... njagaliza ggwe ne muto wange,
1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
gwe njagala okusinga obulamu, asinga ennyo.
1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Oyinza okwagala okukkiriza nti okikola.
1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Era ntya n’okukiwulira.
1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Ku lunaku lw’embaga yange,
Nkusaba naye ekisa kimu.
1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Tewakyali bulimba.
1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Nze-- Njagala okukugamba--
- Muve mu bisenge byange kati.
1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elizabeth.
- Genda!
1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Muve mu bisiikirize, .
1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
bw’oba oli wano.
1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Oli wano okunneebaza?
1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Wawona era oli mugezi ekimala
okubeera nga yanzudde.
1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Nze nakuwonya.
1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Nkwetaaga onkolere omubeezi.
1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Omu nga nze.
1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
A com... Omubeezi?
1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Oh.
1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Ndaba.
1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Ekisolo ekirala ekinene.
1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Yee.
1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Tusobola okuba ebisolo ebikambwe nga tuli wamu.
1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Nfunye sanity ku cost bwetyo, .
1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
ate ggwe wano... muli ddalu linyita okuddayo.
1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Sisobola kufa.
1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Era sisobola kubeerawo...
1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
yekka.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Mu ggwe mwe nnatonda
ekintu eky’entiisa ddala.
1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Si kintu.
1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Waliwo omuntu.
1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Wakola omuntu.
1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Nze.
1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Kyonna kye ndi puzzle ki, omutonzi, ndowooza.
1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Mpulira.
1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Nnina okusaba kuno kwokka...
1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Kola omu nga nze.
1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Era awo kiki?
1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Okuzaala.
1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Okuzaala.
1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...
1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Awaka?
1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Entaana?
1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Okufa okuzaala okufa okuzaala okufa.
1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Olulyo lwa sitaani
esaasaanyiziddwa ku nsi.
1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Obuseegu okweyongera.
1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Nze ndi mujoozi gy’oli, .
naye eri nze kennyini nze ndi simply.
1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Begone!
1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Sijja kuddamu kukola
ekintu nga ggwe, ekibi era ekilema.
1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Awo bwe kiri
byonna bikwata ku kiraamo kyo, Victor.
1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Ekiraamo ekyo eky’entiisa, eky’entiisa
ekyo ekyanzaala anvumirira kati?
1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Ekyamagero si nti nnyinza okwogera, .
naye nti wandiwulirizza!
1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Bw’oba tolina kumpa mukwano, .
olwo nja kwenyigira mu busungu.
1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Era eyange terina kkomo.
1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Dda ku bbali.
1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Omuwanguzi.
1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Kiki ekigenda mu maaso?
1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Ggwe...
1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Ggwe...
1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
Ggwe ggwe.
1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, kiveeko!
1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Nedda!
1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Kyamulumba! Kyamulumba!
1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Ntwale naawe.
1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Ayi Katonda wange!
1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Nedda, kan... Nsobola okukutaasa.
1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Nsobola okukutaasa.
1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Okuva ku ki?
1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Okuva gy’oli?
1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Nkutya, Victor.
1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Nedda, nedda...
1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Bulijjo nfunye.
1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Buli ounce y’eddalu n’okuzikirizibwa.
1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Omuliro gwennyini ogw’omuliro
ekyo kyalya buli kimu.
1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Byonna byava gy’oli.
1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Ggwe ekisolo ekinene.
1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Ekifo kyange tekyabangako mu nsi eno.
1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Nanoonya era ne nneegomba ekintu
Nnali sisobola kutuuma mannya malungi.
1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Naye mu ggwe, nakisanga.
1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Okubula n’okusangibwa, .
1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
obwo bwe bulamu bw’omukwano.
1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Era mu bufunze bwayo, .
1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
ekikangabwa kyayo...
1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
kino kifuuliddwa eky’olubeerera.
1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Better this way... okuzikira...
1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
ng’amaaso go gantunuulidde.
1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Agenze era nneegomba okugoberera.
1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Ggwe wampa obulamu nga siyagala.
1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Ekyo nkikuddiza.
1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Wanlowooza nti ndi kisolo ekinene.
1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Kati nzizaayo ekisa ekyo.
1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Nzita! Nzita kati, kikole!
1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Nja kukufuula omusaayi.
1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Nja kukufuula omuwombeefu.
1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Oyinza okuba nga gwe mutonzi wange, .
1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
naye okuva leero, .
Nja kuba mukama wo.
1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Wanyigga nga mpita mu bibira,
1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
okuyita ku nsozi,
1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
okuyita mu bifo ebifuuse omuzira,
1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
okutuusa nga tewali kisigaddewo.
1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Ggwe wekka... nange.
1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Nze nneetaaga amasasi.
1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Kino kisongoze.
1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Ebidomola bisatu eby’amata amabisi, .
enku ezimu ez’omuliro.
1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
N’emiggo mukaaga egya dynamite.
1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Mukaaga?
1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Oyigga ki?
1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Omuzannyo omunene.
1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Nedda! Nedda! Nedda!
1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Omuwanguzi.
1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Owuliriza nga nkulumya.
1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
No. Oteeka okukkiriza kwo mu kino.
1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Olowooza kino kijja kunsumulula.
1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.
1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Kikolese olwo era osuubire nti kikole, .
naye bwe kitaba bwe kityo, .
1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Nja kuddamu okujja ku lwammwe.
1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Kikoleze!
1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Kati... dduka.
1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Kale, awo we wali, emenyekedde era n’osuulibwa.
1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Era nze,
1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
okuddamu okuba omulamu.
1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Nnali mpulira ennyama yange gye nnayimba ng’eddamu okukula.
1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Okuwuuma kw'amagumba gange nga gazzeemu.
1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Okwemulugunya kw’omusaayi gwange
okupampagira okuyita mu mutima gwange ogutasalako.
1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Era omulundi omulala obutafuna kusaasira,
1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Nnalina ekkubo limu lyokka.
1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
Era wano we tuli.
1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Emaze era nga ekoleddwa.
1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Tewakyali mu ffe okuwaayo oba okutwala.
1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Omusaayi ogwali ebweru wa weema...
1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Kye kyange.
1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Byonna byange.
1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Nja kuvaamu omusaayi.
1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Okuluma.
1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Okubonabona.
1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Olaba tekijja kuggwaawo.
1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Nsonyiwa.
1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Okwejjusa kunmalira.
1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Era kati obulamu bwange mbutwala nga bwe bwali.
1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Ojja kugenda kati, omutonzi.
1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Fade away.
1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Byonna bijja kuba bya kaseera katono.
1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Okuzaalibwa kwange. Ennaku yange.
1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Okufiirwa kwo.
1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Sijja kubonerezebwa.
1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Wadde okusonyiyibwa.
1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Essuubi ki lye nnalina, .
1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
busungu ki...
1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Byonna si kintu.
1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Omuyaga ogwandeeta wano
kati ajja kukutwala.
1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Okundeka nga nsibidde.
1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Nsonyiwa.
1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Mwana wange.
1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Era bw’oba olina mu mutima gwo, .
wesonyiwe mu kubeerawo.
1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Bwe kiba nti okufa tekulina kubaawo, .
olwo lowooza ku kino mwana wange.
1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Nga mulamu, .
1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
ky’olina eky’okuddukiramu okuggyako okubeera omulamu?
1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Kubeera.
1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Yogera erinnya lyange.
1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Taata yampa erinnya eryo, .
1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
era nga tekyalina kye kitegeeza.
1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Kati nsaba ogiddizeeko...
1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
omulundi gumu ogusembayo.
1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Engeri gye wakyogeramu ku ntandikwa.
1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Bwe kyali kitegeeza ensi gy’oli.
1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Omuwanguzi.
1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Nkusonyiwa.
1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Wummula kati Taata.
1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Mpozzi kati, .
1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
ffembi tusobola okuba abantu.
1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Ebyokulwanyisa wansi.
1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Teeka ebyokulwanyisa wansi!
- Nze nvunaanyizibwa ku basajja bange.
1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Asobola okugenda.
1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Tuli ba ddembe!
1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Kapiteeni...
1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Ebiragiro byo bye biruwa?
1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Omusajja amaato.
1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Kyukira.
1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Oyagala kubuulira basajja?
1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Abasajja!
1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Tugenda ku lyato okudda eka!
1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Tugenda ku lyato okudda eka!