1 00:00:00,650 --> 00:00:15,583 [ 480p | 720p | Films à télécharger | Mkvking.com ] 1 00:01:40,058 --> 00:01:40,851 Hé. 2 00:01:42,978 --> 00:01:43,937 Salut. 3 00:01:46,272 --> 00:01:47,315 Qu'est-ce que c'est ça? 4 00:01:49,150 --> 00:01:50,944 Je veux te demander une faveur. . . . 5 00:01:52,779 --> 00:01:54,572 Je veux faire un moule de ton visage. 6 00:02:00,036 --> 00:02:01,329 Un masque ? 7 00:02:05,291 --> 00:02:07,377 J'ai tout prêt. 8 00:02:09,337 --> 00:02:11,923 Enlève ta chemise... 9 00:02:18,471 --> 00:02:19,639 . . . et allonge-toi là. 10 00:02:30,316 --> 00:02:33,028 J'ai reçu cette technique d'un poète maudit. . . 11 00:02:35,864 --> 00:02:38,658 Un gars qui a fini par se faire exploser la cervelle. . . 12 00:02:43,579 --> 00:02:47,793 Blake, je pense, ou Silva. . . 13 00:02:51,004 --> 00:02:52,547 Un de ces gars. . . 14 00:02:57,635 --> 00:03:01,472 Ils ont fait un masque mortuaire de ce poète. 15 00:03:17,906 --> 00:03:19,157 Ne bouge pas. 16 00:03:23,286 --> 00:03:27,415 Cette technique a été inventée pour les cadavres, et les cadavres ne bougent pas. 17 00:04:04,911 --> 00:04:05,578 Bonjour. 18 00:04:20,802 --> 00:04:24,221 Bonjour. . . Bonjour Susana, c'est moi. 19 00:04:24,222 --> 00:04:28,434 Bonjour, ça va ? Il est minuit. 20 00:04:28,935 --> 00:04:32,981 Je sais, mais j'ai appelé hier et aujourd'hui et tu ne décroches jamais. 21 00:04:33,731 --> 00:04:35,190 Avez-vous écouté mes messages ? 22 00:04:35,191 --> 00:04:41,614 Non, non, j'ai dû faire deux quarts de travail à la piscine. et je suis épuisé. 23 00:04:44,325 --> 00:04:45,617 Es-tu seul? 24 00:04:45,618 --> 00:04:50,331 Bien sûr, je suis seul. . . . C'est du bruit de la rue. 25 00:04:51,332 --> 00:04:56,129 Bonjour. Bonjour. Isaïe ? 26 00:05:18,484 --> 00:05:23,698 Bonjour Susana, je n'arrive pas à vous joindre. Je rappellerai ce soir, d'accord ? 27 00:05:24,324 --> 00:05:26,784 Ici ça va très bien, plus vite que je ne le pensais. 28 00:05:52,435 --> 00:05:55,187 Mademoiselle, on va nager sur le dos ? 29 00:05:55,188 --> 00:05:56,438 Avez-vous pratiqué ? 30 00:05:56,439 --> 00:05:57,397 Oui. 31 00:05:57,398 --> 00:05:58,566 Super! 32 00:05:59,442 --> 00:06:00,275 Laure ? 33 00:06:00,276 --> 00:06:00,944 Ici! 34 00:06:01,319 --> 00:06:01,987 Salut. 35 00:06:02,487 --> 00:06:03,238 Salut. 36 00:06:03,821 --> 00:06:04,989 Prêt à nager ? 37 00:06:04,990 --> 00:06:05,991 Ouisss! 38 00:06:15,041 --> 00:06:21,422 Des lunettes à tous ! Prêt! Et DANS ! 39 00:06:35,895 --> 00:06:40,065 " . . . qui ne fait pas qu'assombrir ce mercredi matin, mais c'est très 40 00:06:40,066 --> 00:06:43,360 dérangeant, anxiogène pour nous tous, et c'est un signe de cela très délicat 41 00:06:43,361 --> 00:06:46,614 situation de l'ordre public notre nation est en train de passer. 42 00:06:47,198 --> 00:06:49,866 "Colonel González, bienvenue, bonjour. Dis-nous, combien de temps allons-nous 43 00:06:49,867 --> 00:06:54,580 être sous ces menaces ? Quelles informations as-tu quelque chose à partager avec nous ?" 44 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 Bonjour, don Rodrigo. Entrez. 45 00:08:39,810 --> 00:08:42,147 Bonjour, Rodrigo. Je m'appelle Susana. 46 00:08:43,439 --> 00:08:45,316 Isaías m'a tellement parlé de toi. 47 00:08:46,234 --> 00:08:48,528 Eh bien, ravi de vous rencontrer. 48 00:08:50,405 --> 00:08:52,323 continuez, continuez, s'il vous plaît. 49 00:08:52,865 --> 00:08:55,493 Non, non, j'en ai fini ici. J'ai fini. 50 00:08:57,036 --> 00:09:00,872 Vous avez rencontré Rodrigo ? Ce n'est pas seulement un accordeur de piano, il est aussi compositeur. . . 51 00:09:00,873 --> 00:09:02,583 Comment vas-tu ? 52 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Je ne compose plus, ni ne joue. Je viens de régler. 53 00:09:08,298 --> 00:09:11,633 Vous ne pouvez pas imaginer le studio de Rodrigo. C'est beau. 54 00:09:11,634 --> 00:09:12,302 Vraiment ? 55 00:09:13,761 --> 00:09:15,845 Jouez-nous quelque chose, s'il vous plaît. 56 00:09:15,846 --> 00:09:18,308 Non, non, c'est Isaías qui devrait l'essayer. 57 00:09:18,724 --> 00:09:20,310 Non, pas question. 58 00:09:55,511 --> 00:09:59,349 Eh bien, laissons cela pour un autre jour, alors, je vais être en retard. 59 00:10:04,061 --> 00:10:05,271 Je vais avec toi. 60 00:10:46,312 --> 00:10:47,688 Je ne t'ai pas entendu entrer. 61 00:10:48,731 --> 00:10:50,233 La musique est forte. 62 00:10:51,734 --> 00:10:52,860 C'est Borrero, n'est-ce pas ? 63 00:10:53,611 --> 00:10:56,781 Oui, c'est beau, tu avais raison 64 00:11:23,724 --> 00:11:28,229 Il a du talent, mais il n'est pas lui-même. 65 00:13:10,039 --> 00:13:12,207 Ne bouge pas, je reviens. 66 00:14:17,398 --> 00:14:19,108 Quelque chose ne va pas ? 67 00:14:21,486 --> 00:14:26,699 C'est une malédiction. Cela m'arrive toujours la première fois. 68 00:14:34,749 --> 00:14:36,876 Ce n'est pas si terrible. 69 00:15:11,536 --> 00:15:13,454 "Quand est-ce que ça finira ?" 70 00:15:18,083 --> 00:15:20,377 Le monde entier se tourne dans cette direction. 71 00:15:21,295 --> 00:15:26,091 Maintenant, l'argent vient de Chine, Russie, Singapour. . . 72 00:15:29,929 --> 00:15:32,765 C'est pourquoi j'attends pour confirmation de Shanghai. . 73 00:15:33,683 --> 00:15:36,602 Dès que j'entends, nous y déménagerons. 74 00:15:38,854 --> 00:15:40,815 J'ai beaucoup voyagé récemment pour ça. 75 00:15:41,607 --> 00:15:45,778 Donc, avec ce qui s'est passé, j'ai ressenti. . . impuissant. 76 00:15:46,236 --> 00:15:47,488 Je vais bien. 77 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 Merci à Rodrigo. 78 00:15:53,869 --> 00:15:55,162 Excusez-moi. 79 00:16:13,055 --> 00:16:14,724 Je te dois une explication. 80 00:16:16,183 --> 00:16:17,560 Pas du tout. 81 00:16:20,938 --> 00:16:21,772 Oui, vraiment. 82 00:16:25,150 --> 00:16:28,904 Excusez-moi, les gens au travail appellent à toute heure. 83 00:16:33,033 --> 00:16:34,159 Je dois y aller. 84 00:16:34,785 --> 00:16:37,286 S'il te plaît, Rodrigo, reste, prends un autre whisky. 85 00:16:37,287 --> 00:16:39,039 Non, vraiment, je dois y aller. 86 00:16:42,126 --> 00:16:42,835 Eh bien, alors. . . 87 00:16:45,045 --> 00:16:46,505 Bonne nuit. 88 00:17:09,028 --> 00:17:11,947 Calme-toi, calme-toi, calme-toi. 89 00:17:15,660 --> 00:17:18,828 Avancez, avancez, avancez. Ensuite, allez. . . 90 00:17:18,829 --> 00:17:21,790 Non monsieur, calmez-vous, calmez-vous. 91 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 Ce ne sont pas des abus policiers, madame, calmez-vous. 92 00:17:24,209 --> 00:17:27,004 Vérifiez la voiture, vérifiez. . . 93 00:17:39,684 --> 00:17:41,225 Bonjour Rodrigo. 94 00:17:41,226 --> 00:17:42,518 Fais-moi savoir. . . 95 00:17:42,519 --> 00:17:44,772 C'est fermé, je suis occupé. 96 00:17:59,078 --> 00:17:59,744 Quoi de neuf? 97 00:17:59,745 --> 00:18:00,787 Comment vas-tu? 98 00:18:00,788 --> 00:18:04,083 Bien, bien. . . occupé. 99 00:18:05,334 --> 00:18:06,418 Pouvons-nous parler ? 100 00:18:08,754 --> 00:18:10,339 Non, il n'y a rien à dire. 101 00:18:11,256 --> 00:18:12,257 Oui, il y en a. 102 00:18:14,134 --> 00:18:17,554 Pourquoi ne viens-tu pas dîner ce soir chez moi. 103 00:18:24,478 --> 00:18:25,855 A huit heures ? 104 00:18:28,190 --> 00:18:29,566 Je suis un excellent cuisinier. 105 00:18:43,247 --> 00:18:44,748 Carmen ! 106 00:18:44,749 --> 00:18:47,835 Ici, dans la cuisine, mais je ne trouve rien. 107 00:18:52,131 --> 00:18:55,592 Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps, Je pensais que tu avais abandonné et que tu étais parti 108 00:18:56,468 --> 00:18:58,220 Pas question ! 109 00:18:59,263 --> 00:19:02,099 Tu penses que tu peux te débarrasser de moi aussi facilement ? 110 00:19:03,183 --> 00:19:07,562 Mon Dieu, notre premier prix ici en Colombie. . . 111 00:19:07,938 --> 00:19:11,734 et vous l'avez ici dans la cuisine. 112 00:19:13,986 --> 00:19:18,365 Donc? Woody Allen ne le fait même pas récupérer ses Oscars. 113 00:19:18,741 --> 00:19:22,077 Ouais, mais Woody Allen est toujours réalisation et écriture. 114 00:19:25,664 --> 00:19:27,499 Bien. . . 115 00:19:28,834 --> 00:19:30,669 Alors dis-moi. 116 00:19:31,420 --> 00:19:33,505 Comment vas-tu? 117 00:19:34,548 --> 00:19:35,716 Bien, bien. 118 00:19:37,802 --> 00:19:38,719 Vraiment? 119 00:19:40,470 --> 00:19:43,390 Oui, oui. Je mange bien, je dors bien. . . 120 00:19:44,641 --> 00:19:46,559 . . . fonctionnement. Tout va bien. 121 00:19:46,560 --> 00:19:48,020 Et tu composes ? 122 00:19:50,981 --> 00:19:52,023 Non. 123 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 Alors tu n'es pas bon, bon sang. 124 00:19:55,402 --> 00:19:57,237 Je comprends. 125 00:19:57,905 --> 00:19:59,740 Tu veux juste que je te sois à nouveau utile. 126 00:20:01,450 --> 00:20:08,165 Ça en fait partie, ouais ! Non, c'est que je m'inquiète. Je t'aime, je t'aime depuis que tu es enfant. 127 00:20:09,666 --> 00:20:16,340 Et je pense que j'ai le droit de demander. Après tout, Je suis toujours ton agent. . . Ou tu m'as viré ? 128 00:20:19,093 --> 00:20:21,220 Non, non, jamais. . . 129 00:20:21,804 --> 00:20:26,140 Tout ce que vous avez à faire c'est, sur vos cartes de visite, mettez "Agent : accordeur de piano". 130 00:20:26,141 --> 00:20:30,104 Ce n'est pas une mauvaise idée. Nous gagnerions tous les deux plus d’argent. 131 00:20:38,070 --> 00:20:44,076 Tu sais quelque chose ? Hier une femme a flirté avec moi. 132 00:20:45,786 --> 00:20:51,834 Vraiment? C'est super! Qu'est-ce que tu as fait? Avez-vous flirté en retour ? 133 00:20:53,961 --> 00:20:56,421 Je ne sais pas, je me sentais étrange. 134 00:20:57,506 --> 00:21:00,800 Je ne suis pas sûr d'avoir envie d'une relation. 135 00:21:00,801 --> 00:21:03,762 Rodrigo, ça suffit, tu dois dépasser ton foutu deuil 136 00:21:04,721 --> 00:21:06,597 oublie Valeria, elle n'est pas dans ta vie. . . 137 00:21:06,598 --> 00:21:08,725 et débarrasse-toi de ça regard de génie souffrant sur ton visage. 138 00:21:42,509 --> 00:21:45,595 Bonsoir, monsieur, content de vous voir. Qui es-tu ici pour voir ? 139 00:21:47,181 --> 00:21:48,557 Susana Mejia. 140 00:21:49,141 --> 00:21:50,183 Qui puis-je dire qui appelle ? 141 00:21:50,184 --> 00:21:51,268 Rodrigo Borrero. 142 00:21:54,897 --> 00:21:56,481 Mademoiselle Suzanne. . . 143 00:21:57,024 --> 00:22:00,068 M. Roberto Borrero est ici pour vous voir. 144 00:22:00,069 --> 00:22:00,818 Rodrigue. 145 00:22:00,819 --> 00:22:02,320 Rodrigo Borrero. 146 00:22:02,321 --> 00:22:04,948 Désolé, monsieur. Rodrigo Borrero. 147 00:22:04,949 --> 00:22:07,659 Oui, bien sûr, tout de suite. 148 00:22:09,286 --> 00:22:11,496 Allez tout droit, M. Borrero. 149 00:22:28,722 --> 00:22:31,183 Je ne t'ai pas remercié pour ce qui s'est passé l'autre jour. 150 00:22:36,355 --> 00:22:40,985 Ne vous inquiétez pas, votre fiancé l'a fait. 151 00:22:43,778 --> 00:22:45,697 Ce qui s'est passé. . . ce n'est pas grave. 152 00:22:46,573 --> 00:22:50,285 Isaías est comme un enfant, il a besoin de moi. 153 00:22:53,872 --> 00:22:55,165 Amis? 154 00:22:57,251 --> 00:22:59,378 Oui, bien sûr, les amis. 155 00:23:55,934 --> 00:23:56,935 Je ferais mieux d'y aller. 156 00:23:59,854 --> 00:24:03,233 Non. . . attendez. 157 00:24:09,281 --> 00:24:11,741 Quelques mots de ma part vous guériront. 158 00:24:15,204 --> 00:24:20,959 Une fois, j'ai eu un petit ami avec un problème bien pire que le vôtre. 159 00:24:21,876 --> 00:24:23,628 Me parlant d'un autre gars ne va pas aider. 160 00:24:24,088 --> 00:24:25,505 L'EUNUQUE 161 00:24:27,299 --> 00:24:29,801 Je ne te parle pas. 162 00:24:30,677 --> 00:24:33,180 Votre tête est le problème. 163 00:24:34,598 --> 00:24:37,059 Je parle de ça. . . ici-bas. 164 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 Donc comme je le disais, 165 00:24:41,105 --> 00:24:42,981 cet ami à moi, 166 00:24:44,483 --> 00:24:45,942 Je l'ai appelé l'Eunuque, 167 00:24:46,735 --> 00:24:47,902 il l'était. . . 168 00:24:48,487 --> 00:24:51,156 l'homme le plus romantique que j'ai jamais connu. 169 00:24:52,282 --> 00:24:54,576 Un magicien avec des mots. 170 00:24:56,370 --> 00:24:57,246 Je t'ai écrit un poème : 171 00:24:57,746 --> 00:25:01,083 Corps de femme, cuisses blanches. . . 172 00:25:03,752 --> 00:25:05,336 Et moi, je ne dis rien, Rodrigo. . . 173 00:25:05,337 --> 00:25:06,795 Vous ressemblez au monde. . . 174 00:25:06,796 --> 00:25:08,548 Je l'écoute juste. 175 00:25:09,549 --> 00:25:11,925 Moi qui parle plus qu'un présentateur de football. 176 00:25:11,926 --> 00:25:14,804 Je ne veux pas entendre ça. 177 00:25:16,265 --> 00:25:21,810 Mais ce n'étaient que des mots, beaucoup d'amour platonicien, beaucoup de lettres passionnées. . . 178 00:25:21,811 --> 00:25:24,148 pas même un mot sur le sexe. . . 179 00:25:25,107 --> 00:25:30,778 et moi imaginant le pire, une mutilation, ou quelque chose comme ça, 180 00:25:30,779 --> 00:25:32,196 un accident quand il était enfant. . . 181 00:25:32,197 --> 00:25:36,201 comme dans "Les Petits" de Vargas Llosa. . . l'as-tu lu ? 182 00:25:37,536 --> 00:25:39,704 Après une longue nuit. . . 183 00:25:40,914 --> 00:25:42,666 de mots exquis. . . 184 00:25:44,126 --> 00:25:45,544 Je l'ai coincé 185 00:25:47,546 --> 00:25:52,217 ...fermé mes yeux tremblants, et j'ai baissé son pantalon, 186 00:25:57,681 --> 00:25:59,849 et quand j'ai ouvert les yeux, 187 00:26:02,894 --> 00:26:04,062 Rien ! 188 00:26:04,979 --> 00:26:06,856 Que veux-tu dire par "rien" ? 189 00:26:07,691 --> 00:26:08,858 Rien ne manquait. 190 00:26:09,401 --> 00:26:11,486 Je veux dire, son instrument était normal. . . 191 00:26:12,070 --> 00:26:16,074 Son testicule droit pendait un peu plus loin que celui de gauche, comme la plupart des hommes. 192 00:26:17,284 --> 00:26:20,244 Il a remonté son pantalon, il a resserré sa ceinture de deux crans 193 00:26:20,245 --> 00:26:22,830 que ce qu'il fallait. 194 00:26:22,831 --> 00:26:24,499 Je ne l'ai jamais revu. 195 00:26:25,834 --> 00:26:29,713 Il pensait que j'étais une sorte de femme sauvage. . . 196 00:26:31,173 --> 00:26:32,841 Quelques jours plus tard, 197 00:26:33,258 --> 00:26:35,760 mon Don Juan désarmé a disparu. 198 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 Certains jours. . . 199 00:26:54,028 --> 00:26:57,157 je me réveille avec ça tu touches inondé. 200 00:26:59,743 --> 00:27:04,789 Je marche, et quelque chose de glissant. . . frotte entre mes jambes. 201 00:27:07,376 --> 00:27:10,754 J'ai l'impression d'être un tunnel qui doit être rempli. 202 00:28:26,246 --> 00:28:27,914 Bonjour. 203 00:28:41,720 --> 00:28:43,387 Non. . . attendez. 204 00:28:43,388 --> 00:28:45,765 Qu'est-ce que tu as fait? Vous les avez bu ! 205 00:28:46,641 --> 00:28:47,517 Quoi? 206 00:28:47,976 --> 00:28:49,727 L'eau, mes lentilles étaient là. 207 00:28:49,728 --> 00:28:51,355 Oh, je n'avais pas réalisé. . . 208 00:28:52,439 --> 00:28:53,939 Vous n'avez rien ressenti ? 209 00:28:53,940 --> 00:28:55,108 Non. 210 00:28:59,028 --> 00:29:00,613 Maintenant, je suis aveugle. 211 00:29:00,614 --> 00:29:02,281 Ne deviens pas fou, Rodrigo. 212 00:29:02,282 --> 00:29:03,866 C'est ce que tu voulais... 213 00:29:03,867 --> 00:29:07,496 ...tu ne voulais pas que je te voie, tu veux me laisser dans le noir. 214 00:29:07,954 --> 00:29:09,872 Ne soyez pas stupide, s'il vous plaît. 215 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 Achetez simplement une nouvelle paire de lentilles et c'est tout. 216 00:29:12,041 --> 00:29:14,460 Les accidents ne sont que des accidents, rien de plus. 217 00:29:14,461 --> 00:29:17,130 Tout arrive pour une raison. Il n'y a aucun accident. 218 00:29:19,549 --> 00:29:21,342 Suzanne. . . . 219 00:29:21,343 --> 00:29:24,388 Il n'y a pas d'accident. 220 00:29:26,765 --> 00:29:29,768 Eh bien, oui, vous semblez aveugle. 221 00:29:32,186 --> 00:29:33,730 Cela me rappelle quelqu'un. 222 00:29:34,105 --> 00:29:37,441 Non, non, je ne veux rien entendre des histoires sur d'autres gars. 223 00:29:37,442 --> 00:29:40,361 C'est trop bizarre. Vraiment. 224 00:29:40,362 --> 00:29:42,030 Il était aveugle. 225 00:29:44,324 --> 00:29:45,325 Vraiment? 226 00:29:45,575 --> 00:29:47,200 L'AVEUGLE 227 00:29:47,201 --> 00:29:48,494 Je pensais que tu n'étais pas intéressé. 228 00:29:48,495 --> 00:29:51,289 Vous ne pouvez pas commencer quelque chose comme ça et arrêter. 229 00:29:53,500 --> 00:29:56,545 Parfois, ce que l’on ne voit pas peut être plus sexy. 230 00:29:57,587 --> 00:29:58,505 Homère 231 00:29:58,880 --> 00:30:03,635 était aveugle de naissance. Ses yeux étaient blancs, 232 00:30:05,219 --> 00:30:07,681 mais c'était un génie avec ses doigts. . . 233 00:30:10,058 --> 00:30:11,767 C'était ma première fois. 234 00:30:11,768 --> 00:30:14,604 Je ne voulais plus être vierge. 235 00:30:17,982 --> 00:30:21,486 Mais j'avais peur d'être vue nue. 236 00:30:24,072 --> 00:30:29,869 Je pourrais atteindre l'orgasme s'il touchait mon corps 237 00:30:32,038 --> 00:30:34,123 c'était comme 238 00:30:36,543 --> 00:30:41,255 me déshabiller sans me déshabiller. . . 239 00:30:42,716 --> 00:30:45,676 Comme être nu mais ne pas être nu, 240 00:30:45,677 --> 00:30:48,805 sans que ses yeux ne me transpercent. . . 241 00:30:54,310 --> 00:30:57,813 Donc. . . J'ai été guéri de ma virginité, 242 00:30:57,814 --> 00:31:00,859 et de la peur d'être vu nu. 243 00:31:07,156 --> 00:31:10,118 Tellement belle que la première fois que nous avons fait l'amour. . . 244 00:31:10,535 --> 00:31:13,829 Tout était si sombre. 245 00:31:13,830 --> 00:31:15,582 puis l'aube est venue, 246 00:31:16,875 --> 00:31:19,335 et tu m'as vu en pleine lumière. 247 00:31:28,595 --> 00:31:30,972 Avant, j'étais affecté par les odeurs. 248 00:31:33,558 --> 00:31:36,520 J'avais peur que les femmes aient une odeur. 249 00:31:40,231 --> 00:31:42,817 Mais j'ai appris à en profiter. 250 00:31:46,780 --> 00:31:48,239 Ici, 251 00:31:51,034 --> 00:31:52,661 à ce stade, 252 00:31:55,580 --> 00:31:58,833 est la véritable odeur de goyave. 253 00:33:30,634 --> 00:33:33,426 J'aime ton look avec ces lunettes. 254 00:33:33,427 --> 00:33:35,263 tu regardes 255 00:33:36,014 --> 00:33:37,765 Je ne sais pas intellectuel ? 256 00:33:37,766 --> 00:33:40,393 Non, pas ça. Rétro. . . 257 00:33:40,977 --> 00:33:43,687 Comme Mastroianni dans "La Dolce Vita". 258 00:33:43,688 --> 00:33:45,732 Oh! Mastroianni! 259 00:33:49,068 --> 00:33:50,570 Hé, mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! 260 00:33:50,945 --> 00:33:52,905 Qu'est-ce que tu as ?! 261 00:33:52,906 --> 00:33:56,408 Non, oublie ça, oublie ça. Tout va bien. 262 00:33:56,409 --> 00:33:57,993 Connard de fils de pute. 263 00:33:57,994 --> 00:34:00,246 Allons-y, allons-y 264 00:34:16,763 --> 00:34:17,680 Bonjour. 265 00:34:17,681 --> 00:34:18,556 Matin. 266 00:34:19,390 --> 00:34:20,850 Je vais m'asseoir. 267 00:34:21,434 --> 00:34:23,477 Écoutez, voici l'ordonnance. 268 00:34:24,020 --> 00:34:26,189 Je t'appellerai. Vous pouvez vous asseoir. 269 00:34:29,901 --> 00:34:31,735 LE NAGEUR 270 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 Je suis là pour récupérer cette commande. 271 00:34:34,739 --> 00:34:36,199 Qu'est-ce qui ne va pas? 272 00:34:37,533 --> 00:34:38,702 Rien. 273 00:34:40,870 --> 00:34:42,245 Vous le connaissez ? 274 00:34:42,246 --> 00:34:43,623 Merci. 275 00:34:45,541 --> 00:34:46,626 Plus ou moins. 276 00:34:47,543 --> 00:34:50,045 Que veux-tu dire par plus ou moins ? 277 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 Soit vous le connaissez, soit vous ne le connaissez pas. 278 00:34:52,799 --> 00:34:57,011 Eh bien, je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 279 00:34:57,804 --> 00:35:00,807 Mais nous étions ensemble, je veux dire ensemble. 280 00:35:03,685 --> 00:35:05,143 Alors dis bonjour. 281 00:35:05,144 --> 00:35:07,229 Tu es gêné d'être vu avec moi ? 282 00:35:07,230 --> 00:35:09,232 Oh, Rodrigo, s'il te plaît. 283 00:35:16,990 --> 00:35:17,657 Dites-moi. 284 00:35:19,450 --> 00:35:20,618 Ici? 285 00:35:21,870 --> 00:35:23,287 Maintenant? 286 00:35:24,706 --> 00:35:26,082 S'il te plaît, Susana. 287 00:35:30,419 --> 00:35:32,714 Ce gars était un dieu, 288 00:35:33,172 --> 00:35:37,259 un nageur, cela se voit à ce corps. . . 289 00:35:37,260 --> 00:35:39,262 il l'a. 290 00:35:40,304 --> 00:35:42,723 Sa peau était douce, comme la tienne, 291 00:35:42,724 --> 00:35:45,393 mais ses muscles étaient plus durs. 292 00:35:46,394 --> 00:35:48,730 Plus rond que le tien, 293 00:35:49,147 --> 00:35:51,399 . . . un estomac comme celui d'un scorpion, 294 00:35:52,191 --> 00:35:55,444 un corps comme les modèles de Calvin Klein. 295 00:35:56,863 --> 00:35:59,364 J'espère que ce salaud se noiera. 296 00:35:59,365 --> 00:36:00,783 Rodrigo s'il te plaît, 297 00:36:00,784 --> 00:36:03,661 c'était il y a longtemps, cela ne se reproduira plus. 298 00:36:04,245 --> 00:36:05,329 Pourquoi pas? 299 00:36:06,998 --> 00:36:08,917 Parce que nous étions très jeunes 300 00:36:09,667 --> 00:36:12,879 nous chaufferions l'eau de la piscine, 301 00:36:15,173 --> 00:36:16,632 J'ai aimé son odeur propre, 302 00:36:17,801 --> 00:36:19,343 comme le chlore. . . 303 00:36:20,678 --> 00:36:22,637 Je l'attendrais en jupe, 304 00:36:22,638 --> 00:36:25,599 sans sous-vêtements, prêt. . . 305 00:36:26,726 --> 00:36:29,353 A la moindre occasion, 306 00:36:30,104 --> 00:36:33,983 Je m'asseyais sur lui. 307 00:36:40,824 --> 00:36:43,534 C'était il y a longtemps, je l'ai quitté accidentellement. 308 00:36:43,868 --> 00:36:44,535 Merci. 309 00:36:45,369 --> 00:36:47,413 Ensuite, s'il vous plaît. 310 00:36:47,872 --> 00:36:48,957 Êtes-vous bien? 311 00:36:58,007 --> 00:36:59,257 Peu importe. . . 312 00:36:59,258 --> 00:37:03,471 Mais je n'aime pas ce que je pense. 313 00:37:04,638 --> 00:37:07,851 Suis-je un libéral ou un homme des cavernes ? 314 00:37:09,060 --> 00:37:11,562 Ou les deux à la fois. 315 00:37:12,355 --> 00:37:15,149 Comme la plupart des hommes, en fait. 316 00:37:23,157 --> 00:37:24,200 Merci. 317 00:37:31,582 --> 00:37:32,583 Salut. 318 00:37:39,966 --> 00:37:40,925 C'est ça. 319 00:37:43,094 --> 00:37:44,637 J'ai compris. 320 00:37:45,721 --> 00:37:49,142 Si j'étais une femme, je serais une pute. 321 00:37:49,517 --> 00:37:50,559 A damn whore. 322 00:37:53,646 --> 00:37:54,980 Alors pourquoi est-ce que je juge Susana ? 323 00:37:54,981 --> 00:37:56,274 Dites-moi. 324 00:38:05,574 --> 00:38:07,201 How can I not judge her, 325 00:38:07,869 --> 00:38:10,997 elle a eu plus d'amants que moi. 326 00:38:14,750 --> 00:38:18,295 La Bible dit, quelque chose comme 327 00:38:18,296 --> 00:38:23,051 "les lèvres d'une prostituée sont comme un miel dégoulinant de nid d'abeilles, 328 00:38:25,136 --> 00:38:27,595 ne t'approche pas des portes de sa maison" 329 00:38:27,596 --> 00:38:29,473 Tu es jaloux du passé, 330 00:38:30,641 --> 00:38:32,101 and that's ridiculous. 331 00:38:33,352 --> 00:38:35,771 D'après ce que tu dis, cette femme est avec toi, 332 00:38:37,315 --> 00:38:39,192 body and soul. 333 00:38:39,650 --> 00:38:41,735 Demande-lui d'arrêter de te dire des choses, c'est tout. 334 00:38:45,698 --> 00:38:49,702 En plus, elle est honnête avec toi. 335 00:38:56,334 --> 00:38:57,961 Je suis terrifié par ça, 336 00:38:58,920 --> 00:39:02,131 que je deviens une de ses histoires. 337 00:39:03,591 --> 00:39:06,594 L'accordeur de piano. 338 00:39:07,053 --> 00:39:10,098 Le musicien contrarié. 339 00:39:11,015 --> 00:39:14,601 Le pessimiste irrémédiable, le paranoïaque, L'hypocondriaque... 340 00:39:14,602 --> 00:39:17,312 Tu es comme ton père, 341 00:39:17,313 --> 00:39:19,065 regarde-toi. 342 00:39:38,251 --> 00:39:39,042 Bonjour? 343 00:39:39,043 --> 00:39:40,085 Ça va ? 344 00:39:40,086 --> 00:39:44,297 Oui, mais je suis mort de peur, le bruit était terrible, 345 00:39:44,298 --> 00:39:46,217 mon cœur s'emballe. 346 00:39:46,717 --> 00:39:49,595 Ne bouge pas, j'arrive maintenant. 347 00:39:50,596 --> 00:39:52,722 Cette ville est malade, Rodrigo. 348 00:39:52,723 --> 00:39:57,770 Cette putain de violence va nous tuer. 349 00:40:04,235 --> 00:40:10,407 "Appels de personnes à proximité du quartier La Macarena, je le répète, . . . " 350 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 "... signalant une forte explosion. 351 00:40:13,119 --> 00:40:16,830 Espérons qu'il n'y ait pas de victimes." 352 00:42:08,109 --> 00:42:09,693 Êtes-vous la fille sur la photo ? 353 00:42:13,114 --> 00:42:14,364 Oui, 354 00:42:14,365 --> 00:42:16,074 . . . et j'adore ça. 355 00:42:16,075 --> 00:42:18,535 LE PHOTOGRAPHE 356 00:42:18,536 --> 00:42:21,579 J'ai rencontré le photographe quand il est venu à la piscine une fois. 357 00:42:21,580 --> 00:42:23,874 Il voulait prendre quelques photos. 358 00:42:24,458 --> 00:42:25,958 J'ai toujours dit non, 359 00:42:25,959 --> 00:42:30,880 pas dans un million d'années. . . 360 00:42:30,881 --> 00:42:33,717 Mais un jour je suis devenu curieux, 361 00:42:35,094 --> 00:42:36,637 alors je suis allé dans son studio. . . 362 00:42:47,773 --> 00:42:49,400 Mais il n'était pas là. 363 00:42:51,777 --> 00:42:52,945 Il n'était pas là ? 364 00:42:59,660 --> 00:43:00,578 Non. 365 00:43:01,287 --> 00:43:02,455 Mais j'y suis retourné. 366 00:43:06,792 --> 00:43:07,960 As-tu couché avec lui ? 367 00:43:09,920 --> 00:43:11,589 Oh Rodrigo, s'il te plaît. 368 00:43:12,215 --> 00:43:13,174 Je veux savoir. 369 00:43:16,051 --> 00:43:17,428 Une seule fois. 370 00:43:18,095 --> 00:43:20,555 Et après, nous nous sommes regardés dans les yeux 371 00:43:20,556 --> 00:43:23,058 et nous savions que cela ne se reproduirait plus jamais. 372 00:44:07,186 --> 00:44:09,230 Excusez-moi. 373 00:44:17,905 --> 00:44:19,948 Désolé. 374 00:45:49,413 --> 00:45:54,460 il y a longtemps, j'habitais près d'un monastère. . . 375 00:45:56,420 --> 00:45:59,839 . . . et chaque jour je voyais l'un des les séminaristes gravissent la colline 376 00:45:59,840 --> 00:46:02,009 . . . transpiration. 377 00:46:04,470 --> 00:46:06,263 Vous pourrez me raconter cette histoire plus tard. 378 00:46:07,180 --> 00:46:08,848 Mais tu vas aimer celui-ci, 379 00:46:08,849 --> 00:46:10,518 . . . c'est vraiment drôle. 380 00:46:11,184 --> 00:46:14,687 LE SÉMINAIRE 381 00:46:14,688 --> 00:46:16,023 Père, puis-je te conduire ? 382 00:46:16,607 --> 00:46:18,358 Non, merci, je préfère marcher. 383 00:46:18,359 --> 00:46:20,152 Oh, allez, Père, entre, 384 00:46:20,653 --> 00:46:22,320 tu y arriveras plus vite, 385 00:46:22,321 --> 00:46:24,614 et vous pourrez sauver une âme en chemin. 386 00:46:24,615 --> 00:46:25,491 D'accord. 387 00:46:33,040 --> 00:46:34,457 Quel est ton nom, Père ? 388 00:46:34,458 --> 00:46:35,291 José. 389 00:46:35,292 --> 00:46:37,586 José, comme Joseph le charpentier. 390 00:48:04,089 --> 00:48:06,925 À partir de ce jour, j’ai commencé à venir le chercher souvent. 391 00:48:08,010 --> 00:48:10,721 Nous n'étions d'accord sur rien, mais nous sommes devenus amis. 392 00:48:11,472 --> 00:48:12,263 Nous parlerions de tout, 393 00:48:12,264 --> 00:48:16,058 le Big Bang, le hasard, Darwin. . . 394 00:48:16,059 --> 00:48:19,186 Il m'avait dit que Dieu avait étant donné l'ordre du Big Bang, 395 00:48:19,187 --> 00:48:22,315 créé l'évolution et le hasard inventé. 396 00:48:22,941 --> 00:48:24,901 J'ai joué l'avocat du diable. 397 00:48:24,902 --> 00:48:28,029 Alors pourquoi Dieu a-t-il créé nous avec un désir sexuel 398 00:48:28,030 --> 00:48:30,574 et puis l'Église se tourne et appeler ça un péché ? 399 00:48:30,991 --> 00:48:33,200 Non, Susan, ce n'est pas un péché, tu te trompes. 400 00:48:33,201 --> 00:48:38,123 Le sexe a sa place dans limites du mariage. 401 00:48:39,249 --> 00:48:40,208 Tu es comme Eve, 402 00:48:40,876 --> 00:48:43,295 introduire le doute et la méfiance dans mon paradis tranquille. 403 00:48:44,171 --> 00:48:50,553 J'ai réalisé qu'il était un pur esprit, je devais parlez-lui avec réserve, comme à un saint. 404 00:48:51,303 --> 00:48:56,140 Père, le sexe est le seul avant-goût du Paradis. 405 00:48:56,141 --> 00:48:58,936 Susana, pour l'amour de Dieu, nous sommes dans la maison de Dieu 406 00:49:01,647 --> 00:49:04,816 Il avait prononcé quelques vœux intermédiaires, 407 00:49:04,817 --> 00:49:06,109 il n'était pas encore prêtre, 408 00:49:07,235 --> 00:49:10,404 il n'avait pas encore pris son dernier congé du monde. . . 409 00:49:10,405 --> 00:49:12,741 Il voulait faire ça avec moi. 410 00:49:22,543 --> 00:49:23,711 Oh mon Dieu ! 411 00:49:26,839 --> 00:49:29,131 Il est maintenant dans un cloître. 412 00:49:29,132 --> 00:49:30,633 Il n'est pas sorti depuis des années. 413 00:49:30,634 --> 00:49:33,178 Il a également prononcé les vœux de la pauvreté et le silence. 414 00:49:37,725 --> 00:49:38,726 Est-ce que ça va ? 415 00:49:40,769 --> 00:49:41,729 Non. 416 00:49:44,106 --> 00:49:45,398 Non, attends, je vais te conduire. 417 00:49:46,108 --> 00:49:48,360 Non, non, tout va bien. 418 00:50:05,544 --> 00:50:06,712 Bonjour Oscar. 419 00:50:08,505 --> 00:50:10,590 Faites-le monter. 420 00:50:10,591 --> 00:50:11,383 Merci. 421 00:50:40,203 --> 00:50:41,204 Salut. 422 00:50:41,538 --> 00:50:42,539 Salut. 423 00:50:49,046 --> 00:50:50,714 Et ce suspense ? 424 00:50:51,965 --> 00:50:54,384 Que se passe-t-il? 425 00:50:58,931 --> 00:51:01,183 Je ne vais pas avec toi à Shanghai. 426 00:51:08,273 --> 00:51:11,234 Je veux vivre ici pour le reste de ma vie. 427 00:51:11,610 --> 00:51:15,029 Je sais que j'aurais dû te le dire avant, mais. . . 428 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 pardonne-moi, d'accord ? 429 00:51:23,622 --> 00:51:25,207 C'est cet accordeur de piano. 430 00:51:28,168 --> 00:51:29,544 Ce perdant. 431 00:51:30,462 --> 00:51:32,715 Un loup déguisé en mouton. 432 00:51:41,181 --> 00:51:42,808 Si je sors par cette porte. . . 433 00:51:43,726 --> 00:51:45,811 tu ne me reverras plus jamais. 434 00:52:08,208 --> 00:52:09,584 Non, non. . . 435 00:52:36,486 --> 00:52:38,238 J'adore cette chanson. 436 00:52:38,947 --> 00:52:39,906 On danse ? 437 00:52:39,907 --> 00:52:41,240 Non non non. 438 00:52:41,241 --> 00:52:42,241 Pourquoi pas? 439 00:52:42,242 --> 00:52:43,659 Non, non. 440 00:52:43,660 --> 00:52:45,078 Non, je ne peux pas. 441 00:52:45,704 --> 00:52:46,578 Dansons ici. 442 00:52:46,579 --> 00:52:48,123 Je n'ai jamais été bonne, Susana. 443 00:52:48,623 --> 00:52:50,124 S'il te plaît. 444 00:52:50,125 --> 00:52:51,126 Non. 445 00:52:51,584 --> 00:52:53,295 Non. 446 00:54:46,158 --> 00:54:47,910 As-tu vu à quel point je danse bien ? 447 00:54:50,412 --> 00:54:52,330 D'où vient ce type ? 448 00:54:53,498 --> 00:54:55,292 Je ne sais pas mais il voulait danser. 449 00:55:01,882 --> 00:55:04,009 Ça y est, je l'ai eu. 450 00:55:11,308 --> 00:55:13,476 Ciao, merci. 451 00:55:14,019 --> 00:55:15,103 Ciao. 452 00:55:15,728 --> 00:55:18,565 John. . . John. 453 00:55:28,158 --> 00:55:29,826 De quoi as-tu peur ? 454 00:55:30,994 --> 00:55:32,495 Vieillesse ou mort ? 455 00:55:34,622 --> 00:55:36,332 Une vieillesse misérable, 456 00:55:36,333 --> 00:55:37,459 . . . sans toi. 457 00:55:39,627 --> 00:55:40,337 Et toi? 458 00:55:40,712 --> 00:55:42,505 La mort. 459 00:55:43,548 --> 00:55:45,507 Parce que tout est fini. 460 00:55:45,508 --> 00:55:47,301 Ou pas, 461 00:55:47,302 --> 00:55:49,304 et puis, 462 00:55:49,762 --> 00:55:52,431 s'il y a un enfer, 463 00:55:52,432 --> 00:55:54,226 ils m'appelleront là-bas. 464 00:55:56,436 --> 00:55:59,064 Eh bien, avant que tu meures, je t'emmènerai au paradis. 465 00:56:00,190 --> 00:56:01,900 Le paradis est à Nuquí... 466 00:56:03,235 --> 00:56:04,651 gris et dense, 467 00:56:04,652 --> 00:56:07,114 même si vous ne l'imaginez pas de cette façon. 468 00:56:09,866 --> 00:56:12,077 Et derrière, coulant dans l'océan, 469 00:56:12,995 --> 00:56:15,621 des dizaines de froids, 470 00:56:15,622 --> 00:56:17,749 ruisseaux cristallins, 471 00:56:18,333 --> 00:56:20,835 courant sur les rochers, avec des ruisseaux et des cascades. 472 00:56:22,462 --> 00:56:25,089 Les pics aux couleurs vives... 473 00:56:25,090 --> 00:56:26,549 et des crevettes de rivière léthargiques. 474 00:56:27,634 --> 00:56:29,719 Des ruisseaux bouillonnent sous de très grands arbres. . . 475 00:56:30,971 --> 00:56:32,264 aussi vieux que la nature, 476 00:56:32,639 --> 00:56:34,224 et aussi épais que des canoës... 477 00:56:36,268 --> 00:56:36,976 haut comme des falaises... 478 00:56:36,977 --> 00:56:40,355 projetant les ombres des géants. 479 00:56:42,024 --> 00:56:43,650 La nuit, ça fait peur à El Chocó, 480 00:56:44,151 --> 00:56:45,859 il y a des tempêtes denses, 481 00:56:45,860 --> 00:56:48,196 des rideaux d'eau ondulants. . . 482 00:56:49,447 --> 00:56:51,408 . . . et plus d'eau, 483 00:56:52,284 --> 00:56:53,534 et plus d'eau. . . 484 00:56:53,535 --> 00:56:56,288 Je rêvais que nous étions là, 485 00:56:57,330 --> 00:56:58,665 un vieux couple, 486 00:56:59,291 --> 00:57:01,251 dans une cabane au bord de la mer, 487 00:57:02,252 --> 00:57:04,129 écouter la pluie. . . 488 00:57:04,546 --> 00:57:06,131 Faire l'amour. . . 489 00:57:24,316 --> 00:57:26,859 J'ai une histoire parfaite pour ce plat. 490 00:57:30,197 --> 00:57:31,364 Condamner. 491 00:57:32,615 --> 00:57:37,870 Non non, je ne veux entendre aucune histoire. Pas aujourd'hui, d'accord ? 492 00:57:41,041 --> 00:57:43,251 Il s'agit d'oiseaux. 493 00:57:46,879 --> 00:57:48,840 Je veux juste dîner tranquillement. 494 00:57:49,299 --> 00:57:50,550 S'il te plaît. 495 00:57:52,010 --> 00:57:53,886 Il s'agit d'un ornithologue. 496 00:57:55,680 --> 00:57:58,850 D'accord. Racontez-moi l'histoire de l'ornithologue. 497 00:58:00,810 --> 00:58:03,854 Un jour, je suis allé au . . . 498 00:58:03,855 --> 00:58:05,940 Musée d'Histoire Naturelle, 499 00:58:06,858 --> 00:58:09,110 L'ORNITHOLOGUE 500 00:58:09,111 --> 00:58:11,362 Reflété sur le verre 501 00:58:11,363 --> 00:58:13,115 J'ai vu un homme qui, . . . 502 00:58:13,865 --> 00:58:15,450 . . . à la place des oiseaux, 503 00:58:15,783 --> 00:58:18,120 je regardais mon cul. 504 00:58:20,538 --> 00:58:24,917 Je l'ai ignoré et j'ai commencé à passer à autre chose d'autres affichages, 505 00:58:25,752 --> 00:58:27,962 mais le gars ne m'a jamais quitté des yeux. . . 506 00:58:28,296 --> 00:58:29,797 . . . et puis il est venu vers moi 507 00:58:30,132 --> 00:58:31,299 et il a dit. . . 508 00:58:31,633 --> 00:58:36,429 Observer les oiseaux dans un musée est très agréable, mais dans la nature, c'est autre chose. 509 00:58:36,971 --> 00:58:38,056 Comment ça ? 510 00:58:48,316 --> 00:58:51,985 C'est comme voir des photos de gens faisant l'amour 511 00:58:51,986 --> 00:58:55,365 au lieu de faire l'amour en personne. 512 00:58:57,367 --> 00:59:02,414 Je n'ai pas aimé ce petit ton confiant de voix qu'il a utilisée, mais... 513 00:59:02,997 --> 00:59:05,166 Un jour je t'emmènerai dans la forêt 514 00:59:05,167 --> 00:59:07,459 où tu peux vraiment respirer 515 00:59:07,460 --> 00:59:08,961 et les oiseaux sont heureux. 516 00:59:10,046 --> 00:59:12,424 Mais pour l'instant, allons prendre un café. 517 00:59:16,469 --> 00:59:18,304 Café? 518 00:59:18,305 --> 00:59:19,596 Ouais, bien sûr. . . 519 00:59:19,597 --> 00:59:21,182 tu ne bois pas de café. 520 00:59:21,183 --> 00:59:22,891 Mais je l'ai fait avant, 521 00:59:22,892 --> 00:59:24,311 et laisse-moi finir. 522 00:59:34,904 --> 00:59:35,946 L'ornithologue 523 00:59:35,947 --> 00:59:39,325 m'a dit que son imitation du currucutú 524 00:59:39,326 --> 00:59:44,331 était meilleur que les currucutú-ers eux-mêmes. 525 00:59:47,792 --> 00:59:49,543 Currucutú? 526 00:59:49,544 --> 00:59:52,839 Qu'est-ce que c'est que ça ? Idiot. . . 527 00:59:54,048 --> 00:59:56,508 Eh bien, j'ai beaucoup appris sur les oiseaux, 528 00:59:56,509 --> 00:59:59,929 mais le plus impressionnant était quand il m'a montré le sien. . . . 529 01:00:00,472 --> 01:00:03,515 Au lieu d'un oiseau normal, il l'avait fait. . . 530 01:00:03,516 --> 01:00:05,601 un oiseau de paradis. . . 531 01:00:05,602 --> 01:00:10,981 long, épais, majestueux. 532 01:00:10,982 --> 01:00:13,024 Je n'ai jamais vu un autre spécimen pareil. 533 01:00:13,025 --> 01:00:15,445 Très bien, ça suffit ! 534 01:01:27,767 --> 01:01:28,767 Salut Pacho. 535 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 Comment vas-tu, Suzanne ? 536 01:01:30,728 --> 01:01:33,063 Écoute, quelqu'un a laissé ça pour toi. 537 01:01:33,064 --> 01:01:33,897 OMS? 538 01:01:33,898 --> 01:01:34,941 Ils ne l'ont pas dit. 539 01:01:38,528 --> 01:01:39,861 "Bonjour, Suzanne. . . 540 01:01:39,862 --> 01:01:42,031 tu ne me connais pas, mais je nage aussi. 541 01:01:42,615 --> 01:01:45,660 Quand tu sors de l'eau c'est juste au moment où j'entre. . 542 01:01:46,202 --> 01:01:48,412 ". . . Depuis des mois je te surveille, 543 01:01:48,413 --> 01:01:49,580 mais secrètement, 544 01:01:49,581 --> 01:01:51,708 parce que je ne voulais pas que tu me voies te regarder. . . 545 01:01:51,833 --> 01:01:53,750 "Je veux être ton ami, 546 01:01:53,751 --> 01:01:56,378 mais je n'en ai pas eu le courage, du moins jusqu'à aujourd'hui. . . 547 01:01:56,379 --> 01:01:59,172 "Je ne veux pas t'effrayer ou penser aux mauvaises choses 548 01:01:59,173 --> 01:02:04,220 . . . c'est juste que tu me fascines, la façon dont vous parlez, marchez, nagez. . . 549 01:02:05,012 --> 01:02:07,014 "J'adore te regarder sortir de la piscine. . . . 550 01:02:07,056 --> 01:02:09,641 Quoi qu'il en soit, je veux être ton ami. 551 01:02:09,642 --> 01:02:12,227 Demain, je serai au Café Pasaje vers six heures. . . 552 01:02:12,228 --> 01:02:14,397 Si vous venez, je serai très heureux... 553 01:02:15,398 --> 01:02:19,110 Je serai celui aux cheveux courts et aux yeux bleus, pour que tu puisses me reconnaître. 554 01:04:00,294 --> 01:04:01,170 Salut. 555 01:04:07,176 --> 01:04:09,971 Tout va bien ? Quelque chose ne va pas ? 556 01:04:10,805 --> 01:04:13,475 Cette jupe, elle est neuve ? 557 01:04:14,601 --> 01:04:16,018 Tu aimes ça ? 558 01:04:18,896 --> 01:04:23,317 Où étais-tu ? Je t'attendais. 559 01:04:24,360 --> 01:04:29,407 Je faisais du shopping. 560 01:04:34,203 --> 01:04:36,080 Qu'as-tu acheté ? 561 01:04:37,540 --> 01:04:45,172 Non, je n'ai rien acheté, parce que J'ai décidé d'attendre une vente. . . 562 01:04:50,928 --> 01:04:52,639 Avec qui étais-tu ? 563 01:04:56,434 --> 01:04:58,853 Pourquoi toutes ces questions ? 564 01:05:04,526 --> 01:05:05,527 Vous savez quoi? 565 01:05:05,860 --> 01:05:06,861 Je ferais mieux d'y aller. 566 01:05:08,029 --> 01:05:10,572 Mais pourquoi ? Tu ne m'attendais pas ? 567 01:05:10,573 --> 01:05:13,200 Pas plus. 568 01:06:28,901 --> 01:06:30,402 Pourquoi es-tu venu ? 569 01:06:31,237 --> 01:06:33,280 Je dois vous raconter une histoire. 570 01:06:34,574 --> 01:06:37,702 Je ne veux plus entendre d'histoires d'amoureux. 571 01:06:38,410 --> 01:06:39,245 Période. 572 01:06:42,832 --> 01:06:43,666 Celui-là n'était pas un amoureux. 573 01:06:43,750 --> 01:06:46,585 LE PEINTRE 574 01:06:46,586 --> 01:06:48,129 C'était mon mari. 575 01:06:48,337 --> 01:06:51,340 Maintenant, il s'avère que vous étiez marié. 576 01:06:52,258 --> 01:06:53,425 J'écoute. 577 01:06:58,264 --> 01:07:01,392 Le jour même où je l'ai rencontré, il m'a dit qu'il je voulais me peindre. 578 01:07:05,146 --> 01:07:07,022 Je suis tombé follement amoureux, 579 01:07:07,023 --> 01:07:09,651 ...et je l'ai épousé sans réfléchir. 580 01:07:16,157 --> 01:07:20,202 C'était une décision hâtive, comme toutes les miennes... 581 01:07:26,751 --> 01:07:29,253 J'étais heureux, mais tout a une fin. 582 01:07:30,546 --> 01:07:32,965 Il passait tout son temps à peindre 583 01:07:33,549 --> 01:07:35,467 et je payais toutes les factures. 584 01:07:40,264 --> 01:07:42,516 Il m'a trompé et j'ai pris ma revanche. 585 01:07:56,238 --> 01:08:00,618 Comme ces terrasses sont belles, je les adore. 586 01:08:01,368 --> 01:08:04,037 Oui, je suis heureux d'être ici. 587 01:08:04,038 --> 01:08:05,247 Et je suis encore plus heureux. 588 01:08:10,628 --> 01:08:12,504 C'était au Mexique, à Tepoztlán. 589 01:08:13,297 --> 01:08:15,549 Et tu es magnifique, comme toujours. 590 01:08:16,968 --> 01:08:19,637 Je ne suis pas surpris que l'Argentin ait perdu la tête à cause de vous. 591 01:08:19,971 --> 01:08:21,723 Vous vous êtes réveillé d'humeur coquette, hein ? 592 01:08:22,724 --> 01:08:24,390 Prenons le petit déjeuner. Entrez. 593 01:08:24,391 --> 01:08:25,559 Bienvenue. 594 01:08:27,019 --> 01:08:27,936 Bonjour. 595 01:08:27,937 --> 01:08:28,730 Bonjour. 596 01:08:30,898 --> 01:08:33,860 Je pense que je suis mort et que je suis allé au paradis. 597 01:08:36,779 --> 01:08:42,450 Une astuce pour vous faire revenir plus souvent, même si ce n'est qu'au petit-déjeuner. 598 01:08:42,451 --> 01:08:44,453 Carmen, comme c'est merveilleux. . . 599 01:08:44,912 --> 01:08:46,956 Quand vais-je la rencontrer ? 600 01:08:48,124 --> 01:08:49,208 OMS? 601 01:08:49,541 --> 01:08:50,793 Que veux-tu dire par "qui ?" 602 01:08:51,293 --> 01:08:52,544 Susana, espèce d'imbécile. 603 01:08:54,714 --> 01:08:56,382 Non, non, pour quoi faire ? . .? 604 01:08:57,508 --> 01:08:59,593 De plus, nous ne nous en sortons pas très bien en ce moment. 605 01:09:00,427 --> 01:09:05,557 Eh bien, je dois la rencontrer parce que c'est elle qui a fait de toi une personne différente. 606 01:09:08,728 --> 01:09:10,021 En quelle personne ? 607 01:09:18,070 --> 01:09:18,738 Bonjour. 608 01:09:19,071 --> 01:09:19,781 Suzanne. 609 01:09:22,283 --> 01:09:23,659 Salut Rafael. 610 01:11:05,427 --> 01:11:06,387 Suzanne. 611 01:11:09,181 --> 01:11:12,393 Je suis ici à La Sabana, avec Carmen, accorder son piano. 612 01:11:14,603 --> 01:11:15,897 Je te verrai demain. 613 01:11:49,180 --> 01:11:50,556 Je dois y aller. 614 01:11:50,973 --> 01:11:54,018 Ne me demande pas pourquoi et ne sois pas en colère contre moi, mais je dois y aller. 615 01:11:55,269 --> 01:11:56,353 Cela n'a pas d'importance. 616 01:12:02,818 --> 01:12:03,986 Qu'est-ce qui n'a pas d'importance ? 617 01:12:04,736 --> 01:12:06,238 Ce n'est pas grave si tu y vas, 618 01:12:07,781 --> 01:12:10,492 même si cela me rend triste, bien sûr, parce que Je ne te vois jamais... 619 01:12:11,285 --> 01:12:12,828 Je ne le prends pas personnellement. . . 620 01:12:14,330 --> 01:12:18,167 Mais rien de ce qui se passe à Bogotá n’a d’importance. 621 01:12:21,587 --> 01:12:23,797 Tu sais ce qu'Ernesto m'a dit une fois ? 622 01:12:25,049 --> 01:12:27,885 Bienheureux ceux qui n’ont pas ouvert les yeux. . . 623 01:12:29,428 --> 01:12:33,474 Parce qu’une fois qu’ils l’ont fait, ils ne peuvent plus les fermer. 624 01:12:38,770 --> 01:12:40,272 J'ai une bonne oreille, 625 01:12:41,357 --> 01:12:45,027 Je connais la voix de Susana, elle m'a menti. 626 01:12:45,777 --> 01:12:47,738 C'est pourquoi je dois y aller. 627 01:12:53,953 --> 01:12:55,329 Bon voyage. 628 01:13:05,006 --> 01:13:06,631 Conduisez prudemment. 629 01:13:06,632 --> 01:13:08,467 Vous avez bu quelques verres. 630 01:13:35,661 --> 01:13:38,830 Bonsoir, don Rodrigo. Miss Susana est sortie. 631 01:13:41,375 --> 01:13:44,170 C'est bon, Oscar, j'ai une clé. 632 01:13:44,836 --> 01:13:48,674 Quand elle entre, ne le fais pas dis-lui que je suis là. Je veux lui faire une surprise. 633 01:13:49,341 --> 01:13:51,969 Je ne dirai rien, don Rodrigo. 634 01:15:18,639 --> 01:15:21,016 Bonjour, je ne suis pas chez moi, laissez un message. 635 01:15:21,850 --> 01:15:23,393 Hé, oie, c'est moi. 636 01:15:23,394 --> 01:15:27,355 Je suppose que tu es sorti avec quel est son nom. Je le savais. 637 01:15:27,356 --> 01:15:28,940 Appelez-moi. 638 01:15:37,491 --> 01:15:38,991 Merci. 639 01:15:38,992 --> 01:15:43,288 J'ai aimé le film, le vin était incroyable. . . 640 01:15:43,289 --> 01:15:44,748 Merci pour l'invitation. 641 01:15:47,418 --> 01:15:51,505 Mademoiselle Susana, tout va bien ? 642 01:15:51,922 --> 01:15:54,550 Oui, tout va bien, Oscar. 643 01:15:55,717 --> 01:15:56,843 Bonne nuit. 644 01:15:57,469 --> 01:15:58,595 Bonne nuit. 645 01:16:17,989 --> 01:16:20,200 Tu es encore plus belle. 646 01:16:20,201 --> 01:16:22,243 Arrête d'être un tel flirt. 647 01:16:22,244 --> 01:16:23,412 Pourquoi? 648 01:16:33,464 --> 01:16:35,257 Je vais chercher quelque chose à boire. 649 01:16:36,717 --> 01:16:39,009 Quelle belle collection de musique cubaine ! 650 01:16:39,010 --> 01:16:43,182 Je sais. C'est merveilleux, surtout pour danser. 651 01:16:48,895 --> 01:16:50,272 Aux temps anciens ? 652 01:16:51,064 --> 01:16:53,734 Et ceux à venir. . . 653 01:17:04,661 --> 01:17:05,954 Ce vin est tellement bon. 654 01:17:11,793 --> 01:17:13,961 Quelle belle chanson. 655 01:17:13,962 --> 01:17:17,633 Quel bon vin. Le vin est bon pour vous. 656 01:17:18,509 --> 01:17:20,676 Je vais mettre une chanson. . . 657 01:17:20,677 --> 01:17:23,096 . . . danser. 658 01:19:46,990 --> 01:19:50,118 Don Rodrigo, comment s'est déroulée la surprise ? 659 01:20:44,465 --> 01:20:46,049 Suzanne. . . 660 01:20:47,300 --> 01:20:48,719 Suzanne. . . 661 01:20:59,104 --> 01:20:59,938 Salut. 662 01:21:02,608 --> 01:21:04,275 Est-ce que je t'ai réveillé ? 663 01:21:05,026 --> 01:21:08,405 Je dormais, je ne pensais pas que tu arriverais si tôt. 664 01:21:08,739 --> 01:21:12,451 Est-ce que ça va ? Vous semblez étrange. 665 01:21:13,034 --> 01:21:15,954 Ne me dis pas que tu as bu ce vin spécial sans moi. 666 01:21:17,623 --> 01:21:22,669 Pilar est venue hier soir, nous sommes allés au cinéma et je l'ai ouvert. 667 01:21:27,591 --> 01:21:30,343 Il y a un message pour vous. 668 01:21:31,011 --> 01:21:33,514 Laisse tomber, je l'écouterai plus tard. 669 01:21:36,182 --> 01:21:38,101 As-tu passé une bonne journée ? 670 01:21:39,269 --> 01:21:40,896 As-tu fait accorder son piano ? 671 01:21:46,359 --> 01:21:51,406 Hé, oie, c'est moi. Eh bien, je suppose que tu es sorti avec quel est son nom. Je le savais. 672 01:21:55,869 --> 01:21:57,663 Qui est, quel est son nom ? 673 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 Qu'est-ce qui t'importe ? 674 01:22:03,877 --> 01:22:07,255 Tu viens ici en sentant l'alcool et je ne te demande rien. 675 01:22:07,589 --> 01:22:09,048 Susana, arrête de crier. 676 01:22:09,049 --> 01:22:10,425 Qui est, quel est son nom ? 677 01:22:11,760 --> 01:22:12,636 Personne... 678 01:22:14,179 --> 01:22:17,264 Je jure qu'il ne compte pas pour moi, 679 01:22:17,265 --> 01:22:20,560 Je le jure. . . 680 01:22:20,561 --> 01:22:23,771 Je voulais juste me venger de tes mensonges, 681 01:22:23,772 --> 01:22:25,941 Je jure. 682 01:22:26,441 --> 01:22:30,946 Je t'aime, toi, je t'aime. . . Je jure. . . 683 01:22:33,073 --> 01:22:34,575 Tu es une pute. . . 684 01:22:37,744 --> 01:22:39,580 et je suis un imbécile. 685 01:22:41,206 --> 01:22:46,878 Je ne sais pas comment je pourrais rester avec toi si longtemps alors J'ai toujours su ce qui allait se passer. 686 01:22:47,838 --> 01:22:50,005 C'est vous qui avez commencé. 687 01:22:50,006 --> 01:22:52,551 Pourquoi as-tu écrit ces lettres ? 688 01:22:52,968 --> 01:22:56,555 Pour se moquer de moi ? C'est ce que tu voulais ? 689 01:22:57,097 --> 01:23:03,436 Si je suis une pute, tu es un cochon, un putain de cochon menteur. . . 690 01:23:03,812 --> 01:23:06,271 Vous vouliez jouer avec le feu, et bien voilà. 691 01:23:06,272 --> 01:23:07,982 Tu voulais. . . jouer avec le feu ? 692 01:23:07,983 --> 01:23:09,399 Et bien voilà ! 693 01:23:09,400 --> 01:23:10,484 Et oui, 694 01:23:10,485 --> 01:23:12,570 J'ai couché avec un autre homme. 695 01:23:12,571 --> 01:23:13,279 Et alors ? 696 01:23:16,533 --> 01:23:18,451 Je t'ai testé et j'avais raison. 697 01:23:19,953 --> 01:23:21,495 J'ai toujours su... 698 01:23:21,496 --> 01:23:23,581 tu allais être infidèle. 699 01:23:23,582 --> 01:23:24,540 Et alors ? 700 01:23:24,541 --> 01:23:26,751 Tu me suis partout comme si j'étais un... 701 01:23:26,752 --> 01:23:28,629 Un cochon ! Tu es un cochon ! 702 01:23:29,796 --> 01:23:30,921 Pourquoi as-tu pris cette chaussure ? 703 01:23:30,922 --> 01:23:34,967 Vous l'avez pris ! La pauvre a dû repartir pieds nus. Pourquoi l'as-tu pris ? 704 01:23:34,968 --> 01:23:37,427 Pauvre, pauvre, pauvre. . . 705 01:23:37,428 --> 01:23:39,764 Cochon, cochon, cochon ! 706 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Putain! 707 01:23:40,724 --> 01:23:41,682 Cochon! 708 01:23:41,683 --> 01:23:42,683 Tu es une pute. 709 01:23:42,684 --> 01:23:43,350 Cochon. 710 01:23:43,351 --> 01:23:44,393 Espèce de pute ! 711 01:23:44,394 --> 01:23:45,185 Cochon. 712 01:23:45,186 --> 01:23:45,811 Putain! 713 01:23:45,812 --> 01:23:46,478 Cochon. 714 01:23:46,479 --> 01:23:48,147 Pute menteuse. Menteur! 715 01:23:48,148 --> 01:23:48,773 Cochon. 716 01:23:48,774 --> 01:23:49,481 Putain! 717 01:23:49,482 --> 01:23:50,150 Voleur. 718 01:23:50,275 --> 01:23:50,941 Voleur. 719 01:23:50,942 --> 01:23:51,693 Pute menteuse. 720 01:24:10,461 --> 01:24:11,337 Pouta. 721 01:24:40,784 --> 01:24:41,534 Putain. 722 01:24:49,710 --> 01:24:50,501 Cochon. 723 01:26:17,881 --> 01:26:20,591 Hé, tu pourrais m'offrir une cigarette, s'il te plaît ? 724 01:26:30,643 --> 01:26:31,686 Merci. 725 01:29:08,969 --> 01:29:10,011 Hé. 726 01:29:11,804 --> 01:29:12,472 Salut. 727 01:29:15,141 --> 01:29:16,267 Qu'est-ce que c'est ça? 728 01:29:17,936 --> 01:29:19,395 Je veux te demander une faveur. 729 01:29:58,684 --> 01:30:00,186 Vous pouvez vous nettoyer maintenant. 730 01:30:01,562 --> 01:30:05,566 D'abord avec du papier absorbant, puis avec du savon. 731 01:30:07,735 --> 01:30:12,823 Mets ton visage sous le robinet donc tout le plâtre s'enlève. 732 01:30:50,445 --> 01:30:51,779 Regardez-vous. 733 01:30:58,453 --> 01:30:59,704 Viens. . . 734 01:31:00,580 --> 01:31:02,123 Je veux te montrer quelque chose. 735 01:32:01,641 --> 01:32:03,351 Les voici tous. 736 01:32:09,857 --> 01:32:12,734 Certains vous les connaissez, d'autres non. 737 01:32:12,735 --> 01:32:16,739 Je vous en ai parlé dans mes stories... 738 01:32:17,782 --> 01:32:21,827 Certains sont partis, d’autres j’ai jeté dehors. 739 01:32:27,708 --> 01:32:32,588 L'aveugle, l'ornithologue, 740 01:32:34,465 --> 01:32:36,592 le philosophe, 741 01:32:39,679 --> 01:32:42,098 il a l'air de réfléchir, n'est-ce pas ? 742 01:32:59,115 --> 01:32:59,907 et celui-ci. . . 743 01:33:00,908 --> 01:33:02,660 . . .est Isaias, 744 01:33:06,956 --> 01:33:11,169 J'ai pris son masque le soir même où nous sommes allés au théâtre. 745 01:33:18,134 --> 01:33:21,804 Voici tous mes morts. . . tous. 746 01:33:23,639 --> 01:33:26,976 Et tu es devant eux tous, Rodrigo, 747 01:33:28,686 --> 01:33:31,481 parce que je t'aimais plus que quiconque... 748 01:33:35,985 --> 01:33:37,570 Mais à partir de ce moment... 749 01:33:38,196 --> 01:33:42,783 tu ne me reverras plus jamais, jamais. . . 750 01:33:44,160 --> 01:33:46,204 A partir d'aujourd'hui... 751 01:33:47,288 --> 01:33:49,664 plus de bisous... 752 01:33:49,665 --> 01:33:51,250 des caresses... 753 01:33:51,251 --> 01:33:53,419 des histoires... 754 01:33:54,212 --> 01:33:55,255 tout. 755 01:33:58,758 --> 01:34:00,635 Je ne veux pas de questions. 756 01:34:23,783 --> 01:34:25,033 Voilà ta voiture. 757 01:34:25,034 --> 01:34:27,537 Il vaut mieux que tu partes une fois pour toutes. 758 01:34:28,829 --> 01:34:32,457 Si tu as laissé quelque chose dans mon appartement, Je vais le laisser au portier. . . 759 01:34:32,458 --> 01:34:35,711 Et s'il y a quelque chose à moi dans le vôtre, jetez-le. 760 01:35:30,182 --> 01:35:31,476 Belle chanson. 761 01:35:35,605 --> 01:35:39,734 "Des regrets, des regrets" 762 01:35:42,194 --> 01:35:43,653 Combien je te dois ? 763 01:35:43,654 --> 01:35:45,114 14 000 pesos. 764 01:35:52,162 --> 01:35:53,748 Te voilà. 765 01:35:55,750 --> 01:35:56,917 Merci. 766 01:35:58,168 --> 01:35:59,504 Merci. 767 01:36:00,338 --> 01:36:01,714 Bon voyage. 768 01:36:35,373 --> 01:36:36,456 " Bulletin spécial... 769 01:36:36,457 --> 01:36:40,710 ...Nous signalons la disparition d'un petit avion 770 01:36:40,711 --> 01:36:44,464 ...en route vers la ville côtière de Nuquí. 771 01:36:44,465 --> 01:36:46,090 L'avion a perdu le contact radio... 772 01:36:46,091 --> 01:36:50,887 ...à deux heures cet après-midi au au milieu d'un violent orage. 773 01:36:50,888 --> 01:36:54,140 Nous n'avons pas encore la liste complète des passagers... 774 01:36:54,141 --> 01:36:57,644 ...mais nous avons la confirmation que... 775 01:36:57,645 --> 01:36:59,354 parmi eux... 776 01:36:59,355 --> 01:37:01,690 L'ambassadeur américain Peter Lord, 777 01:37:01,691 --> 01:37:04,067 le sénateur Jaime Duque, 778 01:37:04,068 --> 01:37:06,570 et le compositeur de musique Rodrigo Borrero, 779 01:37:06,571 --> 01:37:09,865 l'équipe de secours travaille dessus. . . 780 01:41:28,457 --> 01:41:31,460 Traduction des sous-titres par Corey Gates