1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:01:31,049 --> 00:01:34,468 Patricia Doyle était une bonne pilote et une bonne femme. 3 00:01:34,468 --> 00:01:36,639 Elle sera pour toujours une fait partie de la famille de la NASA. 4 00:01:37,597 --> 00:01:40,906 Nous demandons à chacun de donner il est temps pour ses proches de faire leur deuil 5 00:01:40,908 --> 00:01:42,581 en ce moment de perte. 6 00:01:43,145 --> 00:01:49,645 Sa ténacité et son indomptable esprit... nous manquera. 7 00:01:50,569 --> 00:01:53,695 Drapeaux chez la NASA Centre de vols spatiaux habités 8 00:01:53,697 --> 00:01:55,865 ont volé aujourd'hui en berne... 9 00:01:55,865 --> 00:01:58,742 ... et après un bref service commémoratif, 10 00:01:58,743 --> 00:02:02,162 les restes de l'astronaute La candidate Patricia Doyle... 11 00:02:02,164 --> 00:02:03,543 Nous pensions que vous pourriez être ici. 12 00:02:09,086 --> 00:02:10,876 Vous avez raté un très bon service. 13 00:02:20,223 --> 00:02:22,524 Euh, je sais que c'est dur, 14 00:02:23,602 --> 00:02:26,478 euh, donc, si tu as besoin... 15 00:02:26,479 --> 00:02:28,479 Vous pouvez le sauvegarder pour la fête Tupperware. 16 00:02:32,110 --> 00:02:33,360 Assez juste. 17 00:02:49,377 --> 00:02:50,670 Merci, Pam. 18 00:02:50,670 --> 00:02:51,837 À Patty. 19 00:02:51,838 --> 00:02:52,968 - À Patty. - À Patty. 20 00:02:56,801 --> 00:03:00,891 J'aimerais juste que nous sachions ce qui s'est passé là-haut. 21 00:03:02,098 --> 00:03:03,723 C'était une sacrément bonne pilote. 22 00:03:03,724 --> 00:03:05,094 Tellement confiant. 23 00:03:06,645 --> 00:03:08,437 Ce lit est un sale seau. 24 00:03:08,437 --> 00:03:11,649 Elle pilotait des hélicoptères. Alors elle n'était pas entraîné à frapper. 25 00:03:11,650 --> 00:03:13,568 Ils n'ont même pas d'éjection sièges, alors ils essaient toujours... 26 00:03:13,568 --> 00:03:16,568 Elle a baisé le chien. C'est la seule chose qui compte. 27 00:03:18,365 --> 00:03:19,905 Elle a baisé le chien. 28 00:03:21,284 --> 00:03:24,161 Elle a essayé de rester avec le véhicule alors qu'elle aurait dû frapper, 29 00:03:24,162 --> 00:03:25,412 aussi simple que ça. 30 00:03:27,081 --> 00:03:28,292 Maintenant, elle est partie. 31 00:03:32,962 --> 00:03:34,673 Tout ce que nous faisons... 32 00:03:37,050 --> 00:03:38,340 c'est fini. 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,182 Ils annuleront le programme. C'est juste une question de temps. 34 00:04:13,002 --> 00:04:14,133 Hé. 35 00:04:19,759 --> 00:04:21,180 Ils sont à bout. 36 00:04:21,887 --> 00:04:24,427 Ouais. Je leur ai lu ça. 37 00:04:26,098 --> 00:04:27,939 Sorti comme une lumière. 38 00:04:32,980 --> 00:04:34,321 Comment s'est passé le service ? 39 00:04:37,069 --> 00:04:39,608 Ça va ? 40 00:04:42,990 --> 00:04:44,161 Ouais. 41 00:04:49,331 --> 00:04:51,581 Parfois, je, euh... 42 00:04:56,045 --> 00:04:59,548 Je me demande juste si je suis faire le bien avec ces garçons. 43 00:04:59,550 --> 00:05:01,300 Ah, hé... 44 00:05:04,555 --> 00:05:06,764 ces garçons pensent que tu as accroché la lune. 45 00:05:09,935 --> 00:05:13,555 Combien de mamans sais-tu ça s'entraînent pour aller dans l'espace 46 00:05:14,064 --> 00:05:16,231 et trouvent encore le temps d'aider leurs enfants 47 00:05:16,233 --> 00:05:18,742 faire leurs devoirs le matin ? 48 00:05:20,069 --> 00:05:21,199 Tu ne l'as pas fait ? 49 00:05:21,822 --> 00:05:22,822 Non. 50 00:05:31,372 --> 00:05:32,713 Je t'aime. 51 00:05:33,542 --> 00:05:34,711 Je t'aime aussi. 52 00:05:40,632 --> 00:05:43,425 Non, monsieur. J'étais son instructeur ce jour-là. 53 00:05:43,427 --> 00:05:46,178 Je n'ai tout simplement pas eu l'occasion de je te parlerai à l'enterrement et... 54 00:05:48,014 --> 00:05:52,100 Si... S'il y a quelqu'un pour... 55 00:05:52,101 --> 00:05:57,021 Je... je veux juste t'exprimer... 56 00:05:58,983 --> 00:06:02,113 - Non, non, monsieur... - Parce qu'ils ont peur... 57 00:06:03,697 --> 00:06:08,074 Désolé, monsieur. Écoute-moi. Je... 58 00:06:08,076 --> 00:06:10,119 Je comprends vos sentiments. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,329 Non, ce n'est pas du tout ce que je suis... 60 00:06:11,329 --> 00:06:13,500 Monsieur ? M. Doyle. 61 00:06:38,856 --> 00:06:39,937 Désolé. 62 00:06:42,485 --> 00:06:43,696 Oubliez ça. 63 00:06:44,987 --> 00:06:46,572 C'est juste un téléphone. 64 00:06:46,572 --> 00:06:49,158 Il ne voulait tout simplement pas écouter. 65 00:06:49,158 --> 00:06:51,284 Parfois, quand les gens sont en deuil, 66 00:06:51,286 --> 00:06:53,615 la dernière chose qu'ils veulent entendre est une explication. 67 00:06:55,206 --> 00:06:56,706 Eh bien, il avait parfaitement le droit. 68 00:06:56,707 --> 00:06:58,500 Ed, ce n'était pas ta faute, d'accord ? 69 00:06:58,502 --> 00:07:00,293 J'étais son instructeur. 70 00:07:00,295 --> 00:07:02,125 C'était mon travail de la préparer. 71 00:07:04,007 --> 00:07:05,586 Assurez-vous qu'elle était prête. 72 00:07:08,302 --> 00:07:09,387 Et j'ai échoué. 73 00:07:09,387 --> 00:07:13,223 Tu ne peux pas continuer à te blâmer pour tout ce qui ne va pas. 74 00:07:13,225 --> 00:07:14,934 Elle connaissait les risques, d'accord ? 75 00:07:14,935 --> 00:07:16,894 Elle volait depuis des années. 76 00:07:16,894 --> 00:07:20,475 Elle savait... Hé, hé, arrête. Arrêt. 77 00:07:23,776 --> 00:07:25,026 Allez tondre la pelouse. 78 00:07:27,113 --> 00:07:28,163 Ed! 79 00:07:49,052 --> 00:07:50,427 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 80 00:07:50,428 --> 00:07:52,596 Je suis presque sûr que je peux encore trouver mon chemin ici. 81 00:07:52,598 --> 00:07:55,807 Ce n'est pas un problème, M. Glenn. 82 00:07:58,562 --> 00:07:59,937 C'est John Glenn. 83 00:07:59,937 --> 00:08:03,398 Regarde le vieux Gus. Et Scott. Bon sang. 84 00:08:04,192 --> 00:08:06,776 Nous pensions certainement que le monde de nous-mêmes à l'époque, n'est-ce pas ? 85 00:08:06,778 --> 00:08:09,697 Ouais. Plein de pisse et de vinaigre. 86 00:08:09,697 --> 00:08:12,117 - Je suppose que rien n'a changé, hein ? - Ouais. 87 00:08:13,285 --> 00:08:14,995 - Jolie cravate. - Oh. 88 00:08:15,704 --> 00:08:17,413 D'accord. 89 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ? 90 00:08:19,540 --> 00:08:23,002 Eh bien, la fille qui s'est écrasé sur le lit. 91 00:08:23,002 --> 00:08:24,629 Patricia Doyle. 92 00:08:24,629 --> 00:08:26,759 Elle était hors d’elle. 93 00:08:28,257 --> 00:08:29,338 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 94 00:08:30,511 --> 00:08:32,572 Il y a une raison pour laquelle être pilote d'essai 95 00:08:32,572 --> 00:08:34,794 était une exigence pour ce travail. 96 00:08:35,557 --> 00:08:37,386 L’expérience compte vraiment. 97 00:08:38,519 --> 00:08:40,686 Tu dois faire face aux faits, Deke. 98 00:08:40,687 --> 00:08:43,773 Les hommes partent et combattent le guerres et piloter les avions. 99 00:08:43,774 --> 00:08:45,857 Les femmes ne peuvent pas faire ce que nous faisons. 100 00:08:45,859 --> 00:08:47,902 C'est juste un fait de notre ordre social. 101 00:08:47,903 --> 00:08:51,113 Je ne sais pas si tu as entendu, mais une femme a atterri sur la lune. 102 00:08:51,114 --> 00:08:53,448 Ils ont travaillé dur pour ça, John. 103 00:08:53,450 --> 00:08:55,033 Pour le leur enlever maintenant... 104 00:08:55,034 --> 00:08:59,154 Écoute, après ce que tu est passé sur Mercure... 105 00:09:00,831 --> 00:09:02,668 Je ne te reproche pas d'avoir de la compassion 106 00:09:02,668 --> 00:09:03,835 pour ces dames, je ne le fais vraiment pas. 107 00:09:03,836 --> 00:09:05,461 Cela n'a rien à voir avec ça. 108 00:09:05,461 --> 00:09:07,802 Deke, je te connais depuis longtemps. 109 00:09:08,841 --> 00:09:12,217 J'étais là quand cet idiot Le chirurgien de l'air vous a cloué au sol pour... 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,428 Comment l'appellent-ils ? 111 00:09:14,011 --> 00:09:15,432 Fibrillation auriculaire. 112 00:09:16,056 --> 00:09:17,466 Vous avez eu une mauvaise affaire. 113 00:09:18,100 --> 00:09:20,639 Nous parlons du crédibilité de la NASA ici. 114 00:09:21,644 --> 00:09:24,772 Tout le monde sait que ce n'était pas le cas votre idée. Cela vous a été imposé. 115 00:09:24,773 --> 00:09:27,613 Personne ne m’a forcé à quoi que ce soit. 116 00:09:28,192 --> 00:09:31,611 Je décide qui monte et qui ne monte pas. 117 00:09:31,613 --> 00:09:32,613 Je sais. 118 00:09:33,115 --> 00:09:35,075 Et votre parole a beaucoup de poids. 119 00:09:36,659 --> 00:09:39,370 Si tu sors et dis que nous avons essayé 120 00:09:39,370 --> 00:09:41,540 et ces filles juste n'étaient pas aux normes, 121 00:09:42,164 --> 00:09:43,664 personne ne remettra ça en question. 122 00:09:44,459 --> 00:09:45,538 Personne. 123 00:09:47,638 --> 00:09:49,379 Nous ne savons pas ce qui a causé l'accident, 124 00:09:49,380 --> 00:09:53,890 mais nous sommes assez sûrs que ils ont perdu au moins un cosmonaute. 125 00:09:54,720 --> 00:09:57,638 Donc, un homme est mort sur la lune, et ils gardent ça silencieux. 126 00:09:57,639 --> 00:10:01,308 Hmm. Les Russes n'aiment pas pour faire connaître leurs échecs. 127 00:10:01,309 --> 00:10:02,434 Contrairement à nous. 128 00:10:02,436 --> 00:10:05,105 C'est le prix que tu payes vivre dans une société libre, Gordo. 129 00:10:06,063 --> 00:10:09,823 C'est la meilleure vue de l'Orbiter Six pourrait sortir du cratère d'impact. 130 00:10:10,443 --> 00:10:12,945 Le souci est que, avec leur trajectoire, 131 00:10:12,946 --> 00:10:16,407 ils auraient pu essayer de atterrir à proximité d'un éventuel point d'eau. 132 00:10:16,408 --> 00:10:19,158 Donc on dirait qu'ils savent quoi pourrait être là-haut, comme nous. 133 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 C'est quoi ces cylindres ? 134 00:10:26,835 --> 00:10:31,505 Les gars du JPL pensent qu'ils Il peut s'agir de modules sous pression. 135 00:10:31,506 --> 00:10:33,297 Comme dans les modules d'habitation ? 136 00:10:34,009 --> 00:10:35,176 Oui. 137 00:10:35,177 --> 00:10:36,677 - Merde. - Jésus. 138 00:10:36,677 --> 00:10:38,136 Ils sont devant nous. Encore. 139 00:10:38,138 --> 00:10:39,596 Nous devons accélérer la base. 140 00:10:39,597 --> 00:10:41,389 Ils prennent pied là-haut avant nous, 141 00:10:41,390 --> 00:10:45,269 ils pourraient commencer à installer des missiles systèmes radar, surveillance... 142 00:10:45,269 --> 00:10:48,980 Nous sommes désormais en retard sur le calendrier. Nous je n'ai même pas encore sélectionné de site. 143 00:10:48,981 --> 00:10:51,192 Pourquoi pas ? Choisissez-en un. 144 00:10:51,192 --> 00:10:53,197 Monsieur, les dessins de base ont été prédits 145 00:10:53,198 --> 00:10:54,861 à proximité de la glace d'eau. 146 00:10:54,863 --> 00:10:56,905 Si nous ne l'avons pas, nous n'avons pas de base, 147 00:10:56,907 --> 00:10:59,386 - et nous n'avons pas encore identifié où... - Et qui es-tu déjà ? 148 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Euh, je m'appelle Margo Madison, monsieur. 149 00:11:05,374 --> 00:11:07,875 Oh, c'est vrai. Tu es la fille de Wernher. 150 00:11:07,875 --> 00:11:10,336 Elle est officier en dynamique de vol. 151 00:11:10,336 --> 00:11:12,046 Et elle fait valoir un bon point. 152 00:11:12,047 --> 00:11:14,298 Nous ne pouvons pas simplement lancer un foncez et atterrissez n'importe où. 153 00:11:14,298 --> 00:11:16,049 Je m'en fous de l'endroit où il se trouve. 154 00:11:16,051 --> 00:11:17,768 Je m'en fiche si c'est une tente et un feu de camp 155 00:11:17,769 --> 00:11:19,386 tant qu'on peut dire qu'on a été les premiers. 156 00:11:19,388 --> 00:11:20,677 Nous avons besoin d'une victoire. 157 00:11:21,431 --> 00:11:24,307 Spoutnik. Gagarine. Léonov. Belikova. 158 00:11:24,308 --> 00:11:27,859 Le président n'est pas intéressé dans une autre deuxième place. 159 00:11:28,938 --> 00:11:30,629 C'est déjà assez grave que l'accident de notre fille 160 00:11:30,629 --> 00:11:32,524 est placardé partout dans l'actualité. 161 00:11:32,525 --> 00:11:34,605 Nous avons des élections à venir, 162 00:11:35,403 --> 00:11:38,489 et à quoi ça ressemble, c'est probablement sera contre Ted Kennedy. 163 00:11:38,490 --> 00:11:40,365 Cela devrait être un combat agréable et propre. 164 00:11:40,366 --> 00:11:42,618 Le président veut donne au peuple américain 165 00:11:42,619 --> 00:11:44,036 de quoi se réjouir. 166 00:11:44,037 --> 00:11:46,121 Un glissement de terrain à Kennedy. 167 00:11:46,123 --> 00:11:47,633 Riez autant que vous voulez, 168 00:11:47,634 --> 00:11:50,657 mais Nixon est la seule raison ce programme existe toujours. 169 00:11:51,836 --> 00:11:54,922 Apollo 15 localisera un site utilisable. 170 00:11:54,923 --> 00:11:57,174 Et le président va annoncer que le premier 171 00:11:57,176 --> 00:11:59,230 base habitée en permanence sur la lune 172 00:11:59,230 --> 00:12:01,450 arborera la bannière étoilée. 173 00:12:03,182 --> 00:12:06,851 Félicitations, messieurs, tu vas écrire l'histoire. 174 00:12:08,102 --> 00:12:11,480 ... ont conclu un accord pour mettre fin à la guerre 175 00:12:11,480 --> 00:12:15,530 et apporte la paix avec honneur dans Vietnam et en Asie du Sud-Est. 176 00:12:16,320 --> 00:12:21,115 Le cessez-le-feu entrera en vigueur à 24h00, heure moyenne de Greenwich, 177 00:12:21,115 --> 00:12:23,235 16 novembre 1970. 178 00:12:23,869 --> 00:12:26,995 Les États-Unis et le République démocratique du Vietnam 179 00:12:26,996 --> 00:12:28,952 exprimer l'espoir que cet accord 180 00:12:28,953 --> 00:12:31,292 assurera une paix stable au Vietnam 181 00:12:31,293 --> 00:12:32,835 et contribuer à la préservation... 182 00:12:32,836 --> 00:12:34,086 Vous avez une minute ? 183 00:12:34,086 --> 00:12:35,376 Bien sûr, asseyez-vous. 184 00:12:39,927 --> 00:12:41,886 Je t'ai offert un cadeau d'anniversaire en avance. 185 00:12:43,514 --> 00:12:44,683 Qu'est-ce que c'est? 186 00:12:45,515 --> 00:12:48,850 - Il débranche la prise. - Ouais, je sais. Je le regarde maintenant. 187 00:12:48,851 --> 00:12:51,231 Non, pas le Vietnam. L'autre chose. 188 00:12:53,356 --> 00:12:54,356 Maintenant? 189 00:12:55,692 --> 00:12:57,485 Ils ont presque fini leur entraînement. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,695 Le traité de paix est la couverture parfaite. 191 00:12:59,696 --> 00:13:01,946 Donnez quelque chose à tout le monde brillant à regarder. 192 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Je pensais que tu serais heureux. 193 00:13:05,201 --> 00:13:08,711 J'en ai marre d'être secoué autour, c'est ce que je suis. 194 00:13:09,664 --> 00:13:11,537 Vous avez une idée de comment dur j'ai travaillé 195 00:13:11,538 --> 00:13:12,979 pour préparer ces femmes ? 196 00:13:13,501 --> 00:13:18,380 Ils se sont cassé les fesses faire tout ce que je demande. 197 00:13:18,381 --> 00:13:20,466 Eh bien, il a vu la lumière. 198 00:13:20,466 --> 00:13:21,676 Que puis-je dire ? 199 00:13:21,677 --> 00:13:24,346 Avec les Soviétiques à nos trousses, il ne veut aucune distraction. 200 00:13:25,304 --> 00:13:27,606 Et les sondages n’ont pas aidé. 201 00:13:27,607 --> 00:13:29,359 Il s'avère que les Américains je ne veux pas vraiment regarder 202 00:13:29,360 --> 00:13:31,792 des femmes meurent dans des accidents d’avion enflammés. 203 00:13:33,105 --> 00:13:35,940 Euh... 204 00:13:35,941 --> 00:13:38,191 Écoute, le cirque est fini. 205 00:13:38,693 --> 00:13:40,985 Maintenant tu peux te concentrer entièrement 206 00:13:40,985 --> 00:13:44,557 retour sur la Lune base, à sa place. 207 00:14:14,270 --> 00:14:16,563 Hé, c'est quoi cette conférence de presse ? 208 00:14:16,565 --> 00:14:18,649 je venais juste pour demander vous. Tu ne l'as pas appelé ? 209 00:14:18,649 --> 00:14:19,940 Je pensais que tu l'avais appelé. 210 00:14:21,570 --> 00:14:25,280 Ces femmes sont les premières pour réussir 211 00:14:25,282 --> 00:14:27,331 toute la formation requise par la NASA. 212 00:14:28,869 --> 00:14:32,788 Et donc, maintenant c'est mon grand privilège de vous présenter... 213 00:14:33,874 --> 00:14:35,634 Putain de merde. 214 00:14:37,418 --> 00:14:38,548 Tracy Stevens. 215 00:14:46,385 --> 00:14:47,385 Molly Cobb. 216 00:14:55,937 --> 00:14:57,148 Ellen Waverly. 217 00:15:04,779 --> 00:15:05,860 Danielle Poole. 218 00:15:15,624 --> 00:15:18,713 Mesdames et messieurs, l'Amérique prochains astronautes d'Apollo. 219 00:15:33,225 --> 00:15:34,683 Je n'ai pas autorisé cela. 220 00:15:34,684 --> 00:15:36,345 Je sais. Je l'ai fait. 221 00:15:36,979 --> 00:15:40,519 Je dis qui est astronaute. Qui monte et quand. 222 00:15:42,109 --> 00:15:44,188 Eh bien, félicitations. 223 00:15:45,278 --> 00:15:47,363 Tu viens de figurer sur la liste de merde de Nixon. 224 00:15:47,364 --> 00:15:48,614 Des questions ? 225 00:16:25,818 --> 00:16:26,948 Molly Cobb. 226 00:16:29,572 --> 00:16:32,413 Aleida, tu as vu ? 227 00:16:33,576 --> 00:16:36,537 - Oui. Papa, regarde. -Ellen Waverly. 228 00:16:36,538 --> 00:16:40,707 Eh bien... regarde ce que j'ai pour toi. 229 00:16:40,709 --> 00:16:41,879 Qu'est-ce que c'est? 230 00:16:43,586 --> 00:16:44,754 Ah ! Ah ! 231 00:16:44,754 --> 00:16:45,955 Danielle Poole. 232 00:16:55,557 --> 00:16:58,850 Mesdames et messieurs, l'Amérique prochains astronautes d'Apollo. 233 00:17:13,784 --> 00:17:16,786 Un véritable historique journée dans le programme spatial. 234 00:17:16,787 --> 00:17:18,663 Aucun mot encore sur lequel des nouveaux astronautes 235 00:17:18,663 --> 00:17:21,124 sera le premier Américain femme pour aller sur la lune. 236 00:17:21,750 --> 00:17:23,584 Par ailleurs, l'administration Nixon 237 00:17:23,585 --> 00:17:26,753 continue le retrait des forces américaines au Vietnam, 238 00:17:26,755 --> 00:17:29,423 comme trois autres bataillons rentrer à la maison demain. 239 00:17:29,423 --> 00:17:31,983 S'il vous plaît, restez là pendant nous vous transmettons à Da Nang. 240 00:17:33,010 --> 00:17:35,637 Optez pour Da Nang. Connexion avec Da Nang. 241 00:17:35,638 --> 00:17:38,348 Bonjour? Dany ? Toi là? 242 00:17:38,349 --> 00:17:39,474 Clayton? 243 00:17:39,476 --> 00:17:43,229 Hé, bébé. Je peux à peine t'entendre. 244 00:17:43,230 --> 00:17:46,356 Oh. Euh, Clay ? 245 00:17:46,357 --> 00:17:48,567 Oh, voilà. Maintenant je t'ai. 246 00:17:48,568 --> 00:17:50,528 Hé, devine quoi ? 247 00:17:51,363 --> 00:17:54,198 Un des gars a peint un astronaute sur mon casque. 248 00:17:54,199 --> 00:17:55,659 Ils m'appellent Major Tom. 249 00:18:00,580 --> 00:18:02,461 C'est tellement bon d'entendre ta voix. 250 00:18:04,167 --> 00:18:05,208 Tu me manques. 251 00:18:07,253 --> 00:18:10,634 Chaque soir, aux informations, je vois de plus en plus de soldats rentrent chez eux. 252 00:18:12,259 --> 00:18:13,588 C'est presque fini. 253 00:18:14,344 --> 00:18:16,973 Ouais. Presque. 254 00:18:19,182 --> 00:18:21,192 Bébé, tu ne croiras pas ce qui s'est passé aujourd'hui. 255 00:18:22,269 --> 00:18:24,228 J'arrive à peine à y croire moi-même. 256 00:18:24,229 --> 00:18:27,689 Ne me garde pas à l'intérieur... Je veux... à ce sujet... 257 00:18:28,858 --> 00:18:29,942 De l'argile ? 258 00:18:29,942 --> 00:18:34,413 Je ne peux pas... encore une fois... Ces foutus... 259 00:18:35,115 --> 00:18:37,325 De l'argile ? Quoi? 260 00:18:38,660 --> 00:18:40,369 - Je ne t'entends pas. - Bébé... 261 00:18:41,204 --> 00:18:43,535 Clay, où es-tu ? 262 00:18:44,208 --> 00:18:45,208 Argile? 263 00:18:47,711 --> 00:18:48,711 Argile? 264 00:18:51,757 --> 00:18:52,836 Hé, garde tes yeux... 265 00:18:55,134 --> 00:18:57,177 Non, vous comprenez. 266 00:18:57,179 --> 00:18:59,638 Il suffit de quelques essais, c'est tout. 267 00:18:59,640 --> 00:19:01,119 - Très bien, debout. - Oui Monsieur. 268 00:19:04,644 --> 00:19:07,015 Maintenant, garde ton poids en avant, d'accord ? 269 00:19:08,481 --> 00:19:10,482 Pas tant que ça. Non... C'est mieux. 270 00:19:10,483 --> 00:19:11,903 Maintenant, arrêtez de regarder le sol. 271 00:19:13,945 --> 00:19:17,906 Bon sang. Maintenant, tu ne l'as pas fait ce que je t'ai dit, Shane, n'est-ce pas ? 272 00:19:17,907 --> 00:19:19,738 - Non, monsieur. - Tu dois m'écouter. 273 00:19:20,868 --> 00:19:22,749 - Désolé. - Ne t'excuse pas. 274 00:19:23,663 --> 00:19:25,834 D'accord. Regardez-moi. Ne vous excusez pas. 275 00:19:27,917 --> 00:19:29,460 Écoute-moi, d'accord ? 276 00:19:29,461 --> 00:19:31,336 Hé. Je ne veux pas voir ça. 277 00:19:31,337 --> 00:19:33,548 Maintenant, tu te lèves là-dessus vélo, et tu réessayes, d'accord ? 278 00:19:33,548 --> 00:19:35,679 Et tu dois suivre mes instructions. 279 00:19:37,301 --> 00:19:39,386 Hé, je dois parler à M. Slayton. 280 00:19:39,387 --> 00:19:40,807 Nous continuerons donc cela demain. 281 00:19:51,525 --> 00:19:52,525 Deké. 282 00:20:18,468 --> 00:20:20,387 Je fais un changement dans votre équipe. 283 00:20:21,721 --> 00:20:23,263 Gordo est sorti. 284 00:20:23,265 --> 00:20:25,055 Oh merde. 285 00:20:28,604 --> 00:20:30,814 - Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? - Ce n'est pas ça. 286 00:20:31,690 --> 00:20:34,107 Votre nouveau pilote LEM sera l'un des nouveaux astronautes. 287 00:20:34,108 --> 00:20:35,648 Une des femmes astronautes. 288 00:20:38,029 --> 00:20:39,319 Vous vous moquez de moi. 289 00:20:42,326 --> 00:20:44,326 Tu l'as mis au 15, Deke. 290 00:20:46,121 --> 00:20:47,829 Il est déjà venu là-haut avec moi deux fois 291 00:20:47,830 --> 00:20:49,957 et je m'entraîne avec moi tous les jours jour au cours des neuf derniers mois. 292 00:20:49,958 --> 00:20:52,626 Et c'est le meilleur putain de LEM pilote que nous avons dans le programme. 293 00:20:52,627 --> 00:20:55,462 Ces femmes savent voler. Vous avez vu de quoi ils sont capables. 294 00:20:55,463 --> 00:20:57,973 Oh, allez, Deke. Ceci est un coup publicitaire. 295 00:20:58,717 --> 00:21:01,134 Avec tout mon respect, Karen, c'est ma décision. 296 00:21:01,135 --> 00:21:03,930 Eh bien, alors je le comprends même moins. Vous vous précipitez là-dedans. 297 00:21:03,931 --> 00:21:05,451 - Tu vas faire une erreur. - Karen. 298 00:21:08,268 --> 00:21:10,307 Écoutez, ils ont besoin de plus de formation. 299 00:21:11,896 --> 00:21:13,855 Ils ne sont pas prêts, Deke. Pas pour 15. 300 00:21:13,856 --> 00:21:14,856 Je ne suis pas d'accord. 301 00:21:15,608 --> 00:21:17,609 Ils ont tous mérité leur place dans ce programme. 302 00:21:17,611 --> 00:21:19,819 Et je dis qu'ils sont prêts à voler. 303 00:21:19,820 --> 00:21:21,780 C'est facile à dire quand tu n'y vas pas. 304 00:21:24,951 --> 00:21:26,872 Tu ne veux pas du vol, dites les mots. 305 00:21:27,788 --> 00:21:30,122 Tu peux te saouler et regarde-le à la télé avec Gordo 306 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 et je me plains de l'injustice du monde. 307 00:21:32,084 --> 00:21:33,344 Vous ne me verrez pas là-bas. 308 00:21:36,337 --> 00:21:37,667 Alors, tu veux le vol ou pas ? 309 00:21:41,050 --> 00:21:42,431 Ouais, je veux le... 310 00:21:43,345 --> 00:21:45,005 Bien. 311 00:21:50,434 --> 00:21:53,184 Oh merde. Dois-je aller lui parler ? 312 00:21:54,439 --> 00:21:56,648 Pas si tu veux sortir d'ici vivant. 313 00:21:58,818 --> 00:22:00,987 Je vais annoncer la nouvelle à Gordo. 314 00:22:00,988 --> 00:22:02,779 Déjà fait. 315 00:22:02,780 --> 00:22:04,701 C'était mon appel. Ma responsabilité. 316 00:22:05,284 --> 00:22:07,703 - Comment l'a-t-il pris ? - À peu près de la même manière qu'elle. 317 00:22:09,371 --> 00:22:12,171 Tu devrais dîner avec ton nouveau coéquipier ce soir, toi et Sedge. 318 00:22:13,083 --> 00:22:16,711 Prenez quelques verres. Rompre le pain. Apprenez à vous connaître un peu. 319 00:22:16,711 --> 00:22:17,711 Mm. 320 00:22:19,006 --> 00:22:20,215 Super. 321 00:22:21,924 --> 00:22:23,795 Alors, qui est l'heureuse élue ? 322 00:22:26,346 --> 00:22:30,098 Tu sais, beaucoup d'yeux vont être sur toi maintenant. 323 00:22:30,099 --> 00:22:32,058 Beaucoup d'attentes. 324 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 Alors tu dois juste mettre tout ça est sorti de ta tête. 325 00:22:35,396 --> 00:22:37,567 Tu sais, tu sais, se concentrer sur la mission. 326 00:22:37,567 --> 00:22:38,857 C'est la seule chose qui compte. 327 00:22:38,858 --> 00:22:40,734 Et tu sais, souviens-toi, tout ne dépend pas de toi. 328 00:22:40,736 --> 00:22:41,986 Vous savez, nous sommes un équipage. 329 00:22:41,987 --> 00:22:43,906 C'est exact. Nous sommes 15. 330 00:22:45,031 --> 00:22:47,909 Juste nous trois. Nous comptons les uns sur les autres. 331 00:22:47,910 --> 00:22:50,079 - C'est vrai. - Pourriez-vous passer l'A1, s'il vous plaît ? 332 00:22:53,248 --> 00:22:55,038 Et ce sera ton première fois dans l'espace. 333 00:22:55,875 --> 00:22:57,835 Tout le monde comprend cela. 334 00:22:57,836 --> 00:22:58,996 Mm-hmm. 335 00:23:00,380 --> 00:23:02,923 Ce sera ton premier le temps dans l'espace aussi, non ? 336 00:23:02,924 --> 00:23:04,174 Euh-huh. 337 00:23:04,175 --> 00:23:06,551 Le vieux Sedgey pilotait des Phantoms au Nam. 338 00:23:06,553 --> 00:23:08,596 Il a toujours piloté des jets depuis l'Académie de l'Air Force, 339 00:23:08,596 --> 00:23:10,347 mais nous ne lui en tiendrons pas rigueur. 340 00:23:10,348 --> 00:23:11,682 Allez les Faucons. 341 00:23:11,682 --> 00:23:13,808 Vous savez, vous devez essayez la pomme de terre au four. 342 00:23:13,809 --> 00:23:16,144 - C'est exceptionnel. - Fantastique. 343 00:23:16,145 --> 00:23:19,815 Tu sais... je suppose ce que je suis j'essaie vraiment d'arriver à... 344 00:23:19,816 --> 00:23:21,435 Ouais. S'il vous plaît, allez-y. 345 00:23:23,069 --> 00:23:25,529 Euh... j'essaie d'y arriver... 346 00:23:25,530 --> 00:23:27,165 Tu sais, entre moi et Sedgey, 347 00:23:27,166 --> 00:23:28,990 nous en avons beaucoup expérience à notre actif. 348 00:23:28,991 --> 00:23:32,041 Donc si vous suivez notre exemple, 349 00:23:32,996 --> 00:23:35,036 vous n'aurez rien à craindre. 350 00:23:36,959 --> 00:23:39,878 - Je ne suis pas inquiet. - Bien. 351 00:23:40,503 --> 00:23:42,973 En fait, j'ai volé plus longtemps qu'aucun de vous. 352 00:23:43,673 --> 00:23:48,426 En fait, j'étais dans Mercure 13 avant d'entrer en Gémeaux. 353 00:23:48,427 --> 00:23:50,008 Donc, dans un sens, 354 00:23:50,596 --> 00:23:53,386 J'ai de l'ancienneté ici. 355 00:23:53,933 --> 00:23:55,854 N'est-ce pas drôle ? 356 00:23:58,480 --> 00:23:59,940 Ouais, c'est bien. 357 00:24:49,573 --> 00:24:52,532 Vous y êtes. 358 00:24:53,367 --> 00:24:55,994 Où étais-tu? Le dîner est dans une demi-heure. 359 00:24:55,996 --> 00:24:58,865 Et Fred et Susie sont probablement déjà en route. 360 00:25:00,625 --> 00:25:02,375 Désolé. Juste... 361 00:25:03,086 --> 00:25:05,375 quelques choses arrivent au bureau. 362 00:25:09,550 --> 00:25:10,550 Etes-vous... 363 00:25:12,304 --> 00:25:13,354 Hum ? 364 00:25:16,557 --> 00:25:18,018 Jésus-Christ. 365 00:25:19,894 --> 00:25:21,894 Tu es ivre. 366 00:25:22,522 --> 00:25:25,148 Tu ne vas tout simplement pas laisser j'apprécie ça, n'est-ce pas ? 367 00:25:25,150 --> 00:25:28,700 Je suis désolé, Trace. Je viens de... 368 00:25:29,863 --> 00:25:31,113 Quoi, Gordo ? 369 00:25:32,074 --> 00:25:33,203 Quoi? 370 00:25:39,373 --> 00:25:40,923 Je pars à 15 heures. 371 00:25:42,542 --> 00:25:44,383 Deke m'a remplacé par Molly Cobb. 372 00:25:45,753 --> 00:25:47,134 Elle prend mon tour. 373 00:25:49,883 --> 00:25:51,259 Chéri. 374 00:25:51,259 --> 00:25:53,220 Alors, elle obtient la lune, 375 00:25:54,471 --> 00:25:57,770 et je reçois... merde. 376 00:26:02,395 --> 00:26:04,855 Je suis vraiment désolé. 377 00:26:09,027 --> 00:26:11,695 Hé, tu sais quoi ? je suis je vais dire à Sheila de rentrer à la maison 378 00:26:11,696 --> 00:26:13,446 - et tu viens de... - Hé, non. Non. 379 00:26:14,825 --> 00:26:19,412 Non, non, nous te célébrons ce soir. 380 00:26:19,413 --> 00:26:21,538 - Es-tu sûr? - Putain d'hétéro. 381 00:26:21,539 --> 00:26:24,291 Un autre Stevens est astronaute. 382 00:26:24,292 --> 00:26:26,961 Je veux dire, cela exige une célébration. 383 00:26:26,961 --> 00:26:29,461 En fait, je vais appeler Jim Rathmann. 384 00:26:30,048 --> 00:26:31,757 La semaine prochaine, toi et j'irai là-bas, 385 00:26:31,758 --> 00:26:35,097 nous allons choisir un une toute nouvelle Vette pour vous. 386 00:26:37,431 --> 00:26:38,931 Je ne peux pas y aller la semaine prochaine. 387 00:26:40,142 --> 00:26:41,726 Pourquoi pas? 388 00:26:41,727 --> 00:26:44,247 Ils m'envoient dehors au Cap pour aider à la préparation. 389 00:26:47,691 --> 00:26:48,861 Pendant combien de temps? 390 00:26:49,567 --> 00:26:51,611 Une semaine. Peut-être un peu plus longtemps. 391 00:26:51,612 --> 00:26:52,652 Une semaine ? 392 00:26:54,405 --> 00:26:55,776 Je veux dire, eh bien... 393 00:26:56,782 --> 00:27:00,118 Ne devrions-nous pas, comme, parler de ce genre de choses 394 00:27:00,119 --> 00:27:02,872 avant d'accepter t'enfuir et aller en Floride ? 395 00:27:04,290 --> 00:27:06,590 Eh bien, ce n'est pas comme ça que ça Ça marche, Gordo. Vous le savez. 396 00:27:08,836 --> 00:27:11,047 Je vais où on me dit, tout comme toi. 397 00:27:38,200 --> 00:27:39,991 Hé, Molly a 15 ans. 398 00:27:39,992 --> 00:27:41,368 Elle l’est. 399 00:27:41,369 --> 00:27:43,828 Et je ne suis pas exactement je suis censé te dire ça, 400 00:27:43,829 --> 00:27:47,420 mais on dit que tu seras son remplaçant. 401 00:27:52,047 --> 00:27:53,839 C'est la meilleure pilote de notre classe. 402 00:27:53,840 --> 00:27:56,217 De plus, elle prospère sous pression. 403 00:27:56,218 --> 00:27:57,969 La moitié du temps je pense elle essaie de le créer. 404 00:27:57,970 --> 00:28:00,201 Eh bien, Baldwin ne le fait pas supporter n'importe quelle merde 405 00:28:00,202 --> 00:28:02,084 et Molly adore les tempêtes de merde, 406 00:28:02,932 --> 00:28:05,809 ce qui veut dire que tu as un vrai tirait pour se faire bousculer. 407 00:28:05,810 --> 00:28:09,270 Continue simplement à faire ce que tu faire. Et garde ton nez propre. 408 00:28:14,611 --> 00:28:18,114 Eh bien, voici le premier Femme américaine sur la lune. 409 00:28:18,115 --> 00:28:19,484 Quelle qu'elle soit. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,116 - Mmmm. J'ai eu le prochain tour. - Merci. 411 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 S'il te plaît. 412 00:28:29,585 --> 00:28:32,744 Alors, quand finis-tu le travail ? 413 00:28:34,338 --> 00:28:35,798 Pas assez tôt. 414 00:28:36,842 --> 00:28:38,241 - Pouvons-nous avoir un autre tour ? - Ouais. 415 00:28:39,845 --> 00:28:41,595 - Euh, bonjour. - Salut. 416 00:28:42,681 --> 00:28:44,020 - Bourbon pour... Ouais. - Bien sûr. 417 00:28:46,977 --> 00:28:48,935 Toi et la dame astronaute là-bas 418 00:28:48,936 --> 00:28:51,230 j'ai passé énormément de temps beaucoup de temps ensemble ces derniers temps. 419 00:28:51,230 --> 00:28:52,480 Euh-huh. 420 00:28:52,481 --> 00:28:54,322 Ouais, je ferais un geste tant que tu le peux encore, Lar. 421 00:28:55,067 --> 00:28:58,320 Je veux dire, une nana comme ça ne restera pas longtemps sur le marché. 422 00:28:58,322 --> 00:29:03,409 Et je parie que cet astronaute queue... c'est hors de ce monde. 423 00:29:14,587 --> 00:29:16,667 Et j'ai été gentil avec elle tout le temps. 424 00:29:17,257 --> 00:29:19,634 Je lui ai proposé de l'aider dehors, montre-lui les ficelles du métier. 425 00:29:19,634 --> 00:29:20,759 Mm-hmm. 426 00:29:20,760 --> 00:29:23,391 Et tout ce qu'elle m'a donné c'était l'attitude. Comme... 427 00:29:24,263 --> 00:29:26,265 Elle a agi comme si elle déjà été là-haut auparavant. 428 00:29:28,602 --> 00:29:29,977 - Quoi? - Hein? 429 00:29:31,771 --> 00:29:32,811 Je ne sais pas. 430 00:29:34,441 --> 00:29:36,530 Tu sais, je ne pense pas qu'elle aime les hommes. 431 00:29:37,277 --> 00:29:39,444 - Vous savez ce que je veux dire? - Quoi? Hé, non. 432 00:29:39,445 --> 00:29:41,489 - Tu viens de te brosser les dents. - C'est comme Listerine. 433 00:29:41,490 --> 00:29:44,079 - D'accord. Ouais? - Ouais. 434 00:29:44,660 --> 00:29:45,700 Super. 435 00:29:48,538 --> 00:29:49,828 - Mmmm. - Ah. 436 00:29:57,713 --> 00:30:00,384 Il ne respecte pas les femmes, 437 00:30:01,175 --> 00:30:03,096 c'est sûr. 438 00:30:10,434 --> 00:30:12,184 Il pense probablement que je suis lesbienne. 439 00:30:17,859 --> 00:30:20,029 J'ai souvent pensé à moi-même en tant que lesbienne. 440 00:30:22,280 --> 00:30:24,621 Il était tellement condescendant. 441 00:30:27,160 --> 00:30:29,619 Me disant que je ne devrais pas m'inquiéter 442 00:30:30,372 --> 00:30:33,882 parce qu'ils seraient là pour me tenir la main. 443 00:30:36,336 --> 00:30:38,546 On dirait qu'il ne le fait pas je te connais très bien. 444 00:30:39,173 --> 00:30:41,262 Ouais, eh bien, pourquoi le ferait-il ? 445 00:30:45,804 --> 00:30:50,144 Je veux dire, nous sommes invisibles aux "vrais astronautes". 446 00:30:54,520 --> 00:30:56,401 Il pense que ce programme est une blague. 447 00:31:02,863 --> 00:31:05,865 C'est juste ridicule. je ne le fais pas sachez pourquoi vous avez accepté. 448 00:31:05,865 --> 00:31:08,491 Ça ne va pas aider tout ce qui s'est passé avec Patty. 449 00:31:08,492 --> 00:31:11,083 Écoute, ce n'est pas à propos de ça, d'accord ? 450 00:31:13,832 --> 00:31:15,422 Deke a le dernier mot sur l'équipage. 451 00:31:15,959 --> 00:31:17,710 - Ouais, mais... - Vous l'avez entendu. Je serais parti à 15 heures. 452 00:31:17,711 --> 00:31:19,878 Bon, alors il y a d'autres missions. 453 00:31:19,880 --> 00:31:21,838 Pas si je dis non à celui-là. 454 00:31:21,839 --> 00:31:23,299 Eh bien, elle n'est pas à la hauteur. 455 00:31:24,843 --> 00:31:27,094 Ce navire a navigué. 456 00:31:27,095 --> 00:31:30,384 Elle fait partie de mon équipe, et Je dois le faire fonctionner. 457 00:31:33,477 --> 00:31:35,557 Je dois juste m'assurer elle ne se trompe pas. 458 00:31:40,107 --> 00:31:42,528 Peut-être que j'étais juste censé voler en solo. 459 00:31:44,738 --> 00:31:46,567 Essayez-vous de me blesser ? 460 00:31:48,032 --> 00:31:50,123 Je ne veux pas dire ça. 461 00:31:52,037 --> 00:31:55,330 Que se passe-t-il si vous ne pouvez pas trouve-le en toi 462 00:31:55,332 --> 00:31:57,211 jouer gentiment avec ce type ? 463 00:32:00,045 --> 00:32:01,378 Hum. 464 00:32:01,380 --> 00:32:03,009 Je suppose qu'il pourrait juste me faire rebondir. 465 00:32:05,299 --> 00:32:08,259 Qu'en penses-tu Patty y penserais-tu ? 466 00:32:12,015 --> 00:32:15,515 Que j'étais un idiot, comme d'habitude. 467 00:32:16,310 --> 00:32:21,070 Ouais. Écoute, je sais que tu sais comment faire partie d'une équipe. 468 00:32:24,944 --> 00:32:26,105 Voudriez-vous... 469 00:32:27,280 --> 00:32:31,157 êtes-vous prêt à faire des exercices de consolidation d'équipe ? 470 00:32:31,159 --> 00:32:32,699 Oh, eh bien, c'est ce que vous semblez être. 471 00:33:12,284 --> 00:33:14,701 - Bonjour? - Bonjour, Lar. C'est Coop. 472 00:33:14,702 --> 00:33:17,121 Ainsi, le calendrier de formation pour l'équipage principal vient de se déplacer, 473 00:33:17,122 --> 00:33:19,832 et nous aurons besoin Ellen dans la simulation à 6h00. 474 00:33:19,833 --> 00:33:20,916 Hélène ? 475 00:33:20,917 --> 00:33:23,294 Ah, eh bien, nous l'avons appelée endroit, mais il n'y eut pas de réponse. 476 00:33:23,295 --> 00:33:25,505 Alors j'ai pensé qu'elle était peut-être avec toi ? 477 00:33:27,089 --> 00:33:31,140 Euh, ouais. Ouais, elle dort toujours. 478 00:33:31,970 --> 00:33:35,431 Je l'y amènerai à temps, d'accord ? Gardez ça sur le QT, d'accord ? 479 00:33:35,432 --> 00:33:38,643 Ne vous inquiétez pas. Voir toi dans la simulation, espèce de chien de chasse. 480 00:34:02,542 --> 00:34:05,169 - Bonjour? -Pam ? C'est Larry Wilson. 481 00:34:05,170 --> 00:34:08,088 - Larry ? Qu'est-ce que tu... - Dis-lui juste de s'habiller. 482 00:34:08,090 --> 00:34:09,630 Je serai là dans 20 minutes. 483 00:34:18,266 --> 00:34:19,849 Qui était-ce ? 484 00:34:19,851 --> 00:34:22,940 C'est Larry. Il sera là dans 20 minutes. 485 00:34:40,706 --> 00:34:45,751 Je suppose que j'en ai eu un de trop hier soir à l'avant-poste, 486 00:34:45,751 --> 00:34:49,628 et Pam pensait juste que c'était mieux si je ne conduisais pas. 487 00:34:49,630 --> 00:34:52,130 Et sa maison est plus proche, canapé de rechange et tout, alors... 488 00:34:55,387 --> 00:34:57,012 Ce n'est pas comme si j'étais là l'horloge. J'étais juste... 489 00:34:57,014 --> 00:34:59,063 Vous devenez négligents tous les deux. 490 00:35:03,561 --> 00:35:05,731 Je ne suis pas sûr... je ne sais pas... 491 00:35:07,773 --> 00:35:09,025 De quoi tu parles ? 492 00:35:09,025 --> 00:35:10,525 Avant, tu étais plus prudent. 493 00:35:11,987 --> 00:35:13,567 Je pensais que tu avais fait ton numéro. 494 00:35:17,757 --> 00:35:19,240 M'as-tu espionné ? 495 00:35:19,242 --> 00:35:20,536 Écoute, tu n'es pas obligé de m'écouter. 496 00:35:20,536 --> 00:35:23,706 Mais si les patrons découvrent ça tu as menti sur n'importe quoi, 497 00:35:23,706 --> 00:35:24,916 ils l'interpréteront comme signifiant 498 00:35:24,916 --> 00:35:26,996 sur lequel tu pourrais mentir quelque chose pendant une mission. 499 00:35:28,085 --> 00:35:29,956 J'aime dissimuler une erreur. 500 00:35:30,672 --> 00:35:33,132 Et à partir de ce moment, ils je te mettrai sous le microscope 501 00:35:33,132 --> 00:35:35,510 et ils ne vous laisseront jamais voler. 502 00:35:35,510 --> 00:35:38,262 - Vous réagissez de manière excessive. - Tu dois être plus intelligent que ça. 503 00:35:38,262 --> 00:35:40,523 Plus intelligent que tout le monde sinon, ou vous avez terminé. 504 00:35:46,271 --> 00:35:47,731 Croyez-moi, je sais. 505 00:35:54,362 --> 00:35:56,112 Quand nous entrons dans ce bureau, 506 00:35:56,739 --> 00:35:59,280 agissez simplement comme ça ils s'attendent à ce que nous le fassions. 507 00:36:03,079 --> 00:36:04,920 Si tu peux tirer ça éteint, tout ira bien. 508 00:36:10,963 --> 00:36:11,963 Tout ira bien. 509 00:37:13,525 --> 00:37:16,235 Très bien, tout le monde. Nous allons sur la lune. Sourire. 510 00:37:17,820 --> 00:37:22,157 Jésus, c'est le mopesy des jumeaux. Donnez-nous un peu plus. 511 00:37:22,159 --> 00:37:23,748 Tu vas trouver de la glace sur la lune 512 00:37:23,750 --> 00:37:25,682 et inspirez les gens du monde entier ! 513 00:37:27,623 --> 00:37:31,003 Okay, euh, prenons-en un avec juste Molly. 514 00:37:31,793 --> 00:37:33,842 Messieurs, juste Molly, s'il vous plaît. Merci. 515 00:37:35,588 --> 00:37:37,719 Molly, tu pourrais ébouriffer un peu tes cheveux ? 516 00:37:39,786 --> 00:37:40,878 Ouais, ça ne marche pas. 517 00:37:40,878 --> 00:37:43,221 Pouvons-nous avoir un peu de l'aide, s'il te plaît ? Merci. 518 00:37:43,222 --> 00:37:45,181 Nixon aime les cheveux longs. 519 00:37:45,181 --> 00:37:46,806 Ce navire a navigué. 520 00:37:46,807 --> 00:37:48,391 Écoute, Molly. 521 00:37:48,393 --> 00:37:50,853 Les Américains veulent voir un femme libre sur la lune. 522 00:37:50,853 --> 00:37:53,563 Pas une marionnette soviétique. Alors, essayez de sourire. 523 00:37:53,565 --> 00:37:57,568 Tu sais, le look d'Anastasia nous fait signe dans le cosmos. 524 00:37:57,568 --> 00:37:59,028 Tu viens de dire qu'elle était une marionnette. 525 00:37:59,820 --> 00:38:01,530 Vous devez faire signe à l’Amérique. 526 00:38:02,532 --> 00:38:03,782 De travers. 527 00:38:07,246 --> 00:38:08,496 Sourire. 528 00:38:11,291 --> 00:38:12,380 Ne souriez peut-être pas. 529 00:38:14,503 --> 00:38:15,713 Je pense que nous avons terminé. 530 00:40:57,081 --> 00:40:58,666 Eh bien, je serai un fils de pute. 531 00:40:58,666 --> 00:41:02,047 Regardez-vous. Enfin, un côté de toi que j'aime. 532 00:41:02,795 --> 00:41:04,505 Tu joues beaucoup ici ? 533 00:41:04,505 --> 00:41:06,835 Je ne sais pas. Parfois. 534 00:41:07,384 --> 00:41:10,184 Je suppose que ça aide à clarifier ma tête avant un lancement. 535 00:41:10,804 --> 00:41:12,934 Vous aviez un très bon groove là-bas. 536 00:41:13,599 --> 00:41:16,438 Voici mon mari, Wayne. 537 00:41:17,143 --> 00:41:18,811 Tu es marié ? 538 00:41:18,811 --> 00:41:20,313 Ravi de vous rencontrer. 539 00:41:20,313 --> 00:41:21,898 Je dois amener les filles ici. 540 00:41:21,898 --> 00:41:23,440 Ne le dites à personne. 541 00:41:23,442 --> 00:41:26,693 C'est mon moment. C'est l'affaire de personne sauf la mienne. 542 00:41:26,695 --> 00:41:27,777 Waouh. Se détendre. 543 00:41:27,778 --> 00:41:29,237 Je suis sérieux. 544 00:41:29,239 --> 00:41:31,199 Tu ne veux pas me déranger, Molly. 545 00:41:31,199 --> 00:41:32,739 - J'ai compris? - J'ai compris. 546 00:41:34,327 --> 00:41:35,538 Ravi de vous rencontrer, Wayne. 547 00:41:54,597 --> 00:41:58,309 - Vous... Vous ne pouvez pas simplement utiliser votre poignet. - Hein? 548 00:41:58,309 --> 00:42:00,733 Dans ton costume, si tu je veux aller sur la glace, 549 00:42:00,733 --> 00:42:03,231 tu dois utiliser tout ton bras, d'accord ? 550 00:42:03,231 --> 00:42:04,231 Droite. 551 00:42:08,445 --> 00:42:09,445 Oh! 552 00:42:11,532 --> 00:42:13,621 Vous ne pouvez pas simplement le récupérer. 553 00:42:14,909 --> 00:42:16,793 Tu te penches dans ton costume, 554 00:42:16,795 --> 00:42:18,996 tu ne peux pas aller plus loin que 22 pouces du sol. 555 00:42:18,996 --> 00:42:20,956 Laissons cela pour le moment. 556 00:42:20,958 --> 00:42:23,918 Concentre-toi juste sur ces sacs d'échantillons, d'accord ? 557 00:42:27,338 --> 00:42:29,590 Obtenez votre propre sac. Ils sont là-bas. 558 00:42:29,590 --> 00:42:31,340 Jésus-Christ. 559 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Bras vers le bas. 560 00:43:11,215 --> 00:43:13,085 Cette fermeture éclair, mec. 561 00:43:14,052 --> 00:43:15,722 - Tu as compris ? - Ouais, je l'ai. 562 00:43:16,346 --> 00:43:20,099 Eh bien, au moins je ne le ferai pas je dois porter un soutien-gorge dans l’espace. 563 00:43:20,099 --> 00:43:21,601 Zéro-G et tout. 564 00:43:21,601 --> 00:43:24,144 Parlant au nom d'Ed et de moi-même, 565 00:43:24,146 --> 00:43:27,148 dans l'intérêt de notre mariages respectifs, veuillez le faire. 566 00:43:30,027 --> 00:43:31,152 Y a-t-il un problème ? 567 00:43:31,152 --> 00:43:36,952 Euh, eh bien, nous venons de réaliser le Le tube de secours a été conçu pour, euh... 568 00:43:38,159 --> 00:43:39,778 parties d'homme. 569 00:43:39,780 --> 00:43:41,335 Elle ne pourra pas l'utiliser. 570 00:43:41,336 --> 00:43:43,121 Je veux dire, pas sans faire un sacré gâchis. 571 00:43:43,123 --> 00:43:45,882 Voyons. Le voyage prend, quoi ? Une semaine ? 572 00:43:46,418 --> 00:43:48,960 Ouais, je ne pense pas que je peut le tenir aussi longtemps. 573 00:43:48,961 --> 00:43:50,713 Elle pourrait porter une couche. 574 00:43:50,713 --> 00:43:52,465 J'ai travaillé pour les gars de Gemini. 575 00:43:52,465 --> 00:43:54,382 Euh, Molly. Est-ce que ça vous convient ? 576 00:43:54,384 --> 00:43:56,974 Je suis désolé. Est-ce que vous plaisantez? Quoi? 577 00:43:58,347 --> 00:43:59,597 Laisse-moi gérer ça. 578 00:44:00,766 --> 00:44:04,186 Personne dans mon équipe n'y va sur la lune dans une foutue couche. 579 00:44:05,061 --> 00:44:08,021 C'est la NASA. Tu es une fusée scientifiques. Comprenez-le. 580 00:44:09,858 --> 00:44:11,148 C'est juste une couche. 581 00:44:12,985 --> 00:44:15,606 Donc, une fois que tu as compris les commandes du rover... 582 00:44:16,907 --> 00:44:18,574 nous apporterons le gréement 1/6ème g 583 00:44:18,574 --> 00:44:20,735 pour mieux simuler son mouvements sur la lune. 584 00:44:22,204 --> 00:44:25,793 Tu vois, le truc c'est de garder vos yeux sur la route. 585 00:44:27,501 --> 00:44:30,670 Je suis presque sûr d'avoir appris que dans l'éducation du conducteur... monsieur. 586 00:44:34,675 --> 00:44:38,135 Ah, ce que je voulais dire, c'est que tu es pilote. 587 00:44:39,221 --> 00:44:40,887 Tous les pilotes ont des tendances, vous voyez ? 588 00:44:40,889 --> 00:44:42,347 Chaque fois que Gordo conduit ce truc, 589 00:44:42,349 --> 00:44:44,168 il continue de vérifier le tableau de bord 590 00:44:44,168 --> 00:44:45,643 et puis il recoupe son entourage, 591 00:44:45,643 --> 00:44:47,894 regardant par la fenêtre comme s'il était dans un avion. 592 00:44:47,896 --> 00:44:48,896 Alors ne fais pas ça. 593 00:44:49,606 --> 00:44:51,646 Le terrain va être très irrégulier, 594 00:44:52,442 --> 00:44:55,322 et même à huit kilomètres un heure, les choses peuvent arriver vite. 595 00:44:56,320 --> 00:44:57,864 D'accord? 596 00:44:57,864 --> 00:44:58,864 J'ai compris. 597 00:45:07,039 --> 00:45:09,960 Cobb, tu es allé en finale couper avec 30 secondes de retard. 598 00:45:15,840 --> 00:45:18,090 Elle ne connaît toujours pas ces procédures. 599 00:45:19,052 --> 00:45:21,304 Reprenons-le. Réinitialiser. 600 00:45:21,304 --> 00:45:22,637 Bien reçu. 601 00:45:22,639 --> 00:45:24,239 Elle me fait tellement chier. 602 00:45:25,224 --> 00:45:26,844 Réinitialisation à P63. 603 00:45:27,811 --> 00:45:29,186 Tu sais que j'ai compris, n'est-ce pas ? 604 00:45:29,188 --> 00:45:31,898 J'étais juste en train d'ajuster le verrouiller le harnais à l'écart. 605 00:45:31,898 --> 00:45:34,275 Et s'en tenir au procédure cette fois, Cobb. 606 00:45:34,275 --> 00:45:35,275 Ouais. 607 00:45:49,750 --> 00:45:53,543 Pouvons-nous, euh... nous concentrer ici ? 608 00:45:53,545 --> 00:45:57,632 D'accord. Nom six deux, entrez. 609 00:45:57,632 --> 00:46:00,259 Verbe deux un, entrez. 610 00:46:00,260 --> 00:46:02,889 Nom zéro un, entrez. 611 00:46:03,514 --> 00:46:06,273 Deux zéro un zéro, entrez. 612 00:46:06,891 --> 00:46:09,351 Deux zéro six, entrez. 613 00:46:10,938 --> 00:46:13,818 Oh merde. C'était censé être deux zéro sept, n'est-ce pas ? 614 00:46:14,608 --> 00:46:15,690 Ouais. 615 00:46:15,692 --> 00:46:17,172 Très bien, réinitialisons à nouveau. 616 00:46:19,737 --> 00:46:21,027 Assurez-vous cela. 617 00:46:22,032 --> 00:46:24,831 Je pense que nous devons retravailler le procédure pour cette étape de la mission. 618 00:46:26,161 --> 00:46:29,246 Je m'occuperai du DSKY entrées jusqu'à ce que nous soyons en P66. 619 00:46:29,248 --> 00:46:31,958 Et j'actionnerai le manuel accélérateur à fond de mon côté. 620 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Quoi? Pourquoi? 621 00:46:33,043 --> 00:46:35,795 C'est un sacré changement d'être lancer cela en fin de match. 622 00:46:35,795 --> 00:46:38,255 Écoute, Ed, j'ai compris. j'ai sous contrôle. J'ai juste besoin de... 623 00:46:38,257 --> 00:46:42,427 C'est ma décision. C'est définitif. Copie? 624 00:46:44,346 --> 00:46:45,429 Copie. 625 00:46:45,429 --> 00:46:47,681 Ed, souviens-toi pourquoi nous l'avons posé par là en premier lieu ? 626 00:46:47,682 --> 00:46:49,559 Je suis le commandant de cette mission. 627 00:46:49,559 --> 00:46:51,246 Si je dis de changer la procédure, 628 00:46:51,246 --> 00:46:54,213 on change le putain procédure, compris ? 629 00:46:55,398 --> 00:46:57,778 Maintenant, arrête les conneries là-bas et retournons au travail. 630 00:46:59,110 --> 00:47:01,201 On dirait qu'Icy Ed est de retour en ville. 631 00:47:03,865 --> 00:47:05,115 Qu'est-ce que c'était là-dedans ? 632 00:47:05,117 --> 00:47:07,034 Va te faire foutre, Margo. j'étais je plaisante juste avec toi. 633 00:47:07,034 --> 00:47:11,155 Tu es trop occupé à plaisanter là-dedans pour voir ce qui se passe. 634 00:47:11,831 --> 00:47:13,251 Il ne te fait pas confiance. 635 00:47:13,916 --> 00:47:16,668 - De quoi parles-tu? - Mais peut-être qu'il ne devrait pas. 636 00:47:16,670 --> 00:47:20,340 Parce que la vérité est que tu es pas assez bien, Molly. 637 00:47:21,132 --> 00:47:22,592 Pas maintenant. 638 00:47:22,592 --> 00:47:25,010 Et tu vas être le première femme américaine dans l'espace. 639 00:47:25,012 --> 00:47:27,431 Il faut être parfait. 640 00:47:29,557 --> 00:47:31,018 Je suis qui je suis. 641 00:47:31,809 --> 00:47:33,728 Si quelqu'un n'aime pas puis vissez-les. 642 00:47:33,728 --> 00:47:35,061 Il ne s'agit pas seulement de vous. 643 00:47:35,063 --> 00:47:38,231 Je n'essaye pas d'être quelqu'un un putain de modèle pour les femmes. 644 00:47:38,233 --> 00:47:39,532 Je ne suis qu'un pilote ! 645 00:47:40,110 --> 00:47:41,199 Non. 646 00:47:43,739 --> 00:47:45,409 Vous êtes astronaute. 647 00:48:32,996 --> 00:48:34,246 - Bonne nuit. - Toi aussi. 648 00:48:59,898 --> 00:49:01,777 - Garde-moi en sécurité là-haut, hein ? - Bonne chance. 649 00:49:11,159 --> 00:49:12,159 Salut, Éd. 650 00:49:13,536 --> 00:49:14,536 Gordo. 651 00:49:15,289 --> 00:49:16,498 Direction le Cap. 652 00:49:17,291 --> 00:49:20,751 Ouais. Juste un dernier arrêt à la maison pour dire au revoir et... 653 00:49:20,751 --> 00:49:23,211 ... en route pour Ellington. 654 00:49:24,797 --> 00:49:26,717 Écoute, euh... 655 00:49:28,427 --> 00:49:32,257 Nous n'avons jamais eu l'occasion de le faire, tu sais... 656 00:49:33,639 --> 00:49:35,099 Toute cette affaire, c'est juste... 657 00:49:35,099 --> 00:49:36,309 Ouais. 658 00:49:36,309 --> 00:49:38,436 Eh bien, je veux dire, tu vas prends ton... tu sais ? 659 00:49:38,436 --> 00:49:42,190 C'est bon, Ed. BOHIQUE. Tu sais? 660 00:49:44,108 --> 00:49:45,483 BOHIQUE. 661 00:49:45,485 --> 00:49:46,985 Ouais. 662 00:49:46,987 --> 00:49:48,963 Que pense Karen de tu passes une semaine 663 00:49:48,965 --> 00:49:50,947 dans une petite capsule avec une autre femme ? 664 00:49:52,201 --> 00:49:55,661 Je te garantis qu'elle le serait beaucoup plus heureux si c'était toi qui montais là-haut. 665 00:49:55,661 --> 00:49:56,954 Moi aussi. 666 00:49:56,954 --> 00:50:00,625 Eh bien, changer le monde. J'espère pour le mieux. 667 00:50:00,626 --> 00:50:01,706 Ouais. 668 00:50:02,293 --> 00:50:03,844 Bien sûr, ça va être une sacrée aventure. 669 00:50:07,925 --> 00:50:09,215 Bonne chance, 15. 670 00:50:11,427 --> 00:50:14,597 Eh bien, mieux vaut y revenir. CAPCOM sur la sim générique. 671 00:50:14,597 --> 00:50:17,677 - C'est un travail chargé. - Droite. Ouais. Occupé, occupé. 672 00:50:32,282 --> 00:50:33,449 Regardez-moi! 673 00:50:33,449 --> 00:50:34,579 Voilà. 674 00:50:36,827 --> 00:50:37,827 Oui, je vois. 675 00:50:38,621 --> 00:50:40,001 Vous allez très bien. 676 00:50:42,876 --> 00:50:44,416 Mais gardez les pieds sur les pédales. 677 00:50:51,342 --> 00:50:52,771 Attention, tous les passagers. 678 00:50:52,773 --> 00:50:55,637 Le bus 163 à destination de San Pedro a a été déplacé vers la plate-forme C. 679 00:50:55,639 --> 00:50:57,889 Ici. Cela devrait durer tout le voyage. 680 00:50:58,599 --> 00:51:00,617 D'accord, Aleida. C'est le premier billet. 681 00:51:00,617 --> 00:51:02,853 Maintenant, où descends-tu du bus ? 682 00:51:02,855 --> 00:51:04,800 Cap Kennedy. C'est le dernier arrête demain matin, 683 00:51:04,800 --> 00:51:06,440 et je ne descends pas avant. 684 00:51:06,440 --> 00:51:09,318 D'accord. Et que se passe-t-il quand tu arriveras à Cap Kennedy ? 685 00:51:09,318 --> 00:51:10,894 Je suis les gens là-bas 686 00:51:10,896 --> 00:51:12,905 parce qu'ils le seront tous aller au même endroit. 687 00:51:12,905 --> 00:51:14,235 Et puis, quand c'est fini, 688 00:51:14,235 --> 00:51:17,034 Je marche jusqu'à la gare routière et utilisez le deuxième ticket... 689 00:51:17,034 --> 00:51:19,364 - Papa, j'ai besoin du deuxième ticket. - Oh. 690 00:51:21,123 --> 00:51:22,237 Désolé. 691 00:51:22,237 --> 00:51:24,958 Et le deuxième ticket prend moi de retour chez moi à Houston. 692 00:51:24,960 --> 00:51:26,543 - Mm-hmm. - C'est aussi le dernier arrêt. 693 00:51:26,545 --> 00:51:28,713 Et tu ne descends pas le bus avant. 694 00:51:28,713 --> 00:51:29,844 - Je sais. - D'accord. 695 00:51:31,675 --> 00:51:35,677 Aleida, je suis désolé de ne pas l'avoir fait ayez assez pour deux billets. 696 00:51:35,679 --> 00:51:37,972 Tout ira bien, papa. Je le promets. 697 00:51:37,972 --> 00:51:39,182 D'accord. 698 00:51:42,101 --> 00:51:43,101 Je t'aime. 699 00:51:45,146 --> 00:51:46,766 Je serai là à ton retour. 700 00:51:47,940 --> 00:51:49,110 Oh, désolé. 701 00:52:16,177 --> 00:52:18,677 - Bonjour? - Où étais-tu hier soir ? 702 00:52:19,722 --> 00:52:22,891 J'ai débranché mon téléphone pour avoir un bonne nuit de sommeil. Qu'est-ce qui ne va pas? 703 00:52:22,893 --> 00:52:25,233 Rien. C'est juste que... je ne sais pas. 704 00:52:27,313 --> 00:52:30,023 Et s'il y avait eu un urgence avec un des garçons ? 705 00:52:30,025 --> 00:52:31,608 Eh bien, est-ce qu'il s'est passé quelque chose, bébé ? 706 00:52:31,610 --> 00:52:34,487 Non, mais et si c'était le cas ? 707 00:52:34,487 --> 00:52:37,155 Vous savez que Baseops peut m'atteindre à tout moment. 708 00:52:37,157 --> 00:52:38,407 Ouais, je suppose. 709 00:52:41,577 --> 00:52:42,869 Alors, quand reviens-tu ? 710 00:52:42,871 --> 00:52:44,539 Euh... 711 00:52:44,539 --> 00:52:46,498 Je ne sais pas. Quelques jours, peut-être. 712 00:52:46,500 --> 00:52:48,880 Tu sors ce soir pour fêter ça ? 713 00:52:49,460 --> 00:52:53,047 Eh bien, je ne sais pas. Peut être. Vous savez comment c'est ici. 714 00:52:53,047 --> 00:52:54,923 Qu'est-ce que ça veut dire ? 715 00:52:54,925 --> 00:52:56,465 Eh bien, je veux dire... 716 00:52:57,177 --> 00:53:00,012 - Je ne sais pas. C'est le jour du lancement, tu sais ? - Ouais. 717 00:53:01,222 --> 00:53:04,943 Ouais, d'accord. Je pensais juste que tu l'étais inquiète d'être une mauvaise mère. 718 00:53:13,985 --> 00:53:14,985 Ca c'était quoi? 719 00:53:15,945 --> 00:53:16,945 C'était quoi, chérie ? 720 00:53:18,614 --> 00:53:20,365 Hé, je dois courir. 721 00:53:20,367 --> 00:53:22,577 - Je t'appellerai plus tard. Je t'aime. - Hé, attends... 722 00:54:11,626 --> 00:54:14,711 Je ne comprends pas. Je veux dire, nous il y avait quelques rangées pour Apollo 10. 723 00:54:14,713 --> 00:54:16,762 Cela me semble bien. De toute façon, nous sommes plus proches. 724 00:54:17,382 --> 00:54:20,092 Oh, je préférais juste ça où nous étions assis auparavant. 725 00:54:21,094 --> 00:54:22,762 Salut mesdames. 726 00:54:22,762 --> 00:54:24,063 Bonjour. Excusez-moi. 727 00:54:28,643 --> 00:54:30,143 C'est lui ? 728 00:54:30,144 --> 00:54:31,144 C'est lui. 729 00:54:36,652 --> 00:54:37,777 - Bonjour. - Ouais. 730 00:54:37,777 --> 00:54:39,568 - Karen Baldwin. - Wayne Cobb. 731 00:54:41,614 --> 00:54:42,815 C'est une superbe robe. 732 00:54:43,992 --> 00:54:45,242 - Merci. - Ouais. 733 00:55:28,954 --> 00:55:29,954 Plus serré. 734 00:55:31,456 --> 00:55:32,456 Plus serré. 735 00:55:53,896 --> 00:55:56,226 Oui! 736 00:57:28,489 --> 00:57:30,909 C'était, euh, tout un adieu. 737 00:57:33,786 --> 00:57:35,786 Des tas de gens applaudissent pour de la merde. 738 00:57:36,373 --> 00:57:37,882 Je n'ai encore rien fait. 739 00:57:39,876 --> 00:57:41,806 Tu viens de t'attacher le cul dessus 740 00:57:41,807 --> 00:57:43,880 un quart de million de tonnes d'explosifs puissants 741 00:57:43,880 --> 00:57:45,300 pour les salaires du gouvernement. 742 00:57:46,425 --> 00:57:49,465 Ce n'est pas intelligent, mais c'est quelque chose. 743 00:57:59,188 --> 00:58:01,063 Alignement final du guidage. 744 00:58:01,063 --> 00:58:04,074 La manœuvre finale le les astronautes effectuent avant le décollage. 745 00:58:07,653 --> 00:58:10,574 Vingt-cinq secondes et compter. Nous y allons toujours. 746 00:58:11,949 --> 00:58:13,688 Vingt secondes. Alerte de guidage. 747 00:58:13,688 --> 00:58:16,063 Le système de guidage devient désormais interne. 748 00:58:16,746 --> 00:58:21,250 Quinze, 14, 13, 12, 11, 749 00:58:21,251 --> 00:58:26,797 dix, neuf, huit, démarrage de la séquence d'allumage, 750 00:58:26,797 --> 00:58:32,344 cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 751 00:58:33,472 --> 00:58:36,731 Lancez la validation. Décollage. Nous avons le décollage. 752 00:58:42,648 --> 00:58:44,398 La tour est claire. 753 00:59:18,559 --> 00:59:20,478 Salut, Deke. Vous avez reçu un appel. 754 00:59:23,271 --> 00:59:25,565 Hé. Nous l'avons fait, hein ? 755 00:59:25,565 --> 00:59:27,606 Génial, non ? Entrez. 756 00:59:35,559 --> 00:59:36,666 Slayton. 757 00:59:36,668 --> 00:59:38,530 C'est l'opérateur de la Maison Blanche. 758 00:59:38,532 --> 00:59:39,934 S'il vous plaît, attendez le président. 759 00:59:40,998 --> 00:59:42,998 J'aime ce que je vois aux infos, Deke. 760 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Tout un spectacle. Félicitations. 761 00:59:46,295 --> 00:59:49,659 - Merci, monsieur. J'apprécie le... - Mais si la fille se trompe, 762 00:59:49,661 --> 00:59:51,047 c'est ton cul. 763 01:00:23,123 --> 01:00:24,882 Je vais sur la lune.