1
00:00:39,546 --> 00:00:44,634
אני צריך כסף ועבודה.
אתה יכול לעזור לי? אמרת את זה.

2
00:00:44,718 --> 00:00:48,597
אני רוצה להיות בתוכנית טלוויזיה.
אתה יכול להכניס אותי לאחד של ג'ימי?

3
00:00:48,680 --> 00:00:51,600
-כֵּן.
-אני צריך כסף והזדמנויות...

4
00:00:51,683 --> 00:00:55,437
אני רוצה להיות מוזמן במועדוני קומדיה
כמו הצריף הצחוק.

5
00:00:55,521 --> 00:00:58,774
-כן, אני יכול בקלות לראות אותך מופיע שם.
-אתה יכול להכניס אותי לשם?

6
00:00:58,857 --> 00:01:04,989
כן, אני יכול להכניס אותך לכל מקום, ידידי.
- אבל זה חייב להיות עכשיו. משהו חייב לקרות.

7
00:01:05,072 --> 00:01:08,409
-כֵּן!
-טוב אז. תעשה את זה.

8
00:01:08,492 --> 00:01:12,622
תהילה ועושר זה כל מה שצריך.

9
00:01:12,705 --> 00:01:16,918
אל תיתן לאף אחד לומר לך אחרת
כי בלעדיו אתה כלום.

10
00:01:17,001 --> 00:01:21,548
אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
צריך שניים לטנגו.

11
00:01:21,714 --> 00:01:24,009
אתה לא באמת שומע מה אני אומר.

12
00:01:24,175 --> 00:01:27,596
אתה תקוע. אין לך עבודה
ויעשה כמה שינויים.

13
00:01:27,762 --> 00:01:32,768
אנחנו מוצאים סוכן חדש ומנהל חדש.
אתה יכול גם לשנות קצת.

14
00:01:32,851 --> 00:01:36,230
השתמש בבובה בהצגה שלך.
דוברי גחון הם שוב אופנתיים.

15
00:01:36,396 --> 00:01:41,819
- זה לא מתאים. מי אמר את זה?
-אֲנָשִׁים. והם כן. זה מתאים.

16
00:01:41,902 --> 00:01:45,948
קבל בובה שנראית כמוך.
אני יכול לראות את זה בעצמי.

17
00:01:47,366 --> 00:01:50,828
- זה לא הולך לקרות.
- כן. זה רעיון טוב לעזאזל.

18
00:01:50,911 --> 00:01:55,166
למה אתה מדבר על בובה?
עברו כמה חודשים.

19
00:01:55,249 --> 00:02:00,296
לא מצאת. לא.
אין סוכן או מנהל. לא.

20
00:02:00,380 --> 00:02:04,634
- זה לוקח זמן.
-אני לא יודע מה אתה עושה.

21
00:02:05,719 --> 00:02:08,555
למה אתה מתכוון?
אני עושה הכל. אני השיפוצניק שלך.

22
00:02:08,722 --> 00:02:13,894
אמרת שאתה סוכן יחסי ציבור, אבל יש לך
לא אתר ולא מספר טלפון.

23
00:02:13,977 --> 00:02:16,730
-אתה בכלל סוכן יחסי ציבור?
-כֵּן. שמונה דולר?

24
00:02:16,813 --> 00:02:22,444
-בֶּאֱמֶת? יש לך לקוחות אחרים?
-סליחה. אני סופר. אֶחָד...

25
00:02:23,696 --> 00:02:25,197
...לְהַפְשִׁיר.

26
00:02:30,786 --> 00:02:33,831
-שְׁלוֹשָׁה.
אני הולך בדרכים אחרות. אתה מפוטר.

27
00:02:34,498 --> 00:02:39,253
מה איתנו? מערכת היחסים שלנו?
והטיפ שהבטחת?

28
00:02:39,420 --> 00:02:46,177
-לָנוּ? אתה חושב רק על עצמך.
- זה לא מתאים. אני חושב על שנינו.

29
00:02:46,261 --> 00:02:49,139
-אני צריך אותך.
-אני לא צריך אותך.

30
00:02:51,933 --> 00:02:53,226
עָדִין!

31
00:02:53,310 --> 00:03:00,025
פשוט תשבור לי את הלב. אני מוצא אחד
יש יותר טוב. אחד, יש משהו.

32
00:03:01,026 --> 00:03:06,740
המטופל הוא בעצם אף אחד.
אין לו לא משפחה ולא חברים.

33
00:03:08,117 --> 00:03:11,704
מצבו מוזר בלשון המעטה.

34
00:03:12,997 --> 00:03:19,754
יש לו יכולת מוחית של ילד בן חמש
או בתור לברדור.

35
00:03:19,837 --> 00:03:24,801
הוא מבין מעט מאוד,
ואין בעיה לשלוט בו.

36
00:03:24,884 --> 00:03:30,807
ראה כאן. - סבלני, תקום?
לָקוּם. כן, למעלה.

37
00:03:30,974 --> 00:03:32,726
מוּשׁלָם.

38
00:03:32,892 --> 00:03:39,107
אתה יכול לשים את היד שלך על הראש?
אתה יכול לעשות את זה? כֵּן. על הראש.

39
00:03:39,191 --> 00:03:45,489
ואז האף. האצבע על האף.
טוֹב. מה עם הסנטר? אתה יכול לעשות את זה?

40
00:03:45,656 --> 00:03:47,491
מה דעתך על... האם אתה יכול למצוא את האוזן שלך?

41
00:03:48,367 --> 00:03:53,539
כֵּן. מַברִיק. לְהִתִיַשֵׁב.
פשוט שב. לְהִתִיַשֵׁב.

42
00:03:54,665 --> 00:03:59,128
לא, לא. לְהִתִיַשֵׁב. סיימת.
זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

43
00:03:59,295 --> 00:04:04,509
זה בסדר. סיימת. היית טוב.
זה הלך בצורה מבריקה. כל הכבוד.

44
00:04:05,468 --> 00:04:08,096
-ראית את זה?
-מה אתה חושב שזה?

45
00:04:08,179 --> 00:04:11,849
-יכול להיות שזו רגרסיה של גיל?
- חלקית.

46
00:04:11,933 --> 00:04:18,732
כנראה נגרם על ידי אובדן של אחד שלו
יקר. החולה איבד את השימוש בדיבור.

47
00:04:19,441 --> 00:04:23,403
-בְּסֵדֶר.
- הוא לא חירש ולא אילם.

48
00:04:23,487 --> 00:04:27,699
- מבחינה רפואית, קשה להגדיר.
-האם מצבו הפיך.

49
00:04:27,783 --> 00:04:34,999
שימוש בטיפול בחשיפה ו
טיפול קוגניטיבי נוירופיזי

50
00:04:35,165 --> 00:04:39,545
ואם היה לו
התקשרות משמעותית,

51
00:04:39,628 --> 00:04:46,677
האם יצליח להשיב את הבנתו לגבי
העולם, השימוש בדיבור וברגשותיו.

52
00:04:47,386 --> 00:04:51,432
מַקסִים. מה עלינו לעשות קודם?

53
00:04:51,599 --> 00:04:57,981
הממשלה לא משלמת על כל זה.
אז העלנו אותו לאוטובוס הראשון משם.

54
00:05:18,836 --> 00:05:20,921
היי דון. זה לני!

55
00:05:22,089 --> 00:05:28,971
אתה לא יודע למה אני מתקשר.
כן, בגלל זה אני מתקשר. תקשיב כאן.

56
00:05:29,055 --> 00:05:35,561
לא, זה רק ייצוג.
שלום? מה לעזאזל... אלוהים אבא!

57
00:05:46,907 --> 00:05:53,372
עכשיו תהיה נחמד, מייקי. אני מתחנן בפניך.
אני צריך לקוח.

58
00:05:54,289 --> 00:05:59,336
לא, עכשיו אתה אישי. אני אחד אמיתי
סוכן יחסי ציבור. אני מתקן דברים.

59
00:06:17,271 --> 00:06:20,149
מַה? אתה צוחק עליי?

60
00:06:22,110 --> 00:06:25,530
לֹא! סַנדָק!

61
00:06:32,037 --> 00:06:38,001
היי ארמנדו. כֵּן. מה שלומך ידידי?

62
00:06:39,044 --> 00:06:42,756
לעזאזל. חכה קצת
אני אתקשר אליך בחזרה.

63
00:07:11,703 --> 00:07:15,791
שכור סוכן יחסי ציבור

64
00:07:17,125 --> 00:07:19,586
שלום. לני מ-Starmaker Publicity.

65
00:07:20,629 --> 00:07:25,551
אני לא מוצא את שמך ברשימה.
עם איזו הפקת סרטים אתה עובד?

66
00:07:25,634 --> 00:07:30,389
- אני... אני סוכן יחסי ציבור גדול, אז...
כן, אמרת את זה.

67
00:07:30,472 --> 00:07:36,729
אני לא אמן הונאה, כפי שאתה יודע...
סליחה, אבל אני לא יודע.

68
00:07:38,189 --> 00:07:43,945
תקשיב כאן. אני יכול לתת לך קצת כסף.
רק קצת. לא כרגע, אלא מאוחר יותר.

69
00:07:44,028 --> 00:07:49,158
כשאני מוצא את הלקוח הנכון,
אז אתה מקבל חלק מהרווחים.

70
00:07:49,325 --> 00:07:56,291
-לצערי, אני חייב לבקש ממך לנהוג.
-לַחֲכוֹת. אני יכול לתת לך חמישה דולר.

71
00:07:56,917 --> 00:08:01,421
עכשיו תהיה נחמד. תן לי להיכנס.
בוא עכשיו.

72
00:08:06,718 --> 00:08:11,432
-מַה? האם הוא מסרב לצאת?
- הוא איבד את האופי שלו, הוא אומר.

73
00:08:11,598 --> 00:08:17,646
כל כך נמאס לי משחקני שיטה
כמוהו. זה רק איזה מפליץ.

74
00:08:17,730 --> 00:08:23,027
הוא רק צריך לעמוד בצומת ולהביע את דעתו
להשיב. זה מה שספנסר טרייסי אמר.

75
00:08:23,110 --> 00:08:28,866
- זה מספיק טוב בשבילי. תן לו את הפלאפון.
-הוא אומר שטלפונים ניידים לא הומצאו.

76
00:08:29,033 --> 00:08:34,539
אלו קראוונים עם מיזוג אוויר
גם לא, אבל הוא יושב באחד.

77
00:08:35,373 --> 00:08:37,959
-לך לעזאזל.
- הייצור נמצא בקיפאון.

78
00:08:38,043 --> 00:08:41,338
מצא פתרון. אז אתה חמוד. עַכשָׁיו.

79
00:08:44,341 --> 00:08:46,677
עכשיו תפסיק.

80
00:08:59,482 --> 00:09:06,614
קפוץ פנימה. כן, בוא הנה. קפוץ פנימה. אתה מדבר?
אַנגְלִית? יש לי עבודה בשבילך.

81
00:09:06,697 --> 00:09:12,745
יאללה, יהיה טוב. אני מבטיח.
היית צריך להביא מישהו.

82
00:09:51,327 --> 00:09:56,791
-לאטה. פרונטו.
- מובן. - תביא לבוקר לאטה!

83
00:10:00,920 --> 00:10:03,757
- אז מה?
-מַר. בינגסלי עדיין בקרון.

84
00:10:03,840 --> 00:10:09,012
אֲדוֹנִי. זכור לקרוא לו סר בינגסלי.
אני לא רוצה עוד שטויות.

85
00:10:09,095 --> 00:10:12,349
סליחה. סר בינגסלי עדיין שם.
הקלטנו סצנות אחרות.

86
00:10:12,432 --> 00:10:18,480
האחרים מתחילים להתעצבן.
צ'אד לוקס נסע בהליכה לדלפק.

87
00:10:18,564 --> 00:10:20,107
-האם הוא פיכח?
-כן, כרגע.

88
00:10:20,190 --> 00:10:24,820
- כריסטיאנה?
- היא עושה סקייפ עם אוגנדה על ביקור.

89
00:10:27,406 --> 00:10:30,451
קדימה, קדימה.

90
00:10:30,534 --> 00:10:33,996
-מה התוכנית?
-אוֹתוֹ.

91
00:10:51,264 --> 00:10:55,852
תסתכל שם.
אפשר להיכנס, סר בינגסלי?

92
00:10:56,520 --> 00:11:01,650
מה לעזאזל זה שם גבוה?
אני משמיע רק שם אחד.

93
00:11:02,735 --> 00:11:04,778
וזה בילי הילד.

94
00:11:05,779 --> 00:11:08,157
טוֹב. בילי הילד.

95
00:11:08,741 --> 00:11:12,036
חכה רגע. אל תשכח לומר "אדוני".

96
00:11:12,703 --> 00:11:18,000
-סליחה?
-סר בילי הילד. זה נשמע טוב?

97
00:11:18,084 --> 00:11:22,338
תקראו לי ככה מעכשיו.
ספר לכולם. בְּסֵדֶר?

98
00:11:22,422 --> 00:11:25,592
זה סר בילי הילד מעתה ואילך.

99
00:11:25,675 --> 00:11:29,471
תקשיב לי, אידיוט. אתה או אדוני
ושחקן אנגלי,

100
00:11:29,554 --> 00:11:32,974
או שאתה בילי הילד.
אתה לא יכול להיות שניהם.

101
00:11:34,309 --> 00:11:37,562
עכשיו זה מספיק. נמאס לי.

102
00:11:38,563 --> 00:11:42,860
אתה מדבר ומדבר. אתה לא שווה כלום.
תראה אותו כאן.

103
00:11:45,529 --> 00:11:48,073
-מה לא בסדר איתו?
-הוא עותק שלך.

104
00:11:48,240 --> 00:11:52,495
- בכלל לא. הוא נמוך מדי.
- הוא גבוה כמוך.

105
00:11:52,578 --> 00:11:57,667
-אין לו מדרסים כמוך.
-מעולם לא השתמשתי במדרסים.

106
00:11:57,750 --> 00:12:01,629
-אתה יודע מה? אני לא יכול לסבול את זה יותר.
-הם עדיין לא הומצאו.

107
00:12:01,796 --> 00:12:04,215
-לְהַפְסִיק. תפסיק עם החרא הזה.
-"תפסיק עם החרא הזה."

108
00:12:04,382 --> 00:12:08,136
אני לוקח אותו לחדר האיפור,
ואז הוא משלים את הסצנות שלך.

109
00:12:09,971 --> 00:12:13,516
-כֵּן?
עכשיו זה עובד, בוס.

110
00:12:13,600 --> 00:12:17,854
עכשיו זה פועל. אתה יודע מה, בוס?
הייתי רוצה לראות את זה.

111
00:12:19,189 --> 00:12:21,316
קדימה. קדימה.

112
00:12:22,150 --> 00:12:26,363
בוא נראה מה יש לנו כאן.
- הוא העתק אמיתי.

113
00:12:26,446 --> 00:12:31,869
- אני לא יכול לראות את זה בכלל.
-כל מה שאתה צריך לעשות הוא...

114
00:12:32,036 --> 00:12:37,583
- אתה בעצם הרבה יותר יפה.
- אני לא יכול לראות את זה בכלל.

115
00:12:37,666 --> 00:12:40,878
-אתה תמיד כל כך שלילי.
-אתה לא יכול לעזור במקום?

116
00:12:41,045 --> 00:12:46,759
- זה פשוט...
-שב. - אתה מלחיץ אותו.

117
00:12:46,926 --> 00:12:48,970
אתה כל כך יפה.

118
00:12:49,137 --> 00:12:53,475
זה אולפן הסרטים. אדמה אמיתית.
הבנק נמצא שם.

119
00:12:53,558 --> 00:12:59,439
יש את הבר, אז... טוני. טוני.
זה הבמאי, טוני לונדון.

120
00:13:00,148 --> 00:13:01,525
זה הבחור.

121
00:13:07,990 --> 00:13:10,492
-בְּסֵדֶר.
-צ'אד, צ'אד. צ'אד.

122
00:13:10,576 --> 00:13:14,913
זה צ'אד לוקס. הוא משחק את בלאק בארט,
התפקיד הראשי האחר.

123
00:13:17,625 --> 00:13:20,586
אתה בא מהרחוב.

124
00:13:21,837 --> 00:13:26,092
אני באמת מכבד את זה.

125
00:13:26,259 --> 00:13:31,347
הוא טיפוס קצת.
זו כריסטיאנה דיור הגדולה.

126
00:13:31,431 --> 00:13:36,269
אתה בטח מכיר אותה. היא מגלמת את אשתך,
שאתה משאיר לילדה של בארט.

127
00:13:38,980 --> 00:13:44,486
נעים להכיר. אתה כנראה לא
רגיל לראות אותי ככה.

128
00:13:44,569 --> 00:13:46,822
אני הדמות שלי.

129
00:13:49,282 --> 00:13:53,120
-הוא לא נמוך מדי?
-הוא חייב לעמוד על קופסה.

130
00:13:56,415 --> 00:14:02,797
בְּסֵדֶר. עכשיו זה תלוי בך... היי!
בארט יודע שאתה שוכב עם הילדה שלו.

131
00:14:02,880 --> 00:14:10,179
אשתך שוקלת להתאבד,
ואז תן לי לראות את התחושה: "איזה בלגן."

132
00:14:11,180 --> 00:14:13,307
הביטוי הזה, ההרגשה הזו.

133
00:14:14,392 --> 00:14:16,894
אתה מבין את זה? כן או לא?

134
00:14:18,855 --> 00:14:20,690
בחיי. אתה יכול בכלל לדבר?

135
00:14:22,442 --> 00:14:27,447
לא יודע אם אתה יכול לדבר?
בְּסֵדֶר. תזדיין.

136
00:14:27,531 --> 00:14:30,784
אל תעשה כלום.
זה עובד להרבה שחקנים.

137
00:14:32,619 --> 00:14:34,246
סע, טוני.

138
00:14:40,836 --> 00:14:43,756
עוף, ציפור קטנה. לָטוּס.

139
00:14:44,673 --> 00:14:46,842
בָּרוּר? אמור תפילה.

140
00:14:48,386 --> 00:14:50,554
תעמוד כאן, מר.

141
00:14:52,181 --> 00:14:57,603
לא, לא. תעמוד במקום.
אתה חייב לעמוד כאן.

142
00:14:58,271 --> 00:15:01,316
-הוא לא יעמוד במקום.
- זה בסדר.

143
00:15:04,277 --> 00:15:07,656
תעמוד על הקופה, מר תעמוד שם.

144
00:15:08,740 --> 00:15:12,118
-על הקופה.
-על הקופה, חבר.

145
00:15:13,745 --> 00:15:20,002
פשוט תהיה עצמך. בוא עכשיו. קשר את שלך
רגשות יחד עם הסבל של הרחוב.

146
00:15:20,085 --> 00:15:26,508
אתה מבין את זה? אני אלך קשה בשבילך,
ממש קשה. תעמוד על הקופסה. טוֹב.

147
00:15:27,218 --> 00:15:31,597
-קדימה שוב. לִנְהוֹג!
-32-A, הקלטה et.

148
00:15:32,890 --> 00:15:36,102
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר!

149
00:15:37,019 --> 00:15:43,318
אתה חושב שאתה יכול לקחת את הילדה שלי, בילי?
- הוא זין גדול!

150
00:15:43,484 --> 00:15:48,948
אני יותר מהיר ממך. האם אתה רוצה להקים
היכרות עם הלהב שלי?

151
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
רוצה להכיר את הלהב שלי?

152
00:15:51,159 --> 00:15:53,495
-הוא מסתכל ישר לתוך המצלמה.
- המשך לצלם.

153
00:15:53,662 --> 00:15:58,041
רוצה להכיר את הלהב שלי?
האם אתה רוצה?

154
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
-מה הקו?
-"ואז תפגוש את האחר."

155
00:16:01,128 --> 00:16:03,213
לא הייתי צריך לשמוע את זה.
זה קו טיפשי.

156
00:16:03,380 --> 00:16:06,717
עכשיו רק תגיד את השורה חסרת הדעת.
- הקו נורא.

157
00:16:06,800 --> 00:16:10,054
- אני לא רוצה להגיד את זה.
אני יכול לעשות את זה אם אתה לא יכול.

158
00:16:10,137 --> 00:16:12,681
- לא, אני יודע.
אתה מדבר על האקדח שלך.

159
00:16:12,848 --> 00:16:18,187
-לא קראת את התסריט? תעשה את זה.
-אל תסתכל לתוך המצלמה.

160
00:16:18,271 --> 00:16:20,189
-כֵּן. אַתָה.
- בשורה נוראית.

161
00:16:20,356 --> 00:16:23,860
-תעמוד כאן.
-ו... היזהר!

162
00:16:24,026 --> 00:16:26,696
-האם אתה חושב שאתה יכול...
- ישר לתוך המצלמה.

163
00:16:26,863 --> 00:16:28,781
הוא חדש.

164
00:16:28,948 --> 00:16:32,619
- הוא זין גדול!
-שם. שם. שָׁם.

165
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
-אנחנו יכולים לנסות שוב?
-שים אותו על הקופסה.

166
00:16:36,206 --> 00:16:38,583
- הקלטת שלושה.
- קדימה!

167
00:16:41,002 --> 00:16:42,379
-כָּזֶה.
-ארבעה.

168
00:16:42,462 --> 00:16:46,091
- קדימה!
- עכשיו זה מרגיש טוב. אפשר להתחיל מחדש?

169
00:16:46,174 --> 00:16:48,302
-אנחנו לוקחים את זה מההתחלה
- הקלטת חמישה.

170
00:16:49,136 --> 00:16:53,682
אתה יכול להכיר את שלי
להב, או שאתה מקבל...

171
00:16:53,766 --> 00:16:56,268
-איך נשמע הקו?
- פשוט אמור "האחר"!

172
00:16:58,145 --> 00:17:01,190
-השני.
-עֶשְׂרִים.

173
00:17:01,357 --> 00:17:04,485
- קדימה!
אתה חושב שאתה יכול לקחת את הילדה שלי, בילי?

174
00:17:04,569 --> 00:17:08,197
תן לו את מה שמגיע לו, בארט.
הוא זין גדול.

175
00:17:08,281 --> 00:17:10,992
-חתוך לו את האף הקטן.
-לִשְׁתוֹק.

176
00:17:11,159 --> 00:17:14,621
אל תאלתר.
כמה פאקינג פעמים?

177
00:17:14,788 --> 00:17:19,334
היינו צריכים לאכול ארוחת צהריים.
- אנחנו מתגלגלים. לְהִזָהֵר!

178
00:17:19,501 --> 00:17:23,839
אתה יכול לטעום את הלהב שלי...

179
00:17:32,681 --> 00:17:35,225
-או השני.
אני שונא אותך, בילי!

180
00:17:37,937 --> 00:17:39,814
באנג ותודה!

181
00:17:42,525 --> 00:17:46,237
-לִנְשׁוֹם.
- ניקח את זה שוב.

182
00:17:46,404 --> 00:17:48,614
לאטה, פרונטו!

183
00:17:49,532 --> 00:17:51,367
עבודה טובה.

184
00:17:51,451 --> 00:17:57,040
סליחה, מר פרונטו. אני סוכן יחסי ציבור
עבור... אני יכול לקרוא לך לאטה?

185
00:17:57,207 --> 00:18:03,463
-זה שמך? לא ידעתי את זה.
-כוכבים רבים נקראים על שם עצמים.

186
00:18:03,547 --> 00:18:10,554
אני נכנס. עכשיו ארוחת צהריים.
אני אקח את לאטה פרונטו איתי.

187
00:18:10,637 --> 00:18:15,309
-סליחה מי?
- לאטה פרונטו. הוא הכוכב...

188
00:18:15,391 --> 00:18:19,605
כן. לאטה פרונטו.
-סליחה, מר פרונטו. אני מציין את זה.

189
00:18:19,688 --> 00:18:26,946
זה לגמרי בסדר. אתה ממש מוכשר.
וידאתם שהכל פשוט יעבוד.

190
00:18:27,029 --> 00:18:33,661
-תוֹדָה. אני מתנצל שוב.
נתראה בארוחת צהריים מאוחר יותר.

191
00:18:33,745 --> 00:18:39,374
-היא פשוט כל כך נוראית.
-בִּיוֹשֶׁר. "הגיע הזמן לארוחת צהריים."

192
00:18:39,459 --> 00:18:40,960
שב כאן.

193
00:18:45,924 --> 00:18:51,096
היי! לאטה פרונטו. אנחנו הולכים
לעשות דברים גדולים. אני פשוט יודע את זה.

194
00:18:51,179 --> 00:18:55,601
הבחור הזה הוא ראש אולפן הקולנוע.
השיניים שלו מלאכותיות. תגיד שלום מאוחר יותר.

195
00:18:55,767 --> 00:18:59,605
אתה יכול לראות אותה שם שנראית כמו
דוגמנית? אל תסתכל. היא זונה.

196
00:18:59,772 --> 00:19:02,566
-שלום.
-שלום. אנחנו לוקחים שני סלטי סלמון.

197
00:19:02,650 --> 00:19:09,699
בלי סלמון בגלל הכספית.
ללא גבינה, אגוזים שומניים או רוטב.

198
00:19:09,782 --> 00:19:14,036
פשוט שטפו את הסלט היטב עם אוויאן.
וחמישה משקאות אנרגיה. - אתה רוצה אחד?

199
00:19:14,120 --> 00:19:19,459
קח את זה. אתה רוצה להרוג אותנו?
להגיש לחם? מה לגבי סיגריות?

200
00:19:19,542 --> 00:19:24,547
אתה לא מעשן, נכון?
זו חברת ההפקה. - שלום?

201
00:19:24,631 --> 00:19:28,093
כן, אני עם מר פרונטו.
רגע, מה?

202
00:19:29,219 --> 00:19:32,848
קח את זה בקלות. מַה? מַה?

203
00:19:33,473 --> 00:19:36,685
בְּסֵדֶר. אודיע להם.

204
00:19:39,605 --> 00:19:42,274
חדשות טובות, לאטה.
סר בינגסלי מת.

205
00:19:42,441 --> 00:19:46,779
כפי שחלקכם אולי שמעו,
אז סר תומאס קיט בינגסלי הוא...

206
00:19:47,780 --> 00:19:52,243
-...מת לפני כמה שעות.
-מָוֶת?

207
00:19:52,410 --> 00:19:55,997
יהיה בשלב מסוים
לעשות נתיחה...

208
00:19:56,998 --> 00:20:02,503
...אבל נראה שהוא ניתק
את עצמו למצוא אמת

209
00:20:02,670 --> 00:20:06,257
בסצנת התלייה הגדולה,
שאנו מצלמים מחר.

210
00:20:08,468 --> 00:20:11,554
ייתכן שהמחנק היה גם מ...

211
00:20:13,265 --> 00:20:15,142
...אופי אוטואירוטי.

212
00:20:16,226 --> 00:20:20,522
- כן, אז אני מבין יותר טוב.
- אנחנו לא יודעים. הכל עדיין לא ברור.

213
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
אבל אני חושב שזה היה.

214
00:20:25,611 --> 00:20:27,446
-תפסיק עם זה.
-כמה טיפשי.

215
00:20:27,613 --> 00:20:32,201
אני רוצה לדבר קצת על
מה שטומי רצה.

216
00:20:33,077 --> 00:20:38,416
כמובן שהוא היה אומר:
"תפסיק לצלם. עזוב את כל הסרט."

217
00:20:39,125 --> 00:20:43,212
-מַה? זה מטורף.
- ניסינו את זה.

218
00:20:43,880 --> 00:20:46,883
אבל כולכם יודעים ומסכימים,

219
00:20:48,509 --> 00:20:52,931
-שטומי היה אידיוט מזוין.
כן, הוא היה.

220
00:20:53,640 --> 00:21:00,689
זה המתווה הרחב של העניין. אבל אנחנו חייבים
סיים את הסרט ונעשה את זה איתו!

221
00:21:00,772 --> 00:21:02,566
האם הוא באמת מתכוון לזה?

222
00:21:04,568 --> 00:21:06,570
לעזאזל גם.

223
00:21:09,740 --> 00:21:16,247
אין לנו זמן להפסיד. זה כאן
הוא גדול. מחוץ למסלול! כוכב קולנוע בדרך.

224
00:21:16,413 --> 00:21:19,667
היי לאטה. ברוך הבא לצוות שלך.

225
00:21:19,834 --> 00:21:23,254
אני הסוכן והמטפל שלך
כל השיחות. אני אקח עשרה אחוזים.

226
00:21:23,421 --> 00:21:27,925
המנהל שלך דואג לעניינים שלך.
גם עשרה אחוזים. זה סטנדרטי.

227
00:21:28,009 --> 00:21:34,599
מנהל העסק שלך. חמישה אחוזים.
עורך דין לליטיגציה. חמישה אחוזים.

228
00:21:34,766 --> 00:21:37,143
אתה מכיר את סוכן יחסי הציבור.
הוא על בסיס שבועי.

229
00:21:37,310 --> 00:21:42,023
הסטייליסטית גם היא על בסיס שבועי. אישי
עוזר על בסיס שעתי. וגם מתמחה.

230
00:21:43,734 --> 00:21:45,569
חדשות טובות: הוא פנוי.

231
00:21:47,613 --> 00:21:52,576
בֶּאֱמֶת? - ברור שיש
חוק נגד, אז אתה חייב גם לשלם לו.

232
00:21:56,080 --> 00:21:58,707
כן, למי יש את הגב שלך, לאטה?

233
00:21:58,791 --> 00:22:03,129
הסטודיו היה שולח אותך למלון
או בדירה, אבל אמרתי לא.

234
00:22:03,295 --> 00:22:07,800
עכשיו תסתכל. זה מושלם
לך, לאטה. רק תחשוב על זה.

235
00:22:07,884 --> 00:22:12,722
אתה יכול לראות מעבר לרחובות שבהם התחננת.
לאטה פרונטו ממש בועט בתחת!

236
00:23:27,049 --> 00:23:32,138
לאטה! אתה רוצה לישון כאן? מה אתה מחפש?
לְאַחַר? חומרים? זה לא יחזיק מעמד!

237
00:23:32,221 --> 00:23:37,185
אני יכול להשיג משהו, אבל זה אסור
לצאת! עקבתי אחריך כל הערב.

238
00:23:37,268 --> 00:23:41,564
יצאתי מול הבית שלך לנהוג
לך לקבלה, אבל עכשיו זה מספיק.

239
00:23:41,648 --> 00:23:48,196
אתה אמור להיות שם בעוד שעתיים. אני שמח
לטיולים, אבל אסור שזה יהפוך להרגל.

240
00:23:48,363 --> 00:23:52,534
-הסתובבת בלוס אנג'לס?
- אתה יכול לשדוד.

241
00:23:52,617 --> 00:23:57,956
-בקש מהסטודיו לשלוח לך רכב.
- אז בכנות?

242
00:23:58,040 --> 00:24:01,460
- נעלמת לגמרי. תתעורר!
זה מטורף.

243
00:24:01,543 --> 00:24:05,631
-סליחה, אתה שוב דופק?
- הוא פשוט התיישב!

244
00:24:05,798 --> 00:24:08,384
אל תמהר אותי.
איפה הפאה?

245
00:24:08,551 --> 00:24:12,722
המצלמה מתגלגלת! והיזהר!

246
00:24:12,805 --> 00:24:17,852
אל תעזוב אותי, בילי.
ואז אני יורה מעצמי את הניצן.

247
00:24:17,935 --> 00:24:20,980
בחיי, הוא בקושי יכול לעשות את זה
לפקוח את העיניים.

248
00:24:21,064 --> 00:24:26,820
- המשך לצלם.
-לאטה! פתח אותם! תפקח את העיניים שלך.

249
00:24:26,986 --> 00:24:30,865
אני מתכוון לזה, ביל.
מה יש לילדה השנייה שאין לי?

250
00:24:31,908 --> 00:24:34,411
זה הטבק? אני יכול להפסיק.

251
00:24:34,494 --> 00:24:37,372
-למה הוא מחייך?
- זה לא בתסריט.

252
00:24:37,539 --> 00:24:43,587
אני יודע את זה. הוא חייב לעזוב
אשתו, אז אסור לו לחייך!

253
00:24:43,754 --> 00:24:47,091
לא, לאטה! תפסיק לחייך.

254
00:24:47,257 --> 00:24:52,221
-בתסריט כתוב: "תראה עצוב".
-פשוט אל תעשה כלום!

255
00:24:52,304 --> 00:24:56,225
זה לא אומר את זה. זה אומר:
"תראה עצוב." אם תסתכל...

256
00:24:56,308 --> 00:24:58,436
- איליין?
אני רק חייב...

257
00:24:58,519 --> 00:25:03,608
אלה הבגדים שלי, ביל?
השיער שלי? זה בגלל שאני בן דוד שלך?

258
00:25:03,775 --> 00:25:04,942
עכשיו הוא ממצמץ.

259
00:25:07,403 --> 00:25:09,906
תראה אותה... תראה אותה.

260
00:25:10,865 --> 00:25:16,329
שֶׁלָה. תסתכל עליה.
תראה את הגברת היפה והמלוכלכת הזאת. כֵּן!

261
00:25:16,413 --> 00:25:19,458
כרצונך, בילי.
גם אני שונא אותך בכל מקרה.

262
00:25:22,627 --> 00:25:25,464
עכשיו גם היא עושה את זה. לעזאזל.

263
00:25:26,465 --> 00:25:30,469
תוֹדָה! אנחנו ממשיכים הלאה.
אני חושב שהבנו את זה.

264
00:25:32,471 --> 00:25:39,311
האם אתה מוכן לסצנה הבאה? אני הולך קשה
אליך. מתחילים למתוח.

265
00:25:42,732 --> 00:25:44,317
של השטן.

266
00:25:51,824 --> 00:25:54,577
ככה זה הולך, קודש.

267
00:25:57,163 --> 00:25:58,957
אז איך זה מרגיש?

268
00:26:01,001 --> 00:26:05,589
אני אהרוג אותך, בילי.
חתיכת חרא שגונבת אישה לא כשירה.

269
00:26:07,674 --> 00:26:11,011
-כֵּן! עוד כאב!
-קשה יותר! קשה יותר!

270
00:26:11,094 --> 00:26:14,556
קדימה. עלה איתך!

271
00:26:14,723 --> 00:26:17,393
כן, כן! זה פנטסטי.

272
00:26:17,476 --> 00:26:24,275
-הוא עם אשתו של גבר אחר.
-עוד להילחם!

273
00:26:24,442 --> 00:26:28,446
יש כללים לדברים כאלה, בילי.
עכשיו אתה צריך לשלם את המחיר.

274
00:26:28,613 --> 00:26:31,491
עוד כאב! זה בטח כואב!

275
00:26:32,367 --> 00:26:36,663
זה נחמד? די צמוד?
איך זה מרגיש?

276
00:26:36,830 --> 00:26:38,873
ככה. זה מושלם.

277
00:26:41,293 --> 00:26:44,880
תרצה קפה, אדוני? לְהִתִיַשֵׁב?
אני אביא כיסא.

278
00:26:46,548 --> 00:26:50,552
היי חבר. מה שלומך?
תירגע עכשיו.

279
00:26:52,095 --> 00:26:55,766
היית טוב. הרגשתי את הפחד שלך.
זה היה ברור.

280
00:26:57,142 --> 00:26:58,936
אני רק חצי בעניין של שיטה עכשיו.

281
00:26:59,937 --> 00:27:04,942
פעם נהגתי בשיטה מלאה,
אך חלקם נפצעו. לא אני.

282
00:27:06,110 --> 00:27:08,821
קצת כמו עם טומי.

283
00:27:09,697 --> 00:27:11,741
הוא גם לא יכול היה להתמודד עם זה.

284
00:27:12,784 --> 00:27:18,289
לא יאומן, כמה את דומה לו. זה כן
באמת יוצא דופן. מְצַמרֵר.

285
00:27:18,373 --> 00:27:21,418
-אתה רוצה כמה כיסאות או משהו?
- לא, אחרת תודה.

286
00:27:22,335 --> 00:27:26,631
רק רציתי לומר
שאני אוהב את מה שאתה עושה.

287
00:27:27,799 --> 00:27:33,138
אני מתכוון לזה.
אני חושב שמילים מוערכות יתר על המידה.

288
00:27:33,221 --> 00:27:35,224
הם כמו קביים לשחקנים.

289
00:27:35,307 --> 00:27:38,519
אני אמצא לך כיסאות?
-לֹא! אנחנו קמים.

290
00:27:38,602 --> 00:27:43,148
ספילברג אמר שאתה חייב להיות מסוגל
צפה בסרט ללא קול אם...

291
00:27:43,315 --> 00:27:46,986
-שלום חברים. הנה באים הכיסאות.
- הסר אותם!

292
00:27:51,282 --> 00:27:58,539
לפעמים אני שומר את האוזניים שלי
את הסטייק. לפעמים אני גם עוצם עיניים.

293
00:28:00,124 --> 00:28:05,797
לחוות משהו באמת
אתה צריך לסגור את הכל.

294
00:28:07,674 --> 00:28:09,926
עשיתי את אותו הדבר עם אשתי לשעבר.

295
00:28:10,802 --> 00:28:15,307
כן, פעם אחת גם לא דיברתי עם או
הסתכל עליה במשך חודש.

296
00:28:16,516 --> 00:28:18,852
היא לא הבינה את זה בכלל.

297
00:28:19,895 --> 00:28:24,775
אני עושה מסיבה הלילה.
אתה תאהב את זה. אני אתן לך טרמפ.

298
00:28:24,858 --> 00:28:27,903
אני הולך לעשות כמה שכיבות סמיכה
ולהיות במזנון

299
00:28:28,737 --> 00:28:32,450
הנה הכיסא שלך, מר פרונטו.
-הם מוכנים בשבילך, מר פרונטו.

300
00:28:44,420 --> 00:28:46,214
קח לגימה.

301
00:28:47,298 --> 00:28:49,801
ג'יימס דין מת ממש שם.

302
00:28:51,219 --> 00:28:53,096
טרגדיה נוראית.

303
00:28:53,889 --> 00:28:58,560
אבל יש לי כמה בלמים הגונים
בזה. עכשיו רק צריך לראות.

304
00:29:00,437 --> 00:29:04,483
לעזאזל כן!
פשוט קח את ההגה. סע ישר החוצה.

305
00:29:06,193 --> 00:29:08,862
איפה זה לעזאזל?

306
00:29:13,951 --> 00:29:15,953
כֵּן!

307
00:29:24,253 --> 00:29:28,341
מה לעזאזל?
זה היה משקה חדש לגמרי, טיפש!

308
00:29:28,424 --> 00:29:32,303
מי לעזאזל עושה דבר כזה?
איזו חגיגה. ובית חרא.

309
00:29:32,387 --> 00:29:38,393
שלום? מישהו ראה את החברה שלי?
מישהו ראה את גרג? תודה על כלום!

310
00:29:38,477 --> 00:29:40,270
איפה החברה שלי

311
00:29:42,648 --> 00:29:47,194
-צ'אד... היי. הבית שלך סופר מגניב.
-לְהִתְקַרֵר.

312
00:29:48,403 --> 00:29:49,780
יש לך חברה?

313
00:29:49,863 --> 00:29:51,615
-לֹא.
- טעים.

314
00:29:52,366 --> 00:29:55,035
אתה בסדר? לְהִרָגַע.

315
00:29:56,787 --> 00:29:58,664
מסיבה מגניבה, הא?

316
00:29:58,831 --> 00:30:04,504
אתה צריך סוכן?
אני אשים עין עליך.

317
00:30:04,587 --> 00:30:06,464
שמעתם על לאטה פרונטו?

318
00:30:07,298 --> 00:30:09,342
אתה תגיע לזה.

319
00:30:09,425 --> 00:30:14,764
הייתי ללא גלוטן במשך שנה,
אבל זו רק מתיחה.

320
00:30:14,848 --> 00:30:18,226
אני די נגמר…

321
00:30:18,310 --> 00:30:22,439
אני אוכל אוכל נא עכשיו.
בחזרה להתחלה.

322
00:30:22,522 --> 00:30:29,112
-אז אין אוכל מוכן?
- לא, לא. אתם אוכלים כמו אנשי מערות.

323
00:30:29,196 --> 00:30:32,825
כשלא שמת הרבה
כימיקלים וזבל אחר לתוך האוכל.

324
00:30:32,908 --> 00:30:37,663
לפני שבישלנו את כל הבריאים
חומרים מזינים במזון.

325
00:30:37,746 --> 00:30:43,753
-כן, אבל הם לא מתו כשהיו בני 30?
- זו אי הבנה נפוצה.

326
00:30:43,836 --> 00:30:47,715
יש הרבה נתונים סותרים על זה.
כמו...

327
00:30:49,175 --> 00:30:51,219
- שלום.
-בִּרְצִינוּת?

328
00:31:42,647 --> 00:31:44,941
אני מניח שהוא למד את זה ברחוב.

329
00:31:58,288 --> 00:32:03,627
שירות מלא. אני אתקן הכל.
אני מתקן סרטים, טלוויזיה, תוכניות אירוח.

330
00:32:03,711 --> 00:32:07,089
אני דואג לרשתות החברתיות שלך.
אתה מקבל את כל הלייקים ואת כל אור הזרקורים.

331
00:32:07,173 --> 00:32:10,635
אתה יודע מי זה לאטה פרונטו?
- פסים מודגשים.

332
00:32:50,092 --> 00:32:56,432
למה אני הולך לצ'אד הנורא
מסיבות? יש רק שונאים וטיפשים.

333
00:32:57,517 --> 00:33:02,355
אבל אתה שונה, לאטה.
אתה לא כמו רוב הגברים.

334
00:33:02,438 --> 00:33:06,776
יש לך עבר סודי.
הנשמה שלך סובלת. אני יכול לראות את זה.

335
00:33:08,236 --> 00:33:11,281
צפיתי בך במסיבה.
לא השתלבת.

336
00:33:12,365 --> 00:33:14,868
ראיתי אותך רוקדת ואהבתי את זה.

337
00:33:17,162 --> 00:33:18,413
שָׁהוּת.

338
00:33:18,497 --> 00:33:23,502
זה הזכיר לי את הריקוד הזה,
האצטקים נתנו למחזרים של הנסיכה לרקוד.

339
00:33:24,461 --> 00:33:28,674
המחזרים רקדו כדי להרשים אותה.
המנצחת זכתה בידה,

340
00:33:28,757 --> 00:33:31,343
והמפסיד מת בין נחשים רעילים.

341
00:33:31,510 --> 00:33:36,891
אולי לעולם לא אשמע את הסודות שלך.
אבל אולי אני יכול להרגיש אותם.

342
00:33:38,351 --> 00:33:40,394
תתעלס איתי, לאטה.

343
00:33:41,395 --> 00:33:46,776
אני הולך להיות כוכב גדול.
אני הולך להיות ענק.

344
00:33:48,820 --> 00:33:53,658
אני רוצה להיות כוכב ענק.

345
00:34:00,916 --> 00:34:06,046
אלוהים, כמה מדהים זה היה.
הרגשתי כל כך הרבה... אמת.

346
00:34:07,381 --> 00:34:10,259
יש לך לב רגיש. אני אוהב את זה.

347
00:34:11,301 --> 00:34:13,971
אתה לא יכול למצוא את זה בגבר יותר.

348
00:34:16,140 --> 00:34:18,225
אני יכול לגלות לך סוד?

349
00:34:19,477 --> 00:34:21,479
שמי האמיתי הוא לא כריסטיאנה.

350
00:34:22,730 --> 00:34:28,695
זאת מילדרד.
מילדרד לומפשיץ. נורא, נכון?

351
00:34:32,782 --> 00:34:34,909
אנחנו צריכים להתחתן.

352
00:34:38,622 --> 00:34:41,625
תודה, תודה.

353
00:34:41,708 --> 00:34:45,295
- כאן.
כל כך נחמד שבאת.

354
00:34:45,462 --> 00:34:50,968
לאטה פרונטו!
זה צעד ענק, לאטה.

355
00:34:51,051 --> 00:34:57,182
מַאֲבָק. התקשורת משתגעת.
יש פפראצי בכל מקום.

356
00:34:57,266 --> 00:35:00,770
כל תוכניות האירוח, העמודים הראשונים, כל סיפור החפרפרת.

357
00:35:01,812 --> 00:35:07,902
ארכיפלג טרופי זה מורכב מ
של 500 איים.

358
00:35:08,069 --> 00:35:12,365
-מקום אידיאלי לירח דבש.
-האם זה בטוח לטוס עכשיו?

359
00:35:13,449 --> 00:35:17,954
לא. בדרך כלל לא הייתי טס בו
כאן מזג אוויר. אבל אני מעריץ גדול.

360
00:35:19,414 --> 00:35:20,707
לעזאזל גם עם זה!

361
00:35:20,874 --> 00:35:24,252
-תפסיק עם זה.
אמרתי לך לקחת את זה בקלות.

362
00:35:24,336 --> 00:35:27,839
- ההוא. ההוא.
-בחירה טובה. אחד האהובים עליי.

363
00:35:27,923 --> 00:35:30,717
אני אחרוט שם סוכן יחסי ציבור.

364
00:35:30,801 --> 00:35:33,178
-מה אתה רוצה לחרוט?
- סוכן יחסי ציבור.

365
00:35:33,262 --> 00:35:36,056
-אתה בטוח?
-כֵּן. בטוח לחלוטין.

366
00:35:36,140 --> 00:35:38,267
-טוב אז. זה הכסף שלך.
-כֵּן!

367
00:35:46,442 --> 00:35:50,947
אנחנו ממש מצפים לאמץ.
יש לנו כל כך הרבה

368
00:35:51,030 --> 00:35:56,160
ובאמת רוצה להחזיר משהו.
הלוואי שיכולנו לקחת את כולם.

369
00:35:59,622 --> 00:36:01,708
-לֹא.
- תסתכל כאן.

370
00:36:01,791 --> 00:36:07,797
קניתי צמיד. זהב אמיתי.
חרטו לי "סוכן יחסי ציבור".

371
00:36:07,881 --> 00:36:13,427
נראה לנו בהיר, לאטה.
למעלה, למעלה, למעלה. החיים נהדרים!

372
00:36:14,012 --> 00:36:20,477
נוֹרָא. איזו עונה תהיה?
אני מעדיף לסיים את החורף.

373
00:36:20,561 --> 00:36:23,063
אהוב. תשאירו את זה למטפלות!

374
00:36:24,106 --> 00:36:26,692
"...כריסטיאנה וסר בינגסלי המנוח
הוא ברור...

375
00:36:26,776 --> 00:36:32,531
...אבל זה רק כאשר מר פרונטו הולך
שניצוצות עפים ביניהם.

376
00:36:32,697 --> 00:36:34,951
לאטה מסתכל לעתים קרובות ישירות לתוך המצלמה."

377
00:36:35,034 --> 00:36:38,871
"גם כריסטיאנה נשברת
הקיר הרביעי למטה.

378
00:36:38,954 --> 00:36:44,335
אולי זה הכי רגשי
רגע. הזוג מופרד בסרט,

379
00:36:44,419 --> 00:36:47,505
אבל להתחתן במציאות.
הם מסתכלים עלינו ואומרים "

380
00:36:47,589 --> 00:36:53,428
"תרגיש את הכימיה שלנו." זה גדול,
חבר שלי. בנוסף הילדים. יום גדול.

381
00:36:54,679 --> 00:36:58,267
אמרתי, "מצטער, אני לא יכול
שימו לב לנעליים שלכם."

382
00:37:01,895 --> 00:37:04,690
-כֵּן.
- הנעליים קטנות מדי.

383
00:37:04,773 --> 00:37:09,487
תן לו יד גדולה.
גבירותיי ורבותיי: לאטה פרונטו.

384
00:37:11,781 --> 00:37:15,034
אני חושב שהוא תקוע.
-אוּלַי.

385
00:37:15,117 --> 00:37:20,540
-בוא הנה. אולי נצא לדוג.
-האם עלי למשוך אותו פנימה?

386
00:37:24,711 --> 00:37:27,005
הוא הולך בדרך הלא נכונה.

387
00:37:28,131 --> 00:37:31,968
ככה. ככה.

388
00:37:32,135 --> 00:37:36,097
- זה הולך לאט.
אני מוציא את הרשת.

389
00:37:36,181 --> 00:37:40,227
הוא מקבל את הרשת. חתכתי את הקו.

390
00:37:41,395 --> 00:37:43,647
עַכשָׁיו! ככה.

391
00:37:45,482 --> 00:37:47,568
אה, לאטה.

392
00:37:47,651 --> 00:37:52,114
יש לך בכורה של סרט גדול
מחר בלילה, לאטה.

393
00:37:52,198 --> 00:37:57,620
אתה צריך למצוא את התלבושת המושלמת.
אתה קצת לחוץ מזה?

394
00:38:22,396 --> 00:38:25,399
מה אתה לובש, לאטה? ואישתך?

395
00:38:25,566 --> 00:38:31,739
ראיתי את הסרט
ויש לי שאלה בוערת.

396
00:38:31,822 --> 00:38:35,910
-מה אתה לובש?
אני יכול לדעת מה אני לובש.

397
00:38:43,251 --> 00:38:47,213
מזל טוב לך.
זה ערב חשוב. - את יפה.

398
00:38:47,296 --> 00:38:49,757
אני מתרגש. זה פנטסטי.

399
00:38:49,841 --> 00:38:52,427
-אני מכיר אותך?
-"אני מכיר אותך?"

400
00:39:11,196 --> 00:39:16,577
למה רוב האנשים רואים אותי?
כמו בחור קטן ומצחיק?

401
00:39:16,660 --> 00:39:19,079
אף פעם לא הבנתי את זה.

402
00:39:19,955 --> 00:39:24,669
מה לעזאזל אני יודע?
אנשים רואים מה שהם רוצים לראות.

403
00:39:25,836 --> 00:39:30,091
זה לא משנה לי.
לא אכפת לי.

404
00:39:32,719 --> 00:39:35,847
אתה יודע מה אני רואה
כשאני מסתכל עליהם?

405
00:39:35,930 --> 00:39:37,974
אנשים מתים.

406
00:39:44,648 --> 00:39:46,608
קוראים לי בילי! בילי הילד!

407
00:39:54,908 --> 00:40:00,831
פַנטַסטִי! משחק ממש טוב.
אומרים שהיית חביב הקהל.

408
00:40:00,915 --> 00:40:06,962
- זה מרגיש טוב. מה אהבת?
-תפסיק עם זה. יש לי רשימה שלמה…

409
00:40:07,129 --> 00:40:12,593
- לא ייאמן. איך שהם הסתכלו לתוך המצלמה.
-אל תנסה לקחת קרדיט על זה.

410
00:40:12,677 --> 00:40:14,011
זה היה הרעיון שלי.

411
00:40:14,095 --> 00:40:18,349
-את נראית מקסימה, כריסטיאנה.
-העיניים שלי לא נראות זקנות?

412
00:40:18,433 --> 00:40:22,103
- לא, בכלל לא.
יש לך בחור להרמת עיניים, מארק?

413
00:40:22,187 --> 00:40:25,815
מֵיטָב. זה נראה כל כך טבעי.

414
00:40:25,899 --> 00:40:31,822
רגע, לאטה. אתה ציון כל כך גבוה.
הקהל אהב אותך.

415
00:40:31,905 --> 00:40:38,829
תזמון מושלם וציון בשמיים. זכית.
תכננו לך כל כך הרבה.

416
00:40:38,912 --> 00:40:42,124
-מי אתה לעזאזל?
-הסוכן הזוטר שלו.

417
00:40:42,291 --> 00:40:46,921
- סוכן זוטר?
כן, זוטר כרגע.

418
00:40:47,088 --> 00:40:51,717
- איפה הסוכן הבכיר שלו?
-היא עם האליטה. אל תלך לשם.

419
00:40:51,801 --> 00:40:56,389
- רגע... לאטה שייך לאליטה.
- כמובן. אני לא טוען אחרת.

420
00:40:56,472 --> 00:41:01,936
אתה אומר שהוא לא.
-לֹא. זה לא מה שאני אומר, לאטה.

421
00:41:02,103 --> 00:41:07,025
-אתה רוצה שנתנצל?
- כמובן. אני סתם צוחק.

422
00:41:07,192 --> 00:41:13,782
איזו חוצפה. ככה זה
מתחיל. הם מנסים לגנוב אותך

423
00:41:13,865 --> 00:41:18,328
ואז הם מפטרים את כולם. ואני מעשן ראשון.
אי אפשר להחליף אותי.

424
00:41:18,412 --> 00:41:25,461
- קרה משהו? רד למטה.
-תגיד שאתה לא תעזוב אותי.

425
00:41:25,544 --> 00:41:28,797
אל תדבר איתי עכשיו.
אנחנו מנהלים כאן שיחה פרטית.

426
00:41:28,881 --> 00:41:33,386
אני סוכן יחסי הציבור שלו,
והוא הכוכב של הסרט.

427
00:41:33,552 --> 00:41:39,475
לְהַפְסִיק! אני לא הולך לשום מקום.
עזוב אותי. הסר את הידיים.

428
00:41:39,559 --> 00:41:45,481
לא. אני מישהו! אני מישהו!

429
00:41:45,565 --> 00:41:48,193
אני מישהו! אני לא אפס!

430
00:41:49,235 --> 00:41:52,197
אני מישהו! אני מישהו!

431
00:41:52,739 --> 00:41:56,618
לֹא! לֹא! אני מישהו!

432
00:41:56,701 --> 00:41:58,370
אני מישהו!

433
00:41:59,413 --> 00:42:02,416
לֹא! אני מישהו!

434
00:42:04,960 --> 00:42:08,005
על מה זה היה, לאטה?

435
00:42:09,173 --> 00:42:14,345
זה כל כך אנוכי מצדך לגרום
מהומה בערב הגדול שלי.

436
00:42:15,930 --> 00:42:19,100
אתה מבין,
שאני לא יכול לסבול פרסום שלילי.

437
00:42:19,183 --> 00:42:23,646
מדינות מלאות בילדים במצוקה הן
תלוי במוניטין הבלתי פגום שלי.

438
00:42:25,106 --> 00:42:30,153
אתה חייב לדבר עם השאמאן שלי.
היא מטפלת בכעס רוחני.

439
00:42:30,236 --> 00:42:36,159
אתה בא לקורס ניקוי עם עשבי תיבול,
שמנקה רעלים. אתה מלא בהם.

440
00:42:37,619 --> 00:42:44,585
בנוסף, דיאטת רו פוד, שמנקה את שלך
אנרגיה שלילית וגישה שלילית.

441
00:42:50,841 --> 00:42:56,806
אני מצטער על אתמול.
האידיוט לא ידע מי אנחנו.

442
00:42:56,889 --> 00:43:00,393
הוא הולך לנשוך את התפוח החמוץ,
כשהשם שלי כפוף בניאון.

443
00:43:02,853 --> 00:43:06,983
טוב שאני בחור כל כך נחמד.

444
00:43:09,527 --> 00:43:13,782
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
הטובים קודם כל. מכירים את לקס טאנר?

445
00:43:15,575 --> 00:43:20,330
בְּסֵדֶר. מהיר רייסר, מהיר רייסר 2,
מהיר רייסר שנחאי.

446
00:43:20,497 --> 00:43:25,168
- קלאסיקות.
-תראה מאושר. הוא הטוב בעסק.

447
00:43:25,252 --> 00:43:30,799
הוא הולך לביים את איש היתושים, או שהוא
הילד היתוש הזה. סדרה.

448
00:43:30,883 --> 00:43:36,347
אם הסרט יהפוך ללהיט, יהיה לו
הדמות עם. הוא רוצה אותך.

449
00:43:38,474 --> 00:43:42,978
אתה צריך להיפגש בבית שלו.
אם אתה מקבל את זה, הרווחת בגדול.

450
00:43:43,062 --> 00:43:45,231
-משחק, סט, שידוך.
- אתה יכול לעשות את זה.

451
00:43:45,314 --> 00:43:48,276
בבקשה תן לי... אתה יכול לעשות את זה.

452
00:43:52,447 --> 00:43:57,243
החדשות הרעות הן שה
מאבטח שהכית מזמין אותך.

453
00:44:14,261 --> 00:44:18,098
אז הנה אנחנו, מר פרונטו.
בבקשה צא החוצה.

454
00:44:24,397 --> 00:44:27,024
אסור לי להישאר ולחכות, מר פרונטו.

455
00:44:45,919 --> 00:44:48,505
שלום. ברוכים הבאים ללקס טאנרס
משכן צנוע.

456
00:44:50,215 --> 00:44:52,884
חולץ נעליים וכנס פנימה.

457
00:44:57,639 --> 00:45:00,642
לקס ידוע בזכות הצדקה שלו.

458
00:45:02,269 --> 00:45:05,022
והחיבור המדהים שלו להרואין.

459
00:45:07,817 --> 00:45:10,361
הוא הבחין בי בארבי.

460
00:45:15,741 --> 00:45:18,244
האריחים מעט חמים.

461
00:45:21,122 --> 00:45:23,249
לְהִתִיַשֵׁב. לקס יבוא מיד.

462
00:46:15,262 --> 00:46:20,017
שלום! לאטה פרונטו. חבר שלי.

463
00:46:21,059 --> 00:46:26,190
לְהִתִיַשֵׁב.
אני מצטער שהיית צריך לחכות.

464
00:46:26,356 --> 00:46:29,360
עשיתי קצת בנקאות.

465
00:46:30,110 --> 00:46:33,656
טוב אז. כן... - מריה! שֶׁמֶש!

466
00:46:34,824 --> 00:46:38,869
-מַה?
-שֶׁמֶש!

467
00:46:39,579 --> 00:46:41,038
בְּסֵדֶר.

468
00:46:42,457 --> 00:46:48,588
כָּזֶה. לא ייאמן, אתה כאן. מעריץ ענק.
אני אוהב את כל מה שעשית.

469
00:46:48,671 --> 00:46:54,844
לשבור את הקיר הרביעי וזה. זה תפס אותי
לחשוב. אתה מסתכל לתוך המצלמה

470
00:46:54,928 --> 00:47:01,017
עם שתי עיניים והקהל אוהב את זה.
תאר לעצמך אם היו לך 1,000 עיניים?

471
00:47:02,602 --> 00:47:05,105
ליתושים יש הרבה עיניים.

472
00:47:05,272 --> 00:47:10,319
האם אתה יכול לדמיין את תגובת הקהל,
אם אתה מסתכל עליהם בכל כך הרבה עיניים?

473
00:47:10,402 --> 00:47:15,157
זה יהיה כל כך חולה.
המוח שלהם היה מתפוצץ.

474
00:47:15,241 --> 00:47:18,202
הם ייראו כמו מנורות לבה,
אם הם עברו סריקת MRI.

475
00:47:18,285 --> 00:47:22,582
בוא, אני אראה לך את הבית.
- מריה, אספרסו!

476
00:47:25,084 --> 00:47:28,004
אם יש לך שאלות,
אז פשוט לירות.

477
00:47:29,547 --> 00:47:34,219
כל העץ הזה אמיתי. אני חושב
זה, זה משהו מיוחד.

478
00:47:34,302 --> 00:47:40,016
קיבלתי את זה מהנסיך הארי, אני חושב.
הג'ינג'י.

479
00:47:40,100 --> 00:47:45,188
זוהי אחת החרבות המקוריות מ
אבירי השולחן העגול.

480
00:47:45,272 --> 00:47:50,736
לא ממש הקשבתי כשהגעתי
את זה. יש כנראה שלושה עותקים.

481
00:47:50,819 --> 00:47:55,240
הרבה מהאמנות כאן נדירה
והיסטורי.

482
00:47:56,367 --> 00:48:01,205
יכולתי לדבר על זה כל היום.
אורסון וולס בנה את הבית.

483
00:48:01,288 --> 00:48:07,295
אבל היה לו טעם רע.
אוליביה ניוטון-ג'ון הכינה חדר דיסקו.

484
00:48:07,378 --> 00:48:13,176
כמה אפרוחים רוסים מטורפים לגמרי היו כאן
ביום השני. רוסים באמת יכולים לחגוג.

485
00:48:13,259 --> 00:48:18,181
זה בגלל כל השלג שיש להם.
אנשים משתגעים. הרוסים אוהבים אותי.

486
00:48:18,264 --> 00:48:24,896
פוטין ביקש ממני להיות האיש הטוב ביותר באחד שלו
טורנירי קראטה. ראה כאן.

487
00:48:26,606 --> 00:48:29,860
קח נשימה עמוקה והירגע.

488
00:48:32,821 --> 00:48:38,702
נמסטה. תתמקד בעיניים שלי. שלוש...

489
00:48:39,495 --> 00:48:41,872
...שתיים, אחת.

490
00:48:44,542 --> 00:48:46,085
כָּזֶה.

491
00:48:48,588 --> 00:48:50,840
אני מכין ספר עם תמונות של אנשים מפורסמים.

492
00:48:54,093 --> 00:48:58,640
אנשים לא מעריכים יתושים,
כי העוקצים שלהם מגרדים.

493
00:48:59,182 --> 00:49:01,184
אבל צריך לכבד אותם.

494
00:49:01,351 --> 00:49:05,021
הם יכולים לעוף מסביב
עם כמות עצומה של דם באף,

495
00:49:05,105 --> 00:49:08,275
שזה יותר ממה שאפשר לומר
עליך או עלי.

496
00:49:08,358 --> 00:49:10,235
מריה!

497
00:49:11,069 --> 00:49:12,112
מרי?

498
00:49:13,363 --> 00:49:15,449
-כֵּן?
-איזו חגורה?

499
00:49:15,616 --> 00:49:19,328
- הם לא אותו דבר?
-חֲגוֹרָה? אֵיזֶה?

500
00:49:19,495 --> 00:49:23,499
-שְׁנֵיהֶם?
-בְּסֵדֶר. אני מנסה את זה.

501
00:49:23,666 --> 00:49:25,543
אני הולך לבנק. מריה.

502
00:49:25,709 --> 00:49:37,346
שתוק, שתוק, שתוק!

503
00:49:37,513 --> 00:49:40,308
קפוץ פנימה, מר פרונטו.
הם רוצים שנחמוק.

504
00:49:57,075 --> 00:49:58,660
לאטה.

505
00:49:59,703 --> 00:50:02,623
אני נוסע לדרום צרפת לכמה ימים.

506
00:50:02,706 --> 00:50:06,877
הוזמנתי לגור בו
הווילה של מעצב התיקים לואי ור,

507
00:50:07,044 --> 00:50:08,587
ואני לוקח את הילדים איתי.

508
00:50:09,755 --> 00:50:15,094
אנחנו צריכים הפסקה קטנה. כל זה
עם הזעם שלך והמשפט.

509
00:50:16,137 --> 00:50:18,681
השמאן מחכה לך מאחורי הבית.

510
00:50:22,894 --> 00:50:30,151
תסתכל עליי אל תסתכל עליי.

511
00:50:30,318 --> 00:50:34,739
תסתכל לי בפנים.
אל תסתכל הצידה. להסתכל עליי

512
00:50:34,906 --> 00:50:39,786
בננה בז'.

513
00:50:39,870 --> 00:50:45,584
יש לך בננות? אני רעב.

514
00:50:49,171 --> 00:50:54,301
טוב, סיימנו. אני מצטער,
השעווה הזו טפטפה לתוך העין שלך.

515
00:50:55,845 --> 00:50:59,265
המפגש היום עולה 6,000 דולר.

516
00:50:59,348 --> 00:51:03,770
כשאתה כותב את ההמחאה, אני יודע
שאמרתי ששמי הוא כלת הרים,

517
00:51:03,853 --> 00:51:07,231
אבל כתוב שלי גוב על הצ'ק.

518
00:51:07,315 --> 00:51:11,361
אנחנו אנשי יתושים עכשיו.
נכון, לאטה?

519
00:51:11,444 --> 00:51:15,240
המדיום שלי אמר שזה יקרה.
ידעתי שנעבוד שוב ביחד.

520
00:51:15,323 --> 00:51:20,537
- אנחנו כל כך נרגשים. אתה נראה טוב.
-יש לך קצת צבע?

521
00:51:20,620 --> 00:51:23,165
זה מרגיש כמו... האם השתמשת...

522
00:51:23,248 --> 00:51:25,042
-איזה שורה?
היי, בוס?

523
00:51:25,125 --> 00:51:29,797
אני יודע שאתה מחכה לשיער ולאיפור,
אבל אנחנו מוכנים עם אפקטים מיוחדים.

524
00:51:29,963 --> 00:51:31,799
מה זה לעזאזל?

525
00:51:31,882 --> 00:51:34,802
מכונת הכדורים שלך. אנחנו מוכנים.

526
00:51:34,885 --> 00:51:38,264
יש לי קצב, אלימות ומהירות.
כל מה שאתה יכול להתמודד.

527
00:51:38,347 --> 00:51:44,395
חשבתי שזה אמור להיות כף יד.
אתה חייב לקחת את זה עם מעצב ההפקה.

528
00:51:44,479 --> 00:51:48,316
אנחנו עומדים שם. אני בגיל 13.
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

529
00:51:48,399 --> 00:51:51,653
- הכובע מתאים לך.
-תוֹדָה.

530
00:51:54,030 --> 00:51:59,035
זה ויקטור.
הוא מומחה באיפור מפלצות.

531
00:51:59,119 --> 00:52:04,499
- הוא יכין לך את תותבת היתושים.
-עצור את הנשימה.

532
00:52:04,583 --> 00:52:08,587
- אתה כבר נראה כמו יתוש.
- פשוט ספר עד שלוש.

533
00:52:21,225 --> 00:52:22,643
הו!

534
00:52:27,148 --> 00:52:29,192
אוקיי, הנה.

535
00:52:30,109 --> 00:52:33,404
בְּסֵדֶר. הסצנה היא כזו.
יש לך כדור טניס.

536
00:52:33,488 --> 00:52:37,200
זה קרואומן.
Crow Man תוקף. אתה ברווז.

537
00:52:37,367 --> 00:52:41,663
כדור טניס שניים ושלוש הם זריקות
מאקדחי הריסוס שלו.

538
00:52:41,746 --> 00:52:46,877
הם פגעו בך. הפוך "אוי לא. אני
להיט Crow Man is eating me" פרצוף.

539
00:52:46,960 --> 00:52:51,506
ואז אתה עושה את דבר העין שלך לכיוון המצלמה.
אתה מוכן אז אנחנו נוסעים. והיזהר!

540
00:52:54,802 --> 00:53:00,015
ניקח את זה שוב. - אתה חייב להתכופף.
אתה בסדר זה לא חייב לפגוע בך.

541
00:53:00,182 --> 00:53:02,643
הימנע מזה.

542
00:53:02,810 --> 00:53:06,063
-אתה חייב להתכופף.
-לְהַפְסִיק. אני מביים, בסדר?

543
00:53:06,230 --> 00:53:11,152
זה מגיע ממש מהר,
אז תהיה מוכן להתכופף. לְהִזָהֵר!

544
00:53:11,986 --> 00:53:13,112
לְהִזָהֵר!

545
00:53:13,863 --> 00:53:15,448
והיזהר!

546
00:53:15,615 --> 00:53:19,869
בסדר, תרביץ לו! יותר כוח.
הכה אותו חזק יותר!

547
00:53:20,036 --> 00:53:21,496
עד מהירות. מהיר יותר!

548
00:53:21,663 --> 00:53:25,041
- עכשיו אתה אוהב את זה. תגיד להם לדחות את זה.
- קדימה!

549
00:53:27,252 --> 00:53:29,379
תוֹדָה! האף שלך נשבר, ויקטור.

550
00:53:33,467 --> 00:53:38,764
-את נראית ממש טוב.
- זה הולך להיות ממש קשה.

551
00:53:38,847 --> 00:53:41,058
הו אלוהים.

552
00:53:43,143 --> 00:53:47,773
בסדר, לאטה. אנחנו עוזרים לך עם
הכוריאוגרפיה. - תתכוננו!

553
00:53:50,860 --> 00:53:54,113
- אז אנחנו נוסעים.
- קדימה!

554
00:53:58,618 --> 00:54:01,913
והיזהר! מהיר יותר.
בוא עכשיו! יָפֶה!

555
00:54:05,375 --> 00:54:08,378
תוֹדָה! סיימנו להיום!

556
00:54:17,179 --> 00:54:19,806
לאטה! משקה אנרגיה?

557
00:54:19,973 --> 00:54:24,311
לֹא? חדשות טובות ידידי. הבנתי אותך
עם המפלגה של המגזין Sexism.

558
00:54:24,395 --> 00:54:30,192
אני חושב שזה נקרא כך.
זה נשמע לא נכון עכשיו. מגזין חשוב.

559
00:54:30,359 --> 00:54:37,408
אני מנסה להעלות אותך לעמוד הראשון.
אבל זה קשה. אנחנו חייבים לעזוב.

560
00:54:39,494 --> 00:54:41,245
בוא עכשיו.

561
00:54:47,168 --> 00:54:51,006
אני מוצא את העורך ומציג את עצמי.

562
00:54:51,089 --> 00:54:54,885
אתה חייב להתחמם אליו,
אם אתה רוצה בעמוד הראשון.

563
00:54:54,968 --> 00:54:57,637
סנדק, איפה הנעליים שלך?

564
00:54:59,181 --> 00:55:04,853
אתה לא יכול להיות יחף כאן.
קח את שלי.

565
00:55:11,652 --> 00:55:14,196
הם בכמה גדלים קטנים מדי.

566
00:55:15,114 --> 00:55:19,368
דחס את רגליך לתוכם,
בזמן שאני מחפש זוג חדש.

567
00:55:23,331 --> 00:55:27,252
המסיבה הזו מבאסת! מה אמרת?

568
00:55:29,838 --> 00:55:32,382
אמרתי שהמסיבה הזו מבאסת!

569
00:55:39,347 --> 00:55:40,849
אנחנו מחליקים.

570
00:56:00,328 --> 00:56:02,038
לעזאזל גם.

571
00:56:03,372 --> 00:56:06,542
לעזאזל. השתנתי על חולדה.

572
00:56:07,752 --> 00:56:12,549
אני אוהב להיות כאן. אתה יכול לראות את האוויר.

573
00:56:16,761 --> 00:56:19,764
מסיבות הן באמת קלישאה.

574
00:56:21,141 --> 00:56:24,478
כמו מילים. אתה רוצה משהו?

575
00:56:29,608 --> 00:56:32,152
כן, זה אצווה מוגבלת.

576
00:56:34,113 --> 00:56:37,616
רקחתי את זה בעצמי.
זה הקטע שלי.

577
00:56:39,368 --> 00:56:43,539
גינון בר קיימא בתוך הבית.
וזהב.

578
00:56:44,624 --> 00:56:46,876
יש לי כיסים מלאים בזה.

579
00:56:48,085 --> 00:56:51,756
אתה רוצה משהו? כָּאן.

580
00:56:51,839 --> 00:56:55,552
אני מכין טבעות, פותחנים ודברים כאלה.

581
00:56:55,718 --> 00:56:59,973
תשמור את זה. זה שהוא... זה שהוא...

582
00:57:02,017 --> 00:57:06,605
- זה סולם אותיות, אני חושב. כֵּן.
-צ'אד, לאטה! תסתכל כאן!

583
00:57:06,688 --> 00:57:09,399
הם פאקינג עשירים! שלום!

584
00:57:09,566 --> 00:57:14,238
שלום! האם אתה חושב שאני כמו קמצן
חיות בגן חיות שאפשר לצלם?

585
00:57:14,404 --> 00:57:16,657
- תירגע.
-זה מה שאתה חושב?

586
00:57:16,740 --> 00:57:19,618
- אני פרה שאתה יכול לצלם?
- תן לי ללכת!

587
00:57:19,702 --> 00:57:25,332
מוה. מוה. מוה.

588
00:57:29,420 --> 00:57:32,465
בסדר, תסתכל ימינה.
לא, תסתכל במצלמה.

589
00:57:32,632 --> 00:57:34,384
לא, אדוני, לא סיימנו.

590
00:57:46,021 --> 00:57:49,316
אני לא כועס עליך. אני מבין את זה.

591
00:57:51,568 --> 00:57:57,574
בטח שחררת את הלחץ, הפעל את הקרניים
שלך. אבל אל תהרוס לי את זה!

592
00:57:58,742 --> 00:58:03,414
סליחה. אני לא כועס עליך.
אני בצד שלך לא משנה מה תעשה.

593
00:58:04,874 --> 00:58:09,170
לא משנה מה. אני תמיד בצד שלך.

594
00:58:13,424 --> 00:58:18,680
- אתה תותח גדול עכשיו, לאטה?
-אל תהיה תותח גדול.

595
00:58:18,763 --> 00:58:23,351
אני לא סובל את חרא המאצ'ו שלך.
ההתפרצויות שלך חייבות להיפסק.

596
00:58:23,434 --> 00:58:24,894
- הם חייבים להפסיק.
-לִשְׁתוֹק!

597
00:58:24,978 --> 00:58:27,981
ראש הסטודיו מגיע
לנזוף בך.

598
00:58:28,064 --> 00:58:30,609
- זו בעיה.
זה לא טוב, לאטה.

599
00:58:30,692 --> 00:58:33,487
זה לא טוב.
הם מדברים על החלפתך.

600
00:58:33,570 --> 00:58:36,114
-הם מדברים על החלפתך.
-לִשְׁתוֹק!

601
00:58:36,198 --> 00:58:41,245
אַתָה! עכשיו אתה צריך להקשיב לי... לאטה.

602
00:58:41,328 --> 00:58:46,625
אנחנו לא יכולים להפסיד ימי הקלטה
איש היתושים רק בגלל ש...

603
00:58:46,709 --> 00:58:52,631
...ילד, ילד יתושים.
הוצאנו כבר שני מיליון...

604
00:58:53,633 --> 00:58:57,845
שני מיליון... 200 מיליון דולר.

605
00:58:57,929 --> 00:59:02,100
אין לי כוונה לבזבז יותר על שלך
חרא מאצ'ו מבולבל. מובן?

606
00:59:05,562 --> 00:59:07,147
מַה?

607
00:59:08,440 --> 00:59:10,400
איפה השחקן הארור?

608
00:59:11,568 --> 00:59:12,611
בְּסֵדֶר.

609
00:59:13,778 --> 00:59:18,241
אז אל... כן.
אל תבזבז עוד מהכסף שלנו!

610
00:59:29,420 --> 00:59:33,632
שלום מר פרונטו.
רק רציתי להציג את עצמי.

611
00:59:33,716 --> 00:59:39,597
אני הנציג שלך.
אני עומד שם כשהם מדליקים את האורות.

612
00:59:40,765 --> 00:59:43,351
זה כבוד גדול לפגוש אותך.

613
00:59:43,434 --> 00:59:48,606
אני באמת מכבד את כולם…
איך הצלחת, בכנות.

614
00:59:48,690 --> 00:59:52,944
-תודה, תודה.
- הם באמת מקור השראה.

615
00:59:55,697 --> 01:00:01,078
- זה נהדר לנסוע איתך במעלית.
-כֵּן. הבנו.

616
01:00:01,244 --> 01:00:06,583
- אני כל כך מתרשם מהכישרון שלך...
-אתה לא יכול פשוט להיעלם? בִּיוֹשֶׁר.

617
01:00:06,667 --> 01:00:09,503
שלום. נחמד שחזרת.

618
01:00:09,670 --> 01:00:13,632
סליחה. אני רק רוצה לעבור
סצנת הפעלולים של היום.

619
01:00:13,716 --> 01:00:16,719
- אחר כך זה שיער ואיפור.
- תוכנית טובה.

620
01:00:16,802 --> 01:00:20,681
שתוק, אתה חמוד.
- הישארו מעודכנים. זו הסצנה.

621
01:00:20,765 --> 01:00:23,851
אתה נרדף על הגג
מאנשיו של Crow Man,

622
01:00:23,935 --> 01:00:28,439
כי יש לך את נוסחת הדם הסודית.
זה בתוך האף שלך או משהו.

623
01:00:28,523 --> 01:00:32,819
אתה לכוד בפינה הזו בלי אף אחד
אפשרות בריחה. מה יקרה?

624
01:00:32,902 --> 01:00:37,949
אתה פורשת כנפיים בפעם הראשונה.
אתה קופץ החוצה ועף משם.

625
01:00:39,826 --> 01:00:43,038
בְּסֵדֶר? קח את זה בקלות.
אתה לא צריך להיות מודאג.

626
01:00:43,121 --> 01:00:48,210
בלי לחץ. זה די פשוט.
קפוץ החוצה וכוח המשיכה יעשה את השאר.

627
01:00:48,293 --> 01:00:53,132
התותחים הגדולים עושים את הפעלולים שלהם.
-האם תרצה לחמוק, בבקשה?

628
01:00:53,298 --> 01:00:57,928
תראה, זה פשוט. אנחנו מתרגלים את זה.
- הגברים מוכנים?

629
01:00:58,095 --> 01:01:01,182
אוקיי, הנה. לְהִזָהֵר!

630
01:01:25,081 --> 01:01:29,044
הנה הוא.
יש לך מזל שאתה בחיים.

631
01:01:31,129 --> 01:01:32,923
משקה אנרגיה?

632
01:01:33,757 --> 01:01:38,470
לא זה? בְּסֵדֶר.
יש מישהו שרוצה לראות אותך.

633
01:01:41,974 --> 01:01:48,522
אני לא יכול לראות אותך. הפכתי
מנותח וחייב לענוד את התחבושות.

634
01:01:49,565 --> 01:01:51,692
אמרו לי
שזה לא נראה טוב.

635
01:01:52,318 --> 01:01:58,533
אני שמח שאתה חי.
אבל השינויים במצב הרוח הם יותר מדי.

636
01:01:58,616 --> 01:02:03,705
המעצרים, המשפטים
ועכשיו ניסיון ההתאבדות הזה.

637
01:02:05,790 --> 01:02:08,084
אין דרך קלה להגיד את זה,
אבל...

638
01:02:09,711 --> 01:02:11,588
אנחנו חייבים להיפרד.

639
01:02:13,173 --> 01:02:14,841
אני עם צ'אד עכשיו.

640
01:02:15,884 --> 01:02:18,554
-איפה הוא?
-אני ממש כאן.

641
01:02:22,474 --> 01:02:25,060
אני מצטער, חבר.
תשמור על עצמך, לאטה.

642
01:02:35,154 --> 01:02:36,906
עָצוּב.

643
01:02:37,949 --> 01:02:41,619
תסתכל על זה מהצד החיובי.
הם סיימו את הסרט עם הסטנד-אין שלך.

644
01:02:41,703 --> 01:02:48,209
ונאמר,
שזה הסרט הכי טוב בתולדות הקולנוע.

645
01:02:49,586 --> 01:02:53,173
"אחד הסרטים הגרועים בתולדות הקולנוע.

646
01:02:53,256 --> 01:02:56,510
הטריק הישן של לאטה פרונטו
לשבור את הקיר הרביעי

647
01:02:56,593 --> 01:03:00,931
עתיק יותר ממאובן של יתוש.
כאן הוא מוצץ יותר מדם".

648
01:03:01,098 --> 01:03:05,352
בסדר חברים, קדימה. השגתי אחד
משאית יותר. זה חייב לעבור מהר.

649
01:03:05,519 --> 01:03:06,979
מה לעזאזל קורה?

650
01:03:07,855 --> 01:03:12,610
-מה אתה עושה? מה קורה?
-מה שלומך, לאטה?

651
01:03:12,693 --> 01:03:16,989
אתה זוכר אותי? אני שלך
מנהל עסק. יש לי חדשות רעות.

652
01:03:17,156 --> 01:03:24,038
שמאנים, גירושין ואורח החיים היקר שלך
זה אומר שאתה עכשיו שטוח.

653
01:03:24,205 --> 01:03:27,709
-אתה לא מתכוון להרוויח בשבילו כסף?
-אתה ממס?

654
01:03:27,876 --> 01:03:29,586
לא. אני מתמחה.

655
01:03:29,753 --> 01:03:34,049
במקרה כזה, התשובה היא לא.
התפקיד שלי הוא להרוויח כסף לעצמי.

656
01:03:34,966 --> 01:03:37,469
-שׁוּמָן.
-כֵּן.

657
01:03:37,636 --> 01:03:40,347
-צריך מתמחה?
אני לא יכול לשלם לך.

658
01:03:40,430 --> 01:03:45,144
-לפי החוק אתה חייב.
- אתה יכול לעקוף את זה. יש לך הרבה מה ללמוד.

659
01:03:45,227 --> 01:03:47,521
-אתה רוצה את העבודה?
-בַּטוּחַ.

660
01:03:47,688 --> 01:03:53,152
בחירה טובה. אתה הולך להצליח.
קח קפה ותזכור את הקבלה.

661
01:03:53,235 --> 01:03:56,405
אֵין בְּעָיָוֹת.
- שמור על עצמך, מר פרונטו.

662
01:03:58,240 --> 01:04:03,413
התקשר אליי אם דברים ישתנו.
אני בעלך.

663
01:04:03,496 --> 01:04:07,500
הגיע הזמן לפגישה עם הסוכן שלך,
כדי שהיא תדע שאתה שוב מוכן.

664
01:04:07,584 --> 01:04:12,589
אין מה להיות עצבני.
אתה עדיין תותח גדול.

665
01:04:12,672 --> 01:04:15,884
שלום. אני כאן עם לאטה פרונטו.
אנחנו צריכים לפגוש את הסוכן שלו.

666
01:04:15,967 --> 01:04:19,805
- סליחה. היא יושבת בפגישה.
- אנחנו מחכים.

667
01:04:19,971 --> 01:04:22,265
יש לה הרבה פגישות היום.

668
01:04:22,432 --> 01:04:28,605
איך אתה יכול...? אתה לא יכול לעשות את זה
כאן. אני כאן עם לאטה פרונטו.

669
01:04:29,231 --> 01:04:32,151
אתה יודע מי הוא? הוא ברשימה A.

670
01:04:33,319 --> 01:04:37,573
-מְדוּיָק.
- לא, הוא ברשימה A.

671
01:04:38,157 --> 01:04:42,703
אתה לא יכול לעשות דבר כזה.
אני רוצה לדבר עם... לא, אנחנו נכנסים.

672
01:04:42,870 --> 01:04:45,832
היי! אסור לך להיכנס לשם!

673
01:04:46,582 --> 01:04:49,377
מה לעזאזל קורה?
האם זה סוג של מאבק כוחות?

674
01:04:49,460 --> 01:04:53,923
לאטה פרונטו נמצא ברשימת ה-A,
והוא רוצה לעבוד.

675
01:04:54,007 --> 01:04:56,885
אז בואו נתחיל.
רגע, מה זה?

676
01:04:57,052 --> 01:05:02,474
אני רוצה לעזור לכם, אבל המריבות,
מנת יתר והסרט הרע...

677
01:05:02,557 --> 01:05:05,602
- אז לא יצלצלו אותי.
נתת לו את הסרט הזה.

678
01:05:05,769 --> 01:05:10,232
מה אתה רוצה שאני אגיד?
הטלפון לא מצלצל...

679
01:05:10,399 --> 01:05:13,986
אז תתקשר למישהו בעצמך.

680
01:05:14,153 --> 01:05:19,533
תירגע לזמן מה. אני אתקשר אם
משהו מגיע. כרגע זה מת.

681
01:05:19,617 --> 01:05:23,621
אני באמצע פגישה.
אתה זוכר את הסטנד-אין שלך?

682
01:05:23,788 --> 01:05:29,794
האם הבחור שנפל ישתמש ביקר שלי
זמן? שָׁלָב. אתה עושה אותי חולה.

683
01:05:29,961 --> 01:05:32,797
אתה עושה אותי חולה! זו אשמתך
נער המוסקיטו נפל.

684
01:05:32,880 --> 01:05:37,761
אתה יודע מה? אנחנו לא צריכים אותך.
אני מוצא עבודה עבור לאטה. אתה מפוטר!

685
01:06:05,289 --> 01:06:09,293
עקוב אחריי. זאת הדרך.

686
01:06:19,679 --> 01:06:21,598
כאן אני גר.

687
01:06:26,603 --> 01:06:31,149
אני מצטער שזה כל כך מבולגן.
אני עובד הרבה כרגע.

688
01:06:34,444 --> 01:06:39,158
ולמען האמת,
אז יש לי...

689
01:06:40,200 --> 01:06:42,244
אז לא הרווחתי כל כך הרבה כסף.

690
01:06:43,203 --> 01:06:44,830
אתה הלקוח האמיתי הראשון שלי.

691
01:06:47,458 --> 01:06:50,086
אני מעיירה קטנה
בצפון קנדה.

692
01:06:53,798 --> 01:06:57,135
אין לי שם באמת מישהו
או כאן לצורך העניין.

693
01:07:06,227 --> 01:07:07,937
חוץ ממך.

694
01:07:12,692 --> 01:07:14,736
אני מאוד מעריך אותך.

695
01:07:15,779 --> 01:07:18,323
אתה לא יודע כמה.

696
01:07:19,741 --> 01:07:22,244
אני לא הייתי כאן
אם זה לא היה בשבילך.

697
01:07:23,287 --> 01:07:28,501
סיימתי. אל תדאג.
אנחנו צריכים לחזור לפסגה.

698
01:07:30,085 --> 01:07:32,963
עלינו למהר לאט.

699
01:07:33,881 --> 01:07:36,175
אתה עומד מול המצלמה,
לאן אתה שייך.

700
01:07:37,552 --> 01:07:40,388
זה פשוט דורש עבודה טובה.

701
01:07:51,483 --> 01:07:55,028
הם חתכו את ההצעה בחצי,
אבל מותר לך לשמור את המסכה.

702
01:07:55,111 --> 01:08:00,033
קיבלת את העבודה כי אתה מפורסם. אולי כן
עדיף שתישאר אנונימי.

703
01:08:00,117 --> 01:08:02,286
אתה באמת לא רוצה משקה אנרגיה?

704
01:08:02,369 --> 01:08:06,665
זכור, זה לא פורנו. זו אירוטיקה.
תהיה עצמך ותהנה.

705
01:08:11,962 --> 01:08:15,299
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם שכר דירה,
אדוני בעל הבית.

706
01:08:16,509 --> 01:08:19,804
אבל אני בהחלט יכול לשלם
בצורה אחרת.

707
01:08:20,888 --> 01:08:24,434
הו, בוא הנה, בחור גדול.

708
01:08:26,644 --> 01:08:29,314
בוא נראה עם מה יש לנו לעבוד.

709
01:08:34,027 --> 01:08:36,571
מה לעזאזל, לאנס?
מה זה?

710
01:08:39,533 --> 01:08:45,747
אה כן. אתה אוהב את זה, מותק? האם אתה אוהב
צופה באשתך מזיין את בעל הבית?

711
01:08:45,914 --> 01:08:49,418
כי החבטה שלי של גבר
לא יכול לשלם את שכר הדירה.

712
01:08:51,170 --> 01:08:55,925
זה לא היה רעיון טוב.
אירוטיקה, התחת החשוף שלי. זה פורנו.

713
01:08:56,008 --> 01:09:01,681
עדיף קומדיה או פרסומת.
הלכנו רחוק מדי, מהר מדי.

714
01:09:01,764 --> 01:09:08,688
הם ראו את איבר המין שלך? אני יכול לראות את העיתונים. הם
חסרי רחמים. הם יצלבו אותך.

715
01:09:08,771 --> 01:09:10,648
אנחנו נהרס.

716
01:09:11,900 --> 01:09:15,236
כנראה שנוכל להפוך את זה למשהו חיובי.

717
01:09:17,739 --> 01:09:19,449
אני פשוט חייב…

718
01:09:20,617 --> 01:09:23,120
הו אלוהים...

719
01:09:45,768 --> 01:09:49,731
סליחה, מר פרונטו?
אנחנו יכולים לדבר בחוץ במסדרון?

720
01:09:57,489 --> 01:10:00,033
לא קל להגיד את זה.

721
01:10:04,371 --> 01:10:08,959
אפשר סלפי?
זה בשביל אשתי. היא מעריצה גדולה.

722
01:10:09,126 --> 01:10:13,172
- הוא יציב. יורד במקום השלישי.
יש לי גופה לא מזוהה כאן.

723
01:10:13,255 --> 01:10:16,216
קח אותו אל הקרמטוריום.
אני אעשה את הניירת.

724
01:10:18,510 --> 01:10:22,473
זה פנטסטי. זה מושלם.

725
01:10:22,556 --> 01:10:26,185
סליחה, אני לוקח כל כך הרבה.
האם נוכל לקבל כמה פרצופים מאושרים?

726
01:10:26,268 --> 01:10:28,771
"נער יתושים" היה חרא!

727
01:10:30,106 --> 01:10:33,651
סליחה. בואו נצלם עוד כמה תמונות.
- בואי הנה, קרול!

728
01:10:35,987 --> 01:10:39,282
אשתי תאהב את זה.
כל המשפחה שלי.

729
01:10:41,659 --> 01:10:44,537
אה, הכרת את המטופל?

730
01:10:45,789 --> 01:10:49,417
למרבה הצער הוא מת. יש לשרוף אותו.

731
01:10:50,961 --> 01:10:54,214
אני מצטער.
פספסת את הרגע האחרון שלו.

732
01:11:04,934 --> 01:11:08,479
-שלום? יש פה מישהו?
-איך אתה מרגיש?

733
01:11:09,522 --> 01:11:13,860
-בְּחַיִים. זה טוב, אני חושב.
- זה אומר הכל.

734
01:11:16,779 --> 01:11:18,197
מישהו היה איתי?

735
01:11:19,657 --> 01:11:23,536
היה גבר
אבל הוא הלך ולא חזר.

736
01:11:28,500 --> 01:11:30,460
זה הגיוני.

737
01:11:33,422 --> 01:11:35,882
הרסתי את זה.

738
01:11:37,426 --> 01:11:39,553
דחפתי אותו חזק מדי.

739
01:11:43,515 --> 01:11:45,434
מה חשבתי?

740
01:11:46,477 --> 01:11:50,271
סרטים ארוטיים? יצאתי מדעתי.

741
01:11:53,400 --> 01:11:56,444
אני לא תמיד רואה את הקשר הגדול.

742
01:12:04,828 --> 01:12:08,792
אני צריך לשים לב יותר
מה שהסביבה שלי צריכה.

743
01:12:18,885 --> 01:12:22,055
אתה מבין את זה, נכון? זה מה שאתה עושה.

744
01:12:25,725 --> 01:12:27,769
אה, היא עזבה.

745
01:12:28,686 --> 01:12:31,607
אישה ואמא אהובות

746
01:12:32,650 --> 01:12:39,073
אני מתנצל על הכתובת. זה היה זה
הכד היחיד שהיה לי בטווח המחירים שלך.

747
01:12:40,116 --> 01:12:45,288
משהו אחר לגמרי. אני מעריץ גדול.

748
01:12:45,370 --> 01:12:47,790
גם מהסרטים הגדולים וגם מהקטנים.

749
01:12:49,375 --> 01:12:52,128
אתה מבין למה אני מתכוון?

750
01:12:56,508 --> 01:13:03,139
-היי דון. זה לני.
- מאיזה מספר אתה מתקשר?

751
01:13:03,222 --> 01:13:06,727
- זה מספר חדש.
אמרתי לך לא להתקשר אליי.

752
01:13:06,810 --> 01:13:10,480
-מהמספר הזה. זה חדש.
-אל תתקשר מכל מספר.

753
01:13:10,563 --> 01:13:13,234
אני לא רוצה לדבר איתך שוב.

754
01:13:14,485 --> 01:13:16,028
זה זהב מלא.

755
01:13:16,195 --> 01:13:20,950
אני יכול לראות את זה
אבל החריטה הופכת אותו לבלתי ניתן למכירה.

756
01:13:22,368 --> 01:13:25,204
-בְּסֵדֶר. אני אקח כל דבר.
-לֹא. זה חסר ערך.

757
01:13:25,288 --> 01:13:27,707
עכשיו תהיה נחמד.
- אין לזה שום ערך עבורי.

758
01:13:27,790 --> 01:13:32,795
תראה קצת חמלה.
אתה ההזדמנות האחרונה שלי.

759
01:14:17,759 --> 01:14:20,178
נדבר ליד.

760
01:14:38,864 --> 01:14:43,494
לאטה. איפה אתה חבר שלי? לאטה?

761
01:14:45,079 --> 01:14:46,789
לאטה?

762
01:15:03,306 --> 01:15:09,312
פרונטו. תתעורר. פרונטו! תתעורר!
תתעורר, פרונטו! זה אני, פגיון.

763
01:15:10,021 --> 01:15:13,817
אתה לא בטוח כאן. עקוב אחריי.

764
01:15:16,862 --> 01:15:19,990
הם עוקבים אחרינו כל הזמן.

765
01:15:25,663 --> 01:15:28,541
בוא עכשיו. בדרך זו.

766
01:15:40,970 --> 01:15:47,519
ברוכים הבאים למחבוא שלי. הרכבות
משבש את התדרים של המדינה.

767
01:15:48,436 --> 01:15:50,981
אנחנו יכולים לדבר בחופשיות לחלוטין.

768
01:15:51,064 --> 01:15:55,068
אתה מאמין שמה שקרה
עם הקריירה שלך, הוא גורל.

769
01:15:55,986 --> 01:15:58,697
אבל הכל מתוכנן.

770
01:16:00,115 --> 01:16:04,078
אם תקום גבוה מדי, הם יבזזו
אתה למטה. זה קורה כל הזמן.

771
01:16:05,120 --> 01:16:07,248
ברוס לי, מת.

772
01:16:07,331 --> 01:16:12,002
ברנדון לי, מת.
ג'ורג' לופז? איפה הוא לעזאזל?

773
01:16:12,086 --> 01:16:16,924
הוא בכד שלך?
לאט לאט ינסו לחסל אותך.

774
01:16:17,842 --> 01:16:20,803
אני אמור לדעת. זה קרה לי.

775
01:16:22,221 --> 01:16:26,601
הייתי קייל טייסון.
כוכב הקולנוע הגדול בעולם.

776
01:16:26,684 --> 01:16:31,856
מיליוני מעריצים וחוזה
בשבעה סרטים. עליתי גבוה מדי.

777
01:16:31,940 --> 01:16:34,568
אבל הם אלה שצוחקים עליהם.

778
01:16:35,443 --> 01:16:40,949
הגעתי להכרה. הם יכולים לקחת
הסרטים, המכוניות, הנשים.

779
01:16:41,033 --> 01:16:44,411
אבל הם לא יכולים לקחת את הפגיון.
כי אני הפגיון.

780
01:16:46,413 --> 01:16:50,417
ואתה היתוש. אני יכול להוכיח את זה.

781
01:16:54,338 --> 01:16:58,676
אתה רואה את כל המכוניות האלה
מי ממהר לעבודה פשוט תסתכל כאן.

782
01:16:59,385 --> 01:17:03,931
בחרבו של זאוס
אני מזמנת את כוחה של אי-נראות!

783
01:17:14,609 --> 01:17:18,196
הם אפילו לא רואים אותנו.
הם נוסעים ממש ליד.

784
01:17:20,657 --> 01:17:22,743
האם אתה רעב?

785
01:17:23,785 --> 01:17:25,621
רק תסתכל.

786
01:17:26,788 --> 01:17:30,542
לפי הפטיש של אודין! להקפיא את הכופרים האלה!

787
01:17:43,389 --> 01:17:45,391
תרצה ביס?

788
01:17:46,392 --> 01:17:49,854
שם אתה יכול לראות. זה אתה.

789
01:17:51,189 --> 01:17:54,526
היתוש. זה ביקום.

790
01:17:54,692 --> 01:17:59,906
מה זה? "כשהרגשות עומדים
בדרך הטריקים שלך"

791
01:17:59,990 --> 01:18:04,035
כריסטיאנה דיור וצ'אד לוקס
באמוטיקונים.

792
01:18:04,119 --> 01:18:06,455
נראה כמו חרא יותר גרוע, לא?

793
01:18:07,414 --> 01:18:10,459
לעזאזל, בנאדם.

794
01:18:12,252 --> 01:18:17,007
נתראה מאוחר יותר, לופז. ויה קון דיוס.

795
01:18:31,147 --> 01:18:33,441
נפרדנו ממנו כאן.

796
01:18:41,574 --> 01:18:44,828
הצחקת אותנו
ולבכות, לופז.

797
01:18:44,911 --> 01:18:47,831
עכשיו סעו עם נהר Styx.

798
01:18:47,914 --> 01:18:53,003
מי ייתן לזול לפגוש אותך בשער המעושן
בעוצמה של אלף פגיונות.

799
01:19:08,561 --> 01:19:12,023
לעזאזל גם. טעות שלי.

800
01:19:39,218 --> 01:19:46,392
טוב, היית כאן. הצלת את חייו.
רגע... האם אתה לאטה פרונטו?

801
01:19:47,727 --> 01:19:51,814
אתה הכי טוב! אלווי! זה לאטה פרונטו!

802
01:19:51,898 --> 01:19:54,025
לאטה פרונטו.

803
01:19:55,234 --> 01:19:56,486
אתה הכי טוב.

804
01:19:57,153 --> 01:20:00,907
אתה לא ברשימה, לני.
אבל אתה מכיר אותי.

805
01:20:01,074 --> 01:20:02,659
כן, אבל אתה לא ברשימה.

806
01:20:02,826 --> 01:20:05,912
- אתה לא מסתכל על זה.
אני יודע שאתה לא על זה.

807
01:20:07,956 --> 01:20:10,458
סליחה, אתה צודק. האם נוכל לתקן את זה?

808
01:20:12,002 --> 01:20:15,130
-שמעת על לאטה?
-לֹא. אתה יודע משהו על לאטה?

809
01:20:15,297 --> 01:20:19,176
הם הופכים אותו לאזרח כבוד של העיר.
המזל רק עוקב אחרי כמה אנשים.

810
01:20:19,259 --> 01:20:25,182
אנו מכבדים את אומץ ליבו ואת תחושת החובה שלו
אזרחים על פני כל השסעים החברתיים.

811
01:20:26,225 --> 01:20:30,688
...זה כבוד גדול עבורי לתת
מר פרונטו המפתח ללוס אנג'לס.

812
01:20:33,816 --> 01:20:37,820
עכשיו אל תנסה לתת לעצמך להיכנס
בית העירייה. זהו מפתח סמלי.

813
01:20:39,655 --> 01:20:44,619
בצחוק בצד. אני רוצה לדבר איתך
להתמודד לבחירות הקרובות.

814
01:20:44,702 --> 01:20:46,704
בוא נאכל צהריים ביחד.

815
01:20:47,330 --> 01:20:51,751
הזמן שלי בתפקיד היה טוב.
אבל אף אחד לא רוצה להיות ראש עיר לנצח.

816
01:20:53,336 --> 01:20:57,382
אם לא תעלה למעלה,
אז אתה בדרך החוצה. או משם.

817
01:20:58,341 --> 01:21:02,262
או איך שאתה אומר את זה.
זו הסיבה שאני מתמודד לסנאט.

818
01:21:04,515 --> 01:21:09,270
מישהו צריך לתפוס את מקומי.
מי שתומך בי, כמובן.

819
01:21:09,436 --> 01:21:11,313
ואחד שהאזרחים יאהבו.

820
01:21:12,523 --> 01:21:17,695
כאן אתה נכנס לתמונה.
כולם אוהבים קאמבק טוב.

821
01:21:17,862 --> 01:21:22,867
אם אתה יכול לשחק תפקיד בסרט,
אתה יכול גם לעשות את זה במציאות.

822
01:21:23,910 --> 01:21:28,873
סליחה, אני מאחר. עשיתי זאת
סקר מהיר. הם אוהבים אותו.

823
01:21:29,040 --> 01:21:30,875
אני תמיד יכול לבחור מנצח.

824
01:21:30,959 --> 01:21:36,089
-אם כבר מדברים על מנצחים. זה טרי.
- יש לנו הרבה עבודה לפנינו.

825
01:21:36,172 --> 01:21:39,634
התדמית שלו בסדר. אנחנו חייבים
לגלות על מה הוא מייצג.

826
01:21:39,718 --> 01:21:43,972
- זה קל: הוא דוגל בעד העם.
- כל המועמדים עושים את זה.

827
01:21:44,056 --> 01:21:48,435
- בגלל זה זה עובד.
-לֹא. אנשים מוכנים לשינוי.

828
01:21:48,519 --> 01:21:49,978
מה דעתך על…

829
01:21:50,771 --> 01:21:54,859
לשחרר את אמריקה מאחיזת העסקים?

830
01:21:54,942 --> 01:22:00,448
הוא המועמד כלומר
מול הון גדול. רוצח הקבוצה.

831
01:22:02,325 --> 01:22:06,829
אני אוהב את זה. וכן,
הוא גם דוגל בעד העם, לעזאזל.

832
01:22:10,250 --> 01:22:15,255
- אתה תשמע מאיתנו, לאטה.
- יהיה טוב. אבל אני אקח את זה.

833
01:22:16,172 --> 01:22:17,841
הם רק להצגה.

834
01:22:31,146 --> 01:22:32,898
לְהִתִיַשֵׁב.

835
01:23:52,898 --> 01:23:57,194
לצערי, אח שלי חלה,
מר פרונטו.

836
01:23:58,028 --> 01:24:02,241
אז אני אדבר בשבילו.

837
01:24:03,367 --> 01:24:06,036
הם איש של מעט מילים.

838
01:24:09,165 --> 01:24:12,835
זה מאוד קשה
לסמוך על איש של מעט מילים.

839
01:24:13,878 --> 01:24:18,341
קשה לדעת היכן הוא עומד.
כאשר הוא נבחר אז,

840
01:24:18,424 --> 01:24:24,097
וכל אחד במצבך נבחר,
אז זה מטריד

841
01:24:24,264 --> 01:24:28,935
פתאום לגלות
שהוא אדם עם אג'נדה.

842
01:24:29,936 --> 01:24:33,732
הוא החליף את הגלימה שלו בתיק.

843
01:24:33,815 --> 01:24:38,987
הוא "רוצח תאגידים".
"נגד הון גדול".

844
01:24:39,947 --> 01:24:42,741
"הוא דוגל בעד העם".

845
01:24:46,161 --> 01:24:48,664
קצת התנגדות זה בסדר.

846
01:24:50,124 --> 01:24:52,501
אתה צריך לאפשר סטייה קטנה.

847
01:24:55,129 --> 01:24:58,007
אבל האם זה מה שהעם רוצה?

848
01:25:00,218 --> 01:25:02,303
מר פרונטו?

849
01:25:03,221 --> 01:25:06,891
מה אתה יודע על האנשים?

850
01:25:07,976 --> 01:25:12,522
כי האנשים צמאי דם, מר פרונטו.

851
01:25:13,398 --> 01:25:18,362
הם יושבים בחושך
ושתיית משקאות מוגזים ממותקים,

852
01:25:18,445 --> 01:25:21,949
כאילו זה היה דם אויביהם,
בזמן שהם צופים

853
01:25:22,032 --> 01:25:25,911
על גרסאות היפר-מומשות של עצמם.

854
01:25:25,994 --> 01:25:31,959
להרוג, להרוג ולהרוג עוד קצת.
ואתה יודע למה?

855
01:25:34,003 --> 01:25:36,881
כי זה גורם להם לשכוח.

856
01:25:38,883 --> 01:25:42,929
זה מונע מהם לשאול שאלות.

857
01:25:43,012 --> 01:25:48,351
כי אנחנו רוצים לשאול את השאלות. כגון...

858
01:25:49,310 --> 01:25:53,106
מי אתה באמת, לאטה פרונטו?

859
01:25:59,070 --> 01:26:01,073
מאיפה אתה?

860
01:26:03,075 --> 01:26:08,705
מה אתה באמת מחפש?
לא הצלחנו למצוא דבר עליך.

861
01:26:08,789 --> 01:26:11,583
וזה מאוד מטריד.

862
01:26:12,626 --> 01:26:15,004
זה באמת מטריד ביותר.

863
01:26:17,590 --> 01:26:22,136
אבל אני לא צריך לדעת
זהותם האמיתית.

864
01:26:23,179 --> 01:26:28,768
אני לא צריך לדעת על העבר שלך
לדעת מה אתה רוצה.

865
01:26:28,851 --> 01:26:33,356
כי זה אותו הדבר שאני רוצה.
זה מה שכל הגברים רוצים.

866
01:26:33,439 --> 01:26:38,320
זו הסיבה שאנו צמאים
אחרי תהילה, כוח וכסף.

867
01:26:38,403 --> 01:26:43,950
מה שאתה רוצה אני רוצה,
וכמו שכל הגברים רוצים,

868
01:26:44,034 --> 01:26:49,164
הוא שחרור ללא הפרעה שלנו
זרע.

869
01:26:50,499 --> 01:26:57,172
וכשאתה מנסה להרוס
כבודו, עושרו או כוחו של אדם אחר,

870
01:26:57,256 --> 01:27:03,971
ואז אתה מנסה למגר את הכלים ש
יש לו, כדי להבטיח את השחרור הזה!

871
01:27:07,850 --> 01:27:13,606
אחי ואני לא נותנים לאף אחד לגנוב
ההזדמנות שלנו לגאולה.

872
01:27:13,690 --> 01:27:18,903
לא ניתן לאף אחד לעצור
זרימת הרצונות הטבעיים שלנו.

873
01:27:20,280 --> 01:27:24,659
אסור לעצור את הנוזל שלנו.

874
01:27:24,743 --> 01:27:26,828
אני נשבע באלוהים!

875
01:27:32,042 --> 01:27:37,214
לאטה! נהדר שחזרת!
אתה גיבור! כולם אוהבים גיבורים.

876
01:27:37,297 --> 01:27:40,217
המפתח לעיר?
פַנטַסטִי. חדשות טובות.

877
01:27:40,384 --> 01:27:43,679
למרות הביקורת, נער היתושים יש
עשה טוב בחו"ל.

878
01:27:43,846 --> 01:27:47,934
יתושים הם מקור עולמי לגירוי.
אז אנשים יכלו להזדהות עם הסרט.

879
01:27:48,017 --> 01:27:53,231
אתה צריך מישהו שמבין אותך.
"אני מבין את לאטה." אתה בפנים?

880
01:27:53,314 --> 01:27:55,942
צעד ראשון...
יש לנו דברים גדולים לפנינו.

881
01:27:56,025 --> 01:27:59,654
הצעד הראשון הוא,
שאתה צריך לפטר את שאר הצוות.

882
01:27:59,821 --> 01:28:03,616
מכסים את החיבור.
אתה ואני הולכים להשיג דברים גדולים.

883
01:28:03,700 --> 01:28:10,540
אנחנו שם בחוץ, אנחנו מפחדים.
אין לנו תוכנית, אז אנחנו על קצות האצבעות.

884
01:28:10,707 --> 01:28:15,921
אנחנו לא מכירים את האפשרויות, אבל אנחנו כן יודעים
שעלינו למצוא אותם. וקח אותם.

885
01:28:16,088 --> 01:28:21,135
לכן זה כל כך מרגש עכשיו.
מה אתה עושה, חבר?

886
01:28:21,218 --> 01:28:24,638
אנחנו חייבים לעשות דברים גדולים. לא זה.
סליחה חבר...

887
01:28:24,805 --> 01:28:29,518
מה אתה עושה לאטה? לאטה!

888
01:28:29,602 --> 01:28:34,232
לאטה! לאטה!

889
01:29:09,560 --> 01:29:15,149
תצטרך לקחת אותו בחזרה. אתה
אוהב אותו ויש לו את מה שצריך.

890
01:29:15,733 --> 01:29:18,194
תן לנו עוד הזדמנות.

891
01:29:19,195 --> 01:29:21,030
- לא היית צריך אותי.
- כן.

892
01:29:22,073 --> 01:29:28,830
יש לי את זה. אני מוכן לשנות.
תן לי את טיפול לאטה.

893
01:29:34,002 --> 01:29:35,962
לאטה פרונטו.

894
01:29:37,005 --> 01:29:41,260
אני לא יודע. תהילה, הון...
האם זה משנה?

895
01:29:42,886 --> 01:29:48,684
אם אתה באמת רוצה להיות מישהו, תמצא מישהו,
למי אכפת ממך.

896
01:29:50,978 --> 01:29:53,773
זה הדבר היחיד שחשוב.

897
01:29:59,362 --> 01:30:00,613
תפסיק עם זה.

898
01:30:01,614 --> 01:30:05,451
לאטה! רגע, לאטה!

899
01:30:06,744 --> 01:30:09,497
לאטה! לאטה!

900
01:30:10,373 --> 01:30:12,459
רגע, לאטה!

901
01:30:22,427 --> 01:30:25,055
לאטה! לאטה!

902
01:30:26,515 --> 01:30:29,768
לאטה! לאטה!

903
01:30:31,478 --> 01:30:33,272
לאטה!

904
01:30:34,315 --> 01:30:36,150
לאטה!

905
01:30:43,533 --> 01:30:48,037
תן לי רק לומר דבר אחד, לאטה.

906
01:30:48,121 --> 01:30:52,458
אני מצטער. עשיתי טעויות.
אני מבין את זה עכשיו.

907
01:30:52,542 --> 01:30:57,339
אם יש לך משהו שאתה רוצה להגיד לי,
אז תגיד את זה. תגיד את זה.

908
01:30:57,422 --> 01:31:03,637
אני יכול להתמודד עם זה. I can change.
עזור לי להפוך לאדם טוב יותר.

909
01:31:04,930 --> 01:31:10,644
מובן. סגרת אותי בחוץ. לגמרי בסדר.
אתה כנראה שונא אותי, אבל תקשיב...

910
01:31:10,727 --> 01:31:14,940
אם זה משנה
אז לא אכפת לי מהעבודה.

911
01:31:15,024 --> 01:31:20,196
אני מתגעגע אליך

912
01:31:21,197 --> 01:31:24,825
כי אני אוהב אותך, ידידי.
אני מתכוון לזה.

913
01:31:30,123 --> 01:31:32,917
גם אני אוהב אותך.

914
01:31:35,670 --> 01:31:36,963
תוֹדָה.

915
01:31:38,214 --> 01:31:39,924
תוֹדָה.

916
01:31:42,719 --> 01:31:45,931
תודה.. תודה.

917
01:31:55,733 --> 01:31:57,026
זה בשבילי?

918
01:32:04,241 --> 01:32:06,827
האם זה אמיתי? או...

919
01:32:09,121 --> 01:32:10,623
מה זה? האם זה...

920
01:32:12,083 --> 01:32:16,671
זה יכול להיות אמיתי,
או שזה זהב של שוטים.

921
01:32:19,757 --> 01:32:21,634
אתה יודע מה?

922
01:32:23,303 --> 01:32:26,014
זה לא משנה. יש לנו אחד את השני.

923
01:32:28,433 --> 01:32:31,728
האם אתה רעב? אנחנו מקבלים משהו לאכול.

924
01:38:04,324 --> 01:38:08,495
מילים מאת: Junefirst