1 00:01:10,654 --> 00:01:15,909 NIE! 2 00:01:45,314 --> 00:01:48,150 Planują pięć jednoczesne ataki. 3 00:01:48,358 --> 00:01:51,028 Konsulat USA, Synagoga Galata... 4 00:01:51,195 --> 00:01:53,906 ...oba mosty na Bosforze i tutaj, metro. 5 00:01:54,656 --> 00:01:56,992 Porwali też kilku znanych biznesmenów. 6 00:01:57,242 --> 00:01:59,536 Salim, jaki to ma związek z dzisiejsze zabójstwo? 7 00:01:59,703 --> 00:02:00,537 Nie wiem. 8 00:02:00,704 --> 00:02:02,497 Dowiedziałem się przez przypadek. 9 00:02:02,706 --> 00:02:05,792 Właśnie zaczęli mi ufać. Zostałem wysłany do Batmana. 10 00:02:06,043 --> 00:02:11,173 OK, Salimie. Bądź w kontakcie z Remzim. Jutro się tym zajmiemy. Do widzenia. 11 00:02:17,095 --> 00:02:19,223 Terroryści ponownie atakują w Stambule. 12 00:02:19,431 --> 00:02:23,227 Dziennikarz Dursun ‚ahin został zabity w zamachu bombowym na samochód podobny do... 13 00:02:23,393 --> 00:02:28,065 ...morderstwa Ahmeta K��lala�, Uur Mumcu i Bahriye ��ok. 14 00:02:28,357 --> 00:02:30,234 Jak myślisz? Kto jest za to odpowiedzialny? 15 00:02:30,484 --> 00:02:33,028 Niestety nigdy nam się to nie udało żeby dowiedzieć się, kto za tym stoi... 16 00:02:33,153 --> 00:02:34,905 ...tego rodzaju zabójstwa. 17 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 Nie mogłem ci powiedzieć. 18 00:02:38,200 --> 00:02:40,369 Ouz, jesteś na górze? śledztwa? 19 00:02:40,702 --> 00:02:43,914 Spotkanie Mahmuta z Salimem. Właśnie rozmawiałem z F�ratem. 20 00:02:44,164 --> 00:02:46,917 Powiedział, że żadne ze zborów tego nie zrobi zaplanować coś takiego. 21 00:02:47,167 --> 00:02:51,004 Wydałem rozkazy wszystkim jednostkom. 22 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 To nie jest dobre. 23 00:02:58,679 --> 00:03:03,684 Czyż nie zrzucili bomb na małego dzieci podczas nocnych nalotów... 24 00:03:03,892 --> 00:03:07,354 ...w Iraku? Palestyna? Afganistan? 25 00:03:08,564 --> 00:03:13,318 Co na to świat czy Organizacja Narodów Zjednoczonych zrobić, żeby ich zatrzymać? 26 00:03:14,278 --> 00:03:19,658 Ich jedynym celem jest egzekwowanie blokady biednych krajów. 27 00:03:20,284 --> 00:03:30,169 Zabierają cudze domy i zamieszkajcie w nich... 28 00:03:30,711 --> 00:03:35,424 ...myślą, że mogą kontrolować świat ze swoją bronią. 29 00:03:36,466 --> 00:03:41,597 Nie zdają sobie z tego sprawy to Boże miłosierdzie i interwencja... 30 00:03:41,847 --> 00:03:43,891 ...i cześć dla naszego Proroka... 31 00:03:46,143 --> 00:03:49,104 ...to sprawia, że świat się kręci. 32 00:03:49,313 --> 00:03:54,651 Ile razy jest ogień, burza, plaga... 33 00:03:57,404 --> 00:04:00,324 O, zabójcy dzieci! Litować się! 34 00:04:00,699 --> 00:04:01,783 Miłosierdzie! 35 00:04:01,992 --> 00:04:04,912 O, potomku szatana, zlituj się! 36 00:04:05,120 --> 00:04:06,163 Miłosierdzie! 37 00:04:06,413 --> 00:04:12,503 O, gniazdo obrzydliwości, miłosierdzie, miłosierdzie, miłosierdzie! 38 00:04:15,172 --> 00:04:21,512 Rzeczy tego świata są tymczasowe. Nie czyńcie zła, moi bracia. 39 00:04:24,556 --> 00:04:27,476 Nie odchodź od ścieżkę Allaha. 40 00:04:28,310 --> 00:04:34,650 Spokojni absolwenci Akademii Policyjnej! Stanąć na baczność! 41 00:04:37,027 --> 00:04:38,362 Przyjaciele... 42 00:04:39,363 --> 00:04:41,114 ...ukończyłeś szkołę... 43 00:04:41,573 --> 00:04:46,453 ...i zacznie służyć i chronić w całym kraju. 44 00:04:47,287 --> 00:04:51,542 Możesz zostać wezwany do poświęcenia życia... 45 00:04:52,501 --> 00:04:55,712 ...na linii ognia gdy chronisz i bronisz... 46 00:04:56,463 --> 00:05:02,928 ...życie, własność i honor wszystkich obywateli tego kraju... 47 00:05:04,471 --> 00:05:10,143 ...niezależnie od języka, religia i rasa. 48 00:05:10,894 --> 00:05:14,523 Gratulacje i powodzenia. 49 00:05:14,898 --> 00:05:16,942 Dziękuję! 50 00:06:18,921 --> 00:06:21,673 To policja! Hasanie, Mahomecie! 51 00:06:21,924 --> 00:06:23,091 Hasanie, Mahomecie! 52 00:06:23,258 --> 00:06:25,928 Szybko, zajmij się swoimi postami! 53 00:06:26,178 --> 00:06:30,432 Zajmijcie swoje miejsca. To napad! 54 00:06:37,814 --> 00:06:41,360 Ptaki są w klatce. Rozpocznij operację. 55 00:07:00,337 --> 00:07:02,214 Akar! 56 00:07:39,751 --> 00:07:41,336 RPG! 57 00:07:57,019 --> 00:07:58,645 Acar, balkon! 58 00:08:03,734 --> 00:08:05,235 Wchodzimy. 59 00:08:07,362 --> 00:08:09,740 Chodź. 60 00:09:00,541 --> 00:09:01,708 Granat! 61 00:09:04,586 --> 00:09:06,129 Szybki. Spieszyć się! 62 00:10:37,888 --> 00:10:39,014 Akar! 63 00:11:03,914 --> 00:11:06,208 Remzi! Remzi! 64 00:11:37,865 --> 00:11:40,117 Mahmut, czy operacja się skończyła? 65 00:11:40,409 --> 00:11:41,785 Tak, proszę pana. / 66 00:11:42,202 --> 00:11:43,871 Jak poszło? 67 00:11:44,830 --> 00:11:47,875 Straciliśmy sześciu ludzi. Remzi nie żyje. 68 00:11:51,336 --> 00:11:52,921 Moje kondolencje. 69 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 Mamy też dwóch rannych. 70 00:11:56,800 --> 00:12:00,387 Nie żyje 18 terrorystów, proszę pana. 71 00:12:01,430 --> 00:12:02,472 W porządku, Mahmucie. 72 00:12:03,599 --> 00:12:06,185 Jestem pewien, że mają wsparcie z zagranicy. / 73 00:12:06,768 --> 00:12:09,563 Musimy dowiedzieć się, kto to jest. / 74 00:14:57,731 --> 00:15:01,610 Zbierzmy kolejne datki dla naszych palestyńskich braci. 75 00:15:01,860 --> 00:15:05,155 Metina i Cemila, idź odwiedzić zbór. 76 00:15:05,405 --> 00:15:07,074 Baki, idź na kursy Koranu. 77 00:15:07,282 --> 00:15:12,037 Burhan, weź „mer” i idź zobaczyć nasz bracia nacjonaliści. 78 00:15:12,788 --> 00:15:14,373 Życzenia powodzenia. 79 00:15:14,581 --> 00:15:16,208 Pokój wam. 80 00:15:25,217 --> 00:15:32,099 Jako nacjonalistyczna młodzież turecka ślubujemy walczyć z komunizmem, faszyzmem... 81 00:15:32,432 --> 00:15:35,853 ...kapitalizm, syjonizm... 82 00:15:36,061 --> 00:15:39,773 ...i wszelkie formy imperializmu... 83 00:15:40,274 --> 00:15:45,362 ...do naszego ostatniego żołnierza, ostatni oddech... 84 00:15:45,696 --> 00:15:49,199 ...i ostatnia kropla krwi. 85 00:15:49,449 --> 00:15:51,493 Nasza walka... 86 00:15:51,702 --> 00:15:56,582 ...będzie trwać do wszyscy ludzie tureccy są zjednoczeni. 87 00:15:56,874 --> 00:15:59,084 Jesteśmy nieustraszeni. 88 00:15:59,334 --> 00:16:01,503 Nie poddamy się! 89 00:16:01,712 --> 00:16:03,672 Odniesiemy sukces. 90 00:16:03,881 --> 00:16:08,677 Odniesiemy sukces. 91 00:16:10,262 --> 00:16:12,097 Niech Allah nas chroni i umacnia. 92 00:16:12,306 --> 00:16:13,932 Amen. 93 00:16:20,439 --> 00:16:21,857 Witamy hodjas. 94 00:16:21,857 --> 00:16:23,192 Dziękuję. 95 00:16:23,525 --> 00:16:24,902 Jak mogę służyć? 96 00:16:25,110 --> 00:16:26,862 Hodja nas przysłał. 97 00:16:27,070 --> 00:16:30,991 W imię Allaha, nasi bracia w Palestynie potrzebują Twojej pomocy. 98 00:16:31,241 --> 00:16:34,369 Niech Pan wynagrodzi twoje dobre uczynki. 99 00:16:34,578 --> 00:16:38,040 Jesteśmy gotowi pomóc naszym Palestyńscy bracia w każdy możliwy sposób. 100 00:16:39,333 --> 00:16:41,502 Daj nam tylko dwa dni. 101 00:16:42,169 --> 00:16:44,505 Niech Bóg błogosławi Waszą hojność. 102 00:16:44,713 --> 00:16:46,048 Życzenia powodzenia. 103 00:16:46,882 --> 00:16:49,051 Dziękuję, niech Bóg czuwa nad Tobą. 104 00:16:49,468 --> 00:16:50,636 Dziękuję. 105 00:16:57,351 --> 00:17:01,438 Mer, idę na zakupy z chłopcami. Pokój wam. 106 00:17:02,064 --> 00:17:03,232 Do widzenia. 107 00:17:03,649 --> 00:17:04,691 Dziękuję. 108 00:17:13,617 --> 00:17:15,077 Tak. 109 00:17:19,248 --> 00:17:20,958 Tak, proszę pana. 110 00:17:35,305 --> 00:17:36,348 Człowieku od herbaty! 111 00:17:36,557 --> 00:17:40,185 Od kiedy służymy sekcie członkowie? 112 00:17:41,770 --> 00:17:43,480 Na co się patrzysz! 113 00:17:43,856 --> 00:17:45,607 - Oczekują ciebie. - Ja? 114 00:17:45,858 --> 00:17:47,526 Oboje. 115 00:18:00,372 --> 00:18:02,749 Oto nadchodzą. 116 00:18:08,297 --> 00:18:09,882 Usiądź. 117 00:18:15,762 --> 00:18:18,515 Czy wy się znacie? 118 00:18:19,349 --> 00:18:21,935 F�rat Baran. Acar Aydin. 119 00:18:22,394 --> 00:18:24,438 Przepraszam. Nie poznałem cię tam. Przepraszam. 120 00:18:24,688 --> 00:18:25,939 To nie ma znaczenia. 121 00:18:26,148 --> 00:18:28,192 F�rat, co się dzieje zgromadzenie? 122 00:18:28,400 --> 00:18:30,027 - Są czyści, szefie. - Dobry. 123 00:18:30,277 --> 00:18:33,071 Wysyłam was oboje do Nowego Jorku na kilka dni. 124 00:18:33,238 --> 00:18:34,364 Ouz. 125 00:18:36,241 --> 00:18:39,411 Oto on, facet, którego ścigaliśmy przez te wszystkie lata: Dajjal. 126 00:18:39,745 --> 00:18:43,665 FBI właśnie aresztowało go w Nowym Jorku. To zdjęcie zostało zrobione wczoraj. 127 00:18:44,124 --> 00:18:46,418 Złapali naszego gościa w Ameryce. 128 00:18:46,585 --> 00:18:48,629 Ma sklep w Soho. 129 00:18:48,837 --> 00:18:52,257 To interesujące. Powiedziano nam... 130 00:18:52,466 --> 00:18:54,635 ...nie był karany. 131 00:18:54,885 --> 00:19:00,641 I ponieważ Dajjal nie był pomieszany z jakimkolwiek terrorystą lub przestępcą... 132 00:19:01,058 --> 00:19:05,187 ...tamtejszą działalność, Amerykanie wydają go do Turcji, aby stanął przed sądem. 133 00:19:06,146 --> 00:19:08,607 F�rat, dzięki twojej ciężkiej pracy... 134 00:19:08,815 --> 00:19:11,985 ...odkryliśmy Prawdziwa tożsamość Dajjala. 135 00:19:12,361 --> 00:19:15,322 Ale nie pochwalam twoich metod. 136 00:19:20,160 --> 00:19:22,913 Rozmawiać! Hadji G�m�� to Dajjal, prawda? 137 00:19:23,080 --> 00:19:24,790 Mówiłem ci, że nie wiem. 138 00:19:25,207 --> 00:19:29,253 Powiedz mi! Dajjal to Hadji G�m��, prawda? Czyż nie! 139 00:19:29,419 --> 00:19:30,963 Tak. On jest Dajjal. 140 00:19:32,422 --> 00:19:33,882 Zapytam cię ostatni raz. 141 00:19:34,091 --> 00:19:35,884 Dajjal to Hadji G�m��. 142 00:19:36,301 --> 00:19:37,302 Nie złapałem tego. 143 00:19:37,636 --> 00:19:40,097 Hadji G�m�� to Dajjal. 144 00:19:40,597 --> 00:19:41,598 F�rat. 145 00:19:41,807 --> 00:19:43,725 Wszystko w porządku, proszę pana. Rozmawiał. 146 00:19:43,934 --> 00:19:46,520 Dajjal to Hadji G�m��. 147 00:19:48,647 --> 00:19:52,359 Dajjal to po arabsku „Antychryst”. Fałszywy prorok miał siać spustoszenie... 148 00:19:52,568 --> 00:19:54,862 ...tuż przed Dniem Sądu. 149 00:23:13,519 --> 00:23:15,562 Cześć. Firat, mój chłopcze. 150 00:23:15,896 --> 00:23:17,147 Czy masz się dobrze? 151 00:23:17,981 --> 00:23:22,152 Nic mi nie jest, dziadku. Jak się masz? 152 00:23:22,861 --> 00:23:24,571 Coś się stało, synu? 153 00:23:24,780 --> 00:23:27,032 Dziadku, jadę do Ameryki. 154 00:23:27,241 --> 00:23:29,952 Ameryka? 155 00:23:30,577 --> 00:23:32,663 Moje myśli są z tobą. 156 00:23:34,331 --> 00:23:37,543 Bądź bezpieczny. 157 00:23:38,377 --> 00:23:41,171 Tak, dziadku. Nie martw się. 158 00:23:41,839 --> 00:23:43,590 W porządku, mój chłopcze. 159 00:24:12,828 --> 00:24:17,040 Miałem 28 lat, kiedy dołączyłem do policji wysłał mnie tutaj na szkolenie. 160 00:24:17,958 --> 00:24:20,586 Dobrze się tu bawiłem. 161 00:24:23,130 --> 00:24:26,842 O co chodzi? Nie lubisz Ameryki? 162 00:24:27,759 --> 00:24:30,345 Zajmij się swoimi sprawami. 163 00:26:07,192 --> 00:26:08,777 Czy mówisz po kurdyjsku? 164 00:26:11,446 --> 00:26:12,155 Tak. 165 00:26:12,406 --> 00:26:13,699 Jak się masz? 166 00:26:14,533 --> 00:26:15,993 Nic mi nie jest. 167 00:26:16,869 --> 00:26:18,912 Jak nauczyłeś się kurdyjskiego? 168 00:26:35,804 --> 00:26:37,389 - Co on mówi? - Chwileczkę. 169 00:27:09,713 --> 00:27:11,632 Co on mówi? 170 00:27:18,639 --> 00:27:19,765 chodźmy. 171 00:27:35,948 --> 00:27:39,368 Facet nienawidzi islamu. Oni myślą... 172 00:27:39,535 --> 00:27:43,330 ...każdy, kto jest przeciwko nim, jest terrorystą. Naprawdę mnie wkurzył. 173 00:28:03,851 --> 00:28:05,894 Pokój niech będzie z tobą. 174 00:28:06,144 --> 00:28:08,730 Pokój z tobą, Hadji G�m��! 175 00:28:48,520 --> 00:28:50,898 Powiedz im, że my też dostajemy do tego pojazdu. 176 00:30:33,417 --> 00:30:37,421 Jesteś prawdziwą legendą siedziba Hadji. Módlcie się dalej. 177 00:30:41,925 --> 00:30:44,011 Zamknij gębę, Hadji. 178 00:31:50,577 --> 00:31:53,413 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 179 00:32:27,531 --> 00:32:30,492 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, proszę pana. 180 00:32:30,909 --> 00:32:33,120 - Panie, coś się stało. - Mam nadzieję, że nic złego, Yasin. 181 00:32:33,370 --> 00:32:34,872 Jakieś kłopoty w Ameryce. 182 00:32:35,080 --> 00:32:37,166 Dajjal uciekł w drodze na lotnisko. 183 00:32:37,332 --> 00:32:38,709 Co! 184 00:32:45,299 --> 00:32:49,052 To wszystko, co w tej chwili wiemy. Będę cię informować. 185 00:32:50,971 --> 00:32:52,347 W porządku. 186 00:33:20,542 --> 00:33:21,293 Co on mówi? 187 00:33:21,293 --> 00:33:23,003 Że jesteśmy gośćmi i nie możemy się angażować. 188 00:33:23,212 --> 00:33:24,588 Pozwolę mu to mieć! 189 00:33:25,547 --> 00:33:27,633 Powiedz im, że jedziemy z nimi. 190 00:38:09,832 --> 00:38:11,834 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 191 00:38:13,126 --> 00:38:15,587 FBI pytało o ciebie. 192 00:38:16,255 --> 00:38:18,841 Było z nimi dwóch tureckich gliniarzy. 193 00:38:20,133 --> 00:38:23,720 Powiedziałem im, że nic nie wiem. 194 00:38:24,137 --> 00:38:26,640 Zrozumiany. 195 00:40:03,654 --> 00:40:04,822 - Słuchaj, też jestem Turkiem. - Rozmawiać! 196 00:40:05,030 --> 00:40:07,783 - Włamałeś się bez nakazu. - Powiedz mi, gdzie jest Hadji! 197 00:40:14,373 --> 00:40:17,417 - Rozmawiać! - Nie wiem, gdzie on jest, przysięgam! 198 00:40:17,626 --> 00:40:21,672 - Co powiedziałeś? - Naprawdę nie wiem. 199 00:41:26,195 --> 00:41:28,071 - Będziesz rozmawiać? - Naprawdę nie wiem. 200 00:41:35,954 --> 00:41:38,040 F�rat! F�rat! 201 00:41:41,001 --> 00:41:42,336 F�rat! 202 00:41:47,299 --> 00:41:48,634 Weź ostatni oddech. 203 00:41:48,926 --> 00:41:51,011 OK. Powiem ci. 204 00:44:03,143 --> 00:44:04,311 Kędy? 205 00:44:04,520 --> 00:44:05,896 Tędy. 206 00:44:18,784 --> 00:44:20,786 - Gdzie? - Tutaj. 207 00:44:35,217 --> 00:44:37,636 Co to do cholery jest? 208 00:45:03,036 --> 00:45:04,163 Bękart. 209 00:45:26,935 --> 00:45:28,270 Co oni mówią? 210 00:45:47,080 --> 00:45:48,248 Puść mnie! 211 00:47:17,671 --> 00:47:19,381 Pokój niech będzie z tobą. 212 00:47:25,637 --> 00:47:29,141 Czy torturowanie niewinnego chłopca nie jest grzechem? tylko dlatego, że dla mnie pracuje? 213 00:47:29,308 --> 00:47:33,145 Więc oto jestem. Co zrobiłem źle? O co jestem oskarżony? 214 00:47:33,353 --> 00:47:35,647 Wiesz, co zrobiłeś. 215 00:47:37,024 --> 00:47:40,027 Będę ci siedział na ogonie, dopóki mnie nie zabijesz. 216 00:47:40,694 --> 00:47:43,864 Zabić? Broń Boże. 217 00:47:45,449 --> 00:47:49,411 Bóg mówi: „Ten, kto świadomie zabija... 218 00:47:49,786 --> 00:47:53,540 ...będzie skazany na piekło na całą wieczność.” 219 00:47:54,458 --> 00:47:55,250 To znaczy: 220 00:47:56,001 --> 00:48:02,299 „Kto zabija umyślnie, taki będzie skazany na piekło na wieki.” 221 00:48:03,050 --> 00:48:08,180 Hadji, nie waż się cytować Pismo Święte dla mnie. 222 00:48:12,100 --> 00:48:14,811 Więc znasz Koran. 223 00:48:22,152 --> 00:48:24,738 Zamierzam zawrzeć z tobą umowę. 224 00:48:25,781 --> 00:48:30,494 Będziesz moimi gośćmi przez kilka dni. Wtedy zrobię co chcesz. 225 00:51:28,130 --> 00:51:29,256 Moja żona, Maria. 226 00:51:34,303 --> 00:51:36,722 Cześć. Powitanie. 227 00:51:38,223 --> 00:51:39,308 Dziękuję. 228 00:51:41,143 --> 00:51:44,188 Pozdrowienia. Jak się masz? 229 00:52:01,413 --> 00:52:02,706 Dobranoc. 230 00:52:03,332 --> 00:52:05,125 Dobranoc. 231 00:52:08,629 --> 00:52:12,549 Chwała Allahowi w tych trudnych dniach. 232 00:52:13,467 --> 00:52:15,302 Hodża... 233 00:52:16,929 --> 00:52:18,764 ...czy twoja żona jest chrześcijanką? 234 00:52:18,972 --> 00:52:20,265 Tak. 235 00:52:20,516 --> 00:52:23,852 Ale jak? Czy nie jest to sprzeczne z islamem? 236 00:52:25,771 --> 00:52:28,232 Bóg jest jeden, mój synu. 237 00:52:28,607 --> 00:52:32,528 Bez względu na naszą religię, czyż nie wszyscy? pragniesz zbliżyć się do Boga? 238 00:52:33,445 --> 00:52:36,907 Nasze grzechy i cnoty są nieodłączną częścią nas wszystkich. 239 00:52:37,241 --> 00:52:41,829 Tylko On może nas osądzić. Pisma mówią: 240 00:52:47,334 --> 00:52:49,253 W religii nie ma przymusu. 241 00:52:52,422 --> 00:52:55,384 Nie będziesz używać siły. 242 00:52:56,593 --> 00:52:58,720 Co sądzisz o terrorze islamskim? 243 00:52:59,012 --> 00:53:02,140 Terroryzm jest najbardziej nikczemny czyn człowieka we wszechświecie. 244 00:53:02,558 --> 00:53:07,604 Żadna religia ani wiara nie jest tak haniebna że będzie obejmował terroryzm. 245 00:53:08,063 --> 00:53:12,234 Prawdziwi muzułmanie mogą być tylko na boku ciszy i spokoju. 246 00:53:13,193 --> 00:53:16,738 Każdy, kto się w to zaangażował terrorysta nie jest już muzułmaninem. 247 00:53:36,758 --> 00:53:40,179 Jest późno. Moi przyjaciele zaopiekują się tobą. 248 00:53:43,182 --> 00:53:44,892 Dobranoc. 249 00:53:47,186 --> 00:53:49,688 Kurczę, jest coś dziwnego o tym wszystkim, prawda? 250 00:53:49,897 --> 00:53:53,650 Słuchaj, on nas po prostu opóźnia. 251 00:53:54,443 --> 00:53:57,362 Nie wierz w nic, co mówi. 252 00:56:43,612 --> 00:56:46,156 Nie spałeś, synu? 253 00:56:46,990 --> 00:56:48,492 Nie nazywaj mnie synem, Hadji. 254 00:56:48,700 --> 00:56:52,579 Nie wiem, o co mnie oskarżasz, ale jestem niewinny. 255 00:56:55,457 --> 00:56:59,378 Niewinny? Nie okłamuj mnie, Hadji! 256 00:56:59,545 --> 00:57:02,464 Broń Boże. Nigdy nie kłamię, mój synu. 257 00:57:02,840 --> 00:57:04,591 Mówiłem ci, żebyś nie nazywał mnie synem. 258 00:57:04,716 --> 00:57:07,553 Wiem, że zabijałeś ludzi. 259 00:57:08,846 --> 00:57:10,806 Niech mnie Bóg strzeże przed takim grzechem. 260 00:57:11,014 --> 00:57:15,144 Grzech? Jesteś grzesznikiem i morderca Hadji. 261 00:57:18,939 --> 00:57:21,233 Nazywaj mnie, jak chcesz, ale nie zabójcą. 262 00:57:21,483 --> 00:57:25,487 Co robisz w Ameryce? Co cię tu sprowadziło? 263 00:57:29,408 --> 00:57:33,579 Wielki myśliciel Said-i Nursi, z wieś Nurs w Bitlis miała mądre powiedzenie: 264 00:57:34,538 --> 00:57:37,040 „Ludzkość ma trzy problemy: 265 00:57:37,666 --> 00:57:41,712 Dyskryminacja, bieda i ignorancja. 266 00:57:42,713 --> 00:57:47,384 Dyskryminację można rozwiązać z miłością i współczuciem, ubóstwem z dzieleniem się... 267 00:57:47,759 --> 00:57:51,305 ...a ignorancję można rozwiązać tylko poprzez edukację.” 268 00:57:51,930 --> 00:57:56,226 Przyszedłem tu z powodu niewiedzy mojej rodziny w Bitlis. 269 00:57:56,560 --> 00:57:59,813 Co to wszystko ma wspólnego z rodziną? 270 00:58:02,774 --> 00:58:06,612 Ambicja i żądza zemsty zniszczy człowieka. 271 00:58:07,446 --> 00:58:11,033 Kiedy wrócimy do Turcji zobaczysz, że jestem niewinny. 272 00:58:11,366 --> 00:58:15,162 Dzięki łasce Bożej... 273 00:58:15,370 --> 00:58:19,374 ...zobaczę się z Bitlisem i moją mamę, zanim umrę. 274 00:59:24,398 --> 00:59:30,279 Oboje potrafimy rozumieć ludzi na pierwszy rzut oka. Mamy niewłaściwego faceta. 275 01:04:09,516 --> 01:04:12,603 Twój ojciec bardzo cię kocha. 276 01:05:04,029 --> 01:05:07,157 Przyjaciele, sprawiłam wam wielką radość też kłopoty. 277 01:05:07,449 --> 01:05:11,954 Wierzę w boską sprawiedliwość. Możemy już iść. 278 01:05:18,961 --> 01:05:22,798 F�rat, chodź tu na chwilę. Musimy porozmawiać. 279 01:05:28,053 --> 01:05:31,181 Oboje wiemy, że mamy niewłaściwy facet. 280 01:05:32,474 --> 01:05:34,434 My co? 281 01:05:36,353 --> 01:05:38,897 Jeśli zabierzemy Hadji do Turcji to będzie jego koniec. 282 01:05:39,106 --> 01:05:41,692 Sprawiedliwość w naszym kraju nie jest ślepa. Wiesz to. 283 01:05:41,900 --> 01:05:43,610 To nie jest nasz facet. 284 01:05:43,777 --> 01:05:47,197 Straciłeś rozum? Kto kazał ci sądzić? 285 01:06:43,545 --> 01:06:44,588 Co się dzieje? 286 01:07:28,507 --> 01:07:29,633 Powiedz mi, co mówią. 287 01:07:33,011 --> 01:07:36,181 Chcą, żebyśmy ukryli Hadjiego na dachu. 288 01:07:37,099 --> 01:07:39,518 To twoja decyzja. 289 01:07:44,773 --> 01:07:47,401 Powiedz im, żeby nam dali cofnijmy naszą broń. 290 01:07:53,407 --> 01:07:54,992 Chodź Hadji. 291 01:07:58,203 --> 01:07:59,788 Tędy. 292 01:09:14,363 --> 01:09:17,324 Spójrz mi w oczy, Hadji. 293 01:09:17,783 --> 01:09:21,036 I powiedz mi. Czy kiedykolwiek wcześniej zabijałeś, czy nie? 294 01:09:22,162 --> 01:09:25,165 - Nigdy do nikogo nie strzelałem, mój synu. - Nie nazywaj mnie synem. 295 01:09:25,374 --> 01:09:28,168 Wiem, że jesteś mordercą. 296 01:09:28,836 --> 01:09:30,546 Mówiłem ci, nigdy do nikogo nie strzelałem. 297 01:09:30,754 --> 01:09:35,342 - Nie jestem mordercą. - Hadji, powiedz mi prawdę. 298 01:09:36,218 --> 01:09:38,554 Czas się przyznać. Przyznaj się, Hadji. 299 01:09:38,887 --> 01:09:41,807 F�rat, postradałeś zmysły? Opuść ten pistolet. 300 01:09:42,015 --> 01:09:44,434 Zastrzelą całą naszą trójkę. Opuść broń. 301 01:09:50,524 --> 01:09:53,318 W imię Boga mów prawdę! 302 01:09:53,527 --> 01:09:57,072 Jesteś zabójcą czy nie? Przyznaj się po raz ostatni. 303 01:10:00,492 --> 01:10:02,161 Hadżi. 304 01:10:07,791 --> 01:10:10,878 Na kolana, Hadji. 305 01:12:07,661 --> 01:12:09,955 Witamy w domu, chłopcy. Jestem z ciebie dumny. 306 01:12:10,247 --> 01:12:12,958 Tędy. Samochód czeka. 307 01:12:20,090 --> 01:12:24,928 Jeśli poprosimy tego człowieka o rozmowę wszystko się rozwiąże. 308 01:12:25,679 --> 01:12:28,182 Prędzej czy później zacznie mówić. 309 01:12:29,475 --> 01:12:31,185 Witaj Hadji. 310 01:12:32,227 --> 01:12:33,312 Pokój niech będzie z tobą. 311 01:12:33,520 --> 01:12:37,649 Pokój z tobą, Hadżi. Jak minął lot? 312 01:12:38,233 --> 01:12:39,526 Cienki. 313 01:13:36,333 --> 01:13:39,211 Nie postawiłem stopy w moim kraju przez 37 lat. 314 01:13:39,378 --> 01:13:44,967 Kłamiesz! Byłeś w Iranie, Sudanie, Malezja, 315 01:13:45,217 --> 01:13:46,343 Kłamiesz. 316 01:13:46,510 --> 01:13:49,972 Kim są Twoje kontakty w Turcji? Z kim się tu kontaktujesz? 317 01:13:50,180 --> 01:13:54,351 Kiedy i jak złożyłeś zamówienie zabójstwa i zamachy bombowe? 318 01:13:54,601 --> 01:13:57,688 Nikomu nie wydawałem żadnych rozkazów. 319 01:13:57,855 --> 01:14:02,359 Czy zaprzeczasz podżeganiu i finansowaniu? działalność terrorystyczna? 320 01:14:02,943 --> 01:14:03,735 Ja robię. 321 01:14:03,944 --> 01:14:09,658 To nie jest to, co nam powiedziano... 322 01:14:09,867 --> 01:14:14,913 ...wszyscy zmarli dziennikarze: Gani Ba’ar, Kenan Demir i Dursun Mutlu. 323 01:14:15,164 --> 01:14:20,169 Nie myl mnie z tymi, którzy zszargane imię islamu. 324 01:14:20,377 --> 01:14:24,923 Wszystko, co mówisz, to wszystkie nasze dowody jest złe? Jesteś fundamentalistą! 325 01:14:25,132 --> 01:14:28,760 Mahmut! Porozmawia. 326 01:14:30,721 --> 01:14:36,810 Słuchaj, jesteś wierzący. Nie namawiaj nas do popełnienia grzechu. 327 01:14:37,644 --> 01:14:41,815 Wszyscy mamy rodziny. 328 01:16:02,312 --> 01:16:06,942 Al-Kaida? Talibowie? Hezbollah? Z którym jesteś powiązany? 329 01:16:07,192 --> 01:16:08,485 Jestem związany z Bogiem. 330 01:16:08,735 --> 01:16:13,115 Testujesz naszą cierpliwość! 331 01:16:13,323 --> 01:16:15,200 Nie naciskaj na nas, Hadji. 332 01:16:15,367 --> 01:16:17,536 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 333 01:16:18,120 --> 01:16:20,414 - Czy on już pisnął? - Nie. 334 01:16:20,622 --> 01:16:24,418 Czy przyznajesz się do próby? obalić świecki porządek... 335 01:16:24,585 --> 01:16:29,965 ...i uciekamy się do morderstwa i tortury w celu szerzenia szariatu? 336 01:16:31,633 --> 01:16:33,802 Nigdy bym się do tego nie przyznał. 337 01:16:34,428 --> 01:16:38,724 Przysięgam na Boga, nie jestem twoim mężczyzną. 338 01:16:38,974 --> 01:16:41,768 Przestań kłamać, Hadji. 339 01:16:41,977 --> 01:16:44,646 nie kłamię. 340 01:16:58,160 --> 01:17:01,205 Znamy cię, Hadji G�m��. 341 01:17:03,165 --> 01:17:07,211 Jak możesz sprawić, żebyśmy uwierzyli nie jesteś winny tych zbrodni? 342 01:17:07,794 --> 01:17:10,005 Bóg widzi wszystko. 343 01:17:11,340 --> 01:17:14,092 Twoja przeszłość jest twoją przeszłością. 344 01:17:15,469 --> 01:17:21,099 Mówię ci, że jestem niewinny. Ale nie uwierzysz mi. 345 01:17:38,450 --> 01:17:41,578 Zaczynam się zastanawiać nad tym gościem. Jak myślisz? 346 01:17:41,787 --> 01:17:46,375 Przesłuchujemy go od pierwszego dnia. Powinien już pęknąć. 347 01:17:48,919 --> 01:17:51,171 Jesteś zmęczony. Idź odpocząć. 348 01:17:51,380 --> 01:17:53,674 Dzięki. 349 01:17:54,716 --> 01:17:58,053 Proszę pana, Hadji mógłby ze mną porozmawiać. 350 01:17:59,138 --> 01:18:02,141 Jasne, spróbuj. Powodzenia. 351 01:18:02,307 --> 01:18:04,184 Dziękuję, proszę pana. 352 01:18:09,273 --> 01:18:12,067 Fatih, idź, zjedz coś. 353 01:18:32,379 --> 01:18:33,922 Hadżi, obudź się. 354 01:18:39,803 --> 01:18:41,472 To tylko my. 355 01:18:42,181 --> 01:18:44,808 Nie ma ucieczki od twoich grzechów. 356 01:18:44,975 --> 01:18:47,519 Bóg widzi wszystko, mój synu. 357 01:18:47,978 --> 01:18:50,272 Nie nazywaj mnie synem. 358 01:18:50,647 --> 01:18:54,109 Jestem niewinny. Czego ode mnie chcesz, synu? 359 01:18:54,276 --> 01:18:58,071 Mówię Ci to po raz ostatni, nie mów do mnie „synu”! 360 01:18:58,405 --> 01:19:01,992 Hadji, czy nie zabiłeś człowieka w 1973 roku? 361 01:19:02,534 --> 01:19:08,207 Czy nie zniknąłeś w 1974 roku, po zwolnieniu na mocy amnestii generalnej? 362 01:19:09,708 --> 01:19:15,672 1973 w Bitlisie. Pamiętasz, Hadji G�m��? 363 01:19:17,132 --> 01:19:19,718 Nigdy nie zapomniałem. 364 01:19:21,804 --> 01:19:26,517 Wiem, że jesteś nędzarzem. Zabójca. 365 01:19:27,267 --> 01:19:31,647 - Nie nazywaj mnie tak. - Nie okłamuj mnie, Hadji. 366 01:19:35,108 --> 01:19:37,736 Więc posłuchaj mnie. 367 01:19:40,280 --> 01:19:42,574 Byłem jeszcze dzieckiem. 368 01:19:45,160 --> 01:19:48,789 Wyszedłem z meczetu z Koranem. 369 01:19:50,916 --> 01:19:54,127 Podszedł do mnie mój starszy brat. 370 01:19:59,049 --> 01:20:05,764 Drodzy muzułmanie, każdy, kto tak twierdzi W islamie nie ma miejsca na przemoc… 371 01:20:06,306 --> 01:20:13,814 ...jest niewiernym, który nie wie znaczenie dżihadu. 372 01:20:15,482 --> 01:20:22,322 Aby zapewnić dominację islamu, musisz być przygotowany na tortury i śmierć! 373 01:20:22,781 --> 01:20:28,287 Śmierć na ścieżce Allaha nie jest śmiercią: To zmartwychwstanie. 374 01:20:29,913 --> 01:20:32,583 Niech Allah będzie z tobą. 375 01:20:32,916 --> 01:20:33,959 Amen. 376 01:20:34,126 --> 01:20:35,878 Bóg jest wielki! 377 01:20:36,044 --> 01:20:37,754 Bóg jest wielki! 378 01:20:37,963 --> 01:20:39,506 Bóg jest wielki! 379 01:20:39,715 --> 01:20:41,091 Bóg jest wielki! 380 01:20:51,059 --> 01:20:54,062 Mój Szejku, otrzymaliśmy nowe rozkazy. 381 01:20:54,271 --> 01:20:56,899 - Dobry. - Odwiedziliśmy muzułmanów zgodnie z instrukcją... 382 01:20:57,316 --> 01:21:00,194 ...ale nikt nie przekazał datków. 383 01:21:00,402 --> 01:21:07,201 Czy to prawda? Gdy walczymy o islam, mamy je degeneraci odwrócili się od nas? 384 01:21:07,618 --> 01:21:11,163 Ulegli pokusie i stracili wiarę. 385 01:21:11,497 --> 01:21:13,540 Ukarajmy ich. 386 01:21:13,916 --> 01:21:17,169 Cierpliwość. Musimy uzbroić się w cierpliwość. 387 01:21:18,086 --> 01:21:19,338 W porządku. 388 01:21:48,075 --> 01:21:51,537 To niewierny policjant, który nas doniósł. 389 01:21:57,334 --> 01:21:58,752 Hamza! 390 01:23:04,693 --> 01:23:07,571 Cześć. Wróciłeś, synu? 391 01:23:08,280 --> 01:23:10,824 - Wróciłem, dziadku. - Witamy z powrotem. 392 01:23:10,991 --> 01:23:14,786 Ostatnio nie mogę dużo spać. 393 01:23:15,621 --> 01:23:17,623 Jak poszło? 394 01:23:22,336 --> 01:23:25,797 - Dziadku, czy dobrze się czujesz? - Nie, nie jestem. 395 01:23:27,090 --> 01:23:29,927 Dziś jestem na tej ziemi, jutro mnie nie będzie. 396 01:23:30,302 --> 01:23:33,222 Uspokój mnie, zanim umrę. 397 01:23:35,140 --> 01:23:41,855 - Spokojnie, dziadku! - Do widzenia. 398 01:23:53,826 --> 01:23:55,828 Hadji jest niewinny. 399 01:23:57,246 --> 01:24:00,958 O czym ty mówisz? Co sprawia, że ​​tak myślisz? 400 01:24:01,375 --> 01:24:02,751 On jest niewinny. 401 01:24:02,960 --> 01:24:07,631 Wykorzystali nas - wykorzystali mnie - aby chronić prawdziwego Dajjala. 402 01:24:08,382 --> 01:24:11,260 Co to ma znaczyć, F�rat? 403 01:24:11,468 --> 01:24:14,513 Skontaktowaliśmy się z Interpolem i kazał go zatrzymać FBI. 404 01:24:14,763 --> 01:24:17,057 A teraz mi mówisz, że mamy niewłaściwego faceta? 405 01:24:17,266 --> 01:24:22,271 Wyglądamy jak banda głupców. Nigdy bym się tego po tobie nie spodziewał. 406 01:24:22,646 --> 01:24:26,733 - Panie. - Zamknąć się! Schrzaniłeś. Zejdź mi z oczu. 407 01:24:33,365 --> 01:24:37,661 F�rat, ile razy Mówiłem ci, że jest niewinny? 408 01:24:38,203 --> 01:24:40,706 Nie uwierzyłbyś mi. 409 01:24:41,081 --> 01:24:44,585 Tak czy inaczej, nie załamuj się. Dzień dobry. 410 01:24:44,751 --> 01:24:47,796 - Dzień dobry, Acar. - Co mu jest? 411 01:24:51,008 --> 01:24:52,509 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. 412 01:24:52,718 --> 01:24:55,512 Ale to ważne. 413 01:25:07,566 --> 01:25:09,526 To Salim, proszę pana. 414 01:25:21,163 --> 01:25:25,083 Ci, którzy rozlewają krew muzułmanów nie pozostanie bezkarny. 415 01:25:25,292 --> 01:25:30,672 Będziemy walczyć z niewiernymi aż do Palestyny, Irak i Afganistan zostają wyzwolone. 416 01:25:31,423 --> 01:25:34,927 Współpracownikom nie zostanie wybaczone. 417 01:25:35,511 --> 01:25:38,597 W imię Allaha. Bóg jest wielki. 418 01:25:52,194 --> 01:25:53,987 Cholera. 419 01:27:11,231 --> 01:27:14,109 Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło, F�rat. 420 01:27:14,860 --> 01:27:17,112 Wszyscy popełniamy błędy. 421 01:27:17,696 --> 01:27:21,241 Co za różnica, jeśli tak się stało w Stambule czy gdzie indziej? 422 01:27:24,036 --> 01:27:28,248 Spędziłem życie po kolana w brudzie złapać te szumowiny. 423 01:27:28,457 --> 01:27:30,876 - Jestem zmęczony. - Ja też. 424 01:27:32,628 --> 01:27:33,879 Przepraszam. 425 01:27:35,506 --> 01:27:36,882 Cześć? 426 01:27:38,509 --> 01:27:39,551 Co? 427 01:27:43,180 --> 01:27:45,599 Złapali Dajjala. 428 01:28:00,864 --> 01:28:03,158 Allah jest wielki. Allah jest wielki. 429 01:28:03,408 --> 01:28:06,245 Jesteśmy żołnierzami Boga. 430 01:28:06,703 --> 01:28:08,997 Allah jest wielki. 431 01:28:44,783 --> 01:28:46,785 Pokój niech będzie z tobą. 432 01:28:50,706 --> 01:28:52,958 Pokój wam. 433 01:29:00,757 --> 01:29:03,719 Ludzie, którzy wykorzystywali tych drani zabić naszych kolegów... 434 01:29:03,927 --> 01:29:07,848 ...myślą, że rządzą krajem. 435 01:29:08,557 --> 01:29:11,685 Dowiedz się, kto tak naprawdę za tym stoi i obróć je do... 436 01:29:11,894 --> 01:29:16,356 ...kilku uczciwych prokuratorów. 437 01:29:16,565 --> 01:29:17,858 Tak, proszę pana. 438 01:29:18,358 --> 01:29:20,694 Jakieś wieści na temat zabójstwa Dursuna „ahina”? 439 01:29:20,903 --> 01:29:23,655 Podejrzani rozpłynęli się w powietrzu. 440 01:29:23,864 --> 01:29:29,661 Ten kraj jest zalany brudem. Chcę zobaczyć tego nędzarza. 441 01:29:42,591 --> 01:29:44,301 Ty zimnokrwisty draniu. 442 01:29:45,093 --> 01:29:49,473 Powiedz mi, dla kogo pracujesz. Kto ci wydaje rozkazy? 443 01:29:49,932 --> 01:29:54,520 Przyjmuję rozkazy od Allaha. Prowadzę świętą wojnę na ścieżce Allaha. 444 01:29:54,728 --> 01:29:56,230 Która część porwania... 445 01:29:56,438 --> 01:29:59,107 ...i rabowanie muzułmanów, grzebanie ich żywcem... 446 01:29:59,441 --> 01:30:03,070 ...odcięcie im głów to święta wojna? Ty kupo gówna. 447 01:30:03,237 --> 01:30:09,660 Koran nakazuje nam walczyć dopóki wszyscy nie zostaną muzułmanami. 448 01:30:10,285 --> 01:30:20,420 Prorok Mahomet walczył wrogów Allaha aż do ostatniego tchnienia. 449 01:30:20,712 --> 01:30:22,047 Zrobimy to samo. 450 01:30:22,297 --> 01:30:25,759 Allah nakazał Prorokowi użyj perswazji i mądrości... 451 01:30:25,926 --> 01:30:30,472 ...aby szerzyć słowo Boże. 452 01:30:32,850 --> 01:30:39,439 Dżihad jest po prostu zaproszeniem do stąpania po świecie drogą Boga w poszukiwaniu prawdy. 453 01:30:42,151 --> 01:30:50,033 Kiedy atakowali wrogowie, nasz Prorok bronił się jego życie, majątek i honor. 454 01:30:51,785 --> 01:30:57,457 W ciągu 23 lat swej służby jako Prorok walczył tylko przez dwa miesiące. 455 01:31:01,879 --> 01:31:04,756 Niech Bóg przebaczy nam nasze grzechy. 456 01:31:10,929 --> 01:31:12,890 Przykro mi, Hadji. 457 01:31:13,474 --> 01:31:17,644 Przepraszam osobiście oraz w imieniu policji. 458 01:31:18,270 --> 01:31:21,648 Popełniliśmy straszny błąd. 459 01:31:24,776 --> 01:31:26,904 To wola Boga. 460 01:31:52,930 --> 01:31:55,682 Cieszę się, że pracowaliśmy razem. 461 01:31:56,058 --> 01:31:57,684 Ja też, Acar. 462 01:31:58,977 --> 01:32:01,396 Ale coś mnie wciąż zastanawia. 463 01:32:01,772 --> 01:32:03,398 słucham. 464 01:32:04,233 --> 01:32:07,361 Od samego początku wiedziałeś, że jest niewinny. 465 01:32:07,611 --> 01:32:10,447 Dlaczego upierałaś się, że jest winny? 466 01:32:11,156 --> 01:32:14,701 Życie takie jest. Czasami popełniamy błędy. 467 01:32:16,286 --> 01:32:18,205 - Moje kondolencje. - Dziękuję. 468 01:32:18,664 --> 01:32:19,832 - Moje kondolencje. - Na zdrowie. 469 01:32:20,082 --> 01:32:22,084 Jeszcze raz przepraszam. 470 01:32:22,251 --> 01:32:25,254 Wykonywałeś rozkazy. To nie twoja wina. 471 01:32:25,462 --> 01:32:29,007 Wszyscy przeprosili. Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 472 01:32:29,216 --> 01:32:30,592 Co zamierzasz teraz zrobić? 473 01:32:30,843 --> 01:32:36,682 Zatrzymamy się tu na kilka dni. Potem odprowadzimy Marcusa. 474 01:32:37,349 --> 01:32:40,561 A potem, jeśli Bóg pozwoli, zabiorę żonę do Bitlis... 475 01:32:40,811 --> 01:32:42,855 ...zobaczyć się z mamą. 476 01:32:43,063 --> 01:32:46,525 Hadji, zabierzemy cię do Bitlis. 477 01:32:46,692 --> 01:32:48,652 - Nie martw się. - Co masz na myśli? 478 01:32:48,861 --> 01:32:52,072 Opiekowałeś się nami w Nowym Jorku. Teraz nasza kolej. 479 01:36:10,020 --> 01:36:11,772 Mój syn. 480 01:36:14,775 --> 01:36:19,655 Gdyby nic takiego się nie wydarzyło, nigdy byśmy tu nie przyszli. 481 01:36:20,656 --> 01:36:22,199 Dziękuję. 482 01:36:23,116 --> 01:36:24,701 Tęskniłem za Bitlisem. 483 01:36:24,701 --> 01:36:28,163 Jeśli to przegapiłeś, dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 484 01:36:28,914 --> 01:36:33,669 Nie chciałem roztrząsać starych problemów. 485 01:36:34,586 --> 01:36:38,715 Ale powinienem był tu przyjść dawno temu. 486 01:39:02,943 --> 01:39:04,111 Jest ktoś w domu? 487 01:39:07,322 --> 01:39:08,907 Jest ktoś w domu? 488 01:39:15,622 --> 01:39:20,502 Co to jest? Kogo szukasz? 489 01:39:28,093 --> 01:39:30,053 Zapytaj, czy w okolicy jest hotel. 490 01:39:30,262 --> 01:39:32,222 Czy jest tu w okolicy hotel? 491 01:39:32,431 --> 01:39:36,226 W tych stronach, jeśli ktoś prosi o hotel... 492 01:39:36,435 --> 01:39:43,525 ...umieściliśmy je w naszych domach. Jesteś gościem Boga. 493 01:39:44,276 --> 01:39:47,112 - Powitanie. - Nie martw się. 494 01:39:47,279 --> 01:39:50,449 To żaden problem. Wejdź. 495 01:39:50,991 --> 01:39:53,869 Proszę wybaczyć na chwilę. Niedługo wrócę. 496 01:40:05,672 --> 01:40:07,382 Co to jest? 497 01:40:07,549 --> 01:40:11,053 F�rat okłamał nas wszystkich. 498 01:40:11,470 --> 01:40:12,513 Co? 499 01:40:12,763 --> 01:40:15,808 Przejrzeliśmy jego akta, żeby uzyskać raport. 500 01:40:16,266 --> 01:40:17,184 I? 501 01:40:17,392 --> 01:40:20,229 Przed wstąpieniem do służby zmienił nazwisko. 502 01:40:20,437 --> 01:40:26,819 Jego ojcem jest „smail Eren”. To był jego ojciec zastrzelony przez Hadji G�m�� w 1973 r. 503 01:40:27,152 --> 01:40:29,738 Kto nam powiedział, że Hadji G�m�� to Dajjal? 504 01:40:29,905 --> 01:40:33,784 To był Frat. Nie udało się wyśledzić zabójca jego ojca w Turcji... 505 01:40:33,951 --> 01:40:36,954 ...zaprowadził nas do Hadji G�m�� twierdząc, że był Dajjalem. 506 01:40:37,412 --> 01:40:39,748 Czy zdajesz sobie sprawę, co mówisz, Mahmut? 507 01:40:41,333 --> 01:40:43,877 Mój chłopak... 508 01:40:44,461 --> 01:40:46,964 ...sprowadziłeś tę szumowinę... 509 01:40:47,172 --> 01:40:49,007 ...tam, gdzie zabił twojego ojca. 510 01:40:49,216 --> 01:40:54,054 Kiedy jego krew jest na fladze na dachu... 511 01:40:54,304 --> 01:40:57,933 ...twój ojciec wreszcie odpocznie w pokoju. 512 01:40:58,725 --> 01:41:02,354 Dziadku, on nie jest zabójcą! 513 01:41:05,732 --> 01:41:10,863 O czym rozmawiacie? Czy słyszysz, co mówisz? 514 01:41:12,948 --> 01:41:16,493 Zabił twojego ojca. 515 01:41:17,119 --> 01:41:19,705 Rozpoznaję zabójcę, kiedy go widzę. 516 01:41:19,997 --> 01:41:24,168 Hadji powiedział mi wszystko. To dobry człowiek. 517 01:41:24,376 --> 01:41:26,879 Dobry człowiek? 518 01:41:28,130 --> 01:41:31,717 Byłem dla ciebie matką i ojcem. 519 01:41:32,384 --> 01:41:36,680 Twoim obowiązkiem jest pomścić ojca. Zejdź mi z oczu. 520 01:41:38,265 --> 01:41:40,559 Nie jesteś już moim wnukiem! 521 01:41:40,851 --> 01:41:43,729 Zmarnowałem życie, żeby pomścić ojca. 522 01:41:43,937 --> 01:41:46,815 Przez lata ścigałem niewinnego człowieka. 523 01:41:47,274 --> 01:41:52,112 Przysięgam na Boga i Koran, Hadji jest niewinny. 524 01:42:01,914 --> 01:42:04,500 Czy to prawda, synu? 525 01:42:04,708 --> 01:42:07,961 Był twoim synem, ale był moim ojcem. 526 01:42:08,504 --> 01:42:11,715 Hadji jest najlepszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem. 527 01:42:17,012 --> 01:42:21,433 Wiesz lepiej. 528 01:42:21,725 --> 01:42:25,312 Przepraszam, że cię uderzyłem. 529 01:42:27,147 --> 01:42:30,818 Muszę do nich wrócić. Nie spóźnię się dziś wieczorem. 530 01:42:31,109 --> 01:42:36,865 Wróć do domu tak szybko, jak to możliwe. Mamy o czym rozmawiać. Tęskniłem za tobą. 531 01:42:40,786 --> 01:42:42,621 Do zobaczenia później, dziadku. 532 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 OK, synu. 533 01:42:54,508 --> 01:42:55,551 Dziękuję. 534 01:42:55,551 --> 01:42:56,176 Dziękuję. 535 01:42:59,596 --> 01:43:03,433 Ménevver, przygotuj kolację. 536 01:43:06,728 --> 01:43:13,235 Jak się masz? Czy jest Ci wygodnie? 537 01:43:13,819 --> 01:43:18,073 Przychodzić. Usiądź i porozmawiajmy. 538 01:43:23,537 --> 01:43:26,206 Jesteś stąd? 539 01:43:27,708 --> 01:43:29,251 Można tak powiedzieć. 540 01:43:29,793 --> 01:43:33,297 Dlaczego przyjechałeś do Bitlis. 541 01:43:35,549 --> 01:43:39,344 Aby kogoś odwiedzić nie widziałem od dawna. 542 01:43:43,015 --> 01:43:45,559 Jeśli Bóg pozwoli, ponownie się zjednoczycie. 543 01:43:47,769 --> 01:43:49,188 Jak Bóg da. 544 01:43:56,403 --> 01:43:59,406 A co z twoją rodziną? 545 01:44:01,325 --> 01:44:08,957 Miałem dwóch synów. Starszy zmarł na raka dziesięć lat temu. 546 01:44:16,590 --> 01:44:18,592 A młodszy? 547 01:44:20,135 --> 01:44:23,347 Był w więzieniu. Został zwolniony... 548 01:44:25,724 --> 01:44:29,978 ...ale nigdy więcej go nie widziałem. 549 01:44:34,107 --> 01:44:37,236 Mamy tu wrogów. 550 01:44:39,071 --> 01:44:44,076 Bardzo za nim tęsknię. Jest daleko. 551 01:44:45,619 --> 01:44:50,582 Ale przynajmniej żyje. 552 01:44:57,589 --> 01:44:59,216 Matka. 553 01:45:01,218 --> 01:45:03,137 Jestem Hadji. 554 01:45:04,972 --> 01:45:07,766 To ja, Hadji, mamo. 555 01:45:08,016 --> 01:45:10,227 - Hadżi? - Tak. 556 01:45:13,981 --> 01:45:15,732 To ty. 557 01:45:17,609 --> 01:45:18,735 Mój syn. 558 01:45:18,944 --> 01:45:21,905 To ja, mamo. Wybacz mi. 559 01:45:22,531 --> 01:45:26,368 Hadżi. 560 01:45:27,286 --> 01:45:29,538 Mój syn. 561 01:45:34,001 --> 01:45:39,506 Chwalcie Boga. Mój drogi synu, mój chłopcze. 562 01:45:52,394 --> 01:45:54,521 Gdzie byłeś? 563 01:45:54,771 --> 01:45:58,108 Daleko, mamo. Jestem tu teraz. 564 01:45:58,358 --> 01:46:00,861 A to jest moja żona, Maria. 565 01:46:01,195 --> 01:46:06,783 Witamy w naszym domu, droga dziewczyno. 566 01:46:07,075 --> 01:46:09,203 Ona nie mówi po turecku. I jest chrześcijanką. 567 01:46:09,453 --> 01:46:12,873 To nie ma znaczenia, synu. Wszyscy są równi. 568 01:46:16,210 --> 01:46:20,464 Chodź tutaj. Mamo, to są moi przyjaciele. 569 01:46:20,672 --> 01:46:23,217 Z ich powodu Udało mi się przyjechać do Bitlis. 570 01:46:23,383 --> 01:46:27,930 To jest Acar. A to F�rat, także z Bit... 571 01:46:50,661 --> 01:46:52,746 Dziadek. 572 01:47:23,360 --> 01:47:27,823 e-mail. To pochodzi z rodziny G�m��. 573 01:47:36,123 --> 01:47:37,499 Hadżi! 574 01:48:03,358 --> 01:48:04,651 Weź to. 575 01:48:06,862 --> 01:48:09,406 - Mówiłem, żebyś to wziął. - Bracie, nie. 576 01:48:09,781 --> 01:48:11,116 Weź to. 577 01:48:11,366 --> 01:48:16,163 Zrobiłeś to. Jesteś zabójcą. 578 01:48:19,917 --> 01:48:21,293 Hadżi! 579 01:48:42,356 --> 01:48:44,191 F�rat. 580 01:48:46,318 --> 01:48:48,111 F�rat. 581 01:48:49,279 --> 01:48:52,616 Kocham cię. 582 01:48:56,703 --> 01:49:00,833 To wszystko wydarzyło się przeze mnie. 583 01:49:02,417 --> 01:49:05,295 Czy wiesz kim jestem? 584 01:49:06,088 --> 01:49:09,258 Nigdy nie zapomniałem tych oczu. 585 01:49:10,342 --> 01:49:13,595 Masz oczy swojego ojca. 586 01:49:18,433 --> 01:49:24,481 Hadżi, wybacz mi. Jesteś najlepszą osobą jaką kiedykolwiek spotkałem. 587 01:49:24,898 --> 01:49:26,608 Wybacz mi. 588 01:49:27,234 --> 01:49:31,780 Nie denerwuj się, mój synu. To wola Boga. 589 01:49:33,699 --> 01:49:36,702 Uciekłem od niewiedzy... 590 01:49:37,161 --> 01:49:40,747 ...a teraz umieram z niewiedzy. 591 01:49:42,833 --> 01:49:45,836 Moja żona, moja córka... 592 01:49:49,214 --> 01:49:50,883 Córko...