1
00:00:22,096 --> 00:00:23,506
(مرد) نشانگر.

2
00:00:27,184 --> 00:00:32,274
♪هی، هیچ چیز نمیتونه من رو بازداشت کنه،
من به درد بی حس می کنم

3
00:00:32,398 --> 00:00:35,608
♪ جنون مغزی، برعکس
انسانی برای مقابله با این

4
00:00:35,735 --> 00:00:39,485
♪تحلیل گران، غزلسرایان، باید تحمل کنید
شاهد پایان وجودت

5
00:00:39,614 --> 00:00:40,744
♪ من غمگینی رپ می کنم

6
00:00:40,865 --> 00:00:43,575
♪ زخم نیگا گات بدهید
و آنها را در دخمه ها بسته بندی کنید

7
00:00:43,701 --> 00:00:48,961
♪زیرا وقتی آزمایش می‌کنید عمرتان منقضی می‌شود
امپراتوری، با نام مستعار، طرح کلی بدن

8
00:00:49,081 --> 00:00:52,041
♪ من تو را می فرستم و مهمانی می دهم
وقتی جانور درونم را رها می کنم

9
00:00:52,168 --> 00:00:53,878
♪ زمان ملاقات با دوقلو درو فرا رسیده است

10
00:00:54,003 --> 00:00:56,253
♪پس از حقیقت فرار کن
و ممکن است تقویت شوید

11
00:00:56,380 --> 00:00:58,300
♪ غاز صحرای من
سوء استفاده و سوء استفاده خواهد کرد

12
00:00:58,424 --> 00:00:59,594
♪ تو ضد گلوله هستی

13
00:00:59,717 --> 00:01:02,337
♪ برای تماشای تف کردن شما آب قرمز
وقتی استخوان هایت شل می شود

14
00:01:02,470 --> 00:01:06,100
♪ Niggas dat پر از آن است، گلوله را گاز بگیر
و نورشان ضربه و اسپلیت شود

15
00:01:06,223 --> 00:01:08,063
♪چون حتی دانه ها هم می توانستند بخورند
درون این سیب

16
00:01:08,184 --> 00:01:11,314
♪ من از آن سیاهپوستی هستم که برایت کف می زنم
در حالی که شما در نمازخانه خود دعا می کنید

17
00:01:11,437 --> 00:01:14,897
♪ من در حال پر کردن تابوت ها با وسایل معمولی هستم
زیرا سبدها سعی می کنند بجنگند

18
00:01:15,024 --> 00:01:17,444
♪ برای مثال،
به این آدمک گفتم بس کن

19
00:01:17,568 --> 00:01:20,648
♪ نمی دانستم پانک مغرور است
تا زمانی که پانک به بلوک رسید

20
00:01:20,780 --> 00:01:24,030
♪ پس بچه ها بهتر است متوجه شوید
التهاب چیزی است که با آن روبرو هستید

21
00:01:24,158 --> 00:01:26,698
♪ از جهنم، من به خوبی مسلح هستم،
جلیقه محافظ

22
00:01:26,827 --> 00:01:29,997
♪ من یک مدال به سینه گرفتم،
سبک اعدام، محکوم به اعدام

23
00:01:30,122 --> 00:01:34,922
♪ چاره دیگری نیست، سلاح ها بی فایده هستند
آیه cos با صدای ♪ ادغام می شود

24
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
(♪ موسیقی جاز روی صدا)

25
00:03:13,392 --> 00:03:15,062
(زن) هی جمال!

26
00:03:15,561 --> 00:03:17,731
جمال بیداری؟

27
00:03:18,731 --> 00:03:21,111
جمال، می دانم که می شنوی!

28
00:03:21,233 --> 00:03:25,363
جمال، همه اینها را می نویسم.
من آن چیز را با معلم شما دارم.

29
00:03:25,488 --> 00:03:30,778
بعد مرا تا دیر وقت سرکار آوردند،
پس برای شام مراقب خودت باش، باشه؟

30
00:03:30,910 --> 00:03:33,120
- باشه؟
- باشه

31
00:03:37,333 --> 00:03:41,673
هی فکر کردم میخوای
تا ساعت 07:30 بیدار شوید.

32
00:03:54,350 --> 00:03:57,850
- هی، آواز زنجیر را می شنوی؟
- بررسی کن مرد.

33
00:03:57,978 --> 00:04:01,478
صبر کن، صبر کن
چه خبر، جی؟ کجا بودی مرد؟

34
00:04:01,607 --> 00:04:04,437
-خوابی، یو.
- چه خبره مرد؟

35
00:04:04,568 --> 00:04:06,528
تعجب می کنم که چگونه
میخواستم الاغت رو اینجا نجات بدم

36
00:04:06,654 --> 00:04:08,454
- چی میگی؟
- چی شده دیمون.

37
00:04:10,199 --> 00:04:13,029
جی، او را متلاشی کن، مرد.

38
00:04:18,624 --> 00:04:20,674
(فورستر) "شما نمی توانید آن را به او بدهید."

39
00:04:20,793 --> 00:04:24,303
- (پرواز) تو نمی توانی آن را به او بدهی، مرد.
- (جمال) من الان بیدارم.

40
00:04:27,591 --> 00:04:30,591
بیا مرد
چیزی برای من داری؟

41
00:04:30,719 --> 00:04:32,179
(پرواز) سوفله، عزیزم!

42
00:04:37,434 --> 00:04:41,314
- (جمال) تو چیزی برای من نداری، مرد.
- کارهای خوبی که انجام می دهد.

43
00:04:41,438 --> 00:04:43,438
(بیپ دزدگیر ماشین)

44
00:04:45,276 --> 00:04:46,776
(مرد) او چیزی می آورد
برای پنجره

45
00:04:46,902 --> 00:04:48,702
- (پرواز) تا به حال او را دیده ای؟
- (پرواز) پنجره؟

46
00:04:48,821 --> 00:04:50,071
آره

47
00:04:50,197 --> 00:04:52,947
نه، اما او ما را می بیند، مرد.

48
00:04:57,663 --> 00:05:01,293
بیا! شما چه مشکلی دارید؟
آیا می خواهید توپ بازی کنید؟

49
00:05:02,626 --> 00:05:03,626
بیدار شو

50
00:05:03,752 --> 00:05:07,092
(صداها همپوشانی دارند)

51
00:05:10,926 --> 00:05:16,216
در سال 1845، پو بیشترین آثار خود را نوشت
قطعه معروف کلاغ

52
00:05:16,348 --> 00:05:21,138
شعری که در حالی که او را می کشیدند سروده است
در کک و وسواس مرگ.

53
00:05:21,270 --> 00:05:22,980
کلاغ مانند تیم فوتبال است.

54
00:05:23,105 --> 00:05:26,225
یک تیم وسواس مرگ وجود دارد،
همیشه به آنها ضربه می خورند.

55
00:05:26,358 --> 00:05:27,478
(خنده)

56
00:05:27,610 --> 00:05:31,910
بالتیمور ریونز: تنها تیم فوتبال حرفه ای
به نام یک شعر کلاسیک

57
00:05:32,031 --> 00:05:34,071
کسی آن را خوانده است؟

58
00:05:34,909 --> 00:05:38,239
"روزی روزی نیمه شب دلگیر

59
00:05:38,370 --> 00:05:41,580
"در حالی که من ضعیف و خسته فکر می کردم ..."

60
00:05:43,375 --> 00:05:45,285
جمال چطور؟

61
00:05:47,963 --> 00:05:50,303
نه من هیچوقت نخوندمش

62
00:05:50,424 --> 00:05:52,264
(زنگ زنگ می خورد)

63
00:05:52,384 --> 00:05:55,184
باشه من به اون مقالات نیاز دارم
تا سه شنبه آینده

64
00:06:01,352 --> 00:06:04,942
پدرم پنجره را دید، مرد.
حدود 20 سال پیش.

65
00:06:05,064 --> 00:06:08,444
مثل یک روح آنجا ایستاده،
مانند مواردی که در کتاب های علمی ما آمده است.

66
00:06:08,567 --> 00:06:10,687
- همینطور مرد.
- پس سفید بود؟

67
00:06:10,819 --> 00:06:13,659
- شیر سفید نیست؟
- تا به حال روحی دیده اید که سفید نباشد؟

68
00:06:13,781 --> 00:06:15,661
ای مرد من فقط بازی می کنم، مرد.

69
00:06:15,783 --> 00:06:18,623
اما شنیدم که کسی را کشته است.
به همین دلیل است که او باید در داخل بماند و همه.

70
00:06:18,744 --> 00:06:20,334
شما باید یک ارتش را بکشید
برای پنهان شدن در اینجا

71
00:06:20,454 --> 00:06:26,214
خیلی بازی میکنید شوریتا را به یاد دارید؟
اونی که زیر پنجره زندگی میکرد؟

72
00:06:26,335 --> 00:06:30,585
او یک شب با من تماس می گیرد،
سگ

73
00:06:30,714 --> 00:06:35,134
صحبت کردن در مورد او این صدای ضربه زدن را شنید
از طبقه بالا کنار پنجره.

74
00:06:35,260 --> 00:06:38,550
ضربه بزنید... ضربه بزنید... ضربه بزنید.

75
00:06:40,182 --> 00:06:43,482
ای مرد، در حالی که او در حال تلفن بود،
او شروع به جیغ زدن کرد، سگ،

76
00:06:43,602 --> 00:06:47,562
چون در حال حاضر ضربه زدن است
یه جورایی از پله ها پایین میاد...

77
00:06:47,690 --> 00:06:52,440
- ضربه بزنید... ضربه بزنید.. ضربه بزنید.
- گوش کن احمق.

78
00:06:52,569 --> 00:06:55,739
و حالا آن طرف بود
از درب او، سگ

79
00:06:55,864 --> 00:06:59,454
او می توانست بگوید که این یک نوع چاقو است
او داشت با آن ضربه می زد.

80
00:06:59,576 --> 00:07:02,406
و قبل از اینکه بتواند تلفن را قطع کند،
گوشی قطع شد

81
00:07:02,538 --> 00:07:04,998
این آخرین بار بود
شوریتا را دیدیم.

82
00:07:05,124 --> 00:07:08,214
- شوریتا که آن طرف خیابان زندگی می کرد؟
- اوه!

83
00:07:08,335 --> 00:07:11,335
- میدونی اون دختر یه کراک هوه.
- نه، او خوب بود.

84
00:07:11,463 --> 00:07:14,973
گوش کن، تمام چیزی که می دانم
این است که خبر بد پنجره، مرد.

85
00:07:15,092 --> 00:07:18,802
قوانین این بود که اگر می‌خواهید بیرون بروید،
شما از مکان پنجره دور بمانید.

86
00:07:18,929 --> 00:07:20,849
ما باید دور باشیم
از الاغ دروغگوی تو!

87
00:07:20,973 --> 00:07:22,683
جی، باور می کنی، درست است؟
تو منو حس میکنی؟

88
00:07:22,808 --> 00:07:25,138
تو پر از گند، سگ

89
00:07:25,269 --> 00:07:26,349
لعنتی

90
00:07:26,478 --> 00:07:29,558
پس بذار حدس بزنم
بنابراین، شما به آنجا می روید، درست است؟

91
00:07:29,690 --> 00:07:32,360
- اوه...
- پیرمردی است که از پنجره بیرون را نگاه می کند.

92
00:07:32,484 --> 00:07:34,324
سوپرمن، تو میری اون بالا، درسته؟

93
00:07:34,445 --> 00:07:36,695
- او نمی رود.
- به آنها اطلاع دهید، جی!

94
00:07:36,822 --> 00:07:40,322
- او نمی رود.
- این سیاهپوست ترسیده است. اوه

95
00:07:40,451 --> 00:07:42,831
بله، من تماس بعدی را دریافت کردم.

96
00:07:42,953 --> 00:07:44,753
- پس؟
- پس...

97
00:07:44,872 --> 00:07:48,962
- جرأت دارم بری اون بالا، درسته؟
- درسته؟

98
00:07:49,084 --> 00:07:52,054
هر چی باشه مرد
من میرم اون بالا آره

99
00:07:52,171 --> 00:07:53,711
- داره میره
- شوت بزرگ

100
00:07:53,839 --> 00:07:56,839
- باشه بیار
- اون سگ منه

101
00:07:56,967 --> 00:07:59,887
- تو منو حس میکنی!
- د، من تو را باور دارم، سگ.

102
00:08:00,012 --> 00:08:02,182
خفه شو سگ
برو سر کلاس یا چیزی

103
00:08:03,265 --> 00:08:05,555
هی، مرد اینجا بشین

104
00:08:08,479 --> 00:08:10,349
- این یک چیز زنده است. برو اونجا
-خوبه...

105
00:08:10,481 --> 00:08:13,021
-من کنارت نمیشینم...
- سیبت را هم ببر.

106
00:08:43,263 --> 00:08:46,393
(دستگاه هیپ هاپ)

107
00:09:21,969 --> 00:09:23,799
- خانم جویس؟
- بله.

108
00:09:25,139 --> 00:09:28,059
از دیدنت خوشحالم
بیا بشین.

109
00:09:31,395 --> 00:09:34,105
بنابراین نمرات آزمون جمال را پس گرفتیم.

110
00:09:34,231 --> 00:09:36,481
- نمرات آزمون؟
- آزمون های سنجش

111
00:09:36,608 --> 00:09:40,278
اداره آموزش و پرورش ایالتی
به همه بچه ها نیاز دارد که آنها را ببرند.

112
00:09:40,404 --> 00:09:42,954
بهت نگفت، نه؟

113
00:09:44,575 --> 00:09:47,785
خانم والاس،
جمال میانگین C را حفظ می کند،

114
00:09:47,911 --> 00:09:52,461
به این معنی که او به اندازه کافی کار می کند تا بتواند از پس آن بربیاید
و فقط به اندازه ای است که برجسته نشوید.

115
00:09:52,583 --> 00:09:56,843
حالا چه چیزی پرونده جمال را غیرعادی می کند
نتایج آزمایش او هستند

116
00:10:03,594 --> 00:10:05,264
اوه خدای من

117
00:10:06,346 --> 00:10:10,806
او را در حال خواندن این همه کتاب می بینم
تمام وقت کتاب هایی که هرگز نخواندم.

118
00:10:10,934 --> 00:10:15,654
برخی از آنها را حتی نشنیده ام.
و همیشه در دفترهایش می نویسد.

119
00:10:15,772 --> 00:10:20,532
از زمانی که پدرش رفت.
اما این چیزی است که من می بینم.

120
00:10:20,652 --> 00:10:24,322
تنها چیزی که او همیشه در مورد آن صحبت می کند بسکتبال است.

121
00:10:24,448 --> 00:10:27,278
بسکتبال جایی است
او پذیرش خود را دریافت می کند.

122
00:10:27,409 --> 00:10:30,159
بچه های اینجا اهمیتی نمی دهند
چیزی که او می تواند روی کاغذ بیاورد.

123
00:10:30,287 --> 00:10:34,747
(داور) برویم!
بین خطوط زرد! بیا بریم!

124
00:10:34,875 --> 00:10:37,375
- چه خبر، پرواز؟ چطوری؟
- نگهداری

125
00:10:37,502 --> 00:10:41,462
نگاه کن ببین
داداش کوچولو دنبال بلیط میگردی؟

126
00:10:41,590 --> 00:10:43,930
امشب مرده
متاسفم برای این، بچه ها.

127
00:10:44,051 --> 00:10:46,141
بیا مرد ما می دانیم که شما بلیط گرفته اید.

128
00:10:46,261 --> 00:10:50,681
من چهار کلمه برای شما دارم:
Bos-Ton-Red-Sox.

129
00:10:50,807 --> 00:10:55,727
اوه؟ بلیط یانکس و سوکس
تقریباً یک ماه فروخته شده است.

130
00:10:55,854 --> 00:10:57,314
اوه، آقای فلای؟

131
00:10:57,439 --> 00:11:03,859
در ضمن برو اونجا به پسر کمری بگو
برای پشتیبان گیری از سپر ارزان قیمت خود

132
00:11:03,987 --> 00:11:09,197
روی اون مرسدس اونجا
برو مدیریتش کن بیا برویم، پرواز!

133
00:11:10,369 --> 00:11:12,749
چه خبر جمال؟ مامان ها زنگ زدند

134
00:11:12,871 --> 00:11:16,831
- در مورد آزمایشات به من گفت. چه خبر؟
- هیچی مرد.

135
00:11:16,959 --> 00:11:20,539
"هیچی"؟ این در راه است
از برنامه های شما یا چیزی؟

136
00:11:20,671 --> 00:11:23,551
یادت باشه اول برنامه تو بود تی.

137
00:11:23,674 --> 00:11:26,344
بله، می دانم، یک توپ کوچک دانشگاه،

138
00:11:26,468 --> 00:11:30,388
سپس شروع به امضای چک برای همه کنید،
حل کردن مشکلات دیگران

139
00:11:30,514 --> 00:11:33,064
با این حال به من نگاه کن

140
00:11:34,309 --> 00:11:36,189
اوه، یک دقیقه صبر کن

141
00:11:38,355 --> 00:11:40,185
اینها را نگه دارید

142
00:11:41,525 --> 00:11:44,565
من حدس می زنم که این باعث می شود که اکنون برنامه ما باشد.

143
00:11:44,695 --> 00:11:47,485
- یک چیز.
- چه خبر؟

144
00:11:47,614 --> 00:11:50,284
در موردش چیزی نگو
آنها نمرات را برای هیچ کس تست نمی کنند.

145
00:11:50,409 --> 00:11:52,739
نگران این نباش. من برادرت هستم سگ

146
00:11:52,869 --> 00:11:55,789
هر چه من و تو بحث کنیم
بین من و تو می ماند

147
00:11:55,914 --> 00:11:58,584
دوستت دارم سگ اوه؟

148
00:11:58,709 --> 00:12:00,919
فقط مطمئن شوید
شما یک چیز را در نظر داشته باشید

149
00:12:01,044 --> 00:12:05,594
مامان ها می دونن کی بازی تموم شد
پس الاغ خود را مستقیم به خانه ببرید.

150
00:12:05,716 --> 00:12:10,336
مشکلی پیش نیاد مرد
مراقب باشید. ایمن بمان. عشق، سگ

151
00:12:10,470 --> 00:12:13,720
- آه، تی. موفق باشی، مرد.
- اوه جمال. مواظب باش مرد

152
00:12:14,349 --> 00:12:16,519
اینجا بوی تعفن می دهد

153
00:12:16,643 --> 00:12:20,483
ج، آن پنجره را می بینید؟
او گاهی اوقات آن یکی را ترک خورده نگه می دارد.

154
00:12:20,605 --> 00:12:22,975
ای مرد، نور خاموش شده است
به مدت دو ساعت، سگ

155
00:12:23,108 --> 00:12:24,438
آره مطمئنی خوابه؟

156
00:12:24,568 --> 00:12:29,318
آنها متوشالح، مانند، هزار
ساله این تمام کاری است که آنها همیشه انجام می دهند.

157
00:12:29,448 --> 00:12:33,868
یو، جی، مرد در واقع، پسر،
من در این مورد نمی دانم.

158
00:12:33,994 --> 00:12:35,914
من فکر می کنم من ... اوه، لعنتی!

159
00:12:37,372 --> 00:12:39,542
من فکر می کنم ایما بند ناف را بکشید.

160
00:12:39,666 --> 00:12:42,206
- اوه، آره، این یکی رو گرفتم.
- موش ها

161
00:12:42,336 --> 00:12:47,256
- اوه یو، پرواز کن
- نگهش دار باید چیزی بیاوری

162
00:12:47,382 --> 00:12:50,512
ای مرد، اگر صدای ما را می شنوی،
رها کردن، خوب؟

163
00:12:50,635 --> 00:12:54,305
- (جمال) آیت.
- زیاد اونجا نمونی سگ.

164
00:12:55,098 --> 00:12:56,558
(جمال) من تو را گرفتم.

165
00:12:58,518 --> 00:13:00,478
این چیز رکیک است

166
00:13:22,334 --> 00:13:24,344
(در حال پخش برنامه تلویزیونی)

167
00:15:48,355 --> 00:15:50,185
(جمال فریاد می زند)

168
00:16:01,326 --> 00:16:04,196
- یو، یو، یو!
- اوه لعنتی! آره، چیزی داری؟

169
00:16:04,329 --> 00:16:06,659
- لعنت مقدس!
- چی شد؟

170
00:16:06,790 --> 00:16:08,620
(فورستر) تو پسر عوضی!

171
00:16:08,750 --> 00:16:11,750
(پرواز) دیک هدها، او خواب نبود.
او همانجا بود. او را دیدی؟

172
00:16:12,254 --> 00:16:13,884
نه برای مدت طولانی.

173
00:16:18,385 --> 00:16:22,095
جمال، آیا جهش را متوقف می کنی؟
آن توپ لعنتی در خانه؟

174
00:16:22,222 --> 00:16:25,642
من نام مایکل جردن را گرفتم
روی زمینم با خاک نوشته شده

175
00:16:25,767 --> 00:16:27,177
نگران نباش مادر، من آن را تمیز می کنم.

176
00:16:27,310 --> 00:16:30,310
شانس بهتری داشتم
مایکل جردن در حال تمیز کردن آن

177
00:16:30,438 --> 00:16:34,108
سلام، اگر به دوش گرفتن فکر می کنید،
آب گرم چند دقیقه طول می کشد

178
00:16:34,234 --> 00:16:37,864
- بهش فکر نمی کردم.
- هی، هی! بسته شما کجاست؟

179
00:16:39,823 --> 00:16:42,623
- من نمی دانم.
- "نمیدونم"؟

180
00:16:42,742 --> 00:16:45,162
منظورت چیه،
تو "نمیدونی"؟

181
00:16:45,287 --> 00:16:48,497
خواستیم چیزی بیاوری
چیزی را ترک نکن

182
00:16:48,623 --> 00:16:53,293
- چرا این یکی را تنها نمی گذاری؟
- اصلا تو کیفت چی بود؟

183
00:16:53,420 --> 00:16:56,420
من در مورد کیف لعنتی صحبت نمی کنم.

184
00:16:56,548 --> 00:16:58,378
شرط می بندم که نیستی، مرد.

185
00:16:58,508 --> 00:17:01,548
بذار یه چیزی بهت یاد بدم
مراقب چشم ها باش

186
00:17:01,678 --> 00:17:04,138
او احتمالاً در حال حاضر شما را تماشا می کند.

187
00:17:05,432 --> 00:17:07,102
بس کن

188
00:17:07,225 --> 00:17:11,305
شما باید در مورد آن بدانید، مرد.
در اینجا، به ما نشان دهید که چگونه این کار را انجام می دهید.

189
00:18:05,492 --> 00:18:07,032
(بیپ دزدگیر ماشین)

190
00:18:09,245 --> 00:18:13,415
- من با ماشینت کاری نمی کنم.
- ببخشید؟

191
00:18:13,541 --> 00:18:15,831
نگاهی نگران داشتی،
مثل اینکه من می خواهم با ماشین شما کاری انجام دهم.

192
00:18:15,960 --> 00:18:18,090
همه جا نگران این ماشین هستم،
نه فقط اینجا،

193
00:18:18,213 --> 00:18:19,843
پس آن را شخصی نگیرید

194
00:18:19,964 --> 00:18:25,474
- این فقط یک ماشین است، مرد.
- نه، "فقط یک ماشین" نیست. این یک BMW است.

195
00:18:25,595 --> 00:18:28,135
هر کسی که چیزی می داند
در مورد آن شرکت

196
00:18:28,264 --> 00:18:30,644
می داند که بیشتر است
از "فقط یک ماشین".

197
00:18:30,767 --> 00:18:33,187
اوه، هر کسی که می داند
چیزی در مورد آن شرکت؟

198
00:18:33,311 --> 00:18:37,061
- پس من چنین چیزی را نمی دانم.
- نه منظورم این نبود.

199
00:18:38,525 --> 00:18:40,645
آخرین چیزی که در مورد BMW می دانستم

200
00:18:40,777 --> 00:18:43,737
آیا از آنها برای ساخت موتور هواپیما استفاده می شد؟
وقتی برای اولین بار شروع کردند

201
00:18:43,863 --> 00:18:47,033
مردی به نام فرانتس پاپ
همه چیز را شروع کرد

202
00:18:47,826 --> 00:18:51,036
فرانتس پاپ من این اسم را دوست دارم

203
00:18:51,162 --> 00:18:56,582
این یک موتور را قبل از سال 1920 ساخته است.
شش مایل به بالا پرواز کرد.

204
00:18:56,710 --> 00:18:59,840
پاپ و پسرانش
تازه شروع کرده بودند، مرد

205
00:18:59,963 --> 00:19:02,843
آنها این یک موتور را ساختند، 801،
جنگ جهانی دوم،

206
00:19:02,966 --> 00:19:07,636
14 سیلندر،
2300 اسب بخار، هفت مایل بالاتر.

207
00:19:09,681 --> 00:19:12,811
با زمان بیشتر، آنها بمباران می کردند
لعنتی خارج از انگلیس،

208
00:19:12,934 --> 00:19:15,604
شاید حتی در جنگ پیروز شد

209
00:19:15,729 --> 00:19:18,309
این جایی است که از آن می آید.

210
00:19:18,440 --> 00:19:22,230
زیپ پروانه سفید
دور یک آسمان آبی

211
00:19:22,360 --> 00:19:25,700
بعد از جنگ به آنها گفتیم
آنها نمی توانند موتور هواپیما بسازند.

212
00:19:25,822 --> 00:19:30,532
آن وقت بود که BMW مقداری داد
فکر جدی برای ساخت ماشین

213
00:19:30,660 --> 00:19:33,250
یه جورایی مثل این یکی

214
00:19:33,371 --> 00:19:36,041
اما شما احتمالاً همه اینها را می دانستید،
همانطور که شما یکی را اجاره می کنید.

215
00:19:36,166 --> 00:19:38,706
ممنون از درس تاریخ

216
00:19:38,835 --> 00:19:40,835
مشکلی نیست مرد

217
00:19:44,883 --> 00:19:46,513
(صدای زنگ هشدار)

218
00:20:59,541 --> 00:21:01,961
با چیزهای من درگیر شده، مرد.

219
00:21:57,181 --> 00:22:00,181
اوم...
شب دیگر بود ...

220
00:22:01,102 --> 00:22:04,062
این فقط یک چیز جسورانه بود
من و پسرانم انجام می دهیم.

221
00:22:17,702 --> 00:22:19,582
اوم...

222
00:22:21,205 --> 00:22:25,535
داشتم فکر می کردم شاید
میتونم چیزای بیشتری برات بیارم

223
00:22:25,668 --> 00:22:27,878
یا شاید بتوانم چیز دیگری بنویسم.

224
00:22:28,004 --> 00:22:33,474
5000 کلمه چطور؟
چرا از خانه من بیرون می مانی؟

225
00:22:36,804 --> 00:22:39,184
(همسایه زن ناله می کند)

226
00:22:43,353 --> 00:22:45,773
(اوج ناله)

227
00:23:15,385 --> 00:23:18,345
(زمزمه می کند) بیا، مرد.
میدونم تو اونجا هستی

228
00:23:22,058 --> 00:23:24,978
دستت را از در خانه من بردار!

229
00:23:25,103 --> 00:23:27,653
اوم... تازه اومدم...

230
00:23:27,772 --> 00:23:30,822
برای رها کردن آن چیز
از من خواستی

231
00:23:30,942 --> 00:23:32,692
چه چیزی؟

232
00:23:32,819 --> 00:23:36,739
5000 کلمه در مورد اینکه چرا من را می خواستی
تا از جای خود دور بمانید

233
00:23:36,864 --> 00:23:38,874
حداقل راهش همینه
تو گفتی

234
00:23:38,992 --> 00:23:43,082
(فورستر) خوب، سعی کنید آن را به خاطر بسپارید
دقیقا همانطور که گفتم!

235
00:23:51,379 --> 00:23:53,379
(گروه کر معنوی می خواند)

236
00:24:11,482 --> 00:24:14,742
- (دکتر سایمون) بیا داخل، جمال.
- (خانم والاس) سلام عزیزم.

237
00:24:15,903 --> 00:24:17,243
مشکلی نیست

238
00:24:18,239 --> 00:24:19,739
(دکتر سایمون) بشین.

239
00:24:20,742 --> 00:24:24,752
خانم والاس، جمال، وقتی رسیدیم
نمرات آزمون اخیر شما،

240
00:24:24,871 --> 00:24:28,331
ما متوجه شدیم که ممکن است علاقه ای وجود داشته باشد
از مدارس خصوصی

241
00:24:28,458 --> 00:24:31,208
خب معلوم شد حق با ما بود

242
00:24:32,420 --> 00:24:35,460
- آقای بردلی.
- جمال، خانم والاس...

243
00:24:35,590 --> 00:24:38,970
اسم من دیوید بردلی است.
من با مدرسه Mailor در منهتن هستم.

244
00:24:39,093 --> 00:24:41,303
- مامور ...؟ میلر-کالو؟
- درست است.

245
00:24:41,429 --> 00:24:44,599
- با ما آشنا هستی؟
- آره

246
00:24:44,724 --> 00:24:48,394
جمال، Mailor-Callow تنها نیست
بهترین مدرسه آمادگی شهر

247
00:24:48,519 --> 00:24:51,349
این یکی از بهترین مدارس خصوصی است
در ساحل شرقی

248
00:24:51,481 --> 00:24:53,071
فقط بهترین ها به آنجا می روند.

249
00:24:53,191 --> 00:24:56,071
همانطور که ممکن است تصور کنید،
ما چند هفته ای به ترم پاییزی خود رسیده ایم،

250
00:24:56,194 --> 00:25:01,364
اما هر سال چند افتتاحیه برگزار می کنیم
در حالی که منتظر آمدن نمرات آزمون هستیم.

251
00:25:01,491 --> 00:25:06,581
جمال، نمرات آزمون شما، به بیان ملایم،
توجه ما را جلب کرد

252
00:25:07,622 --> 00:25:11,332
من اینجا هستم تا ببینم آیا شما علاقه مند هستید یا خیر
در حضور در مدرسه ما

253
00:25:13,294 --> 00:25:15,054
جمال...

254
00:25:15,171 --> 00:25:20,591
ما می دانیم که به مدرسه دیگری می رویم،
به خصوص خصوصی، آسان نخواهد بود.

255
00:25:20,718 --> 00:25:23,928
اما اینجا جای مناسبی نیست
برای تو دیگر

256
00:25:24,055 --> 00:25:26,465
جمال، انتخاب سختی نیست.

257
00:25:26,599 --> 00:25:32,439
آقای بردلی، اوم...
هیچ راهی برای این هزینه وجود ندارد

258
00:25:32,563 --> 00:25:34,563
ما از شما نمی خواهیم

259
00:25:35,483 --> 00:25:38,403
جمال، وقتی دکتر سیمون اشاره کرد
فقط بهترین ها به میلر می روند،

260
00:25:38,528 --> 00:25:39,988
از ذکر آن غافل شد

261
00:25:40,113 --> 00:25:43,163
تعهد ما به تعالی
فراتر از کلاس درس گسترش می یابد.

262
00:25:43,282 --> 00:25:46,282
- فکر کردم.
- فکر کردیم ممکنه

263
00:25:46,410 --> 00:25:51,250
خانم والاس، حدود 40 نفر از دانشجویان ما
به توپ کالج بازی کرده اند.

264
00:25:51,374 --> 00:25:53,794
سه تا به آن رسیده اند
سطح حرفه ای

265
00:25:53,918 --> 00:25:56,248
ما آزادی را گرفتیم
از ارزیابی بازی شما در سال گذشته،

266
00:25:56,379 --> 00:25:58,879
و در حالی که این به شدت خواهد بود
یک پیشنهاد دانشگاهی،

267
00:25:59,006 --> 00:26:01,926
ما ناامید نخواهیم شد
اگر بازی را انتخاب کردید

268
00:26:02,051 --> 00:26:04,641
تنها چیزی که می خواهیم این است که شما بیرون بیایید
برای چند روز، نگاهی بیندازید،

269
00:26:04,762 --> 00:26:06,262
به آن فکر کن

270
00:26:06,389 --> 00:26:08,309
- باشه
- خانم والاس.

271
00:26:08,432 --> 00:26:10,272
- ممنون
- جمال.

272
00:26:11,394 --> 00:26:14,444
- (خانم والاس) خداحافظ.
- (بردلی) با هم تماس خواهیم گرفت.

273
00:26:23,239 --> 00:26:26,239
(آواز معنوی گروه کر را می شنود
در سرش)

274
00:26:59,275 --> 00:27:00,895
(کلیک پیچ)

275
00:27:02,445 --> 00:27:04,445
(جمال) این بار در زدم مرد.

276
00:27:04,572 --> 00:27:06,242
(فورستر)
با چه کسی صحبت می کردی؟

277
00:27:06,365 --> 00:27:09,655
وقتی رسیدم بهت میگم
5000 کلمه من برگشت

278
00:27:12,205 --> 00:27:16,415
(چند پیچ و مهره، چفت
و قفل ها باز شد)

279
00:27:49,951 --> 00:27:52,991
اگر وارد می شوید در را ببندید.

280
00:27:59,961 --> 00:28:01,801
مرد در ماشین؟

281
00:28:03,422 --> 00:28:04,712
(جمال) ام...

282
00:28:07,009 --> 00:28:09,219
او اهل این مدرسه خصوصی بود.

283
00:28:10,263 --> 00:28:12,353
او از من می خواهد که به آنجا بروم.

284
00:28:15,685 --> 00:28:18,095
با این حال، ما مجبور نیستیم چیزی بپردازیم.

285
00:28:20,064 --> 00:28:22,774
ما چند بلوک از اینجا زندگی می کنیم،
من و مامانم

286
00:28:23,985 --> 00:28:27,065
خب... برادرم آنجا بود
یکی دو سال پیش،

287
00:28:27,196 --> 00:28:29,736
اما او بعد از رفتن پدرم رفت.

288
00:28:46,173 --> 00:28:50,473
مامانم از انتظار خسته شد
برای اینکه پدرم خودش را تمیز کند

289
00:28:50,594 --> 00:28:53,314
و پدرم از تلاش خسته شد.

290
00:28:54,682 --> 00:28:56,852
آن موقع بود که شروع به نوشتن کردم.

291
00:28:56,976 --> 00:28:58,596
اسمت چیه؟

292
00:28:58,728 --> 00:29:00,688
جمال والاس.

293
00:29:00,813 --> 00:29:03,443
به نظر می رسد نوعی مارمالاد است.

294
00:29:03,566 --> 00:29:05,396
چند سالته؟

295
00:29:06,694 --> 00:29:08,154
من 16 سالمه

296
00:29:08,279 --> 00:29:09,989
شانزده؟

297
00:29:10,781 --> 00:29:12,821
و تو سیاهی

298
00:29:15,369 --> 00:29:16,869
قابل توجه است.

299
00:29:16,996 --> 00:29:18,786
"قابل توجه"؟ چی...؟

300
00:29:18,914 --> 00:29:21,084
قابل توجه است که من سیاه پوست هستم؟

301
00:29:21,208 --> 00:29:23,628
چه شده که من سیاه هستم
به چیزی ربطی داره مرد؟

302
00:29:28,758 --> 00:29:31,838
شما نمی دانید
در حال حاضر چه باید کرد، آیا؟

303
00:29:31,969 --> 00:29:34,259
اگر به من بگویید
آنچه واقعاً می خواهید به من بگویید،

304
00:29:34,388 --> 00:29:37,058
شاید بیشتر از این نخوانم

305
00:29:37,183 --> 00:29:41,193
اما اگر به من اجازه بدهی که تو را از دست بدهم
با این مزخرفات نژادپرستانه،

306
00:29:42,938 --> 00:29:45,858
چه چیزی باعث می شود ... شما؟

307
00:29:49,362 --> 00:29:54,822
- من این بازی را انجام نمی دهم، مرد.
- اوه من میگم داری بازی میکنی.

308
00:29:54,950 --> 00:29:58,080
یک بیان ارزش دارد
هزار کلمه

309
00:30:00,623 --> 00:30:03,213
شاید در مورد شما، فقط دو.

310
00:30:08,547 --> 00:30:09,667
اینجا

311
00:30:26,732 --> 00:30:29,112
(زمزمه می کند) پیرمرد خنگ.

312
00:30:32,196 --> 00:30:33,696
(در به هم می خورد)

313
00:30:33,823 --> 00:30:35,283
(به شدت آه می کشد)

314
00:30:35,408 --> 00:30:39,788
"یک دست برای دادن، یک دست برای دریافت،
همانطور که ما با هم در اتحاد غذا می خوریم.

315
00:30:39,912 --> 00:30:43,462
"ممکن است ذهن، بدن ما،
و روحیه قوی می شود.

316
00:30:43,582 --> 00:30:47,632
«و به جمال تبریک می گویم.
آمین."

317
00:30:47,753 --> 00:30:50,713
- آمین
- اینو دیدی؟

318
00:30:50,840 --> 00:30:53,590
-بذار ببینم
- خرابش نکن

319
00:30:53,717 --> 00:30:54,967
صبر کن

320
00:30:55,094 --> 00:30:58,354
از روی جلد، این به نظر می رسد
مدرسه مرد خنده دار برای من

321
00:30:58,472 --> 00:30:59,892
ترل، غذاتو بخور

322
00:31:00,015 --> 00:31:03,885
تو خوب میشی، داداش عزیزم
مامان چیزی جز سرباز نمیسازه

323
00:31:04,019 --> 00:31:06,019
شما هم می توانستید همین کار را انجام دهید

324
00:31:06,147 --> 00:31:09,897
من در یک پارکینگ کار می کنم،
و من فقط یک مهماندار معمولی نیستم.

325
00:31:10,025 --> 00:31:13,185
من ناظر هستم
از تمام متصدیان پارکینگ

326
00:31:13,320 --> 00:31:15,990
نمیدونی چقدر پول
شما هفته به هفته درست خواهید کرد

327
00:31:16,115 --> 00:31:18,905
یک هفته 50 دلار است،
یک هفته 100 دلار است.

328
00:31:19,034 --> 00:31:20,584
- مامان، او را تنها بگذار.
- این کار واقعی نیست.

329
00:31:20,703 --> 00:31:24,413
مامان، ببین، من رپ می کنم. سرم شلوغه
میدونی که کار رپم رو شروع کردم

330
00:31:24,540 --> 00:31:26,790
ترل، رپ را مطرح نکن.
غذاتو بخور

331
00:31:26,917 --> 00:31:29,037
- می خواهید یکی از آهنگ های من را بشنوید؟
- غذاتو بخور

332
00:31:29,170 --> 00:31:30,800
من همین الان برای شما بخوانم

333
00:31:30,921 --> 00:31:33,261
♪ وقتی سر رسیدم،
وقتی نقطه را باد می کنم

334
00:31:33,382 --> 00:31:36,512
♪ پسر شما، سرپرست
از پارکینگ... ♪

335
00:31:36,635 --> 00:31:40,465
- (خانم والاس می خندد)
- بگو جمال صدام داغه درسته؟

336
00:32:27,728 --> 00:32:29,648
(دختر) جمال والاس؟

337
00:32:29,772 --> 00:32:32,522
- آره؟
- سلام من کلر اسپنس هستم.

338
00:32:34,777 --> 00:32:37,607
بردلی از من خواست که اطرافت را به تو نشان دهم
امروز صبح

339
00:32:37,738 --> 00:32:39,068
بسیار خوب.

340
00:32:43,118 --> 00:32:44,738
بیا

341
00:32:49,208 --> 00:32:52,378
نگران جواب دادن نباش
هر سوال یا هر چیز دیگری،

342
00:32:52,503 --> 00:32:54,673
نه تا زمانی که شما تصمیم بگیرید
کاری که می خواهید انجام دهید

343
00:32:54,797 --> 00:33:00,637
علاوه بر این، معلمان اینجا نیستند
همه اینها در مشارکت دانش آموزان است.

344
00:33:00,761 --> 00:33:02,931
سرشون خیلی شلوغه
گوش دادن به صحبت های خود

345
00:33:03,055 --> 00:33:05,345
- منظورت چیه؟
- خواهی دید

346
00:33:05,474 --> 00:33:09,944
امروز صبح، سومین کار را آغاز می کنیم
خواندن مورد نیاز ترم

347
00:33:10,062 --> 00:33:12,402
مطالعه یک رمان
که همه چیز را ارائه می دهد

348
00:33:12,523 --> 00:33:15,573
و نویسنده ای که می توانست داشته باشد
بسیار بیشتر ارائه کرد.

349
00:33:19,780 --> 00:33:24,030
این رابرت کرافورد است. او اینجا بوده است
تا زمانی که بیشتر ساختمان ها.

350
00:33:24,159 --> 00:33:27,659
وقتی ویلیام فارستر 23 ساله بود،
در سال 1953،

351
00:33:27,788 --> 00:33:30,668
او تصمیم گرفت اولین کتاب خود را بنویسد.

352
00:33:30,791 --> 00:33:35,251
بسیاری از نویسندگان مشتاق در مورد آن صحبت کردند
نوشتن رمان بزرگ قرن بیستم.

353
00:33:35,379 --> 00:33:40,259
خوب، ویلیام فارستر این کار را کرد
در اولین تلاش خود

354
00:33:40,384 --> 00:33:42,684
آیا شما این را خوانده اید؟

355
00:33:42,803 --> 00:33:44,473
آره شما؟

356
00:33:44,597 --> 00:33:46,887
فقط حدود ده بار

357
00:33:47,016 --> 00:33:49,846
این تنها مورد بود
او انتشار را انتخاب کرد.

358
00:33:49,977 --> 00:33:52,937
برای همه آنچه می دانیم،
این تنها چیزی بود که او برای نوشتن انتخاب کرد.

359
00:33:53,063 --> 00:33:54,903
شغل شما در هفته آینده ...

360
00:33:55,024 --> 00:33:58,944
شغل شما در هفته آینده،
این است که آن را بخوانید و به من بگویید چرا.

361
00:33:59,069 --> 00:34:00,399
پس...

362
00:34:01,196 --> 00:34:03,316
فردا برمیگردی؟

363
00:34:03,449 --> 00:34:06,159
آره از من می خواهند خرج کنم
مدتی در دادگاه

364
00:34:06,285 --> 00:34:07,695
آره شنیدم

365
00:34:07,828 --> 00:34:11,578
فارغ التحصیلی کمی سخت بود
در تیم سال گذشته، همین.

366
00:34:11,707 --> 00:34:14,497
اما درست مثل دانشگاه است، درست است؟

367
00:34:14,627 --> 00:34:18,247
شما تحصیل می کنید
و به آنچه می خواهند می رسند.

368
00:34:18,380 --> 00:34:21,670
- یا شاید هر دو به آنچه می خواهید برسید.
- آره، شاید.

369
00:34:22,635 --> 00:34:26,045
خب خیلی قشنگ بود
ملاقات با تو جمال

370
00:34:26,180 --> 00:34:29,560
تو هم کلر
فردا میری؟

371
00:34:29,683 --> 00:34:34,773
نه جایی که تو باشی،
اما ممکن است مرا برای ناهار پیدا کنید.

372
00:34:39,276 --> 00:34:40,936
(جمال) فیو!

373
00:34:42,529 --> 00:34:46,739
- دیروز این دو کلمه را نگفتم.
- چرا نکردی؟

374
00:34:46,867 --> 00:34:53,207
چون میخوام بخونی
برخی دیگر از چیزهای من

375
00:34:53,332 --> 00:34:56,792
میدونی که خیلی در موردت حرف میزنن
بیرون وجود دارد، درست است؟

376
00:34:56,919 --> 00:34:59,049
این همه مزخرفات "افسانه ای".

377
00:34:59,171 --> 00:35:03,301
با این حال، آنها داستان هایی داشتند.
مردم تعجب می کنند که آیا شما کسی را کشته اید؟

378
00:35:03,425 --> 00:35:06,045
این، و تعجب که چرا
تو خیلی وقته اینجا بودی

379
00:35:06,178 --> 00:35:11,018
من حرکت نمی کنم. من برای سکوت می مانم
اینجا چیزی نمی شنوید

380
00:35:11,141 --> 00:35:13,731
محل ما این همسایه های پر سر و صدا را داشت.

381
00:35:13,852 --> 00:35:16,732
بچه هاشون همیشه داد میزنه
چون او فقط یک سال دارد،

382
00:35:16,855 --> 00:35:19,475
یا پاپس فریاد می زند
چون بچه داره سر و صدا می کنه

383
00:35:19,608 --> 00:35:23,028
و پس از آن، مادرها، در بالای آن، فریاد می زنند.
اما، پس، این نوع دیگری از فریاد زدن است.

384
00:35:23,153 --> 00:35:26,863
چون آن موقع مال پیرمرد است
نواختن آهنگ ها برای او

385
00:35:26,990 --> 00:35:29,740
و سرش کوبید
رو به دیوار

386
00:35:29,868 --> 00:35:31,868
او دارد جیغ می‌زند، مثل..."اوه!"

387
00:35:31,995 --> 00:35:33,995
بهتر است آن سوپ را هم بزنید.

388
00:35:35,207 --> 00:35:39,037
- چی؟
- قبل از اینکه سوپ سفت شود، آن را هم بزنید.

389
00:35:46,593 --> 00:35:49,183
چطور مال ما هیچوقت نمیشه
چیزی روی آن؟

390
00:35:49,304 --> 00:35:51,394
بیا، بیا. نزدیک تر.

391
00:35:51,515 --> 00:35:53,845
نزدیکتر... حالا.

392
00:35:53,976 --> 00:35:56,056
تو کسی رو گرفتی
انجام این نوع فریاد زدن؟

393
00:35:56,186 --> 00:35:59,896
چیزی که من اینجا دارم یک مرد بالغ است.
کاملا زیبا

394
00:36:01,567 --> 00:36:04,317
احتمالا از پارک دور شده

395
00:36:08,866 --> 00:36:11,406
یک گیلاس کانکتیکات.

396
00:36:11,535 --> 00:36:14,035
آیا تا به حال برای انجام هر یک از این کارها به بیرون می روید؟

397
00:36:14,997 --> 00:36:17,667
باید می ماندی
با سوال سوپ

398
00:36:17,791 --> 00:36:21,881
هدف یک سوال به دست آوردن است
اطلاعاتی که برای ما مهم است

399
00:36:22,004 --> 00:36:23,844
و به هیچ کس دیگری

400
00:36:25,591 --> 00:36:28,681
تو تعجب کردی
چرا سوپ شما سفت نمی شود؟

401
00:36:28,802 --> 00:36:31,762
احتمالا به خاطر مادرت
در خانه ای بزرگ شد

402
00:36:31,889 --> 00:36:34,969
که هرگز فکر نمی کرد
در مورد هدر دادن شیر در سوپ

403
00:36:35,100 --> 00:36:37,770
حالا این سوال خوب بود.

404
00:36:37,895 --> 00:36:41,645
در مقابل،
آیا من هرگز بیرون می روم؟

405
00:36:41,774 --> 00:36:46,614
که نمی تواند معیارهای اساسی را برآورده کند
به دست آوردن اطلاعاتی که برای شما مهم است

406
00:36:46,737 --> 00:36:50,817
باشه مرد حدس میزنم ندارم
هر سوال سوپ دیگری

407
00:36:52,075 --> 00:36:53,235
نه؟

408
00:36:53,368 --> 00:36:56,198
چرا قبلا این همه چیز را گفتی
در مورد سیاه بودن من؟

409
00:36:56,330 --> 00:36:58,920
کاری نداشت
با سیاه بودنت

410
00:36:59,041 --> 00:37:01,291
همه چیز برای انجام دادن داشت
با پیدا کردن من

411
00:37:01,418 --> 00:37:03,538
چقدر مزخرف
تو تحمل می کنی

412
00:37:03,670 --> 00:37:05,760
-پس میدونستی که برمیگردم؟
- بله.

413
00:37:05,881 --> 00:37:08,261
همونطور که من میدونم
شما به این مدرسه جدید خواهید رفت.

414
00:37:08,383 --> 00:37:09,593
شما از کجا می دانید؟

415
00:37:09,718 --> 00:37:14,968
چون یک سوال در نوشته شما وجود دارد
در مورد آنچه می خواهید با زندگی خود انجام دهید

416
00:37:15,098 --> 00:37:19,598
این سوال مدرسه فعلی شماست
نمی تواند برای شما پاسخ دهد

417
00:37:22,940 --> 00:37:26,190
(سوت می زند) بیایید با هم هماهنگ شویم.
والاس، شما هارتول را بگیرید.

418
00:37:29,696 --> 00:37:33,616
- چه خبر مرد؟ من جمال هستم
- فقط چک کن، باشه؟

419
00:37:37,079 --> 00:37:39,079
- توپ را بررسی کنید.
- (شاگرد سوم) بچه ها بریم.

420
00:37:39,206 --> 00:37:40,706
(هارتول) حالا بیا.

421
00:37:43,669 --> 00:37:45,289
توپ وارد شد!

422
00:37:51,927 --> 00:37:54,097
(مربی) با او سخت بازی کنید.
او را سخت بازی کنید.

423
00:37:57,099 --> 00:37:58,979
راه برو، باند.

424
00:38:02,145 --> 00:38:04,765
- یو، دی آپ. بیا بریم آشغال
- بیا

425
00:38:04,898 --> 00:38:05,978
بیا

426
00:38:06,608 --> 00:38:08,398
قدم بردار

427
00:38:13,532 --> 00:38:16,532
چرا نمیری
آشغال صحبت کردن به خانه؟

428
00:38:16,660 --> 00:38:20,330
چی؟
اون قیافه ی مسخره رو از صورتت دور کن

429
00:38:20,455 --> 00:38:22,825
- همین الان تو را پسرم می کنم.
- درسته؟

430
00:38:22,958 --> 00:38:25,708
- تو همین الان پسرم.
- بیا، ها؟

431
00:38:33,093 --> 00:38:34,683
(جمال) بیا بریم.

432
00:38:37,347 --> 00:38:39,267
- بیا مرد.
- چی؟

433
00:38:39,391 --> 00:38:41,311
تو خیلی کوچکی

434
00:38:46,899 --> 00:38:49,689
(مربی) اوه! کمی دفاع
واقعا خوب خواهد بود

435
00:38:49,818 --> 00:38:51,898
مربی، حق با شماست. کمی دفاع

436
00:38:53,196 --> 00:38:54,816
- سعی کنید از خط عبور کنید.
- چی گفتی؟

437
00:38:54,948 --> 00:38:56,818
گفتم از خط بگذر.

438
00:38:59,036 --> 00:39:00,446
فشار.

439
00:39:03,123 --> 00:39:05,003
خیلی زیاد. خیلی زیاد.

440
00:39:09,379 --> 00:39:12,799
- من به کمک نیاز دارم!
- ده ثانیه از راه دیگر برویم.

441
00:39:12,925 --> 00:39:14,925
لعنتی!

442
00:39:29,107 --> 00:39:30,727
- من جای تو را می گیرم.
- چی؟

443
00:39:30,859 --> 00:39:34,489
- من جای تو را می گیرم.
- تو چیزی نگیری. بیا

444
00:39:40,327 --> 00:39:42,197
اوه اوه

445
00:39:47,626 --> 00:39:49,666
(هارتول) دادگاه من، عزیزم. دادگاه من

446
00:39:55,175 --> 00:39:57,965
اینطوری ما اینجا بازی می کنیم، مرد.

447
00:40:01,014 --> 00:40:03,934
جان هارتول فقط یک بچه پولدار است
که می خواهد به همان اندازه از کانون توجه باشد

448
00:40:04,059 --> 00:40:07,439
همانطور که او می تواند، در سال آخر،
همه چیز همین است

449
00:40:07,562 --> 00:40:12,822
- آنها همه چیز را جدی می گیرند.
- آره، خوب، جای جدی است.

450
00:40:12,943 --> 00:40:17,663
آنقدر جدی که به اینجا رسیدم،
بیشتر روزها از کتاب هایم ناهار می خورم.

451
00:40:17,781 --> 00:40:19,951
روی چه چیزی کار می کنید؟

452
00:40:21,076 --> 00:40:22,486
کتاب فارستر

453
00:40:22,619 --> 00:40:26,749
- فکر کردم ده ها بار می خوانی.
- می دانم، اما این را نگاه کن.

454
00:40:26,873 --> 00:40:30,383
بابام برام گرفت
این یک چاپ اولیه است.

455
00:40:35,549 --> 00:40:39,929
- اوم... گوش کن، باید بروم.
- اما تو همین الان رسیدی!

456
00:40:40,053 --> 00:40:45,103
میدونم ولی یه چیزی یادم رفت
باید یه چیزی رو چک کنم

457
00:40:45,225 --> 00:40:47,225
بعدا میبینمت

458
00:41:07,622 --> 00:41:11,212
«متولد 1930 در اسکاتلند.

459
00:41:19,676 --> 00:41:23,716
"به نیویورک نقل مکان کرد
با خانواده اش در اواخر نوجوانی.

460
00:41:24,264 --> 00:41:27,024
«آقای فارستر در دسترس نبود
برای اظهار نظر."

461
00:41:28,518 --> 00:41:30,228
بله، شرط می بندم که او بود.

462
00:41:30,353 --> 00:41:33,313
الان برنامه ریزی می کنیم
تا این بازدیدها به عادت تبدیل شود؟

463
00:41:35,525 --> 00:41:40,025
-گفتی میدونی که برمیگردم.
- بله، اما فکر کردم منظور شما یک بار بوده است.

464
00:41:40,155 --> 00:41:42,735
من به کمک نیاز دارم
با این کاری که ما را مجبور کردند در مدرسه انجام دهیم.

465
00:41:42,866 --> 00:41:45,866
آه، بله. این "چیز" در مدرسه.

466
00:41:45,994 --> 00:41:49,164
و چه "چیزی"
الان در موردش حرف میزنیم؟

467
00:41:55,087 --> 00:41:58,127
(جمال) تا به حال آن را خوانده ای؟

468
00:42:00,967 --> 00:42:06,097
دارم تلاش میکنم مرد من فقط نمی توانم به نظر بیایم
هر چند برای گذر از ده صفحه اول.

469
00:42:07,099 --> 00:42:08,599
(فورستر زمزمه می کند)

470
00:42:08,725 --> 00:42:14,355
اینطور که یادم می آید، مدتی طول کشید
تا خودم از آن صفحات عبور کنم.

471
00:42:17,984 --> 00:42:22,664
مسیح، تو یکی از آنها را گوش سگ کرده ای.
کمی به نویسنده احترام بگذار.

472
00:42:28,995 --> 00:42:30,615
این تو هستی، اینطور نیست؟

473
00:42:31,957 --> 00:42:33,617
شما نویسنده هستید

474
00:42:36,128 --> 00:42:39,088
من کل مطلب را خواندم. بد نیست.
مخصوصا قسمت ...

475
00:42:39,214 --> 00:42:41,174
(فورستر) هی... من...

476
00:42:41,299 --> 00:42:43,089
میدونم چیه

477
00:42:43,218 --> 00:42:46,928
آخرین چیزی که نیاز دارم یک نفر دیگر است
به من می گوید که آنها چه فکر می کنند.

478
00:42:47,055 --> 00:42:48,305
قرار نبود اینو بگم

479
00:42:48,431 --> 00:42:52,351
قرار بود چی بگی؟
من باید همه چیز را در مورد خودم به شما بگویم؟

480
00:42:52,477 --> 00:42:53,977
در مورد خودم بهت گفتم

481
00:42:54,104 --> 00:42:58,024
شما می توانید یک چیز کوچک یاد بگیرید
در مورد عقب نگه داشتن

482
00:43:31,474 --> 00:43:35,194
اگر از شما می خواهم که چیزی نگویید
به هر کسی

483
00:43:35,687 --> 00:43:38,017
در مورد اینجا، ما

484
00:43:39,524 --> 00:43:41,614
آیا این چیزی است که بتوانم به شما اعتماد کنم؟

485
00:43:47,032 --> 00:43:48,952
آره

486
00:43:49,075 --> 00:43:50,115
من قول می دهم.

487
00:43:51,328 --> 00:43:52,618
خوب

488
00:43:54,497 --> 00:43:56,747
و اگر از شما بخواهم به کمک من ادامه دهید
با نوشته من؟

489
00:44:12,390 --> 00:44:14,930
هیچ سوالی در مورد من وجود نخواهد داشت،

490
00:44:15,393 --> 00:44:19,193
خانواده من،
یا چرا فقط یک کتاب وجود داشت.

491
00:44:19,314 --> 00:44:20,984
بعد من نمیپرسم

492
00:44:22,442 --> 00:44:23,692
خوب

493
00:44:23,818 --> 00:44:25,278
و شب بخیر

494
00:44:35,997 --> 00:44:37,497
چه حسی داره؟

495
00:44:38,583 --> 00:44:39,543
چی؟

496
00:44:39,668 --> 00:44:41,878
نوشتن چیزی به روشی که شما انجام دادید.

497
00:44:43,838 --> 00:44:45,918
شاید شما متوجه شوید.

498
00:44:51,680 --> 00:44:53,680
(درب محکم بسته می شود)

499
00:44:55,642 --> 00:44:57,642
(آژیر دور ناله می کند)

500
00:45:01,189 --> 00:45:03,229
(هیپ هاپ دلپذیر)

501
00:45:03,358 --> 00:45:05,068
گوش کن، تو 5 فوتی هیچی.

502
00:45:07,195 --> 00:45:08,775
این چیزی است که من می گویم، هر چند.

503
00:45:08,905 --> 00:45:11,905
تو در گهواره!

504
00:45:12,659 --> 00:45:14,329
کنزو، دوباره چند سالته؟

505
00:45:14,452 --> 00:45:15,622
چرا؟

506
00:45:15,745 --> 00:45:18,825
به صورتت نگاه کن!
مامانت با تو اینکارو نکرد، نه؟

507
00:45:18,957 --> 00:45:20,537
او شما را جوان شروع کرد.

508
00:45:20,667 --> 00:45:23,957
میدونی از کجا میاره؟
خوردن بیش از حد کلوچه

509
00:45:26,673 --> 00:45:28,883
ترزا به من گفت

510
00:45:29,009 --> 00:45:31,719
من آنها را بزرگ دوست دارم
شما با آن مشکل دارید؟

511
00:45:31,845 --> 00:45:34,635
- عیبی نداره یه دختر بزرگ!
- به این بزرگی؟

512
00:45:34,764 --> 00:45:39,484
فرقی نمی کند. مثل این است
وقتی با هر سه مادرت هستم

513
00:45:39,602 --> 00:45:41,102
- نه مادرم.
- آره

514
00:45:41,229 --> 00:45:43,229
صبر کن، اسکار مایر وینر.

515
00:45:43,356 --> 00:45:48,276
دست از بازی برداری، مرد. تو مثل تینا شکست خوردی
یک روز در مدرسه دیدم که دوک به تو ضربه می زند.

516
00:45:48,403 --> 00:45:53,203
گوش کن به مامانت پرت کن
هر روز آن را به سمت مادرت بینداز.

517
00:45:53,325 --> 00:45:55,945
مامانت دست از انداختن مامانت بردار

518
00:45:56,077 --> 00:45:58,657
همش تو مخزنت هست برادر

519
00:45:58,788 --> 00:46:00,158
چرا میخندی

520
00:46:00,290 --> 00:46:03,130
مرد، لیوان های تو مانند بطری های کوکاکولا است.

521
00:46:05,128 --> 00:46:06,298
کلاسیک.

522
00:46:08,340 --> 00:46:11,260
- تا به حال با شخص مشهوری ملاقات کردی؟
- چقدر معروف؟

523
00:46:11,384 --> 00:46:13,894
دوست دارم، نمی دانم، دوست دارم ...

524
00:46:15,096 --> 00:46:17,386
کسی می داند.

525
00:46:17,515 --> 00:46:20,095
هیچکس اینطوری نیست
میاد اینجا، مرد

526
00:46:24,397 --> 00:46:26,227
پس الان برای همیشه اینجایی؟

527
00:46:27,108 --> 00:46:29,398
آره من فقط سعی می کنم شروع کنم.

528
00:46:33,573 --> 00:46:36,743
خوب، حداقل ظاهر خوبی خواهد داشت.

529
00:46:48,129 --> 00:46:52,259
(مرد) از دانستن امسال خوشحال خواهید شد
مسابقه نوشتن برنامه ریزی شده است.

530
00:46:52,384 --> 00:46:55,594
برای کسانی که تصمیم به شرکت دارند،
همه ورودی ها باید وارد شوند

531
00:46:55,720 --> 00:47:00,270
قبل از تعطیلات بهار، یعنی شما
چند ماه از تعویق باقی مانده است.

532
00:47:00,392 --> 00:47:01,772
(خنده)

533
00:47:01,893 --> 00:47:04,603
با خیال راحت آزمایش کنید
با رویکردی فعال تر

534
00:47:04,729 --> 00:47:06,939
- (زنگ زنگ می زند)
- (مرد) ...

535
00:47:08,775 --> 00:47:10,225
آقای والاس؟

536
00:47:11,027 --> 00:47:12,187
لطفا

537
00:47:14,406 --> 00:47:19,076
من فرصتی برای بررسی پرونده ها داشتم
ارسال شده توسط مدرسه قبلی شما

538
00:47:20,745 --> 00:47:22,995
نمرات آزمون، چشمگیر.

539
00:47:23,123 --> 00:47:26,253
کار واقعی کلاس درس،
نه چندان چشمگیر

540
00:47:27,544 --> 00:47:31,594
آیا این سطح کار است
من باید پیش بینی کنم، آقای والاس؟

541
00:47:34,217 --> 00:47:35,837
مم...؟

542
00:47:36,428 --> 00:47:38,598
چون اگر باشد ...

543
00:47:39,264 --> 00:47:41,474
راه درازی به سوی آن خواهد رفت
به من کمک می کند تعیین کنم

544
00:47:41,599 --> 00:47:43,519
آیا باید با شما به عنوان یک دانش آموز رفتار کنم؟

545
00:47:43,643 --> 00:47:47,103
یا به عنوان کسی که اینجاست تا فقط دنبالش باشد،
چجوری بذارمش...

546
00:47:47,856 --> 00:47:49,686
تلاش های دیگر؟

547
00:47:50,942 --> 00:47:54,572
البته کار شما به شما خواهد داد
فرصت کافی برای پاسخ دادن

548
00:47:56,865 --> 00:47:58,365
روز بخیر، آقای والاس.

549
00:48:04,956 --> 00:48:08,036
فقط برای اینکه بدانید،
شما با آن راه درست برخورد کردید

550
00:48:08,668 --> 00:48:10,288
چطور است؟

551
00:48:10,420 --> 00:48:14,300
هیچی نگفتی
این کسانی هستند که این کار را انجام می دهند به دردسر می افتند.

552
00:48:14,883 --> 00:48:16,933
- جان کولریج.
- جمال والاس.

553
00:48:20,472 --> 00:48:23,062
بنابراین، چند نفر چیزی می گویند؟

554
00:48:23,183 --> 00:48:26,943
و در واقع در کلاس کرافورد بمانید؟
زیاد نیست.

555
00:48:27,061 --> 00:48:28,691
اوم...

556
00:48:28,813 --> 00:48:30,613
دلم برای چیزی که گفتی تنگ شده بود

557
00:48:31,816 --> 00:48:33,476
من چیزی نگفتم

558
00:48:38,239 --> 00:48:39,779
همه اینها را خواندی؟

559
00:48:39,908 --> 00:48:43,738
نه من فقط نگهشون دارم
برای تحت تاثیر قرار دادن همه بازدیدکنندگانم

560
00:48:45,246 --> 00:48:47,076
همه بازدیدکنندگان شما

561
00:48:47,665 --> 00:48:50,035
داشتیم حرف میزدیم
در مورد کتاب شما در مدرسه

562
00:48:50,168 --> 00:48:54,918
مردم سال ها در مورد آن صحبت می کنند.
آنها فقط چیزی نگفتند

563
00:48:55,548 --> 00:48:57,718
هر چند فکر می کنم آن را پایین آوردم.

564
00:48:57,842 --> 00:49:00,802
فکر کنم داشتی می نوشتی
در مورد اینکه چگونه زندگی هرگز پیش نمی رود

565
00:49:00,929 --> 00:49:05,139
اوه، واقعا؟ باید کتاب می خواندی
برای فهمیدن آن؟

566
00:49:05,892 --> 00:49:09,102
آره، اما کرافورد در این مورد بهم ریخته است
به هر حال

567
00:49:09,687 --> 00:49:12,727
می گوید آن پسر مشکل دارد
بعد از جنگ واقعاً شما هستید.

568
00:49:12,857 --> 00:49:17,357
برخی از نمادها برای همه مشکلات
با همه داشتی

569
00:49:17,487 --> 00:49:19,027
رابرت کرافورد؟

570
00:49:19,656 --> 00:49:24,156
آره هرچند فکر می کنم مزخرف است.
من فکر می کنم واقعاً یک نفر دیگر بود.

571
00:49:31,376 --> 00:49:32,706
(مرد) آقای یوهانسن؟

572
00:49:33,545 --> 00:49:34,585
اینجا

573
00:49:35,255 --> 00:49:39,465
آقای ماسی
سفری دیگر به مقصد مورد علاقه تان.

574
00:49:39,592 --> 00:49:42,262
(مسی) امروز چهار کیف دارم.
من فقط می توانم آنها را بگذارم اگر دوست دارید.

575
00:49:42,387 --> 00:49:43,547
(فورستر) اوه، نه، نه، نه.

576
00:49:46,140 --> 00:49:47,770
بیا داخل

577
00:49:47,892 --> 00:49:49,892
چطوری، آقای یوهانسن؟

578
00:49:50,353 --> 00:49:52,563
حداقل نیم ساعت وقتشه
قبل از غروب خورشید

579
00:49:52,689 --> 00:49:56,819
سپس می توانید وحشت محور خود را شروع کنید
تلاش برای بازگشت به منهتن

580
00:49:57,485 --> 00:49:59,945
خوب، این باید برای شما دوام بیاورد
تا هفته آینده

581
00:50:00,071 --> 00:50:02,781
نامه شما در این یکی است.

582
00:50:02,907 --> 00:50:04,277
آقای یوهانسن؟

583
00:50:04,409 --> 00:50:06,619
- (مسی) موارد ضروری در ...
- (فورستر) ملزومات؟

584
00:50:07,203 --> 00:50:11,623
من از قبض های شما مراقبت کردم.
من تمام نسخه ها را در این یکی قرار دادم.

585
00:50:11,749 --> 00:50:14,959
شرکت تلفن می خواهد بداند
اگر می خواهید به خدمات ادامه دهید،

586
00:50:15,086 --> 00:50:18,126
همانطور که شما تماسی نداشته اید
در حدود...

587
00:50:18,256 --> 00:50:22,256
من جوراب های شما را برای چند هفته آینده گرفتم،
که در این یکی هستند.

588
00:50:22,927 --> 00:50:25,927
من آخرین چک شما را دارم
از حسابداری

589
00:50:26,055 --> 00:50:30,635
آنها می خواستند بدانند که آیا شما پول نقد کرده اید یا خیر
آخرین برجسته نشان می دهد.

590
00:50:30,768 --> 00:50:34,728
نه آنقدر که قبلاً برجسته بود.
ه م...؟

591
00:50:37,108 --> 00:50:38,398
اوه...

592
00:50:38,526 --> 00:50:41,316
متاسفم
من متوجه نشدم که شما شرکت دارید.

593
00:50:41,446 --> 00:50:48,736
فقط داشتیم بحث میکردیم
تاریخچه خودرو آلمان آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

594
00:50:48,870 --> 00:50:51,870
- نه، من در یدک کش هستم.
- البته که هستی.

595
00:50:52,373 --> 00:50:53,923
پس هفته بعد میبینمت؟

596
00:50:54,042 --> 00:50:55,632
نه اگر خوش شانس باشم

597
00:51:01,007 --> 00:51:04,507
چرا به آن پسر استراحت نمی دهید
و خرید خود را انجام دهید؟

598
00:51:04,636 --> 00:51:06,426
چرا جوراب های شما از داخل بیرون است؟

599
00:51:06,554 --> 00:51:08,224
چون جوراب ها بد طراحی شده اند.

600
00:51:08,348 --> 00:51:11,638
درزها در داخل هستند.
به انگشتان پا صدمه می زنند.

601
00:51:12,685 --> 00:51:17,395
در برخی از فرهنگ ها، خوش شانسی است
پوشیدن چیزی از داخل

602
00:51:17,523 --> 00:51:18,693
و شما این را باور دارید؟

603
00:51:18,816 --> 00:51:22,356
نه. اما مثل نماز خواندن است.
چه ریسکی می کنی؟

604
00:51:22,487 --> 00:51:26,987
و من میرم بیرون شما چطور فکر می کنید
آن پنجره ها تمیز می شوند؟

605
00:51:29,494 --> 00:51:33,414
حالا در مورد این استاد شما.

606
00:51:33,539 --> 00:51:37,709
چه حسی داشت که او به شما گفت
چه کاری را نمی توانید انجام دهید؟

607
00:51:37,835 --> 00:51:39,665
انگار میدونست از من بهتره

608
00:51:39,796 --> 00:51:42,506
سپس بیایید به او نشان دهیم که چه کاری می توانید انجام دهید.

609
00:51:44,133 --> 00:51:46,303
چرا این کلماتی است که می نویسیم
برای خودمان

610
00:51:46,427 --> 00:51:49,637
همیشه خیلی بهتر از
کلماتی که برای دیگران می نویسیم؟ حرکت کنید.

611
00:51:54,060 --> 00:51:55,440
بنشین

612
00:52:04,862 --> 00:52:06,032
برو جلو.

613
00:52:07,156 --> 00:52:08,566
برو جلو و چی؟

614
00:52:08,700 --> 00:52:09,740
بنویسید.

615
00:52:12,412 --> 00:52:13,752
چیکار میکنی؟

616
00:52:13,871 --> 00:52:18,541
دارم مینویسم مثل اینکه خواهی بود،
وقتی شروع به مشت زدن به آن کلیدها می کنید.

617
00:52:24,090 --> 00:52:25,550
آیا مشکلی وجود دارد؟

618
00:52:25,675 --> 00:52:27,045
نه من فقط دارم فکر میکنم

619
00:52:27,176 --> 00:52:29,386
نه. بدون فکر. که بعدا می آید.

620
00:52:30,722 --> 00:52:32,432
(نوازندگی های جاز سریع)

621
00:52:34,434 --> 00:52:38,524
شما اولین پیش نویس خود را بنویسید
با قلبت

622
00:52:39,897 --> 00:52:42,607
و تو با سرت از نو مینویسی

623
00:52:46,487 --> 00:52:51,067
اولین کلید نوشتن این است که ...
برای نوشتن

624
00:52:52,201 --> 00:52:54,331
نه اینکه فکر کنم

625
00:53:03,838 --> 00:53:05,668
عیسی مسیح

626
00:53:42,585 --> 00:53:44,995
آیا امکانی وجود دارد که بنشینید؟

627
00:54:03,231 --> 00:54:06,151
"فصل کمال ایمان".
این چیه؟

628
00:54:06,275 --> 00:54:08,145
شروع به تایپ کردن کنید

629
00:54:08,277 --> 00:54:13,277
گاهی اوقات ریتم ساده تایپ
ما را از صفحه یک به صفحه دو می برد.

630
00:54:14,242 --> 00:54:18,582
وقتی شروع به احساس کلمات خود می کنید،
شروع به تایپ کردن آنها کنید

631
00:54:40,852 --> 00:54:43,192
به خاطر خدا کلیدها را بکوب!

632
00:54:53,447 --> 00:54:54,777
بله.

633
00:54:56,534 --> 00:54:58,914
بله!

634
00:54:59,036 --> 00:55:01,156
تو الان مردی سگ

635
00:56:05,144 --> 00:56:06,444
جمال؟

636
00:56:07,271 --> 00:56:10,271
هر چه در این آپارتمان بنویسیم،

637
00:56:10,399 --> 00:56:12,779
در این آپارتمان می ماند

638
00:56:13,486 --> 00:56:14,686
بدون استثنا.

639
00:56:24,330 --> 00:56:26,160
(در باز شد)

640
00:56:27,541 --> 00:56:29,171
(درب بسته است)

641
00:56:29,293 --> 00:56:31,753
(مرد و زن
همسایه با صدای بلند صحبت کن)

642
00:56:34,048 --> 00:56:37,968
(با زدن، ناله بلند)

643
00:56:47,395 --> 00:56:49,515
خوب، بیایید آن را فشار دهیم، بچه ها، بیایید.

644
00:56:56,028 --> 00:56:58,448
- این یک خطا است.
- منظورت چیه؟ من آن نقطه را داشتم.

645
00:56:58,572 --> 00:57:01,452
- وقتی به محل رسیدی بهت خبر میدم.
- هی، هی، هی، هی!

646
00:57:01,575 --> 00:57:06,705
آقایان یک هفته دیگر فصل ما شروع می شود.
اگر یک بار دیگر این جور چیزها را ببینم،

647
00:57:06,831 --> 00:57:08,751
من می خواهم شما را به ضربات خطا بپردازید
تا ببینیم چه کسی امروز می دود

648
00:57:08,874 --> 00:57:11,924
آیا این قابل درک است؟ آیا این قابل درک است؟

649
00:57:12,503 --> 00:57:13,463
یکی

650
00:57:19,844 --> 00:57:20,724
دو

651
00:57:25,099 --> 00:57:25,889
سه.

652
00:57:30,146 --> 00:57:31,306
یازده.

653
00:57:35,526 --> 00:57:36,526
دوازده.

654
00:57:39,780 --> 00:57:40,860
سیزده.

655
00:57:43,701 --> 00:57:44,951
بیست و نه.

656
00:57:53,586 --> 00:57:54,746
چهل و هشت.

657
00:57:58,591 --> 00:57:59,921
چهل و نه.

658
00:58:05,097 --> 00:58:06,177
نگهش دار

659
00:58:08,392 --> 00:58:09,522
یکی دیگه

660
00:58:16,525 --> 00:58:18,355
(اوه پسر)

661
00:58:23,240 --> 00:58:27,290
این یکی از تاثیرگذارترین چیزها بود
من تا به حال در زمین بسکتبال دیده ام.

662
00:58:27,411 --> 00:58:30,331
و چرا می دانم که به اندازه کافی خوب نبود
برای یکی از شما؟

663
00:58:30,456 --> 00:58:32,246
دوش بگیر و برو از اینجا

664
00:58:35,544 --> 00:58:38,004
شاید فکر کنید ما هم همینطوریم ما نیستیم.

665
00:58:46,222 --> 00:58:47,392
آقای والاس؟

666
00:58:49,600 --> 00:58:50,770
آقای والاس

667
00:58:51,477 --> 00:58:54,847
- پروفسور کرافورد؟
- آخرین مقاله ای که تحویل دادی...

668
00:58:56,899 --> 00:59:00,399
بهبود بسیار کمی را نشان داد
از کار قبلی شما

669
00:59:00,861 --> 00:59:01,951
- ممنون
- بله.

670
00:59:02,446 --> 00:59:04,446
نوشتنش چقدر طول کشید؟

671
00:59:04,573 --> 00:59:07,283
- دیشب نوشتم.
- (می خندد) دیشب.

672
00:59:08,702 --> 00:59:11,582
خب من یه چیزایی دارم
تا اینجا تمام شود

673
00:59:11,705 --> 00:59:13,155
روز بخیر، آقای والاس.

674
00:59:21,674 --> 00:59:23,264
درست است. دوباره انتخاب کنید.

675
00:59:23,759 --> 00:59:26,639
- "پرنده های پر" برای 600.
- (مرد) پاسخ:

676
00:59:26,762 --> 00:59:30,142
رنگ پر جنب و جوش، نام آن وام گرفته شده است
از این شخصیت ویوین لی.

677
00:59:30,266 --> 00:59:31,556
اسکارلت تاناگر.

678
00:59:31,684 --> 00:59:33,774
نه، مرد، این "تناگر قرمز چیست؟"

679
00:59:33,894 --> 00:59:35,444
تاناگر قرمز مایل به قرمز چیست؟

680
00:59:35,563 --> 00:59:38,113
ببینید؟ باید قوانین رو بدونم
اگر می خواهید بازی را انجام دهید

681
00:59:38,232 --> 00:59:41,192
توسط یک نویسنده نوشته شده است
شما هرگز نشنیده اید

682
00:59:42,361 --> 00:59:45,361
"وظیفه تو ای شعله بالدار بهار،

683
00:59:45,990 --> 00:59:47,990
"دوست داشتن و پرواز نیست...

684
00:59:48,534 --> 00:59:53,084
"...و بخوان". داشت درباره اش می نوشت
آهنگ تناگر

685
00:59:53,205 --> 00:59:57,205
آهنگی در مورد فصول جدید، زندگی جدید.

686
00:59:57,918 --> 00:59:59,878
این جیمز لاول است، مرد.

687
01:00:00,004 --> 01:00:01,844
من می دانم او کیست.

688
01:00:02,673 --> 01:00:06,383
(مرد) "من با "فرض‌های ضعیف" می‌مانم
برای 800، الکس.

689
01:00:07,469 --> 01:00:09,889
تا به حال هر تانگر قرمز مایل به قرمز را ببینید
این اطراف؟

690
01:00:10,014 --> 01:00:12,854
آنقدرها از پارک دور نمی شوند.

691
01:00:18,397 --> 01:00:23,107
پس استاد شما دقیقا اینطور نبود
امروز بعد از ظهر پر از ستایش

692
01:00:23,235 --> 01:00:24,685
نه دقیقا نه

693
01:00:25,821 --> 01:00:30,371
یه چیزی هست که باید بدونی
درباره رابرت کرافورد

694
01:00:31,285 --> 01:00:34,495
چند سال بعد از من کتابی نوشت

695
01:00:34,622 --> 01:00:38,922
و همه ناشران آن را رد کردند،
که تصمیم درستی بود

696
01:00:39,043 --> 01:00:42,303
و... به جای نوشتن یکی دیگر،

697
01:00:42,838 --> 01:00:46,628
او شغلی را به عهده گرفت که به دیگران آموزش دهد
چگونه بنویسیم

698
01:00:48,302 --> 01:00:49,682
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

699
01:00:49,803 --> 01:00:53,473
فقط این را در نظر داشته باشید
معلمان به شدت ناامید

700
01:00:53,599 --> 01:00:58,899
می تواند بسیار موثر باشد
یا خیلی خطرناک

701
01:01:24,880 --> 01:01:26,880
(رعد و برق غرش)

702
01:01:46,443 --> 01:01:51,323
خوب، این اولین قدم امشب است، بچه ها.
میلر در سه.

703
01:01:51,448 --> 01:01:53,908
یک، دو، سه، میلر!

704
01:02:05,629 --> 01:02:07,459
(غرش خفه شده جمعیت)

705
01:02:20,352 --> 01:02:22,522
طلا. مشکی.

706
01:02:24,857 --> 01:02:26,567
راست و بلند، پسران.

707
01:02:26,692 --> 01:02:28,532
(تشویق)

708
01:02:38,996 --> 01:02:39,866
چه خبر، جی؟

709
01:02:40,372 --> 01:02:43,122
-امشب اونجا بودی؟
- 26 امتیاز

710
01:02:43,250 --> 01:02:45,920
8 از 10 از زمین،
10 از 10 از خط.

711
01:02:46,045 --> 01:02:47,375
من قراره دلم برای هیچ کدوم از اینا تنگ بشه، مرد؟

712
01:02:47,504 --> 01:02:48,464
گرم بود.

713
01:02:48,589 --> 01:02:51,379
داشتی جوهر جدی میزدی
در آن صفحه آمار

714
01:02:51,884 --> 01:02:53,094
چه خبر است؟

715
01:02:54,678 --> 01:02:58,008
برادران با رز سرخ می روند، مرد.
من به آنها گفتم که می رسیم.

716
01:02:58,140 --> 01:03:00,220
شب جمعه بیا

717
01:03:00,351 --> 01:03:03,141
جمال، تو قصد انجام این کار را داری
هر شب؟

718
01:03:03,604 --> 01:03:06,614
- درست شد، حدس می‌زنم.
- من می گویم نتیجه داد.

719
01:03:08,609 --> 01:03:10,029
این فلای است.

720
01:03:10,152 --> 01:03:13,032
سلام، پرواز من کلر هستم.
تو دوست جمال هستی؟

721
01:03:13,155 --> 01:03:15,405
کلر! بیا

722
01:03:15,532 --> 01:03:17,162
من دارم میام

723
01:03:17,284 --> 01:03:20,414
هی، آن اتوبوس را زیاد نگه ندارید.
از آشنایی با شما خوشحالم، پرواز.

724
01:03:21,580 --> 01:03:24,580
بسیار خوب.
چه لعنتی اونجا کار میکنی مرد؟

725
01:03:25,918 --> 01:03:27,088
خفه شو مرد

726
01:03:29,004 --> 01:03:31,424
در مورد رز قرمز.

727
01:03:32,633 --> 01:03:36,593
باید برم خونه این یارو
آنها هر سال این کار را انجام می دهند.

728
01:03:36,720 --> 01:03:38,010
از این موضوع دست نکش، مرد

729
01:03:38,514 --> 01:03:42,314
یو شما زمان بزرگ. بهتره الان بری
من نمی خواهم اتوبوس شما را بالا نگه دارم.

730
01:03:42,434 --> 01:03:44,274
آیا قرار است این آخر هفته باشید؟

731
01:03:44,395 --> 01:03:47,605
به نظر شما من کجا خواهم بود؟
در همپتون؟

732
01:03:50,109 --> 01:03:52,109
(جاز میانه تمپو)

733
01:04:39,032 --> 01:04:42,372
صحبت کردن با شما خیلی خوب بود
حالا اگر چیزی نیاز دارید،

734
01:04:42,494 --> 01:04:45,124
لطفا با من تماس بگیرید باشه؟
هر چیزی

735
01:04:46,665 --> 01:04:47,665
باشه؟

736
01:04:53,505 --> 01:04:56,125
ساختن مجموعه ای از آن چیزها؟

737
01:04:57,134 --> 01:04:58,304
آره چند تا

738
01:04:59,136 --> 01:05:01,136
می خواهید برای مدتی بیرون بروید؟

739
01:05:01,680 --> 01:05:04,020
آره این مکان را می شناسید؟

740
01:05:05,100 --> 01:05:07,810
من در این مکان زندگی می کنم. بیا

741
01:05:15,861 --> 01:05:19,951
آنها تا نیمه شب آنجا خواهند بود،
به خودشان بابت بازی شما تبریک می‌گویند.

742
01:05:20,449 --> 01:05:23,869
به این معنی که فردا می گیرم
برای این آزمون در روز دوشنبه

743
01:05:24,328 --> 01:05:25,448
تست روی چه چیزی؟

744
01:05:25,913 --> 01:05:27,793
در کتاب های شرلوک هلمز آمده است.

745
01:05:27,915 --> 01:05:30,785
آنها ما را ردیابی کرده اند
همه این چیزهای کاملاً بی ارزش مانند،

746
01:05:30,918 --> 01:05:33,038
چه کسی واتسون را به هلمز معرفی کرد؟

747
01:05:33,670 --> 01:05:36,960
به شما می دهند
زیرا شما را مجبور می کند همه چیز را بخوانید.

748
01:05:38,050 --> 01:05:40,220
به نظر می رسد ممکن است مدتی طول بکشد.

749
01:05:40,344 --> 01:05:42,014
شاید اینطور باشد.

750
01:05:42,137 --> 01:05:45,967
این دوست کیه فلای؟
چند وقته همدیگه رو میشناسید؟

751
01:05:46,725 --> 01:05:50,015
برای مدتی. او در آنجا متولد شد
و من هم در آنجا متولد شدم.

752
01:05:50,145 --> 01:05:52,185
- در برانکس؟
- آره

753
01:05:52,314 --> 01:05:53,944
باید سخت باشه

754
01:05:54,066 --> 01:05:55,066
- چی؟
-نمیدونم...

755
01:05:55,901 --> 01:05:57,691
افراد جدید، مدرسه جدید.

756
01:05:58,862 --> 01:05:59,902
این نیست؟

757
01:06:01,156 --> 01:06:01,986
خیر

758
01:06:02,574 --> 01:06:06,744
آنچه سخت است بزرگ شدن در جایی است
پلیس ها حتی نمی خواهند بعد از تاریکی در آنجا باشند.

759
01:06:08,121 --> 01:06:10,751
آنچه سخت است دانستن است
که شما در آنجا امن هستید

760
01:06:10,874 --> 01:06:15,554
زیرا افرادی که باید نگران آنها باشید
بدانید که چیزی ندارید که به آنها بدهید

761
01:06:16,338 --> 01:06:18,548
پس خیلی خوب است که اینجا هستید.

762
01:06:20,092 --> 01:06:24,472
بله، اما... این مردم فکر نمی کنند
من هم هر چیزی دارم که به آنها بدهم.

763
01:06:24,596 --> 01:06:28,266
اجازه نده الان از پست بر بیام
وقتی به تو رسیدم، ایما نمره می دهد، خوب؟

764
01:06:28,892 --> 01:06:32,772
آماده ای؟
حالا پیش من بمون، باشه؟

765
01:06:32,896 --> 01:06:34,726
- باشه؟
- باشه

766
01:06:37,401 --> 01:06:39,241
من به تو رسیدم مرد

767
01:06:39,361 --> 01:06:41,571
تو از من بزرگتري

768
01:06:42,322 --> 01:06:44,492
مهم نیست.
تو هنوز باید دفاع بازی کنی

769
01:06:44,616 --> 01:06:45,946
چگونه این کار را انجام دهم؟

770
01:06:46,785 --> 01:06:49,785
چگونه دفاع بازی می کنی؟
من یک راه را به شما نشان خواهم داد، اینجا.

771
01:06:51,039 --> 01:06:54,709
بچرخید.

772
01:06:57,129 --> 01:06:58,589
آن را احساس می کنید؟

773
01:06:58,714 --> 01:06:59,714
من آن را احساس می کنم.

774
01:07:00,173 --> 01:07:03,553
حالا ببین... من میدونم قراره کجا بری
چون من می توانم احساس کنم به کجا می روید.

775
01:07:04,261 --> 01:07:05,851
بسیار خوب، اکنون سعی کنید و به سمت چپ حرکت کنید.

776
01:07:08,640 --> 01:07:11,930
ببین تو نمیتونی دور من بگردی
احساس می کنم به سمت چپ حرکت می کنی

777
01:07:12,394 --> 01:07:13,944
تلاش کن و درست برو

778
01:07:16,273 --> 01:07:18,273
ببینید؟ من هنوز اینجا هستم.

779
01:07:18,400 --> 01:07:21,690
احساس می کنم وقتی تلاش می کنی و درست می روی،
بنابراین شما نمی توانید به آنجا بروید.

780
01:07:21,820 --> 01:07:23,610
حالا سعی کن به من برسی

781
01:07:25,657 --> 01:07:27,277
نگه دارید.

782
01:07:28,243 --> 01:07:29,913
اول باید دریبل بزنی

783
01:07:30,037 --> 01:07:33,037
دریبل باشه مانند.

784
01:07:33,999 --> 01:07:35,329
- اینجوری؟
- آره!

785
01:07:38,503 --> 01:07:39,843
- ببخشید
- کلر

786
01:07:41,757 --> 01:07:43,257
بابا؟

787
01:07:43,383 --> 01:07:45,223
تعدادی از مهمانان ما در حال رفتن هستند.

788
01:07:46,678 --> 01:07:48,758
دوشنبه می بینمت، باشه؟

789
01:08:01,693 --> 01:08:02,693
اوه، کلر؟

790
01:08:04,029 --> 01:08:05,029
آره؟

791
01:08:05,822 --> 01:08:07,112
استمفورد بود.

792
01:08:07,908 --> 01:08:09,328
ببخشید؟

793
01:08:09,451 --> 01:08:11,121
در بار در لندن.

794
01:08:11,244 --> 01:08:14,084
اوست که معرفی کرد
واتسون به هلمز.

795
01:08:14,206 --> 01:08:17,376
در واقع ممکن است در زمان شما صرفه جویی کند
بعد از اینکه همه در آنجا تمام شدند

796
01:08:24,800 --> 01:08:27,470
میدونی تا کی
من روی آن کار کرده ام، مرد؟

797
01:08:27,594 --> 01:08:31,814
این یک فصل از کمال ایمان نیست.
انگار دو سه تا رویش کار کردم.

798
01:08:37,020 --> 01:08:40,020
اوه، شما در آن مکان هستید
جایی که شما حتی نمی توانید صدای من را بشنوید، خخ.

799
01:08:40,482 --> 01:08:44,362
میتونم بپرسم چرا هیچوقت کوچ نکردی
از این محله، و شما نمی خواهید ...

800
01:08:44,486 --> 01:08:49,656
بند سه شروع می شود
با حرف ربط: "و".

801
01:08:50,742 --> 01:08:53,202
هرگز نباید یک جمله را شروع کنید
با یک ربط

802
01:08:53,328 --> 01:08:54,658
- حتما می تونی
- نه

803
01:08:55,497 --> 01:08:56,707
این یک قانون محکم است.

804
01:08:56,832 --> 01:08:58,582
نه. ببینید...

805
01:08:58,709 --> 01:09:03,299
این یک قانون محکم بود گاهی اگر استفاده کنید
یک حرف ربط اصلی در ابتدای جمله،

806
01:09:03,422 --> 01:09:07,632
می تواند آن را برجسته کند. و ممکن است این باشد
کاری که نویسنده سعی دارد انجام دهد

807
01:09:07,759 --> 01:09:10,009
و چه خطری دارد؟

808
01:09:10,137 --> 01:09:11,967
خطر انجام آن بیش از حد است.

809
01:09:12,431 --> 01:09:15,851
این یک حواس پرتی است و می تواند بدهد
قطعه شما یک احساس دوندگی است.

810
01:09:15,976 --> 01:09:20,976
اما قانون استفاده از "و" یا "اما"
در ابتدای جمله بسیار متزلزل است.

811
01:09:21,481 --> 01:09:24,691
حتی اگر هنوز در بسیاری از افراد تدریس می شود
مدارس، توسط اساتید بسیار زیاد.

812
01:09:24,818 --> 01:09:28,568
برخی از بهترین نویسندگان نادیده گرفته شده اند
آن قانون برای سال ها، از جمله شما.

813
01:09:32,159 --> 01:09:36,329
خب تو یه چیزی برداشتی
که مال من بود

814
01:09:37,330 --> 01:09:40,670
و آن را مال شما کرد.
این کاملاً یک دستاورد است.

815
01:09:43,170 --> 01:09:44,460
متشکرم.

816
01:09:44,588 --> 01:09:46,548
عنوان هنوز مال من است، اینطور نیست؟

817
01:09:49,176 --> 01:09:51,136
- حدس میزنم
- خب

818
01:09:51,261 --> 01:09:54,351
محله بود
اون تغییر کرد نه من

819
01:09:54,473 --> 01:09:56,063
اوه لطفا...
من ندیدم که چیزی تغییر کرده باشد

820
01:09:56,183 --> 01:10:00,563
تو "چیزی ندیدی"؟
این چه جمله ای است؟

821
01:10:02,022 --> 01:10:04,902
وقتی اینجا هستی،
مثل خودت حرف نزن

822
01:10:05,025 --> 01:10:08,275
من با تو قاطی کردم مرد
این یک شوخی بود.

823
01:10:12,032 --> 01:10:13,742
برو جلو. من می خواهم بشنوم
در مورد محله،

824
01:10:13,867 --> 01:10:15,697
زمانی که مردم
هنوز در حال خواندن کتاب شما بودند

825
01:10:15,827 --> 01:10:17,287
(سرفه)

826
01:10:17,412 --> 01:10:19,082
چی گفتی؟

827
01:10:22,042 --> 01:10:23,332
- هیچی
- نه...

828
01:10:23,460 --> 01:10:27,840
گفتی: «به زمانی که مردم
هنوز در حال خواندن کتاب من بودند.»

829
01:10:28,965 --> 01:10:29,965
مگه نه؟

830
01:10:37,682 --> 01:10:43,312
ما 24 نسخه داریم،
اما متاسفم، آنها بررسی شدند.

831
01:10:43,438 --> 01:10:45,558
اوه... خب...

832
01:10:45,690 --> 01:10:47,530
به هر حال از شما متشکرم.

833
01:10:50,362 --> 01:10:52,282
(در به هم می خورد)

834
01:10:52,405 --> 01:10:53,605
شانسی دارید؟

835
01:10:55,700 --> 01:10:57,790
آیا در لیست انتظار قرار گرفتید؟

836
01:10:57,911 --> 01:10:59,581
سلام، مرد، کتاب شما بررسی شد.

837
01:11:01,206 --> 01:11:04,496
و بله،
من پول شام را دادم

838
01:11:05,085 --> 01:11:08,245
برای من 13 دلار هزینه شد،
پس حدس می‌زنم منظورت را گفتی

839
01:11:09,631 --> 01:11:13,221
سعی کردم زنگ بزنم ببینم چه غذایی میخوای
اما تلفن همچنان زنگ می خورد

840
01:11:13,343 --> 01:11:16,053
من 20 سال پیش زنگ را بیرون آوردم.

841
01:11:21,601 --> 01:11:23,231
بذار یه چیزی ازت بپرسم

842
01:11:23,353 --> 01:11:25,103
چطور مردی مثل تو...

843
01:11:27,816 --> 01:11:30,776
... وقتش را با خواندن تلف می کند
"پرسشگر ملی"؟

844
01:11:30,902 --> 01:11:32,032
چه اشکالی دارد؟

845
01:11:32,153 --> 01:11:33,573
یعنی...

846
01:11:33,697 --> 01:11:34,697
این آشغال است، مرد.

847
01:11:34,823 --> 01:11:37,783
شما باید مطالعه کنید، مانند
"تایمز" یا چیزی دیگر.

848
01:11:37,909 --> 01:11:39,579
من برای شام "تایمز" را خواندم،

849
01:11:39,703 --> 01:11:41,453
اما این...

850
01:11:41,580 --> 01:11:44,160
این دسر من است

851
01:11:44,291 --> 01:11:47,001
آنها در مدرسه مسابقه داشتند.
این چیز نوشتن

852
01:11:47,127 --> 01:11:49,837
- تا به حال وارد یکی از آن ها شده اید؟
- مسابقه نوشتن؟

853
01:11:49,963 --> 01:11:51,463
- آره
- یکبار

854
01:11:52,132 --> 01:11:54,802
- خیلی وقت پیش.
- برنده شدی؟

855
01:11:55,635 --> 01:11:57,295
خب البته من برنده شدم

856
01:11:58,179 --> 01:12:00,059
مثل پول یا چیزی؟

857
01:12:01,182 --> 01:12:02,682
پولیتزر.

858
01:12:04,936 --> 01:12:06,436
اوه

859
01:12:06,563 --> 01:12:09,363
خوب، آنها همه دانش آموزان را می سازند
جلوی همه بخون

860
01:12:09,482 --> 01:12:11,942
لعنتی چه کار باید کرد
با نوشتن؟

861
01:12:12,068 --> 01:12:16,198
نویسندگان می نویسند تا خوانندگان بخوانند.
بذار یکی دیگه بخونه

862
01:12:16,323 --> 01:12:18,073
آیا تا به حال کتاب خود را خوانده اید؟

863
01:12:18,199 --> 01:12:20,369
در ملاء عام؟ جهنم، نه

864
01:12:20,869 --> 01:12:22,869
من به سختی آن را در خصوصی خواندم.

865
01:12:23,997 --> 01:12:28,377
تو میدونی اون کارهایی که میکنن
آن کافه‌خانه‌ای که می‌خواند؟

866
01:12:28,501 --> 01:12:29,791
آیا می دانید چرا این کار را انجام می دهند؟

867
01:12:31,212 --> 01:12:32,632
برای فروش کتاب، حدس می زنم.

868
01:12:32,756 --> 01:12:34,506
چون آنها می خواهند دراز بکشند.

869
01:12:35,342 --> 01:12:38,432
واقعا؟ زنان با شما خواهند خوابید
اگر کتاب بنویسی؟

870
01:12:38,553 --> 01:12:41,643
زنان با شما خواهند خوابید
اگر کتاب بدی می نویسی

871
01:12:42,641 --> 01:12:45,021
- آیا تا به حال برای شما اتفاق افتاده است؟
- حتما

872
01:12:48,521 --> 01:12:50,021
تا حالا ازدواج کردی؟

873
01:12:52,525 --> 01:12:54,565
دقیقا یک سوال سوپ نیست، اینطور است؟

874
01:12:55,904 --> 01:12:58,244
نه، من هرگز انجام ندادم.

875
01:13:01,117 --> 01:13:03,287
اما در این راه چند چیز یاد گرفتم،

876
01:13:03,411 --> 01:13:07,671
که می تواند به این خانم جوان کمک کند
شما همیشه در مورد آن صحبت می کنید

877
01:13:08,917 --> 01:13:10,417
مثل چی؟

878
01:13:12,671 --> 01:13:15,341
کلید قلب یک زن

879
01:13:15,465 --> 01:13:20,135
یک هدیه غیرمنتظره است
در یک زمان غیر منتظره

880
01:13:20,261 --> 01:13:22,551
در مورد زنان به من نصیحت می کنی؟

881
01:13:22,681 --> 01:13:26,181
هدیه غیرمنتظره، زمان غیرمنتظره.

882
01:13:27,102 --> 01:13:28,732
این خیلی غیر منتظره است

883
01:13:31,856 --> 01:13:32,976
اوه جمال

884
01:13:33,108 --> 01:13:36,278
این اولین چاپ یا هر چیز دیگری نیست.

885
01:13:37,070 --> 01:13:38,530
اوه خدای من

886
01:13:38,655 --> 01:13:41,485
- چی شد؟
- این یک کپی امضا شده است.

887
01:13:42,283 --> 01:13:45,123
من نمی توانم این را بپذیرم.
باید هزینه زیادی داشته باشد

888
01:13:45,245 --> 01:13:47,405
واقعا هزینش زیاد نبود

889
01:13:48,331 --> 01:13:51,041
شاید کتابفروشی آن را از دست داده است.

890
01:13:51,584 --> 01:13:54,254
کتابفروشی ها معمولا این چیزها را از دست نمی دهند.

891
01:13:55,755 --> 01:13:57,755
(جمال) پس چطور شدی؟
رفتن به میلر؟

892
01:13:59,384 --> 01:14:02,474
(کلر) میلور در اصل بود
یک مدرسه کاملاً پسرانه،

893
01:14:02,595 --> 01:14:07,265
بنابراین پدرم هر کاری را انجام داد
در موقعیت او انجام خواهد داد.

894
01:14:07,392 --> 01:14:09,892
او روی تخته سوار شد
و قوانین را تغییر داد.

895
01:14:10,020 --> 01:14:11,850
و همه بچه های آنجا این را می دانند.

896
01:14:12,814 --> 01:14:14,314
آنها به هر حال این کار را می کردند.

897
01:14:14,441 --> 01:14:18,401
این چیزی را تغییر نمی دهد.
من هنوز دختر دکتر اسپنس هستم.

898
01:14:21,448 --> 01:14:23,868
- جمال...
- آره؟

899
01:14:23,992 --> 01:14:26,792
آن شب در خانه من،
بعد از بازی،

900
01:14:26,911 --> 01:14:30,911
وقتی به من نشون میدادی
چگونه بسکتبال بازی کنیم ...

901
01:14:32,625 --> 01:14:34,625
... این تمام چیزی بود که به من نشان می دادی؟

902
01:14:37,047 --> 01:14:38,627
گوش کن، فکر نمی‌کنم کار کند؟

903
01:14:39,299 --> 01:14:40,219
چی؟

904
01:14:41,468 --> 01:14:42,678
که

905
01:14:42,802 --> 01:14:44,142
چرا نه؟

906
01:14:47,140 --> 01:14:48,810
از پدرت بپرس

907
01:14:49,642 --> 01:14:54,352
جمال... من یه جوری نمیخوام
قرارداد قبل از ازدواج در اینجا

908
01:14:54,481 --> 01:14:56,321
این فقط یک سوال است.

909
01:14:56,816 --> 01:15:01,146
چرا همه چیز باید باشد
اینقدر سیاه و سفید با شما؟

910
01:15:03,656 --> 01:15:05,236
یادم رفت سوال چی بود

911
01:15:05,366 --> 01:15:08,946
هیچ چیز را فراموش نمی کنی،
آقای استمفورد

912
01:15:11,372 --> 01:15:13,372
(غرش جمعیت)

913
01:15:22,717 --> 01:15:25,967
(مرد) فکر نمی کنی او آن را نوشته است؟
این یک اتهام جدی است، رابرت.

914
01:15:27,222 --> 01:15:29,812
شما به هیئت علمی دانشکده بیایید
با چیزی شبیه به این

915
01:15:29,933 --> 01:15:32,233
من می دانم که چقدر جدی است.

916
01:15:32,352 --> 01:15:33,562
کار قابل توجهی است

917
01:15:34,687 --> 01:15:36,267
آیا شما هیچ کدام از آن را می شناسید؟

918
01:15:36,397 --> 01:15:37,817
بوی چیزی می دهد

919
01:15:39,400 --> 01:15:40,820
اما من نمی دانم.

920
01:15:42,028 --> 01:15:46,198
پسر در کلاس من خوب عمل می کند.
او نمرات خوبی داشت.

921
01:15:47,033 --> 01:15:48,743
شاید تنها چیزی که او نیاز داشت راهنمایی بود.

922
01:15:48,868 --> 01:15:52,248
کارل، او یک بسکتبالیست
از برانکس

923
01:15:52,372 --> 01:15:58,212
کسی که اتفاقاً 17 پیاپی برنده شده است
برای مدرسه ای که دوست دارد برنده شود.

924
01:15:59,754 --> 01:16:03,764
رابرت، فکر کردی
که او ممکن است آنقدر خوب باشد؟

925
01:16:08,429 --> 01:16:10,059
به این خوبی نیست

926
01:16:11,307 --> 01:16:13,307
(صدای نامشخص در تلویزیون)

927
01:17:00,190 --> 01:17:03,280
آیا می دانید
بهترین لحظه مطلق چیست؟

928
01:17:03,943 --> 01:17:09,913
این زمانی است که شما اولین پیش نویس خود را تمام کرده اید
و خودت می خوانی

929
01:17:10,950 --> 01:17:16,660
قبل از این که این حفره ها چیزی را بگیرند
کاری که در یک عمر نتوانستند انجام دهند

930
01:17:17,540 --> 01:17:19,790
و در یک روز آن را خراب کنید.

931
01:17:21,753 --> 01:17:23,803
مردم آن کتاب را دوست دارند، مرد.

932
01:17:24,464 --> 01:17:26,474
من آن را برای آنها ننوشتم.

933
01:17:28,051 --> 01:17:32,051
و زمانی که منتقدان شروع کردند
این همه مزخرف

934
01:17:32,555 --> 01:17:35,885
در مورد آنچه بود
واقعا سعی کردم بگم...

935
01:17:37,227 --> 01:17:41,977
...خب اون موقع تصمیم گرفتم
یک کتاب کافی بود

936
01:17:44,025 --> 01:17:46,565
ویلیام، این 50 سال پیش بود، مرد.

937
01:18:04,587 --> 01:18:07,007
(نال، خروپف)

938
01:18:07,131 --> 01:18:09,221
- (ویلیام)
- مم؟

939
01:18:21,187 --> 01:18:23,187
(رعد و برق می‌پیچد، باران می‌بارد)

940
01:20:58,511 --> 01:21:01,261
ویلیام، مرد، من در واقع پول خرج کردم
روی این بلیط ها بیا

941
01:21:02,014 --> 01:21:03,564
آیا بیرون هنوز روشن است؟

942
01:21:03,683 --> 01:21:04,983
شب است، مرد.

943
01:21:05,852 --> 01:21:07,732
اوه...

944
01:21:13,901 --> 01:21:15,071
خب؟

945
01:21:16,154 --> 01:21:18,954
تو خوب به نظر میرسی مرد
منظورم اینه که جدیدترین چیز نیست...

946
01:21:19,073 --> 01:21:21,163
نپرسیدم چطوری

947
01:21:21,284 --> 01:21:25,124
- داشتم میپرسیدم حاضریم بریم؟
- اوه، آره بیا مرد

948
01:21:26,998 --> 01:21:28,328
(فورستر) بیا بریم.

949
01:21:33,921 --> 01:21:35,261
بیا

950
01:21:45,975 --> 01:21:47,555
ما دو هفته دیگر اینجا بازی می کنیم.

951
01:21:49,353 --> 01:21:52,363
گفتم دو هفته دیگر اینجا بازی می کنیم.
مسابقات ایالتی

952
01:22:11,584 --> 01:22:14,384
نگه دارید. برنامه گرفتند
بذار برنامه بگیرم

953
01:22:18,132 --> 01:22:20,052
(شاخ ها به صدا در می آیند)

954
01:22:40,905 --> 01:22:42,735
ویلیام!

955
01:22:45,284 --> 01:22:47,294
ای ویلیام!

956
01:22:48,371 --> 01:22:49,961
لعنتی

957
01:23:00,258 --> 01:23:05,388
ای ویلیام!

958
01:23:57,857 --> 01:23:59,687
ویلیام...

959
01:24:05,740 --> 01:24:08,030
بیا بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون

960
01:24:09,285 --> 01:24:10,365
گرفتمت

961
01:24:40,191 --> 01:24:42,071
قبلا میرفتی بیرون، درسته؟

962
01:24:42,902 --> 01:24:44,742
آره خیلی وقت پیش

963
01:24:44,862 --> 01:24:47,202
-خب چی شد؟
- از کجا باید بدونم؟

964
01:24:47,323 --> 01:24:49,413
من زمان را دنبال نکردم.

965
01:24:49,533 --> 01:24:51,833
- متاسفم که دوباره تو را از دست دادم.
- اوه...

966
01:24:51,952 --> 01:24:53,122
نیازی به عذرخواهی نیست

967
01:24:53,245 --> 01:24:56,995
خوب چون من یک جای دیگر دارم.
خلوت است و در راه خانه است.

968
01:25:02,922 --> 01:25:04,672
فقط ده دقیقه فرصت دارید

969
01:25:04,799 --> 01:25:06,089
- باشه
- ادامه بده

970
01:25:06,217 --> 01:25:07,467
-مراقب باش
- همه چیز خوب است.

971
01:25:07,593 --> 01:25:09,593
- خیلی ممنون
- آره

972
01:25:23,359 --> 01:25:24,859
سطح زمین.

973
01:25:26,987 --> 01:25:28,657
"خانه ای که روت ساخت."

974
01:25:35,538 --> 01:25:37,658
چرا منو آوردی اینجا؟

975
01:25:38,499 --> 01:25:40,209
چون روز تولدت است، مرد.

976
01:25:42,169 --> 01:25:44,169
من آن را در سالنامه جستجو کردم.

977
01:25:45,047 --> 01:25:47,257
اونا حتی تو رو ندارن
هنوز در بخش افراد مرده

978
01:25:52,847 --> 01:25:55,347
من با تمام بازی هایی که تماشا کردید، فکر می کنم

979
01:25:57,393 --> 01:25:59,893
با هرکسی که آنها را تماشا کردی،

980
01:26:00,020 --> 01:26:02,020
احتمالا هرگز به این نزدیکی نرسیدی

981
01:26:02,148 --> 01:26:03,898
لعنتی روی خاک چه می کنند؟

982
01:26:05,234 --> 01:26:06,574
نگران چی بودی مرد؟

983
01:26:06,694 --> 01:26:10,414
جوری رفتار میکنی که انگار قراره یه دنیا بازی کنن
بازی قهرمانی سری یا چیز دیگری.

984
01:26:10,531 --> 01:26:11,571
آرام باش

985
01:26:11,699 --> 01:26:15,699
من و برادرم،
ما برای هر بازی اینجا بودیم.

986
01:26:16,328 --> 01:26:18,198
(بالگرد بالای سر پرواز می کند)

987
01:26:18,330 --> 01:26:19,750
تا اینکه عازم جنگ شد.

988
01:26:22,334 --> 01:26:25,714
فکر کردم همینطور باشه
وقتی برگشت، اما...

989
01:26:27,298 --> 01:26:31,888
...کمی کمتر حرف زد
و کمی بیشتر نوشید.

990
01:26:33,304 --> 01:26:37,354
به مادرم قول دادم
من به او کمک خواهم کرد تا از همه چیز عبور کند.

991
01:26:41,979 --> 01:26:44,899
بنابراین، یک شب با او تماس گرفتم
و ای...

992
01:26:45,024 --> 01:26:48,114
... من قبلاً نیم دوجین نوشیدنی عقب مانده بودم.

993
01:26:49,570 --> 01:26:51,240
بنابراین ما چند مورد دیگر داشتیم،

994
01:26:51,906 --> 01:26:55,026
و بعد از مدتی
او به من می گوید که می خواهد ...

995
01:26:56,035 --> 01:26:58,285
... مرا به آپارتمان برگردان.

996
01:26:59,121 --> 01:27:01,121
گفتم: نه، ممنون.

997
01:27:03,292 --> 01:27:05,632
همه ما هنوز آنجا زندگی می کردیم.

998
01:27:07,588 --> 01:27:09,378
من همونجا ایستادم و...

999
01:27:11,008 --> 01:27:12,928
... تماشای او در حال حرکت کردن.

1000
01:27:17,264 --> 01:27:22,774
او آن را از طریق کل انجام می دهد
جنگ لعنتی و من اجازه دادم او رانندگی کند.

1001
01:27:26,440 --> 01:27:32,860
بعداً همان شب، پرستار مشغول تایپ بود
هر چه هست تایپ می کنند،

1002
01:27:33,823 --> 01:27:35,953
و می دانی او به من چه می گوید؟

1003
01:27:37,660 --> 01:27:41,000
او به من می گوید چقدر
کتاب من برای او معنی داشت

1004
01:27:42,331 --> 01:27:45,461
برادرم داره سرد میشه
در اتاق بعدی ...

1005
01:27:46,585 --> 01:27:49,205
... و تنها چیزی که او می تواند در مورد آن صحبت کند یک کتاب است.

1006
01:27:50,714 --> 01:27:52,554
خب...

1007
01:27:53,217 --> 01:27:55,637
از آن به بعد همه چیز تغییر کرد.

1008
01:27:58,180 --> 01:28:03,600
در عرض پنج ماه، او را دفن کردم،
مادرم، پدرم

1009
01:28:04,645 --> 01:28:07,765
همشون اینجا در برانکس

1010
01:28:12,653 --> 01:28:15,323
تابستان هایمان را اینجا می گذراندیم.

1011
01:28:16,991 --> 01:28:19,661
و اگر خوش شانس بودیم، پاییز.

1012
01:28:20,411 --> 01:28:22,661
سقوط های زیادی با آن تیم ها.

1013
01:28:22,788 --> 01:28:24,078
آره خب...

1014
01:28:25,916 --> 01:28:27,246
... کافی نیست

1015
01:28:28,002 --> 01:28:30,802
"بقیه آن ها
که پیش از ما رفته اند

1016
01:28:31,672 --> 01:28:36,262
«نمی‌تواند ناآرامی را تداوم بخشد
از کسانی که باید دنبال شوند."

1017
01:28:39,221 --> 01:28:41,181
شما این را در کتاب خود نوشتید.

1018
01:29:07,750 --> 01:29:08,830
جمال.

1019
01:29:08,959 --> 01:29:13,379
من متوجه می شوم که اگر به شما زمان کافی بدهم،
شما راهی پیدا خواهید کرد

1020
01:29:13,505 --> 01:29:15,205
حتی من را متحیر کند

1021
01:29:18,427 --> 01:29:20,047
آیا او می داند؟

1022
01:29:20,512 --> 01:29:22,642
نه، او نمی داند.

1023
01:29:22,765 --> 01:29:27,555
این یکی از بهترین شب ها بود
من مدتی است داشتم

1024
01:29:28,145 --> 01:29:29,475
همه اش؟

1025
01:29:30,356 --> 01:29:31,186
بله.

1026
01:29:31,857 --> 01:29:33,267
همه اش.

1027
01:29:33,400 --> 01:29:34,730
خب من

1028
01:29:43,869 --> 01:29:45,329
این مرد

1029
01:29:46,747 --> 01:29:49,117
چطوری میگی
دوباره این مرد را میشناسی؟

1030
01:29:49,583 --> 01:29:51,883
- او معلم من است.
- آره؟

1031
01:29:52,002 --> 01:29:54,002
(جمال) آره.

1032
01:29:54,129 --> 01:29:55,919
یه جور دیگه به نظر می رسید،
مرد

1033
01:30:03,430 --> 01:30:05,100
کسی خاص؟

1034
01:30:07,101 --> 01:30:09,561
من گاهی صبح اینجا می آیم.

1035
01:30:10,437 --> 01:30:15,357
فقط من، مشتاق،
و همه آنها

1036
01:30:19,530 --> 01:30:22,530
یک یادداشت در طبقه پایین بود
گفت باید بیام ببینمت

1037
01:30:24,576 --> 01:30:25,826
آقای والاس...

1038
01:30:26,870 --> 01:30:32,960
فکر می کنم وقت آن رسیده است که من و شما صادقانه صحبت کنیم
و بحث را در مورد نوشته خود باز کنید.

1039
01:30:33,961 --> 01:30:35,671
فکر کردم خوشت اومد

1040
01:30:36,296 --> 01:30:37,916
کار اخیر شما؟

1041
01:30:38,757 --> 01:30:40,587
خیلی خوشم اومد.

1042
01:30:41,301 --> 01:30:46,141
نه، آقای والاس، سوال مربوط به
جدیدترین کار شما

1043
01:30:46,265 --> 01:30:51,345
خوب نیست،
این که آیا آن را بیش از حد خوب است.

1044
01:30:53,814 --> 01:30:58,654
شتاب در پیشرفت شما از
مدرسه قدیمی شما برای این مدرسه غیرعادی است،

1045
01:30:59,319 --> 01:31:02,949
تا جایی که من با نقاشی روبرو هستم
یکی از دو نتیجه گیری

1046
01:31:04,992 --> 01:31:07,292
یا برکت گرفته ای
با یک هدیه غیر معمول

1047
01:31:07,411 --> 01:31:10,081
که به طور ناگهانی تصمیم گرفته است وارد ...

1048
01:31:10,706 --> 01:31:11,996
... یا ...

1049
01:31:13,917 --> 01:31:16,587
...شما الهام می گیرید
از جای دیگر

1050
01:31:18,172 --> 01:31:21,762
با توجه به تحصیلات قبلی
و پیشینه شما،

1051
01:31:21,884 --> 01:31:25,684
مطمئنم منو میبخشی
برای اینکه به برخی از نتیجه گیری های خودم رسیدم.

1052
01:31:25,804 --> 01:31:27,604
من آن اوراق را نوشتم، مرد.

1053
01:31:27,723 --> 01:31:29,813
اونوقت بدت نمیاد به من نشون بدی

1054
01:31:31,351 --> 01:31:33,811
تکلیف بعدی دو هفته دیگر موعد مقرر است.

1055
01:31:33,937 --> 01:31:36,477
برایت وقت می گذارم
برای آمدن به دفتر من

1056
01:31:36,607 --> 01:31:38,607
من، ای...

1057
01:31:38,734 --> 01:31:40,994
من دوست دارم شما آن را در آنجا بنویسید.

1058
01:31:43,530 --> 01:31:47,830
در ضمن اگه چیزی هست
می خواهید در مورد ...

1059
01:31:49,620 --> 01:31:51,290
من چیزی نمینویسم مرد

1060
01:31:52,706 --> 01:31:53,956
کدام چیزی را ثابت می کند؟

1061
01:31:54,083 --> 01:31:56,043
اگر یک بچه دو کاما این اوراق را می نوشت،

1062
01:31:56,168 --> 01:31:58,538
آیا او می گفت
"با توجه به سابقه شما"؟

1063
01:31:58,670 --> 01:32:00,710
- بچه های دو کاما؟
- یک میلیون دلار، مرد.

1064
01:32:00,839 --> 01:32:03,169
- یک کاما، دو کاما.
- نه

1065
01:32:03,300 --> 01:32:05,090
نه، نه.

1066
01:32:05,636 --> 01:32:08,296
آیا می دانید چه افرادی
بیشتر از همه می ترسند؟

1067
01:32:09,139 --> 01:32:11,639
- چی؟
- چیزی که آنها نمی فهمند.

1068
01:32:11,767 --> 01:32:15,937
وقتی نمی فهمیم،
ما به پیش فرض های خود می رویم.

1069
01:32:17,147 --> 01:32:19,017
کرافورد نمی تواند بفهمد

1070
01:32:19,149 --> 01:32:22,739
چگونه یک بچه سیاه پوست از برانکس
می تواند به روش شما بنویسد

1071
01:32:22,861 --> 01:32:25,151
بنابراین او فرض می کند که شما نمی توانید.

1072
01:32:26,990 --> 01:32:29,080
درست مثل من که فکر می کنم او یک احمق است.

1073
01:32:30,244 --> 01:32:31,794
تو او را می شناختی، نه؟

1074
01:32:31,912 --> 01:32:34,082
کرافورد؟ خیر

1075
01:32:35,958 --> 01:32:37,628
اما او فکر می کرد مرا می شناسد.

1076
01:32:37,751 --> 01:32:40,041
پس این همه چیز چیست
در مورد کتابش، پس؟

1077
01:32:40,170 --> 01:32:43,670
بسیاری از نویسندگان می دانند
قوانین مربوط به نوشتن،

1078
01:32:44,133 --> 01:32:45,763
اما آنها نوشتن را بلد نیستند.

1079
01:32:45,884 --> 01:32:46,974
پس؟

1080
01:32:47,094 --> 01:32:50,934
بنابراین کرافورد کتابی نوشت
حدود چهار نویسنده که می دانستند.

1081
01:32:51,473 --> 01:32:53,603
و من تنها کسی بودم که هنوز زنده بودم.

1082
01:32:53,725 --> 01:32:57,765
-و؟
- خوب، او یک ناشر را متقاعد کرد که آن را بخرد.

1083
01:32:57,896 --> 01:32:59,266
پس...

1084
01:32:59,398 --> 01:33:05,278
یک تماس تلفنی مودبانه زدم
به این ناشر، به او و دیگران گفتن

1085
01:33:05,404 --> 01:33:09,074
که، اوه... من در جریان بودم
از نوشتن کتاب دوم

1086
01:33:09,199 --> 01:33:11,529
و اگر مایل به مناقصه بودند ...

1087
01:33:11,660 --> 01:33:14,910
اوه، پس به همین دلیل است
کتاب کرافورد از بین رفت.

1088
01:33:15,956 --> 01:33:18,416
اما شما قبلا می دانستید
قرار نبود کتاب دومی وجود داشته باشد.

1089
01:33:18,542 --> 01:33:19,922
بله، اما این کار را نکردند.

1090
01:33:26,592 --> 01:33:30,092
جالب است چه اتفاقی می افتد
منابع در دسترس نیستند، اینطور نیست؟

1091
01:34:11,011 --> 01:34:13,641
(کرافورد) سنت غنی تحویل دادن
ورودی های ترکیب

1092
01:34:13,764 --> 01:34:16,564
در روز پایانی ادامه دارد

1093
01:34:16,683 --> 01:34:19,603
برای یک سال دیگر

1094
01:34:26,026 --> 01:34:27,896
خانم ها و آقایان

1095
01:34:28,528 --> 01:34:30,528
می توانم توجه شما را جلب کنم؟
(روی تخته سیاه ضربه می زند)

1096
01:34:30,656 --> 01:34:33,316
خواهش میکنم اگه اشکالی نداره

1097
01:34:34,660 --> 01:34:37,370
«اگر گناه ممکن است آسیب ببیند یا اندوه محو شود

1098
01:34:37,496 --> 01:34:39,616
"مرگ با مراقبت دوستانه آمد

1099
01:34:39,748 --> 01:34:42,328
"غنچه آغازین به بهشت می رساند..."

1100
01:34:42,918 --> 01:34:44,748
چه خوب که به ما ملحق شدید

1101
01:34:46,004 --> 01:34:48,974
این بخشی از شعر نیست، هوم...

1102
01:34:49,091 --> 01:34:52,181
"و دستور داد که در آنجا شکوفا شود." هر کسی؟

1103
01:34:55,013 --> 01:34:58,023
کمی سکوت صبح زودتر
از حد معمول

1104
01:34:59,017 --> 01:35:00,307
آقای کولیج

1105
01:35:03,397 --> 01:35:04,897
لطفا

1106
01:35:05,023 --> 01:35:06,523
آقای کولیج...

1107
01:35:07,609 --> 01:35:10,319
چند دانش آموز
می گویید امروز اینجا داریم؟

1108
01:35:11,405 --> 01:35:12,605
(کولریج) ام...

1109
01:35:12,739 --> 01:35:14,779
من مطمئن نیستم.

1110
01:35:14,908 --> 01:35:17,988
شاید بتوانید با ما شوخی کنید
با یک حدس

1111
01:35:19,955 --> 01:35:21,115
- سی؟
- سی

1112
01:35:21,248 --> 01:35:25,788
و از این 30 نفر، یک نفر اینجا نیست
که نویسنده آن قطعه را می شناسد.

1113
01:35:25,919 --> 01:35:29,259
- من این را قابل توجه می دانم، نه؟
- ام

1114
01:35:29,381 --> 01:35:31,421
آقای کولیج

1115
01:35:31,550 --> 01:35:35,010
شاید باید به این موضوع برگردیم.
آقای کولیج...

1116
01:35:35,137 --> 01:35:39,427
با نگاهی به این موضوع، چه نتیجه ای وجود دارد،
آیا می توانیم نقاشی کنیم؟

1117
01:35:40,017 --> 01:35:43,187
اوم...
منظورتان در مورد نویسنده است؟

1118
01:35:43,312 --> 01:35:44,982
در مورد هر چیزی

1119
01:35:47,232 --> 01:35:50,072
هر یک از کلمات را انجام دهید
به نظر شما غیرعادی است؟

1120
01:35:53,864 --> 01:35:58,454
آقای کولریج، با خیال راحت این را ببینید
به عنوان زمان مناسب برای پاسخگویی

1121
01:36:00,329 --> 01:36:01,949
"Ere..."، اوم، "Ere".

1122
01:36:02,080 --> 01:36:04,170
"Ere". و چرا این غیرعادی است؟

1123
01:36:05,917 --> 01:36:09,247
چون قدیمی به نظر می رسد.

1124
01:36:09,880 --> 01:36:11,710
به نظر قدیمی می رسد، اینطور نیست؟

1125
01:36:12,466 --> 01:36:15,376
و میدونی چرا قدیمی به نظر میرسه
آقای کولیج؟

1126
01:36:17,387 --> 01:36:19,637
به این دلیل است که قدیمی است.
بیش از 200 سال قدمت دارد.

1127
01:36:19,765 --> 01:36:21,765
قبل از تولدت نوشته شده
قبل از تولد پدرت،

1128
01:36:21,892 --> 01:36:24,192
قبل از تولد پدر پدرت

1129
01:36:24,311 --> 01:36:29,981
اما هنوز این واقعیت را توجیه نمی کند
شما نمی دانید چه کسی آن را نوشته است، حالا این کار را می کند

1130
01:36:30,108 --> 01:36:32,528
آقای کولیج؟

1131
01:36:33,362 --> 01:36:35,912
اوم...
متاسفم قربان، من ...

1132
01:36:36,031 --> 01:36:40,371
شما، از بین تمام افرادی که در این اتاق هستند،
باید بداند چه کسی آن متن را نوشته است.

1133
01:36:40,494 --> 01:36:42,834
و آیا می دانید چرا، آقای کولیج؟

1134
01:36:43,830 --> 01:36:46,250
بازم میگم میدونی چرا؟

1135
01:36:46,375 --> 01:36:48,035
فقط اسمتو بگو مرد

1136
01:36:50,253 --> 01:36:53,513
ببخشید چیزی داشتی
برای مشارکت، آقای والاس؟

1137
01:36:56,051 --> 01:36:58,641
فقط گفتم اسمشو بگه

1138
01:36:58,762 --> 01:37:02,392
و چرا می تواند مفید باشد
آقای کولریج اسمش را بگوید؟

1139
01:37:03,183 --> 01:37:04,933
چون اون کسیه که نوشته

1140
01:37:05,560 --> 01:37:06,980
خیلی خوب آقای والاس

1141
01:37:09,398 --> 01:37:14,398
شاید مهارت های شما گسترش یابد
کمی دورتر از بسکتبال

1142
01:37:15,821 --> 01:37:19,451
حالا اگر بتوانیم به صفحه بازگردیم...
شما ممکن است بنشینید، آقای کولریج.

1143
01:37:20,367 --> 01:37:23,907
به صفحه 120 مراجعه کنید
در کتاب آبی کوچک که مطمئنم...

1144
01:37:24,037 --> 01:37:25,037
بیشتر

1145
01:37:27,207 --> 01:37:28,457
متاسفم؟

1146
01:37:29,459 --> 01:37:30,579
(زمزمه می کند) نکن.

1147
01:37:32,754 --> 01:37:36,264
گفتی که مهارت های من "بیشتر" است
از زمین بسکتبال

1148
01:37:36,716 --> 01:37:38,966
"دورتر" به فاصله مربوط می شود.

1149
01:37:39,094 --> 01:37:41,304
«بیشتر» تعریف مدرک است.

1150
01:37:42,180 --> 01:37:44,270
باید می گفتی "بیشتر".

1151
01:37:44,391 --> 01:37:46,391
آیا مرا به چالش می کشی،
آقای والاس؟

1152
01:37:47,144 --> 01:37:49,694
نه بیشتر از آن چیزی که شما به چالش کشیدید
کولریج.

1153
01:37:49,813 --> 01:37:53,113
شاید چالش باید
به جای دیگری هدایت شده اند.

1154
01:37:55,318 --> 01:37:57,448
"این یک حقیقت غم انگیز است که حتی بزرگ ...

1155
01:37:57,571 --> 01:37:59,611
(جمال) "مردان بزرگ روابط ضعیفی دارند."

1156
01:38:00,323 --> 01:38:01,623
دیکنز

1157
01:38:03,994 --> 01:38:06,794
- "شما صدای ضربان ..."
- کیپلینگ

1158
01:38:07,956 --> 01:38:10,616
- "همه حقایق بزرگ شروع می شوند..."
- شاو

1159
01:38:10,750 --> 01:38:16,630
- "انسان تنها حیوان است...
- "که سرخ می شود یا نیاز دارد."

1160
01:38:19,509 --> 01:38:20,799
مارک تواین است.

1161
01:38:21,261 --> 01:38:23,511
- بیا پروفسور...
- برو بیرون!

1162
01:38:25,140 --> 01:38:28,060
برو بیرون

1163
01:38:35,442 --> 01:38:37,442
آره من میرم بیرون

1164
01:38:49,623 --> 01:38:51,373
- جمال...
- ولش کن، کلر.

1165
01:38:51,500 --> 01:38:52,790
صبر کن لطفا

1166
01:38:52,918 --> 01:38:55,248
این همان کاری است که آنها در اینجا انجام می دهند؟
اگه چیزی میدونی بیرونت کنم؟

1167
01:38:55,378 --> 01:38:57,918
شما نمی دانید کرافورد چه می کند
به دانش آموزانی که این کار را انجام می دهند.

1168
01:38:58,048 --> 01:38:59,668
بله، در مورد آن حق با شماست.

1169
01:39:00,884 --> 01:39:02,724
جمال!

1170
01:39:04,304 --> 01:39:07,474
- فکر می کنی باید عذرخواهی کنی؟
- نه

1171
01:39:08,308 --> 01:39:10,178
- شما؟
- نه

1172
01:39:10,685 --> 01:39:14,225
هیچ غلطی نکردی
شما فقط او را در بازی خودش شکست دادید.

1173
01:39:14,814 --> 01:39:19,904
اما، با این حال... زمان خوبی خواهد بود
مراقب باشید

1174
01:39:20,028 --> 01:39:22,818
مراقب باشید؟ مراقب چی؟

1175
01:39:23,448 --> 01:39:25,068
خوب، شما با یک هدیه متبرک شده اید

1176
01:39:25,200 --> 01:39:28,120
که باید به شما اجازه دهد
برای انجام کارهای قابل توجه در زندگی خود

1177
01:39:28,245 --> 01:39:33,865
یعنی اگر آن را خراب نکنید
با اینکه الان 16 ساله هستم باشه؟

1178
01:39:42,300 --> 01:39:43,840
- جمال.
- آره

1179
01:39:43,969 --> 01:39:46,799
- از دفتر تماس گرفتی.
- باشه

1180
01:39:48,056 --> 01:39:50,426
(در باز می شود)

1181
01:39:53,728 --> 01:39:55,348
آقای والاس، لطفا

1182
01:39:58,441 --> 01:39:59,611
همانطور که می دانید،

1183
01:39:59,734 --> 01:40:04,614
پروفسور متیوز در هیئت علمی دانشکده حضور دارد.
دکتر اسپنس رئیس هیئت امنا است.

1184
01:40:04,739 --> 01:40:08,529
ما سه نفر در حال بررسی هستیم
ارسالی مسابقه نوشتن

1185
01:40:09,536 --> 01:40:14,206
امیدوار بودیم یک زوج را روشن کنید
از نکات مربوط به ارسال شما

1186
01:40:14,332 --> 01:40:17,592
"فصل کمال ایمان".

1187
01:40:19,087 --> 01:40:20,627
قطعه شما، درست است؟

1188
01:40:21,881 --> 01:40:23,381
آره همینه

1189
01:40:23,925 --> 01:40:29,845
این یک خط مشی استاندارد است که از دانش آموزان بپرسید
اگر بخواهند به هر منبعی اعتبار بدهند

1190
01:40:29,973 --> 01:40:34,273
یا هر نویسنده دیگری را تصدیق کنید
هنگام تحویل دادن یک تکلیف

1191
01:40:36,605 --> 01:40:38,435
آیا مایل به انجام آن هستید؟

1192
01:40:43,069 --> 01:40:44,699
1960.

1193
01:40:46,698 --> 01:40:53,748
مقاله ای با عنوان بهترین سال بیسبال
با زیرنویسی که میخواند:

1194
01:40:53,872 --> 01:40:56,002
"فصل کمال ایمان".

1195
01:40:57,667 --> 01:41:03,127
منتشر شده در مجله "نیویورکر".
و توسط یکی از ویلیام فارستر نوشته شده است.

1196
01:41:07,302 --> 01:41:09,392
نسخه شما در واقع کاملا اصلی است،

1197
01:41:09,512 --> 01:41:13,312
اما پس از آن، البته، عنوان وجود دارد
و اولین پاراگراف مورد بررسی.

1198
01:41:14,517 --> 01:41:16,137
وجود ندارد؟

1199
01:41:16,936 --> 01:41:18,596
(متیو) جمال...

1200
01:41:18,730 --> 01:41:22,900
یا اتفاقا داری
با اجازه ویلیام فارستر...

1201
01:41:23,026 --> 01:41:24,356
یا...

1202
01:41:25,195 --> 01:41:27,485
توضیح دیگری دارید؟

1203
01:41:27,614 --> 01:41:28,614
خیر

1204
01:41:30,909 --> 01:41:33,329
- این کاغذ من است.
-خب پس...

1205
01:41:33,453 --> 01:41:37,293
ورودی شما اکنون پس گرفته شده است و این
به موضوعی برای هیئت مدیره تبدیل می شود.

1206
01:41:38,708 --> 01:41:41,248
به خاطر داشته باشید که هیئت مدیره دارد
اقتدار

1207
01:41:41,378 --> 01:41:43,838
برای قرار دادن شما در شرایط آزمایشی تحصیلی،

1208
01:41:43,963 --> 01:41:45,713
که،
از جمله موارد دیگر، از شما جلوگیری می کند

1209
01:41:45,840 --> 01:41:48,680
از بازی بسکتبال اینجا در آینده.

1210
01:41:50,220 --> 01:41:52,930
(اسپنس) جمال...

1211
01:41:53,056 --> 01:41:56,386
نگاه کن ... بودن به عنوان هیئت مدیره ملاقات نمی کند
تا هفته آینده

1212
01:41:56,518 --> 01:41:59,058
ما تصمیم گرفتیم به شما اجازه بازی دهیم
در مسابقات قهرمانی ایالتی این هفته

1213
01:41:59,187 --> 01:42:00,187
اما من باید به شما هشدار دهم

1214
01:42:00,313 --> 01:42:03,153
که هیئت دارای سابقه است
گرفتن این مسائل ...

1215
01:42:04,067 --> 01:42:05,897
... کاملا جدی

1216
01:42:06,611 --> 01:42:10,071
بنابراین ما می خواهیم پیشنهاد کنیم
آنچه ما احساس می کنیم

1217
01:42:10,198 --> 01:42:12,988
راه حلی است که ممکن است راضی کننده باشد
این نگرانی ها

1218
01:42:14,619 --> 01:42:15,789
رابرت

1219
01:42:16,496 --> 01:42:18,246
بدیهی است،
مهمترین چیز این است که مطمئن شوید

1220
01:42:18,373 --> 01:42:20,543
این نوع تخلف تکرار نمی شود.

1221
01:42:20,667 --> 01:42:22,457
پس...

1222
01:42:22,585 --> 01:42:24,875
شما مورد نیاز خواهید بود
برای نوشتن نامه عذرخواهی

1223
01:42:25,004 --> 01:42:27,304
به دانش آموزانی که از آنها بهره بردید

1224
01:42:27,424 --> 01:42:29,384
با ارسال این قطعه ...

1225
01:42:30,719 --> 01:42:33,009
و شما باید آن نامه را بخوانید
جلوی کلاسم

1226
01:42:33,138 --> 01:42:34,508
من چیزی نمی خوانم.

1227
01:42:34,639 --> 01:42:36,599
من مطمئن هستم که هیئت مدیره آن را قبول خواهد کرد
در نظر گرفته شود

1228
01:42:36,725 --> 01:42:39,055
هنگام تصمیم گیری
آیا برای تمدید بورس تحصیلی خود.

1229
01:42:39,185 --> 01:42:42,595
(متیوز) می ترسم به ما اجازه ندهی
با گزینه های زیاد جمال.

1230
01:42:43,148 --> 01:42:44,478
ببخشید

1231
01:42:59,497 --> 01:43:02,457
هیچ وقت شرمنده ام نکن
جلوی کلاسم

1232
01:43:07,756 --> 01:43:09,966
وقتی کارتان تمام شد، خودکار را برگردانید.

1233
01:43:18,266 --> 01:43:20,596
امروز هیچ احوالپرسی متعارفی وجود ندارد؟

1234
01:43:21,311 --> 01:43:23,851
چرا باید چیزی را بازنویسی کنم
منتشر کردی؟

1235
01:43:23,980 --> 01:43:25,190
مراقب باشید.

1236
01:43:25,315 --> 01:43:27,645
چرا به من نگفتی
یک مجله آن را اجرا کرد؟

1237
01:43:27,776 --> 01:43:29,566
چرا باید مهم باشه؟

1238
01:43:29,694 --> 01:43:31,534
باید به من میگفتی

1239
01:43:33,531 --> 01:43:34,951
باهاش ​​چیکار کردی؟

1240
01:43:35,074 --> 01:43:36,584
تحویلش دادم

1241
01:43:37,619 --> 01:43:41,249
تحویلش دادم
باید چیزی به آنها نشان می دادم.

1242
01:43:41,372 --> 01:43:45,422
هرچی نوشتیم بهم قول دادی
در اینجا در اینجا می ماند.

1243
01:43:45,543 --> 01:43:46,883
من می دانم!

1244
01:43:50,673 --> 01:43:52,673
- من فقط فکر کردم ...
-خفه شو

1245
01:43:58,515 --> 01:44:00,305
به شما چه می گویند؟

1246
01:44:02,936 --> 01:44:06,146
من به صورت مشروط می روم مگر اینکه نامه ای بنویسم
گفتن من اشتباه کردم

1247
01:44:06,272 --> 01:44:07,522
سپس نامه را بنویس.

1248
01:44:08,399 --> 01:44:10,359
قبلا بهت گفتم
من چیزی نمی نویسم.

1249
01:44:10,485 --> 01:44:13,895
تو او را گرفتی، او تو را می گیرد.
نامه را بنویس

1250
01:44:14,656 --> 01:44:16,776
و به او اجازه می دهید این کار را انجام دهد؟

1251
01:44:16,908 --> 01:44:18,328
(آه می کشد)

1252
01:44:18,451 --> 01:44:20,951
اوه، این قرار است
یه درس لعنتی دیگه

1253
01:44:21,538 --> 01:44:24,708
من از این همه درس خسته شدم، مرد.
هربار که میام اینجا

1254
01:44:27,335 --> 01:44:31,255
بنابراین، عنوان مقاله شما در بالای صفحه قرار دارد
از کاغذ من چه درسی در آن وجود دارد؟

1255
01:44:31,381 --> 01:44:33,011
من کسی نیستم که آن را تحویل داده است.

1256
01:44:33,132 --> 01:44:35,762
آره ولی تو بودی که حرف زدی
تمام آن آشغال ها در حالی که تنها چیزی که باید می گفتی این بود،

1257
01:44:35,885 --> 01:44:39,555
جمال، این یکی را اینجا نگه دار
چون در «نیویورکر» چاپ شد».

1258
01:44:40,348 --> 01:44:42,348
این همه چیزی است که باید می گفتی، مرد.

1259
01:44:44,435 --> 01:44:48,355
- من می توانم از یک کمک کوچک در این مورد استفاده کنم.
- اوه، نه، این یک گزینه نیست.

1260
01:44:49,315 --> 01:44:52,935
-حتی لازم نیست جایی بری...
- گفتم، این یک گزینه نیست.

1261
01:44:53,069 --> 01:44:54,109
ببخشید مرد

1262
01:44:55,071 --> 01:44:56,951
من سابقه ای دارم که مردم به من کمک نمی کنند.

1263
01:44:57,073 --> 01:45:01,083
اوه مسیح
نه اون مزخرفات پدر تاسف

1264
01:45:01,786 --> 01:45:03,326
چی گفتی؟

1265
01:45:08,751 --> 01:45:10,751
مرد، لعنت به تو، ویلیام!

1266
01:45:11,713 --> 01:45:14,553
می خواهی مزخرفات واقعی را بشنوی؟ چگونه
در مورد اینکه به من اجازه دادی آن را در این مورد انجام دهم

1267
01:45:14,674 --> 01:45:18,144
چون تو خیلی ترسیدی که نتوانی آن را کنار بگذاری
درب خانه و کاری برای دیگری انجام دهید.

1268
01:45:18,261 --> 01:45:20,261
تو خیلی ترسیده ای مرد

1269
01:45:21,556 --> 01:45:23,056
تنها دلیل لعنتی همینه

1270
01:45:23,182 --> 01:45:24,932
(شیشه کوبیدن)

1271
01:45:25,059 --> 01:45:27,689
تو یه چیز لعنتی بلد نیستی
در مورد دلایل

1272
01:45:27,812 --> 01:45:29,692
هیچ دلیلی وجود ندارد!

1273
01:45:29,814 --> 01:45:33,284
دلایل زندگی برخی از ما
و چرا برخی از ما این کار را نمی کنیم.

1274
01:45:33,401 --> 01:45:35,901
خوب، خوشبختانه برای شما،
شما ده ها سال فرصت دارید تا آن را بفهمید.

1275
01:45:36,029 --> 01:45:38,239
پس دلیلش چیه
برای داشتن یک کمد پر از نوشته

1276
01:45:38,364 --> 01:45:40,324
و قفل نگه داشتن آن
پس هیچ کس نمی تواند آن را بخواند؟

1277
01:45:42,452 --> 01:45:44,292
این چیه مرد؟

1278
01:45:47,332 --> 01:45:49,002
من با این مزخرفات تمام شده ام

1279
01:45:52,670 --> 01:45:54,500
(در بسته می شود)

1280
01:45:58,092 --> 01:46:01,602
اوه، نگاه کن جمال والاس،
اینجا برای دیدن ما، مرد.

1281
01:46:05,433 --> 01:46:07,563
چه خبر؟

1282
01:46:07,685 --> 01:46:10,095
- چه خبر مرد؟
- چه خبر؟

1283
01:46:10,229 --> 01:46:11,859
بیا مرد

1284
01:46:16,486 --> 01:46:17,896
(اووو)

1285
01:46:20,990 --> 01:46:22,410
لعنتی!

1286
01:46:22,533 --> 01:46:24,333
می دانم، می دانم، می دانم.
دارم میبینمش

1287
01:46:36,005 --> 01:46:38,215
(جمعیت در پس زمینه غرش می کند)

1288
01:46:39,801 --> 01:46:42,051
اولین بازی شما چطور است
در باغ احساس؟

1289
01:46:44,347 --> 01:46:46,347
کمی نزدیک تر از چیزی که فکر می کردم.

1290
01:46:47,141 --> 01:46:49,891
برای همین فکر کردم
شاید زمان خوبی برای صحبت کردن ما باشد.

1291
01:46:50,019 --> 01:46:51,309
گوش کن جمال...

1292
01:46:51,437 --> 01:46:53,727
میدونم سخت بوده
رسیدگی به همه این کلاس ها

1293
01:46:53,856 --> 01:46:56,226
با تمام وقت
آنها از شما می خواهند که در دادگاه خرج کنید.

1294
01:46:56,359 --> 01:46:58,989
خدا می داند که من نمی توانستم آن بار را تحمل کنم.
نه در این مدرسه

1295
01:46:59,487 --> 01:47:02,817
و شاید در حق ما بی انصافی بود
تا از شما بخواهد این کار را انجام دهید.

1296
01:47:03,700 --> 01:47:06,620
من با برخی صحبت کرده ام
از اعضای هیئت مدیره و به کرافورد

1297
01:47:07,537 --> 01:47:13,207
و نتیجه این است که ما نمی خواهیم
این را بیشتر از شما دنبال کنید.

1298
01:47:13,334 --> 01:47:18,134
بنابراین، من اینجا هستم تا یک پیشنهاد به شما ارائه دهم.
ما همه چیز را فراموش می کنیم.

1299
01:47:18,256 --> 01:47:21,256
ما شما را در سال آینده با
یک برنامه تحصیلی که تقاضای کمتری دارد.

1300
01:47:21,759 --> 01:47:23,429
یعنی کرافورد این را می خواست؟

1301
01:47:23,553 --> 01:47:26,513
کرافورد بهترین چیز را برای شما می خواهد.

1302
01:47:26,639 --> 01:47:28,519
و برای مدرسه

1303
01:47:28,641 --> 01:47:30,101
اما بعد، من باید چه کار کنم؟

1304
01:47:30,226 --> 01:47:33,686
شما یک جام قهرمانی را به دست می آورید
در پایان این مسابقات

1305
01:47:33,813 --> 01:47:37,073
شما باعث می شوید که این اتفاق بیفتد،
بقیه اش رو انجام میدم

1306
01:47:38,026 --> 01:47:38,936
باشه؟

1307
01:47:39,694 --> 01:47:41,954
حالا برو کاری که اومدی انجامش بدی

1308
01:47:49,245 --> 01:47:52,825
بیا برویم ای زائران! بیا برویم ای زائران!
زائران برویم

1309
01:47:52,957 --> 01:47:54,707
باشه بریم
بیانداز پیش جمال!

1310
01:47:57,587 --> 01:48:01,417
(جمعیت شعار می دهند)
دفاع! دفاع! دفاع!

1311
01:48:23,905 --> 01:48:25,905
لعنتی مرد بیا مرد

1312
01:48:26,741 --> 01:48:29,201
(شعار دادن) دفاع! دفاع! دفاع!

1313
01:48:39,879 --> 01:48:43,009
- اوه اوه اوه اوه...
- جمال، توپ را بگیر!

1314
01:49:01,359 --> 01:49:04,029
پاس خوب مرد

1315
01:49:11,410 --> 01:49:12,370
آن را بردارید.

1316
01:49:23,881 --> 01:49:26,131
خطای تهاجمی! به این ترتیب!

1317
01:49:26,259 --> 01:49:28,969
10، طلا. توهین آمیز! به این ترتیب.

1318
01:49:29,887 --> 01:49:32,057
باشه الان گرفتیش الان گرفتیش
برویم

1319
01:49:32,181 --> 01:49:34,021
(سوت)

1320
01:49:44,986 --> 01:49:46,856
تایم اوت

1321
01:49:48,114 --> 01:49:52,744
خوب، این هنوز بازی ماست. توقف می کنیم
در اینجا، آنها باید ما را در خط بکشند.

1322
01:49:52,869 --> 01:49:57,499
وقتی این اتفاق می افتد، همه چیز تمام می شود.
خونسردی خود را از دست ندهید

1323
01:49:57,623 --> 01:50:02,793
اگر آنها گل بزنند، ما تایم اوت نمی کنیم.
توپ به هارتول یا والاس می رسد.

1324
01:50:02,920 --> 01:50:05,630
باشه؟ هارتول یا والاس بریم بچه ها

1325
01:50:07,383 --> 01:50:08,013
برو!

1326
01:50:23,232 --> 01:50:24,692
امتیازش چنده؟

1327
01:50:24,817 --> 01:50:27,607
به نظر خوب نیست مامان
به نظر خوب نیست

1328
01:50:38,831 --> 01:50:40,921
ناپاک 22، آبی. دو شلیک.

1329
01:50:44,879 --> 01:50:49,509
خطا، تیم آبی، 22.
ضربه، دو. برو صف بچه ها

1330
01:50:56,974 --> 01:50:58,484
دو شلیک.

1331
01:51:00,978 --> 01:51:03,438
بیا
ما اینها را می سازیم

1332
01:51:03,940 --> 01:51:07,070
-نمیتونم نگاه کنم
- همه چی درست میشه مامان.

1333
01:51:08,527 --> 01:51:10,857
(مرد فریاد می زند) بگذار داخلش عزیزم!

1334
01:51:17,328 --> 01:51:18,498
(زمزمه می کند) انجامش بده.

1335
01:51:27,004 --> 01:51:27,884
لعنتی

1336
01:51:34,804 --> 01:51:36,304
یک شلیک

1337
01:52:03,833 --> 01:52:05,423
این بازی است.

1338
01:54:56,213 --> 01:54:59,723
(خانم والاس) خدا را شکر.
حتماً بعد از رفتن ما وارد شده است.

1339
01:55:00,384 --> 01:55:01,474
بذار بخوابه

1340
01:55:01,594 --> 01:55:05,314
- چراغ را خاموش می کنم.
- خاموشش کن و بیا.

1341
01:55:11,604 --> 01:55:14,484
(زمزمه می کند) شروع کردی به تمیز کردن
اتاقت جمال

1342
01:55:29,705 --> 01:55:32,745
(مردی در تلویزیون) او نگاه می کند
خیلی از خودش خوشحاله، اون کایوت...»

1343
01:55:32,875 --> 01:55:34,495
(در زدن)

1344
01:55:35,878 --> 01:55:37,748
(در زدن ادامه دارد)

1345
01:55:37,880 --> 01:55:39,920
(مردی در تلویزیون) "پس،
به این ترتیب آنها از این مشکل جلوگیری می کنند.

1346
01:55:40,049 --> 01:55:43,759
چون او ممکن است وایل ای کایوت باشد،
اما او همچنین ووسی کایوت است.

1347
01:55:43,886 --> 01:55:46,506
چون دوست ندارند
پاهایشان خیس شدن...»

1348
01:55:46,639 --> 01:55:48,559
(فورستر) هی!

1349
01:55:51,143 --> 01:55:53,523
جمال برای تو نوشت.

1350
01:55:55,356 --> 01:55:56,606
چه زمانی؟

1351
01:55:56,732 --> 01:55:58,442
بعد از بازی.

1352
01:55:58,943 --> 01:56:01,403
داره برمیگرده به مدرسه
امروز صبح

1353
01:56:02,571 --> 01:56:03,861
هرچند خنده دار است.

1354
01:56:04,532 --> 01:56:07,412
آنها همیشه به شما اجازه می دهند که به دست آورید، اما تا اینجا،

1355
01:56:07,535 --> 01:56:09,695
قبل از اینکه همه چیز را از شما بگیرد

1356
01:56:10,955 --> 01:56:15,665
خدایا خیلی بچه خوبیه مرد
سپس او می تواند به این مزخرف برگردد.

1357
01:56:56,875 --> 01:56:58,535
آن صندلی باز است؟

1358
01:57:00,963 --> 01:57:02,303
من اینطور فکر می کنم.

1359
01:57:03,591 --> 01:57:06,301
این دقیقا نیست
جایی که فکر کردم پیدات کنم

1360
01:57:08,596 --> 01:57:10,386
هنوز مدرسه من است، مرد.

1361
01:57:11,390 --> 01:57:14,140
آنها من را بیرون می خواهند،
آنها باید خودشان این کار را انجام دهند

1362
01:57:14,727 --> 01:57:16,057
آنها خواهند شد.

1363
01:57:17,396 --> 01:57:18,766
هر چه باشد.

1364
01:57:32,286 --> 01:57:36,616
«تاریکی و سرمای زمستان اما
پیش درآمدی لحظه ای برای بهار جدید

1365
01:57:37,333 --> 01:57:41,463
"و در حالی که چنگال آن بی پایان به نظر می رسد،
پشتکار خود ما برابر است.

1366
01:57:42,004 --> 01:57:43,764
"ما یک بار دیگر خود را تجدید می کنیم،

1367
01:57:43,881 --> 01:57:47,341
"در جستجوی لحظات روشن
که خدمت خواهد کرد..." اوه...

1368
01:57:47,468 --> 01:57:49,508
"... که به کار خواهد رفت بنابراین..."

1369
01:57:49,637 --> 01:57:52,427
اوه ... اوه ...

1370
01:57:52,556 --> 01:57:55,306
"بنابراین خدمت کنید
به عنوان پایه و اساس آینده ما."

1371
01:57:57,019 --> 01:57:59,979
- ممنون
- (تشویق حضار)

1372
01:58:08,822 --> 01:58:11,032
(فورستر) پروفسور کرافورد.

1373
01:58:13,911 --> 01:58:16,501
ممکن است چند کلمه بخوانم؟

1374
01:58:21,502 --> 01:58:23,002
(زمزمه می کند) او اینجا چه کار می کند؟

1375
01:58:25,005 --> 01:58:28,165
بله، البته، به هر حال.

1376
01:58:30,427 --> 01:58:32,217
ممنونم پروفسور

1377
01:58:46,151 --> 01:58:49,491
نام من ویلیام فارستر است.

1378
01:58:54,993 --> 01:58:56,163
ببخشید

1379
01:59:02,000 --> 01:59:03,500
من اون یکی هستم

1380
01:59:08,298 --> 01:59:10,298
از دست دادن خانواده

1381
01:59:11,593 --> 01:59:16,063
«از دست دادن خانواده ما را ملزم می کند
تا خانواده مان را پیدا کنیم

1382
01:59:17,474 --> 01:59:20,314
نه همیشه خانواده ای که خون ماست،

1383
01:59:20,811 --> 01:59:23,191
"اما خانواده که
می تواند خون ما شود

1384
01:59:24,523 --> 01:59:28,823
«آیا ما باید عقل داشته باشیم
تا درهایمان را به روی این خانواده جدید باز کنیم،

1385
01:59:29,695 --> 01:59:35,065
"ما به آرزوهایی که داشتیم پی خواهیم برد
برای پدری که زمانی ما را راهنمایی کرد

1386
01:59:35,701 --> 01:59:39,541
"برای برادری که زمانی الهام بخش ما بود..."

1387
01:59:39,663 --> 01:59:41,663
(موسیقی روی صدا)

1388
02:00:15,240 --> 02:00:18,240
تنها چیزی که برای گفتن باقی می ماند این است که

1389
02:00:18,368 --> 02:00:23,708
"کاش این را دیده بودم،
یا ای کاش این کار را می کردم، یا ای کاش..."

1390
02:00:25,834 --> 02:00:31,174
اکثر شما خیلی جوان هستید
تا بدانی آرزوهایت چه خواهد بود

1391
02:00:32,341 --> 02:00:35,801
اما وقتی این کلمات را خواندم،

1392
02:00:35,928 --> 02:00:39,058
سخنان امید، رویاها،

1393
02:00:40,349 --> 02:00:47,059
من متوجه می شوم که یک نفر این آرزو را دارد
به من داده شد، در اواخر عمر،

1394
02:00:47,189 --> 02:00:50,109
هدیه دوستی بود

1395
02:00:53,320 --> 02:00:56,820
آقای فارستر، مطمئنم که من از طرف صحبت می کنم
از همه اینجا

1396
02:00:56,949 --> 02:01:00,279
با تشکر از شما برای این بازدید غیر منتظره.

1397
02:01:00,410 --> 02:01:03,500
کیفیت کلام شما...

1398
02:01:04,623 --> 02:01:07,633
چیزی است که ما باید
همه آرزوی رسیدن به

1399
02:01:09,419 --> 02:01:13,709
آقای فارستر...

1400
02:01:13,841 --> 02:01:17,471
میتونم بپرسم به چی
آیا ما مدیون این افتخار هستیم؟

1401
02:01:18,345 --> 02:01:19,545
پروفسور کرافورد...

1402
02:01:21,390 --> 02:01:26,140
من امروز اینجا صحبت کردم چون
یکی از دوستانم اجازه نداشت

1403
02:01:26,812 --> 02:01:30,692
دوستی که صداقت داشت
برای محافظت از من

1404
02:01:31,275 --> 02:01:34,395
وقتی من حاضر نبودم از او محافظت کنم.

1405
02:01:35,779 --> 02:01:38,609
نام او جمال والاس است.

1406
02:01:43,412 --> 02:01:45,752
جمال والاس دوست شماست؟

1407
02:01:45,873 --> 02:01:48,123
بله، او است.

1408
02:01:50,085 --> 02:01:55,005
من به او کمک کردم تا کلمات خود را پیدا کند
با شروع با برخی از من.

1409
02:01:55,132 --> 02:02:01,682
و در عوض قول داد هرگز
تا در مورد من به کسی چیزی بگویم

1410
02:02:03,473 --> 02:02:06,483
- قولی که به آن وفا کرد.
- آقای فارستر...

1411
02:02:07,978 --> 02:02:12,728
در حالی که به نظر می رسد دیدار شما از صمیم قلب باشد،
من مطمئن هستم که شما قدردانی خواهید کرد

1412
02:02:12,858 --> 02:02:16,188
تغییر نخواهد کرد یا تداخلی نخواهد داشت

1413
02:02:16,320 --> 02:02:20,160
با رسیدن این موسسه به نمایشگاه
و تصمیم درست در مورد او.

1414
02:02:20,866 --> 02:02:23,736
اینجا یک مسئله دیگر وجود دارد.

1415
02:02:24,620 --> 02:02:27,620
اون جملاتی که امروز خوندم...

1416
02:02:29,291 --> 02:02:30,921
من آنها را ننوشتم ...

1417
02:02:31,585 --> 02:02:33,285
جمال والاس این کار را کرد.

1418
02:02:43,472 --> 02:02:44,812
(کرافورد) ساکت.

1419
02:02:46,975 --> 02:02:49,185
ساکت! ساکت باش لطفا!

1420
02:02:50,187 --> 02:02:51,147
آرام باش

1421
02:02:51,271 --> 02:02:53,361
شوش، شو، شوش!

1422
02:02:54,608 --> 02:02:56,068
ساکت باش لطفا

1423
02:02:57,027 --> 02:03:01,697
- این هیچ تاثیری در تصمیم گیری ندارد ...
- رابرت...

1424
02:03:01,823 --> 02:03:05,203
من به عنوان مدیر این مسابقه،
من در این مورد حرف آخر را می زنم.

1425
02:03:05,327 --> 02:03:07,117
رابرت، بشین

1426
02:03:07,621 --> 02:03:10,871
من معلم بوده ام
برای بیش از 30 سال.

1427
02:03:10,999 --> 02:03:15,089
این برای دانستن کافی است
که صداقت برای چیزی مهم است.

1428
02:03:15,212 --> 02:03:21,052
من می‌توانم بگویم که آقای فارستر مشکل را حل کرده است
این موضوع برای همه ما بسیار خوب است

1429
02:03:21,176 --> 02:03:25,676
و به عنوان رئیس هیئت علمی دانشکده
من در این مورد حرف آخر را می زنم.

1430
02:03:25,806 --> 02:03:30,386
آقای والاس، شما معذورید
از جلسه هیئت مدیره هفته آینده

1431
02:03:30,519 --> 02:03:31,889
آقای فارستر...

1432
02:03:33,230 --> 02:03:36,650
باید همیشه علاقه ای داشته باشی
در سمت تدریس ...

1433
02:03:37,484 --> 02:03:38,574
خیر

1434
02:03:40,612 --> 02:03:43,612
جمال این حرف های توست؟

1435
02:03:46,493 --> 02:03:48,163
(متیوس) شانزده.

1436
02:03:49,329 --> 02:03:50,409
قابل توجه.

1437
02:04:04,886 --> 02:04:06,546
(اوه)

1438
02:04:18,108 --> 02:04:22,318
من فکر می کنم شما بسازید
تصمیمات خودت از اینجا به بعد

1439
02:04:23,280 --> 02:04:27,530
من فکر می کنم شما می خواهید چیزی بگویید
بیشتر شبیه، من همیشه می توانستم.

1440
02:04:27,659 --> 02:04:31,659
دیگر درسی نیست
با این حال من یک سوال دارم.

1441
02:04:32,164 --> 02:04:35,254
آن دو ضربه ناپاک
در پایان بازی ...

1442
02:04:36,251 --> 02:04:39,091
... دلت براشون تنگ شده بود
یا دلت برایشان تنگ شده بود؟

1443
02:04:40,714 --> 02:04:43,224
دقیقا یک سوال سوپ نیست، اینطور است؟

1444
02:04:45,385 --> 02:04:46,715
برویم

1445
02:04:49,181 --> 02:04:53,731
آیا فکر می کنید امروز ما وادویل عمل می کنیم؟
آیا شایستگی "پرسشگر ملی" را خواهد داشت؟

1446
02:04:53,852 --> 02:04:56,812
- اوه، آره قطعا.
-خب...

1447
02:04:56,938 --> 02:04:59,688
هر اتفاقی بیفتد، من خاموش هستم.

1448
02:05:01,860 --> 02:05:05,400
شما و دوستانتان چه کلمه ای دارید؟
برای آن استفاده خواهد کرد؟

1449
02:05:05,530 --> 02:05:07,410
ترک کردن؟

1450
02:05:07,532 --> 02:05:08,622
اوه خدا

1451
02:05:09,618 --> 02:05:10,988
کجا میری؟

1452
02:05:11,119 --> 02:05:14,409
خب... من وطن دارم
خیلی وقته ندیدم

1453
02:05:14,539 --> 02:05:15,789
منظور شما ایرلند است.

1454
02:05:16,458 --> 02:05:18,128
اسکاتلند، به خاطر خدا.

1455
02:05:18,835 --> 02:05:20,625
دارم باهات حرف میزنم مرد

1456
02:05:22,672 --> 02:05:24,092
حتما بنویس

1457
02:05:55,205 --> 02:05:57,615
- هی جمال.
- (صدا می کند) چه خبر؟

1458
02:05:58,750 --> 02:06:00,710
سلام.

1459
02:06:00,836 --> 02:06:02,546
چه خبر جان؟

1460
02:06:02,671 --> 02:06:04,461
از ویلیام شنیدی؟

1461
02:06:04,589 --> 02:06:06,969
آره ولی نمیدونم داره چیکار میکنه
هر چند ولی خب...

1462
02:06:07,092 --> 02:06:09,592
او مدام این نامه ها را می فرستد،
بررسی استخدام کنندگان کالج

1463
02:06:10,512 --> 02:06:13,682
من فقط طبقه پایین بودم
انگار یکی دیگه گرفتی

1464
02:06:13,807 --> 02:06:15,387
- کلمه؟
- آره

1465
02:06:15,517 --> 02:06:17,937
- من شما را در اطراف می بینم.
- باشه

1466
02:06:20,397 --> 02:06:21,977
(مرد) جمال؟

1467
02:06:22,107 --> 02:06:23,607
سلام

1468
02:06:24,484 --> 02:06:27,074
- استیو ساندرسون
-حالت چطوره؟

1469
02:06:27,195 --> 02:06:29,195
ممنون که اومدی پایین
در چنین اطلاعیه کوتاهی

1470
02:06:29,322 --> 02:06:30,742
مشکلی نیست

1471
02:06:31,324 --> 02:06:32,744
شما اهل کدام مدرسه هستید؟

1472
02:06:32,868 --> 02:06:36,868
اوه، نه، نه. من یک وکیل هستم، اینجا در شهر.
من با رابرتز و کارتر کار می کنم.

1473
02:06:37,706 --> 02:06:38,826
- یک وکیل
- آره

1474
02:06:38,957 --> 02:06:41,417
اما با همه اینها تبریک می گویم.
این ... عالی است.

1475
02:06:41,543 --> 02:06:44,003
واقعا، واقعا... واقعا عالی.

1476
02:06:44,129 --> 02:06:46,879
ما یک سری بچه در دفتر داریم
دنبالت...

1477
02:06:48,800 --> 02:06:52,510
ما نماینده قانونی هستیم
برای ویلیام فارستر

1478
02:06:53,555 --> 02:06:54,885
حالش چطوره؟

1479
02:06:56,391 --> 02:06:57,431
بشین

1480
02:07:00,770 --> 02:07:01,980
اوم...

1481
02:07:04,399 --> 02:07:07,989
ما خبر دریافت کرده ایم
که ویلیام درگذشت

1482
02:07:18,580 --> 02:07:19,910
متاسفم

1483
02:07:26,796 --> 02:07:31,256
او می خواست که شما داشته باشید
این چیزها بلافاصله

1484
02:07:46,983 --> 02:07:48,443
چه اتفاقی افتاد؟

1485
02:07:49,778 --> 02:07:51,608
ویلیام سرطان داشت.

1486
02:07:53,615 --> 02:07:55,945
یکی دو سال پیش پیداش کردند.

1487
02:08:07,587 --> 02:08:09,667
جمال، این دیوانه است.

1488
02:08:09,798 --> 02:08:12,628
- (خانم والاس) اوه، خدای من.
- (ترل) وای.

1489
02:08:15,804 --> 02:08:18,014
به این همه کتاب نگاه کن

1490
02:08:18,139 --> 02:08:19,519
به چیزی دست نزن

1491
02:09:39,137 --> 02:09:40,427
(صدای فارستر) جمال عزیز:

1492
02:09:40,555 --> 02:09:44,055
«کسی که زمانی می‌شناختم نوشت
که از رویاهایمان دور می شویم،

1493
02:09:44,184 --> 02:09:48,694
"از ترس اینکه ممکن است شکست بخوریم،
یا بدتر از آن، ترس از اینکه ممکن است موفق شویم.

1494
02:09:49,314 --> 02:09:53,904
"شما باید این را بدانید در حالی که من می دانستم
در همان اوایل که به رویاهای خود می رسید،

1495
02:09:54,027 --> 02:09:57,907
"من هرگز تصور نمی کردم
من یک بار دیگر متوجه خودم خواهم شد.

1496
02:09:58,740 --> 02:10:00,570
"فصول تغییر می کند، مرد جوان.

1497
02:10:00,700 --> 02:10:05,700
«در حالی که تا زمستان عمرم صبر کردم
برای دیدن آنچه در سال گذشته دیده ام،

1498
02:10:06,581 --> 02:10:11,291
"شکی نیست که منتظر بودم
خیلی طولانی بود، اگر برای تو نبود.»

1499
02:10:16,508 --> 02:10:18,338
هی...

1500
02:10:20,845 --> 02:10:23,055
تو یه مدت اینجا باشی مرد؟

1501
02:10:26,768 --> 02:10:28,888
فقط این بار نمی توانم به چشم ها نگاه کنم.

1502
02:10:29,020 --> 02:10:31,360
تو خوب میشی مرد بیا

1503
02:10:34,359 --> 02:10:35,819
بیا مرد

1504
02:10:37,237 --> 02:10:38,567
بلند شو

1505
02:10:57,215 --> 02:11:00,215
(♪ KAMAKAAWIWO'OLE ISRAEL:
"جایی بر فراز رنگین کمان")

1506
02:11:22,782 --> 02:11:29,832
♪ جایی بر فراز رنگین کمان

1507
02:11:29,956 --> 02:11:34,166
♪ خیلی بالا

1508
02:11:34,294 --> 02:11:39,674
♪ و رویاهایی که در خواب دیدی

1509
02:11:39,799 --> 02:11:45,799
♪ یک بار در یک لالایی

1510
02:11:48,349 --> 02:11:55,359
♪ جایی بر فراز رنگین کمان

1511
02:11:55,482 --> 02:11:59,532
♪ پرندگان آبی پرواز می کنند

1512
02:11:59,652 --> 02:12:05,122
♪ و رویاهایی که در خواب دیدی

1513
02:12:05,241 --> 02:12:13,171
♪ رویاها واقعاً به حقیقت می پیوندند

1514
02:12:13,291 --> 02:12:16,541
♪ روزی آرزوی ستاره ای خواهم داشت

1515
02:12:16,669 --> 02:12:24,469
♪ جایی که ابرها بیدار شوید
خیلی پشت سر من هستند

1516
02:12:24,594 --> 02:12:27,764
♪ جایی که مشکلات مانند قطره های لیمو آب می شوند

1517
02:12:27,889 --> 02:12:30,179
♪ بالاتر از بالای دودکش

1518
02:12:30,308 --> 02:12:35,478
♪ آنجاست که مرا پیدا خواهی کرد

1519
02:12:35,605 --> 02:12:42,815
♪ جایی بر فراز رنگین کمان

1520
02:12:42,946 --> 02:12:47,616
♪ پرندگان آبی پرواز می کنند

1521
02:12:47,742 --> 02:12:52,662
♪ و رویایی که جراتش را داری

1522
02:12:52,789 --> 02:12:58,919
♪ آه، چرا، آه، چرا نمی توانم؟

1523
02:12:59,045 --> 02:13:00,495
(♪ به این موارد می پردازد:
"چه دنیای شگفت انگیزی")

1524
02:13:00,630 --> 02:13:07,090
♪ خوب، من درختان سبز را می بینم
و همچنین گل رز قرمز

1525
02:13:07,220 --> 02:13:11,970
♪ شکوفه دادن آنها را تماشا خواهم کرد
برای من و تو

1526
02:13:12,100 --> 02:13:16,230
♪ و من با خودم فکر می کنم

1527
02:13:16,354 --> 02:13:20,944
♪ چه دنیای شگفت انگیزی

1528
02:13:23,319 --> 02:13:28,869
♪ من آسمان آبی را می بینم
و من ابرهای سفید را می بینم

1529
02:13:28,992 --> 02:13:32,912
♪ و روز پر برکت

1530
02:13:33,037 --> 02:13:34,707
♪ من تاریکی را دوست دارم

1531
02:13:34,831 --> 02:13:39,001
♪ و من با خودم فکر می کنم

1532
02:13:39,127 --> 02:13:43,337
♪ چه دنیای شگفت انگیزی

1533
02:13:46,342 --> 02:13:52,062
♪ رنگ های رنگین کمان،
خیلی زیبا در آسمان

1534
02:13:52,181 --> 02:13:57,391
♪ همچنین در صورت
از افرادی که از آنجا عبور می کنند

1535
02:13:57,520 --> 02:13:59,940
♪ دوستانی را می بینم که دست می دهند

1536
02:14:00,064 --> 02:14:03,734
♪ آواز خوانی، چطور کار می کنی؟

1537
02:14:03,860 --> 02:14:06,150
♪ واقعا دارن میگن

1538
02:14:06,279 --> 02:14:11,159
♪ دوستت دارم

1539
02:14:11,284 --> 02:14:17,464
♪ من صدای گریه نوزادان را می شنوم،
من رشد آنها را تماشا می کنم

1540
02:14:17,582 --> 02:14:22,172
♪ آنها خیلی بیشتر یاد خواهند گرفت
از آنچه ما می دانیم

1541
02:14:22,295 --> 02:14:26,375
♪ و من با خودم فکر می کنم

1542
02:14:26,507 --> 02:14:30,717
♪ چه دنیای شگفت انگیزی

1543
02:14:34,349 --> 02:14:41,269
♪ جایی بر فراز رنگین کمان

1544
02:14:41,397 --> 02:14:46,937
♪ خیلی بالا

1545
02:14:47,070 --> 02:14:51,160
♪ رویایی که جراتش را داری

1546
02:14:51,282 --> 02:14:56,292
♪ چرا، آه، چرا نمی توانم؟ ♪


