1
00:00:23,557 --> 00:00:25,759
כיתוב אפשרי על ידי
WARNER BROS., INC.

2
00:02:44,332 --> 00:02:47,535
אתם בחבורה
או משהו?

3
00:02:49,503 --> 00:02:52,640
עברנו
תוצאות הבדיקה שלך.

4
00:02:52,640 --> 00:02:54,842
הם מתאימים,
לא יוצא דופן.

5
00:02:54,842 --> 00:02:56,644
הרשומה הימית שלך עוזרת,

6
00:02:56,644 --> 00:02:59,046
אבל אתה חייב
תבין משהו.

7
00:02:59,046 --> 00:03:02,216
אתה מגיש מועמדות
לגבוה ביותר
סוכנות אכיפת החוק

8
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
במדינה הזו.

9
00:03:03,617 --> 00:03:06,854
יש בתי ספר למשפטים
בוגרים שם בחוץ,

10
00:03:06,854 --> 00:03:08,121
PHI בטא קפאס.

11
00:03:08,121 --> 00:03:11,058
יש לי בחורים
זה מדבר רוסית,
גרמנית, יפנית,

12
00:03:11,058 --> 00:03:15,863
וכמה מהם
אינם טובים מספיק
עבור ה-FBI.

13
00:03:17,265 --> 00:03:20,000
אנחנו נדרשים
להכניס כמה נשים

14
00:03:20,000 --> 00:03:22,135
להדרכה שלנו
אקדמיה.

15
00:03:22,135 --> 00:03:24,838
אנחנו ניתן לך
ירייה הוגנת,

16
00:03:24,838 --> 00:03:26,274
אבל בכנות,

17
00:03:26,274 --> 00:03:29,477
אני לא חושב
יש לך תפילה.

18
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
אה!

19
00:04:12,920 --> 00:04:14,322
אה, סליחה.

20
00:04:14,322 --> 00:04:15,923
אני בסדר.

21
00:04:18,526 --> 00:04:19,327
אה!

22
00:04:19,327 --> 00:04:20,928
הו, אני מצטער.

23
00:04:20,928 --> 00:04:22,863
לֹא. זה היה
אשמתי.

24
00:04:22,863 --> 00:04:23,864
הו!
אוף!

25
00:04:23,864 --> 00:04:25,333
מִצטַעֵר.

26
00:04:25,333 --> 00:04:27,100
אני מצטער.

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,303
לא, לא.
אתה נשאר ער.

28
00:04:29,303 --> 00:04:31,939
אני ארד.
אתה נשאר ער.

29
00:04:34,342 --> 00:04:35,343
תוֹדָה.

30
00:04:35,343 --> 00:04:36,944
אל תזכיר את זה.

31
00:04:39,547 --> 00:04:40,548
הו!

32
00:04:40,548 --> 00:04:41,349
אה!

33
00:04:41,349 --> 00:04:42,350
מִצטַעֵר.

34
00:04:42,350 --> 00:04:44,284
הייתי צריך את זה.

35
00:04:58,899 --> 00:04:59,900
היי.

36
00:04:59,900 --> 00:05:01,369
איך זה הולך?

37
00:05:01,369 --> 00:05:03,571
תהיה צודק איתך.

38
00:05:15,983 --> 00:05:16,984
היי.

39
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
ג'ניס צוקרמן.
איך אתה מסתדר?

40
00:05:20,153 --> 00:05:23,123
אלי דוויט.
נעים להכיר אותך.

41
00:05:23,123 --> 00:05:25,926
האם זה כלב
או חזיר?

42
00:05:25,926 --> 00:05:28,996
האם אתה רוצה עזרה
עם הדברים האחרים שלך?

43
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
זה הדברים שלי.

44
00:05:30,998 --> 00:05:31,799
הו.

45
00:05:31,799 --> 00:05:34,802
אתה רוצה ללכת
לקחת בירה?

46
00:05:34,802 --> 00:05:37,805
יש לנו חוק חוקתי
חל על אכיפת החוק

47
00:05:37,805 --> 00:05:40,408
בעוד שעתיים
לימד על ידי הופרמן,

48
00:05:40,408 --> 00:05:41,809
תובע מיוחד,
ABSCAM.

49
00:05:41,809 --> 00:05:44,412
כתב שני ספרים
על החוקה.

50
00:05:44,412 --> 00:05:46,414
אני מסיים
הספר השני שלו.

51
00:05:46,414 --> 00:05:48,582
זה רק
היום הראשון.

52
00:05:48,582 --> 00:05:51,485
מה הם
הולך לעשות?

53
00:05:56,424 --> 00:05:58,025
אני מצטער.

54
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
בְּסֵדֶר.

55
00:05:59,026 --> 00:06:00,428
אתה מנצח.

56
00:06:00,428 --> 00:06:02,830
אנחנו נעשה את זה
בדרך שלך, בסדר?

57
00:06:02,830 --> 00:06:05,633
אתה יכול לשאול אותי
שלוש שאלות.

58
00:06:05,633 --> 00:06:06,434
בְּסֵדֶר.

59
00:06:06,434 --> 00:06:07,901
תוֹדָה.

60
00:06:07,901 --> 00:06:10,037
מאיפה אתה?

61
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
ניו יורק.
אֶחָד. 29.

62
00:06:12,039 --> 00:06:13,841
בלי אחים.
בלי אחיות.

63
00:06:13,841 --> 00:06:15,843
בוגר אמהרסט.
כַּלְכָּלָה. 81'.

64
00:06:15,843 --> 00:06:17,445
קולומביה.
אַנתרוֹפּוֹלוֹגִיָה. 83'.

65
00:06:17,445 --> 00:06:18,846
נַפָּח.

66
00:06:18,846 --> 00:06:21,348
ענייני ציבור
בעבודת פוסט-דוקטורט.

67
00:06:21,348 --> 00:06:23,350
האם תרצה קצת?

68
00:06:23,350 --> 00:06:24,452
תוֹדָה.

69
00:06:24,452 --> 00:06:27,054
איפה עשית
ללכת לבית הספר?

70
00:06:27,054 --> 00:06:29,022
אתה לא תרצה
דע את זה.

71
00:06:29,022 --> 00:06:30,157
לְנַסוֹת.

72
00:06:30,157 --> 00:06:32,225
קולג' TULLAHOMA.
לימודים במשרה חלקית
תוכנית.

73
00:06:32,225 --> 00:06:34,628
אתה צודק.
השאלה הבאה.

74
00:06:34,628 --> 00:06:36,930
אתה הולך לסרטים?

75
00:06:36,930 --> 00:06:37,865
כֵּן.

76
00:06:37,865 --> 00:06:40,067
של ג'ון פורד
ענבי זעם.

77
00:06:40,067 --> 00:06:41,301
מחבר,
ו.ס. נאיפול.

78
00:06:41,301 --> 00:06:44,071
ציור,
ההמרה
OF ST. פול

79
00:06:44,071 --> 00:06:45,473
מאת CARVAGGIO.

80
00:06:45,473 --> 00:06:47,074
מוזיקה,
אבנים מתגלגלות.

81
00:06:47,074 --> 00:06:48,476
האבנים המתגלגלות?

82
00:06:48,476 --> 00:06:50,077
שאלה אחרונה!

83
00:06:51,879 --> 00:06:54,214
האם אתה תמיד
זה עצבני?

84
00:06:54,214 --> 00:06:56,617
סליחה?

85
00:06:56,617 --> 00:06:59,487
אנחנו נדחק
ביחד למשך 16 שבועות.

86
00:06:59,487 --> 00:07:01,889
האם אני חי
עם נקר,

87
00:07:01,889 --> 00:07:04,458
או מישהו שיכול
להיות כמעט-נורמלי?

88
00:07:04,458 --> 00:07:06,494
אני לא
ראש נקר.

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
אני כמעט-נורמלי,

90
00:07:07,895 --> 00:07:11,164
למעט בתנאים
של מתח אקדמי קיצוני.

91
00:07:14,101 --> 00:07:15,503
GOTCHA.

92
00:07:15,503 --> 00:07:18,872
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה.
זה נחמד לפגוש אותך.

93
00:07:18,872 --> 00:07:20,107
תוֹדָה.

94
00:07:21,509 --> 00:07:22,910
גבירותיי ורבותיי,

95
00:07:22,910 --> 00:07:25,312
אם הנושא
לא חמוש,

96
00:07:25,312 --> 00:07:26,980
אתה צריך לכבול אותו באזיקים

97
00:07:26,980 --> 00:07:29,517
לא משתמש בכלום
אבל הגישה הנכונה.

98
00:07:29,517 --> 00:07:31,919
אנחנו כאן
ללמד אותך את זה.

99
00:07:31,919 --> 00:07:35,455
אני אצטרך מתנדב.
מה איתך?

100
00:07:36,256 --> 00:07:37,090
לִי?

101
00:07:37,090 --> 00:07:38,358
כֵּן.

102
00:07:38,358 --> 00:07:40,393
הו, כן.
אֵין בְּעָיָוֹת.

103
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
טוֹב.

104
00:07:42,663 --> 00:07:45,265
עכשיו, גבירותיי
ורבותי,

105
00:07:45,265 --> 00:07:47,635
העמידה
מנעול יד.

106
00:07:47,635 --> 00:07:50,203
FBI.
אתה תחת מעצר.

107
00:07:50,203 --> 00:07:51,438
הפיצו אותם.

108
00:07:51,438 --> 00:07:54,508
יד שמאל למעלה
באוויר. גבוה יותר.

109
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
אוף!

110
00:07:58,979 --> 00:08:00,113
"אוו" צודק.

111
00:08:00,113 --> 00:08:03,450
אתה רוצה לוודא
החשוד חש כאב.

112
00:08:03,450 --> 00:08:06,520
תן לו לדעת
הוא תחת מעצר.

113
00:08:06,520 --> 00:08:09,489
בכל עת,
האקדח שלי לא היה בשימוש.

114
00:08:09,489 --> 00:08:14,094
הגוף שלי התמקם
עם האקדח שלי הרחק ממנו
החשוד.

115
00:08:14,094 --> 00:08:18,231
הורג אותך עם האקדח שלך
יתאים לו בסדר גמור.

116
00:08:19,299 --> 00:08:20,901
תודה לך.

117
00:08:22,903 --> 00:08:24,304
תודה לך.

118
00:08:24,304 --> 00:08:25,906
זה בסדר.

119
00:08:25,906 --> 00:08:26,840
ראה,

120
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
המפתח כאן--
יחס.

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,611
לשלוט
המצב.

122
00:08:30,611 --> 00:08:32,445
בוא ננסה את זה.

123
00:08:32,445 --> 00:08:34,615
שוטרים מעצרים,
הזדהו את עצמכם,

124
00:08:34,615 --> 00:08:37,050
וגם, חשודים,
תתנגד קצת.

125
00:08:37,050 --> 00:08:38,719
תעשה את זה אמיתי.

126
00:08:38,719 --> 00:08:40,721
חבר, אתה יותר טוב
שמור על עצמך.

127
00:08:40,721 --> 00:08:43,724
אני חושב שהבנות האלה
הם די קשוחים...

128
00:08:43,724 --> 00:08:45,726
במיוחד שלך.

129
00:08:45,726 --> 00:08:47,728
FBI.
אתה תחת מעצר.

130
00:08:47,728 --> 00:08:50,063
ידיים למעלה.
פני אל הקיר.

131
00:08:50,063 --> 00:08:51,064
מַה?

132
00:08:51,064 --> 00:08:52,132
FBI.

133
00:08:52,132 --> 00:08:53,634
זקוק לעזרה כלשהי?

134
00:08:55,335 --> 00:08:57,537
האם כבר סיימנו?

135
00:09:04,945 --> 00:09:06,146
סליחה.

136
00:09:06,146 --> 00:09:08,749
אתה אמור
להיות החשוד שלי.

137
00:09:08,749 --> 00:09:10,751
אם אני החשוד שלך,

138
00:09:10,751 --> 00:09:13,553
איך זה שאני לא
עדיין נעצר?

139
00:09:16,356 --> 00:09:17,557
הו!

140
00:09:24,164 --> 00:09:27,167
בסדר, אתה עצור.
אתה שמח עכשיו?

141
00:09:27,167 --> 00:09:28,035
דוויט.

142
00:09:28,035 --> 00:09:30,037
נכשלת
כדי לזהות את עצמך.

143
00:09:30,037 --> 00:09:33,974
אתה סוכן FBI.
תעשה את זה נכון בפעם הבאה.

144
00:09:33,974 --> 00:09:35,375
כן, אדוני.

145
00:09:35,375 --> 00:09:37,978
להתאמן...הרבה.

146
00:09:42,783 --> 00:09:44,584
יש רק
דרך אחת נכונה

147
00:09:44,584 --> 00:09:47,955
להתנהל
חקירה פלילית
בארצות הברית.

148
00:09:47,955 --> 00:09:51,725
יש לנו מסמך
שיוצא כך.

149
00:09:51,725 --> 00:09:53,093
מַר. גרהם,

150
00:09:53,093 --> 00:09:55,796
מה השם
מהמסמך הזה?

151
00:09:55,796 --> 00:09:57,364
החוקה,
אדוני.

152
00:09:57,364 --> 00:10:01,601
אתה מתכוון לחוקה
של ארצות הברית
של אמריקה?

153
00:10:01,601 --> 00:10:03,136
כן, אדוני.

154
00:10:03,136 --> 00:10:04,237
תוֹדָה.

155
00:10:04,237 --> 00:10:07,007
ה-FBI הוא הגבוה ביותר שלנו
סוכנות אכיפת החוק.

156
00:10:07,007 --> 00:10:10,543
אנחנו לא מפרים
החוקה אי פעם.

157
00:10:10,543 --> 00:10:12,079
שְׁאֵלָה.
במסגרת החוקה,

158
00:10:12,079 --> 00:10:15,683
האם שם
תיקון ספציפי
זה מגן על אמריקאים

159
00:10:15,683 --> 00:10:18,018
מבלתי סביר
חיפוש ותפיסה?

160
00:10:18,018 --> 00:10:19,419
מַר. BUTZ.

161
00:10:19,419 --> 00:10:21,154
הרביעי
תיקון ST--

162
00:10:21,154 --> 00:10:22,322
נכון.

163
00:10:22,322 --> 00:10:24,958
שְׁאֵלָה.
מה נדרש
של קצין פדרלי

164
00:10:24,958 --> 00:10:28,561
לפני מתן צו
לחיפוש או התקף?

165
00:10:28,561 --> 00:10:30,163
גְבֶרֶת. דוויט.

166
00:10:32,432 --> 00:10:35,302
אה... חשד?

167
00:10:35,302 --> 00:10:37,304
אני מבקש סליחה.

168
00:10:37,304 --> 00:10:39,840
חשד לראיות
במקום?

169
00:10:39,840 --> 00:10:42,142
קראת
הספרים שלי?

170
00:10:43,310 --> 00:10:44,712
עדיין לא, אדוני.

171
00:10:44,712 --> 00:10:46,646
שב, דוויט.

172
00:10:49,850 --> 00:10:51,451
גְבֶרֶת. צוקרמן,

173
00:10:51,451 --> 00:10:53,253
האם אתה יכול לענות
השאלה?

174
00:10:53,253 --> 00:10:55,255
קצינים פדרליים
אל תנפיק צווים.

175
00:10:55,255 --> 00:10:58,258
החוקה
דורש את זה
קצין פדרלי

176
00:10:58,258 --> 00:11:00,861
השג חיפוש
או צו תפיסה

177
00:11:00,861 --> 00:11:04,131
משופט פדרלי
רק לאחר ההצגה
סיבה.

178
00:11:04,131 --> 00:11:05,766
תודה לך.

179
00:11:07,467 --> 00:11:08,936
גְבֶרֶת. דוויט,

180
00:11:08,936 --> 00:11:11,138
ה-FBI
מקבל 40 חניכים

181
00:11:11,138 --> 00:11:13,606
לתוך כל אחד
תוכנית הכשרת סוכנים.

182
00:11:13,606 --> 00:11:16,076
מפגש אחרון,
תשעה סיימו.

183
00:11:16,076 --> 00:11:17,778
31 לא.

184
00:11:17,778 --> 00:11:20,680
לכל חניך
שהופך לסוכן,

185
00:11:20,680 --> 00:11:24,151
יש עוד שלושה
מי הופך לאנציקלופדיה
אנשי מכירות

186
00:11:24,151 --> 00:11:28,455
או מתקנים טלפוניים
או אולי קוסמטיקאיות.

187
00:11:30,824 --> 00:11:32,893
האם אני
לעשות את עצמי ברור?

188
00:11:36,496 --> 00:11:38,098
כן, אדוני.

189
00:12:00,754 --> 00:12:04,324
עכשיו, על האות שלי,
אתה תסתובב,

190
00:12:04,324 --> 00:12:06,259
צעד קדימה,

191
00:12:06,259 --> 00:12:08,528
תפוס את הבר,

192
00:12:08,528 --> 00:12:10,530
ותלו
ללא תנועה.

193
00:12:10,530 --> 00:12:11,731
לְהַתְחִיל.

194
00:12:15,936 --> 00:12:17,337
זה שימושי.

195
00:12:17,337 --> 00:12:20,673
אתה תרים את הסנטר
מעל הבר.

196
00:12:20,673 --> 00:12:22,142
יָמִינָה.

197
00:12:22,142 --> 00:12:23,877
לְהַתְחִיל.

198
00:12:28,415 --> 00:12:30,550
אם אינך יכול להמשיך,

199
00:12:30,550 --> 00:12:33,386
פשוט שב
על המחצלת.

200
00:12:33,386 --> 00:12:35,755
הוסף עוד שלושה.

201
00:12:37,157 --> 00:12:38,158
אה!

202
00:12:42,562 --> 00:12:44,764
תן לי עוד שניים,
בבקשה.

203
00:12:51,972 --> 00:12:54,774
עכשיו תן לי
עוד שניים, בבקשה.

204
00:13:03,583 --> 00:13:05,318
זה מספיק.

205
00:13:06,319 --> 00:13:07,154
[שריקה]

206
00:13:07,154 --> 00:13:09,156
אמרתי
זה מספיק.

207
00:13:14,761 --> 00:13:16,763
אני סוכן מיוחד
ביל בלקקי,

208
00:13:16,763 --> 00:13:18,165
במאי
של אימון.

209
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
העבירו אותך
סדרה של תרגילים

210
00:13:21,168 --> 00:13:24,537
נועד להקים
רמת התפקוד הראשונה שלך.

211
00:13:24,537 --> 00:13:26,406
אנו מצפים לשיפור.

212
00:13:26,406 --> 00:13:30,177
אם קיבלת ציון נמוך,
אנו מצפים להרבה שיפור.

213
00:13:30,177 --> 00:13:33,380
אם קיבלת ציון גבוה,
אנו מצפים לשיפור גדול יותר.

214
00:13:33,380 --> 00:13:37,184
כל אחד מכם שנכשל
כדי להשתפר באופן משמעותי

215
00:13:37,184 --> 00:13:39,252
ייחתך
מאימון.

216
00:13:39,252 --> 00:13:41,788
ההערכה הבאה שלך
בעוד שלושה ימים.

217
00:13:41,788 --> 00:13:47,527
רבותי...גבירות,
ברוכים הבאים ל-FBI.

218
00:13:53,200 --> 00:13:55,602
"איפה אותו אדם
או חפץ לא חוקי

219
00:13:55,602 --> 00:13:57,804
"מבצע מעשה
זה ידוע
או צריך להיות ידוע

220
00:13:57,804 --> 00:14:00,407
"סביר להניח
כדי לגרום למוות

221
00:14:00,407 --> 00:14:01,942
"או פגיעה גופנית,

222
00:14:01,942 --> 00:14:03,343
"בלי קשר

223
00:14:03,343 --> 00:14:06,413
"אותו אדם
רצונות להשפיע
אותו אובייקט

224
00:14:06,413 --> 00:14:09,950
עם או בלי
גרימת מוות
או פגיעה גופנית."

225
00:14:09,950 --> 00:14:13,220
עכשיו, מה זה לעזאזל
זה אמור להביע?

226
00:14:13,220 --> 00:14:15,588
זה בא.
פשוט תיכנס לזה.

227
00:14:15,588 --> 00:14:18,225
צוקרמן,
אנחנו מתגבשים
קבוצת לימוד

228
00:14:18,225 --> 00:14:20,127
מתוך שישה יחידים
אזורי מיקוד.

229
00:14:20,127 --> 00:14:22,529
אנחנו נפגשים מדי לילה
לקבלת מידע
שיתוף.

230
00:14:22,529 --> 00:14:26,466
פעם בשבוע,
אחד מאיתנו מוביל
סמינר.

231
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
מעוניין?

232
00:14:27,467 --> 00:14:28,701
מי אתה?

233
00:14:28,701 --> 00:14:30,237
HOWARD BUTZ.
MIT. היי.

234
00:14:30,237 --> 00:14:31,838
האם אתה
מעוניין?

235
00:14:31,838 --> 00:14:34,107
מי הם האחרים?

236
00:14:34,107 --> 00:14:36,209
בוא נראה...
BICKERSTAFF ופארקר.

237
00:14:36,209 --> 00:14:39,846
BICKERSTAFF, הבחור השחור,
בעל תואר Ph.D. בקרימינולוגיה.

238
00:14:39,846 --> 00:14:42,749
פארקר היה עורך דין
למריל לינץ',

239
00:14:42,749 --> 00:14:44,817
וברנט שפרד.

240
00:14:44,817 --> 00:14:46,853
הוא בוגר דוכס.

241
00:14:46,853 --> 00:14:48,956
של אבא שלו
סוכן FBI.

242
00:14:48,956 --> 00:14:51,458
הוא חמוד.
האם אתה חושב
הוא...

243
00:14:51,458 --> 00:14:53,126
חמוד?

244
00:14:53,126 --> 00:14:55,362
לֹא.
בסדר, אני אצטרף.

245
00:14:55,362 --> 00:14:56,596
גָדוֹל.

246
00:14:56,596 --> 00:14:59,399
הפגישה הראשונה שלנו
הוא מחר בלילה
לאחר ארוחת הערב.

247
00:14:59,399 --> 00:15:02,169
אני רוצה להצטרף
גם קבוצת הלימוד.

248
00:15:02,169 --> 00:15:06,473
ובכן, אתה רואה,
זה הולך להיות
סוג של מתקדם.

249
00:15:06,473 --> 00:15:07,774
האחרים עשויים--

250
00:15:07,774 --> 00:15:10,143
אמרת
היית צריך שישה.

251
00:15:11,478 --> 00:15:12,479
בְּסֵדֶר.

252
00:15:14,481 --> 00:15:16,916
אני אראה אותך מאוחר יותר.

253
00:15:16,916 --> 00:15:18,885
אני אשאל
עוד פעם אחת.

254
00:15:18,885 --> 00:15:21,854
אנחנו מכירים את בנך
היה ב-ST. לואיס.

255
00:15:21,854 --> 00:15:24,591
אנחנו חושבים
הוא שדד את הבנק.

256
00:15:24,591 --> 00:15:26,293
איפה הוא עכשיו?

257
00:15:26,293 --> 00:15:29,296
האם הוא יצר איתך קשר?
האם הוא התקשר אליך?

258
00:15:29,296 --> 00:15:31,864
האם זה יותר מדי
לשאול?

259
00:15:31,864 --> 00:15:34,901
מתי אמרת
השוד היה?

260
00:15:34,901 --> 00:15:36,903
21 במאי
בין 2:24--

261
00:15:36,903 --> 00:15:38,505
[באנג! באנג!]

262
00:15:39,772 --> 00:15:41,308
שניכם מתים.

263
00:15:41,308 --> 00:15:43,910
צוקרמן,
הסוכן השני

264
00:15:43,910 --> 00:15:46,646
תמיד מאובטח
ההיקף.

265
00:15:46,646 --> 00:15:48,681
אם נושא
תתרחק,

266
00:15:48,681 --> 00:15:50,783
אתה תעשה
בסופו של דבר מת.

267
00:15:50,783 --> 00:15:53,220
דוויט, לעולם אל
תן לנושא

268
00:15:53,220 --> 00:15:56,489
נראה אותך מבולבל.
הגישה שלך
צריכה להיות דומיננטיות.

269
00:15:56,489 --> 00:15:59,759
אתה סוכן פדרלי.
אתה יודע יותר ממנו.

270
00:15:59,759 --> 00:16:02,929
אם הוא רואה
הוא מגיע אליך,

271
00:16:02,929 --> 00:16:04,331
הוא בשליטה.

272
00:16:04,331 --> 00:16:08,001
תן לי מישהו אחר
כאן למטה. פארקר. BUTZ.

273
00:16:10,403 --> 00:16:11,538
הַבָּא.

274
00:16:11,538 --> 00:16:13,140
קדימה, חבר.

275
00:16:58,718 --> 00:16:59,719
HUP.

276
00:16:59,719 --> 00:17:00,720
HUP.

277
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
HUP.

278
00:17:01,721 --> 00:17:02,889
HUP.

279
00:17:02,889 --> 00:17:03,890
HUP.

280
00:17:03,890 --> 00:17:05,325
HUP.

281
00:17:05,325 --> 00:17:06,859
HUP.

282
00:17:06,859 --> 00:17:08,328
HUP.

283
00:17:08,328 --> 00:17:09,396
HUP.

284
00:17:15,502 --> 00:17:16,869
ARGH!

285
00:17:16,869 --> 00:17:18,338
אה!

286
00:17:19,339 --> 00:17:20,740
אה!

287
00:17:20,740 --> 00:17:22,275
אה!

288
00:17:23,076 --> 00:17:25,278
FBI. הַקפָּאָה!

289
00:17:25,278 --> 00:17:27,347
FBI, SCUMBALL.
הַקפָּאָה!

290
00:17:29,015 --> 00:17:31,484
FBI.
להקפיא...קלפת.

291
00:17:33,886 --> 00:17:35,088
FBI.

292
00:17:37,624 --> 00:17:39,426
אל תנסה את זה, חבר,

293
00:17:39,426 --> 00:17:42,028
או שאני אפוצץ
המוח שלך בחוץ...

294
00:17:42,028 --> 00:17:43,630
שניהם.

295
00:17:44,264 --> 00:17:48,168
80% מהעבודה של סוכן FBI
מדבר עם אנשים.

296
00:17:48,168 --> 00:17:50,370
שקר כלשהו.
חלקם אומרים את האמת.

297
00:17:50,370 --> 00:17:53,072
איך אתה יודע
מתי מישהו משקר?

298
00:17:53,072 --> 00:17:55,108
האם הוא נמנע
מגע עיניים

299
00:17:55,108 --> 00:17:57,043
או תראה
אליך הצידה?

300
00:17:57,043 --> 00:18:02,249
האם הוא שומר על ידיו
בכיסיו כמו
הוא מסתיר משהו?

301
00:18:02,249 --> 00:18:03,950
שימו לב לעיניים שלו.

302
00:18:03,950 --> 00:18:06,653
תן לי להראות לך
על מגע עיניים.

303
00:18:06,653 --> 00:18:08,721
אנחנו נתנהל
ראיון כאן.

304
00:18:08,721 --> 00:18:09,856
מַר. גרהם,

305
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
אתה יכול להיות
הנושא שלי.

306
00:18:11,858 --> 00:18:13,460
כן, אדוני.

307
00:18:14,661 --> 00:18:17,864
יש מושב
ממש כאן, מר. GRAHAM.

308
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
תודה לך, אדוני.

309
00:18:21,668 --> 00:18:24,871
מַר. גרהם,
האם אי פעם השתמשת
סמים לא חוקיים

310
00:18:24,871 --> 00:18:26,273
לפנאי
מטרות?

311
00:18:26,273 --> 00:18:27,874
עיניים מוטות למעלה.

312
00:18:27,874 --> 00:18:29,876
הוא חושב
על זה...

313
00:18:29,876 --> 00:18:31,678
אבל אם התשובה היא לא,

314
00:18:31,678 --> 00:18:34,281
זה מאוחר מדי
להיות משכנע.

315
00:18:34,281 --> 00:18:38,050
תודה לך, מר. GRAHAM.
חזור למושב שלך.

316
00:18:38,050 --> 00:18:40,853
אני אראה את זה
ולגדל אותך חמש.

317
00:18:42,489 --> 00:18:43,890
אני בפנים.

318
00:18:45,492 --> 00:18:46,893
אני בפנים.

319
00:18:46,893 --> 00:18:48,161
כֵּן.

320
00:18:48,161 --> 00:18:50,497
בְּסֵדֶר. קרא אותם ובכה.

321
00:18:50,497 --> 00:18:51,898
סירה מלאה.

322
00:18:53,166 --> 00:18:54,767
האם מישהו
רעב?

323
00:18:54,767 --> 00:18:56,035
הו, כן.

324
00:18:56,035 --> 00:18:57,970
בוא נקבל
קצת פיצה.

325
00:18:57,970 --> 00:18:59,272
דוּ.

326
00:18:59,272 --> 00:19:02,342
דוּ? זה לא מספיק.
אני יכול לאכול שניים בעצמי.

327
00:19:02,342 --> 00:19:04,110
אתה הולך
לאכול שניים?

328
00:19:04,110 --> 00:19:06,045
אני הייתי
אלוף אכילת פיצה.

329
00:19:06,045 --> 00:19:08,047
יכולתי לאכול
כל כך הרבה.

330
00:19:08,047 --> 00:19:09,115
בַּטוּחַ.

331
00:19:09,115 --> 00:19:11,418
יש לי
קיבה אלסטית.

332
00:19:11,418 --> 00:19:13,586
יכולתי לאכול
שלוש פיצות.

333
00:19:13,586 --> 00:19:14,921
שְׁלוֹשָׁה?

334
00:19:14,921 --> 00:19:16,256
כֵּן.

335
00:19:16,256 --> 00:19:19,626
תדאג לשים את הכסף שלך
איפה הפה שלך?

336
00:19:19,626 --> 00:19:22,362
התוספות הנ"ל
חייב להישאר על פרוסות.

337
00:19:22,362 --> 00:19:24,331
יש לאכול את כל הפרוסות

338
00:19:24,331 --> 00:19:27,534
עד בלי גבינה
נראה על הקרום.

339
00:19:27,534 --> 00:19:29,969
מוּכָן. לָלֶכֶת!

340
00:19:29,969 --> 00:19:32,405
הנה לך.
זה מריח טוב.

341
00:19:32,405 --> 00:19:34,541
עשה זאת.
עשה זאת.

342
00:19:34,541 --> 00:19:35,508
כֵּן.

343
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
אתה באמת
הולך עכשיו.

344
00:19:37,510 --> 00:19:41,047
תוריד את זה!
תוריד את זה!

345
00:19:41,047 --> 00:19:42,048
כֵּן!

346
00:19:42,048 --> 00:19:43,816
יאללה,
פארקר.

347
00:19:43,816 --> 00:19:45,218
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

348
00:19:45,218 --> 00:19:46,853
קדימה, פרקר.

349
00:19:46,853 --> 00:19:49,356
יש לך את זה.
יאללה.

350
00:19:49,356 --> 00:19:51,090
קדימה, פרקר.

351
00:19:51,090 --> 00:19:53,260
תוריד את זה.
יאללה.

352
00:19:54,060 --> 00:19:57,597
תפסת אותה
בריצה.

353
00:19:57,597 --> 00:19:59,966
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

354
00:19:59,966 --> 00:20:01,468
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

355
00:20:01,468 --> 00:20:04,136
הנה זה.
יאללה.

356
00:20:04,136 --> 00:20:05,137
בְּסֵדֶר.

357
00:20:05,137 --> 00:20:06,373
בוא נעשה את זה.

358
00:20:06,373 --> 00:20:07,974
אתה תעשה את זה.

359
00:20:07,974 --> 00:20:11,311
כֵּן. זהו.
לצלול פנימה.

360
00:20:11,311 --> 00:20:12,945
יאללה,
פארקר.

361
00:20:12,945 --> 00:20:14,213
MMM.

362
00:20:14,213 --> 00:20:17,384
אני רק מקווה
החומר הזה
מבושל כמו שצריך.

363
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
מה אתה
מדברים על?

364
00:20:19,386 --> 00:20:22,789
אם הפפרוני
לא מבושל מספיק זמן,

365
00:20:22,789 --> 00:20:26,626
יש
המיקרוסקופיים האלה
חרקים ודברים.

366
00:20:26,626 --> 00:20:27,794
לְהַמשִׁיך.

367
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
כֵּן. קראתי
שהם
תולעים קטנות

368
00:20:30,797 --> 00:20:34,133
שמציק לאניות
יבוא מזון מאירופה.

369
00:20:34,133 --> 00:20:36,168
שמעתי על זה.

370
00:20:36,168 --> 00:20:37,837
תמשיך לאכול.

371
00:20:37,837 --> 00:20:39,171
מה זה?

372
00:20:39,171 --> 00:20:40,873
אתה יודע
החלק הגרוע ביותר?

373
00:20:40,873 --> 00:20:44,143
הם מטילים ביצים
במעיים שלך.

374
00:20:44,143 --> 00:20:45,978
בקרוב,
חדשים בוקעים

375
00:20:45,978 --> 00:20:47,414
לפי האלפים.

376
00:20:47,414 --> 00:20:49,015
ג'ניס. אנחנו אוכלים.

377
00:20:49,015 --> 00:20:50,950
תוהה מה
זה מרגיש כמו...

378
00:20:50,950 --> 00:20:52,819
כל הבטן שלך
צ'ורנינג

379
00:20:52,819 --> 00:20:55,855
עם אלפי WIGGLY
ביצי תולעת קטנות.

380
00:21:08,301 --> 00:21:09,135
פָּסוּל!

381
00:21:09,135 --> 00:21:11,871
ניצחנו! אה!

382
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
נהדר, אלי.

383
00:21:13,272 --> 00:21:14,974
אל תנער אותי.

384
00:21:14,974 --> 00:21:15,975
מִצטַעֵר.

385
00:21:15,975 --> 00:21:18,244
מי זה?

386
00:21:18,244 --> 00:21:20,913
אני חושב
זה אוסאליבן.

387
00:21:20,913 --> 00:21:21,914
לֹא.

388
00:21:21,914 --> 00:21:23,650
זה FLAGLER.

389
00:21:23,650 --> 00:21:25,985
הוא היה בסדר.

390
00:21:25,985 --> 00:21:29,322
האם שמעתם
על FLAGER
וליוונדוסקי?

391
00:21:29,322 --> 00:21:30,790
שניהם בחוץ.

392
00:21:30,790 --> 00:21:33,192
נפילות בזק.

393
00:21:33,192 --> 00:21:36,128
אנחנו צריכים קפה,
סבון לעור יבש,

394
00:21:36,128 --> 00:21:40,333
KLEENEX, עלים רופפים
נייר, מגבות נייר,
TRAIL MIX, ברים של גרנולה,

395
00:21:40,333 --> 00:21:41,734
ליקוריץ, פופקורן--

396
00:21:41,734 --> 00:21:44,937
הורד קליפסי נייר,
הצבעוניים האלה.

397
00:21:44,937 --> 00:21:46,739
אני רוצה
מהדק משלי,

398
00:21:46,739 --> 00:21:49,942
ואחד מאלה
דברים באקורדיון
יש לך.

399
00:21:49,942 --> 00:21:51,344
מארגן קבצים.

400
00:21:51,344 --> 00:21:53,746
כֵּן.
אני צריך אחד כזה.

401
00:21:53,746 --> 00:21:56,749
ג'ניס, השעה 9:30.
מוטב שנצא לדרך.

402
00:21:56,749 --> 00:22:00,353
אני יודע דבר אחד
נוכל להשיג בשבילך...

403
00:22:00,353 --> 00:22:01,954
אקדח משלך.

404
00:22:01,954 --> 00:22:03,155
אקדח משלי?

405
00:22:03,155 --> 00:22:06,759
כמו כדור באולינג משלך.
אתה יוצר מערכת יחסים.

406
00:22:06,759 --> 00:22:09,696
אני הולך ליצור
מערכת יחסים
עם זה?

407
00:22:09,696 --> 00:22:12,298
מי יודע מתי
נקנה שוב.

408
00:22:12,298 --> 00:22:14,300
אתה לא צריך
אישור?

409
00:22:14,300 --> 00:22:15,468
כֵּן.

410
00:22:15,468 --> 00:22:18,004
אתם הרחבים
מה-FBI, נכון?

411
00:22:18,004 --> 00:22:21,307
דימאציו אומר
אתה צריך משהו
לתרגול מטרה.

412
00:22:21,307 --> 00:22:23,710
כֵּן. זה בשביל
השותף שלי כאן.

413
00:22:23,710 --> 00:22:25,912
אנחנו חושבים
בערך 9 מילימטר.

414
00:22:25,912 --> 00:22:29,315
אולי SIG SAUER 226,
ברטה 9.

415
00:22:29,315 --> 00:22:30,917
פעולה כפולה
או פעולה בודדת?

416
00:22:30,917 --> 00:22:32,318
כפול
או רווק?

417
00:22:32,318 --> 00:22:34,320
מה שלא יהיה.
אתה מכיר את הטעמים שלי.

418
00:22:34,320 --> 00:22:35,922
פעולה כפולה.

419
00:22:35,922 --> 00:22:38,290
בסדר, מיס ה-FBI.

420
00:22:38,290 --> 00:22:40,326
מה דעתך על CZ-75?

421
00:22:40,326 --> 00:22:42,929
יריתי
קבוצה של 3 אינץ'--

422
00:22:42,929 --> 00:22:43,930
אוף!

423
00:22:43,930 --> 00:22:45,498
עם התינוק הזה.

424
00:22:45,498 --> 00:22:47,934
ללא עבודת ראייה,
שום דבר.

425
00:22:50,637 --> 00:22:52,739
ווילי, זה
עבור השותף שלי,

426
00:22:52,739 --> 00:22:56,342
והיא הולכת
השתמש בו לתרגול מטרה,

427
00:22:56,342 --> 00:22:59,145
אבל מאוחר יותר היא תעשה זאת
השתמש בו בשדה.

428
00:22:59,145 --> 00:23:03,349
זה חייב להיות
קיבולת של 15 יריות
ומראות ניתנים להתאמה.

429
00:23:03,349 --> 00:23:06,352
זה חייב לטפל
תחמושת הסילברטיפ,

430
00:23:06,352 --> 00:23:08,755
אבל זה גם
צריך לטפל

431
00:23:08,755 --> 00:23:11,758
חומרי ז'קט הפלדה
עם הטיפים השחורים.

432
00:23:11,758 --> 00:23:16,162
יום אחד, אולי היא תצטרך
לצלם דרך דלת פלדה.

433
00:23:16,162 --> 00:23:19,632
הייתי רוצה אותה
שיהיו כאלה
בתיק היד שלה.

434
00:23:19,632 --> 00:23:23,035
אתה רוצה את הסימן,
נכון?

435
00:23:23,035 --> 00:23:23,936
כֵּן.

436
00:23:23,936 --> 00:23:27,173
כֵּן. ובכן, הבנתי
זוג מהם,

437
00:23:27,173 --> 00:23:30,777
אבל אני בדרך כלל מציל אותם
ל-S.W.A.T שלי חבר'ה.

438
00:23:30,777 --> 00:23:35,181
כֵּן? ומה אנחנו,
מועדון PTL?

439
00:23:35,181 --> 00:23:37,183
בסדר, בסדר. GEEZ.

440
00:23:38,785 --> 00:23:42,388
יש כאן
חבית ברסטו בגודל 6 אינץ',

441
00:23:42,388 --> 00:23:44,657
מפצה ACM-2.

442
00:23:44,657 --> 00:23:46,993
אתה רוצה
מראה ליל הטריטיום?

443
00:23:46,993 --> 00:23:49,762
זה עוד 400
בשינוי...מותקן.

444
00:23:49,762 --> 00:23:52,799
כמה
בשביל מה
בקופסה?

445
00:23:52,799 --> 00:23:57,003
ובכן, אני מניח שאני יכול
הנחה את זה קצת...

446
00:23:57,003 --> 00:23:58,771
עבור ה-FBI.

447
00:24:00,206 --> 00:24:04,010
אני חושב שאתה צודק.
זה ישתפר
הירי שלי.

448
00:24:04,010 --> 00:24:05,211
אמרתי לך.

449
00:24:05,211 --> 00:24:08,414
זה כמו להתחיל
מערכת יחסים עם בחור.

450
00:24:08,414 --> 00:24:12,418
הדבר הבא שאתה יודע,
אתה תשכב במיטה

451
00:24:12,418 --> 00:24:14,521
חולמים על
תרגול מטרה.

452
00:24:16,222 --> 00:24:19,692
שמתם לב למשאית הזו
חונים מעבר לרחוב?

453
00:24:19,692 --> 00:24:22,028
משאית הלחם? לֹא.

454
00:24:22,028 --> 00:24:23,329
אנחנו צריכים ללכת.

455
00:24:23,329 --> 00:24:26,866
אנחנו נפגשים עם בוץ בשעה 5:00
לסקירת חקירה
מעצר.

456
00:24:26,866 --> 00:24:30,036
מה אתה חושב
זה עושה שם?

457
00:24:30,036 --> 00:24:31,237
משאית הלחם?

458
00:24:31,237 --> 00:24:34,440
אני אקח
ניחוש פרוע.
לספק לחם?

459
00:24:34,440 --> 00:24:35,842
עוד משהו?

460
00:24:35,842 --> 00:24:37,844
רק הבדיקה,
בבקשה.

461
00:24:37,844 --> 00:24:40,847
אתה יודע,
זה היה שם
למשך 20 דקות

462
00:24:40,847 --> 00:24:42,849
כשהמנוע פועל,

463
00:24:42,849 --> 00:24:45,451
ויש
אין חנות לחמים בסביבה.

464
00:24:45,451 --> 00:24:47,453
יש
משרד תיווך,

465
00:24:47,453 --> 00:24:49,889
בניין ריק,
וגם בנק.

466
00:24:49,889 --> 00:24:52,458
אז אולי
הנהג עצר

467
00:24:52,458 --> 00:24:54,661
כדי לפדות צ'ק.

468
00:24:56,062 --> 00:24:57,463
סליחה, גברתי.

469
00:24:57,463 --> 00:25:00,466
כמה מאוחר עושה
הבנק הזה נשאר פתוח עד?

470
00:25:00,466 --> 00:25:02,068
סגור ב-3:00.

471
00:25:02,068 --> 00:25:03,670
תודה לך.

472
00:25:07,339 --> 00:25:09,341
תן לי את האקדח שלך.

473
00:25:09,341 --> 00:25:11,477
אתה יודע, אנחנו יכולים להיות

474
00:25:11,477 --> 00:25:12,879
ברצינות
תגובת יתר כאן.

475
00:25:12,879 --> 00:25:14,881
הבחור כנראה
הבאת סופגניות

476
00:25:14,881 --> 00:25:17,650
לחברה שלו
מי פקיד בנק.

477
00:25:17,650 --> 00:25:20,252
בְּסֵדֶר. אנחנו פשוט
בדוק את זה.

478
00:25:23,222 --> 00:25:25,124
חרא!

479
00:25:25,124 --> 00:25:26,659
זה כן
שוד!

480
00:25:26,659 --> 00:25:29,495
מה אנחנו
הולך לעשות?

481
00:25:29,495 --> 00:25:30,730
אני לא יודע.

482
00:25:30,730 --> 00:25:33,465
זה פדרלי.
זה תחום השיפוט שלנו.

483
00:25:33,465 --> 00:25:34,867
אנחנו נשבור אותם.

484
00:25:34,867 --> 00:25:37,503
בְּסֵדֶר. אתה כופף למטה
ממש נמוך,

485
00:25:37,503 --> 00:25:40,506
ולעשות לייק
יש לך אקדח

486
00:25:40,506 --> 00:25:42,575
ממש לידי.

487
00:25:43,442 --> 00:25:44,911
בְּסֵדֶר. FBI.
הַקפָּאָה!

488
00:25:44,911 --> 00:25:47,246
שים את הנשק שלך
על הקרקע!

489
00:25:49,248 --> 00:25:51,350
זה נהדר.

490
00:25:51,350 --> 00:25:53,319
בסדר, מושחתים...

491
00:25:53,319 --> 00:25:56,789
דוויט וצוקרמן,
האף-בי-איי, חוטף את התחת שלך!

492
00:25:56,789 --> 00:25:58,290
אל תדפוק איתנו

493
00:25:58,290 --> 00:26:00,660
או שאני אפוצץ
מורידים את הראש!

494
00:26:00,660 --> 00:26:02,094
הבנתי?

495
00:26:02,094 --> 00:26:03,062
כֵּן.

496
00:26:03,062 --> 00:26:05,865
עם אקדח כזה,
אתה מקבל כבוד.

497
00:26:15,642 --> 00:26:18,144
החבר'ה האלה
הם היסטוריה.

498
00:26:21,614 --> 00:26:24,216
לצאת מהמכונית!
FBI!

499
00:26:24,216 --> 00:26:27,053
זהירות, אני פשוט
חזרו מהחנות.

500
00:26:27,053 --> 00:26:28,487
אֵין בְּעָיָוֹת.

501
00:26:28,487 --> 00:26:29,989
[צמיגים]

502
00:26:47,473 --> 00:26:48,975
אה!

503
00:26:57,549 --> 00:26:59,686
קח את ההגה.

504
00:26:59,686 --> 00:27:02,121
שים את הרגל שלך
על הגז.

505
00:27:26,412 --> 00:27:27,814
אתה מוקף!

506
00:27:27,814 --> 00:27:30,349
צא עם
ידיים למעלה!

507
00:27:38,691 --> 00:27:41,027
הפנים כלפי מטה
על המדרכה!

508
00:27:45,031 --> 00:27:47,399
[סירן]

509
00:27:51,704 --> 00:27:53,706
זהו זה,
ג'ניס.

510
00:27:53,706 --> 00:27:55,374
הכל
משתגע--

511
00:27:55,374 --> 00:27:57,376
היינו מוכנים
בשביל זה!

512
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
בסדר...

513
00:27:59,511 --> 00:28:00,780
בוא לכאן.

514
00:28:00,780 --> 00:28:02,782
קרא אותם
הזכויות שלהם.

515
00:28:02,782 --> 00:28:05,184
אני הולך
תשמור על עצמך
של השוטרים.

516
00:28:05,184 --> 00:28:07,987
FBI. סוכנים דוויט
וצוקרמן.

517
00:28:07,987 --> 00:28:10,389
יש לך את הזכות
להישאר בשקט.

518
00:28:10,389 --> 00:28:12,191
אם תוותר
זה נכון,

519
00:28:12,191 --> 00:28:14,226
כל דבר...
הכל...
שום דבר...

520
00:28:14,226 --> 00:28:16,796
אין בעיה.
זה בשליטה.

521
00:28:16,796 --> 00:28:19,198
אם תוותר
זה נכון,

522
00:28:19,198 --> 00:28:21,768
כל מה שאתה אומר
ניתן להחזיק נגדך.

523
00:28:21,768 --> 00:28:24,937
יש לך את הזכות
לעו"ד.

524
00:28:24,937 --> 00:28:26,806
אם אתה לא יכול
להרשות לעצמך ONE,

525
00:28:26,806 --> 00:28:29,275
אחד יהיה
מונה.
לִהַבִין?

526
00:28:33,312 --> 00:28:35,214
אנחנו G-MEN,
ג'ניס.

527
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
כֵּן. אנחנו החדשים
חסרי מגע.

528
00:28:37,216 --> 00:28:41,420
יום אחד, התמונה שלנו
הולך להיות גם כאן למעלה.

529
00:28:41,420 --> 00:28:43,422
אני לא יודע,
אלי.

530
00:28:43,422 --> 00:28:45,825
רצית
לראות אותנו, אדוני?

531
00:28:45,825 --> 00:28:48,227
הסוכנים הבכירים האחרים
ואני

532
00:28:48,227 --> 00:28:51,230
בדקנו
הפעולות שלך אחר הצהריים.

533
00:28:51,230 --> 00:28:54,166
אני צריך להכין
כמה דברים ברורים.

534
00:28:54,166 --> 00:28:57,236
ה-FBI לא
A S.W.A.T. קְבוּצָה.

535
00:28:57,236 --> 00:29:00,072
הנהלים שלנו עבור
התמודדות עם שוד בנק

536
00:29:00,072 --> 00:29:02,441
מוגדרים
בעמוד 124

537
00:29:02,441 --> 00:29:04,510
של ההליכים
מדריך,

538
00:29:04,510 --> 00:29:07,246
מה אף אחד מכם
קרא.

539
00:29:07,246 --> 00:29:09,448
"מספר אחד,
אבטח את הבטיחות

540
00:29:09,448 --> 00:29:11,450
"של עוברי אורח תמימים.

541
00:29:11,450 --> 00:29:12,852
"מספר שתיים,

542
00:29:12,852 --> 00:29:15,721
"הודע לרשויות המקומיות
בקשת גיבוי.

543
00:29:15,721 --> 00:29:17,256
"מספר שלוש,

544
00:29:17,256 --> 00:29:20,459
"עקבו אחרי העבריינים
בלי לחשוף את עצמכם.

545
00:29:20,459 --> 00:29:21,861
"מספר ארבע,

546
00:29:21,861 --> 00:29:24,931
"נסה להתבודד
עבריינים מעוברי אורח.

547
00:29:24,931 --> 00:29:26,365
"מספר חמש,

548
00:29:26,365 --> 00:29:30,036
המשך כאשר
התנאים לעיל
היו מרוצים."

549
00:29:31,871 --> 00:29:34,874
ה-FBI לא
אישור סוכניה

550
00:29:34,874 --> 00:29:37,476
מבצעים
שבת אחר הצהריים
יריות

551
00:29:37,476 --> 00:29:38,978
בפינות הרחוב.

552
00:29:38,978 --> 00:29:40,880
זה לוקח מבט עמום יותר

553
00:29:40,880 --> 00:29:43,883
כאשר החניכים שלה
לעסוק בפעילויות כאלה.

554
00:29:43,883 --> 00:29:45,517
זה קרה
מהר.

555
00:29:48,888 --> 00:29:51,623
האם סיפרת למישהו
מהאירוע הזה?

556
00:29:51,623 --> 00:29:53,425
הרגע חזרנו.

557
00:29:53,425 --> 00:29:59,231
אני לא הולך לקבל
תחרות השוטר המאצ'ו הזו.

558
00:29:59,231 --> 00:30:02,234
ראיתי את זה
לקרות לפני.
אף אחד לא מנצח.

559
00:30:02,234 --> 00:30:04,303
התקשורת הסכימה
לשתף פעולה.

560
00:30:04,303 --> 00:30:09,041
הם לא יזכירו
שהחניכים היו מעורבים.

561
00:30:09,041 --> 00:30:11,243
אם מישהו יגלה,

562
00:30:11,243 --> 00:30:14,513
אני אגרש את שניכם.
אתה במבחן.

563
00:30:15,781 --> 00:30:18,317
הקצה היחיד
לסוכנות הזו יש

564
00:30:18,317 --> 00:30:20,920
האם האינטליגנציה
של סוכניה.

565
00:30:20,920 --> 00:30:23,822
נסה להשתמש בחלק.

566
00:30:25,391 --> 00:30:27,126
זה הכל.

567
00:30:29,528 --> 00:30:31,130
תודה לך,
אדוני.

568
00:30:32,932 --> 00:30:34,333
תוֹדָה.

569
00:30:36,702 --> 00:30:37,937
רייט, "ב."

570
00:30:37,937 --> 00:30:39,538
סטרייקר, "ב."

571
00:30:39,538 --> 00:30:41,540
DiMAZZIO, "C."
אתה נכשל.

572
00:30:41,540 --> 00:30:43,575
פיטרסון, "סי."
אתה נכשל.

573
00:30:43,575 --> 00:30:45,544
גואנה, "סי."
אתה נכשל.

574
00:30:45,544 --> 00:30:46,946
פארקר, "ב."

575
00:30:46,946 --> 00:30:48,547
צוקרמן, "א."

576
00:30:48,547 --> 00:30:49,949
עבודה טובה,
צוקרמן.

577
00:30:49,949 --> 00:30:51,951
שפרד, "א."
עבודה טובה.

578
00:30:51,951 --> 00:30:53,953
BICKERSTAFF, "B."

579
00:30:53,953 --> 00:30:55,554
דוויט, "פ."

580
00:30:55,554 --> 00:30:57,556
עוד אחד
ואתה בחוץ.

581
00:30:57,556 --> 00:31:00,960
בוץ, "ב."

582
00:31:00,960 --> 00:31:02,561
קין, "ב."

583
00:31:02,561 --> 00:31:04,563
NAMI, "C."
אתה נכשל.

584
00:31:04,563 --> 00:31:05,631
ZEIDEL...

585
00:31:14,974 --> 00:31:16,976
FBI.
אתה תחת מעצר.

586
00:31:16,976 --> 00:31:18,978
למעלה נגד
הקיר.

587
00:31:18,978 --> 00:31:21,580
משהו בך
לא נראה נכון.

588
00:31:21,580 --> 00:31:24,016
לְהִסְתוֹבֵב.
הפיצו אותם!

589
00:31:24,016 --> 00:31:26,986
אתה רוצה להיות
סוכן FBI?

590
00:31:26,986 --> 00:31:28,320
תעמוד במקום.

591
00:31:42,001 --> 00:31:44,136
לִדפּוֹק. אתה מת.

592
00:32:00,019 --> 00:32:01,787
מה קורה?

593
00:32:01,787 --> 00:32:05,424
אני לא צריך
הבולשיט הזה.

594
00:32:05,424 --> 00:32:10,729
אני יכול להיות
מרוויח 60,000 דולר
בחברת לובי.

595
00:32:10,729 --> 00:32:13,765
זה היה
פנטזיה מטופשת.

596
00:32:13,765 --> 00:32:15,834
מה אתה
מדברים על?

597
00:32:15,834 --> 00:32:18,037
אתה לא יכול להפסיק.
אנחנו חברים לקבוצה.

598
00:32:18,037 --> 00:32:21,240
אנחנו לא חברים לקבוצה.
אנחנו שותפים לחדר.

599
00:32:23,042 --> 00:32:26,045
ג'ניס, בחרת בך
לפני 6,000 איש.

600
00:32:26,045 --> 00:32:27,446
האם ידעת

601
00:32:27,446 --> 00:32:29,648
הם פנו למטה
ריצ'רד ניקסון?

602
00:32:29,648 --> 00:32:31,050
טוב להם.

603
00:32:31,050 --> 00:32:33,052
הגעת רחוק יותר
מאשר ניקסון,

604
00:32:33,052 --> 00:32:35,054
ואתה רוצה להפסיק?

605
00:32:35,054 --> 00:32:37,156
אני לא מאמין לזה.

606
00:32:37,156 --> 00:32:40,259
הם היו צריכים כמה נשים
עבור המכסות שלהם.

607
00:32:40,259 --> 00:32:42,661
הם לא רצו אותנו.

608
00:32:42,661 --> 00:32:44,263
אָז מָה?
למי אכפת?

609
00:32:44,263 --> 00:32:47,066
אנחנו כאן.
אנחנו בחצי הדרך הביתה.

610
00:32:47,066 --> 00:32:48,267
בחצי הדרך הביתה?

611
00:32:48,267 --> 00:32:50,136
אתה לא
בחצי הדרך הביתה.

612
00:32:50,136 --> 00:32:51,870
אתה מתעלף.

613
00:32:51,870 --> 00:32:53,872
אתה בחצי הדרך
מכאן.

614
00:32:53,872 --> 00:32:55,874
רק ברנט יצליח.

615
00:32:55,874 --> 00:32:57,876
הם היו
מאמן אותו

616
00:32:57,876 --> 00:32:59,711
מאז שהוא היה
זרע.

617
00:32:59,711 --> 00:33:02,881
הם הולכים אחרי
נקודות התורפה של כולם.

618
00:33:02,881 --> 00:33:05,551
זו דרך ה-FBI.

619
00:33:05,551 --> 00:33:09,088
כֵּן? ובכן, זהו
דרך צוקרמן.

620
00:33:16,895 --> 00:33:19,298
אני יודע מה
הבעיה שלך היא.

621
00:33:19,298 --> 00:33:21,900
אף פעם לא התנערת
משהו, יש לך?

622
00:33:21,900 --> 00:33:23,902
הבנת.

623
00:33:23,902 --> 00:33:25,304
וואו.

624
00:33:25,304 --> 00:33:27,906
עד עכשיו,
רק ניסית

625
00:33:27,906 --> 00:33:30,309
דברים שידעתם
לפני הזמן

626
00:33:30,309 --> 00:33:32,511
אתה תהיה טוב ב,
נכון?

627
00:33:32,511 --> 00:33:34,113
סליחה.

628
00:33:35,314 --> 00:33:38,350
התעלפתי
שפע של פעמים.

629
00:33:38,350 --> 00:33:39,385
לֹא!

630
00:33:40,219 --> 00:33:42,321
זה לא ביג דיל.

631
00:33:42,321 --> 00:33:44,323
אתה מתעלף,
אתה עובד קשה יותר.

632
00:33:44,323 --> 00:33:47,326
אתה מתעלף יותר,
אתה עובד קשה יותר עוד קצת.

633
00:33:47,326 --> 00:33:49,928
אתה צריך
תכתוב ספר,

634
00:33:49,928 --> 00:33:52,131
שמחת ההתנפלות.

635
00:34:00,972 --> 00:34:03,609
תן לי לספר לך
משהו.

636
00:34:04,476 --> 00:34:07,346
החודש הראשון שלי
בנחתים,

637
00:34:07,346 --> 00:34:10,182
הם המשיכו לצרוח
שלא הייתי
מספיק טוב.

638
00:34:10,182 --> 00:34:12,351
הבנתי
הם צדקו.

639
00:34:12,351 --> 00:34:14,353
לא הייתי
מספיק טוב.

640
00:34:14,353 --> 00:34:17,356
אני יכול לעזור לך עם
הדברים הפיזיים.

641
00:34:17,356 --> 00:34:20,892
אני יכול להראות לך דברים
זה לא כתוב בספרים.

642
00:34:20,892 --> 00:34:23,129
כֵּן? מה זה
אליך?

643
00:34:23,129 --> 00:34:25,231
אני רוצה לעבור.

644
00:34:25,231 --> 00:34:28,567
אני רוצה להיות
סוכן FBI.

645
00:34:29,968 --> 00:34:31,370
וממש עכשיו,

646
00:34:31,370 --> 00:34:34,173
יש לי
כמה בעיות.

647
00:34:35,374 --> 00:34:38,810
קיוויתי
אתה עלול
תן לי יד.

648
00:34:38,810 --> 00:34:40,979
אם אתה עושה את זה,

649
00:34:40,979 --> 00:34:43,582
אולי נעשה שנינו
יש סיכוי.

650
00:34:43,582 --> 00:34:44,983
אתה יודע?

651
00:34:44,983 --> 00:34:47,286
אתה חולם.

652
00:34:47,286 --> 00:34:50,156
כָּך?
התכוונת להפסיק.

653
00:34:50,156 --> 00:34:52,458
נָכוֹן.

654
00:34:55,561 --> 00:34:58,397
לחץ על ההדק,
אל תצלם את זה.

655
00:34:58,397 --> 00:35:00,399
לְהִרָגַע. תהנה קצת.

656
00:35:00,399 --> 00:35:03,001
אתה קלינט איסטווד,
בסדר?

657
00:35:03,001 --> 00:35:04,803
תעשה טובה לאמריקה.

658
00:35:04,803 --> 00:35:08,607
לפוצץ את החלאות
מחוץ לפנים
של כדור הארץ.

659
00:35:08,607 --> 00:35:10,476
כֵּן.

660
00:35:18,217 --> 00:35:21,019
מצא את מילות הבאזז,
הדגש אותם.

661
00:35:21,019 --> 00:35:22,821
שים צבעוני
קטעי נייר על ידם.

662
00:35:22,821 --> 00:35:27,893
אתה חייב להתחיל
מדבר כמו סוכן FBI.

663
00:35:27,893 --> 00:35:29,428
תשכח מזה
מטאטא כף הרגל.

664
00:35:29,428 --> 00:35:32,431
המהלך הטוב ביותר עבורך,
בעיטה בכדורים.

665
00:35:32,431 --> 00:35:34,633
בעיטה בכדורים?

666
00:35:34,633 --> 00:35:36,034
הבעיה היחידה היא,

667
00:35:36,034 --> 00:35:38,437
כל מי שיש לו הכשרה
יצפה לזה.

668
00:35:38,437 --> 00:35:40,739
אתה חייב
הפתיעו אותם!

669
00:35:54,820 --> 00:35:56,655
תיקון 14?

670
00:35:56,655 --> 00:35:58,056
תהליך מתאים.

671
00:35:58,056 --> 00:35:59,225
8?

672
00:35:59,225 --> 00:36:01,660
ערבות נגד
עונש בלתי רגיל.

673
00:36:04,663 --> 00:36:06,432
[BUZZ]

674
00:36:24,683 --> 00:36:26,685
עכשיו הזרוע הימנית.

675
00:36:31,923 --> 00:36:35,093
עקרונות המשפט המקובל
נפגע על ידי
GARNER VS. ממפיס?

676
00:36:35,093 --> 00:36:36,495
שלטון עבריין נמלט.

677
00:36:36,495 --> 00:36:39,097
תנאים מצדיקים
תפיסת רכב...

678
00:36:39,097 --> 00:36:40,966
אתה הולך
לאכול את אלה?

679
00:36:54,880 --> 00:36:56,948
אתה מדבר אלי?

680
00:36:58,717 --> 00:37:00,552
לא חשבתי כך.

681
00:37:00,552 --> 00:37:04,623
במסגרת החוקה,
האם יש ספציפי...

682
00:37:19,405 --> 00:37:20,906
ווקר, "ב."

683
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
בלייק, "ב-."

684
00:37:22,908 --> 00:37:24,310
קנדה, "ב-."

685
00:37:24,310 --> 00:37:25,911
בוץ, "ב."

686
00:37:25,911 --> 00:37:27,713
דוויט, "א."
עבודה טובה.

687
00:37:27,713 --> 00:37:30,316
בקרוב, אני אשאל אותך
לעזרה.

688
00:37:30,316 --> 00:37:33,519
צוקרמן, "ב."
אתה מחליק.

689
00:37:33,519 --> 00:37:34,920
"ב"?

690
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
"ב" זה טוב.

691
00:37:36,922 --> 00:37:39,658
הו, כן.
"B" זה נהדר.

692
00:37:41,327 --> 00:37:44,330
מה לגבי
האמפשייר החדשה
תיק שוחד?

693
00:37:44,330 --> 00:37:45,931
לכידה.

694
00:37:45,931 --> 00:37:46,732
לכידה?

695
00:37:46,732 --> 00:37:49,335
זה בפנים
האזור האפור, אבל--

696
00:37:49,335 --> 00:37:50,936
אה, תקשיב.

697
00:37:50,936 --> 00:37:52,338
סליחה.

698
00:37:52,338 --> 00:37:54,340
תהיתי, אה,

699
00:37:54,340 --> 00:37:57,943
אם אתה רוצה ללכת
לצאת לארוחת ערב מחר.

700
00:37:57,943 --> 00:37:59,945
אתה מתכוון,
כמו לצאת?

701
00:37:59,945 --> 00:38:01,347
כֵּן.

702
00:38:01,347 --> 00:38:03,949
נוכל להתגלגל למטה
לוושינגטון,

703
00:38:03,949 --> 00:38:06,352
עשה מעשה בדיקה.

704
00:38:06,352 --> 00:38:08,354
כֵּן. זה יהיה
תהיה נהדר.

705
00:38:08,354 --> 00:38:10,356
יש לי מכונית.

706
00:38:10,356 --> 00:38:12,558
אני אאסוף אותך...
7:00?

707
00:38:12,558 --> 00:38:13,959
בְּסֵדֶר.

708
00:38:13,959 --> 00:38:15,961
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
ואז.

709
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
בְּסֵדֶר.

710
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
מה אתה חושב?

711
00:38:18,964 --> 00:38:20,366
אתה וברנט,

712
00:38:20,366 --> 00:38:21,767
של האומה שלנו
הון,

713
00:38:21,767 --> 00:38:25,371
לעשות סוג של
עניין של בדיקה?

714
00:38:25,371 --> 00:38:26,772
נשמע כמו
גן עדן.

715
00:38:26,772 --> 00:38:29,375
הוא כנראה
הולך לקחת אותי

716
00:38:29,375 --> 00:38:30,976
מקום נחמד.

717
00:38:30,976 --> 00:38:32,378
כַּנִראֶה.

718
00:38:32,378 --> 00:38:34,380
מה אני
הולך ללבוש?

719
00:38:34,380 --> 00:38:36,382
אין לי כלום
ככה.

720
00:38:36,382 --> 00:38:37,783
תבטל את זה!

721
00:38:37,783 --> 00:38:39,985
אתה יודע על בגדים.
תעזור לי.

722
00:38:39,985 --> 00:38:41,987
אנחנו יכולים
צא לקניות.

723
00:38:41,987 --> 00:38:43,989
גלגל למטה
לוושינגטון,

724
00:38:43,989 --> 00:38:46,124
עשה Check-IT-OUT
דבר.

725
00:38:46,124 --> 00:38:47,793
אני יכול לעזור לך?

726
00:38:47,793 --> 00:38:50,796
לחבר שלי יש
דייט עם
סנאטור.

727
00:38:50,796 --> 00:38:52,998
היא צריכה
משהו סקסי.

728
00:38:52,998 --> 00:38:54,400
בדרך זו, בבקשה.

729
00:38:54,400 --> 00:38:56,402
הוא לא סנאטור.

730
00:38:56,402 --> 00:38:58,404
הוא סוכן FBI.

731
00:38:58,404 --> 00:39:00,406
מסיבת שגרירות?
מעקב חברתי?

732
00:39:00,406 --> 00:39:02,408
דברים כאלה?

733
00:39:02,408 --> 00:39:04,009
לא, רק ארוחת ערב.

734
00:39:04,009 --> 00:39:05,811
יש לה רגליים נהדרות.

735
00:39:05,811 --> 00:39:08,414
זה צריך לזוז
כשהיא הולכת.

736
00:39:08,414 --> 00:39:11,417
אולי משהו
להחליק עד המותניים.

737
00:39:11,417 --> 00:39:13,619
משהו שאומר,
"קפוץ עליי!"

738
00:39:17,022 --> 00:39:18,824
זה בן וינוטי.

739
00:39:18,824 --> 00:39:22,027
אני חושב שכן
תראה נהדר עליך.

740
00:39:30,201 --> 00:39:31,703
UHH.

741
00:39:39,811 --> 00:39:41,046
UHLL.

742
00:39:47,453 --> 00:39:50,456
די נחמד, הא?
מה אתה חושב?

743
00:39:50,456 --> 00:39:52,524
באמת רוצה לדעת?

744
00:39:52,524 --> 00:39:54,993
אכפת לך?

745
00:39:54,993 --> 00:39:56,462
כְּלָל לֹא.

746
00:39:56,462 --> 00:39:59,064
בְּסֵדֶר. המותניים
הוא נמוך מדי.

747
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
זה צריך
TAPER MORE.

748
00:40:01,066 --> 00:40:03,068
הגב נראה קצר.

749
00:40:03,068 --> 00:40:04,470
קָצָר?

750
00:40:04,470 --> 00:40:06,572
כֵּן. החצים
הם מחוץ לזווית.

751
00:40:06,572 --> 00:40:08,874
הכוש הזה
נתפר במכונה.

752
00:40:08,874 --> 00:40:12,811
עבור סוג זה של כסף,
זה צריך להיות תפור ביד.

753
00:40:12,811 --> 00:40:15,881
הדבר היחיד
זה יביא אותך

754
00:40:15,881 --> 00:40:18,950
הוא ביקור
ממשטרת האופנה.

755
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
זה לא הצבע שלך.

756
00:40:20,886 --> 00:40:23,254
האם יש לך
החומר היפני הזה?

757
00:40:23,254 --> 00:40:24,490
כַּמוּבָן.

758
00:40:24,490 --> 00:40:26,424
תודה לך.

759
00:40:26,424 --> 00:40:29,160
אנחנו נמצא אותך
משהו.

760
00:40:31,096 --> 00:40:32,831
אוהב את הגרביים.

761
00:40:36,535 --> 00:40:40,506
אף פעם לא הוצאתי 400 דולר
על אאוטפיט בחיי.

762
00:40:40,506 --> 00:40:42,508
חבל
אתה מבזבז את זה

763
00:40:42,508 --> 00:40:44,510
על יהיר
NUDNIK.

764
00:40:44,510 --> 00:40:46,645
הוא קצת
יהיר.

765
00:40:46,645 --> 00:40:48,647
הוא ישתחרר.

766
00:40:48,647 --> 00:40:50,916
תגיד לו שאתה חייב
לשטוף את השיער

767
00:40:50,916 --> 00:40:53,084
עבור אמא שלך
הלוויה.

768
00:40:53,084 --> 00:40:54,520
[נקש בדלת]

769
00:40:54,520 --> 00:40:57,723
האם אתה יכול לקבל את זה?
אני עוד לא מוכן.

770
00:41:05,931 --> 00:41:08,433
ובכן, לא אנחנו
נראה מקסים
הערב?

771
00:41:08,433 --> 00:41:10,702
ובכן, דיטו.

772
00:41:11,537 --> 00:41:13,138
מוּכָן.

773
00:41:13,138 --> 00:41:14,740
וואו.

774
00:41:16,542 --> 00:41:18,143
אתה נראה מדהים.

775
00:41:18,143 --> 00:41:19,144
כֵּן?

776
00:41:19,144 --> 00:41:20,746
כֵּן.

777
00:41:23,148 --> 00:41:24,616
תודה לך.

778
00:41:25,551 --> 00:41:28,086
בחיי, אני רעב.
רוצה קצת פופקורן?

779
00:41:28,086 --> 00:41:30,021
לא, תודה.

780
00:41:31,156 --> 00:41:32,558
האם עלינו ללכת?

781
00:41:32,558 --> 00:41:34,359
נתראה מאוחר יותר,
ג'ניס.

782
00:41:34,359 --> 00:41:35,360
ביי.

783
00:41:35,360 --> 00:41:36,828
[דלת נסגרת]

784
00:41:48,273 --> 00:41:50,441
במשפחה שלי,

785
00:41:50,441 --> 00:41:53,278
ה-FBI
כמו דת.

786
00:41:53,278 --> 00:41:55,681
משפחת FBI
אינו נורמלי.

787
00:41:55,681 --> 00:41:57,683
החיים הם טקטיקה
תרגיל.

788
00:41:57,683 --> 00:42:00,686
חינכו אותנו
במצב צהוב--

789
00:42:00,686 --> 00:42:02,688
מודע ל
הסביבה שלנו,

790
00:42:02,688 --> 00:42:04,355
מוכן להגיב.

791
00:42:04,355 --> 00:42:06,091
אני חושב שהמשפחה שלי

792
00:42:06,091 --> 00:42:08,694
הוא יותר שמח-
GO-LUCKY TYPE.

793
00:42:08,694 --> 00:42:11,096
זה חוזר ל
סבא שלי.

794
00:42:11,096 --> 00:42:14,099
הוא למד
להיות כומר,

795
00:42:14,099 --> 00:42:17,202
אבל הוא הרגיש
הוא היה יכול לעשות
עוד עבור אמריקה.

796
00:42:17,202 --> 00:42:20,105
ג'יי אדגר הובר
חיפש
לאמריקנים

797
00:42:20,105 --> 00:42:22,708
עם גבוה יותר
תחושת מטרה.

798
00:42:22,708 --> 00:42:26,712
הוא וסבא שלי
הכה אותו.

799
00:42:26,712 --> 00:42:29,715
היינו
משפחת FBI
מאז ומעולם.

800
00:42:29,715 --> 00:42:31,717
זה נשמע
אולטרה אמריקאי,

801
00:42:31,717 --> 00:42:33,719
אבל זה מה
אני.

802
00:42:33,719 --> 00:42:35,120
ניסיתי להתמרד.

803
00:42:35,120 --> 00:42:38,724
נתתי לשיער שלי לצמוח,
הלך לקונצרטים של רוק.

804
00:42:38,724 --> 00:42:40,992
לא הרגשתי נכון.

805
00:42:43,729 --> 00:42:45,631
זה מרגיש נכון.

806
00:42:51,737 --> 00:42:54,673
[מכוניות צופרות]

807
00:42:55,340 --> 00:42:57,342
האור השתנה.

808
00:42:57,342 --> 00:42:58,944
תוֹדָה.

809
00:43:04,349 --> 00:43:05,951
[נקש בדלת]

810
00:43:05,951 --> 00:43:07,285
זה פתוח.

811
00:43:09,955 --> 00:43:11,089
היי.

812
00:43:11,089 --> 00:43:12,758
היי.

813
00:43:12,758 --> 00:43:16,161
בסדר, אממ, אתה יודע
הבחור בספרייה?

814
00:43:16,161 --> 00:43:18,997
הוא אמר שיש לך
פסיכולוגיה של סוטים.

815
00:43:18,997 --> 00:43:22,100
תהיתי אם
עברת את זה.

816
00:43:22,100 --> 00:43:23,401
אוּלַי.

817
00:43:23,401 --> 00:43:26,772
הוא גם אמר
אתה לקחת

818
00:43:26,772 --> 00:43:29,174
פרופילים ב
התנהגות חריגה,

819
00:43:29,174 --> 00:43:31,376
ואלימות
של המוח.

820
00:43:31,376 --> 00:43:32,911
גם אני צריך אותם.

821
00:43:32,911 --> 00:43:35,781
חשבתי שאם אתה
לא משתמש בהם באופן פעיל...

822
00:43:35,781 --> 00:43:37,916
לא באופן פעיל.
הם שם.

823
00:43:37,916 --> 00:43:41,687
גָדוֹל. גָדוֹל. טוֹב. בְּסֵדֶר.

824
00:43:43,922 --> 00:43:47,058
גָדוֹל.
זה לא
שולחן כתיבה.

825
00:43:47,058 --> 00:43:48,794
זאת מעדנייה.

826
00:43:48,794 --> 00:43:51,396
האם אי פעם ניסית
חטיפי סומסום?

827
00:43:51,396 --> 00:43:53,198
הם פנטסטיים.

828
00:43:53,198 --> 00:43:56,001
העניין של--
מה זה?

829
00:43:58,804 --> 00:44:00,405
זה מוזר.

830
00:44:00,405 --> 00:44:02,007
אה, בסדר.

831
00:44:02,007 --> 00:44:03,408
קיבלתי אותם.

832
00:44:03,408 --> 00:44:06,077
אני אחזור
בעוד שלוש שעות.

833
00:44:06,077 --> 00:44:07,078
בְּסֵדֶר.

834
00:44:07,078 --> 00:44:08,413
תודה לך.

835
00:44:08,413 --> 00:44:10,816
האם אתה באמת
הולך לבזבז

836
00:44:10,816 --> 00:44:12,417
ליל שבת
לומד?

837
00:44:12,417 --> 00:44:14,953
כֵּן. זה
עניין של סגנון חיים.

838
00:44:14,953 --> 00:44:17,422
PBS משודר
ספיישל

839
00:44:17,422 --> 00:44:19,825
על פרס נובל
זוכים.

840
00:44:19,825 --> 00:44:21,292
מעוניין?

841
00:44:21,292 --> 00:44:23,028
כמה זמן זה?

842
00:44:23,028 --> 00:44:24,229
שעה.

843
00:44:24,229 --> 00:44:26,832
ארוך מדי.
חצי שעה, אולי, אבל...

844
00:44:26,832 --> 00:44:29,400
יש לי הרבה
לעשות.

845
00:44:29,400 --> 00:44:31,703
צפו במחצית הראשונה.

846
00:44:31,703 --> 00:44:34,439
כֵּן. יכולתי לצפות
חצי שעה

847
00:44:34,439 --> 00:44:36,174
ואז ללמוד.

848
00:44:36,174 --> 00:44:37,575
בְּסֵדֶר.

849
00:44:37,575 --> 00:44:39,677
אתה כזה
מודאג.

850
00:44:39,677 --> 00:44:41,446
אני יודע.

851
00:44:41,446 --> 00:44:42,447
הו.

852
00:44:42,447 --> 00:44:44,049
זה נורא.

853
00:44:48,854 --> 00:44:50,455
אתה צודק.

854
00:44:50,455 --> 00:44:52,858
אני צריך לשים
כמה בגדים.

855
00:44:52,858 --> 00:44:54,860
אני אחכה
בחוץ.

856
00:45:09,474 --> 00:45:10,876
תודה לך.

857
00:45:10,876 --> 00:45:12,878
זה כל כך נהדר.

858
00:45:12,878 --> 00:45:14,880
הכי קרוב
אי פעם הייתי

859
00:45:14,880 --> 00:45:16,882
למקום כזה

860
00:45:16,882 --> 00:45:18,283
צופה בדאלאס.

861
00:45:18,283 --> 00:45:21,486
האם אתה רוצה עוד קצת
יין לבן?

862
00:45:21,486 --> 00:45:22,487
MMM.

863
00:45:22,487 --> 00:45:23,889
סלח לי, מלצר.

864
00:45:23,889 --> 00:45:26,892
האם אנחנו יכולים
עוד יין
ומרגריטה?

865
00:45:26,892 --> 00:45:28,293
אבא שלי אומר,

866
00:45:28,293 --> 00:45:32,097
"וושינגטון היא אומה
אל עצמה."

867
00:45:33,498 --> 00:45:34,665
אתה יודע,

868
00:45:34,665 --> 00:45:37,502
האם אתה ואבא שלך
ואת סבא שלך

869
00:45:37,502 --> 00:45:39,104
אי פעם להתאחד

870
00:45:39,104 --> 00:45:42,073
ותשכח
על ה-FBI
ולהתפוצץ?

871
00:45:42,073 --> 00:45:45,310
בַּטוּחַ. ירדנו כמה
ביום ראשון של סופרבול.

872
00:45:45,310 --> 00:45:47,312
בכנות, הם
יותר מודאג לגבי

873
00:45:47,312 --> 00:45:50,515
מה קורה
ללשכה בימים אלה.

874
00:45:50,515 --> 00:45:51,516
מַה?

875
00:45:51,516 --> 00:45:53,518
אל תיקח את זה
באופן אישי.

876
00:45:53,518 --> 00:45:55,320
הם מרגישים
זה שוויון זכויות

877
00:45:55,320 --> 00:45:58,523
מוריד את הקליבר
של סוכנים חדשים.

878
00:45:58,523 --> 00:46:00,792
אתה צוחק?

879
00:46:00,792 --> 00:46:03,328
לא אתה.
היית ימית.

880
00:46:03,328 --> 00:46:06,331
הם יאהבו אותך,
אבל חלק מהאחרים...

881
00:46:06,331 --> 00:46:08,633
כמו צוקרמן--
תן לי הפסקה.

882
00:46:08,633 --> 00:46:11,202
מה לא בסדר
עם צוקרמן?

883
00:46:11,202 --> 00:46:13,939
ברצינות, אתה יכול
ראה את תפקודה

884
00:46:13,939 --> 00:46:15,540
בתור סוכן?

885
00:46:15,540 --> 00:46:17,542
אתה יודע מה
היא כאילו?

886
00:46:17,542 --> 00:46:19,344
היא כמו האנשים האלה

887
00:46:19,344 --> 00:46:22,547
למי בלם
חתול בכביש

888
00:46:22,547 --> 00:46:25,083
ולגרום ל-12 מכוניות
PILEUP.

889
00:46:25,083 --> 00:46:27,853
אתה לא יכול להפסיק
לחתול בכביש.

890
00:46:27,853 --> 00:46:29,955
אתה חייב להיות
מוכן

891
00:46:29,955 --> 00:46:32,557
למעוך אותם לתוך
המדרכה.

892
00:46:32,557 --> 00:46:34,525
היא חסרת ביטחון.
היא תיחתך.

893
00:46:34,525 --> 00:46:37,963
האם שמעתם על
אוסאליבן, סוכן מס הכנסה?

894
00:46:37,963 --> 00:46:40,565
היא בחוץ.
הם אמרו לה היום.

895
00:46:42,167 --> 00:46:43,568
תוֹדָה.

896
00:46:43,568 --> 00:46:44,970
אגב,

897
00:46:44,970 --> 00:46:48,173
ראיתי את צוקרמן
הראה הרבה אומץ.

898
00:46:48,173 --> 00:46:49,574
הו, נכון.

899
00:46:49,574 --> 00:46:51,376
מה היא עשתה?

900
00:46:51,376 --> 00:46:54,112
PSH INTO LINE
ב-DAIRY QUEEN?

901
00:46:54,112 --> 00:46:56,447
ברנט, היא החברה שלי.

902
00:46:56,447 --> 00:46:57,849
לא, אני יודע.

903
00:46:57,849 --> 00:46:59,851
היא התחילה ללבוש
חצאיות באורך בינוני

904
00:46:59,851 --> 00:47:03,654
כשכולם
עדיין לבש הרבה זמן.

905
00:47:03,654 --> 00:47:05,490
HA HA HA!

906
00:47:16,868 --> 00:47:18,536
[טריקת דלת]

907
00:47:24,442 --> 00:47:26,344
יש לך זמן נחמד?

908
00:47:26,344 --> 00:47:28,479
לא ממש.

909
00:47:28,479 --> 00:47:29,847
[טריקת דלת]

910
00:47:29,847 --> 00:47:31,516
אופס.

911
00:47:32,650 --> 00:47:35,453
FBI. אתה תחת
מעצר.

912
00:47:39,024 --> 00:47:41,226
FBI. אתה תחת מעצר.

913
00:47:42,627 --> 00:47:44,429
אתה עדיין כאן?

914
00:47:44,429 --> 00:47:45,897
ידיים מעל הראש.

915
00:47:45,897 --> 00:47:49,901
תוותר על זה.
אתה לא מנותק
בשביל זה.

916
00:47:51,136 --> 00:47:52,503
אוף!

917
00:47:52,503 --> 00:47:54,205
הו!

918
00:47:55,306 --> 00:47:57,808
יש לך את הזכות
להישאר בשקט.

919
00:47:57,808 --> 00:48:00,311
אם תוותר
זה נכון,

920
00:48:00,311 --> 00:48:02,680
כל מה שאתה אומר
ניתן להשתמש נגדך.

921
00:48:02,680 --> 00:48:04,315
אם אתה לא יכול
להרשות לעצמך ONE,

922
00:48:04,315 --> 00:48:05,516
עו"ד
ימונה.

923
00:48:05,516 --> 00:48:09,520
האם אתה מבין
כל אחת מהזכויות הללו?

924
00:48:09,520 --> 00:48:10,655
UHH.

925
00:48:10,655 --> 00:48:14,025
נתראה בכיתה,
BUCKO.

926
00:48:16,827 --> 00:48:18,930
כפי שאתה סוקר
המקרים האלה,

927
00:48:18,930 --> 00:48:20,331
זכור, הם מתעדים

928
00:48:20,331 --> 00:48:22,934
פשעים אמיתיים
נחקר על ידי סוכנים אמיתיים.

929
00:48:22,934 --> 00:48:25,971
אתה תכתוב
סקירה מקיפה

930
00:48:25,971 --> 00:48:27,973
מכל אחד מהמקרים הללו,

931
00:48:27,973 --> 00:48:29,941
הערכה
השיטות שננקטו

932
00:48:29,941 --> 00:48:31,909
על ידי הסוכנים המעורבים.

933
00:48:31,909 --> 00:48:33,544
תהיה יסודי.

934
00:48:33,544 --> 00:48:35,146
זה זמן קראנץ'.

935
00:48:44,555 --> 00:48:45,957
מקרה שבע--

936
00:48:45,957 --> 00:48:47,959
חשד לגניבה
של רכוש ממשלתי.

937
00:48:47,959 --> 00:48:50,395
זה מובן מאליו.
מקרה שמונה--

938
00:48:50,395 --> 00:48:52,830
האם נוכל לחזור
למספר שבע?

939
00:48:52,830 --> 00:48:54,365
צוקרמן, השעה 9:00.

940
00:48:54,365 --> 00:48:57,935
יש לנו 11 מקרים אחרים
לסקירה למחר.

941
00:48:57,935 --> 00:49:00,972
אני חושב שאנחנו צריכים
תראה את הראיון

942
00:49:00,972 --> 00:49:03,975
של התלמיד
עובד במשמרת לילה--

943
00:49:03,975 --> 00:49:05,376
ה-BAGGER.

944
00:49:05,376 --> 00:49:08,379
הסוכנים לא עשו זאת
עבודה מקיפה.

945
00:49:08,379 --> 00:49:10,381
הם לא שאלו
כל דבר אישי.

946
00:49:10,381 --> 00:49:12,483
הם שאלו
מה שהוא ידע.

947
00:49:12,483 --> 00:49:14,986
הם שאלו
מה שהוא ראה.
שׁוּם דָבָר.

948
00:49:14,986 --> 00:49:17,388
איך אנחנו יודעים
אם הוא אמיתי?

949
00:49:17,388 --> 00:49:20,425
אין לנו כלום
למדוד את זה מול.

950
00:49:20,425 --> 00:49:21,592
יאללה.

951
00:49:21,592 --> 00:49:23,861
מה העניין הגדול?

952
00:49:23,861 --> 00:49:26,431
בוא רק נסקור
הערות השדה.

953
00:49:26,431 --> 00:49:28,733
לאף אחד לא אכפת
אם איזה ניקוי יבש

954
00:49:28,733 --> 00:49:30,068
שמיכות חיל הים האבודות.

955
00:49:30,068 --> 00:49:32,337
אכפת לי.

956
00:49:34,005 --> 00:49:35,006
בְּסֵדֶר.

957
00:49:35,006 --> 00:49:36,407
עָדִין.

958
00:49:36,407 --> 00:49:38,409
על שמיכות הצי
זה נעלם

959
00:49:38,409 --> 00:49:40,411
מוושינגטון
ניקוי יבש,

960
00:49:40,411 --> 00:49:42,413
MS. צוקרמן
ו-MS. דוויט

961
00:49:42,413 --> 00:49:45,383
הרגישו את החקירה
סוכנים

962
00:49:45,383 --> 00:49:48,653
לא
תעשה מספיק אישי.

963
00:49:48,653 --> 00:49:50,855
זהו מקרה אפס.

964
00:49:50,855 --> 00:49:53,458
הזמן שלנו יהיה
בילה טוב יותר

965
00:49:53,458 --> 00:49:55,460
אם נמשיך הלאה.

966
00:49:55,460 --> 00:49:57,062
הכל בעד?

967
00:50:00,565 --> 00:50:02,667
הוחלט עליך.

968
00:50:02,667 --> 00:50:05,570
מקרה שמונה--האי הארוך
חטיפה...

969
00:50:07,305 --> 00:50:09,907
הסוכנים על
המארז השמיכה הזה

970
00:50:09,907 --> 00:50:12,043
היה צריך
לקח את זה הלאה.

971
00:50:12,043 --> 00:50:14,712
מה הייתם רוצים
לעשות בקשר לזה?

972
00:50:14,712 --> 00:50:16,114
אני לא יודע.

973
00:50:16,114 --> 00:50:17,948
אני רק
מתלונן.

974
00:50:17,948 --> 00:50:19,984
בוא נבדוק
הבחור יצא.

975
00:50:19,984 --> 00:50:22,387
האם מותר לנו
לעשות את זה?

976
00:50:22,387 --> 00:50:25,390
זו העבודה שלנו
לבדוק כל פרט.

977
00:50:25,390 --> 00:50:28,393
הוא היה תלמיד ב'
בבולטון מתי
זה קרה.

978
00:50:28,393 --> 00:50:30,295
הוא כנראה
ג'וניור עכשיו.

979
00:50:30,295 --> 00:50:32,397
בסדר, דואן בורביק,
חדר 103.

980
00:50:32,397 --> 00:50:35,933
אלי, אנחנו לא
הולך להשתגע.

981
00:50:35,933 --> 00:50:37,802
אנחנו לא
צייר את הרובים שלנו.

982
00:50:37,802 --> 00:50:40,405
אנחנו נספר לו
אנחנו עיתונות
תלמידים,

983
00:50:40,405 --> 00:50:42,440
שאל כמה שאלות,
ולעזוב.

984
00:50:42,440 --> 00:50:45,009
אתה צריך להיות
השוטר הטוב.

985
00:50:45,009 --> 00:50:47,011
אני אהיה
השוטר הרע.

986
00:50:47,011 --> 00:50:50,014
הייתי רוצה להיות
השוטר הרע.

987
00:50:50,014 --> 00:50:52,417
אתה נראה כמו
שוטר טוב.

988
00:50:52,417 --> 00:50:54,419
הם לא היו
צפה לזה אז.

989
00:50:54,419 --> 00:50:57,488
בואו פשוט
שחק את זה לפי אוזן, בסדר?

990
00:50:57,488 --> 00:51:00,024
*היא עבדה כל היום
בחנות של הזקן שלה *

991
00:51:00,024 --> 00:51:01,326
[לחץ]

992
00:51:01,326 --> 00:51:02,760
*היא רוצה
להרוויח עוד קצת *

993
00:51:02,760 --> 00:51:05,196
* המלאך הקטן של אבא
שיחות בכנסייה *

994
00:51:05,196 --> 00:51:07,031
* עד הסוף
של השבוע... **

995
00:51:07,031 --> 00:51:09,634
הבחור הזה הוא טמבל.

996
00:51:09,634 --> 00:51:11,035
קבל אותו!

997
00:51:11,035 --> 00:51:12,637
כֵּן!

998
00:51:12,637 --> 00:51:14,038
וואו!

999
00:51:14,038 --> 00:51:16,040
בוא נלך!

1000
00:51:16,040 --> 00:51:17,942
AW!
AW!

1001
00:51:17,942 --> 00:51:19,844
יש את הקטע...

1002
00:51:19,844 --> 00:51:20,978
הו!

1003
00:51:20,978 --> 00:51:22,413
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1004
00:51:22,413 --> 00:51:23,981
אהה!

1005
00:51:23,981 --> 00:51:25,450
יאללה!

1006
00:51:25,450 --> 00:51:28,986
איזה
האם אתה חושב
האם דואן?

1007
00:51:28,986 --> 00:51:32,022
היי, דואן!
איך זה בא, אחי?

1008
00:51:32,022 --> 00:51:35,360
כמעט שם, אחי.
HA HA HA!

1009
00:51:35,360 --> 00:51:37,395
תן את זה ל-FOZIO.

1010
00:51:37,395 --> 00:51:39,797
רץ לתוך
חומה של סכנה.

1011
00:51:39,797 --> 00:51:43,000
היו לו בעיות
רץ נגד הקבוצה הזו.

1012
00:51:43,000 --> 00:51:44,869
זה לא
עומד לשנות.

1013
00:51:44,869 --> 00:51:46,137
מה קורה,
BABES?

1014
00:51:46,137 --> 00:51:47,538
לא הרבה, אחי.

1015
00:51:47,538 --> 00:51:49,607
היי, לא אתה
דואן בורביק?

1016
00:51:49,607 --> 00:51:51,008
אה! לָלֶכֶת!

1017
00:51:51,008 --> 00:51:53,511
כֵּן! כֵּן!
כֵּן! לָלֶכֶת!

1018
00:51:53,511 --> 00:51:55,012
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1019
00:51:55,012 --> 00:51:56,046
לָלֶכֶת!

1020
00:51:56,046 --> 00:51:57,815
תקשיב, דואן.

1021
00:51:57,815 --> 00:52:00,618
דואן, אנחנו
לוקח את זה
שיעור עיתונות--

1022
00:52:00,618 --> 00:52:01,952
אין מצב!

1023
00:52:01,952 --> 00:52:05,323
כן, ואנחנו עשינו
קיבלתי את המשימה הזו
על פשעים לא פתורים.

1024
00:52:05,323 --> 00:52:06,991
איזה סוג של פשעים?

1025
00:52:06,991 --> 00:52:09,126
יירוט!

1026
00:52:09,126 --> 00:52:10,428
תקשיב, דואן.

1027
00:52:10,428 --> 00:52:12,430
האם אתה זוכר
חג המולד האחרון?

1028
00:52:12,430 --> 00:52:15,433
זכור לעבוד
בבגדי פיל,
משמרת הלילה?

1029
00:52:15,433 --> 00:52:17,302
הגנובים
שמיכות, דואן?

1030
00:52:17,302 --> 00:52:20,037
אני אפילו לא יכול
זכור את הבוקר.

1031
00:52:20,037 --> 00:52:21,972
היה שם עוד מישהו?

1032
00:52:21,972 --> 00:52:23,841
בסדר, בנאדם.
תראו, חברים.

1033
00:52:23,841 --> 00:52:27,445
החומר הכבד הזה מביא אותי
ממש למטה, אתה יודע?

1034
00:52:27,445 --> 00:52:30,281
אז אלא אם אתה
רוצה לחגוג ברצינות,

1035
00:52:30,281 --> 00:52:32,049
צאו לטיול.

1036
00:52:32,049 --> 00:52:34,285
אני הולך
צפו במשחק.

1037
00:52:34,285 --> 00:52:36,654
הו, אתה מטומטם!

1038
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
אתה מטומטם!

1039
00:52:38,656 --> 00:52:40,191
AW!

1040
00:52:40,191 --> 00:52:43,160
זה היה השלישי
מקלט רחב--

1041
00:52:43,160 --> 00:52:44,529
היי, קדימה!

1042
00:52:44,529 --> 00:52:46,464
FBI. חדשות רעות.
אתה תפוס

1043
00:52:46,464 --> 00:52:49,467
בשביל להפריע
צדק בפדרלית
חקירה

1044
00:52:49,467 --> 00:52:51,802
וכישלון
לשתף פעולה.

1045
00:52:51,802 --> 00:52:53,471
בסדר, יש לי DUANE כאן

1046
00:52:53,471 --> 00:52:54,872
בגין ניכוי מסירה
מידע.

1047
00:52:54,872 --> 00:52:59,744
אני מניח שהאחרים יעשו זאת
חייבים לשתף את הראפ הסמים.

1048
00:52:59,744 --> 00:53:01,078
סמים ראפ?

1049
00:53:01,078 --> 00:53:02,913
הגענו
להרוס את כולם?

1050
00:53:02,913 --> 00:53:05,082
אגרוף של מפרקים,

1051
00:53:05,082 --> 00:53:07,452
הם מסתכלים על
שלוש עד חמש.

1052
00:53:07,452 --> 00:53:11,088
לַחֲכוֹת! מה אם
דואן אמר לך
מה הוא יודע?

1053
00:53:11,088 --> 00:53:13,491
האם אתה חייב
להרוס את כולם?

1054
00:53:13,491 --> 00:53:15,826
מה אם דואן
זולג לו את הקרביים?

1055
00:53:15,826 --> 00:53:18,429
זה מאוחר מדי.
התחלתי לכתוב.

1056
00:53:18,429 --> 00:53:21,031
מאוחר מדי.
היא כותבת.

1057
00:53:21,031 --> 00:53:24,335
הם יאהבו את הצמוד שלך
לחמניות קטנות ב-LeavenWORTH.

1058
00:53:24,335 --> 00:53:27,505
דואן, ספר להם
מה הם
רוצה לדעת.

1059
00:53:27,505 --> 00:53:29,507
הם הולכים
להרוס את ארה"ב.

1060
00:53:29,507 --> 00:53:31,108
הם
רק תלמידים.

1061
00:53:31,108 --> 00:53:33,711
נהגנו
היו תלמידים.
לִזכּוֹר?

1062
00:53:33,711 --> 00:53:35,112
כללים הם כללים.

1063
00:53:35,112 --> 00:53:36,514
אנחנו נכופף אותם.

1064
00:53:36,514 --> 00:53:38,616
לפעמים אנחנו
כופף את הכללים.

1065
00:53:38,616 --> 00:53:40,084
כֵּן!

1066
00:53:40,084 --> 00:53:42,119
הכל תלוי ב-DUANE.

1067
00:53:42,119 --> 00:53:44,121
אתה יודע את זה, בנאדם.

1068
00:53:44,121 --> 00:53:47,124
התכוונו אליו
ותגיד להם, אחי.

1069
00:53:47,124 --> 00:53:48,726
בסדר, חבר'ה.

1070
00:53:48,726 --> 00:53:50,528
לא עשיתי את זה,

1071
00:53:50,528 --> 00:53:52,530
אבל לואי,
איש המשלוחים

1072
00:53:52,530 --> 00:53:55,099
בפיצריה
ממש ליד הדלת,

1073
00:53:55,099 --> 00:53:56,901
אני מתערב שזה היה הוא.

1074
00:53:56,901 --> 00:53:58,769
שָׁם! ראה,
הוא אמר לך.

1075
00:53:58,769 --> 00:54:02,139
אני אמור
לכופף את הכללים בשביל זה?

1076
00:54:02,139 --> 00:54:04,542
קדימה, דואן.
ספר להם עוד.

1077
00:54:04,542 --> 00:54:06,411
דואן! דואן!
דואן! דואן!

1078
00:54:06,411 --> 00:54:07,945
דואן!
דואן!

1079
00:54:07,945 --> 00:54:09,547
בסדר, בנאדם.

1080
00:54:09,547 --> 00:54:11,549
הפעל את המוח
תאים, בנאדם!

1081
00:54:11,549 --> 00:54:15,152
לאחי היה שיער מטושטש,
אוזניים גדולות, שיניים עקומות,

1082
00:54:15,152 --> 00:54:17,355
ועיני החרק הגדולות האלה.

1083
00:54:17,355 --> 00:54:19,290
זה היה צריך להיות הוא.

1084
00:54:19,290 --> 00:54:21,559
תגיד לה איפה
הוא מסתובב.

1085
00:54:21,559 --> 00:54:25,162
זה היה במועדון ניל
ברחוב M.

1086
00:54:25,162 --> 00:54:26,564
יאללה.

1087
00:54:26,564 --> 00:54:29,867
לא, זה היה L STREET
ובלטימור.

1088
00:54:29,867 --> 00:54:33,070
זה היה לואי!
זה היה חייב להיות לואי!

1089
00:54:33,070 --> 00:54:35,039
בסדר, זה
זה מספיק?

1090
00:54:35,039 --> 00:54:38,175
כן, אני מניח
הוא שיתף פעולה.

1091
00:54:38,175 --> 00:54:40,177
כֵּן!
כֵּן!

1092
00:54:40,177 --> 00:54:41,779
כן, אחי!

1093
00:54:41,779 --> 00:54:43,247
כֵּן! כֵּן!

1094
00:54:43,247 --> 00:54:45,182
אתה מסיט אותנו?

1095
00:54:45,182 --> 00:54:46,584
אין מצב, מותק.

1096
00:54:46,584 --> 00:54:49,787
אני מבוזבז מדי
לסובב אותך.

1097
00:54:49,787 --> 00:54:50,988
בְּסֵדֶר.

1098
00:54:50,988 --> 00:54:54,158
אתה מתקשר לאף אחד,
ואתם שותפים,

1099
00:54:54,158 --> 00:54:55,993
אחד לארבע
אוטומטי.

1100
00:54:55,993 --> 00:54:59,196
אם זה שטויות,
אנחנו נחטוף את התחת שלך.

1101
00:54:59,196 --> 00:55:01,599
שלוש עד חמש
על הפרת צדק

1102
00:55:01,599 --> 00:55:03,601
ושבעה
לעישון סמים

1103
00:55:03,601 --> 00:55:05,803
בבירת האומה.

1104
00:55:05,803 --> 00:55:07,204
הבנתי?

1105
00:55:07,204 --> 00:55:08,539
כֵּן.

1106
00:55:10,875 --> 00:55:12,810
תודה, אחי.

1107
00:55:14,211 --> 00:55:15,446
ראיון טוב.

1108
00:55:15,446 --> 00:55:18,215
חשבתי
אולי יש לי
דחפתי את זה.

1109
00:55:18,215 --> 00:55:19,617
זה היה מושלם.

1110
00:55:19,617 --> 00:55:22,420
אתה מרגיש
כמו נהיגה
לבלטימור?

1111
00:55:31,228 --> 00:55:33,230
עכשיו, כשאנחנו
היכנס פנימה,

1112
00:55:33,230 --> 00:55:36,033
למה אתה לא
תן לי לדבר?

1113
00:55:36,033 --> 00:55:39,236
מַה? אני לא יודע
איך לשאול שאלות?

1114
00:55:39,236 --> 00:55:41,639
המקום הזה יכול להיות
SCUMBAG גן עדן.

1115
00:55:41,639 --> 00:55:43,641
אל תדאג
עליי.

1116
00:55:43,641 --> 00:55:45,443
אני יכול להתמודד עם עצמי.

1117
00:55:45,443 --> 00:55:46,677
*חיה על הקצה*

1118
00:55:46,677 --> 00:55:48,345
*לא משנה
מה הם אומרים *

1119
00:55:48,345 --> 00:55:51,882
* ההנאה שבכאב,
יום אחרי יום, היי! *

1120
00:55:51,882 --> 00:55:53,684
* יום אחרי יום, היי... *

1121
00:55:55,319 --> 00:55:56,887
בוא נפיץ.

1122
00:55:56,887 --> 00:56:00,558
* כואב לי לראות אותך
ככה, היי, היי! *

1123
00:56:00,558 --> 00:56:02,126
*אהבה הורגת*

1124
00:56:02,126 --> 00:56:06,564
* זה הורג אותי לטפל בך
בדרך זו, היי! היי! *

1125
00:56:08,065 --> 00:56:09,467
היי.

1126
00:56:09,467 --> 00:56:11,335
איך זה הולך?

1127
00:56:11,335 --> 00:56:13,203
* הורגת ומנקה אותי... *

1128
00:56:13,203 --> 00:56:15,873
אני מחפש
בחור בשם לואי,

1129
00:56:15,873 --> 00:56:18,476
שיער מטושטש,
שיניים עקומות,
BUG-EYES.

1130
00:56:18,476 --> 00:56:20,478
האם הוא היה
בסביבה לאחרונה?

1131
00:56:20,478 --> 00:56:23,347
תמצוץ חרא
דרך צינור.

1132
00:56:23,347 --> 00:56:25,483
*חשוב על הרס*

1133
00:56:25,483 --> 00:56:27,384
"חרא מבאס
דרך צינור".

1134
00:56:27,384 --> 00:56:28,919
*אהבה הורגת*

1135
00:56:28,919 --> 00:56:31,088
* כואב לי לראות אותך
ככה, היי, היי! *

1136
00:56:31,088 --> 00:56:32,557
תלבושת נחמדה.

1137
00:56:32,557 --> 00:56:34,224
*אהבה הורגת*

1138
00:56:34,224 --> 00:56:35,893
* וזה הורג אותי לטפל בך
בדרך זו, היי! היי...*

1139
00:56:35,893 --> 00:56:38,095
האנשים האלה
הם די עוינים.

1140
00:56:38,095 --> 00:56:40,498
איך אנחנו מתחברים?

1141
00:56:40,498 --> 00:56:43,233
של המוזיקה
פשוט רועש מדי.

1142
00:56:43,233 --> 00:56:45,202
משוך את התקע
על זה.

1143
00:56:45,202 --> 00:56:47,237
אני ארעיד אותם.

1144
00:56:47,237 --> 00:56:48,839
*בדרך זו, היי, היי*

1145
00:56:51,208 --> 00:56:54,244
* כיסים וצלקות
מעטר את פניך *

1146
00:56:54,244 --> 00:56:55,613
* פעם זה היה פשוט *

1147
00:56:55,613 --> 00:56:57,081
* עכשיו זה רק
נהיה מכוער *

1148
00:56:57,081 --> 00:56:59,016
* אתה פשוט נתפס
במרוץ מפסיד *

1149
00:56:59,016 --> 00:57:01,251
*שלפו את השטיח**

1150
00:57:01,251 --> 00:57:02,920
בסדר, כולם,
הקשיבו.

1151
00:57:02,920 --> 00:57:05,122
יודע מה זה אומר?
FBI. אנחנו חוקרים--

1152
00:57:05,122 --> 00:57:07,391
אה!
אה!

1153
00:57:07,391 --> 00:57:08,526
אה!

1154
00:57:08,526 --> 00:57:09,860
[יריות יריות]

1155
00:57:24,408 --> 00:57:26,744
עכשיו, אתה נראה חכם.

1156
00:57:32,550 --> 00:57:35,520
ספר לי אם זה
לא ברור.

1157
00:57:35,520 --> 00:57:37,321
אנחנו עם ה-FBI.

1158
00:57:37,321 --> 00:57:39,223
אנחנו עובדים
למען בטיחותך,

1159
00:57:39,223 --> 00:57:42,893
וההצלחה שלנו
תלוי
שיתוף הפעולה שלכם.

1160
00:57:44,161 --> 00:57:45,796
יש שאלות?

1161
00:57:45,796 --> 00:57:47,632
לֹא.

1162
00:57:47,632 --> 00:57:49,567
אני רוצה לדעת

1163
00:57:49,567 --> 00:57:53,571
אם ראית
בחור בשם לואי...

1164
00:57:53,571 --> 00:57:55,573
שיער מטושטש...

1165
00:57:55,573 --> 00:57:58,075
שיניים עקומות,

1166
00:57:58,075 --> 00:57:59,944
BUG-EYES.

1167
00:57:59,944 --> 00:58:01,779
ראית אותו?

1168
00:58:01,779 --> 00:58:04,582
הוא הגיע לכאן
לפני חצי שעה.

1169
00:58:04,582 --> 00:58:06,551
הוא בתוך החרא.

1170
00:58:06,551 --> 00:58:08,919
תודה על
שיתוף הפעולה שלכם.

1171
00:58:10,721 --> 00:58:13,190
היי, מה קורה?

1172
00:58:15,425 --> 00:58:17,595
דואן הלכה
לג'ון,

1173
00:58:17,595 --> 00:58:19,396
ואתה תפסת
השמיכות...

1174
00:58:19,396 --> 00:58:22,600
רק אתה לא עשית
יודע שהם היו
נכס ממשלתי.

1175
00:58:22,600 --> 00:58:25,603
אז מתי
דברים התחממו,
נטשת אותם.

1176
00:58:25,603 --> 00:58:27,004
לקחתי אותם.

1177
00:58:27,004 --> 00:58:30,007
לא ידעתי
הם היו שייכים לחיל הים.

1178
00:58:30,007 --> 00:58:32,610
זה הכל
רצינו לדעת.

1179
00:58:32,610 --> 00:58:35,613
האם אתה הולך
להסגיר אותי?

1180
00:58:35,613 --> 00:58:38,616
אנחנו רק סטודנטים.
אנחנו צריכים את הציונים.

1181
00:58:38,616 --> 00:58:40,618
היית
עזרה גדולה.

1182
00:58:40,618 --> 00:58:42,219
תודה, לואי.

1183
00:58:44,755 --> 00:58:47,692
"שיחה קצרה ובלתי רשמית
עם מר. בורביק

1184
00:58:47,692 --> 00:58:50,628
"אישרו את החשד שלנו
אותו אדם ללא שם

1185
00:58:50,628 --> 00:58:53,030
"היה נוכח
בחנות הניקוי היבש

1186
00:58:53,030 --> 00:58:55,633
"בערב
של הפשע.

1187
00:58:55,633 --> 00:58:58,636
"אם חקירת המשך
מסודר,

1188
00:58:58,636 --> 00:59:01,639
"היינו מציעים
אותו מר. תתקרבו מחדש לבורביק

1189
00:59:01,639 --> 00:59:03,641
לראשוני
חקירה".

1190
00:59:03,641 --> 00:59:06,443
השאר מכם
התעלם לחלוטין מהעובדה

1191
00:59:06,443 --> 00:59:10,280
כי החקירה המקורית
היה שטחי ולא שלם.

1192
00:59:10,280 --> 00:59:13,283
דוויט, צוקרמן,
"יתרון."

1193
00:59:13,283 --> 00:59:15,252
בדקת כל אפשרות.

1194
00:59:15,252 --> 00:59:17,655
אנחנו אוהבים את הסוג הזה
של עבודה.

1195
00:59:17,655 --> 00:59:19,056
תודה לך, אדוני.

1196
00:59:19,056 --> 00:59:22,092
אתה תשים לב ליותר מושבים ריקים
אחר הצהריים.

1197
00:59:22,092 --> 00:59:23,661
היום בצהריים,

1198
00:59:23,661 --> 00:59:26,797
עוד שמונה מאחיך
הודחו.

1199
00:59:26,797 --> 00:59:29,667
אלה שנשארו
מגיע לברך אותך.

1200
00:59:29,667 --> 00:59:33,237
יש לך באמת רק
עוד משוכה אחת להתגבר.

1201
00:59:33,237 --> 00:59:36,841
תן לי להזכיר לך את זה
תרגיל הפשע המדומה

1202
00:59:36,841 --> 00:59:39,443
זה לא פיס אוף קייק.

1203
00:59:39,443 --> 00:59:41,846
המדריכים שלך
הגדר את זה

1204
00:59:41,846 --> 00:59:45,115
להיות בדיוק כמו
מצב פשע אמיתי.

1205
00:59:45,115 --> 00:59:49,319
המדריכים שלך יכולים להיות צודקים
ערמומי כמו פושעים אמיתיים,

1206
00:59:49,319 --> 00:59:50,855
אז היזהר.

1207
00:59:50,855 --> 00:59:52,857
אבל בינתיים,

1208
00:59:52,857 --> 00:59:56,861
אל תהסס לצאת הערב
ותיהנו מעצמכם.

1209
00:59:56,861 --> 00:59:58,595
הרווחת את זה.

1210
00:59:58,595 --> 01:00:00,798
צא מפה.

1211
01:00:05,870 --> 01:00:09,073
עכשיו אתה מגיע ל
תעשה טוסט.

1212
01:00:09,073 --> 01:00:10,407
בְּסֵדֶר.

1213
01:00:10,407 --> 01:00:12,242
לאכיפת החוק.

1214
01:00:12,242 --> 01:00:13,844
אחד טוב.

1215
01:00:19,083 --> 01:00:21,051
מממ...

1216
01:00:22,887 --> 01:00:25,489
TO, אה...
אכיפת חוק.

1217
01:00:25,489 --> 01:00:28,125
כבר שתה
לאכיפת החוק.

1218
01:00:28,125 --> 01:00:30,094
הו, כן.

1219
01:00:30,094 --> 01:00:31,495
אממ...

1220
01:00:31,495 --> 01:00:33,497
מה דעתך, אה...

1221
01:00:33,497 --> 01:00:35,499
הוואי חמש-או!

1222
01:00:35,499 --> 01:00:37,702
כן, אחד טוב.

1223
01:00:41,505 --> 01:00:44,074
אהה!

1224
01:00:45,509 --> 01:00:47,111
אתה אמרת?

1225
01:00:47,111 --> 01:00:48,512
מַה?

1226
01:00:48,512 --> 01:00:49,847
הו, כן!

1227
01:00:49,847 --> 01:00:52,516
זה יום אחד,
המלצרית האחרת

1228
01:00:52,516 --> 01:00:54,518
היה לו רופא שיניים
מינוי.

1229
01:00:54,518 --> 01:00:57,487
הבוס היה חייב
לך לבנק.

1230
01:00:57,487 --> 01:00:59,523
זה רק
אני והוא.

1231
01:00:59,523 --> 01:01:02,326
הוא בא אליי
והולך,

1232
01:01:02,326 --> 01:01:06,330
"למה שלא נשב
במקפיא
ולהתקרר?"

1233
01:01:06,330 --> 01:01:08,933
הם אלה
BIG WALK-IN
מקררים.

1234
01:01:08,933 --> 01:01:10,935
ובכן, לא היו
כל לקוחות.

1235
01:01:10,935 --> 01:01:15,172
ניתקתי
השלט הסגור,
ובתוך הלכנו.

1236
01:01:16,540 --> 01:01:18,175
במקפיא?

1237
01:01:18,175 --> 01:01:19,844
זה היה מדהים.

1238
01:01:21,545 --> 01:01:23,547
במקפיא?

1239
01:01:23,547 --> 01:01:25,549
עם הבשר?

1240
01:01:25,549 --> 01:01:27,351
הו, זה היה
רק המבורגרים.

1241
01:01:27,351 --> 01:01:31,756
זה לא היה כמו
היו מתלים
של בקר ניתוק.

1242
01:01:35,960 --> 01:01:38,162
אתה רוצה
כמה בייגלה?

1243
01:01:38,162 --> 01:01:39,696
כֵּן.

1244
01:01:39,696 --> 01:01:42,967
שני הבחורים האחרונים
יצאתי עם

1245
01:01:42,967 --> 01:01:45,369
היו מנהל פורטפוליו
ואורתודנט.

1246
01:01:45,369 --> 01:01:48,973
הם לא יהיו
נתפס מת
במקפיא.

1247
01:01:48,973 --> 01:01:51,976
מנהל הפורטפוליו
עסק בטרייד אין

1248
01:01:51,976 --> 01:01:54,211
האודי שלו לב.מ.וו.

1249
01:01:54,211 --> 01:01:56,580
האורתודנט
עסק במסחר

1250
01:01:56,580 --> 01:01:58,282
ה-BMW שלו
עבור מרצדס.

1251
01:01:58,282 --> 01:02:01,986
זה לא
נשמע כמו
דייט חם אליי.

1252
01:02:01,986 --> 01:02:04,121
זאת הבעיה.

1253
01:02:04,121 --> 01:02:06,991
אני הולך למסיבה,
לדבר על פוליטיקה,

1254
01:02:06,991 --> 01:02:11,195
ואני בסופו של דבר
עם מסויים
סוג הבחור.

1255
01:02:11,195 --> 01:02:12,596
הא!

1256
01:02:12,596 --> 01:02:15,599
אני צריך בחור
מי לובש ג'ינס,

1257
01:02:15,599 --> 01:02:18,335
יש קעקוע,
והוא אילם.

1258
01:02:20,004 --> 01:02:22,339
תאהב את הבחור הזה כאן.

1259
01:02:22,339 --> 01:02:24,474
הוא יהיה נהדר.

1260
01:02:24,474 --> 01:02:27,411
היי, יש לך
קעקוע?

1261
01:02:27,411 --> 01:02:29,179
ג'ניס.

1262
01:02:29,179 --> 01:02:30,614
אתה שיכור.

1263
01:02:30,614 --> 01:02:33,017
התרופף.
אתה עצבני מדי.

1264
01:02:33,017 --> 01:02:36,020
אתה, אני רוצה
לדבר איתך.

1265
01:02:36,020 --> 01:02:39,023
ג'ניס. ג'ניס,
אתה לא יודע
מה אתה עושה.

1266
01:02:39,023 --> 01:02:41,558
יש לך קעקוע?

1267
01:02:41,558 --> 01:02:43,828
כן, הבנתי
קעקוע.

1268
01:02:43,828 --> 01:02:45,830
תוציא את זה החוצה.

1269
01:02:49,366 --> 01:02:51,768
בַּטוּחַ.

1270
01:02:51,768 --> 01:02:53,770
אוח...

1271
01:02:53,770 --> 01:02:55,505
דג.

1272
01:02:55,505 --> 01:02:57,507
אני ג'ניס.
בוא נרקוד.

1273
01:03:09,653 --> 01:03:12,456
יש לך
חזה מדהים...

1274
01:03:12,456 --> 01:03:16,660
אבל ברצינות,
אתה צריך
הראה יותר שיער.

1275
01:03:16,660 --> 01:03:19,930
מממ...זה יותר טוב.

1276
01:03:19,930 --> 01:03:21,665
ספר לי משהו...

1277
01:03:21,665 --> 01:03:24,268
האם יש לך
תואר אקדמי?

1278
01:03:24,268 --> 01:03:25,469
לֹא.

1279
01:03:25,469 --> 01:03:29,073
טוֹב. יש לך אי פעם
עשה אהבה עם אישה

1280
01:03:29,073 --> 01:03:31,675
עד שהיא הפסידה
תודעה?

1281
01:03:31,675 --> 01:03:33,677
פַּעֲמַיִם.

1282
01:03:33,677 --> 01:03:36,280
לא, ארבע--
ארבע פעמים.

1283
01:03:36,280 --> 01:03:37,681
הו!

1284
01:03:37,681 --> 01:03:39,283
מספיק טוב.

1285
01:03:39,283 --> 01:03:41,151
HA HA HA!

1286
01:03:41,151 --> 01:03:42,686
HA HA!

1287
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
ג'ניס?

1288
01:03:43,954 --> 01:03:46,356
ג'ניס, אני חושב
אולי אתה

1289
01:03:46,356 --> 01:03:48,692
מקבל קצת
נסחב לכאן.

1290
01:03:48,692 --> 01:03:52,696
אני הולך למצוא
מלון זול
עם קפטן אחאב

1291
01:03:52,696 --> 01:03:56,700
ותראה אם הוא יכול
הכניסו אותי לתרדמת.

1292
01:03:56,700 --> 01:03:58,702
בוא נצא לסיבוב,

1293
01:03:58,702 --> 01:04:01,838
רק אתה ואני
ומובי דיק.

1294
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
נשמע לי טוב.

1295
01:04:03,840 --> 01:04:04,975
ג'ניס.

1296
01:04:04,975 --> 01:04:07,111
ג'ניס, קדימה.
אתה שיכור.

1297
01:04:07,111 --> 01:04:08,712
אנחנו הולכים הביתה.

1298
01:04:08,712 --> 01:04:10,114
היא לא שיכורה.

1299
01:04:10,114 --> 01:04:11,715
קדימה, ג'יליגן.

1300
01:04:11,715 --> 01:04:14,051
בוא נבין את זה
הרפון נמדד.

1301
01:04:18,122 --> 01:04:20,690
טוב, אולי
היא קצת שיכורה.

1302
01:04:20,690 --> 01:04:23,360
אתה צודק.
שניכם צודקים.

1303
01:04:27,697 --> 01:04:29,099
יאללה.

1304
01:04:29,099 --> 01:04:31,235
אני לוקח
אתה בבית.

1305
01:04:31,235 --> 01:04:32,369
אה! הו!

1306
01:04:32,369 --> 01:04:35,572
זה לא
רפלקציה עליך.

1307
01:04:35,572 --> 01:04:37,574
היית נהדר.

1308
01:04:37,574 --> 01:04:38,976
תוֹדָה.

1309
01:04:38,976 --> 01:04:42,179
היי, אה, אולי
פעם אחרת, הא?

1310
01:04:48,185 --> 01:04:50,187
מוֹנִית!

1311
01:04:50,187 --> 01:04:52,022
מוֹנִית!

1312
01:04:52,022 --> 01:04:55,592
אני צריך בחור
מי שרוצה לעשות אהבה

1313
01:04:55,592 --> 01:04:57,394
בזמן שהוא
צפייה באגרוף.

1314
01:04:57,394 --> 01:04:59,796
המזומן שלך
והתכשיטים שלך.

1315
01:04:59,796 --> 01:05:01,265
הו!

1316
01:05:01,265 --> 01:05:03,000
עוד חוויה חדשה.

1317
01:05:03,000 --> 01:05:05,002
יש רק
שלושה מהם.

1318
01:05:05,002 --> 01:05:08,472
אני אקח את הבחור
בצד שמאל.

1319
01:05:08,472 --> 01:05:09,673
אלי, אני שיכורה.

1320
01:05:09,673 --> 01:05:12,876
אנחנו מאומנים
אנשי מקצוע.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

1321
01:05:12,876 --> 01:05:14,778
כלבה, את
אל תקבל את זה!

1322
01:05:14,778 --> 01:05:15,912
אה!
אה!

1323
01:05:15,912 --> 01:05:16,913
אה!

1324
01:05:16,913 --> 01:05:19,216
הו!

1325
01:05:25,222 --> 01:05:27,624
הוא היה די חמוד...

1326
01:05:27,624 --> 01:05:29,626
עבור סוציופת.

1327
01:05:33,230 --> 01:05:34,898
*נדנדה נמוך*

1328
01:05:34,898 --> 01:05:35,932
ש.ש.

1329
01:05:35,932 --> 01:05:37,901
*מרכבה מתוקה*

1330
01:05:37,901 --> 01:05:41,771
*בא בשביל
לסחוב אותי הביתה *

1331
01:05:41,771 --> 01:05:43,273
* הו, הסתכלתי
מעל ירדן *

1332
01:05:43,273 --> 01:05:45,309
*ומה
האם ראיתי *

1333
01:05:45,309 --> 01:05:48,645
*בא בשביל
לשאת אותי הביתה? *

1334
01:05:48,645 --> 01:05:50,047
ש.ש.

1335
01:05:50,047 --> 01:05:53,017
* להקת מלאכים
בא אחריי *

1336
01:05:53,017 --> 01:05:55,652
*בא בשביל
לסחוב אותי הביתה *

1337
01:05:55,652 --> 01:05:58,122
ש.ש.

1338
01:05:58,122 --> 01:05:59,656
*נדנדה נמוך*

1339
01:05:59,656 --> 01:06:00,790
ש.ש.

1340
01:06:00,790 --> 01:06:03,227
*מרכבה מתוקה*

1341
01:06:03,227 --> 01:06:07,197
*בא בשביל
לסחוב אותי הביתה *

1342
01:06:07,197 --> 01:06:10,067
*נדנדה נמוכה**

1343
01:06:10,067 --> 01:06:11,668
אלי...

1344
01:06:13,070 --> 01:06:17,674
היה לי כל כך הרבה
כיף הלילה.

1345
01:06:17,674 --> 01:06:19,676
השתכרנו.

1346
01:06:19,676 --> 01:06:22,079
אנחנו כמעט
נשדד.

1347
01:06:22,079 --> 01:06:25,282
פגשתי ימאי
עם דג גדול.

1348
01:06:27,084 --> 01:06:29,486
אלי,
האם אתה חושב

1349
01:06:29,486 --> 01:06:33,557
אנחנו ממש
הולך להפוך
סוכני FBI?

1350
01:06:33,557 --> 01:06:35,425
[נחירות]

1351
01:06:35,425 --> 01:06:37,294
גם אני.

1352
01:06:44,101 --> 01:06:46,703
[טלפון מצלצל]

1353
01:06:46,703 --> 01:06:48,705
אוף...

1354
01:06:48,705 --> 01:06:49,706
שלום.

1355
01:06:49,706 --> 01:06:51,108
זה בלקקי.

1356
01:06:51,108 --> 01:06:53,843
תהיו בשלי
חדר תדריך
בעוד חמש דקות.

1357
01:06:53,843 --> 01:06:55,445
ג'ניס.

1358
01:06:59,116 --> 01:07:00,517
אל תדאגי, ג'ניס.

1359
01:07:00,517 --> 01:07:02,519
הם סתם
מתעסק איתנו.

1360
01:07:02,519 --> 01:07:06,123
תעיר אותך
באמצע
של הלילה,

1361
01:07:06,123 --> 01:07:08,125
נסה להבעיר אותך.

1362
01:07:08,125 --> 01:07:11,728
הם עושים את אותו הדבר
בנחתים.

1363
01:07:11,728 --> 01:07:13,530
ה-FBI שייקס
הדלי,

1364
01:07:13,530 --> 01:07:16,733
והקרם
עולה לפסגה.

1365
01:07:16,733 --> 01:07:19,002
הבחור הזה משגע אותי.

1366
01:07:19,002 --> 01:07:21,738
בְּסֵדֶר.
בוא ניכנס לכאן.

1367
01:07:21,738 --> 01:07:24,141
העבר את זה. העבר את זה. העבר את זה.

1368
01:07:24,141 --> 01:07:27,144
הגברים שאתה רואה לפניך
ואת עצמי

1369
01:07:27,144 --> 01:07:29,279
הם הטרוריסטים
חזית השחרור.

1370
01:07:29,279 --> 01:07:31,281
הלילה, יש לנו
חטפו את האיש הזה.

1371
01:07:31,281 --> 01:07:32,882
אני ג'ורג' הופרמן,

1372
01:07:32,882 --> 01:07:35,419
הנשיא של
בינלאומי
מוסד בנקאי.

1373
01:07:35,419 --> 01:07:38,188
הם רוצים כסף.
הם יהרגו אותי.

1374
01:07:38,188 --> 01:07:40,790
הנה דרישת הכופר שלנו.

1375
01:07:40,790 --> 01:07:45,329
בנוסף, יהיו רמזים
מסופק במהלך 18 השעות הבאות.

1376
01:07:45,329 --> 01:07:47,564
חמש דקות
אחרי שאנחנו עוזבים,

1377
01:07:47,564 --> 01:07:50,234
פתח את הערת הכופר
ולהתחיל.

1378
01:07:50,234 --> 01:07:52,769
האם שם
היררכיה
של מנהיגות

1379
01:07:52,769 --> 01:07:54,438
אתה רוצה אותנו
לעקוב?

1380
01:07:54,438 --> 01:07:57,374
אל תשאל אותי.
אני טרוריסט.

1381
01:07:58,508 --> 01:08:01,578
ראשית, אנחנו נעשה
להקים בהיר
שרשרת הפיקוד.

1382
01:08:01,578 --> 01:08:04,714
אני מציע את עצמי
כסוכן אחראי

1383
01:08:04,714 --> 01:08:07,784
עם BICKERSTAFF, פארקר,
ו-STRIKER כראשי יחידות.

1384
01:08:07,784 --> 01:08:09,253
הכל בעד?

1385
01:08:09,253 --> 01:08:12,522
נשא.
תן לי לראות את זה.

1386
01:08:16,193 --> 01:08:17,594
איבדתם אותם?

1387
01:08:17,594 --> 01:08:21,331
האם עזבת
הכופר היכן
הפתק שנאמר אליו?

1388
01:08:21,331 --> 01:08:24,501
ראיתי את המחבלים
לאסוף את הכסף,

1389
01:08:24,501 --> 01:08:26,603
ואז איבדנו אותם.

1390
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
עקוב אחר המסלולים שלהם
ברגל

1391
01:08:28,605 --> 01:08:30,807
ותשמור עליי
מודיע. מֵעַל.

1392
01:08:30,807 --> 01:08:32,809
שארכם,

1393
01:08:32,809 --> 01:08:34,878
סרק את האזור הזה
בשביל רמזים.

1394
01:08:34,878 --> 01:08:38,282
המחבלים
עבר כאן
כדי לקבל את הכסף.

1395
01:08:40,417 --> 01:08:41,218
הו!

1396
01:08:41,218 --> 01:08:42,819
הו! וואו!

1397
01:08:42,819 --> 01:08:44,221
זה כיף.

1398
01:08:44,221 --> 01:08:45,822
אתה בסדר?

1399
01:08:45,822 --> 01:08:47,224
כֵּן.

1400
01:08:47,224 --> 01:08:49,226
ירדת
משהו כאן.

1401
01:08:49,226 --> 01:08:50,827
זה לא שלי.

1402
01:08:50,827 --> 01:08:52,229
לא, זה שלך

1403
01:08:52,229 --> 01:08:55,432
כי זה היה
על הקרקע
כאשר אתה--

1404
01:08:57,234 --> 01:08:59,002
יש לנו משהו!
ברנט!

1405
01:08:59,002 --> 01:09:01,605
זה נראה כמו
מפה כאן.

1406
01:09:01,605 --> 01:09:03,407
תן לי לראות.

1407
01:09:03,407 --> 01:09:06,176
לְמַהֵר. תן לי לראות.

1408
01:09:06,176 --> 01:09:09,813
זה מראה נתיב
מכאן לביצה.

1409
01:09:09,813 --> 01:09:12,416
זה איפה
הם מכוונים.
בוא נלך.

1410
01:09:12,416 --> 01:09:16,220
אתה חושב
הם השאירו מפה
עלינו לעקוב?

1411
01:09:16,220 --> 01:09:18,222
אמרתי בוא נלך.

1412
01:09:18,222 --> 01:09:20,424
ברנט, אני מסכים
עם ג'ניס.

1413
01:09:20,424 --> 01:09:23,760
הם רוצים אותנו
מתרוצץ
היערות האלה כל הלילה.

1414
01:09:23,760 --> 01:09:27,030
הקמנו שרשרת
הפקודה, דוויט.

1415
01:09:27,030 --> 01:09:29,132
אם אתה לא יכול
תכבד את זה,

1416
01:09:29,132 --> 01:09:31,301
הפעל את הפעולה שלך.

1417
01:09:31,301 --> 01:09:33,537
יש לנו עבודה לעשות.

1418
01:09:33,537 --> 01:09:36,640
עכשיו, בוא נזוז.
יאללה!

1419
01:09:42,646 --> 01:09:44,047
אז...

1420
01:09:44,047 --> 01:09:45,649
עכשיו מה?

1421
01:09:47,451 --> 01:09:49,653
עכשיו אנחנו בועטים
קצת ישבן.

1422
01:09:49,653 --> 01:09:51,955
תוכנית טובה.

1423
01:09:51,955 --> 01:09:53,457
נרות, אבוקות,
דלעת?

1424
01:09:53,457 --> 01:09:55,459
ספיישל
תוכנית תצוגה.

1425
01:09:55,459 --> 01:09:57,461
העיתונות
נכנס.

1426
01:09:57,461 --> 01:09:59,663
מי חתם
ההרשאה הזו?

1427
01:09:59,663 --> 01:10:01,130
מַר. בלקקי.

1428
01:10:01,130 --> 01:10:03,467
הוא התעטש
כשהוא חתם על זה.

1429
01:10:03,467 --> 01:10:05,702
תראה, זה עדיין רטוב.

1430
01:10:11,074 --> 01:10:13,209
לֹא.

1431
01:10:13,209 --> 01:10:15,078
לֹא.

1432
01:10:15,078 --> 01:10:16,680
לֹא.

1433
01:10:18,682 --> 01:10:20,684
לְהַפְסִיק.

1434
01:10:20,684 --> 01:10:22,085
הא!

1435
01:10:22,085 --> 01:10:23,687
זה הם?

1436
01:10:23,687 --> 01:10:25,088
לֹא.

1437
01:10:25,088 --> 01:10:27,090
לַחֲכוֹת. אני רוצה
לשמוע

1438
01:10:27,090 --> 01:10:29,092
שאר הדברים
שיחה.

1439
01:10:29,092 --> 01:10:32,095
HA HA HA!
בסדר, תמשיך.

1440
01:10:32,095 --> 01:10:34,097
לֹא.

1441
01:10:34,097 --> 01:10:35,299
לֹא.

1442
01:10:36,700 --> 01:10:38,502
לְהַפְסִיק.

1443
01:10:38,502 --> 01:10:40,504
זה נשמע כמו
בלקקי.

1444
01:10:40,504 --> 01:10:42,105
הוא מזמין
ארוחת בוקר.

1445
01:10:42,105 --> 01:10:44,341
פַנטַסטִי. בסדר...

1446
01:10:46,510 --> 01:10:48,712
אדמיניסטרציה
בניין, אגף מערבי,

1447
01:10:48,712 --> 01:10:50,113
שני - לא.

1448
01:10:50,113 --> 01:10:53,116
קומה שלישית
בחדר הישיבות.

1449
01:10:53,116 --> 01:10:55,319
הווארד, אתה
גאון.

1450
01:10:58,154 --> 01:10:59,856
הו, נהדר.

1451
01:11:01,190 --> 01:11:04,127
יש לי את הציוד.
איך זה הולך?

1452
01:11:04,127 --> 01:11:05,829
הופרמן
ובלקקי--

1453
01:11:05,829 --> 01:11:08,031
גיא!

1454
01:11:08,031 --> 01:11:09,999
הם בפנים
הקומה השלישית

1455
01:11:09,999 --> 01:11:11,401
אדמיניסטרציה
בניין.

1456
01:11:11,401 --> 01:11:13,937
זה נהדר.
מה עם ברנט?

1457
01:11:13,937 --> 01:11:16,940
הוא ביער,
אבל פנה לכיוון הזה.

1458
01:11:16,940 --> 01:11:19,709
רוצה לנסות כמה
אסטרטגיית דיסאינפורמציה?

1459
01:11:19,709 --> 01:11:21,010
הוא גאון.

1460
01:11:21,010 --> 01:11:22,812
יש לך את המפה?

1461
01:11:22,812 --> 01:11:26,350
ובכן, כן.
מה אתה
הולך לעשות?

1462
01:11:31,555 --> 01:11:33,557
שימו לב,
מנהיג הכלב האדום.

1463
01:11:33,557 --> 01:11:36,893
זה המטה הראשי.
האם אתה מעתיק? מֵעַל.

1464
01:11:36,893 --> 01:11:40,364
מנהיג הכלב האדום,
האם אתה מעתיק? מֵעַל.

1465
01:11:43,166 --> 01:11:44,568
מַטֶה. מֵעַל.

1466
01:11:44,568 --> 01:11:46,570
משימת מטה ה-FBI
מרכז הפיקוד.

1467
01:11:46,570 --> 01:11:49,172
יש לנו מידע
לגבי המשימה שלך.

1468
01:11:49,172 --> 01:11:51,174
האם אתה מעתיק? מֵעַל.

1469
01:11:51,174 --> 01:11:54,043
אני מקווה שהם יודעים
יותר מאיתנו.

1470
01:11:54,043 --> 01:11:55,445
לְהַמשִׁיך. מֵעַל.

1471
01:11:55,445 --> 01:11:57,581
אה, מנהיג הכלב האדום,

1472
01:11:57,581 --> 01:12:00,584
יש לנו זיהוי ויזואלי
מבין החשודים.

1473
01:12:00,584 --> 01:12:05,054
אזור צ'רלי אפס שלוש.
האם אתה מעתיק? מֵעַל.

1474
01:12:05,054 --> 01:12:07,190
צ'רלי...

1475
01:12:07,190 --> 01:12:08,992
אפס שלוש.

1476
01:12:08,992 --> 01:12:12,195
זה--זהו
באמצע
של ביצה.

1477
01:12:12,195 --> 01:12:13,797
לְהַצִיף?

1478
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
מֵעַל.

1479
01:12:14,731 --> 01:12:17,401
אה, זה אושר,
כלב אדום,

1480
01:12:17,401 --> 01:12:20,470
ואנחנו מציעים
שאתה מתקרב לחשודים

1481
01:12:20,470 --> 01:12:22,005
בזהירות יתרה.

1482
01:12:22,005 --> 01:12:24,007
האם זה
אישור? מֵעַל.

1483
01:12:24,007 --> 01:12:26,009
חיובי,
המטה הראשי.
OVER AND OUT.

1484
01:12:26,009 --> 01:12:29,212
יאללה!
באמצע
של ביצה?

1485
01:12:29,212 --> 01:12:31,948
אנחנו הולכים
קח את החבר'ה האלה.

1486
01:12:55,639 --> 01:12:57,841
קיבלת הכל
אתה צריך?

1487
01:12:57,841 --> 01:12:59,242
חִיוּבִי.

1488
01:12:59,242 --> 01:13:01,244
בְּסֵדֶר.
נתראה.

1489
01:13:01,244 --> 01:13:02,846
בְּסֵדֶר.

1490
01:13:02,846 --> 01:13:04,448
רק דקה.

1491
01:13:05,849 --> 01:13:07,250
HOWARD?

1492
01:13:07,250 --> 01:13:08,852
כֵּן.

1493
01:13:08,852 --> 01:13:10,253
היזהר, בסדר?

1494
01:13:10,253 --> 01:13:11,855
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1495
01:13:11,855 --> 01:13:13,256
בְּסֵדֶר.

1496
01:13:13,256 --> 01:13:14,858
בְּסֵדֶר.

1497
01:13:20,864 --> 01:13:22,265
בְּסֵדֶר.

1498
01:13:22,265 --> 01:13:23,867
בְּסֵדֶר.

1499
01:13:46,055 --> 01:13:49,292
האם אתה חושב
אנחנו הולכים
להגזים על זה?

1500
01:13:49,292 --> 01:13:51,160
NAH.

1501
01:13:51,160 --> 01:13:52,629
NAH.

1502
01:14:09,713 --> 01:14:11,715
יש לנו כמה
שברי בד

1503
01:14:11,715 --> 01:14:13,717
תקוע פנימה
קישור השרשרת.

1504
01:14:13,717 --> 01:14:15,318
של מישהו
הייתי כאן.

1505
01:14:15,318 --> 01:14:16,753
בוא נלך.

1506
01:14:16,753 --> 01:14:18,888
לַחֲכוֹת. המתן שנייה.

1507
01:14:18,888 --> 01:14:21,891
זה אזור מוגבל.
אנחנו צריכים צו.

1508
01:14:21,891 --> 01:14:24,828
אתה נלחם
טרוריסטים.
בוא נלך.

1509
01:14:24,828 --> 01:14:26,696
אוף!

1510
01:14:33,503 --> 01:14:36,105
[כלבים נובחים]

1511
01:14:37,807 --> 01:14:38,942
אוף!

1512
01:14:41,344 --> 01:14:42,612
אוף!

1513
01:14:59,529 --> 01:15:01,531
הו הו הו!

1514
01:15:01,531 --> 01:15:03,132
אה!

1515
01:15:03,132 --> 01:15:04,534
שמור את זה למטה.

1516
01:15:04,534 --> 01:15:05,869
בְּסֵדֶר.

1517
01:15:09,539 --> 01:15:11,140
הם כאן.

1518
01:15:11,140 --> 01:15:12,408
ש.ש.

1519
01:15:12,408 --> 01:15:13,977
אני יודע את זה.

1520
01:15:13,977 --> 01:15:15,812
אני יודע את זה.

1521
01:15:17,547 --> 01:15:19,916
EEGH!

1522
01:15:52,481 --> 01:15:55,652
[אזעקת אש מצלצלת]

1523
01:15:59,122 --> 01:16:00,189
אה!

1524
01:16:00,189 --> 01:16:01,858
אה!

1525
01:16:06,129 --> 01:16:07,396
אה!

1526
01:16:07,396 --> 01:16:09,899
FBI! הַקפָּאָה!
FBI! הַקפָּאָה!

1527
01:16:12,301 --> 01:16:16,039
תרים את הידיים!

1528
01:16:17,473 --> 01:16:19,843
נגד הקיר!
הפיצו אותם!

1529
01:16:21,210 --> 01:16:24,848
אל תדפוק איתנו.
נפוצץ לכם את הראש.

1530
01:16:27,016 --> 01:16:30,019
זה בסדר, מר. הופרמן.
אתה יכול להירגע.

1531
01:16:30,019 --> 01:16:33,222
אתה אדם חופשי.
עבודה טובה, הווארד.

1532
01:16:33,222 --> 01:16:35,224
הפיצו אותם!

1533
01:16:38,194 --> 01:16:41,264
מַר. בלקקי,
אנחנו הולכים ל
לעבור את זה?

1534
01:16:41,264 --> 01:16:43,366
אתה מקבל את ההצבעה שלי.

1535
01:16:46,235 --> 01:16:47,837
תחבל אותם, ג'ניס.

1536
01:16:50,940 --> 01:16:52,842
HOO!

1537
01:16:54,310 --> 01:16:55,645
[שיעול]

1538
01:16:55,645 --> 01:16:57,647
[שיעול]

1539
01:16:57,647 --> 01:16:59,248
[מתעטש]

1540
01:16:59,248 --> 01:17:01,284
[שיעול]

1541
01:17:06,656 --> 01:17:08,658
תפוס כיסוי!

1542
01:17:08,658 --> 01:17:10,927
תפוס כיסוי!

1543
01:17:21,637 --> 01:17:23,673
היי. התרגיל הסתיים.

1544
01:17:23,673 --> 01:17:25,608
חשבתי שכן
רוצה לדעת.

1545
01:17:25,608 --> 01:17:26,876
מַה?

1546
01:17:26,876 --> 01:17:29,012
הרעיון שלך עבור
הדו-צדדיים
תקיפה--

1547
01:17:29,012 --> 01:17:30,546
מעולה,
ממש עבד.

1548
01:17:30,546 --> 01:17:33,216
היינו נותנים לך טרמפ,

1549
01:17:33,216 --> 01:17:34,984
אבל אנחנו מלאים.

1550
01:17:34,984 --> 01:17:36,285
ביי.

1551
01:17:40,023 --> 01:17:41,691
[מחיאות כפיים]

1552
01:17:41,691 --> 01:17:44,794
סוכן מיוחד
ברנט שפרד.

1553
01:17:51,868 --> 01:17:55,038
סוכן מיוחד
HOWARD BUTZ.

1554
01:18:02,946 --> 01:18:06,049
סוכן מיוחד
ג'ניס צוקרמן.

1555
01:18:09,385 --> 01:18:11,420
היית טוב.

1556
01:18:14,791 --> 01:18:17,693
סוכן מיוחד
אליזבת דוויט.

1557
01:18:33,910 --> 01:18:35,711
והזוכים

1558
01:18:35,711 --> 01:18:38,748
של תנאי זה
פרס הצטיינות מיוחד--

1559
01:18:38,748 --> 01:18:40,917
אליזבת דוויט
וג'ניס צוקרמן.

1560
01:18:49,092 --> 01:18:50,593
תוֹדָה.

1561
01:18:50,593 --> 01:18:52,996
מטעם ג'ניס
ואני עצמי,

1562
01:18:52,996 --> 01:18:57,500
אני רוצה להודות
כל המדריכים
זה הצביע עבורנו.

1563
01:18:57,500 --> 01:19:01,404
אני מקווה שהעם
של ארצות הברית של אמריקה

1564
01:19:01,404 --> 01:19:05,641
יישן טוב יותר בידיעה זאת
לנשים כמונו יש רובים.

1565
01:19:05,641 --> 01:19:08,744
[מחיאות כפיים]

1566
01:19:23,226 --> 01:19:24,627
נחשו מה?

1567
01:19:24,627 --> 01:19:26,629
יש לי DULUTH,
MINNESOTA.

1568
01:19:26,629 --> 01:19:28,431
DULUTH! זהו
נהדר, הווארד!

1569
01:19:28,431 --> 01:19:30,633
בְּהֶחלֵט.
דוויט ו
צוקרמן, בבקשה.

1570
01:19:30,633 --> 01:19:32,635
יש להם
קרנבל חורף.

1571
01:19:32,635 --> 01:19:35,038
הם קיבלו
דיג בקרח,
העבודות!

1572
01:19:35,038 --> 01:19:38,607
אתה הולך לקבל
הרבה כיף, הווארד.

1573
01:19:38,607 --> 01:19:40,409
פתח את המעטפות שלך.

1574
01:19:40,409 --> 01:19:42,211
אתה ראשון.

1575
01:19:48,017 --> 01:19:50,619
L.A. I GOT L.A.

1576
01:19:50,619 --> 01:19:51,754
ל.א.?

1577
01:19:51,754 --> 01:19:54,223
משימה טובה,
ג'ניס.

1578
01:19:54,223 --> 01:19:55,624
וואו!

1579
01:19:55,624 --> 01:19:57,827
הו! פתח את שלך.

1580
01:20:10,039 --> 01:20:11,640
גם לי יש את L.A.

1581
01:20:11,640 --> 01:20:14,310
אה!
אה!

1582
01:20:14,310 --> 01:20:16,245
HA HA HA!

1583
01:20:16,245 --> 01:20:17,646
אני כל כך שמח!

1584
01:20:17,646 --> 01:20:19,248
אהה!

1585
01:20:19,248 --> 01:20:20,049
הו, הווארד!

1586
01:20:20,049 --> 01:20:22,251
אה, ואתה
יש DULUTH.

1587
01:20:22,251 --> 01:20:23,652
יש לי DULUTH.

1588
01:20:23,652 --> 01:20:25,454
גָדוֹל! הו!

1589
01:20:26,856 --> 01:20:29,058
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

1590
01:20:29,058 --> 01:20:31,260
זכויות יוצרים בכתוביות 1989
WARNER BROS., INC.
