1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:35,574 --> 00:00:36,907
(เสียงนกร้อง)
3
00:00:36,909 --> 00:00:39,744
(คำราม)
4
00:00:50,223 --> 00:00:51,889
เอาล่ะ วิลลา
5
00:01:18,851 --> 00:01:20,951
(เสียงเปลือกหอยกระทบกัน)
6
00:01:22,321 --> 00:01:24,221
โอเค
7
00:01:24,223 --> 00:01:25,990
(ฮัมเพลง)
8
00:01:25,992 --> 00:01:28,325
(คำราม)
9
00:01:29,696 --> 00:01:31,462
(ฮัมเพลงต่อไป)
10
00:01:31,464 --> 00:01:34,131
- โอ้!
- โอ้ ใช่ มันสวยนะนั่น
11
00:01:39,572 --> 00:01:41,505
ดอกไม้ควรจะไปแบบนั้น
12
00:01:49,015 --> 00:01:50,615
วางทั้งหมดไว้บนดอกไม้
13
00:01:50,750 --> 00:01:53,084
- (เสียงเขย่าแล้วมีเสียงรั้ว)
- (คำราม)
14
00:01:55,722 --> 00:01:58,060
วิลลา: รีบไปกันเถอะ
จะต้องเดือดร้อน
15
00:02:09,168 --> 00:02:11,575
- มาเร็ว.
- มา.
16
00:02:22,275 --> 00:02:28,475
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:02:41,850
(เสียงบี๊บ)
18
00:02:44,955 --> 00:02:46,655
(เสียงเคาะ) คุณได้ยินฉันไหม?
19
00:02:46,657 --> 00:02:48,172
คุณเสียสติไปแล้วเหรอนิค?
20
00:02:48,197 --> 00:02:50,458
- ขอโทษ.
- ฉันสาบานถ้าคุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง
21
00:02:50,460 --> 00:02:52,961
ฉันจะทิ้งคุณให้อยู่ในนรก
มหาสมุทร ฉันไม่สนหรอก
22
00:02:52,963 --> 00:02:55,497
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
- อะไร? คุณได้ยินอะไร?
23
00:02:55,499 --> 00:02:58,166
ฉันไม่รู้. บางสิ่งบางอย่าง
กระแทกตัวถัง
24
00:02:58,168 --> 00:02:59,835
ใช่แล้ว คุณเกือบจะ
ฆ่าตัวตาย
25
00:02:59,837 --> 00:03:01,803
คุณเกือบทำให้เทรวิสถูกฆ่าตาย
26
00:03:01,805 --> 00:03:03,615
เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อช่วยเหลือผู้คนใช่ไหม?
27
00:03:04,827 --> 00:03:05,841
ใช่.
28
00:03:05,843 --> 00:03:07,943
คนที่เราเห็นได้
29
00:03:09,513 --> 00:03:10,589
แมดดี้.
30
00:03:12,162 --> 00:03:13,962
นิคพบสมุดบันทึกของเรือลำนั้น
31
00:03:13,987 --> 00:03:16,053
เราประสบปัญหา
32
00:03:16,820 --> 00:03:19,421
ซานดิเอโกตายแล้ว
33
00:03:20,215 --> 00:03:22,582
- แย่แค่ไหน?
- มันหายไป.
34
00:03:22,607 --> 00:03:24,507
- อะไร? รอรอรอ
- แดเนียล: คุณหมายถึงอะไรหายไป?
35
00:03:24,532 --> 00:03:26,198
มันไหม้แล้ว. ที่
ทหารก็เผามันทิ้ง
36
00:03:26,200 --> 00:03:28,667
ตามนี้ลีห์แอนน์
37
00:03:28,669 --> 00:03:30,636
เพิ่งมาจากทางใต้นั่นเอง
38
00:03:30,638 --> 00:03:32,538
Ofelia: เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าซานดิเอโกปลอดภัย
39
00:03:32,540 --> 00:03:34,406
ฉันจะไม่ถือว่านี่เป็นข่าวประเสริฐ
40
00:03:34,536 --> 00:03:37,404
พวกเขาพยายามเทียบท่าหรือไม่?
พวกเขาขึ้นฝั่งหรือเปล่า?
41
00:03:37,429 --> 00:03:39,295
- พวกเขารู้ได้อย่างไร?
- บันทึกมีความชัดเจน
42
00:03:39,297 --> 00:03:41,854
รายการสุดท้ายคือเมื่อวานนี้
มีอะไรให้สงสัย?
43
00:03:41,879 --> 00:03:44,367
ถ้าเราจะไปซานดิเอโก
เราจำเป็นต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
44
00:03:44,369 --> 00:03:47,581
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ
เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่
45
00:03:47,917 --> 00:03:50,874
และคุณคิดว่าอาวุธชนิดใด
จะใหญ่พอที่จะจมเรือลำนั้นได้หรือ?
46
00:03:50,876 --> 00:03:53,469
- ปืนกลขนาด .50
- เกรดทหาร.
47
00:03:53,494 --> 00:03:56,895
ชนิดของอาวุธที่สามารถทำได้เท่านั้น
นำไปติดตั้งบนเรือขนาดใหญ่
48
00:03:57,384 --> 00:03:59,359
เรือที่ใหญ่กว่า.
49
00:03:59,384 --> 00:04:00,932
แน่ใจว่ามันตามเรามา?
50
00:04:00,934 --> 00:04:03,399
ฉันซิกแซกแล้ว และฉันก็ซิกแซกแล้ว
หลักสูตรของพวกเขาถูกต้องทุกครั้ง
51
00:04:03,424 --> 00:04:04,323
มันอาจจะเป็นพวกเขา
52
00:04:04,347 --> 00:04:06,369
อาจเป็นวิทยุของอลิเซีย
สนใจทุกสิ่งที่เรารู้
53
00:04:06,394 --> 00:04:09,079
นั่นคือเหตุผลที่เราไม่คุยกับคนแปลกหน้า
54
00:04:09,104 --> 00:04:12,331
ไม่ว่าใครก็ตาม เราจะไม่สูญเสียมันไป
55
00:04:14,202 --> 00:04:16,502
- และมันเร็วขึ้น
- เอาล่ะ เราจะไปที่ไหน??
56
00:04:16,504 --> 00:04:17,885
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
57
00:04:18,506 --> 00:04:19,506
เราซ่อน.
58
00:04:20,995 --> 00:04:23,417
เราจะสูญเสียพวกเขาไปในเรดาร์
ถ้าเรายึดติดกับชายฝั่ง
59
00:04:24,709 --> 00:04:27,799
อืม อันนี้มีเว้านะ
60
00:04:28,847 --> 00:04:31,781
แน่นอนว่าอันนี้ก็เช่นกัน ลึกเหมือนกัน.
61
00:04:32,155 --> 00:04:34,188
และนี่คือเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า
62
00:04:34,213 --> 00:04:35,869
จะมีหน่วยพิทักษ์ที่นั่น
63
00:04:35,894 --> 00:04:37,127
ซึ่งก็คงจะถูกละทิ้งไป
64
00:04:37,152 --> 00:04:40,518
แน่นอน แต่จะมีหน่วยพิทักษ์ป่า
มีวิทยุคลื่นสั้น,อุปกรณ์.
65
00:04:40,520 --> 00:04:42,987
- (หัวเราะ)
- เราสามารถรวบรวมข้อมูลได้
66
00:04:42,989 --> 00:04:44,573
แล้วนั่นคือสิ่งที่เราไป
67
00:04:51,464 --> 00:04:53,364
เกาะแคทรีนานั่นเอง
68
00:04:58,071 --> 00:05:00,471
(ถอนหายใจ)
69
00:05:01,147 --> 00:05:02,203
คริส?
70
00:05:07,478 --> 00:05:08,532
เฮ้.
71
00:05:09,738 --> 00:05:11,382
เราจะลงจอดเร็วๆ นี้
72
00:05:11,879 --> 00:05:13,695
ออกไปจากสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น
73
00:05:14,009 --> 00:05:15,308
กลั้นลมหายใจของเรา
74
00:05:17,388 --> 00:05:20,723
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี มันจะปลอดภัยกว่า
75
00:05:24,587 --> 00:05:26,153
คุณรู้ได้อย่างไร?
76
00:05:52,559 --> 00:05:54,414
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
77
00:05:54,439 --> 00:05:56,339
แสงสว่างส่องเข้ามาในบ้านนั้น
78
00:06:05,755 --> 00:06:06,949
คุณกำลังมา?
79
00:06:06,974 --> 00:06:08,762
สแตรนด์: ฉันจะอยู่
80
00:06:08,787 --> 00:06:10,880
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเพื่อนเรดาร์ของเรา
เคลื่อนผ่านเราไป
81
00:06:11,036 --> 00:06:13,250
เมื่อเขาไปแล้วเราก็ไป
82
00:06:13,275 --> 00:06:15,506
โอเฟเลียกับฉันจะเป็นเพื่อนคุณ
83
00:06:15,758 --> 00:06:17,825
ความเหงาไม่รบกวนฉัน
84
00:06:17,850 --> 00:06:19,116
แดเนียล: เรายืนยัน
85
00:06:37,351 --> 00:06:39,251
บ้านของใครบางคน
86
00:06:39,420 --> 00:06:41,153
พวกเขาไม่ได้เปิดประตูทิ้งไว้
87
00:06:41,178 --> 00:06:44,007
ไม่ พวกเขากลัว เราก็จะกลัวเหมือนกัน
88
00:06:58,618 --> 00:07:00,451
คุณเห็นอะไรไหม?
89
00:07:05,688 --> 00:07:06,768
สวัสดี?
90
00:07:07,239 --> 00:07:08,538
ทราวิส.
91
00:07:08,563 --> 00:07:10,238
- สวัสดี?
- คุณกำลังทำอะไร?
92
00:07:11,401 --> 00:07:14,814
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
เรารู้ว่าคุณกลัว
93
00:07:14,839 --> 00:07:16,306
เราก็เช่นกัน
94
00:07:16,308 --> 00:07:18,641
(เสียงไม้กระทบกัน)
95
00:07:20,045 --> 00:07:21,911
เราแค่ต้องการข้อมูล
96
00:07:26,442 --> 00:07:29,684
Travis: เราไม่ใช่ภัยคุกคาม
เราไม่ได้ป่วย
97
00:07:29,967 --> 00:07:32,134
เราแค่...
98
00:07:34,052 --> 00:07:35,959
เราต้องการความช่วยเหลือ
99
00:07:35,961 --> 00:07:37,760
(เสียงไม้กระทบกัน)
100
00:07:45,795 --> 00:07:47,728
แฮร์รี่! แฮร์รี่!
101
00:07:47,753 --> 00:07:49,420
กลับมาที่นี่
102
00:07:58,717 --> 00:08:01,384
ขออภัย เขาตื่นเต้นที่ได้พบผู้คน
103
00:08:01,433 --> 00:08:03,233
เป็นเวลานานแล้ว
104
00:08:03,813 --> 00:08:06,247
เราเพิ่งเห็นแสงของคุณสว่างขึ้น
เราอยู่บนน้ำ
105
00:08:08,259 --> 00:08:10,092
นั่นเป็นอุบัติเหตุ
106
00:08:15,562 --> 00:08:18,296
ทราวิส. ทราวิส มานาวา.
107
00:08:21,406 --> 00:08:22,891
จอร์จ เกียร์รี่.
108
00:08:23,405 --> 00:08:25,653
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง ทราวิส มานาวา?
109
00:08:26,178 --> 00:08:27,717
เราต้องทิ้งสมอ
110
00:08:28,576 --> 00:08:30,935
ในทะเลไม่ปลอดภัยไปกว่าบนบก
111
00:08:32,443 --> 00:08:34,326
อะไรทำให้คุณคิดว่าที่นี่ปลอดภัย?
112
00:08:35,830 --> 00:08:37,961
เราแค่ต้องได้รับของเรา
แบริ่งและเราจะหายไป
113
00:08:41,033 --> 00:08:42,862
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากเรา
114
00:08:50,057 --> 00:08:51,763
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)
115
00:08:52,294 --> 00:08:53,833
คุณยินดีที่จะนำบางสิ่งบางอย่าง
116
00:08:54,833 --> 00:08:55,888
ขอบคุณ.
117
00:08:59,545 --> 00:09:01,445
มีกองหนังสืออยู่ข้างเตียงของฉัน
118
00:09:01,470 --> 00:09:02,836
พยายามจะผ่านให้ได้อาทิตย์ละครั้ง
119
00:09:04,072 --> 00:09:06,039
แต่กลับล้าหลังเสมอ
120
00:09:09,011 --> 00:09:11,663
นึกภาพไม่ออกว่าจะมีเวลาตอนนี้
121
00:09:12,953 --> 00:09:14,920
คุณไม่มีอะไรนอกจากเวลาเพื่อน
122
00:09:22,426 --> 00:09:23,536
เอามัน.
123
00:09:23,887 --> 00:09:26,039
ไม่มีใครเขียนเลย
อันใหม่มาระยะหนึ่งแล้ว
124
00:09:30,987 --> 00:09:32,720
พวกคุณมาจากลอสแอนเจลิส
125
00:09:32,745 --> 00:09:34,378
คุณมีอากาศเกี่ยวกับคุณ
126
00:09:37,352 --> 00:09:39,132
เราจากไปเมื่อพวกเขาเริ่มทิ้งระเบิด
127
00:09:39,736 --> 00:09:40,900
นาปาล์ม.
128
00:09:41,611 --> 00:09:43,849
มันคือสิ่งที่พวกเขาใช้
ขึ้นและลงชายฝั่ง
129
00:09:44,760 --> 00:09:47,284
ฉันได้เช็คอินกับบางคนแล้ว
ของสถานีเรนเจอร์อื่นๆ
130
00:09:48,018 --> 00:09:49,172
เป็นทุกเมืองเหรอ?
131
00:09:49,197 --> 00:09:50,500
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
132
00:09:50,906 --> 00:09:52,750
พอร์ตแลนด์, ซีแอตเทิล,
133
00:09:52,775 --> 00:09:54,237
แวนคูเวอร์
134
00:09:55,808 --> 00:09:57,174
และทิศใต้?
135
00:09:57,176 --> 00:09:59,209
ซานดิเอโกถูกเผา
136
00:09:59,211 --> 00:10:01,077
(ถอนหายใจ)
137
00:10:01,079 --> 00:10:02,779
ไกลออกไปทางใต้?
138
00:10:02,781 --> 00:10:05,215
พวกเขาปิดพรมแดน
139
00:10:05,560 --> 00:10:07,226
ไม่มีทางเข้าหรือออก
140
00:10:07,251 --> 00:10:09,018
โอ้พระเจ้า
141
00:10:11,385 --> 00:10:12,680
แล้วจะเหลืออะไร?
142
00:10:12,705 --> 00:10:14,758
ไม่มากหรอก
143
00:10:15,247 --> 00:10:17,981
ภายในไม่ได้ดีไปกว่าชายฝั่ง
144
00:10:18,693 --> 00:10:20,318
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเชื่อมต่อกับ Joshua Tree
145
00:10:20,343 --> 00:10:23,833
เจ้าหน้าที่ป่าไม้กล่าวว่าป่ากลายเป็นหินไปแล้ว
146
00:10:24,662 --> 00:10:26,239
JT ปิดตัวลงหลังจากนั้นไม่นาน
147
00:10:26,995 --> 00:10:29,264
นั่นคือคาลีนั่นคือแอริโซนา
148
00:10:29,266 --> 00:10:30,966
ศิโยนมืดมนไปต่อหน้าพวกเขา
149
00:10:30,968 --> 00:10:32,668
ยูทาห์ไปแล้ว
150
00:10:32,670 --> 00:10:35,274
สถานีร็อคกี้เมาเท่นเสียชีวิตแล้ว
นั่นคือโคโลราโด
151
00:10:35,299 --> 00:10:36,966
นั่นคือการแบ่งทวีป
152
00:10:36,991 --> 00:10:39,224
นี่มันโคตรดีเลยครึ่งประเทศ
153
00:10:41,945 --> 00:10:43,367
ผู้หญิง: คุณทำงานหรือเปล่า?
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,557
เอ่อใช่
155
00:10:47,213 --> 00:10:49,759
ฉันเป็นที่ปรึกษาแนะแนวโรงเรียนมัธยม
156
00:10:49,784 --> 00:10:52,818
จริงหรือ ฉันมีขยะมูลฝอยของฉัน
157
00:10:52,843 --> 00:10:55,481
ฉันทำงานกับเด็กมากมาย
ออกจาก LA Unified
158
00:10:55,505 --> 00:10:57,639
- คุณเหรอ?
- ใช่.
159
00:10:57,664 --> 00:11:00,031
มีชีวิตอีกทั้งก่อนจอร์จ
160
00:11:00,033 --> 00:11:01,899
อีกชีวิตหนึ่ง
161
00:11:05,038 --> 00:11:07,682
คุณชอบมันไหม? งานของคุณ?
162
00:11:08,557 --> 00:11:10,474
ใช่. ฉันรักมัน.
163
00:11:11,253 --> 00:11:12,650
คุณเคยพบว่ามันยากไหม
164
00:11:12,675 --> 00:11:15,571
ดูแลลูกๆของคนอื่น
เมื่อไหร่ที่คุณมีเรื่องที่ต้องกังวล?
165
00:11:16,493 --> 00:11:19,610
มันอาจจะยาก
แต่เด็กๆ ตลกดี
166
00:11:19,635 --> 00:11:22,213
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง แต่ละคน
ต้องการบางสิ่งที่แตกต่าง
167
00:11:23,205 --> 00:11:26,997
ถึงแม้ฉันจะรู้สึกว่าไม่มีก็ตาม
มีอะไรเหลือให้ฉันก็จะหามาให้
168
00:11:30,715 --> 00:11:32,277
มันเป็นระดับมัธยมปลายมาตลอดเหรอ?
169
00:11:32,302 --> 00:11:34,069
คุณเคยทำงานกับเด็กเล็กหรือไม่?
170
00:11:34,071 --> 00:11:36,605
ไม่ ไม่เคยมีโอกาสเลย
171
00:11:36,607 --> 00:11:39,107
มันไม่ใช่เพราะคุณไม่ได้ทำ
เหมือนเด็กน้อยเลยใช่ไหมล่ะ?
172
00:11:39,623 --> 00:11:41,274
ไม่ ไม่
173
00:11:41,299 --> 00:11:42,846
ฉันมีสองของฉันเอง
174
00:11:43,507 --> 00:11:45,807
- ฉันชอบพวกเขามากกว่าตอนเด็กๆ
- (หัวเราะ)
175
00:11:47,659 --> 00:11:48,925
แม่.
176
00:11:49,560 --> 00:11:51,627
นี่คือเซธคนโตของฉัน
177
00:11:51,652 --> 00:11:54,620
- เซธ นี่เมดิสัน
- สวัสดี.
178
00:11:54,622 --> 00:11:57,456
- คุณสบายดีแม่?
- ใช่.
179
00:11:57,950 --> 00:11:59,216
เราแค่คุยกันเฉยๆ
180
00:12:00,895 --> 00:12:03,362
ดีจังที่มีคนมาเยี่ยม
181
00:12:04,265 --> 00:12:05,398
คุณเป็นอย่างไร?
182
00:12:06,244 --> 00:12:07,390
ฉันสบายดี.
183
00:12:10,231 --> 00:12:11,363
พ่ออยู่ไหน?
184
00:12:11,388 --> 00:12:14,012
เขากำลังเรียนหนังสือกับสามีของเธอ
185
00:12:16,170 --> 00:12:18,437
เอาล่ะ. ฉันจะกลับมา
ในอีกสักครู่
186
00:12:29,694 --> 00:12:31,178
คุณมีไวน์นั่นอีกไหม?
187
00:12:44,180 --> 00:12:45,913
เราจะอยู่ไหม?
188
00:12:48,150 --> 00:12:50,050
นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
189
00:12:51,659 --> 00:12:54,246
เราไม่มีที่ไป
ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?
190
00:12:55,117 --> 00:12:57,384
เราก็ต้องได้รับเชิญ
191
00:12:59,257 --> 00:13:01,557
- เราจะทำได้จริงเหรอ?
- ใช่.
192
00:13:01,652 --> 00:13:03,290
นั่นสุภาพมากสำหรับเรา
193
00:13:08,761 --> 00:13:11,695
คุณทานยาปฏิชีวนะแล้วหรือยัง?
194
00:13:12,415 --> 00:13:14,014
ใช่.
195
00:13:16,287 --> 00:13:18,502
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
โลกนี้ดีขึ้น
196
00:13:19,193 --> 00:13:23,272
หลังจากที่แม่และฉันได้ลองทำแล้ว
เพื่อปกป้องคุณจากชีวิตที่แน่นอน
197
00:13:23,297 --> 00:13:26,656
นี่ไม่ใช่โลกนั้น
คุณควรจะรู้
198
00:13:26,681 --> 00:13:28,867
ไม่เป็นไร. มันเป็นเรื่องดี
199
00:13:28,869 --> 00:13:30,796
เมื่อเข้าใจโลกนี้แล้ว
200
00:13:32,384 --> 00:13:34,051
มันช่วยให้ฉันเข้าใจคุณ
201
00:13:39,826 --> 00:13:41,299
มันโหดร้าย
202
00:13:48,471 --> 00:13:50,114
แฮร์รี่: เล็งแล้วยิง
203
00:13:50,139 --> 00:13:51,742
- นิค: เอาล่ะ
- คุณกำลังทำผิด.
204
00:13:51,744 --> 00:13:55,734
คุณต้องไปแบบนี้
กระโดดแล้วม้วน...
205
00:13:55,782 --> 00:13:56,902
เอาล่ะโอเคโอเคโอเค
206
00:13:57,267 --> 00:13:59,234
♪ กระเป๋าเต็มไปด้วยโพซี่ ♪
207
00:13:59,259 --> 00:14:02,927
♪ ขี้เถ้า ขี้เถ้า และเราทุกคนล้มลง ♪
208
00:14:02,952 --> 00:14:05,219
(วัตถุกระทบกัน)
209
00:14:05,361 --> 00:14:07,045
โพซี่คืออะไร?
210
00:14:09,600 --> 00:14:11,369
โพซี่ก็คือดอกไม้
211
00:14:11,663 --> 00:14:13,647
ทำไมคุณถึงใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ?
212
00:14:14,024 --> 00:14:17,331
อืม นานมาแล้ว
213
00:14:17,954 --> 00:14:19,530
ข้ามมหาสมุทรในยุโรป
214
00:14:19,555 --> 00:14:21,988
มีไวรัสที่สร้าง
มีคนจำนวนมากป่วยจริงๆ
215
00:14:22,013 --> 00:14:24,060
และพวกเขาไม่มี
ยาที่เราทำตอนนี้
216
00:14:24,085 --> 00:14:27,060
พวกเขาก็เลยมอบดอกไม้ให้พวกเขา
เพื่อให้พวกเขามีสุขภาพแข็งแรง
217
00:14:28,060 --> 00:14:29,240
มันได้ผลเหรอ?
218
00:14:29,951 --> 00:14:31,107
ไม่
219
00:14:34,942 --> 00:14:36,859
นิค คุณอยากมาดูห้องของเราไหม?
220
00:14:36,884 --> 00:14:38,749
ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ
221
00:14:39,970 --> 00:14:42,620
เฮ้เพื่อนคุณอยากมา
ลองไปดูห้องของแฮรี่ดูไหม?
222
00:14:42,622 --> 00:14:43,955
ฉันสบายดี.
223
00:14:45,425 --> 00:14:47,258
ดูสิ คุณไม่มี
ที่จะพูดคุยหรืออะไรก็ตาม
224
00:14:47,260 --> 00:14:49,144
แต่เป็นการดีกว่าที่จะอยู่ร่วมกับผู้คน
225
00:14:50,089 --> 00:14:51,308
ใช้ได้.
226
00:14:53,058 --> 00:14:54,275
ตกลง.
227
00:14:54,300 --> 00:14:56,691
มาเลยไปกันเถอะ
ไป ไป ไป ไปกันเถอะ
228
00:15:00,457 --> 00:15:03,304
ว้าว เจ๋ง!
229
00:15:03,329 --> 00:15:04,712
นี่คือห้องของคุณเหรอ?
230
00:15:04,737 --> 00:15:05,829
ใช่.
231
00:15:06,634 --> 00:15:08,227
ว้าว.
232
00:15:11,473 --> 00:15:12,991
แล้วคนพวกนี้คือใคร?
233
00:15:13,016 --> 00:15:14,949
เหล่านี้คือชาวแคมป์
234
00:15:14,974 --> 00:15:16,774
เพื่อนบ้าน.
235
00:15:16,799 --> 00:15:19,232
พวกคอลบี้. และลุงไคล์
236
00:15:26,253 --> 00:15:28,386
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? นี่อะไรน่ะ?
237
00:15:28,388 --> 00:15:31,862
มันคือสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้นตอนนี้
เมื่อผู้คนป่วย
238
00:15:32,797 --> 00:15:34,159
ใช่.
239
00:15:36,551 --> 00:15:38,027
เฮ้ นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
240
00:15:38,052 --> 00:15:41,401
ฉันรู้เพราะฉันมียาพลัง!
241
00:15:41,426 --> 00:15:43,653
ใช่!
242
00:15:43,678 --> 00:15:45,378
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
243
00:15:45,403 --> 00:15:46,869
ก็เหมือนวิตามิน
244
00:15:46,871 --> 00:15:49,605
ถ้าฉันรับมันครอบครัวของฉันก็อยู่ด้วยกัน
245
00:15:53,063 --> 00:15:54,496
แล้วอันไหนที่คุณชอบที่สุด?
246
00:15:54,521 --> 00:15:57,192
ทั่วไป. เขามีปืนด้วย
247
00:15:57,217 --> 00:15:59,048
คุณเพียงแค่ต้องใส่มันให้เขา
248
00:16:01,659 --> 00:16:02,683
ขวา.
249
00:16:02,976 --> 00:16:05,220
(ถอนหายใจ)
250
00:16:16,330 --> 00:16:18,407
อะไรจะพาพวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้?
251
00:16:18,432 --> 00:16:20,712
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป?
252
00:16:21,501 --> 00:16:23,030
ฉันไม่ชอบนั่งข้างหลัง
253
00:16:23,055 --> 00:16:25,453
ฝึกซ้อมเป้าหมายบนเรือมูลค่า 10 ล้านเหรียญ
254
00:16:25,774 --> 00:16:26,844
อืม.
255
00:16:26,846 --> 00:16:28,812
เรือมูลค่า 10 ล้านเหรียญของคุณ
256
00:16:28,814 --> 00:16:32,252
- อะไร?
- คุณพูดว่า "เรือราคา 10 ล้านดอลลาร์"
257
00:16:32,277 --> 00:16:33,923
เหมือนเรือลำนี้ไม่ใช่ของคุณ
258
00:16:34,664 --> 00:16:37,438
มันเป็นของฉัน คุณไม่ต้องกังวล.
259
00:16:37,463 --> 00:16:39,088
ฉันไม่กังวล
260
00:16:39,692 --> 00:16:41,710
แต่ฉันอยากรู้
261
00:16:43,255 --> 00:16:45,589
คุณวางแผนที่จะทิ้งใครไว้ข้างหลัง?
262
00:16:46,532 --> 00:16:48,432
(หัวเราะเบา ๆ)
263
00:16:48,773 --> 00:16:50,506
ฉันพาคุณมาที่บ้านของฉัน
264
00:16:50,508 --> 00:16:53,491
พาคุณขึ้นเรือของฉัน...
ความไว้วางใจอยู่ที่ไหน เวียโฮ?
265
00:16:53,516 --> 00:16:55,717
เหตุใดฉันจึงทิ้งไป.
สิ่งที่ฉันพามาด้วยเหรอ?
266
00:16:55,719 --> 00:16:57,385
ทรัพยากร.
267
00:16:57,387 --> 00:17:01,589
คุณมีมากเท่านั้น
คุณไม่ได้วางแผนอะไรมากมาย
268
00:17:01,591 --> 00:17:04,058
เราจะทำได้ดี.
269
00:17:04,060 --> 00:17:06,828
เรามีน้ำ
270
00:17:07,071 --> 00:17:09,338
และคุณก็เป็นชาวประมงคนหนึ่ง
271
00:17:16,578 --> 00:17:19,913
พวกเขาไม่ได้ติดเชื้อ เทรวิส เราเป็น.
272
00:17:19,938 --> 00:17:22,471
เราเป็นวัชพืช
แม่ธรรมชาติกำลังดึง
273
00:17:23,947 --> 00:17:26,547
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่เป็นธรรมชาติ
274
00:17:26,549 --> 00:17:28,683
โอ้ มันไม่สามารถเป็นธรรมชาติไปกว่านี้อีกแล้ว
275
00:17:28,685 --> 00:17:30,318
โลกไม่สามารถดำรงอยู่ได้เอง
276
00:17:30,320 --> 00:17:33,955
มันจึงยืนขึ้นและพูดว่า "พอแล้ว"
277
00:17:34,921 --> 00:17:36,768
นี่คือการแก้ไขหลักสูตร
278
00:17:38,532 --> 00:17:40,609
ธรรมชาติย่อมชนะเสมอ
279
00:17:40,634 --> 00:17:42,219
ใช่แล้ว
280
00:17:42,244 --> 00:17:44,122
และฉันไม่ได้บอกคุณอะไรใหม่
281
00:17:44,839 --> 00:17:46,806
คนของคุณเก่งกว่าใครๆ
282
00:17:47,989 --> 00:17:49,278
ขออนุญาต?
283
00:17:49,303 --> 00:17:50,369
คุณเป็นคนเมารี
284
00:17:51,262 --> 00:17:52,711
ไม่ใช่เหรอ?
285
00:17:52,713 --> 00:17:54,779
ใช่. ฉัน...
286
00:17:54,781 --> 00:17:56,515
มีคนไม่มากที่คาดเดา
287
00:17:56,517 --> 00:17:58,450
ฉันเป็นนักมานุษยวิทยาสมัครเล่น
288
00:17:58,452 --> 00:18:00,852
ฉันเป็นมือสมัครเล่นที่ไร้สาระมาก
289
00:18:01,130 --> 00:18:02,997
แต่ฉันเป็นนักเรียนวัฒนธรรมของคุณ
290
00:18:03,022 --> 00:18:04,700
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
291
00:18:05,040 --> 00:18:06,706
ฉันไปนิวซีแลนด์เพื่อแลกเปลี่ยน
292
00:18:06,731 --> 00:18:07,746
คุณเคย?
293
00:18:08,918 --> 00:18:13,081
เอ่อ เราพาคุณยายมา
กลับไปที่นั่นเมื่อเธอเสียชีวิต
294
00:18:13,106 --> 00:18:15,072
ฉันเป็นแค่เด็ก
295
00:18:15,074 --> 00:18:17,742
เห็นไหมว่ามันเหลือเชื่อสำหรับฉัน...
296
00:18:17,744 --> 00:18:20,077
ความมุ่งมั่น
297
00:18:20,079 --> 00:18:22,646
เพื่อรักษาครอบครัวไว้บนพื้นดินของชนเผ่า
298
00:18:22,970 --> 00:18:25,204
เพื่อให้ทุกวงจรชีวิตเริ่มต้นและสิ้นสุด
299
00:18:25,229 --> 00:18:26,805
บนโลกศักดิ์สิทธิ์เดียวกัน
300
00:18:26,830 --> 00:18:29,430
สวยจังเลยเพื่อน
301
00:18:29,432 --> 00:18:30,999
และมันก็ถูกต้อง
302
00:18:32,769 --> 00:18:35,677
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลี้ยงดู
ครอบครัวของฉันข้างนอกนี่
303
00:18:37,072 --> 00:18:39,038
และนั่นคือเหตุผลที่เราจะอยู่ต่อ
304
00:18:41,891 --> 00:18:45,193
คุณจะดีไหมถ้าเราจะเทียบท่าในคืนนี้?
305
00:18:45,218 --> 00:18:46,489
พรุ่งนี้เราควรไปแล้ว
306
00:18:46,514 --> 00:18:47,850
ใช่แน่นอน
307
00:18:48,475 --> 00:18:49,858
ฉันรู้สึกโชคดี
308
00:18:51,241 --> 00:18:52,501
ยังไงล่ะ?
309
00:18:53,593 --> 00:18:56,260
เราไม่รู้ว่าแบบไหน
นรกอาจลงจากเรือลำนั้นก็ได้
310
00:18:58,635 --> 00:19:00,234
เราพบเพื่อนใหม่
311
00:19:03,177 --> 00:19:05,511
- เมดิสัน: แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เทรวิส: สิ่งที่เราคิด
312
00:19:05,536 --> 00:19:08,103
ซานดิเอโก ทั่วทั้งชายฝั่งตะวันตก เสียชีวิตแล้ว
313
00:19:08,105 --> 00:19:10,305
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
314
00:19:10,307 --> 00:19:14,042
จอร์จคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของแผนอันยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ
315
00:19:14,319 --> 00:19:15,785
ใช่ เขาเป็นคนรุนแรง
316
00:19:15,810 --> 00:19:17,427
คุณไม่มีความคิด
317
00:19:18,905 --> 00:19:20,972
เมลิสซากำลังบ่นเรื่องงานของฉัน
318
00:19:20,997 --> 00:19:22,496
เหมือนเป็นการสัมภาษณ์
319
00:19:24,433 --> 00:19:26,967
บางทีเธออาจจะอยากรู้
เกี่ยวกับโลกภายนอก
320
00:19:27,203 --> 00:19:29,504
พวกเขาไม่เคยไปแผ่นดินใหญ่
321
00:19:29,658 --> 00:19:31,157
ไม่เคย?
322
00:19:31,182 --> 00:19:33,015
- ใช่.
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
323
00:19:33,017 --> 00:19:36,118
เขาเชื่อในตัวมนุษย์
เกี่ยวข้องกับที่ดินของเขา
324
00:19:42,260 --> 00:19:44,860
เธอเปิดไฟโดยตั้งใจ
325
00:19:44,862 --> 00:19:48,064
จอร์จบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
326
00:19:48,578 --> 00:19:50,515
คิดว่าเธอต้องการออกจากเกาะเหรอ?
327
00:19:50,540 --> 00:19:52,440
ใช่ และถ้าเขาไม่ทำ
328
00:19:52,571 --> 00:19:54,338
บางทีเธออาจกลัวที่จะพูดเช่นนั้น
329
00:20:09,155 --> 00:20:12,456
เฮ้คุณอยากรู้อะไรมากที่สุด
ข้อดีที่ประเมินต่ำเกินไปของ Apocalypse คืออะไร?
330
00:20:13,969 --> 00:20:15,116
ใช่.
331
00:20:16,504 --> 00:20:17,969
ไม่มีเครื่องบิน
332
00:20:18,270 --> 00:20:21,104
ไม่มีมลภาวะทางเสียง ไม่มีหมอกควัน
333
00:20:22,139 --> 00:20:24,106
แค่ดาว.
334
00:20:25,435 --> 00:20:26,632
ใช่แล้ว
335
00:20:27,281 --> 00:20:30,115
เราหยุดแน่นอน
วิกฤตสภาพภูมิอากาศ
336
00:20:30,901 --> 00:20:32,333
สุดยอด.
337
00:20:33,491 --> 00:20:34,754
ทำไมคุณถึงตื่น?
338
00:20:36,306 --> 00:20:37,939
ทำไมคุณถึงตื่น?
339
00:20:39,809 --> 00:20:41,673
ฉันดื่มไวน์มากเกินไป
340
00:20:42,212 --> 00:20:44,445
ใจของฉันเต้นรัว
341
00:20:44,447 --> 00:20:46,280
เอาน่า ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
342
00:20:47,353 --> 00:20:49,470
เด็กพวกนี้นะเพื่อน
343
00:20:49,986 --> 00:20:53,054
พวกเขาได้เห็นมากกว่านั้น
ส่วนแบ่งของพวกเขารู้ไหม?
344
00:20:53,056 --> 00:20:56,495
เช่นสิ่งที่พวกเขากำลังอาศัยอยู่ในตอนนี้
และสิ่งที่พวกเขาจะอยู่
345
00:20:56,520 --> 00:20:58,755
แบบว่า...ผมไม่รู้
346
00:20:58,780 --> 00:21:02,036
สิ่งต่างๆจะไม่มีวันเกิดขึ้น
เป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขานะรู้ไหม?
347
00:21:03,000 --> 00:21:05,161
มันไม่ยุติธรรมเลย
348
00:21:06,527 --> 00:21:08,293
ฉันหมายความว่าอย่างน้อยพวกเขาก็เตรียมพร้อม
349
00:21:08,318 --> 00:21:10,852
ใช่ พวกเขาเตรียมพร้อมแล้ว
เหมือนถึงเวลาสิ้นสุด
350
00:21:12,445 --> 00:21:13,726
ไม่ใช่เหรอ?
351
00:21:14,113 --> 00:21:16,380
ไม่ อลิเซีย มันไม่ใช่ความปีติยินดี
352
00:21:23,323 --> 00:21:25,645
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
353
00:21:26,872 --> 00:21:28,558
ปิดทุกอย่างแล้ว
354
00:21:29,619 --> 00:21:31,362
ทุกที่.
355
00:21:36,572 --> 00:21:38,940
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)
356
00:21:50,351 --> 00:21:52,018
(เสียงกระแทกประตู)
357
00:22:12,068 --> 00:22:13,873
เฮ้ คุณจะไปไหน?
358
00:22:14,148 --> 00:22:15,841
ฉันมีงานบ้าน
359
00:22:15,927 --> 00:22:17,827
คุณสามารถช่วยได้คุณต้องการ
360
00:22:21,444 --> 00:22:23,911
(คำรามติดเชื้อ)
361
00:22:23,913 --> 00:22:25,479
เรากำลังทำอะไรอยู่?
362
00:22:25,481 --> 00:22:27,281
การซ่อมบำรุง.
363
00:22:30,453 --> 00:22:33,020
- พวกเขามาจากไหน?
- แผ่นดินใหญ่.
364
00:22:33,022 --> 00:22:35,522
เรือลงแล้ว
ระหว่างเรากับชายฝั่ง
365
00:22:35,524 --> 00:22:37,291
กระแสน้ำพาพวกเขามาที่นี่
366
00:22:37,434 --> 00:22:39,834
พ่อของฉันบอกว่า มันเป็นความผิดปกติของกระแสน้ำ
367
00:22:39,859 --> 00:22:41,926
(แมลงวันหึ่ง)
368
00:22:50,614 --> 00:22:52,448
การยิงปืนนำมาซึ่งมากขึ้น
369
00:22:52,450 --> 00:22:54,224
เราจึงต้องทำงานเงียบๆ
370
00:22:55,161 --> 00:22:56,452
มีกี่คน?
371
00:22:57,075 --> 00:22:58,420
ใหม่ทุกวัน
372
00:22:59,086 --> 00:23:00,442
มันปวดตูด
373
00:23:03,028 --> 00:23:04,259
คุณต้องการเลี้ยวไหม?
374
00:23:14,306 --> 00:23:16,173
เฮ้ คุณเห็นคริสไหม?
375
00:23:16,175 --> 00:23:17,282
ไม่
376
00:23:18,243 --> 00:23:20,010
ไปได้ไม่ไกลใช่ไหม?
377
00:23:22,114 --> 00:23:24,648
เขาไม่ได้ไปทางนั้น เขาอยู่บนเรือ
378
00:23:24,650 --> 00:23:26,917
- หรือบนบก
- ฉันมองข้ามเรือ
379
00:23:26,919 --> 00:23:29,399
จากนั้นเขาก็ขึ้นฝั่ง คุณต้องการ
ฉันจะช่วยคุณตามหาเขาเหรอ?
380
00:23:30,255 --> 00:23:32,723
ไม่ ฉันจะไป
381
00:23:33,318 --> 00:23:34,368
ตกลง.
382
00:23:34,530 --> 00:23:36,864
เฮ้ ทราวิส ฉันสามารถช่วยได้
ถ้าคุณต้องการ
383
00:23:36,889 --> 00:23:38,514
ฉันรู้จักเยาวชนกลุ่มเสี่ยง
384
00:23:39,458 --> 00:23:42,025
ฉันเป็นวัยรุ่นกลุ่มเสี่ยง
385
00:23:42,027 --> 00:23:44,127
(คำราม)
386
00:23:46,235 --> 00:23:48,169
ดีเลย... วัด เบ้า เบ้า
387
00:23:48,194 --> 00:23:50,060
ฐานของกะโหลกศีรษะถ้าอยู่ด้านหลังคุณ
388
00:23:52,117 --> 00:23:53,898
คุณเรียนรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
389
00:23:53,923 --> 00:23:55,998
พ่อของฉัน. วิธีการฆ่า.
390
00:23:56,038 --> 00:23:58,132
วิธีเอาตัวรอดภายใต้สภาวะส่วนใหญ่
391
00:23:58,957 --> 00:24:01,591
กำลังเตรียมตัวเรื่องนี้อยู่
ชนิดของสิ่งนั้นตลอดไป
392
00:24:01,593 --> 00:24:03,894
เขาเหมือนผู้เอาชีวิตรอดเหรอ?
393
00:24:03,896 --> 00:24:06,429
ไม่หรอก เขาแค่พึ่งตัวเอง
394
00:24:06,891 --> 00:24:08,443
จงใจใช้ชีวิตนะรู้ไหม?
395
00:24:15,743 --> 00:24:18,678
นั่นมันอยู่. งานดี.
396
00:24:19,383 --> 00:24:20,713
ใช่.
397
00:24:30,451 --> 00:24:34,059
นั่นคือที่ กลับมาทีหลัง.
อาหารกลางวันอีกครั้งก่อนอาหารเย็น
398
00:24:34,443 --> 00:24:35,950
เฮ้ พวกมันปีนขึ้นไปได้ไหม?
399
00:24:35,952 --> 00:24:39,120
ยังไม่เห็นสิ่งนั้นเลย
พวกเขาค่อนข้างงุ่มง่าม
400
00:24:40,990 --> 00:24:42,690
คริส: เฮ้ มีอีกอันหนึ่ง
401
00:24:42,692 --> 00:24:45,026
- เราจะได้มันในภายหลัง
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
402
00:24:45,028 --> 00:24:47,293
เอาขวานกลับมาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
403
00:24:48,499 --> 00:24:50,099
มีความสุข.
404
00:24:54,682 --> 00:24:56,549
ลูกชายของคุณเป็นธรรมชาติครับ
405
00:25:00,710 --> 00:25:02,343
- (เสียงเขย่าแล้วมีเสียงรั้ว)
- คริส.
406
00:25:02,846 --> 00:25:04,923
คริส คุณกำลังทำอะไรอยู่?
407
00:25:05,416 --> 00:25:06,581
เป็นของใช้.
408
00:25:06,583 --> 00:25:08,516
มาที่เรือเหรอ?
409
00:25:08,518 --> 00:25:10,018
ใช่ฉันจะ.
410
00:25:10,020 --> 00:25:12,520
- เอาน่า ได้โปรด คริส
- ในอีกสักครู่
411
00:25:13,194 --> 00:25:14,449
คริส.
412
00:25:14,954 --> 00:25:16,320
คริส!
413
00:25:24,940 --> 00:25:27,840
ที่นั่น. เสร็จแล้ว.
414
00:25:38,842 --> 00:25:40,821
(ประตูปิด)
415
00:25:40,969 --> 00:25:42,669
อรุณสวัสดิ์เพื่อนบ้าน
416
00:25:42,694 --> 00:25:44,821
เฮ้ คุณมีปัญหา
ลงมาบนแนวรั้ว
417
00:25:45,906 --> 00:25:47,450
ใกล้น้ำ.
418
00:25:47,874 --> 00:25:50,090
ใช่ พวกเขาอาบน้ำที่นั่นบางครั้ง
419
00:25:50,477 --> 00:25:52,239
เซธจัดการเลย
420
00:25:53,013 --> 00:25:55,380
ฉันเห็นเขา ลูกชายของฉันอยู่กับเขา
421
00:25:56,783 --> 00:25:58,383
กำลังช่วยเหลือเขา
422
00:25:58,385 --> 00:26:00,852
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขากดรั้วได้
423
00:26:00,877 --> 00:26:03,377
เราออกไปข้างนอกสัปดาห์ละครั้ง
และชำระร่างกายให้สะอาด
424
00:26:09,520 --> 00:26:10,785
คุณโอเคไหม?
425
00:26:12,143 --> 00:26:13,714
เขามีพลั่ว
426
00:26:13,739 --> 00:26:16,504
เขาเหวี่ยงเหมือน...ฉันไม่...
427
00:26:17,032 --> 00:26:20,852
ลูกชายของฉันเคยตัดหญ้า
428
00:26:20,877 --> 00:26:22,710
เอาขยะไปทิ้งนะรู้ไหม?
429
00:26:22,735 --> 00:26:24,494
จัดระเบียบห้องของเขา ล้างจานแล้ว.
430
00:26:24,519 --> 00:26:26,354
คือ...นี่คือ...
431
00:26:30,320 --> 00:26:34,289
นี่คือวิธีที่เราจัดการตอนนี้
ตราบเท่าที่เราทำได้
432
00:26:34,502 --> 00:26:36,502
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
433
00:26:37,975 --> 00:26:39,670
นั่งรถกับฉัน
434
00:26:40,224 --> 00:26:41,657
มาเร็ว.
435
00:26:50,134 --> 00:26:52,368
ที่นั่นมีผู้ติดเชื้อเหรอ?
436
00:26:52,370 --> 00:26:54,537
ใช่.
437
00:26:54,539 --> 00:26:56,438
สุดสัปดาห์ที่ถูกจับได้บนเกาะ
438
00:26:56,440 --> 00:26:58,874
เมื่อเรือเฟอร์รี่ลง
439
00:26:58,876 --> 00:27:00,843
ฉันคิดว่ามีสองสามร้อย
440
00:27:03,327 --> 00:27:06,128
พวกที่ล้างหน้า.
บนชายหาดเราจัดการได้
441
00:27:06,527 --> 00:27:08,794
แต่ถ้าพวกเขาได้กลิ่นเรา
442
00:27:09,482 --> 00:27:11,044
นั่นอาจเป็นปัญหา
443
00:27:11,440 --> 00:27:12,614
ถืออันนั้น
444
00:27:15,480 --> 00:27:17,245
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
445
00:27:17,849 --> 00:27:19,307
นี่คือมัน
446
00:27:20,864 --> 00:27:22,385
เราทุกคนตาย
447
00:27:23,555 --> 00:27:27,056
มันเป็นคำถาม
ของการยอมจำนนหรือการอยู่รอด
448
00:27:27,058 --> 00:27:29,173
การยอมรับหรือการปฏิเสธ
449
00:27:30,061 --> 00:27:32,126
ฉันเลือกความอยู่รอด
450
00:27:33,031 --> 00:27:35,498
ใช่คุณคิด
ทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?
451
00:27:36,701 --> 00:27:38,868
ดูสิ คุณเห็นแผนที่แล้ว
452
00:27:38,870 --> 00:27:40,623
นั่นคือความจริงของเรา
453
00:27:41,350 --> 00:27:43,940
มันไม่มีอะไรถูกหรือผิด ดีหรือไม่ดี
454
00:27:44,223 --> 00:27:45,589
มันเป็นเพียง
455
00:27:47,045 --> 00:27:49,089
คุณจะยอมแพ้ได้อย่างไร?
456
00:27:49,888 --> 00:27:51,314
ฉันไม่ยอมแพ้
457
00:27:52,839 --> 00:27:54,973
ฉันกำลังซ่อมรั้ว
458
00:28:05,911 --> 00:28:07,778
("โอเฮีย" เล่นผ่านหูฟัง)
459
00:28:27,504 --> 00:28:30,939
♪ ฉันอยากได้ความร้อนนั้นเหลือเกิน ♪
460
00:28:30,941 --> 00:28:34,776
♪ ฉันสามารถลิ้มรสไฟจากลมหายใจของคุณ ♪
461
00:28:37,247 --> 00:28:40,757
♪ และฉันต้องการพายุของคุณเหลือเกิน ♪
462
00:28:40,782 --> 00:28:45,460
♪ ฉันสัมผัสได้ถึงสายฟ้าแลบ
ในลมหายใจของคุณ ♪
463
00:28:47,284 --> 00:28:52,209
♪ ฉันเฝ้าดูคุณถือ
ลูกชายในอ้อมแขนของคุณ♪
464
00:28:52,234 --> 00:28:54,668
♪ ขณะที่เขาเลือดออกจนตาย ♪
465
00:28:57,139 --> 00:29:03,371
♪ ทุกความรักคือความรักที่ดีที่สุดของคุณ ♪
466
00:29:07,049 --> 00:29:13,654
♪ และทุกความรักก็คือความรักครั้งสุดท้ายของคุณ ♪
467
00:29:16,725 --> 00:29:22,329
♪ และทุกๆ จูบคือการบอกลา ♪
468
00:29:26,716 --> 00:29:33,220
♪ ทุกจูบคือการบอกลา ♪
469
00:29:37,308 --> 00:29:41,777
♪ ฉันเฝ้าดูคุณถือ
ลูกชายในอ้อมแขนของคุณ♪
470
00:29:41,778 --> 00:29:44,831
♪ ขณะที่เขาเลือดออกจนตาย ♪
471
00:29:47,527 --> 00:29:53,264
♪ เขาหน้าซีดมากเมื่ออยู่ข้างๆคุณ ♪
472
00:29:57,341 --> 00:30:03,379
♪ โลกนี้ช่างสีซีดอยู่ข้างๆคุณ ♪
473
00:30:06,547 --> 00:30:10,497
♪ ผมของคุณมีสีแดง coxcomb ♪
474
00:30:10,522 --> 00:30:14,358
♪ ดวงตาของคุณเป็นสีดำดุร้าย ♪
475
00:30:28,444 --> 00:30:31,412
- สวัสดีนิค
- เฮ้!
476
00:30:31,437 --> 00:30:34,471
วิลลา. ทุกคนอยู่ไหน?
477
00:30:34,658 --> 00:30:36,458
มาวาดรูปกับฉันสิ
478
00:30:36,483 --> 00:30:39,900
โอ้ ฉัน... ฉันวาดไม่เป็น ไม่ ไม่ ไม่
479
00:30:39,925 --> 00:30:42,536
- วาด.
- เอาล่ะ เอาล่ะ
480
00:30:42,561 --> 00:30:44,928
มาเร็ว. เราควรวาดอะไร?
481
00:30:48,693 --> 00:30:50,961
(ฮัมเพลง)
482
00:30:51,884 --> 00:30:53,984
(ถอนหายใจ)
483
00:30:55,400 --> 00:30:59,335
คุณวางเมาส์เหนือฉันเหมือน
ปีศาจแห่งความตาย แดเนียล
484
00:30:59,337 --> 00:31:00,930
บางทีฉันอาจจะเป็น
485
00:31:02,373 --> 00:31:04,207
หรือเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ
486
00:31:06,878 --> 00:31:08,544
(เสียงบี๊บ)
487
00:31:13,084 --> 00:31:17,448
เพื่อนเราไปแล้ว
เราล่องเรือไปตามกระแสน้ำ
488
00:31:32,371 --> 00:31:34,171
เช้า.
489
00:31:38,127 --> 00:31:39,860
นั่นไม่จำเป็น
490
00:31:39,885 --> 00:31:41,918
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
491
00:31:44,830 --> 00:31:46,111
นอนหลับสบายดีไหม?
492
00:31:46,144 --> 00:31:48,010
ไม่ คุณ?
493
00:31:48,130 --> 00:31:50,097
(หัวเราะ) ไม่.
494
00:31:52,230 --> 00:31:54,097
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?
495
00:31:54,122 --> 00:31:55,562
ข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ?
496
00:31:56,005 --> 00:31:57,771
เรารู้ว่าไม่ควรไปที่ไหนตอนนี้
497
00:32:07,323 --> 00:32:09,550
เราควรจะออกเดินทางเร็วๆ นี้
498
00:32:11,299 --> 00:32:12,995
มันเป็นการเดินทางระยะสั้น
499
00:32:17,469 --> 00:32:19,907
เมลิสซา แสงสว่าง
500
00:32:20,586 --> 00:32:22,248
ไฟที่คุณเปิดเมื่อคืนนี้
501
00:32:23,286 --> 00:32:24,915
นั่นเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
502
00:32:29,399 --> 00:32:32,434
นั่นเป็นเพียงความผิดพลาด
มันเป็นนิสัยโง่ๆ
503
00:32:32,459 --> 00:32:35,084
ครั้งหนึ่งคือความผิดพลาด สองครั้ง?
504
00:32:35,862 --> 00:32:37,862
คุณส่งสัญญาณให้เราเหรอ?
505
00:32:46,706 --> 00:32:49,841
ฉันเห็นคุณจากท่าเรือเมื่อคืนนี้
506
00:32:49,995 --> 00:32:51,995
ฉันเฝ้าดูคุณบนดาดฟ้า
ด้วยกล้องส่องทางไกล
507
00:32:52,020 --> 00:32:53,270
ฉันแค่...
508
00:32:54,458 --> 00:32:55,903
เมื่อฉันเห็นคุณ
509
00:32:56,775 --> 00:32:58,628
ฉันเพิ่งมีอาการแปลกๆนี้
ความรู้สึกมีความหวัง คุณรู้ไหม
510
00:32:58,653 --> 00:33:03,256
เหมือนวิลลาและแฮร์รี่
จะได้มีโอกาส
511
00:33:03,258 --> 00:33:06,592
โอกาสที่พวกเขาไม่ได้
จะได้ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่
512
00:33:08,193 --> 00:33:10,247
เมื่อฉันเห็นคุณมาถึงฝั่ง
513
00:33:10,662 --> 00:33:12,466
ฉันเปิดไฟ
514
00:33:14,297 --> 00:33:16,998
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเกาะนี้ปลอดภัย
515
00:33:18,976 --> 00:33:21,392
ไม่ เราแค่รอเวลาของเรา
516
00:33:21,917 --> 00:33:24,017
คอยเวลาของเราจนกว่ามันจะจบลง
517
00:33:24,645 --> 00:33:26,250
มากับเรา
518
00:33:26,813 --> 00:33:29,614
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สบาย.
519
00:33:31,617 --> 00:33:33,536
ฉันมีปริญญาโท มัน...
520
00:33:34,005 --> 00:33:37,809
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ตายแต่
ไม่ใช่น้ำหนักที่คุณต้องการ
521
00:33:37,811 --> 00:33:40,278
- ไม่ใช่น้ำหนักที่ลูกของฉันต้องการ
- แล้วจอร์จล่ะ?
522
00:33:40,280 --> 00:33:42,319
หากเราสามารถพาพวกคุณทั้งหมดได้
เขาจะไม่ยอมเหรอ...
523
00:33:42,344 --> 00:33:44,587
จอร์จจะไม่ออกไปจากที่นี่
524
00:33:46,074 --> 00:33:49,342
เขาคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะตายด้วย
ครอบครัวมากกว่าที่จะตายร่วมกับคนแปลกหน้า
525
00:33:51,196 --> 00:33:53,061
เซธก็เหมือนกัน
526
00:33:56,692 --> 00:33:59,393
คุณอยากให้เราพาแฮรี่กับวิลลาไปไหม?
527
00:34:06,302 --> 00:34:08,136
เธอป่วย. เธอออกไปไม่ได้
528
00:34:08,161 --> 00:34:10,061
เธอมั่นใจถ้าพวกเขา
อยู่ที่นี่ พวกเขาทั้งหมดตาย
529
00:34:10,103 --> 00:34:12,937
พวกเขามีสิ่งของ น้ำ อาหาร
530
00:34:12,939 --> 00:34:15,206
- พวกเขามีพลังด้วยซ้ำ
- และพวกเขาก็ติดเชื้อแล้ว
531
00:34:15,291 --> 00:34:17,558
ตลอดแนวรั้วของพวกเขา
คนอื่น ๆ ที่ท่าจอดเรือ
532
00:34:17,583 --> 00:34:20,117
นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะขึ้นไปที่นั่น?
มันไม่ปลอดภัย
533
00:34:20,142 --> 00:34:21,475
ใช่ ฉันรู้ ฉันคุยกับจอร์จแล้ว
534
00:34:21,477 --> 00:34:22,952
เขามีความคิดเห็นที่แข็งแกร่ง
535
00:34:22,977 --> 00:34:25,188
แต่ผู้ชายทุกคนก็ใส่ใจ
คือการรักษาครอบครัวของเขาให้ปลอดภัย
536
00:34:25,213 --> 00:34:26,696
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ
537
00:34:26,807 --> 00:34:29,258
พวกเขาแค่รอเวลาเท่านั้น
จนกว่าทุกอย่างจะเลวร้าย
538
00:34:30,719 --> 00:34:32,919
ใครจะว่าเราไม่ใช่.
รอเวลาข้างนอกนั่นเหรอ?
539
00:34:33,163 --> 00:34:35,130
ที่ที่เราลงจอดต่อไปอาจจะปลอดภัยกว่านี้
540
00:34:35,155 --> 00:34:38,089
สิ่งที่เราพบสามารถช่วยพวกเราทุกคนได้
เราไม่รู้.
541
00:34:38,091 --> 00:34:40,324
ฉันไม่สามารถรับของผู้ชายได้
เด็กๆ เพียงเพราะเธอพูดอย่างนั้น
542
00:34:40,349 --> 00:34:41,707
ถ้าอย่างนั้นอย่าทำเพราะเธอพูดอย่างนั้น
543
00:34:41,732 --> 00:34:43,495
ทำเพราะฉันขอให้คุณทำ
544
00:34:46,652 --> 00:34:49,686
คุณไม่ได้พาพวกเขาไป เทรวิส
คุณกำลังช่วยพวกเขา
545
00:34:56,863 --> 00:34:59,163
เราไม่สามารถทิ้งคนไว้ข้างหลังได้
546
00:35:02,661 --> 00:35:04,194
ฉันขอคุยกับจอร์จก่อน
547
00:35:05,556 --> 00:35:07,456
ตกลง? ให้ฉันคุยกับเขา
548
00:35:35,324 --> 00:35:37,057
(คลิก)
549
00:35:40,947 --> 00:35:42,180
โอเค
550
00:35:48,430 --> 00:35:50,897
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
551
00:35:54,071 --> 00:35:56,104
(หัวเราะเบา ๆ)
552
00:36:11,988 --> 00:36:13,667
เม็กซิโก.
553
00:36:13,990 --> 00:36:16,124
(หัวเราะ) อืม
554
00:36:17,770 --> 00:36:21,414
ฉันเอง. ใช่ ทุกอย่างชัดเจนแล้ว
555
00:36:23,754 --> 00:36:25,820
ล่าสุดคุณสามารถผลักดันมันคืออะไร?
556
00:36:28,596 --> 00:36:30,196
พระอาทิตย์ตก
557
00:36:34,523 --> 00:36:36,089
ฉันจะอยู่ที่นั่น
558
00:36:39,567 --> 00:36:41,333
ฉันจะอยู่ที่นั่น
559
00:36:44,980 --> 00:36:46,280
(เสียงบี๊บ)
560
00:36:47,503 --> 00:36:50,471
(ลมผิวปาก)
561
00:37:02,409 --> 00:37:04,033
เกิดอะไรขึ้น?
562
00:37:06,049 --> 00:37:09,339
ฉันคิดว่าไอ้เวรนี่กำลังวางแผนนะ
เกี่ยวกับ Jonestowning ทั้งครอบครัวของเขา
563
00:37:09,590 --> 00:37:10,590
อะไร
564
00:37:10,862 --> 00:37:12,355
ฉันพบยาอยู่ในห้องทำงานของเขา
565
00:37:12,389 --> 00:37:14,106
ฉันคิดว่ามันเป็นพิษ
566
00:37:14,108 --> 00:37:17,109
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้จักยาของฉัน
567
00:37:17,111 --> 00:37:20,146
และฉันรู้จักหัวกระสุน
คนเหล่านั้นไม่ใช่สิ่งนั้น
568
00:37:20,443 --> 00:37:22,957
และยาเม็ดเหล่านั้นไม่ใช่การพักผ่อนหย่อนใจ
569
00:37:29,930 --> 00:37:32,231
- (คลื่นกระแทก)
- (เสียงนกร้อง)
570
00:37:39,297 --> 00:37:41,597
(เดินตามรอยเท้า)
571
00:37:42,249 --> 00:37:43,763
พวกเขาจะลงไปแล้ว
572
00:37:50,289 --> 00:37:52,055
พวกเขาเข้าใจไหม?
573
00:37:52,515 --> 00:37:55,950
อืม บอกพวกเขาแล้ว
ไปนั่งเรือ
574
00:37:56,018 --> 00:37:57,461
พวกเขาจะกลับมาภายในสองสามวัน
575
00:37:57,486 --> 00:37:59,604
ฉันคิดว่าพวกเขาตื่นเต้นกับมัน
576
00:37:59,880 --> 00:38:02,981
เราจะดูแลพวกเขา ฉันสัญญากับคุณ
เราจะให้พวกเขาปลอดภัย
577
00:38:04,405 --> 00:38:06,305
นี่... นี่คือของแฮร์รี่
578
00:38:07,384 --> 00:38:08,774
เขากลัวในเวลากลางคืน
579
00:38:08,799 --> 00:38:12,581
เขาแกล้งทำเป็นไม่ทำ แต่สุดท้ายเขาก็จบลง
คลานไปบนเตียงของน้องสาว
580
00:38:12,606 --> 00:38:13,362
ใช้ได้.
581
00:38:13,386 --> 00:38:15,018
เราพยายามที่จะ
ทำให้เขาท้อใจจากสิ่งนั้น
582
00:38:15,043 --> 00:38:16,407
แต่ฉันคิดว่ามันโอเคนะรู้ไหม?
583
00:38:16,432 --> 00:38:18,617
ถ้าเขาทำแบบนั้นก็ไม่เป็นไร
584
00:38:18,861 --> 00:38:22,660
และวิลลา ผมของเธอ...
585
00:38:22,983 --> 00:38:25,135
เธอมีผมแบบนี้...
เธอจะร้องไห้ถ้าคุณหวีมัน
586
00:38:25,160 --> 00:38:27,408
ดังนั้นแค่รอจนกว่าคุณจะสระผม
และใส่ครีมนวดลงไป
587
00:38:27,433 --> 00:38:29,252
แล้วมันจะง่ายขึ้นมาก
588
00:38:29,698 --> 00:38:30,932
เกิดอะไรขึ้น?
589
00:38:31,959 --> 00:38:33,626
เฮ้ จอร์จ
590
00:38:35,564 --> 00:38:38,267
นี่คืออะไร? เมลิสซา?
591
00:38:38,698 --> 00:38:41,925
- จอร์จ.
- ทำไม?
592
00:38:42,178 --> 00:38:44,348
- ทำไม?
- ฟังฉันนะ
593
00:38:44,653 --> 00:38:47,535
ฉันรักคุณ. ฉันรักครอบครัวของเรา
594
00:38:47,560 --> 00:38:49,961
แต่เราต้องให้โอกาสพวกเขา
595
00:38:49,963 --> 00:38:53,768
ฉันไม่สามารถดูพวกเขาทุกวันและ
ไม่เห็นอะไรเลยสำหรับพวกเขา ฉันทำไม่ได้
596
00:38:53,793 --> 00:38:56,194
- แม่?
- จอร์จ.
597
00:38:56,196 --> 00:38:58,496
อะไรนะที่รัก? เกิดอะไรขึ้น?
598
00:39:00,711 --> 00:39:02,921
อะไร บอกฉัน. บอกแม่.
599
00:39:02,946 --> 00:39:04,335
ใช้ได้. บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ
600
00:39:06,296 --> 00:39:08,038
มีบางอย่างผิดปกติกับวิลลา
601
00:39:09,609 --> 00:39:12,628
อยู่ที่นี่. อย่าขยับนะแฮร์รี่
อยู่ตรงนั้น.
602
00:39:14,519 --> 00:39:15,652
วิลลา.
603
00:39:16,253 --> 00:39:18,457
วิลลา. วิลลา.
604
00:39:19,144 --> 00:39:20,402
วิล่า! อะไร...
605
00:39:20,457 --> 00:39:23,681
(เมลิสซ่าคร่ำครวญ)
606
00:39:24,471 --> 00:39:25,675
ที่รัก!
607
00:39:25,700 --> 00:39:28,167
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- เธอกินยาเม็ดของเธอ
608
00:39:30,869 --> 00:39:32,869
- ไม่ วิลลา
- จอร์จ: เมลิสซา
609
00:39:32,894 --> 00:39:35,218
ไม่ ออกไปจากที่นี่!
610
00:39:39,000 --> 00:39:39,991
จะ...
611
00:39:40,016 --> 00:39:41,672
(ตะไบ)
612
00:39:42,431 --> 00:39:46,429
เมลิสซา. เมลิสซา.
ไม่ คุณไม่สามารถจับเธอได้
613
00:39:46,454 --> 00:39:48,491
- การจับเธอไว้ไม่ปลอดภัย
- จอร์จ: เธอรู้.
614
00:39:48,516 --> 00:39:49,374
- (กระทืบ)
- (เมลิสซากรีดร้อง)
615
00:39:49,399 --> 00:39:50,898
ไม่!
616
00:39:51,525 --> 00:39:53,125
แมดดี้.
617
00:39:55,629 --> 00:39:57,463
พาแฮรี่ออกไปจากเรื่องนี้
618
00:39:57,465 --> 00:39:59,395
- พาเขาออกไป
- มากับเรา
619
00:39:59,420 --> 00:40:00,779
- ไม่
- คุณไม่สามารถบันทึกได้
620
00:40:00,804 --> 00:40:02,285
ฉันจะไม่ไป
621
00:40:02,310 --> 00:40:04,499
ไป. ไป.
622
00:40:04,501 --> 00:40:06,401
(เมลิสซ่าหัวเราะคิกคัก)
623
00:40:08,338 --> 00:40:10,739
(กระทืบ)
624
00:40:17,395 --> 00:40:19,328
- เกิดอะไรขึ้น?
- เทรวิส: พวกเขาหันมา
625
00:40:19,353 --> 00:40:21,754
เราจะพาเด็กชายไปด้วย
626
00:40:24,530 --> 00:40:26,915
ฉันต้องการพ่อของฉัน ฉันต้องการแม่ของฉัน
627
00:40:26,940 --> 00:40:29,642
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
628
00:40:29,667 --> 00:40:31,167
พวกเขาต้องการให้เราดูแลคุณ
629
00:40:31,169 --> 00:40:33,372
เกิดอะไรขึ้นกับวิลลา? ได้...
630
00:40:33,397 --> 00:40:35,119
เธอหายป่วยแล้ว โอเคไหม?
631
00:40:37,085 --> 00:40:39,208
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ
632
00:40:39,210 --> 00:40:41,577
เมดิสัน คุณทำอะไรลงไปตอนนี้?
633
00:40:41,984 --> 00:40:43,562
เราจะพาเขาไปด้วย เรามีห้อง.
634
00:40:43,587 --> 00:40:45,709
- พาเขากลับไปที่ที่คุณพบเขา
- เรามีห้อง.
635
00:40:45,734 --> 00:40:48,239
เราไม่ได้. เด็กๆคือ
คำจำกัดความของเดดเวท
636
00:40:48,264 --> 00:40:50,756
คุณจะไม่ทำเช่นนี้อีก คุณ
อย่าตัดสินว่าใครอยู่ใครตาย
637
00:40:50,781 --> 00:40:52,592
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- ไม่มีการถกเถียงกัน
638
00:40:52,617 --> 00:40:55,218
เรากำลังทำเช่นนี้
ตอนนี้ย้ายเรือเจ้ากรรม
639
00:40:56,272 --> 00:40:57,972
(กระสุนปืน)
640
00:40:57,974 --> 00:40:59,907
หยุด!
641
00:40:59,909 --> 00:41:02,217
กลับมา! กลับมา!
642
00:41:02,975 --> 00:41:05,946
แฮร์รี่. แฮร์รี่ มานี่สิ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
643
00:41:05,948 --> 00:41:07,414
ไม่ ไม่
644
00:41:07,439 --> 00:41:09,752
- ไม่มีบ้านอีกต่อไป
- หุบปาก.
645
00:41:09,777 --> 00:41:11,158
- คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างหลังนั่น
- หุบปาก!
646
00:41:11,183 --> 00:41:13,017
- ฟังฉันนะ
- ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่
647
00:41:13,377 --> 00:41:15,844
มันคือบ้านของเรา ที่นี่ยังคงเป็นบ้านของเรา
648
00:41:15,846 --> 00:41:17,537
เซธ พ่อของคุณไม่ทำ
ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป
649
00:41:17,562 --> 00:41:18,865
เขาบอกให้เราดูแลเขา
650
00:41:18,890 --> 00:41:20,786
พ่อบอกฉันว่าต้องการอะไร
651
00:41:20,817 --> 00:41:23,652
- เขาสอนฉัน
- แต่เขาเปลี่ยนใจ
652
00:41:23,654 --> 00:41:25,854
ไม่ ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ
653
00:41:25,856 --> 00:41:29,691
มากับเราเซธ โปรด.
654
00:41:29,693 --> 00:41:31,660
แดเนียล อย่า...
655
00:41:31,662 --> 00:41:33,528
ฉันสามารถหาพวกคุณได้อย่างน้อยหนึ่งคน
656
00:41:33,530 --> 00:41:36,731
อาจจะมากกว่านั้น นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
657
00:41:36,733 --> 00:41:41,051
อืม? แค่ให้เรากลับบ้าน
แค่ปล่อยเราไป
658
00:41:44,051 --> 00:41:46,402
แฮร์รี่ มานี่สิ มาเร็ว.
659
00:41:51,576 --> 00:41:53,443
คุณทำให้เกิดสิ่งนี้
660
00:42:00,147 --> 00:42:02,332
เอาล่ะมาที่นี่ มานี่..
661
00:42:11,412 --> 00:42:12,812
โอ้พระเจ้า
662
00:42:14,180 --> 00:42:16,947
(คำราม)
663
00:42:17,247 --> 00:42:18,899
ปาปา, มิรา.
664
00:42:19,517 --> 00:42:20,816
แม่?
665
00:42:27,257 --> 00:42:29,106
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
666
00:42:30,046 --> 00:42:31,840
เด็กมีปืนไรเฟิล
667
00:42:35,732 --> 00:42:37,699
แฮร์รี่: แม่?
668
00:42:41,066 --> 00:42:43,032
ฉันอยากให้คุณโบกมือลา
ถึงคนดีๆ โอเคไหม?
669
00:42:43,057 --> 00:42:44,991
เอาล่ะ แค่โบกมือต่อไป
670
00:42:50,560 --> 00:42:52,360
โอ้ คริส อย่ามองนะ
671
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
(กระสุนปืน)
672
00:43:31,951 --> 00:43:36,951
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:43:43,704
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org