1
00:00:00,058 --> 00:00:02,272
ก่อนหน้านี้เรื่อง Fear The Walking Dead...
2
00:00:02,392 --> 00:00:05,392
เราแค่ต้องออกไปจากเมือง
เราต้องหลีกหนีจากผู้คน
3
00:00:07,092 --> 00:00:09,000
คุณแนะนำอะไรคุณสแตรนด์?
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,785
- ไปทางทิศตะวันตก
- ตะวันตกคืออะไร?
5
00:00:10,905 --> 00:00:13,261
ฉันมีบ้านริมน้ำ เสบียง.
6
00:00:13,381 --> 00:00:15,052
เธอถูกกัด
7
00:00:15,308 --> 00:00:17,085
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
8
00:00:23,049 --> 00:00:24,826
เรามาที่นี่ทำไมถ้าเราไม่อยู่?
9
00:00:24,946 --> 00:00:26,529
วิธีเดียวที่จะเอาชีวิตรอดในโลกที่บ้าคลั่ง
10
00:00:26,649 --> 00:00:29,436
คือการโอบกอดความบ้าคลั่ง อาบิเกล.
11
00:00:33,621 --> 00:00:36,139
- (เครื่องยนต์ไอพ่นคำราม)
- (ระเบิด)
12
00:01:10,873 --> 00:01:12,039
นิค คว้าสายเรือ
13
00:01:12,041 --> 00:01:14,124
คุณจะผูกเน็คไท
14
00:01:17,263 --> 00:01:19,296
ฉันไม่เห็นเรืออีกต่อไป
15
00:01:19,298 --> 00:01:21,965
พวกเขาเลยช่วงพักไปแล้ว
พวกเขาจะกลับมาหาเรา
16
00:01:21,967 --> 00:01:23,300
แล้วไงล่ะ?
17
00:01:23,302 --> 00:01:25,469
ทราวิส:
ไม่มีใครล้ำหน้าขนาดนั้น
18
00:01:31,810 --> 00:01:33,560
มาเลย
19
00:01:33,562 --> 00:01:35,479
(ระเบิด)
20
00:01:37,566 --> 00:01:38,982
ไปดูแลเขาสิ
21
00:01:55,301 --> 00:01:57,167
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
22
00:02:02,841 --> 00:02:05,309
สแตรนด์
23
00:02:07,763 --> 00:02:09,513
เรือขนถ่ายแล้ว
24
00:02:10,692 --> 00:02:12,516
สแตรนด์
25
00:02:12,518 --> 00:02:15,352
- น่าเสียดาย.
- เฮ้ เราต้องกลับแล้ว
26
00:02:15,354 --> 00:02:19,489
ไม่ คุณต้องกลับไปเพราะเรากำลังจะถึงแล้ว
ให้มีแขกไม่ได้รับเชิญจำนวนหนึ่ง
27
00:02:19,491 --> 00:02:22,492
อาบิเกลสามารถอยู่รอดได้
ในทะเลเป็นเวลานาน
28
00:02:22,494 --> 00:02:24,695
คนอื่นจะโลภสิ่งนั้น
29
00:02:24,697 --> 00:02:27,614
พวกเขาจะโลภสิ่งนั้น
30
00:02:27,616 --> 00:02:31,335
ชี้การเปิดตัวไปทางพื้นดิน
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็น ไป!
31
00:02:31,337 --> 00:02:33,370
(ขีปนาวุธผิวปาก)
32
00:02:39,678 --> 00:02:42,963
(คำรามติดเชื้อ)
33
00:02:46,218 --> 00:02:48,552
- ทราวิส.
- โอ้ พระเยซู แมดดี้
34
00:02:54,226 --> 00:02:56,226
ทราวิส:
คริส!
35
00:02:59,031 --> 00:03:00,530
คริส ลงน้ำไปซะ
36
00:03:00,532 --> 00:03:03,066
- ฉันทำไม่ได้
- คริส!
37
00:03:03,068 --> 00:03:04,401
ฉันไม่ทิ้งเธอ!
38
00:03:05,988 --> 00:03:08,071
- ทราวิส.
- คริส--
39
00:03:11,160 --> 00:03:12,876
เมดิสัน:
ทราวิส!
40
00:03:22,221 --> 00:03:24,421
(คำราม)
41
00:03:24,423 --> 00:03:26,390
(คำราม)
42
00:03:31,847 --> 00:03:33,263
แมดดี้ระวัง!
43
00:03:37,436 --> 00:03:38,769
(กระดูกแตก)
44
00:03:42,441 --> 00:03:44,274
(คำราม)
45
00:03:47,946 --> 00:03:50,614
(สเควล)
46
00:03:50,616 --> 00:03:52,666
(คำรามติดเชื้อ)
47
00:03:56,121 --> 00:03:57,537
มาเลย!
48
00:03:57,539 --> 00:03:59,790
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!
49
00:04:02,795 --> 00:04:04,294
ไป.
50
00:04:18,277 --> 00:04:19,810
มาเร็ว!
มาเร็ว!
51
00:04:22,147 --> 00:04:23,146
พ่อ!
52
00:04:23,148 --> 00:04:24,231
มาเลย!
53
00:04:24,233 --> 00:04:25,449
(คำราม)
54
00:04:32,958 --> 00:04:34,825
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)
55
00:04:42,000 --> 00:04:44,334
เมดิสัน:
โอ้ไม่ ฮึ.
56
00:04:47,339 --> 00:04:50,090
(คำราม)
57
00:04:50,092 --> 00:04:54,261
- (ระเบิด)
- (เสียงสัญญาณเตือนดัง)
58
00:04:56,565 --> 00:04:59,516
(ระเบิด)
59
00:05:21,924 --> 00:05:23,957
ทำได้ดีมากนิค
60
00:05:31,383 --> 00:05:32,632
ระมัดระวัง.
61
00:05:42,861 --> 00:05:45,562
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)
62
00:05:51,403 --> 00:05:54,237
(ระเบิด)
63
00:06:42,515 --> 00:06:53,111
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
64
00:06:57,515 --> 00:07:00,183
เมื่อตั้งกว้านแล้วก็จะมี
สวิตช์ภายในกระโปรงหลัง
65
00:07:00,185 --> 00:07:01,852
อยู่บนสะพานไม่ใช่เหรอ?
66
00:07:01,854 --> 00:07:03,687
เรือจะเล่าให้ฟัง.
หากมีอุปสรรค
67
00:07:03,689 --> 00:07:05,355
มันจะพาเราไปได้ไกลแค่ไหน?
68
00:07:05,357 --> 00:07:07,991
3,000 ไมล์ หรือมากกว่านั้นถ้าเรา
อย่าเครียดกับเครื่องยนต์
69
00:07:07,993 --> 00:07:10,160
แดเนียล:
นั่นจะทำให้เรามีทางเลือก
70
00:07:10,162 --> 00:07:13,196
แน่นอนว่าเราทำได้
ไปจนถึงเอลซัลวาดอร์
71
00:07:13,198 --> 00:07:15,866
เราสามารถอยู่รอดได้บนเรืออาบิเกล
เป็นระยะเวลาหนึ่ง
72
00:07:44,396 --> 00:07:47,197
(ผู้คนกรีดร้อง)
73
00:07:47,199 --> 00:07:48,732
(ปืนไรเฟิลไก่)
74
00:07:59,378 --> 00:08:00,827
ผู้ชาย:
เมย์เดย์!
75
00:08:00,829 --> 00:08:03,080
- โอ้พระเจ้า
-เมย์เดย์!
76
00:08:03,082 --> 00:08:04,548
เราจะทำอย่างไร?
77
00:08:04,550 --> 00:08:06,550
อลิเซีย:
แม่?
78
00:08:06,552 --> 00:08:09,052
- ไปตามหาเทรวิส
- (คนตะโกน)
79
00:08:12,257 --> 00:08:13,924
สแตรนด์ หยุดเรือ
80
00:08:13,926 --> 00:08:15,926
นั่นเป็นเรื่องตลก
81
00:08:15,928 --> 00:08:18,812
มีคนอยู่ข้างนอกนั่นที่เราสามารถช่วยได้
พวกเขาจะจมน้ำ
82
00:08:18,814 --> 00:08:20,347
จากนั้นพวกเขาก็ควรกลับคืนสู่แผ่นดิน
83
00:08:20,349 --> 00:08:22,265
เราอยู่ไกลเกินไป
84
00:08:22,267 --> 00:08:25,102
ไม่มีอะไรจะกลับไปแล้ว
85
00:08:25,104 --> 00:08:26,403
อย่าทำเช่นนี้
86
00:08:26,405 --> 00:08:28,405
ฉันเติมโควต้าความเมตตาของฉันแล้ว
87
00:08:28,407 --> 00:08:31,775
เจ็ดคนที่บันทึกไว้จนถึงปัจจุบัน
88
00:08:31,777 --> 00:08:33,276
จงขอบคุณ.
89
00:08:36,415 --> 00:08:38,949
- (ตะโกนต่อ)
- ผู้ชาย: เราต้องการหมอ!
90
00:08:38,951 --> 00:08:41,284
- เรามีเพื่อนแล้ว
- เทรวิส: โอ้ แย่จัง
91
00:08:42,955 --> 00:08:45,122
- เมดิสันอยู่ไหน?
- เธอกำลังคุยกับสแตรนด์
92
00:08:45,124 --> 00:08:46,590
เราต้องจับคนพวกนี้ให้ได้
93
00:08:46,592 --> 00:08:49,342
(ตะโกนต่อ)
94
00:08:49,344 --> 00:08:50,710
เราจะช่วยพวกเขาใช่ไหม?
95
00:08:50,712 --> 00:08:53,296
ตอนนี้ช่วยเราด้วย
ข้างในมีวิทยุ.
96
00:08:53,298 --> 00:08:55,132
ฟังช่อง.
97
00:08:55,134 --> 00:08:58,135
เราต้องติดตามว่าที่ไหน
เราไปกันได้อย่างปลอดภัย โอเค?
98
00:08:58,137 --> 00:08:59,803
แล้วคนพวกนี้ล่ะ?
99
00:08:59,805 --> 00:09:02,439
ฉันจะคุยกับสแตรนด์
ถ้าคุณทำแบบนั้นเพื่อเราได้...
100
00:09:02,441 --> 00:09:03,974
ตอนนี้ไป
101
00:09:07,813 --> 00:09:09,896
(เสียงฟู่คงที่)
102
00:09:13,452 --> 00:09:16,036
เราต้องอยู่ห่างจาก
ชายฝั่งอยู่ห่างจากคนอื่น
103
00:09:16,038 --> 00:09:17,821
อยู่ห่างจากเรือลำอื่น
104
00:09:17,823 --> 00:09:19,623
- แล้วไงล่ะ?
- ใต้.
105
00:09:19,625 --> 00:09:21,324
- เราวนลงไปที่ซานดิเอโก
- ทราวิส มีเรืออยู่--
106
00:09:21,326 --> 00:09:23,076
นาวิกโยธินที่ Pendleton
กองทัพเรือที่โคโรนาโด
107
00:09:23,078 --> 00:09:25,328
ตระเวนชายแดน. ถ้าพวกเขา
ถือสายไปทุกที่--
108
00:09:25,330 --> 00:09:26,963
- ทหารจะไม่ช่วยเรา
- คุณชอบทางเลือกอื่นหรือไม่?
109
00:09:26,965 --> 00:09:28,999
หยุดเรือเวรนั่นซะ
นั่นคือทางเลือก
110
00:09:29,001 --> 00:09:32,135
ถ้าฉันหยุดเรือ
มันจะเป็นการส่งคนออกไป
111
00:09:32,137 --> 00:09:33,920
ไม่รับพวกเขา
112
00:09:36,809 --> 00:09:38,975
เราหยุดไม่ได้แล้ว แมดดี้
113
00:09:38,977 --> 00:09:40,510
มันไม่ปลอดภัย
114
00:09:45,017 --> 00:09:47,851
(เครื่องยนต์เร่งความเร็ว)
115
00:09:47,853 --> 00:09:51,438
(ตะโกนต่อ)
116
00:09:51,440 --> 00:09:52,522
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น?
117
00:09:52,524 --> 00:09:54,825
ถามเพื่อนใหม่ของคุณ
118
00:09:56,662 --> 00:09:58,495
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์
119
00:09:58,497 --> 00:09:59,996
นี่คือลมฤดูร้อน
เรากำลังลงน้ำ--
120
00:09:59,998 --> 00:10:02,332
ผู้หญิงในรายการวิทยุ:
ยังมีเรืออีกลำ
121
00:10:02,334 --> 00:10:04,167
พวกเขากำลังขึ้นเครื่อง แต่ฉันไม่ขึ้น
รู้ว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร
122
00:10:04,169 --> 00:10:06,119
ผู้ชาย
ผู้คนกำลังกระโดด
123
00:10:06,121 --> 00:10:09,456
(เสียงทับซ้อนกัน)
124
00:10:09,458 --> 00:10:11,424
ผู้หญิง
และไม่ยอมตื่น
125
00:10:11,426 --> 00:10:16,546
- (สแกนช่อง)
- (เสียงทับซ้อนกัน)
126
00:10:16,548 --> 00:10:19,516
ผู้หญิง
ฉันเห็นหัวของเขาหายไป
127
00:10:19,518 --> 00:10:21,885
มันเพิ่งหายไป
128
00:10:21,887 --> 00:10:23,386
(เสียงทับซ้อนกัน)
129
00:10:23,388 --> 00:10:25,639
(ตะโกนต่อ)
130
00:10:37,286 --> 00:10:40,237
ผู้ชายในรายการวิทยุ: นี่คือ
สถานียามฝั่ง LALB
131
00:10:40,239 --> 00:10:42,405
เราไม่มีความช่วยเหลือที่จะให้
132
00:10:42,407 --> 00:10:45,075
ขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีการช่วยชีวิตทางทะเล
133
00:10:45,077 --> 00:10:47,077
ทางบกหรือทางอากาศ
134
00:10:47,079 --> 00:10:49,246
ไม่มีอะไรเลย
135
00:10:49,248 --> 00:10:51,131
ยกโทษให้เรา
136
00:10:55,554 --> 00:10:57,304
อ้าว..
137
00:11:09,101 --> 00:11:10,767
ฉันคิดว่าคุณควรหยุดได้แล้ว
138
00:11:10,769 --> 00:11:13,687
เรามีการสนทนานี้ในปากกา
139
00:11:13,689 --> 00:11:15,939
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?
140
00:11:15,941 --> 00:11:17,774
สิ่งนี้แตกต่างออกไป
141
00:11:17,776 --> 00:11:20,443
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น
142
00:11:29,838 --> 00:11:32,122
แล้วถ้าซานดิเอโกไม่ทำงานล่ะ?
143
00:11:32,124 --> 00:11:33,924
ฉันไม่รู้.
144
00:11:33,926 --> 00:11:36,626
โลกทั้งใบ
คือฉันไม่รู้ตอนนี้
145
00:11:38,263 --> 00:11:40,680
คุณควรคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
146
00:11:55,814 --> 00:11:58,315
เราไปหาที่นอนกันเถอะ
147
00:11:58,317 --> 00:11:59,983
มันไม่ได้เกิดขึ้น
148
00:12:01,954 --> 00:12:03,653
คุณตื่นมาทั้งคืนแล้ว
149
00:12:03,655 --> 00:12:05,455
คุณก็เช่นกัน
ทุกคนก็เช่นกัน
150
00:12:05,457 --> 00:12:06,823
ไม่มีใครหลับเลย
151
00:12:08,243 --> 00:12:09,826
คุณกำลังทำอะไร?
152
00:12:09,828 --> 00:12:11,494
เทรวิสบอกให้ฉันทำสิ่งนี้
153
00:12:11,496 --> 00:12:12,996
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
154
00:12:12,998 --> 00:12:15,248
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
ซานดิเอโก.
155
00:12:16,335 --> 00:12:17,834
หรือดูเหมือนว่า
156
00:12:17,836 --> 00:12:20,971
โอเค แล้วคุณรู้ไหมว่าปลอดภัยแค่ไหน?
157
00:12:24,176 --> 00:12:25,842
ขวา.
158
00:12:25,844 --> 00:12:28,261
ให้-- แค่ให้ฉัน
159
00:12:29,514 --> 00:12:31,564
ให้ฉันทำสิ่งนี้
160
00:12:31,566 --> 00:12:33,350
โปรด?
161
00:12:37,522 --> 00:12:39,022
ตกลง.
162
00:12:39,024 --> 00:12:41,858
ฉันจะนอนเร็วๆ นี้
ฉันสัญญา.
163
00:12:48,867 --> 00:12:51,201
เขาแค่นั่งอยู่ในนั้น
จ้องมองที่ร่างกายของเธอ
164
00:12:51,887 --> 00:12:54,137
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
165
00:12:55,190 --> 00:12:56,473
ไม่มีอะไรทำ
166
00:12:56,475 --> 00:12:58,224
แมดดี้.
167
00:12:58,226 --> 00:12:59,893
แมดดี้ มองฉันสิ
168
00:13:02,571 --> 00:13:05,365
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อช่วยเหลือคนเหล่านั้น
169
00:13:05,367 --> 00:13:07,349
เราทิ้งไปกี่อัน?
170
00:13:07,469 --> 00:13:09,388
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ?
171
00:13:09,665 --> 00:13:11,105
แต่มองมาที่เรา
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน
172
00:13:11,154 --> 00:13:12,300
เราอยู่บนเรือลำนี้โดยไม่มีเสบียง
173
00:13:12,420 --> 00:13:14,280
ไม่มีแผนงานที่เป็นรูปธรรม
174
00:13:14,384 --> 00:13:17,552
เรามีชายชรา หญิงบาดเจ็บ
ทำให้เด็กๆ หวาดกลัวและมีศพ
175
00:13:17,554 --> 00:13:20,138
คุณคิดว่าจะนำคนเหล่านั้นเข้ามา
ขึ้นเรือลำนี้กำลังช่วยพวกเขาเหรอ?
176
00:13:20,140 --> 00:13:22,607
ฉันคิดถึงแมตต์
ฉันคิดถึงเพื่อนบ้านของเรา
177
00:13:22,609 --> 00:13:25,226
- ฉันก็คิดถึงพวกเขาเหมือนกัน
- ใช่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
178
00:13:25,228 --> 00:13:28,396
- ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
- แล้วถ้าคนพวกนั้นป่วยล่ะ?
179
00:13:28,398 --> 00:13:30,865
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาติดเชื้อ?
180
00:13:30,867 --> 00:13:32,951
เราไม่รู้.
181
00:13:32,953 --> 00:13:35,570
และเราไม่ดีกับใครเลยถ้าเรา
ไม่สามารถดูแลครอบครัวของเราเองได้
182
00:13:35,572 --> 00:13:37,405
นั่นคือสิ่งที่เรามี
ที่จะยึดมั่นแมดดี้
183
00:13:37,407 --> 00:13:39,324
คุณ, อลิเซีย, นิค, คริส
184
00:13:39,326 --> 00:13:41,159
ฉันต้องปกป้องลูกชายของฉัน
185
00:13:41,161 --> 00:13:43,411
นั่นคือสิ่งที่จะต้องเป็น
186
00:13:43,413 --> 00:13:45,997
- ฉันต้องการคุณกับฉัน
- ฉัน.
187
00:13:48,668 --> 00:13:50,635
- (เสียงฟู่คงที่)
- ผู้ชายในรายการวิทยุ: แง่ลบในเรื่องนั้น
188
00:13:50,637 --> 00:13:53,505
- เชิงลบในเรื่องนั้น
- (เสียงสับสน)
189
00:13:53,507 --> 00:13:56,341
- (สแกนช่อง)
- ผู้หญิง: ...เห็นใครมาหลายวันแล้ว จบแล้ว
190
00:13:56,343 --> 00:13:59,344
เราไม่มีอาหาร เราไม่มีน้ำ
191
00:13:59,346 --> 00:14:01,012
"ห้าปี" กำลังเล่นทางวิทยุ
192
00:14:01,014 --> 00:14:03,515
♪ คุณแม่มากมาย
ถอนหายใจ ♪
193
00:14:06,019 --> 00:14:09,020
♪ ข่าวเพิ่งมาถึง ♪
194
00:14:09,022 --> 00:14:13,107
♪ เรามีเวลาห้าปี
เหลือที่จะร้องไห้ใน ♪
195
00:14:14,995 --> 00:14:18,196
♪ คนข่าวร้องไห้
และบอกเราว่า... ♪
196
00:14:18,198 --> 00:14:20,365
ผู้ชาย
สวัสดี?
197
00:14:20,367 --> 00:14:22,200
สวัสดี?
198
00:14:22,202 --> 00:14:25,703
มีใครอยู่ข้างนอกนั่นบ้างไหม?
มีใครยังมีชีวิตอยู่บ้าง?
199
00:14:27,207 --> 00:14:31,543
เรายังมีชีวิตอยู่เพื่อน
แทบจะไม่ได้
200
00:14:31,545 --> 00:14:35,380
จุดสิ้นสุดของโลก
ทำให้ฉันคิดถึงสุดๆ
201
00:14:35,382 --> 00:14:37,549
ขอเสียงตะโกนหน่อย
ถ้าคุณชอบเพลงนี้
202
00:14:37,551 --> 00:14:42,387
♪ ฉันเห็นเด็กผู้ชาย ของเล่น
เตารีดไฟฟ้า และทีวี... ♪
203
00:14:42,389 --> 00:14:44,689
(เสียงแตกคงที่)
204
00:14:44,691 --> 00:14:47,141
มีใครอยู่ไหม
205
00:14:47,143 --> 00:14:50,478
มีใครอยู่ไหม
206
00:14:50,480 --> 00:14:53,398
คุณจะไม่ได้รับเพลงนี้
ออกไปจากหัวของคุณตอนนี้
207
00:14:55,235 --> 00:14:57,485
และยินดีต้อนรับ
208
00:15:00,657 --> 00:15:02,874
คุณเป็นคนขี้อาย
เจ๋งเลย
209
00:15:02,876 --> 00:15:04,742
ดูเหมือนจะไม่ได้ชี้ประเด็นนั้นมากนักในตอนนี้
210
00:15:04,744 --> 00:15:06,878
แต่ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
211
00:15:06,880 --> 00:15:08,546
ฉันเข้าใจ
212
00:15:09,883 --> 00:15:13,801
มาเลย กรุณาพูดคุยกับฉัน
213
00:15:13,803 --> 00:15:17,255
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง
แค่พูดอะไรบางอย่าง
214
00:15:17,257 --> 00:15:19,674
♪ ฉันจูบคุณ
คุณสวย ♪
215
00:15:19,676 --> 00:15:21,593
♪ ฉันอยากให้คุณเดิน ♪
216
00:15:21,595 --> 00:15:24,429
- ♪ เรามีเวลาห้าปี... ♪
- ฉันอยู่ที่นี่.
217
00:15:24,431 --> 00:15:26,898
♪ ติดอยู่ในดวงตาของฉัน ♪
218
00:15:26,900 --> 00:15:29,183
♪ ห้าปี ♪
219
00:15:29,185 --> 00:15:30,902
♪ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ ♪
220
00:15:30,904 --> 00:15:33,404
♪ เรามีเวลาห้าปี ♪
221
00:15:33,406 --> 00:15:35,940
♪ สมองของฉันเจ็บมาก ♪
222
00:15:35,942 --> 00:15:38,359
♪ ห้าปี... ♪
223
00:16:11,628 --> 00:16:13,596
ฉันขอโทษ.
224
00:16:56,841 --> 00:16:58,507
เย็น?
225
00:17:06,267 --> 00:17:08,350
พ่อของคุณสอนคุณเหรอ?
226
00:17:08,352 --> 00:17:10,519
ในทะเลสาบ
227
00:17:10,521 --> 00:17:12,688
ไม่ใช่แบบนี้
228
00:17:12,690 --> 00:17:15,608
บิ๊กแบร์ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
229
00:17:22,533 --> 00:17:24,333
แล้วเราจะจับอะไรที่นี่?
230
00:17:24,335 --> 00:17:26,702
พึ่งพา.
231
00:17:26,704 --> 00:17:29,955
คาลิโก้เบส.
ปลาหางเหลือง
232
00:17:29,957 --> 00:17:32,708
ปลาร็อกฟิช
ปลาไวท์ฟิช
233
00:17:38,215 --> 00:17:40,349
ขออภัยเกี่ยวกับคุณแม่ของคุณ
234
00:17:46,274 --> 00:17:48,474
ขออภัยเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
235
00:17:50,528 --> 00:17:51,694
ใช่.
236
00:17:54,815 --> 00:17:56,398
พวกเราทั้งสองคน
ต้องบอกลา
237
00:17:57,985 --> 00:18:00,235
มันคงไม่สร้างความแตกต่าง
238
00:18:10,247 --> 00:18:13,716
ปลาไหล ไม่สวย,
แต่เนื้อก็ดี
239
00:18:17,171 --> 00:18:19,254
ว้าว. ขอโทษ.
240
00:18:19,256 --> 00:18:20,723
เอ่อ...
241
00:18:22,593 --> 00:18:26,095
เฮ้ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม
ด้วยผ้าพันแผลของคุณเหรอ?
242
00:18:26,097 --> 00:18:28,263
นั่นดูไม่ดีเลย
243
00:18:28,265 --> 00:18:30,349
ลิซ่าบอกว่าจะต้องใช้เวลา
มีเวลาในการรักษา
244
00:18:30,351 --> 00:18:33,435
ฉันค่อนข้างดีจริงๆ
กับสิ่งนั้น
245
00:18:34,605 --> 00:18:36,238
ฉันสามารถจัดการได้
246
00:18:37,241 --> 00:18:39,108
ตกลง.
247
00:18:39,110 --> 00:18:43,445
เฮ้ ถ้าคุณใส่ครีม
โดยตรงบนแผ่น
248
00:18:43,447 --> 00:18:45,197
แล้วปิดไว้ก็จะเจ็บน้อยลง
249
00:18:45,199 --> 00:18:48,834
- ขอบคุณ.
- และน้ำแข็งก็ช่วยบรรเทาอาการปวดได้
250
00:18:51,288 --> 00:18:54,289
และวอดก้า
วอดก้ามากมาย
251
00:18:57,962 --> 00:19:00,129
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
เรือถูกกระแทก
252
00:19:00,131 --> 00:19:02,765
เมื่อเราออกจากท่าจอดเรือแล้วทุกคน
เสียสติไปแล้ว
253
00:19:02,767 --> 00:19:04,466
เรือของพี่ชายคุณเหรอ?
254
00:19:04,468 --> 00:19:06,635
ใช่แล้ว เขาทำได้
เรือลำน้อยห่วยๆ ลำนี้
255
00:19:06,637 --> 00:19:10,139
แต่เขาตกปลาจากเปโดร
เขาและลูกพี่ลูกน้องของเรา
256
00:19:10,141 --> 00:19:13,275
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนที่นั่นปลอดภัยไหม?
257
00:19:13,277 --> 00:19:15,644
ฉันคิดอย่างนั้น
เราพบอ่าว
258
00:19:15,646 --> 00:19:17,396
มันก็แค่ คุณรู้ไหม
เราไม่มีอาหาร
259
00:19:17,398 --> 00:19:18,731
และปลาก็ไม่กัด
260
00:19:18,733 --> 00:19:20,366
มันอยู่ที่ไหน?
261
00:19:22,653 --> 00:19:25,571
คือ เอ่อ-- ฉันไม่รู้
262
00:19:25,573 --> 00:19:28,323
ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดหรือไม่
263
00:19:28,325 --> 00:19:31,126
ฉันขอโทษ
264
00:19:31,128 --> 00:19:34,329
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจ.
265
00:19:34,331 --> 00:19:37,166
แล้วคุณอยู่ที่ไหนเมื่อมันเกิดขึ้น?
266
00:19:38,719 --> 00:19:40,302
อืม...
267
00:19:42,506 --> 00:19:44,173
คุณโอเคไหม?
268
00:19:46,844 --> 00:19:48,677
มันไม่ยุติธรรมเลย
269
00:19:50,147 --> 00:19:51,814
อลิเซีย?
270
00:19:53,651 --> 00:19:56,435
มันจบลงก่อนที่ฉันจะรู้ว่ามันเริ่มต้น
271
00:19:58,606 --> 00:20:00,522
มันจบลงแล้ว
272
00:20:03,861 --> 00:20:05,661
ฉันขอโทษ
273
00:20:12,369 --> 00:20:15,037
คุณเคยสูญเสียใครไปบ้างไหม?
274
00:20:23,547 --> 00:20:24,797
คริสเป็นยังไงบ้าง?
275
00:20:24,799 --> 00:20:26,715
ฉันเห็นพวกคุณคุยกัน
276
00:20:26,717 --> 00:20:28,884
เรากำลังตกปลา
277
00:20:28,886 --> 00:20:31,637
คุณไม่พูดเมื่อคุณตกปลา
278
00:20:44,034 --> 00:20:46,235
สักวันคริสจะเข้าใจ
279
00:20:47,738 --> 00:20:50,539
สิ่งที่คุณทำเพื่อแม่ของเขา
เป็นการแสดงความเมตตา
280
00:20:52,409 --> 00:20:55,577
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
เพื่อแลกกับความล้มเหลวของฉัน
281
00:20:55,579 --> 00:20:57,412
สำหรับความเมตตาของคุณ
282
00:21:19,013 --> 00:21:21,881
(โอเปร่าเล่นเบา ๆ )
283
00:21:47,459 --> 00:21:49,492
(เสียงพูดไม่ชัดเจน)
284
00:21:54,666 --> 00:21:57,884
- (ควบคุมเสียงบี๊บ)
- (บทสนทนาดำเนินต่อไป)
285
00:21:57,886 --> 00:22:00,170
- เส้น: กดค้างไว้-- กดค้างไว้
- สแตรนด์?
286
00:22:06,645 --> 00:22:09,646
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)
287
00:22:22,327 --> 00:22:24,994
(ภาษาสแตรนด์พูดภาษาสเปน)
288
00:22:27,616 --> 00:22:29,532
สแตรนด์? สแตรนด์?
289
00:22:29,534 --> 00:22:31,868
นั่นยังคงเป็นชื่อของฉัน
290
00:22:35,296 --> 00:22:37,507
มีคนกำลังเล่นดนตรีอยู่
ออกไปบนน้ำ
291
00:22:37,509 --> 00:22:40,043
นั่นไม่น่าเป็นไปได้
292
00:22:40,045 --> 00:22:42,045
ไม่ ฉันได้ยินแล้ว
293
00:22:42,047 --> 00:22:44,297
มีเสียงแปลกๆ บนน้ำ
294
00:22:48,854 --> 00:22:51,855
พูดเสียงดังกับผี
บนนี้ ตื่นตัวไว้นะ
295
00:22:51,857 --> 00:22:53,523
ใช่ ฉันก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน
296
00:22:53,525 --> 00:22:55,692
เป็นลักษณะของผู้มีพรสวรรค์
297
00:22:57,229 --> 00:22:58,812
และคนบ้า
298
00:23:03,568 --> 00:23:05,485
(ถอนหายใจ)
299
00:23:05,487 --> 00:23:07,737
รู้แล้ว นอนได้
300
00:23:07,739 --> 00:23:10,073
เราจะไม่โยนคุณลงน้ำ
301
00:23:10,075 --> 00:23:11,908
(หัวเราะ)
302
00:23:13,378 --> 00:23:15,044
ที่นี่ลึกแค่ไหน?
303
00:23:17,082 --> 00:23:18,581
44 เมตร.
304
00:23:18,583 --> 00:23:21,885
- ลึกพอมั้ย?
- ใช่มากกว่า
305
00:23:23,054 --> 00:23:24,921
และเราทุกคนก็ชัดเจนใช่ไหม?
306
00:23:24,923 --> 00:23:27,056
เกือบ.
307
00:23:27,058 --> 00:23:29,058
เราควรดูแลเธอ
308
00:23:30,896 --> 00:23:32,729
คุณจะไปที่ไหน?
309
00:23:32,731 --> 00:23:34,764
ฉันไม่รู้
เราคิดว่าอาจจะเหมือนฮาวาย
310
00:23:34,766 --> 00:23:36,766
นั่นอยู่ไกล
และนี่คือฮาวายใช่ไหม
311
00:23:36,768 --> 00:23:38,768
มันเหมือนกับมะพร้าวในสวรรค์
312
00:23:38,770 --> 00:23:41,104
- พาราไดซ์?
- ไม่มีใครจะหันไปที่นั่น
313
00:23:41,106 --> 00:23:43,106
- ในสวรรค์?
- (หัวเราะ)
314
00:23:43,108 --> 00:23:46,276
แต่มันไกลเกินไป
ไกลเกินไปสำหรับเรือลำนี้
315
00:23:46,278 --> 00:23:48,444
แล้วพวกคุณมีน้ำมั้ย?
316
00:23:48,446 --> 00:23:50,997
ใช่ เรามีอยู่บ้าง
เรามีกระทะใบเล็กๆ ออกมา
317
00:23:50,999 --> 00:23:52,949
หวังว่าฝนจะตก หาอะไรสักอย่าง
318
00:23:52,951 --> 00:23:55,001
เพราะว่าถ้าไม่ เราจะเป็น
จะได้ดื่มฉี่ของเราเองเร็วๆ นี้
319
00:23:55,003 --> 00:23:56,786
อืม อร่อยนะ
320
00:23:56,788 --> 00:23:58,454
ใช่ แล้วคุณล่ะ?
คุณมีน้ำไหม?
321
00:23:58,456 --> 00:24:01,791
เอ่อใช่เรามี
ระบบแยกเกลือออกจากน้ำทะเล
322
00:24:01,793 --> 00:24:03,877
ตอนนี้มันดูหรูหรามากเพื่อน
323
00:24:03,879 --> 00:24:05,461
คุณต้องรวย
324
00:24:05,463 --> 00:24:08,548
ไม่ ไม่ เรา--
เราเป็นแค่ผู้โดยสาร
325
00:24:08,550 --> 00:24:10,300
เราไม่มีเงิน
326
00:24:10,302 --> 00:24:11,935
แต่คุณบอกว่าคุณเป็น
บนเรือยอทช์ใช่ไหม?
327
00:24:11,937 --> 00:24:14,137
ใช่มันเป็นเรือใหญ่
328
00:24:14,139 --> 00:24:17,640
แล้วคุณคิดว่าพวกคุณล่ะ
ทำฮาวายได้ไหม
329
00:24:19,394 --> 00:24:20,944
เมดิสัน:
วันที่สมบูรณ์แบบ
330
00:24:22,113 --> 00:24:23,980
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
331
00:24:26,902 --> 00:24:29,569
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?
332
00:24:29,571 --> 00:24:31,321
คุณหมายความว่าอย่างไร?
333
00:24:31,323 --> 00:24:33,489
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นในเอลเซเรโน
334
00:24:33,491 --> 00:24:35,158
จบลงอย่างไร..
อะไรตอนนี้?
335
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร?
336
00:24:37,162 --> 00:24:40,830
หากนี่คือจุดสิ้นสุดของ
โลกมันจบลงแล้ว
337
00:24:46,588 --> 00:24:49,589
คุณเคยเห็นสแตรนด์นอนหลับไหม
ตั้งแต่เราขึ้นเครื่องเหรอ?
338
00:24:49,591 --> 00:24:52,642
อาหับ?
339
00:24:52,644 --> 00:24:55,511
ดูเหมือนเขาไม่จำเป็นต้องนอนหลับเลย
340
00:24:56,932 --> 00:24:58,898
คุณไม่ไว้ใจเขา
341
00:25:03,355 --> 00:25:05,688
เขาช่วยลูกชายของฉัน
พระองค์ทรงช่วยเรา
342
00:25:05,690 --> 00:25:08,191
บ้านของเขามีอยู่จริง
เรือลำนี้ของจริง
343
00:25:08,193 --> 00:25:10,026
เขาไม่ได้โกหก
344
00:25:10,028 --> 00:25:12,862
เขากำลังจัดกระเป๋าของเขา
ก่อนระเบิดจะถล่ม
345
00:25:12,864 --> 00:25:15,031
เขาไม่มีเจตนา
ของการอยู่บนบก
346
00:25:15,033 --> 00:25:17,116
ในบ้านหลังใหญ่ซึ่งมีประตูสูง
347
00:25:17,118 --> 00:25:21,204
- ทำไม?
- คิดว่าซานดิเอโกปลอดภัยกว่า
348
00:25:21,206 --> 00:25:23,957
บางทีมันอาจจะเป็นบางทีมันอาจจะไม่ใช่
349
00:25:23,959 --> 00:25:26,793
บางทีเขาอาจมีแรงจูงใจ
เขาไม่ได้แบ่งปันกับเรา
350
00:25:29,881 --> 00:25:31,714
ดังนั้นเราจึงดูเขา
351
00:25:31,716 --> 00:25:33,800
ฉันได้รับ.
352
00:25:36,054 --> 00:25:39,055
ผู้ชายในรายการวิทยุ: มันเป็นแค่ของฉัน
พี่ชายและฉันตอนนี้และภรรยาของเขา
353
00:25:39,057 --> 00:25:41,024
แค่เราสามคน
354
00:25:42,227 --> 00:25:43,726
ทุกคนไปแล้ว
355
00:25:43,728 --> 00:25:47,230
คนอื่นๆ ตายหมดแล้ว ถูกพาตัวไปแล้ว
356
00:25:49,150 --> 00:25:51,985
ฉันยังเห็นมันเกิดขึ้น
ถึงแฟนของฉัน
357
00:25:54,572 --> 00:25:56,572
ฉันขอโทษ.
358
00:26:18,096 --> 00:26:20,680
อืม...
359
00:26:20,682 --> 00:26:25,268
คุณทุกคนรู้จักลิซ่ามานานพอที่จะรู้จัก
ดูว่าเธอเป็นคนแบบไหน
360
00:26:25,270 --> 00:26:28,354
เธอทุ่มเทให้กับครอบครัวของเธอมากแค่ไหน
361
00:26:28,356 --> 00:26:30,273
เธอชอบช่วยเหลือผู้คน
362
00:26:30,275 --> 00:26:32,608
เธอจะช่วยใครก็ได้และเธอก็ทำ
363
00:26:33,862 --> 00:26:35,278
เธอเสียสละมากรู้ไหม?
364
00:26:35,280 --> 00:26:37,246
เธอเพียงจะให้จากใจของเธอ
365
00:26:39,117 --> 00:26:40,750
(ถอนหายใจ)
366
00:26:42,120 --> 00:26:43,920
และเธอก็อาจดุร้าย
367
00:26:43,922 --> 00:26:45,872
โอ้พระเจ้า
368
00:26:45,874 --> 00:26:47,957
เธอแข็งแกร่งมากและ...
369
00:26:49,794 --> 00:26:52,462
บางครั้งมันก็เจ็บปวด
(หัวเราะเบา ๆ)
370
00:27:01,473 --> 00:27:05,775
และสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เราเคยทำร่วมกัน
371
00:27:05,777 --> 00:27:07,643
เป็นลูกของเรา...
372
00:27:10,198 --> 00:27:14,150
ที่เธอรักมากขึ้น
กว่าสิ่งใดหรือใครก็ตาม
373
00:27:48,520 --> 00:27:50,603
(คำราม)
374
00:28:09,192 --> 00:28:10,272
เอาล่ะ เรามีเรื่องต้องคุยกัน
375
00:28:10,451 --> 00:28:11,534
ไม่ เธอไปแล้ว
ตอนนี้เธอถูกฝังแล้ว
376
00:28:11,536 --> 00:28:13,285
ไม่มีคนแปลกหน้าจ้องมองเธออีกต่อไป
377
00:28:13,287 --> 00:28:15,004
- พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้าเลย--
- คนแปลกหน้าสำหรับฉัน
378
00:28:15,006 --> 00:28:16,539
- ไม่ใช่สำหรับแม่ของคุณ
- คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้
379
00:28:16,541 --> 00:28:19,208
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้
เหมือนคุณรู้จักเธอ
380
00:28:19,210 --> 00:28:21,677
ออกไปจากฉันพ่อ! ฉันสามารถมี
พูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป
381
00:28:21,679 --> 00:28:23,212
- ฉันสามารถแก้ไขได้
- ยังไง?
382
00:28:23,214 --> 00:28:25,181
คุณจะพูดอะไร?
คุณจะทำอย่างไร?
383
00:28:25,183 --> 00:28:27,466
- ฉันสามารถแก้ไขได้
- คริส ฉันขอโทษ
384
00:28:27,468 --> 00:28:30,886
ฉันไม่สนใจ
คุณยิงเธอ!
385
00:28:50,158 --> 00:28:51,991
ทราวิส.
386
00:28:56,914 --> 00:28:58,831
มันผ่านไปด้วยดีใช่ไหม?
387
00:28:58,833 --> 00:29:01,717
โอ้ใช่เยี่ยมมาก
388
00:29:09,926 --> 00:29:11,625
แจ็ค?
389
00:29:11,627 --> 00:29:13,627
(เสียงสับสน)
390
00:29:13,629 --> 00:29:15,262
แจ็ค?
391
00:29:15,264 --> 00:29:18,215
- แจ็ค: เดี๋ยวก่อน อึ
- แจ็คมีอะไรผิดปกติ?
392
00:29:18,217 --> 00:29:20,434
ตัวถังมีรอยเปื้อนเมื่อ
เรากำลังออกจากท่าจอดเรือ
393
00:29:20,436 --> 00:29:22,553
เราคิดว่าเราปรับปรุงมันแล้ว
แต่เรากำลังเล่นน้ำ
394
00:29:22,555 --> 00:29:24,638
- คุณจะจมไหม?
- ปั๊มน้ำท้องเรือกำลังทำงาน
395
00:29:24,640 --> 00:29:25,973
ซึ่งเป็นปาฏิหาริย์นั่นเอง
396
00:29:25,975 --> 00:29:27,975
เราจะพยายามสร้างแผ่นดิน
397
00:29:27,977 --> 00:29:29,977
ไม่คุณไม่สามารถ
คนตายอยู่ที่นั่น
398
00:29:29,979 --> 00:29:32,279
คุณตายบนน้ำ คุณตายบนบก
399
00:29:32,281 --> 00:29:34,732
- ต้องเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง
- ไม่จำเป็นต้องเป็นตอนนี้
400
00:29:34,734 --> 00:29:37,818
เราก็มาได้ เรามารับคุณได้
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
401
00:29:37,820 --> 00:29:41,121
ฉันเห็นไฟ
ในเทือกเขาซานตาโมนิกา
402
00:29:41,123 --> 00:29:44,825
ควันพลุ่งพล่านนั่นก็คือการ
ทางเหนือหรือทางใต้ของคุณ?
403
00:29:44,827 --> 00:29:48,412
- ภาคเหนือ.
- เอาล่ะ เราอยู่ทางใต้ของเรื่องนั้น
404
00:29:48,414 --> 00:29:50,498
อาจจะอยู่นอกชายฝั่งสองไมล์
405
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
คุณอยู่ใกล้ Catalina มากแค่ไหน
406
00:29:56,172 --> 00:29:58,639
ทราวิส. ทราวิส มีคนต้องการความช่วยเหลือ
407
00:29:58,641 --> 00:30:01,008
- พวกเขากำลังจม
- WHO?
408
00:30:01,010 --> 00:30:03,511
ดูสิ มันเป็นเพียงเขาของเขา
พี่ชายและพี่สะใภ้ของเขา
409
00:30:03,513 --> 00:30:05,763
แค่สามเท่านั้น
เราจัดการเรื่องนั้นได้
410
00:30:05,765 --> 00:30:09,149
- นี่คืออะไร?
- แจ็ค. เขาชื่อแจ็ค
411
00:30:09,151 --> 00:30:11,018
แจ็คคือใครวะ?
412
00:30:15,358 --> 00:30:18,192
คุณจะให้ฉันถามสองครั้งเหรอ?
413
00:30:18,194 --> 00:30:20,861
เขาอยู่บนเรือประมง
ใกล้ที่นี่และเขากำลังจะจม
414
00:30:20,863 --> 00:30:22,363
คุณคุยกับเขาเหรอ?
415
00:30:22,365 --> 00:30:24,365
ใช่ ฉันคุยกับเขาแล้ว
416
00:30:24,367 --> 00:30:26,200
คุณบอกเขาเกี่ยวกับเราบ้างไหม?
417
00:30:26,202 --> 00:30:29,503
ฉัน-- ไม่ ฉันไม่ได้บอกเขา
อะไรก็ตามที่สำคัญ
418
00:30:29,505 --> 00:30:32,039
คุณไม่ได้พูดอะไรอลิเซีย? อะไร
คุณไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับเราเหรอ?
419
00:30:32,041 --> 00:30:34,708
- ใจเย็นๆ
- นี่ไม่ใช่เกม
420
00:30:34,710 --> 00:30:36,961
มันเป็นกฎม็อบบนบก คุณคิดว่า
ข้างนอกนี่ดีกว่าไหม?
421
00:30:36,963 --> 00:30:39,363
- ถอยออกไป. - คุณจะทำอะไร
ใช่ไหม ทราวิส? คุณรู้สึกแข็งแกร่งไหม?
422
00:30:45,054 --> 00:30:49,807
กรุณาให้ฉันอธิบาย
กฎของเรือ
423
00:30:49,809 --> 00:30:52,393
กฎข้อที่หนึ่ง มันคือเรือของฉัน
424
00:30:52,395 --> 00:30:55,229
กฎข้อที่สอง มันคือเรือของฉัน
425
00:30:55,231 --> 00:30:58,282
และหากยังมีความสับสนอยู่
เกี่ยวกับกฎข้อหนึ่งและสอง
426
00:30:58,284 --> 00:31:02,536
ฉันเสนอกฎข้อที่สาม
มันเป็นเรือเวรของฉัน
427
00:31:02,538 --> 00:31:04,738
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
428
00:31:04,740 --> 00:31:07,875
พวกคุณทุกคนจะถูกเผาทั้งเป็น
429
00:31:07,877 --> 00:31:09,577
ด้วยความยินดี.
430
00:31:20,056 --> 00:31:21,672
ฉันเหนื่อยแล้ว.
431
00:31:23,676 --> 00:31:26,427
อลิเซียแค่พยายามจะช่วย
432
00:31:26,429 --> 00:31:28,762
เธอกำลังพยายามช่วยเหลือสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สำคัญสำหรับเรา
433
00:31:28,764 --> 00:31:30,931
เธอทำผิดที่เราไม่สามารถจ่ายได้
434
00:31:30,933 --> 00:31:32,516
ทุกคนที่นี่ต้องมีส่วนร่วม
435
00:31:32,518 --> 00:31:34,602
หรืออย่างน้อยที่สุดก็ไม่ประนีประนอม
436
00:31:34,604 --> 00:31:36,937
และฉันจะมีส่วนร่วมได้อย่างไร?
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
437
00:31:36,939 --> 00:31:38,739
(เครื่องยนต์ช้า)
438
00:31:38,741 --> 00:31:42,443
คุณหมายถึงบนเรือลำนี้
หรือมีอยู่จริงที่นี่?
439
00:31:42,445 --> 00:31:44,912
ทั้ง.
440
00:31:48,451 --> 00:31:50,918
กี่ครั้งแล้วที่คุณควรตาย?
441
00:31:55,791 --> 00:31:57,791
ฉันไม่รู้.
442
00:31:57,793 --> 00:32:00,844
ทุกครั้งที่ใช้
443
00:32:00,846 --> 00:32:03,263
คุณกลัวไหม?
444
00:32:05,685 --> 00:32:08,102
นั่นคือความไม่เกรงกลัว
นั่นคือโฟกัส
445
00:32:08,104 --> 00:32:11,188
นั่นเป็นเพียงการติดยาเสพติด
446
00:32:11,190 --> 00:32:14,108
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณใส่เรซูเม่ของคุณ
447
00:32:14,110 --> 00:32:17,394
แต่สิ่งที่ไม่เกรงกลัวนั้น
ดูเหมือนในโลกนี้เหรอ?
448
00:32:17,396 --> 00:32:19,647
นั่นมีคุณค่านิโคลัส
449
00:32:20,983 --> 00:32:24,485
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
450
00:32:24,487 --> 00:32:27,237
พ่อของคุณตั้งชื่อคุณว่า
451
00:32:27,239 --> 00:32:30,324
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกฉัน
452
00:32:34,130 --> 00:32:35,963
(หัวเราะเบา ๆ)
453
00:32:53,265 --> 00:32:55,149
เจ็บมือเหรอ?
454
00:32:57,853 --> 00:32:59,853
ไม่เป็นไรที่จะโกรธ
455
00:33:02,024 --> 00:33:04,858
ฉันจำครั้งแรกได้
ฉันตีพ่อของฉัน
456
00:33:07,246 --> 00:33:09,163
ฉันโกรธมาก
457
00:33:11,083 --> 00:33:13,283
ฉันอายุ 13 ปี
458
00:33:16,539 --> 00:33:19,006
มันไม่ได้จบลงด้วยดี
459
00:33:19,008 --> 00:33:20,624
คุณต้องการอะไร?
460
00:33:20,626 --> 00:33:23,177
ฉันอยากให้คุณขึ้นมา
461
00:33:23,179 --> 00:33:26,847
คริสคุณต้องกินข้าวนะ
462
00:33:26,849 --> 00:33:30,467
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
นั่นทำให้สิ่งนี้ดีขึ้น
463
00:33:30,469 --> 00:33:32,886
เจ็บจนแทบบ้า ฉันรู้ดี
464
00:33:32,888 --> 00:33:35,222
และมันไม่หายไป
465
00:33:35,224 --> 00:33:37,357
ความเจ็บยังคงอยู่
466
00:33:39,195 --> 00:33:42,563
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็ต้องเป็น
467
00:33:42,565 --> 00:33:45,365
และถ้าพ่อของคุณไม่ทำ
468
00:33:45,367 --> 00:33:46,734
ฉันจะมี.
469
00:33:48,537 --> 00:33:51,238
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้สิ่งนั้น
เกิดขึ้นกับคนที่ฉันรัก
470
00:34:06,756 --> 00:34:09,173
(ไม่มีเสียงโต้ตอบ)
471
00:35:21,997 --> 00:35:23,413
- ถ้าไม่...
- ใช่ที่นี่
472
00:35:23,415 --> 00:35:24,998
- ...พวกเขามีปลา
- (สาด)
473
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
(เสียงมีดกระทบกัน)
474
00:35:29,171 --> 00:35:31,305
- นั่นคืออะไร?
- แดเนียล: มีน้ำกระเซ็น
475
00:35:31,307 --> 00:35:34,141
คริส!
476
00:35:40,900 --> 00:35:43,016
คริส.
477
00:35:43,018 --> 00:35:44,184
นิค.
478
00:35:54,113 --> 00:35:55,946
อะไรวะเพื่อน?
479
00:35:55,948 --> 00:35:57,531
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
480
00:35:57,533 --> 00:36:00,450
ฉันอยากจะว่ายน้ำ
481
00:36:00,452 --> 00:36:03,370
โอ้โอเค
482
00:36:03,372 --> 00:36:05,205
ว่ายน้ำ.
483
00:36:05,207 --> 00:36:06,874
- เขาโอเคไหม?
- คริส.
484
00:36:08,711 --> 00:36:10,711
เฮ้ เข้ามาสิ
น้ำสบายดีนะ
485
00:36:28,447 --> 00:36:30,948
- (เสียงที่สับสนในวิทยุ)
- แจ็ค: อลิเซีย
486
00:36:30,950 --> 00:36:33,367
- คุณอยู่ไหม?
- แจ็ค.
487
00:36:35,404 --> 00:36:37,070
(ถอนหายใจ)
488
00:36:37,072 --> 00:36:39,489
เราไม่สามารถมารับคุณได้
ฉันเสียใจ.
489
00:36:42,044 --> 00:36:43,827
มันอันตรายเกินไป
490
00:36:48,083 --> 00:36:50,584
- แจ็ค?
- ไม่เป็นไร อลิเซีย
491
00:36:52,004 --> 00:36:54,922
- เข้าใจแล้ว
- แจ็ค?
492
00:36:54,924 --> 00:36:57,007
แล้วพบกันใหม่
493
00:37:06,185 --> 00:37:08,769
(เสียงบี๊บเตือน)
494
00:37:12,608 --> 00:37:14,274
- (เสียงเตือนหยุด)
- (คลิกปุ่ม)
495
00:38:23,092 --> 00:38:24,293
แม่!
496
00:38:24,295 --> 00:38:26,378
ทราวิส.
497
00:38:27,965 --> 00:38:29,598
(กลั้วคอ)
498
00:38:29,600 --> 00:38:31,300
(พึมพำ)
499
00:38:31,302 --> 00:38:34,052
(คำรามติดเชื้อ)
500
00:38:40,361 --> 00:38:42,644
เมดิสัน: โอ้พระเจ้า
ขึ้นจากน้ำ!
501
00:38:42,646 --> 00:38:44,279
- คริส ออกไปจากที่นั่น!
- ออกไป!
502
00:38:53,123 --> 00:38:55,157
- โอ้พระเจ้า.
- อลิเซีย: เขาอยู่ไหน
503
00:38:56,911 --> 00:39:00,245
(การกระแทกด้วยโลหะ)
504
00:39:00,247 --> 00:39:03,632
- อลิเซีย: นิค!
- ฉันได้ยินใครบางคน
505
00:39:05,669 --> 00:39:07,336
นิค!
506
00:39:07,338 --> 00:39:08,804
- เขาอยู่ที่ไหน?
- (มอเตอร์สปัตเตอร์)
507
00:39:08,806 --> 00:39:09,926
- เทรวิส: น้ำท่วมแล้ว
- ไป!
508
00:39:16,146 --> 00:39:17,846
เมดิสัน:
คริส!
509
00:39:29,944 --> 00:39:31,443
(คำราม)
510
00:39:31,445 --> 00:39:33,362
(คำราม)
511
00:39:34,365 --> 00:39:36,665
เมดิสัน:
นิค!
512
00:39:46,844 --> 00:39:48,710
เมดิสัน:
นิค!
513
00:39:48,712 --> 00:39:50,879
ทราวิส:
นิค คุณอยู่ไหน
514
00:39:52,716 --> 00:39:55,183
(กระแทกเสียง)
515
00:40:03,560 --> 00:40:06,228
- โอ้พระเจ้า.
- เขาอยู่ที่ไหน?
516
00:40:06,230 --> 00:40:08,480
- (คำรามที่ติดเชื้อ)
- นิค!
517
00:40:08,482 --> 00:40:10,315
(คำพูดจากปาก)
โอ้พระเจ้า
518
00:40:11,702 --> 00:40:13,285
นิค!
519
00:40:13,287 --> 00:40:14,736
คริส:
พ่อ?
520
00:40:23,580 --> 00:40:26,665
(กระแทกเสียง)
521
00:40:35,092 --> 00:40:38,093
- (คำราม)
- (หายใจไม่ออก)
522
00:40:49,189 --> 00:40:51,573
ทราวิส:
นิค!
523
00:40:51,575 --> 00:40:52,941
นิค!
524
00:41:13,430 --> 00:41:15,430
อลิเซีย:
เขาอยู่ตรงนั้น
525
00:41:17,434 --> 00:41:19,551
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
526
00:41:20,604 --> 00:41:23,055
อึศักดิ์สิทธิ์
527
00:41:23,057 --> 00:41:24,806
- (คลิกปุ่ม)
- (เสียงบี๊บหยุด)
528
00:41:30,397 --> 00:41:32,731
เราควรจะออกเดินทางตอนนี้
529
00:41:32,733 --> 00:41:34,316
มีคนมาร่วมงานกับเรา
530
00:41:34,318 --> 00:41:37,619
- ทราวิส!
- มันอาจจะไม่มีใคร
531
00:41:40,157 --> 00:41:42,207
อาจเป็นพวกที่ทำแบบนั้นก็ได้
532
00:41:48,165 --> 00:41:49,498
(คำราม)
533
00:41:56,173 --> 00:41:58,423
ทราวิสมีนิค
พวกเขาจะกลับมา
534
00:41:58,425 --> 00:42:01,009
ดี แต่เรือลำนี้จะอยู่กับเรา
535
00:42:01,011 --> 00:42:03,478
พวกเขากำลังทำความเร็วได้ดี 25 นอต
พวกเขากำลังบิน
536
00:42:03,480 --> 00:42:06,264
- เราจะไปได้เร็วแค่ไหน?
- ออกเต็ม 20.
537
00:42:06,266 --> 00:42:08,850
แต่นั่นจะทำให้เครื่องยนต์ทำงานหนักเกินไป
เราจำเป็นต้องเริ่มต้น
538
00:42:08,852 --> 00:42:11,186
เมดิสัน: คุณคิดว่านั่นคือ
เรือที่ฆ่าคนเหล่านั้นเหรอ
539
00:42:11,188 --> 00:42:12,388
คุณต้องการที่จะรอและถามพวกเขา?
540
00:42:16,193 --> 00:42:18,193
สูง.
541
00:42:21,448 --> 00:42:24,166
เราต้องไป.
เราต้องไปตอนนี้
542
00:42:24,168 --> 00:42:27,369
- อะไร?
- สแตรนด์ เราชัดเจนแล้ว
543
00:42:27,371 --> 00:42:29,037
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?
544
00:42:29,039 --> 00:42:31,039
ใครๆก็ทำแบบนั้น...
545
00:42:34,193 --> 00:42:36,711
พวกเขาจะกลับมา
546
00:42:37,706 --> 00:42:41,324
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com