1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Trazido, corrigido e sincronizado por:
Yoav1610
2
00:00:09,150 --> 00:00:10,790
Há progresso
na minha investigação.
3
00:00:10,870 --> 00:00:12,390
Um novo vídeo da sua casa.
4
00:00:12,550 --> 00:00:15,430
Você pode ver Yosef lá,
o filho da puta que fez isso.
5
00:00:15,590 --> 00:00:16,630
Eu não estou mais lá.
6
00:00:16,710 --> 00:00:18,310
Por Deus, isso é vingança de sangue.
7
00:00:18,430 --> 00:00:20,030
Tente se concentrar na memória que surgiu.
8
00:00:20,390 --> 00:00:23,630
Muita fumaça. Todo mundo está morto.
Eles são crianças.
9
00:00:24,030 --> 00:00:26,630
Doron, você está em um processo
e estamos no caminho certo.
10
00:00:27,430 --> 00:00:30,470
Salem veio me visitar hoje. - Não
deixe ele colocar ideias na sua cabeça, entendeu?
11
00:00:30,550 --> 00:00:32,470
Nada trará de volta
Hagit e as crianças.
12
00:00:33,590 --> 00:00:36,110
Doron, não é sua culpa.
Você não precisa assumir a responsabilidade por ele.
13
00:00:36,190 --> 00:00:37,070
Mas ele está sozinho.
14
00:00:37,150 --> 00:00:40,070
Desde a morte de Yosef,
o diabo controla seus pensamentos.
15
00:00:40,150 --> 00:00:41,590
Isso é dele?
- Sim.
16
00:00:41,790 --> 00:00:42,790
Khalas, eu prometo a você.
17
00:00:42,910 --> 00:00:44,910
Aquele filmado aqui
é Iyad Dahduh,
18
00:00:45,150 --> 00:00:46,750
um terrorista Nukhba que agora vive em Marselha.
19
00:00:46,910 --> 00:00:48,550
Alguém precisa parar
aqueles dois loucos.
20
00:00:48,670 --> 00:00:49,910
O próximo da fila, por favor.
21
00:00:51,430 --> 00:00:53,350
Diga-me, Rami está por perto?
- Quem o quer?
22
00:00:53,430 --> 00:00:54,350
Diga a ele, al-Badawi (o beduíno).
23
00:00:54,430 --> 00:00:55,470
Este restaurante é dele.
24
00:00:55,550 --> 00:00:57,270
E a coisa que eu te pedi?
25
00:00:58,670 --> 00:00:59,510
É ele.
26
00:00:59,590 --> 00:01:03,470
Salem, Khalas. Nós entregaremos seus dados
para a polícia, para a inteligência e pronto.
27
00:01:03,550 --> 00:01:06,630
Esse é o filho da puta
que entrou em sua casa e a incendiou.
28
00:01:08,590 --> 00:01:09,990
Meu comandante fez isso.
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,870
Qual é o nome do comandante?
-Maher Zaitoun.
30
00:01:11,950 --> 00:01:13,790
Ele mora aqui.
Aqui, aqui, em Marselha.
31
00:01:13,870 --> 00:01:15,870
Ele trabalha em um centro.
No centro de Yuma.
32
00:01:19,990 --> 00:01:20,990
Salém!
33
00:01:31,590 --> 00:01:32,750
Merda.
34
00:01:32,830 --> 00:01:35,510
O que você está fazendo aqui, mano?
- O que aconteceu aqui?
35
00:01:46,110 --> 00:01:47,510
Caramba.
36
00:01:51,510 --> 00:01:54,310
Levante-se, levante-se, seu idiota.
Venha, vamos levá-lo para a lixeira.
37
00:01:56,230 --> 00:01:57,630
Yalla, rápido.
38
00:02:01,150 --> 00:02:02,230
Preparar?
39
00:02:25,990 --> 00:02:27,990
Salém. - Yalla, Eli,
temos que sair daqui.
40
00:02:28,950 --> 00:02:29,990
Vir.
41
00:02:37,430 --> 00:02:39,590
Observe a porta.
- Para onde, mano?
42
00:05:24,710 --> 00:05:25,990
Entre.
43
00:05:27,390 --> 00:05:28,990
Tome um banho rápido, yalla.
44
00:05:29,470 --> 00:05:31,310
Temos um vôo em uma hora e meia.
45
00:05:31,870 --> 00:05:33,110
Eu não vou.
46
00:05:35,550 --> 00:05:36,830
O que você quer dizer com você não vem?
47
00:05:37,910 --> 00:05:39,430
Eu vou ficar aqui.
48
00:05:41,110 --> 00:05:43,030
Precisamos sair daqui,
você entende isso?
49
00:05:44,630 --> 00:05:47,910
O cara Nukhba, ele disse
há mais alguém aqui.
50
00:05:48,550 --> 00:05:49,710
Maher Zaitoun.
51
00:05:51,270 --> 00:05:52,750
Ele os assassinou.
52
00:05:54,430 --> 00:05:55,630
Ele era seu comandante.
53
00:05:56,510 --> 00:05:58,790
Ele está aqui, em Marselha.
54
00:05:59,910 --> 00:06:01,550
Eu tenho o endereço dele.
55
00:06:02,710 --> 00:06:05,550
Eu preciso encontrá-lo,
para falar com ele.
56
00:06:05,630 --> 00:06:07,990
Em um segundo toda a França
estará em nossas cabeças.
57
00:06:08,070 --> 00:06:10,910
Temos que sair daqui agora.
- Então saia daqui.
58
00:06:12,550 --> 00:06:15,070
Então vá embora. Deixar.
Afinal, quem te convidou?
59
00:06:15,870 --> 00:06:17,430
Vá, volte para sua bela vida.
60
00:06:17,750 --> 00:06:20,350
Vá, faça suas sessões de terapia.
- Yalla, entre no chuveiro.
61
00:06:20,430 --> 00:06:21,470
Solte-me, seu filho da puta.
62
00:06:22,110 --> 00:06:26,630
Acalmar. - Solte-me.
Acalmar. - Solte-me. - Acalmar.
63
00:06:26,710 --> 00:06:31,470
Me solte, me solte, me solte
de mim.
64
00:06:34,030 --> 00:06:35,310
Acalmar.
65
00:06:37,230 --> 00:06:39,790
Respirar. Respirar.
66
00:06:44,030 --> 00:06:46,350
Respirar. - Desculpe, mano.
- Respirar.
67
00:06:48,390 --> 00:06:52,630
Respirar. - Eu não tenho vida.
Eu não tenho vida. - Respirar.
68
00:06:52,790 --> 00:06:56,150
Eu não tenho mais vida. - Respirar.
- Minha cabeça.
69
00:06:56,830 --> 00:07:02,870
Minha cabeça, está tudo preto.
Está tudo preto. - Suficiente.
70
00:07:03,510 --> 00:07:05,230
Tudo. - Suficiente.
71
00:07:08,270 --> 00:07:12,390
Me solte, me solte.
72
00:07:26,870 --> 00:07:29,870
E Salem, ele estava certo.
73
00:07:31,870 --> 00:07:33,710
Eu não terei uma vida.
74
00:07:34,710 --> 00:07:36,670
Se eu não acabar com eles, não tenho
vida.
75
00:07:37,550 --> 00:07:39,070
Eu não posso continuar.
76
00:07:49,110 --> 00:07:54,550
Vá, vá, por favor.
Ir para casa. Deixe-me em paz.
77
00:07:54,630 --> 00:07:56,870
Você sabe que eu não vou embora
você está aqui sozinho, certo?
78
00:07:57,950 --> 00:07:59,310
O que esse Iyad disse? O que?
79
00:08:00,470 --> 00:08:04,390
Maher, ele era o comandante da sua cela.
80
00:08:05,470 --> 00:08:06,630
Ele estava lá em casa.
81
00:08:08,070 --> 00:08:11,230
Quais são as chances de duas pessoas da mesma
celular fica aqui em Marselha, né?
82
00:08:11,510 --> 00:08:15,150
Doron, olhei nos olhos dele.
83
00:08:16,390 --> 00:08:19,150
Eu vi isso.
Ele falou a verdade.
84
00:08:22,790 --> 00:08:24,030
Ouça-me com atenção.
85
00:08:24,710 --> 00:08:27,910
Nós vamos lá juntos,
você e eu,
86
00:08:28,070 --> 00:08:29,590
e tiramos dele o que ele tem.
87
00:08:29,990 --> 00:08:31,630
Verificamos o que ele tem a dizer,
88
00:08:32,270 --> 00:08:33,870
interrogue-o, pegue tudo
fora dele,
89
00:08:34,510 --> 00:08:36,710
e nós fazemos
todas as decisões juntas, entendeu?
90
00:08:38,590 --> 00:08:39,790
Entendi?
91
00:08:41,470 --> 00:08:42,910
Entendi.
92
00:09:12,470 --> 00:09:15,750
Pare, senhor, você está em
uma cena de crime. Com licença.
93
00:09:23,070 --> 00:09:24,270
Catarina.
94
00:09:25,310 --> 00:09:28,190
Agente Bruno, como vai?
95
00:09:29,870 --> 00:09:33,110
Um telefonema que te acorda
com três corpos antes do café,
96
00:09:33,670 --> 00:09:35,190
é um mundo de merda.
97
00:09:35,870 --> 00:09:37,350
Você está me dizendo?
98
00:09:37,950 --> 00:09:39,750
O que aconteceu com nossa linda cidade?
99
00:09:41,150 --> 00:09:45,030
Um dia chegará e ele voltará
a ser a pérola do Mediterrâneo.
100
00:09:45,230 --> 00:09:46,630
Bem...
101
00:09:47,190 --> 00:09:48,710
Então o que aconteceu aqui?
102
00:09:48,790 --> 00:09:50,990
Tudo começou com uma briga no restaurante.
103
00:09:51,230 --> 00:09:53,830
A primeira vítima foi morta lá.
104
00:09:53,950 --> 00:09:55,430
Naji Mahmoud.
105
00:09:56,110 --> 00:09:57,830
Um homem local de ascendência argelina.
106
00:09:58,110 --> 00:10:01,950
Com antecedentes criminais, típico.
107
00:10:04,550 --> 00:10:07,150
A segunda vítima não é identificada.
108
00:10:07,390 --> 00:10:09,630
Ele não é francês e não tem documentos.
109
00:10:10,070 --> 00:10:12,390
Ele é um imigrante ilegal.
- Poderia ser.
110
00:10:13,830 --> 00:10:17,150
E o homem deitado aqui
é Iyad Dahduh.
111
00:10:17,230 --> 00:10:22,110
42 anos, um palestino que veio de Gaza
há um ano e meio.
112
00:10:22,190 --> 00:10:24,830
Ele tentou fugir,
mas eles o pegaram.
113
00:10:24,910 --> 00:10:27,350
Ele lutou, mas como você pode ver,
ele perdeu.
114
00:10:27,510 --> 00:10:29,670
Então, qual é a sua teoria inicial?
115
00:10:29,830 --> 00:10:32,030
Um assalto que deu errado. Eles esvaziaram o registro
116
00:10:32,110 --> 00:10:35,070
e peguei o disco rígido
das câmeras de segurança.
117
00:10:35,150 --> 00:10:38,030
Você tem razão.
Isto não é apenas um maldito roubo.
118
00:10:38,110 --> 00:10:39,830
Este é o trabalho dos profissionais.
119
00:10:40,670 --> 00:10:42,230
Israelenses?
120
00:10:42,510 --> 00:10:44,030
Poderia ser.
121
00:10:44,790 --> 00:10:48,110
Leve seu pessoal para a rua,
deixe-os descobrir quem falou.
122
00:10:48,190 --> 00:10:49,390
OK.
123
00:10:51,870 --> 00:10:54,870
Mas se houver um agente aqui
do Ministério da Segurança Nacional,
124
00:10:54,950 --> 00:10:57,510
provavelmente é outra coisa, não?
125
00:10:58,310 --> 00:11:00,430
Talvez sim, talvez não.
126
00:11:02,790 --> 00:11:04,870
Ok, você sabe como entrar em contato comigo.
127
00:11:06,550 --> 00:11:12,030
Envie-me todas as descobertas,
impressões digitais, DNA, etc. - Sim.
128
00:11:13,190 --> 00:11:14,950
Não perca nada.
129
00:11:15,230 --> 00:11:16,790
Claro.
130
00:11:29,630 --> 00:11:32,470
Você ainda não terminou?
- Não, ainda não terminei.
131
00:11:35,390 --> 00:11:36,910
Estou estressado.
132
00:11:37,790 --> 00:11:39,990
Vou me encontrar com o chefe do programa hoje.
133
00:11:40,150 --> 00:11:43,030
Receio que o que tenho escrito
por seis meses é uma porcaria
134
00:11:43,110 --> 00:11:46,630
e ninguém se importa
e ninguém vai ler.
135
00:11:47,070 --> 00:11:49,310
E você não está me ouvindo.
136
00:11:50,510 --> 00:11:51,950
O que?
- O que?
137
00:11:52,030 --> 00:11:54,910
Você não estava ouvindo.
- Desculpe.
138
00:11:55,510 --> 00:11:56,910
Qual é o problema?
139
00:11:57,510 --> 00:12:02,190
Coisas de trabalho, só isso.
Abu Zaher está respirando no meu pescoço.
140
00:12:03,350 --> 00:12:04,630
Em relação à sua reunião,
141
00:12:04,750 --> 00:12:08,750
talvez tente entrar nisso
com uma atitude positiva, para variar?
142
00:12:09,110 --> 00:12:12,150
Você tem que lidar com o fato
que você escolheu um assunto original.
143
00:12:12,230 --> 00:12:14,750
Faz sentido que leve tempo.
144
00:12:14,910 --> 00:12:17,470
O persistente e diligente alcança a meta.
145
00:12:18,910 --> 00:12:20,710
O que significa...
146
00:12:20,830 --> 00:12:22,630
que tudo ficará bem.
147
00:12:23,150 --> 00:12:24,470
Não sei, espero que sim.
148
00:12:24,830 --> 00:12:28,630
Tenho certeza. Será algo inovador
e artigo brilhante,
149
00:12:29,070 --> 00:12:33,230
isso melhorará a vida de milhares de refugiados
famílias em toda a Europa.
150
00:12:34,190 --> 00:12:35,830
Mentiroso.
151
00:12:36,710 --> 00:12:38,350
Mas você é um doce.
152
00:12:38,790 --> 00:12:40,430
Ver? Estou usando.
153
00:12:40,790 --> 00:12:42,670
Uau, é lindo.
154
00:12:42,990 --> 00:12:44,790
Eu adoro isso,
e eu te amo.
155
00:12:48,910 --> 00:12:51,070
Aí está ele.
Maher Zaitoun.
156
00:12:51,150 --> 00:12:54,270
Esse é o comandante deles?
Tem certeza? Aquele nerd?
157
00:12:54,750 --> 00:12:56,070
Isso é o que ele disse.
158
00:12:56,910 --> 00:12:59,990
Como você sabe? Você viu uma foto dele
ou algo assim? - É ele.
159
00:13:00,150 --> 00:13:02,190
Há uma foto dele no site da Yuma.
160
00:13:10,270 --> 00:13:12,030
O que há com essas mulheres francesas?
161
00:13:12,950 --> 00:13:14,830
Culpa colonialista.
162
00:13:16,190 --> 00:13:17,190
Ou amor.
163
00:13:19,070 --> 00:13:20,910
A França torna você romântico.
164
00:13:21,390 --> 00:13:24,270
Não se esqueça, em Jenin também
Eu sou romântico, mano. Lembrar?
165
00:13:52,710 --> 00:13:54,870
Doron, mantenha distância.
Então ele não nos nota.
166
00:14:16,950 --> 00:14:17,910
Ele se virou para lá.
167
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
Entendo, mano, não se preocupe.
168
00:14:44,470 --> 00:14:47,510
Este é o centro comunitário
que Iyad falou.
169
00:14:50,430 --> 00:14:51,990
Há muita segurança aqui.
170
00:14:54,830 --> 00:14:56,310
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
171
00:14:56,390 --> 00:14:58,350
Mova-se, por aqui, vamos, mova-se.
172
00:15:07,470 --> 00:15:09,590
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam.
173
00:15:23,990 --> 00:15:26,630
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam, Maher.
174
00:15:33,710 --> 00:15:34,950
Obrigado.
175
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
OK.
176
00:15:37,990 --> 00:15:39,910
Ok, tudo bem.
177
00:15:39,990 --> 00:15:42,070
Ok, continue pesquisando bem.
178
00:15:42,790 --> 00:15:44,550
Talvez você encontre algo.
179
00:15:45,190 --> 00:15:46,750
Tenho que desligar agora.
180
00:15:46,990 --> 00:15:48,550
Mantenha-me atualizado.
181
00:15:49,790 --> 00:15:51,430
O que aconteceu?
182
00:15:52,710 --> 00:15:53,990
Inferno.
183
00:15:54,070 --> 00:15:56,110
Por favor, sente-se.
Eu quero te contar uma coisa.
184
00:16:01,950 --> 00:16:03,310
Você ouviu falar de Iyad.
185
00:16:06,190 --> 00:16:09,830
Ainda estamos tentando entender
se estiver relacionado aos nossos assuntos.
186
00:16:10,550 --> 00:16:13,350
Enquanto isso, você fica aqui hoje,
na área.
187
00:16:15,870 --> 00:16:18,510
Qual é a situação do nosso dinheiro?
Quando podemos sacar todo o dinheiro?
188
00:16:18,630 --> 00:16:20,150
Tudo isso?
189
00:16:20,270 --> 00:16:23,110
Podemos sacar uma certa quantia
imediatamente,
190
00:16:23,270 --> 00:16:25,150
mas o resto
apenas em alguns dias.
191
00:16:25,230 --> 00:16:26,990
Ok, yalla, acelere.
192
00:16:27,870 --> 00:16:29,350
Maher.
193
00:16:29,750 --> 00:16:32,790
Nem uma palavra sobre o que discutimos.
- Claro.
194
00:16:32,870 --> 00:16:36,110
E diga ao banco que precisamos
o dinheiro.
195
00:16:38,190 --> 00:16:39,830
Abu Zaher,
196
00:16:39,910 --> 00:16:42,270
eu deveria estar pessoalmente preocupado?
197
00:16:44,270 --> 00:16:45,110
Maher,
198
00:16:46,590 --> 00:16:48,030
somos de Gaza.
199
00:16:48,110 --> 00:16:49,510
Nascemos preocupados.
200
00:16:51,430 --> 00:16:54,070
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam wa rahmat Allah.
201
00:17:05,030 --> 00:17:06,830
Porra, a porta está aberta, mano.
202
00:17:27,350 --> 00:17:29,870
O que é isso, uma arma,
ou você está apenas feliz em me ver?
203
00:17:31,430 --> 00:17:32,710
O que ele está fazendo aqui?
204
00:17:33,910 --> 00:17:35,310
Eu liguei para ele.
205
00:17:41,310 --> 00:17:43,190
Obrigado por ter vindo, meu irmão.
- Claro.
206
00:17:44,310 --> 00:17:46,030
Para você, até metade do reino, mano.
207
00:17:48,110 --> 00:17:49,390
Ahlan, Doron.
208
00:17:51,550 --> 00:17:53,510
Bom, a higiene vem em primeiro lugar, né?
209
00:18:07,870 --> 00:18:09,710
Diga-me, você traz
esse maluco sem me contar?
210
00:18:09,910 --> 00:18:12,590
Ele trabalha em Londres.
Achei que uma mão extra não faria mal.
211
00:18:12,670 --> 00:18:16,030
Dissemos que tomamos decisões juntos.
O que não está claro aqui, hein?
212
00:18:16,110 --> 00:18:17,390
Eu posso ouvir você.
213
00:18:21,110 --> 00:18:23,470
O que, há algum problema?
- Sim.
214
00:18:24,070 --> 00:18:25,390
O que é?
215
00:18:29,710 --> 00:18:31,390
Legal, então enquanto
você pensa na resposta,
216
00:18:31,470 --> 00:18:32,950
saiba que estou aqui por ele
217
00:18:33,310 --> 00:18:34,750
e só para ele
218
00:18:34,870 --> 00:18:35,670
e as coisas entre nós,
219
00:18:35,750 --> 00:18:39,590
vamos nos estabelecer em outro lugar
e outra vez. - Legal. - Legal.
220
00:18:46,510 --> 00:18:49,030
Obrigado por ter vindo.
221
00:18:52,070 --> 00:18:53,030
Yeah, yeah.
222
00:18:53,110 --> 00:18:55,070
eu juro por Deus
Estou conversando com todo mundo.
223
00:18:55,310 --> 00:18:56,790
Agora, agora.
224
00:18:56,950 --> 00:18:58,630
Entraremos em contato em breve.
225
00:18:58,910 --> 00:18:59,710
Tudo bem.
226
00:18:59,790 --> 00:19:00,870
OK.
227
00:19:02,190 --> 00:19:03,590
Um momento, por favor.
228
00:19:03,870 --> 00:19:06,070
Só estou falando com o banco.
- Excelente.
229
00:19:06,150 --> 00:19:08,870
Quando você terminar, quero que você vá para casa
e faça uma mala por alguns dias.
230
00:19:08,950 --> 00:19:10,830
Você vai dormir aqui, só por segurança.
- Por que, o que aconteceu?
231
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Falaremos sobre isso mais tarde.
232
00:19:11,990 --> 00:19:14,510
Vá para casa e espere até Hassan e Ali
vim buscá-lo.
233
00:19:14,590 --> 00:19:16,630
De agora em diante eu não quero
alguém andando sozinho, claro?
234
00:19:16,710 --> 00:19:18,070
Olá?
235
00:19:18,150 --> 00:19:19,910
Olá?
- Olá, desculpe.
236
00:19:19,990 --> 00:19:22,030
Eu tinha... algo aqui.
237
00:19:22,150 --> 00:19:24,070
Sim, como eu disse à senhora,
238
00:19:24,150 --> 00:19:27,230
queremos sacar o dinheiro
da conta imediatamente.
239
00:19:27,870 --> 00:19:30,070
Sim, todo o dinheiro.
240
00:19:30,470 --> 00:19:33,390
Temos uma experiência única na vida
oportunidade de negócio.
241
00:19:34,270 --> 00:19:35,830
Obrigado.
242
00:20:36,870 --> 00:20:38,310
Que dia terrível.
243
00:20:39,110 --> 00:20:40,150
Você não vai acreditar...
244
00:20:41,950 --> 00:20:44,790
Telefone no chão
e mãos para frente.
245
00:20:47,270 --> 00:20:48,550
No chão.
246
00:21:08,950 --> 00:21:10,950
Temos algumas perguntas para lhe fazer.
247
00:21:11,230 --> 00:21:15,150
Se você mentir para nós, sua linda esposa
se juntará ao seu amigo Iyad.
248
00:21:20,150 --> 00:21:22,990
Que amigo?
Eu não entendo do que você está falando.
249
00:21:24,230 --> 00:21:26,910
Onde você estava no dia 7 de outubro?
- Eu estava na minha casa em Gaza.
250
00:21:26,990 --> 00:21:28,150
Mentiroso.
251
00:21:28,430 --> 00:21:29,950
Você estava nos kibutzim em Israel.
252
00:21:30,030 --> 00:21:32,470
Você é Nukhba.
- Não. Juro por Deus que não estou.
253
00:21:32,550 --> 00:21:34,670
Você não é o Hamas?
- O que?
254
00:21:35,190 --> 00:21:37,950
Sim, trabalhei com o Hamas,
mas apenas como contador.
255
00:21:38,030 --> 00:21:40,510
Um contador, não um lutador.
256
00:21:41,110 --> 00:21:43,470
No dia 7 de Outubro estive em minha casa em Gaza.
257
00:21:46,310 --> 00:21:49,910
Você comandou o ataque ao kibutz
258
00:21:49,990 --> 00:21:54,110
e você massacrou famílias inteiras,
como cães.
259
00:21:54,190 --> 00:21:56,790
Não, eu juro por Deus
você está confuso.
260
00:21:56,870 --> 00:21:59,150
Eu não sou o homem que você procura,
Eu juro para você.
261
00:21:59,230 --> 00:22:04,350
Não minta. Iyad, seu amigo de Gaza,
nos contou tudo.
262
00:22:04,430 --> 00:22:07,110
O que Iyad?
Iyad Dahduh? - Sim.
263
00:22:07,550 --> 00:22:08,830
Ele é um mentiroso.
264
00:22:08,910 --> 00:22:11,070
Ele mentiu para você,
aquele filho de sessenta mil prostitutas.
265
00:22:11,150 --> 00:22:12,590
Eu vou te contar.
266
00:22:12,670 --> 00:22:17,430
Há um problema financeiro entre mim e Iyad.
Ele me deve dinheiro.
267
00:22:17,630 --> 00:22:20,110
Juro por Deus que ele me deve dinheiro.
268
00:22:20,630 --> 00:22:22,390
Presumo que você não a ama.
269
00:22:26,870 --> 00:22:29,710
Não... não, não.
270
00:22:29,790 --> 00:22:31,830
eu amo ela
mais do que qualquer outra coisa na minha vida.
271
00:22:31,910 --> 00:22:33,110
Eu te amo.
272
00:22:33,230 --> 00:22:34,750
Eu te amo, minha linda.
273
00:22:35,110 --> 00:22:37,430
Eu a amo mais do que minha própria vida.
274
00:22:37,950 --> 00:22:39,470
Eu te amo.
275
00:22:46,870 --> 00:22:47,990
Concentre-se bem
276
00:22:48,790 --> 00:22:51,230
ou ela vai pagar
o preço de suas mentiras.
277
00:22:52,230 --> 00:22:54,310
eu vou te perguntar
uma última vez,
278
00:22:55,270 --> 00:22:57,950
o que você fez no dia 7 de outubro?
279
00:23:02,830 --> 00:23:04,190
Eu vou falar.
280
00:23:06,510 --> 00:23:08,310
Eu falo, mas não na frente dela.
281
00:23:22,110 --> 00:23:23,310
Sente-se aqui.
282
00:23:25,710 --> 00:23:27,110
Nem uma palavra, hein?
283
00:23:28,430 --> 00:23:29,750
Fique quieto.
284
00:23:40,390 --> 00:23:41,750
Está tudo bem?
285
00:23:42,430 --> 00:23:43,950
Falar.
286
00:23:45,030 --> 00:23:46,470
Trabalhei com o Hamas,
287
00:23:47,950 --> 00:23:49,310
mas não como lutador.
288
00:23:51,430 --> 00:23:52,990
Eu era um agente do Shin Bet.
289
00:23:55,230 --> 00:23:56,310
Não minta.
290
00:23:56,390 --> 00:23:59,470
Vocês são judeus, certo?
israelenses, certo?
291
00:23:59,550 --> 00:24:02,790
Estou profundamente, profundamente dentro de tudo
seus assuntos, os do Hamas.
292
00:24:03,590 --> 00:24:06,190
Juro por Deus. Verifique-me.
- Que assuntos?
293
00:24:06,270 --> 00:24:08,070
Não posso falar, não tenho permissão.
294
00:24:08,230 --> 00:24:10,310
Ligue para meu manipulador.
295
00:24:10,750 --> 00:24:13,350
Ela vai te contar.
Ligue e veja.
296
00:24:13,830 --> 00:24:17,710
No meu telefone há um número
sob o nome de "Seguro Zoheir".
297
00:24:17,790 --> 00:24:19,910
Esse é o número do seu Shin Bet
quadro de distribuição.
298
00:24:20,790 --> 00:24:21,990
"Ás de Paus."
299
00:24:23,150 --> 00:24:24,310
Eu sou o "Ás de Paus".
300
00:24:35,510 --> 00:24:37,470
Esta é a central telefônica internacional.
301
00:24:42,310 --> 00:24:45,150
- Seguro Zoheir -
302
00:24:49,510 --> 00:24:51,750
"Você ligou para Eldan Seguro Agrícola.
303
00:24:51,830 --> 00:24:53,950
Não podemos atender sua ligação neste momento.
304
00:24:54,030 --> 00:24:55,750
Por favor, deixe seu nome
e número de telefone,
305
00:24:55,830 --> 00:24:57,230
e entraremos em contato com você em breve."
306
00:24:58,710 --> 00:25:00,430
"Ás de Paus."
307
00:25:01,750 --> 00:25:03,310
Boa noite, Ás de Paus.
308
00:25:03,430 --> 00:25:05,550
Por favor, indique a extensão solicitada agora.
309
00:25:09,950 --> 00:25:11,590
Banheira de código.
310
00:25:13,270 --> 00:25:14,790
Um momento, senhor.
311
00:25:19,830 --> 00:25:21,470
Como você está, Maher?
312
00:25:22,230 --> 00:25:24,110
Maher?
Maher, você está me ouvindo?
313
00:25:24,630 --> 00:25:25,910
Maher?
314
00:25:30,430 --> 00:25:32,070
De onde você é?
315
00:25:35,590 --> 00:25:37,230
Como eles recrutaram você?
316
00:25:37,910 --> 00:25:40,310
Fale! O que você fez?
317
00:25:41,510 --> 00:25:44,630
Fala, seu filho da puta.
O que você fez?
318
00:25:45,550 --> 00:25:47,030
O que você fez?
319
00:25:49,070 --> 00:25:51,190
Vamos sair daqui agora
porque eles rastrearão a chamada.
320
00:25:54,950 --> 00:25:57,030
O que você está fazendo?
- Para onde você está me levando?
321
00:25:57,110 --> 00:26:00,390
Para o seu manipulador.
Veremos o que ela diz.
322
00:26:00,830 --> 00:26:04,190
Vamos caminhar daqui até o carro,
sem problemas, hein?
323
00:26:04,510 --> 00:26:06,670
Mano, se ele é colaborador,
isso nos causará problemas.
324
00:26:06,750 --> 00:26:08,630
Colaborador ou não,
esse pau vem conosco.
325
00:26:08,710 --> 00:26:11,510
Ele é da Amira, então vamos conversar
para ela. - Ele fica em nossas mãos.
326
00:26:13,630 --> 00:26:14,990
Há uma entrada nos fundos aqui?
327
00:26:17,110 --> 00:26:18,470
Steve, traga o carro.
328
00:26:20,350 --> 00:26:22,070
Apenas me dê uma desculpa.
329
00:26:26,350 --> 00:26:29,910
O número que você discou... - Caramba.
330
00:26:29,990 --> 00:26:32,070
não posso atender sua ligação agora.
331
00:26:36,350 --> 00:26:37,870
Essa era a intenção.
332
00:26:38,310 --> 00:26:40,110
Certo, foi exatamente isso que eu disse.
333
00:26:41,110 --> 00:26:44,470
Sim. Moti, Moti,
deixe-me ligar de volta para você.
334
00:26:46,150 --> 00:26:47,750
Maher fez contato.
335
00:26:47,910 --> 00:26:50,230
Ele se identificou no sistema,
chegou até mim, e depois silêncio.
336
00:26:50,750 --> 00:26:53,070
Ele não estava sozinho.
Está no seu computador.
337
00:27:04,350 --> 00:27:05,870
Como você está, Maher?
338
00:27:07,430 --> 00:27:08,870
Maher?
339
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Maher, você está me ouvindo?
340
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
É isso?
- O telefone dele agora está desconectado.
341
00:27:14,670 --> 00:27:16,270
Isso não parece nada bom para mim.
342
00:27:16,910 --> 00:27:19,270
Ok, envie as pessoas
da filial de Paris ali.
343
00:27:19,750 --> 00:27:22,350
Não, não, não.
Maher é um assunto delicado.
344
00:27:22,750 --> 00:27:24,430
Ele não fala com qualquer um.
345
00:27:25,270 --> 00:27:26,830
Estou pensando em ir para lá sozinho.
346
00:27:28,710 --> 00:27:29,710
Tem certeza?
347
00:27:30,550 --> 00:27:31,510
Cem por cento.
348
00:27:32,990 --> 00:27:36,750
Ok, fale com Revital para que ela se conecte
você com os guardas de segurança de campo. - OK.
349
00:27:38,230 --> 00:27:40,070
Dana, como está sua cabeça?
350
00:27:41,470 --> 00:27:42,750
Lidando com isso.
351
00:27:42,910 --> 00:27:44,710
E o neurologista
Eu mandei você para?
352
00:27:47,670 --> 00:27:49,590
Encontre tempo para isso,
não negligencie isso.
353
00:27:50,830 --> 00:27:51,630
Estou cuidando disso.
354
00:27:57,310 --> 00:28:02,230
Os assassinos levaram o disco rígido
das câmeras de segurança do restaurante,
355
00:28:03,070 --> 00:28:06,710
mas temos filmagens
das câmeras de segurança
356
00:28:06,790 --> 00:28:09,150
do supermercado do outro lado da rua. - Muito bom.
357
00:28:09,350 --> 00:28:13,710
Bem, aqui vemos dois
sentado no banco,
358
00:28:13,990 --> 00:28:16,510
aqui nós os vemos entrando,
359
00:28:17,030 --> 00:28:22,470
e mais tarde, um terceiro homem chega
e entra pela porta lateral.
360
00:28:26,230 --> 00:28:30,270
Então, mais tarde,
dois deles saem,
361
00:28:30,550 --> 00:28:33,910
e apenas um fica dentro,
esse é Salem al-Heib.
362
00:28:35,790 --> 00:28:37,910
Nós o identificamos com reconhecimento facial.
363
00:28:37,990 --> 00:28:40,910
Muito bom.
- Um árabe israelense.
364
00:28:41,030 --> 00:28:42,910
Ele é da tribo beduína.
365
00:28:43,590 --> 00:28:48,590
O que é isso? - Os beduínos,
eles são uma tribo nômade que vive em Israel.
366
00:28:50,430 --> 00:28:52,270
Geralmente eles servem no exército,
367
00:28:52,630 --> 00:28:56,830
e são considerados excelentes lutadores,
rastreadores.
368
00:28:57,150 --> 00:28:58,950
Uau, estamos em boa forma.
369
00:29:06,630 --> 00:29:08,070
O que aconteceu, Pedro?
370
00:29:08,350 --> 00:29:10,070
Aconteceu mais alguma coisa?
371
00:29:11,030 --> 00:29:12,630
Um suposto sequestro
372
00:29:13,710 --> 00:29:14,910
de um Gazan.
373
00:29:15,710 --> 00:29:16,830
Oh não.
374
00:29:44,190 --> 00:29:45,910
O que você quer de mim?
Eu te disse...
375
00:29:46,150 --> 00:29:48,070
Cale a boca, seu filho da puta.
376
00:29:50,230 --> 00:29:51,550
Seu filho da puta.
377
00:30:14,670 --> 00:30:17,030
Você percebe que agora não só os franceses,
o serviço também está atrás de nós.
378
00:30:18,910 --> 00:30:20,830
Se ele é um colaborador,
ele provavelmente fez alguma coisa.
379
00:30:20,990 --> 00:30:22,750
É assim que esse negócio funciona,
você sabe.
380
00:30:24,030 --> 00:30:26,430
O Shin Bet não recruta apenas
algum contador inocente.
381
00:30:26,510 --> 00:30:27,670
Mas ele está no Shin Bet.
382
00:30:29,870 --> 00:30:31,390
Agora trabalhamos contra o sistema?
383
00:30:31,990 --> 00:30:35,030
Foda-se o sistema. Foda-se.
384
00:30:35,110 --> 00:30:36,630
Você está completamente confuso.
385
00:30:38,070 --> 00:30:40,390
Se isso aconteceu
para Gali, Deus me livre,
386
00:30:40,910 --> 00:30:42,390
o que você faria?
387
00:30:42,990 --> 00:30:44,550
Exatamente a mesma coisa.
388
00:30:45,390 --> 00:30:47,350
Olhe-me nos olhos
e diga que você não faria isso.
389
00:30:50,790 --> 00:30:53,390
eu não me importo
o que ele dá ao Shin Bet.
390
00:30:54,510 --> 00:30:57,670
Se ele tocasse em Hagit e nas crianças,
ele precisa morrer.
391
00:30:59,230 --> 00:31:00,270
Se.
392
00:31:03,550 --> 00:31:04,990
Veremos em breve.
393
00:31:10,630 --> 00:31:12,430
Além da tatuagem de pássaro,
394
00:31:12,830 --> 00:31:15,350
você notou algum outro detalhe de identificação?
395
00:31:15,670 --> 00:31:21,070
Uma cicatriz, uma marca de nascença, uma coisa incomum
cor dos olhos? - Não, nada.
396
00:31:22,270 --> 00:31:25,550
E você disse que eles usavam luvas
o tempo todo? - Sim.
397
00:31:27,190 --> 00:31:31,910
Você pode me dizer o que eles
falou? Você entendeu alguma palavra?
398
00:31:42,670 --> 00:31:44,390
Eles conversaram sobre 7 de outubro.
399
00:31:49,750 --> 00:31:51,790
Iyad, kibutz.
400
00:31:53,150 --> 00:31:54,230
Hamas.
401
00:31:57,270 --> 00:31:58,870
E o que seu marido respondeu?
402
00:31:58,950 --> 00:32:00,710
Que ele não tem nada a ver com nada disso.
403
00:32:02,870 --> 00:32:05,870
Eles bateram nele de novo e de novo e de novo.
404
00:32:06,950 --> 00:32:08,910
Perdoe-me por insistir,
405
00:32:09,430 --> 00:32:12,390
mas você sabe o que seu marido fez
em 7 de outubro?
406
00:32:12,830 --> 00:32:14,470
Ele pelo menos falou com você sobre isso?
407
00:32:14,550 --> 00:32:16,030
Não, e contamos tudo um ao outro.
408
00:32:17,350 --> 00:32:18,670
Tem certeza?
409
00:32:19,910 --> 00:32:22,830
Estou tentando entender o motivo.
- Eu te contei o motivo.
410
00:32:22,910 --> 00:32:24,030
Você não estava me ouvindo?
411
00:32:24,430 --> 00:32:26,030
Caramba.
412
00:32:27,830 --> 00:32:30,070
Eu conheço meu marido,
Eu sei quem ele é.
413
00:32:30,150 --> 00:32:32,230
Eu sei que ele é uma pessoa maravilhosa.
414
00:32:33,070 --> 00:32:37,510
Ele ajudou refugiados a reconstruir suas vidas
depois de terem sofrido com o cerco a Gaza.
415
00:32:38,270 --> 00:32:40,910
Então, em vez de sugerir que ele fez algo
errado,
416
00:32:40,990 --> 00:32:42,710
Quero que você o traga de volta para mim.
417
00:32:43,870 --> 00:32:44,990
Você quer que façamos uma pausa?
418
00:32:45,070 --> 00:32:47,430
Eu não quero nenhuma pausa,
Quero que você o traga de volta para mim.
419
00:32:53,750 --> 00:32:54,990
OK.
420
00:32:57,670 --> 00:32:59,070
Nós o encontraremos.
421
00:32:59,150 --> 00:33:03,710
Coloque um alerta para todos, um com tatuagem
em forma de pássaro na mão direita.
422
00:33:10,470 --> 00:33:12,230
Já é hora de você fazer isso
seu trabalho.
423
00:33:14,310 --> 00:33:15,670
O que você disse?
424
00:33:17,350 --> 00:33:19,830
Fale comigo assim mais uma vez,
425
00:33:19,910 --> 00:33:22,630
e eu vou prender você
e todos os seus amigos de Yuma.
426
00:33:23,230 --> 00:33:24,750
Entendido?
427
00:33:24,830 --> 00:33:26,830
Você é sempre bem-vindo conosco.
428
00:33:34,670 --> 00:33:36,830
Abu Zaher.
- Sim, Ana?
429
00:33:38,230 --> 00:33:40,070
Os israelenses, o que querem dele?
- Ana...
430
00:33:40,150 --> 00:33:42,390
Ele fez alguma coisa?
Eu preciso saber.
431
00:33:43,150 --> 00:33:45,070
O que você disse é verdade.
432
00:33:45,630 --> 00:33:47,830
Não procure lógica
onde não existe.
433
00:33:48,710 --> 00:33:52,110
Na Palestina, esses cães podem
vir até você no meio da noite,
434
00:33:52,630 --> 00:33:55,990
torturar você e depois jogar você
na prisão durante meses, sem motivo.
435
00:33:56,310 --> 00:33:57,870
Não se preocupe.
436
00:33:58,150 --> 00:33:59,670
Esta não é a casa deles aqui
437
00:34:00,390 --> 00:34:04,550
e com a ajuda de Deus, vamos encontrá-lo
e trazê-lo de volta para você vivo.
438
00:34:06,190 --> 00:34:07,790
Jure para mim.
439
00:34:11,310 --> 00:34:12,670
Em nome de Alá.
440
00:34:13,150 --> 00:34:15,750
Ele voltará saudável para seus braços
e inteiro.
441
00:34:16,390 --> 00:34:17,550
Não se preocupe.
442
00:34:19,390 --> 00:34:20,550
Desculpe.
443
00:35:03,230 --> 00:35:05,270
Pessoal, vocês estão cometendo um erro.
- Shh...
444
00:35:43,270 --> 00:35:44,990
Olhe para eles.
445
00:35:46,710 --> 00:35:48,270
Olhe para eles.
446
00:35:52,990 --> 00:35:55,830
Esta é a família que você assassinou.
447
00:35:56,830 --> 00:35:57,830
Você.
448
00:36:02,430 --> 00:36:06,950
Entenda, eu sei que você estava lá.
449
00:36:09,550 --> 00:36:10,670
Iyad
450
00:36:12,270 --> 00:36:14,150
me contou tudo.
451
00:36:23,030 --> 00:36:23,950
Yalla,
452
00:36:24,950 --> 00:36:26,030
falar.
453
00:36:32,110 --> 00:36:34,390
Conte-me toda a história.
454
00:36:34,630 --> 00:36:35,990
Detalhe por detalhe.
455
00:36:36,070 --> 00:36:38,070
Naquele dia...
- Não, não, não.
456
00:36:38,150 --> 00:36:40,150
Conte-me tudo o que aconteceu
457
00:36:41,230 --> 00:36:42,070
detalhe por detalhe.
458
00:36:42,150 --> 00:36:45,270
Juro por Deus que não estava lá.
Eu juro para você.
459
00:36:45,950 --> 00:36:47,990
Iyad mentiu para você.
460
00:36:48,790 --> 00:36:51,230
Sou um contador, não um lutador.
461
00:36:51,430 --> 00:36:55,070
Fale com meu capitão.
Ela vai te contar tudo.
462
00:36:56,190 --> 00:37:00,790
Iyad roubou dinheiro do movimento
e eu o peguei.
463
00:37:00,990 --> 00:37:03,990
Ele pensou que eu não contaria
porque eu sei que ele é de Gaza.
464
00:37:05,150 --> 00:37:06,390
Juro.
465
00:37:06,510 --> 00:37:11,590
Juro pelos olhos da minha esposa que não estava
lá. Por favor, acredite em mim, por favor.
466
00:37:11,670 --> 00:37:13,950
Eu não estava lá.
Eu juro para você que não estava...
467
00:37:40,710 --> 00:37:41,870
Eu não.
468
00:37:44,190 --> 00:37:46,430
Por favor, acredite em mim
que eu não fiz nada.
469
00:38:00,630 --> 00:38:01,910
Diga-me,
470
00:38:03,110 --> 00:38:05,950
podemos colocar as coisas
entre nós por um segundo e conversar com calma?
471
00:38:06,870 --> 00:38:07,910
Vá em frente.
472
00:38:08,390 --> 00:38:10,790
Eli não está bem.
Ele é perigoso.
473
00:38:11,030 --> 00:38:12,550
Perigoso para si mesmo, para aqueles ao seu redor.
474
00:38:12,630 --> 00:38:15,110
Eu não consigo tirá-lo disso
sozinho, preciso de você comigo.
475
00:38:17,670 --> 00:38:20,870
Por que, no dia 7 isso funcionou
foi tão bom para você? - Oh sério.
476
00:38:21,710 --> 00:38:22,910
Sim, realmente.
477
00:38:24,270 --> 00:38:26,790
Talvez se tivéssemos ido mais
com Eli e menos com seu ego,
478
00:38:26,870 --> 00:38:27,830
não estaríamos aqui agora,
479
00:38:28,430 --> 00:38:30,070
Senhor "Já volto."
480
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Ou você ainda não se lembra
o que aconteceu, hein?
481
00:38:32,750 --> 00:38:35,110
Eu pedi para deixar isso de lado.
- E daí se você perguntasse?
482
00:38:37,430 --> 00:38:39,190
Quando eu perguntei, você ouviu?
483
00:38:40,670 --> 00:38:41,950
Huh?
484
00:38:42,150 --> 00:38:44,390
Como diabos você ouviu,
e vimos como terminou.
485
00:38:45,350 --> 00:38:47,470
Afinal, você só
sempre ouça a si mesmo, certo?
486
00:38:49,110 --> 00:38:50,510
Então agora estou com Eli
487
00:38:50,750 --> 00:38:53,150
e se você não gosta,
você está convidado a dar o fora daqui.
488
00:38:55,150 --> 00:38:56,430
Legal.
489
00:38:57,470 --> 00:38:59,150
O que é "legal"? O que, onde você está indo?
490
00:38:59,670 --> 00:39:02,150
Vou embora daqui, como você pediu.
491
00:39:02,230 --> 00:39:03,630
Boa sorte para vocês dois.
492
00:39:06,870 --> 00:39:09,310
Seriamente? - Sério, sim.
493
00:39:09,830 --> 00:39:10,950
Mover.
494
00:39:20,150 --> 00:39:21,310
Filho da puta.
495
00:39:41,950 --> 00:39:43,230
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam.
496
00:39:43,310 --> 00:39:44,870
Dê-me um cartão telefônico.
497
00:39:49,030 --> 00:39:51,030
Obrigado pelo apoio, irmão.
498
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
De onde são seus amigos?
499
00:39:53,990 --> 00:39:54,830
Palestina.
500
00:39:55,830 --> 00:39:57,270
Que Deus lhe conceda a vitória.
501
00:39:57,990 --> 00:39:59,390
Obrigado.
502
00:40:03,670 --> 00:40:06,830
Com quem você vai conversar? Huh?
- Com Gali.
503
00:40:07,030 --> 00:40:08,790
Gali?
- Sim.
504
00:40:08,950 --> 00:40:11,030
É necessário agora?
- Sim, é necessário agora.
505
00:40:11,110 --> 00:40:12,990
Mas quero falar com ela a sós.
506
00:40:13,950 --> 00:40:15,070
Chamar.
507
00:40:26,310 --> 00:40:28,230
Sim? - Amira.
508
00:40:29,550 --> 00:40:31,910
Traidor, caramba...
- O que você quer? Huh?
509
00:40:31,990 --> 00:40:34,950
Quer nos queimar? Huh?
Vá em frente.
510
00:40:36,190 --> 00:40:38,790
Olá.
Como você está, Amira?
511
00:40:39,550 --> 00:40:41,590
Este é Amir.
-Doron?
512
00:40:42,350 --> 00:40:45,310
O que é esse telefone?
O que... o que está acontecendo?
513
00:40:46,310 --> 00:40:48,190
“Ás de Paus”, é isso que está acontecendo.
514
00:40:50,390 --> 00:40:52,710
O quê, você está com ele?
Você está em Marselha?
515
00:40:52,870 --> 00:40:55,550
Eu vou te perguntar uma vez
e pense com cuidado.
516
00:40:56,070 --> 00:40:59,470
Este cachorro assassinou a família de Eli?
- O que? Sem chance.
517
00:40:59,670 --> 00:41:02,070
Doron, vamos lá,
acalme-se por um segundo, ok?
518
00:41:02,150 --> 00:41:04,350
Diga a verdade,
ele os tocou?
519
00:41:04,430 --> 00:41:05,590
Quem é aquele aí, Steve?
520
00:41:06,030 --> 00:41:07,750
Diga-me, onde está Maher?
O que você fez com ele?
521
00:41:07,830 --> 00:41:11,510
Amira, me responda. É possível
você recrutou o assassino de Hagit?
522
00:41:11,950 --> 00:41:14,510
Doron, ouça,
Não tenho ideia do que você está falando.
523
00:41:14,710 --> 00:41:16,430
Acabei de desembarcar em Marselha.
524
00:41:16,510 --> 00:41:18,150
Você o libera para mim agora,
525
00:41:18,230 --> 00:41:21,270
caso contrário você vai para a prisão por
vida. Você está me ouvindo?
526
00:41:21,590 --> 00:41:22,990
Ele a tocou ou não?
527
00:41:23,470 --> 00:41:24,590
Ele não tocou nela,
528
00:41:25,390 --> 00:41:26,270
você ouviu?
529
00:41:26,670 --> 00:41:29,110
Não é ele.
Doron, você ouviu?
530
00:41:31,470 --> 00:41:32,670
Porra.
531
00:41:33,670 --> 00:41:34,830
Estou com Eli.
532
00:41:36,070 --> 00:41:39,230
O que quer que ele diga, eu farei.
- OK.
533
00:41:59,390 --> 00:42:01,230
Você é o Shin Bet, certo?
534
00:42:05,470 --> 00:42:07,270
Você bate como eles.
535
00:42:08,350 --> 00:42:10,670
Faça pausas como eles.
536
00:42:13,270 --> 00:42:16,470
Não posso fazer nada comigo, como eles.
537
00:42:20,070 --> 00:42:22,350
Se você quiser tirar
sua raiva de mim, vá em frente,
538
00:42:23,550 --> 00:42:25,510
apenas pare com esse ato
539
00:42:25,590 --> 00:42:28,550
porque não vou falar com você.
540
00:42:30,750 --> 00:42:31,710
Oh sim?
541
00:42:34,270 --> 00:42:36,950
Parece que você não entendeu o que eu lhe disse.
542
00:42:37,630 --> 00:42:40,750
Você só quer vingança,
não quero ouvir nada.
543
00:42:41,950 --> 00:42:44,590
Eu te disse, não sou eu
544
00:42:45,470 --> 00:42:48,750
e você nunca saberá o que eu fiz
545
00:42:49,110 --> 00:42:51,350
porque não vou falar com você.
546
00:42:53,590 --> 00:42:55,310
Você se acha inteligente,
547
00:42:56,550 --> 00:42:57,430
hein?
548
00:42:58,990 --> 00:43:00,350
Você tem razão.
549
00:43:02,310 --> 00:43:04,430
Eu estava no Shin Bet,
550
00:43:05,670 --> 00:43:07,670
mas isso foi há muito tempo.
551
00:43:09,710 --> 00:43:11,270
Hoje...
552
00:43:13,310 --> 00:43:15,150
Hoje eu não estou naquele lugar
553
00:43:17,030 --> 00:43:18,430
e eu posso fazer
554
00:43:20,310 --> 00:43:21,510
o que eu quiser.
555
00:43:25,550 --> 00:43:29,350
Fala, seu filho da puta!
Fala, seu filho da puta!
556
00:43:29,790 --> 00:43:34,230
Fala, seu filho da puta! Falar! - Deixe ir
dele! Solte-o! - Falar! Falar!
557
00:43:35,630 --> 00:43:37,550
Fala, seu filho da puta!
558
00:43:37,870 --> 00:43:40,950
Ele está mentindo!
Ele está mentindo, aquele filho da puta.
559
00:43:41,030 --> 00:43:42,750
Não é ele!
- Posso ver nos olhos dele!
560
00:43:42,870 --> 00:43:45,670
Ele assassinou meu Hagit.
Ele assassinou meu Hagit.
561
00:43:45,750 --> 00:43:48,270
Suficiente! Suficiente!
562
00:43:48,510 --> 00:43:49,750
Dana disse que não é ele.
563
00:43:50,950 --> 00:43:54,110
Você falou com ela? Você falou com ela?
Você falou com Dana pelas minhas costas?
564
00:43:54,190 --> 00:43:56,670
Falei com ela, sim.
Dana me jurou que não é ele.
565
00:43:56,750 --> 00:43:58,950
Me conta, o que você quer, hein?
Você quer matar um colaborador?
566
00:43:59,030 --> 00:44:00,590
Você sabe o que eles farão conosco
se descobrirem que matamos um colaborador
567
00:44:00,670 --> 00:44:01,910
que sabíamos que era um colaborador?
568
00:44:02,670 --> 00:44:04,030
Cara, você decide.
569
00:44:04,350 --> 00:44:06,070
Você diz que viu nos olhos dele,
você decide. Estou com você.
570
00:44:06,150 --> 00:44:07,470
Você cala a boca.
571
00:44:07,830 --> 00:44:08,830
Suficiente!
572
00:44:09,670 --> 00:44:10,550
Não é ele.
573
00:44:34,790 --> 00:44:37,110
Vocês são do ramo?
-Alon.
574
00:44:42,030 --> 00:44:43,350
Merda.
575
00:44:43,590 --> 00:44:46,470
Você tem alguma coisa para dor de cabeça?
- Não, desculpe. Tenho alguns no escritório.
576
00:44:48,150 --> 00:44:49,950
Escritório? Como será um escritório
me ajude agora?
577
00:44:54,430 --> 00:44:55,590
Estou ouvindo.
578
00:44:55,670 --> 00:44:56,910
O colaborador está comigo.
579
00:44:57,270 --> 00:44:59,110
Eu vou entregá-lo para você,
mas tenho duas condições.
580
00:44:59,190 --> 00:45:00,670
Você não está realmente
em condições de condições, não é?
581
00:45:00,750 --> 00:45:03,910
Primeiro, você nos traz de volta
para Israel o mais rápido possível.
582
00:45:03,990 --> 00:45:05,030
Eu não me importo como.
583
00:45:05,110 --> 00:45:06,670
Eu pareço uma agência de viagens para você?
Eu não sigo.
584
00:45:06,750 --> 00:45:10,670
Em segundo lugar, mesmo em Israel preciso
uma garantia de que ninguém nos toca.
585
00:45:11,270 --> 00:45:13,910
Eu vou entregá-lo para você,
você vem sozinho, sem guardas, entendeu?
586
00:45:14,910 --> 00:45:16,430
Envie-me um horário e local.
587
00:45:24,750 --> 00:45:27,310
Ok, esse foi o colaborador.
Eu preciso ir encontrá-lo.
588
00:45:27,390 --> 00:45:29,470
Sem problemas.
Diga-me onde e iremos.
589
00:45:29,710 --> 00:45:30,750
Sozinho.
590
00:45:31,470 --> 00:45:32,830
Isso é contra ordens.
591
00:45:33,910 --> 00:45:35,110
Sozinho?
592
00:45:35,710 --> 00:45:37,110
Venha arranjar um veículo para mim rapidamente,
593
00:45:37,190 --> 00:45:40,230
eu vou me encontrar
o colaborador sozinho, claro?
594
00:45:44,870 --> 00:45:45,870
Feito.
595
00:45:46,990 --> 00:45:48,150
Obrigado.
596
00:45:49,750 --> 00:45:50,910
Olhe para mim.
597
00:45:50,990 --> 00:45:53,030
É melhor você não desenhar
a atenção do povo.
598
00:45:53,750 --> 00:45:56,950
Yalla, levante-se, levante-se, levante-se.
Vista-se, Yalla.
599
00:46:01,030 --> 00:46:02,670
Não, não, não, onde você está indo?
600
00:46:02,750 --> 00:46:04,710
Eu vou sozinho. - O que você quer dizer com sozinho?
- Sozinho.
601
00:46:04,790 --> 00:46:06,430
Eu já tenho que explicar para ela
por que ele está assim.
602
00:46:06,510 --> 00:46:08,910
Fique aqui, limpe o apartamento.
Estarei de volta em breve.
603
00:47:05,710 --> 00:47:06,590
Vir.
604
00:48:39,990 --> 00:48:41,670
Senti falta desse cheiro.
605
00:48:49,310 --> 00:48:51,310
Em Gaza tínhamos uma casa à beira-mar.
606
00:48:52,310 --> 00:48:53,470
Quando eu era criança,
607
00:48:53,550 --> 00:48:56,150
eu sairia com meu avô
antes do amanhecer, quando tudo estava escuro,
608
00:48:56,470 --> 00:48:57,870
e íamos pescar.
609
00:49:00,110 --> 00:49:02,950
Então ele iria ao mercado
para vender o peixe.
610
00:49:03,990 --> 00:49:06,230
Até que um dia ele saiu e não voltou.
611
00:49:06,990 --> 00:49:08,550
Uma de suas bombas.
612
00:49:09,950 --> 00:49:11,430
Eu não ligo.
613
00:49:12,750 --> 00:49:14,830
Ok, eu tentei.
614
00:49:14,910 --> 00:49:18,190
O que você tentou?
- Para que você me conheça.
615
00:49:18,830 --> 00:49:20,950
Para que você saiba que sou um ser humano,
não apenas a jihad e o Hamas.
616
00:49:21,030 --> 00:49:22,270
Sou muito mais que isso.
617
00:49:23,150 --> 00:49:26,310
Somos pessoas que tiveram um avô
quem eles amavam,
618
00:49:26,470 --> 00:49:28,110
e adorava ir para o mar.
619
00:49:29,150 --> 00:49:31,870
Mas você não nos vê dessa forma.
620
00:49:33,030 --> 00:49:36,670
Para você, não somos seres humanos.
- Não se faça de vítima.
621
00:49:36,870 --> 00:49:39,030
Você é um traidor, você é um espião,
622
00:49:39,110 --> 00:49:41,910
e se eles recrutaram você,
então você provavelmente é um grande filho da puta,
623
00:49:41,990 --> 00:49:44,990
porque você é um covarde
e não acabou como seu avô.
624
00:50:04,590 --> 00:50:07,030
Onde ele está?
- No carro.
625
00:50:10,750 --> 00:50:12,270
Deus nos ajude,
o que você fez com ele? Idiotas.
626
00:50:12,350 --> 00:50:14,270
Quem precisa dar respostas aqui é você.
- Diga-me, o quê, você está falando sério?
627
00:50:14,350 --> 00:50:15,910
Vamos resolver isso em Israel, ok?
628
00:50:17,110 --> 00:50:19,550
Dentro de uma hora você estará na parte de trás
do consulado. - OK.
629
00:50:19,630 --> 00:50:20,750
Yalla, saia.
630
00:50:20,990 --> 00:50:22,790
Venha, Maher, venha.
631
00:50:34,390 --> 00:50:36,230
Cara, juro que esqueci.
632
00:50:36,790 --> 00:50:40,230
Diga ao seu amigo louco por fervura
que eu não matei a esposa dele.
633
00:50:40,310 --> 00:50:42,030
eu juro por Deus
Eu não a matei.
634
00:50:44,030 --> 00:50:46,270
Acabei de foder a avó dela
635
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
e então eu matei a cadela.
636
00:50:50,910 --> 00:50:52,070
Doron, não!
637
00:51:14,091 --> 00:51:24,091
Trazido, corrigido e sincronizado por:
Yoav1610