1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 2 00:00:12,303 --> 00:00:14,263 (muzică ciudată) 3 00:02:06,584 --> 00:02:08,418 (bărbat): Trebuie să te întrebi 4 00:02:08,586 --> 00:02:11,797 ce a adus persoana în acest punct, 5 00:02:11,965 --> 00:02:14,883 ce s-a văzut pe fața lui, 6 00:02:15,051 --> 00:02:18,137 maniera lui, că... l-a canalizat aici. 7 00:02:18,304 --> 00:02:21,431 Trebuie să te convingi 8 00:02:21,599 --> 00:02:26,436 că această persoană are ceva ascuns pe care trebuie sa le gasesti. 9 00:02:26,604 --> 00:02:28,647 Verifică-i bagajele. 10 00:02:29,607 --> 00:02:32,442 Dar e chipul lui, gesturile lui 11 00:02:32,610 --> 00:02:34,486 că te uiți cu adevărat. 12 00:02:39,534 --> 00:02:40,951 - Mulţumesc. 13 00:02:49,169 --> 00:02:51,211 (anunț PA indistinct) 14 00:02:51,379 --> 00:02:52,504 (deschid fermoarul unei pungi) 15 00:02:58,720 --> 00:03:01,430 - Începe direct la tine. 16 00:03:01,598 --> 00:03:03,682 Uită-te la el, cu atenție. 17 00:03:04,893 --> 00:03:06,268 Ce vezi? 18 00:03:06,436 --> 00:03:08,937 (PA): Securitate pentru geanta nerevendicată la poarta 17. 19 00:03:10,857 --> 00:03:13,400 (alarma sunet) (dezarhivare) 20 00:03:15,904 --> 00:03:17,905 (anunț PA indistinct) (zgomot de zgomot) 21 00:03:21,993 --> 00:03:23,785 - Unde te îndrepţi? 22 00:03:23,953 --> 00:03:25,954 - Uh... centrul orasului. 23 00:03:27,916 --> 00:03:29,791 - Vrei să-l despart? 24 00:03:29,959 --> 00:03:31,585 - S... sigur. 25 00:03:44,140 --> 00:03:46,934 - Ce? Nu în seara asta. esti sigur?... 26 00:03:47,977 --> 00:03:49,811 Ei bine, nu poți anula? 27 00:04:02,492 --> 00:04:04,409 - Oh, uh... 28 00:04:04,577 --> 00:04:06,620 Ce-ce... ce sunt astea? 29 00:04:06,788 --> 00:04:09,456 - Bilete de balet pentru diseară. 30 00:04:09,624 --> 00:04:10,749 - Oh... 31 00:04:12,502 --> 00:04:14,044 - Nu-ți place baletul? 32 00:04:14,212 --> 00:04:18,382 - Păi... nişte balete. 33 00:04:18,549 --> 00:04:20,050 - Exact asta este, ceva balet. 34 00:04:20,218 --> 00:04:23,428 Uite, poți oricând să scapi biletele la usa. 35 00:04:23,596 --> 00:04:28,433 - Oh, vrei să spui, uh... ia astea în schimb pentru că plătiți partea dvs. din tarif. 36 00:04:28,601 --> 00:04:30,560 - Ce crezi? 37 00:04:42,448 --> 00:04:44,533 (sirena poliției sunet) (claxonat) 38 00:04:52,000 --> 00:04:53,625 - Ne vedem, Jack. 39 00:04:53,793 --> 00:04:55,460 (palavrie indistinta) 40 00:05:05,221 --> 00:05:08,098 (muzică asiatică) 41 00:05:10,476 --> 00:05:12,561 (palavrie indistinta) 42 00:05:15,481 --> 00:05:16,898 Emotionat 43 00:05:18,901 --> 00:05:21,778 - Oh, Christina! Poftim! Mai bine te îmbraci. 44 00:05:21,946 --> 00:05:23,905 Oamenii te întreabă. 45 00:05:34,250 --> 00:05:36,001 (femeie care râde) 46 00:05:48,264 --> 00:05:50,098 Ea este chiar acolo... (palavrie indistinta) 47 00:05:55,271 --> 00:05:56,813 (bărbat): Bună. (femeie): Bună. 48 00:05:58,858 --> 00:06:00,275 (râsete) 49 00:06:00,443 --> 00:06:01,943 (gazdă): Da! 50 00:06:02,111 --> 00:06:04,404 Să-i aducem pe cei mari, palmele păroase împreună, domnilor, 51 00:06:04,572 --> 00:06:06,615 și ai un mare frumos runda de aplauze... 52 00:06:06,783 --> 00:06:08,408 pentru Kali! 53 00:06:08,576 --> 00:06:10,410 Kali... 54 00:06:10,578 --> 00:06:12,412 Da, într-adevăr, Kali. 55 00:06:12,580 --> 00:06:17,125 Și tu... și tu o poți avea pe Kali vino la masa ta cu doar 5$. 56 00:06:17,293 --> 00:06:19,544 Ea ar putea să-ți arate misterele a lumii ei. 57 00:06:19,712 --> 00:06:21,296 (făcând clic pe limbă) 58 00:06:21,464 --> 00:06:24,299 Credeți-mă, domnilor, credeți-mă. 59 00:06:24,467 --> 00:06:25,967 (cânt gregorian) 60 00:06:26,135 --> 00:06:28,553 (mârâind) 61 00:06:50,284 --> 00:06:51,743 (expirând) 62 00:07:10,930 --> 00:07:15,392 Ooh! Iubito, iubito, iubito! Ooh! 63 00:07:15,560 --> 00:07:17,769 Fă-o pentru mine, iubito! 64 00:07:17,937 --> 00:07:20,397 Oh... 65 00:07:20,565 --> 00:07:22,399 Doamne, este incredibil! 66 00:07:22,567 --> 00:07:24,401 Este incredibil! 67 00:07:24,569 --> 00:07:26,403 Lasă-mă să te întreb ceva, domnilor. 68 00:07:26,571 --> 00:07:30,782 Ce îi oferă unei școlari inocența ei specială? 69 00:07:30,950 --> 00:07:37,414 Parfumul ei dulce? Flori proaspete? Ușoară ca o ploaie de primăvară? 70 00:07:37,582 --> 00:07:39,791 Doamne, Dumnezeule... 71 00:07:39,959 --> 00:07:42,419 Sau este carnea ei tânără fermă invitând fiecare mângâiere, 72 00:07:42,587 --> 00:07:44,796 ademenindu-te la... 73 00:07:44,964 --> 00:07:48,967 explorează-o cel mai adânc și cele mai multe secrete private. 74 00:07:50,261 --> 00:07:53,930 Ei bine, domnilor, vă las hotărâți-l singuri. 75 00:07:54,974 --> 00:07:58,435 Vă rog, alăturați-vă mie pentru a primi un... 76 00:07:58,603 --> 00:08:01,021 putina momeala... 77 00:08:01,189 --> 00:08:03,899 la scena noastră. Da, într-adevăr. 78 00:08:05,067 --> 00:08:07,694 (suflând un sărut) 79 00:08:07,862 --> 00:08:09,738 Ieși afară, dragă Chrissy! 80 00:08:09,906 --> 00:08:12,407 Oriunde ai fi, iubito, vino afară. 81 00:08:12,575 --> 00:08:14,659 (aplauze) 82 00:08:19,832 --> 00:08:21,833 (muzică plină de viață) 83 00:08:25,254 --> 00:08:29,299 Toată lumea știe că zarurile sunt încărcate 84 00:08:29,467 --> 00:08:34,262 Toată lumea se rostogolește cu degetele încrucișate 85 00:08:34,430 --> 00:08:38,600 Toată lumea știe că războiul s-a terminat 86 00:08:38,768 --> 00:08:43,355 Toată lumea știe că băieții buni au pierdut 87 00:08:43,523 --> 00:08:47,609 Toată lumea știe că lupta a fost rezolvată 88 00:08:47,777 --> 00:08:52,572 Săracii rămân săraci, bogații se îmbogățesc 89 00:08:52,740 --> 00:08:55,158 Așa merge treaba 90 00:08:56,911 --> 00:09:00,121 Toată lumea știe 91 00:09:02,500 --> 00:09:06,336 Toată lumea știe că barca are scurgeri 92 00:09:06,504 --> 00:09:11,007 Toată lumea știe că căpitanul a mințit 93 00:09:11,175 --> 00:09:15,971 Toată lumea a avut acest sentiment rupt 94 00:09:16,138 --> 00:09:19,933 La fel ca tatăl lor sau câinele lor tocmai a murit 95 00:09:20,101 --> 00:09:24,938 Toți vorbesc la buzunare 96 00:09:25,106 --> 00:09:29,317 Toată lumea vrea o cutie de ciocolată 97 00:09:29,485 --> 00:09:31,903 Crezi că ești rău, eh, iubito? 98 00:09:35,741 --> 00:09:37,200 Ești rău. 99 00:09:39,161 --> 00:09:43,206 Toată lumea știe că mă iubești, iubito 100 00:09:43,374 --> 00:09:47,586 Toată lumea știe că chiar știi 101 00:09:47,753 --> 00:09:52,757 Toată lumea știe că ai fost credincios 102 00:09:52,925 --> 00:09:55,719 Ah, dă sau ia o noapte sau două 103 00:09:55,886 --> 00:09:57,554 - Va fi 5,50. 104 00:09:57,722 --> 00:10:01,099 Toată lumea știe că ai fost discret 105 00:10:01,267 --> 00:10:05,937 Dar erau atât de mulți oameni trebuia doar să te întâlnești 106 00:10:06,105 --> 00:10:09,566 Multumesc. Fără hainele tale 107 00:10:10,985 --> 00:10:14,529 Și toată lumea știe 108 00:10:27,001 --> 00:10:29,002 (muzică de operă) 109 00:10:54,820 --> 00:10:56,821 (muzică de dans) (fara dialog) 110 00:11:00,159 --> 00:11:02,160 (versuri în limbi străine) 111 00:11:33,526 --> 00:11:35,026 - Eric... 112 00:11:35,194 --> 00:11:36,861 - Ce? 113 00:11:37,029 --> 00:11:38,988 - Linda și-a terminat dansul. 114 00:11:42,576 --> 00:11:45,495 - Să-i aducem pe cei mari, palmele păroase împreună, domnilor. 115 00:11:45,663 --> 00:11:47,497 Renunţă! 116 00:11:47,665 --> 00:11:49,999 Da, domnilor, da! 117 00:11:50,167 --> 00:11:53,503 Aveți o groază de aplauze pentru Linda. (aplauze) 118 00:11:53,671 --> 00:11:54,879 Da! 119 00:11:55,047 --> 00:11:56,673 Da, într-adevăr. 120 00:11:56,841 --> 00:11:58,383 Linda! 121 00:11:58,551 --> 00:12:00,677 Și doar un memento, nu există nimic pe care Lindei i-ar plăcea mai mult 122 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 decât să te strecori la masa ta 123 00:12:03,013 --> 00:12:07,475 și să-ți ofere propriul tău spectacol privat pentru doar 5$. 124 00:12:07,643 --> 00:12:10,478 Așa e, 5$ sunt tot ce trebuie 125 00:12:10,646 --> 00:12:13,481 să avem una dintre frumoasele noastre vulpi... 126 00:12:13,649 --> 00:12:16,860 hmm... vino la masa ta și vă încingeți și vă deranjează. 127 00:12:17,027 --> 00:12:18,486 Oh! 128 00:12:18,654 --> 00:12:20,488 Dar hei, de ce să te deranjezi 129 00:12:20,656 --> 00:12:22,615 când ești tratat ca un rege? 130 00:12:24,952 --> 00:12:26,995 Huh... ai avut o zi grea? 131 00:12:29,540 --> 00:12:31,875 Nu crezi vă datorați pentru... 132 00:12:32,042 --> 00:12:35,628 fa ceva care te va face sa te simti ca și cum ai fi cineva special? 133 00:12:37,965 --> 00:12:40,008 Ești cineva special. 134 00:12:41,969 --> 00:12:45,513 5$ este tot ce este nevoie pentru a dovedi. 135 00:12:45,681 --> 00:12:47,640 Ah! 136 00:12:52,104 --> 00:12:54,105 (muzică hipnotică) 137 00:13:29,225 --> 00:13:31,851 Da! Hai să avem o drăguță aplauze mari pentru Michelle! 138 00:13:32,019 --> 00:13:33,978 Doamne, a fost frumos. 139 00:13:36,565 --> 00:13:40,860 Ooh... iubito, ieși. Și doar ca să-ți amintesc că uh, 140 00:13:41,028 --> 00:13:43,780 nu există nimic pe care Michelle i-ar plăcea mai mult decât să vii la masa ta 141 00:13:43,948 --> 00:13:46,866 și să-ți ofere propriul dans privat. 142 00:13:47,034 --> 00:13:48,868 buna ziua... 143 00:13:49,036 --> 00:13:50,745 domnilor! 144 00:13:50,913 --> 00:13:52,163 Cineva acolo? Vii cineva? 145 00:13:52,331 --> 00:13:55,166 Oricine are 5$, o poate avea pe Kali. 146 00:13:55,334 --> 00:13:59,671 Kali la masa ta privată. 147 00:13:59,839 --> 00:14:01,631 (oftat) 148 00:14:04,802 --> 00:14:06,803 Dați-mi voie să vă întreb ceva, domnilor. 149 00:14:06,971 --> 00:14:10,723 Ce este... despre o școlară care... 150 00:14:10,891 --> 00:14:13,017 îi oferă acea nevinovăție specială? 151 00:14:13,185 --> 00:14:14,811 (palavrie indistinta) 152 00:14:15,646 --> 00:14:18,773 Deci, felul în care se pot uita la tine, 153 00:14:18,941 --> 00:14:22,026 așteaptă să spui ceva cu atata... 154 00:14:22,194 --> 00:14:26,990 așteptări și speranță că doar... paralizeaza in... 155 00:14:28,951 --> 00:14:30,618 ...în tăcere. 156 00:14:32,705 --> 00:14:35,123 (muzică moale) 157 00:15:04,778 --> 00:15:06,946 (ciripit de păsări) 158 00:15:14,955 --> 00:15:17,165 (oftat) 159 00:15:22,922 --> 00:15:25,465 - Uh, uite... Vreau să-ți dau asta înapoi. 160 00:15:25,633 --> 00:15:27,091 - De ce? 161 00:15:27,259 --> 00:15:30,845 - Păi... biletele alea mi-au fost date și... 162 00:15:31,013 --> 00:15:34,474 Doar că mă simt... inconfortabil despre le-am vândut. 163 00:15:34,642 --> 00:15:35,850 - E în regulă. 164 00:15:36,018 --> 00:15:37,977 - Nu, nu. Nu, într-adevăr, eu... 165 00:15:39,939 --> 00:15:41,856 (își dresează gâtul) 166 00:15:42,024 --> 00:15:43,858 Nu ne-am prezentat niciodată cu adevărat. 167 00:15:44,026 --> 00:15:45,860 Eu sunt Thomas. - David. 168 00:15:46,028 --> 00:15:48,863 Pot folosi asta ca să te scot afară pentru o băutură? 169 00:15:49,031 --> 00:15:52,867 - Oh, asta e... foarte... amabil din partea ta, dar... 170 00:15:53,035 --> 00:15:54,577 - Dar ce? 171 00:15:54,745 --> 00:15:57,622 - Dar... chiar... trebuie să ajungă acasă. 172 00:16:04,964 --> 00:16:07,590 (muzică rap) 173 00:16:38,956 --> 00:16:40,832 - Mulţumesc. 174 00:16:41,000 --> 00:16:43,459 - Ești disponibil joia viitoare? 175 00:16:43,627 --> 00:16:45,503 - Uh... Cred că da, da. - Bine, bine. 176 00:16:47,965 --> 00:16:49,841 - Tracey... - Da? 177 00:16:50,009 --> 00:16:52,468 - Nu sunt atât de plictisitor, nu? 178 00:16:52,636 --> 00:16:54,470 (Tracey chicotind) - Ce vrei să spui? 179 00:16:54,638 --> 00:16:57,473 - Păi... căştile. Adică... 180 00:16:57,641 --> 00:16:59,308 Obișnuiam să ascultăm radioul 181 00:16:59,476 --> 00:17:02,812 și mă întrebai tot felul de întrebări. 182 00:17:02,980 --> 00:17:06,065 - Deci vrei să pun mai multe întrebări? 183 00:17:07,526 --> 00:17:08,776 - Sigur... Da. 184 00:17:08,944 --> 00:17:11,487 Adică, dacă e ceva vrei sa stii. 185 00:17:13,490 --> 00:17:14,824 - Bine, o să văd ce mă pot gândi. 186 00:17:14,992 --> 00:17:16,826 - Salută-l pe tatăl tău. 187 00:17:16,994 --> 00:17:19,037 - O voi face. Noapte bună. - Noapte bună. 188 00:17:19,204 --> 00:17:20,997 (muzică rap) 189 00:17:39,516 --> 00:17:41,976 (Eric): A spus cineva ceva? (femeie): Nu. 190 00:17:43,937 --> 00:17:45,855 - Deci, ce rost are? 191 00:17:46,023 --> 00:17:48,608 - Tocmai am observat o schimbare a atitudinii tale. 192 00:17:52,571 --> 00:17:56,866 Uite, aș înțelege dacă ai prefera să nu o prezint pe Christina. 193 00:17:57,034 --> 00:18:00,411 Eu... aș putea să o fac singur. 194 00:18:00,579 --> 00:18:02,497 De fapt, m-am tot gândit 195 00:18:02,664 --> 00:18:05,416 că poate ar trebui să fiu implicându-se mai mult 196 00:18:05,584 --> 00:18:07,543 în introduceri în general. 197 00:18:09,505 --> 00:18:11,422 Aș putea avea propriul meu microfon 198 00:18:11,590 --> 00:18:13,341 cum făcea mama mea. 199 00:18:13,509 --> 00:18:16,636 - Nu, eu... de fapt bucură-te să o prezint pe Christina, 200 00:18:16,804 --> 00:18:19,430 Adică, mi se pare foarte terapeutic, stii? 201 00:18:19,598 --> 00:18:23,476 - Nu pentru asta ești plătit. 202 00:18:23,644 --> 00:18:27,438 - Mi se pare că sunt plătit să fac fiecare fată pare să fie ceva special. 203 00:18:27,606 --> 00:18:29,190 Corect? Deci... - Da. 204 00:18:29,358 --> 00:18:32,944 - Pentru a face asta, trebuie să... lasă-mi imaginația să scape. 205 00:18:34,905 --> 00:18:36,823 Deci, când vine vorba de Christina, 206 00:18:36,990 --> 00:18:40,868 știi... imaginația mea este obligat să alerge puțin mai sălbatic. 207 00:18:41,036 --> 00:18:44,455 Nu pot face nimic să controlezi asta, Zoe. 208 00:18:44,623 --> 00:18:47,083 - Îi face pe clienți incomozi. 209 00:18:47,251 --> 00:18:50,169 - Și tu crezi că starea ta îi pune în largul lor? 210 00:18:59,555 --> 00:19:00,930 Hei... 211 00:19:03,267 --> 00:19:05,560 Dă cu piciorul? 212 00:19:07,479 --> 00:19:09,564 - Tot timpul. 213 00:19:12,484 --> 00:19:14,318 Ai chef să-l atingi? 214 00:19:15,237 --> 00:19:16,654 (inhalare) 215 00:19:35,924 --> 00:19:38,593 Cum te simți în legătură cu asta? 216 00:19:40,512 --> 00:19:42,471 - Bine. 217 00:19:42,639 --> 00:19:44,473 - Bine? 218 00:19:44,641 --> 00:19:46,475 Ești fericit? 219 00:19:46,643 --> 00:19:48,603 - Pentru dumneavoastră. 220 00:19:51,940 --> 00:19:54,984 - Dar tu, Eric? Şi tu? 221 00:19:56,945 --> 00:19:59,822 - Ei bine, cred că trebuie să fiu destul de atent despre sentimentele mele, nu? 222 00:19:59,990 --> 00:20:01,532 Adică, uh... 223 00:20:03,493 --> 00:20:05,536 De aceea avem un contract, nu-i asa? 224 00:20:12,794 --> 00:20:15,421 - E praf de ipsos in tot apartamentul... 225 00:20:15,589 --> 00:20:17,423 Nu, nu exagerez... 226 00:20:17,591 --> 00:20:19,425 Nu, tușeam în somn aseară. 227 00:20:19,593 --> 00:20:22,553 Mi-ai spus că se va întâmpla fii confortabil pentru mine să locuiesc acolo 228 00:20:22,721 --> 00:20:26,557 si... nu este confortabil. Este plastic pe mobilier. 229 00:20:26,725 --> 00:20:29,810 Nu este o viață confortabilă. (ciripit de păsări) 230 00:20:29,978 --> 00:20:32,355 Da... Oh, haide, uite... 231 00:20:33,273 --> 00:20:35,149 Mi-ai spus că te vei dezbraca tapetul, 232 00:20:35,317 --> 00:20:37,026 nu dărâmați pereții... 233 00:20:37,194 --> 00:20:40,196 Păi... Nu, dacă tu... dacă mi-ai fi spus în primul rând, 234 00:20:40,364 --> 00:20:41,781 dacă mi-ai fi spus ce fel de muncă este, 235 00:20:41,949 --> 00:20:43,574 atunci as fi luat in considerare deși... 236 00:20:44,952 --> 00:20:47,203 mă face să par că poate ai făcut-o a facut o greseala. 237 00:20:47,371 --> 00:20:49,080 Asta mă face să bănuiesc... 238 00:20:52,542 --> 00:20:55,461 Ce... Nu, acum e prea târziu. Este inaccesibil. 239 00:20:55,629 --> 00:20:58,464 Nu te voi plăti. Te plătești pentru ce? Nu ai făcut treaba. 240 00:20:58,632 --> 00:21:02,593 Ei bine, ai făcut o treabă. Nu e treaba pe care ți-am cerut să faci. 241 00:21:02,761 --> 00:21:04,387 Nu este treaba cu care ne-am convenit... 242 00:21:05,639 --> 00:21:08,849 Ei bine, pot obține pe oricine, orice număr de oameni, pentru a face asta. 243 00:21:09,017 --> 00:21:10,977 Da, e bine pentru mine. 244 00:21:15,941 --> 00:21:17,984 Da, te pot ajuta? 245 00:21:20,946 --> 00:21:22,863 - Domnule Pinto? - Uh... da. 246 00:21:23,031 --> 00:21:24,490 - Sunt Francis Brown. 247 00:21:24,658 --> 00:21:27,493 Am vorbit... la telefon acum câteva săptămâni. 248 00:21:27,661 --> 00:21:29,495 Venituri Canada. 249 00:21:29,663 --> 00:21:33,457 - Oh, uh... desigur. Uh... 250 00:21:33,625 --> 00:21:36,502 - Cum a fost călătoria ta? - Uh... a fost bine. 251 00:21:36,670 --> 00:21:38,504 - Și când te-ai întors? 252 00:21:38,672 --> 00:21:40,506 - Chiar ieri. 253 00:21:40,674 --> 00:21:41,882 (telefonul suna) 254 00:21:42,050 --> 00:21:43,509 - Vreme bună? 255 00:21:43,677 --> 00:21:44,885 - Da, da, drăguț, da. 256 00:21:45,053 --> 00:21:46,512 (telefonul suna) 257 00:21:46,680 --> 00:21:48,514 - Este un moment bun, domnule Pinto? 258 00:21:48,682 --> 00:21:50,057 (telefonul suna) - Sigur. 259 00:21:50,225 --> 00:21:51,892 - Doar că pari puțin, uh... 260 00:21:52,060 --> 00:21:53,519 (telefonul suna) - Un pic ce? 261 00:21:53,687 --> 00:21:55,521 - Furios. 262 00:21:55,689 --> 00:21:56,981 (telefonul suna) - Oh, nu, nu, nu, nu. 263 00:21:57,149 --> 00:21:59,900 Sunt... sunt bine. Amenda. 264 00:22:00,068 --> 00:22:01,444 (telefonul suna) 265 00:22:01,611 --> 00:22:03,446 - Bine. 266 00:22:03,613 --> 00:22:05,865 (telefonul suna) 267 00:22:07,951 --> 00:22:09,660 - Da, da, da. Ascultă, nu pot vorbi cu tine acum. 268 00:22:09,828 --> 00:22:10,995 Mai târziu. 269 00:22:23,550 --> 00:22:24,967 Bine, uh... 270 00:22:42,569 --> 00:22:44,862 - Deci aici aș găsi toate extrasele bancare? 271 00:22:45,030 --> 00:22:49,533 - Uh... asa e... asa e. Și... cei de acolo. 272 00:22:49,701 --> 00:22:50,868 (om oftând) 273 00:22:52,996 --> 00:22:55,664 - Bine, dacă am întrebări, Te voi anunta. 274 00:22:58,502 --> 00:23:00,252 - E puțin cald pentru tine aici înapoi? 275 00:23:00,420 --> 00:23:02,171 - Este... da. Ai putea refuza un pic. 276 00:23:02,339 --> 00:23:04,465 (își dresează gâtul) 277 00:23:04,633 --> 00:23:06,842 Presupun că trebuie să fii... 278 00:23:07,010 --> 00:23:09,595 destul de atent cu temperatura, cu animalele. 279 00:23:10,889 --> 00:23:12,973 - Ei bine, sunt mult mai duri decât ai crede. 280 00:23:15,769 --> 00:23:16,769 (oftat) 281 00:23:16,937 --> 00:23:19,480 - Nu aș crede că nu sunt rezistenți. 282 00:23:19,648 --> 00:23:23,901 Adică... doar pentru că sunt exotice nu înseamnă că nu pot suporta extreme. 283 00:23:25,028 --> 00:23:28,697 La urma urmei, este o junglă acolo, nu-i asa? 284 00:23:32,536 --> 00:23:35,538 - Hm... deci cât timp va dura asta? 285 00:23:35,705 --> 00:23:38,499 - Un audit? - Da. 286 00:23:38,667 --> 00:23:42,002 - Ei bine, asta depinde despre cât de pregătit ești. 287 00:23:42,170 --> 00:23:43,754 Ai un contabil? 288 00:23:43,922 --> 00:23:47,049 - Ei bine, um... Ei bine, nu, nu chiar, nu. 289 00:23:47,217 --> 00:23:50,177 - Nu chiar... 290 00:23:50,345 --> 00:23:51,971 - Deci asta va dura... ceva timp. 291 00:23:52,139 --> 00:23:53,889 - Aș putea să termin până la sfârșitul zilei, 292 00:23:54,057 --> 00:23:57,560 sau poate dura o săptămână. E greu de spus. 293 00:23:57,727 --> 00:24:01,605 - Oh... bine. Ei bine, dacă aveți întrebări, um... 294 00:24:01,773 --> 00:24:03,149 - Te voi anunta. 295 00:24:15,954 --> 00:24:17,455 (oftat) 296 00:24:39,978 --> 00:24:41,979 - Ai cunoscut-o? 297 00:24:44,191 --> 00:24:45,858 - Un fel de. 298 00:24:46,026 --> 00:24:47,985 - Era vecina ta? 299 00:24:50,822 --> 00:24:53,866 Eu, uh... Am îngrijit-o de câteva ori. 300 00:24:54,034 --> 00:24:55,993 - O, deci ai cunoscut-o destul de bine, nu? 301 00:24:57,954 --> 00:24:59,997 - Da, am făcut-o. 302 00:25:01,917 --> 00:25:03,918 Şi tu? 303 00:25:04,085 --> 00:25:06,795 - Oh, eu doar, uh... Am auzit că se organizează chestia asta, așa că... 304 00:25:09,508 --> 00:25:13,427 Pare atât de... suprarealist, nu-i așa? 305 00:25:15,639 --> 00:25:17,473 - Ce? 306 00:25:17,641 --> 00:25:19,433 - Că am găsi orice. Adică... 307 00:25:20,727 --> 00:25:24,021 Sunt atât de... multe locuri unde ai putea ascunde ceva în țara asta. 308 00:25:24,189 --> 00:25:26,815 Numele meu este Eric. 309 00:25:26,983 --> 00:25:28,817 - Eu sunt Christina. 310 00:25:28,985 --> 00:25:30,986 - Hei, mă bucur să te cunosc, Christina. 311 00:25:46,545 --> 00:25:48,504 - Păi? 312 00:25:48,672 --> 00:25:50,506 - Păi ce? 313 00:25:50,674 --> 00:25:52,633 - Nu vrei să-l atingi? 314 00:25:54,553 --> 00:25:55,886 Nu trebuie. 315 00:25:56,054 --> 00:25:59,014 Este unul dintre acele lucruri oamenilor le place în mod normal să facă. 316 00:25:59,683 --> 00:26:01,809 Ah... (razand) 317 00:26:11,903 --> 00:26:17,825 Ce este chestia asta cu Eric? te numesc o piesă impertinentă de jailbait? 318 00:26:17,993 --> 00:26:20,452 - Ce-i chestia asta? - Mă deranjează. 319 00:26:20,620 --> 00:26:22,454 - De ce? 320 00:26:22,622 --> 00:26:24,707 - Te face ca pe un copil sau ceva. 321 00:26:24,874 --> 00:26:26,667 - Spre deosebire de fusta tartan și șosetele mele, 322 00:26:26,835 --> 00:26:29,962 sau bluza, sau felul în care mă comport, nu? 323 00:26:32,924 --> 00:26:36,844 - Ti se pare ciudat? că ar mai vrea să lucreze aici? 324 00:26:37,012 --> 00:26:41,807 - Zoe, nu toți avem luxul de a decide ce să facem cu viețile noastre. 325 00:26:43,560 --> 00:26:45,853 Este o slujbă și e bine plătit. 326 00:26:46,021 --> 00:26:48,480 - Pur şi simplu mi se pare crud. 327 00:26:48,648 --> 00:26:50,608 - Aşa că concediază-l. 328 00:26:52,569 --> 00:26:54,612 Ca o favoare. 329 00:26:56,573 --> 00:26:58,991 - Cum poţi fi atât de detaşat? 330 00:27:08,335 --> 00:27:10,753 (masina de calcul) 331 00:27:31,441 --> 00:27:33,859 (stropi de apa) 332 00:28:37,006 --> 00:28:38,215 - Ei bine, am terminat ziua. 333 00:28:39,509 --> 00:28:41,468 - Uh... pentru ziua respectivă? 334 00:28:41,636 --> 00:28:43,512 Vrei să spui că trebuie să te întorci? 335 00:28:43,680 --> 00:28:45,848 - Da, mă tem că da. 336 00:28:46,015 --> 00:28:47,850 Când este un moment bun? 337 00:28:48,017 --> 00:28:50,853 - Dar... dar am crezut că ai spus a fost doar... va dura o zi. 338 00:28:51,020 --> 00:28:54,064 - Ei bine, poate dura doar o zi. 339 00:28:54,232 --> 00:28:57,860 Dar trebuie să înțelegi, nu te ții cărți foarte bine organizate. 340 00:28:58,027 --> 00:29:00,904 De aceea ar trebui să te gândești cu adevărat despre a aduce pe cineva să te ajute, 341 00:29:01,072 --> 00:29:03,782 doar cineva care să intre o dată sau de două ori pe săptămână, 342 00:29:03,950 --> 00:29:05,409 in functie de volumul de activitate 343 00:29:05,577 --> 00:29:09,788 și... tipul... de activitate. 344 00:29:09,956 --> 00:29:12,082 - Uh... ce vrei sa spui cu asta? 345 00:29:13,126 --> 00:29:15,919 - Ei bine, unele... tipuri de activitate sunt mai complicate, nu? 346 00:29:16,087 --> 00:29:18,422 Ar putea fi nevoie de mai mult efort a socoti. 347 00:29:18,590 --> 00:29:20,424 - Oh... 348 00:29:20,592 --> 00:29:23,427 - Am găsit o armă într-unul din sertare. 349 00:29:23,595 --> 00:29:27,097 - Uh... păi că... i-a aparținut tatălui meu. 350 00:29:28,516 --> 00:29:29,808 - Tatăl tău? 351 00:29:29,976 --> 00:29:31,435 - Da. Presupun că el... 352 00:29:31,603 --> 00:29:33,937 am păstrat-o, uh... pentru orice eventualitate. 353 00:29:34,105 --> 00:29:36,023 - În caz de ce? 354 00:29:36,191 --> 00:29:38,942 - Ei bine... în caz de necaz. 355 00:29:39,110 --> 00:29:41,278 - Cu animalele? 356 00:29:42,280 --> 00:29:43,447 (chicotind) 357 00:29:45,074 --> 00:29:47,910 Luni ar fi un moment bun ca sa ma intorc, 358 00:29:48,077 --> 00:29:49,119 domnule Pinto? - Uh... 359 00:29:50,288 --> 00:29:51,246 Da... 360 00:29:51,414 --> 00:29:52,873 Ei bine, ce zici de mâine? 361 00:29:53,041 --> 00:29:55,876 - Am întâlniri pentru mâine. De fapt, um... 362 00:29:56,044 --> 00:29:59,046 Sunt destul de ocupat până la sfârșitul săptămânii. Luni nu e bine? 363 00:29:59,214 --> 00:30:01,465 - Nu... luni e bine. 364 00:30:01,633 --> 00:30:03,467 - Pe la 10? 365 00:30:03,635 --> 00:30:04,968 - Da, sigur. 366 00:30:07,514 --> 00:30:09,598 - Ei bine, bine. Un weekend plăcut. 367 00:30:16,523 --> 00:30:18,690 (muzică rap) 368 00:30:26,282 --> 00:30:28,116 (ciripit de păsări) 369 00:30:38,962 --> 00:30:42,297 Ciudat să cred că pasărea asta probabil ne va supraviețui. 370 00:30:43,758 --> 00:30:45,676 - Ciudat? 371 00:30:45,844 --> 00:30:48,846 - L-ai predat vreodată sa spun ceva? 372 00:30:49,013 --> 00:30:51,014 - Da. 373 00:30:53,560 --> 00:30:56,895 - Ce scrie, Harold? 374 00:30:57,063 --> 00:30:58,897 - Ei bine, nu prea se mai spune. 375 00:30:59,065 --> 00:31:01,024 - A uitat? 376 00:31:02,569 --> 00:31:03,652 - Eu nu cred acest lucru. 377 00:31:05,572 --> 00:31:07,531 Ei nu ar trebui să uite. 378 00:31:07,699 --> 00:31:10,701 Trebuie să fi... pierdut interesul. 379 00:31:12,996 --> 00:31:14,872 - Îmi pare rău, am întârziat. 380 00:31:15,039 --> 00:31:16,874 - E în regulă. Vorbim doar despre Felix. 381 00:31:17,041 --> 00:31:18,500 - Dar el? 382 00:31:20,003 --> 00:31:22,045 tata? 383 00:31:22,213 --> 00:31:26,049 - Am acordat pianul. Sună frumos. 384 00:31:35,435 --> 00:31:37,686 (pasi) 385 00:31:37,854 --> 00:31:39,980 (muzică moale de pian) 386 00:31:54,037 --> 00:31:55,913 Deci, cum sună? 387 00:31:56,080 --> 00:31:57,915 - E bine. - Da? Bine, bine. 388 00:31:58,082 --> 00:31:59,917 Bine, bine, Nu ar trebui să întârzii prea mult. 389 00:32:00,084 --> 00:32:01,877 - Ce e prea târziu? 390 00:32:02,045 --> 00:32:04,004 - Pe la 11 sau cam asa ceva? - Bine. 391 00:32:06,424 --> 00:32:08,342 (muzică moale de pian) 392 00:32:38,998 --> 00:32:40,916 - Cauți bilete? 393 00:32:41,084 --> 00:32:43,835 - Uh... da. Cât costă? 394 00:33:05,525 --> 00:33:07,818 (muzică plină de viață) 395 00:33:39,726 --> 00:33:41,727 (versuri în limbi străine) 396 00:33:48,943 --> 00:33:51,862 (femeie gemând) 397 00:34:16,554 --> 00:34:18,889 (Eric): El vine aici din două nopți. 398 00:34:19,057 --> 00:34:21,099 Are băutura lui preferată... 399 00:34:23,561 --> 00:34:26,021 la masa lui preferată cu dansatorul lui preferat. 400 00:34:29,567 --> 00:34:31,526 Uneori trebuie să o aștepte 401 00:34:31,694 --> 00:34:34,905 iar uneori ea îl așteaptă. 402 00:34:35,073 --> 00:34:36,907 Ea îl va proteja. 403 00:34:37,075 --> 00:34:38,992 Ea este îngerul lui. 404 00:34:46,584 --> 00:34:50,253 Bine, doamnelor și domnilor, este timpul spectacolului la Exotica. 405 00:34:50,421 --> 00:34:52,839 Și doar pentru a vă aminti că 5$ este tot ce este nevoie 406 00:34:53,007 --> 00:34:57,552 să avem una dintre doamnele noastre minunate... vino la masa ta 407 00:34:57,720 --> 00:35:01,598 și să-ți arate misterele lumii lor. 408 00:35:05,686 --> 00:35:07,979 (muzică moale) 409 00:36:17,550 --> 00:36:20,302 Acum, dacă asta nu v-a încântat, domnilor, nimic nu va face. 410 00:36:22,013 --> 00:36:25,932 Oh! Să avem o căldură mare aplauze pentru Christina, domnilor. 411 00:36:26,100 --> 00:36:28,685 (aplauze) Da, Cristina! 412 00:36:28,853 --> 00:36:31,104 (muzică hipnotică) 413 00:36:50,583 --> 00:36:52,667 - La ce te gândeşti? 414 00:36:56,005 --> 00:36:59,049 - Mă gândeam la ce se va întâmpla daca te-a ranit cineva? 415 00:37:04,555 --> 00:37:06,056 - Cum... cum ar putea cineva să mă rănească? 416 00:37:08,726 --> 00:37:10,977 - Dacă nu sunt acolo să te protejez. 417 00:37:16,567 --> 00:37:19,361 - Vei fi mereu acolo pentru a mă proteja. 418 00:37:30,748 --> 00:37:33,750 (femeie care râde) - Oh... 419 00:37:43,177 --> 00:37:44,469 (oftat) 420 00:37:48,224 --> 00:37:50,517 - Un înger. 421 00:37:50,685 --> 00:37:53,019 - Shh... 422 00:37:59,610 --> 00:38:01,945 - De ce ar face cineva vrei sa faci asa ceva? 423 00:38:04,949 --> 00:38:07,951 Cum ar putea cineva să gândească de a face asa ceva? 424 00:38:10,955 --> 00:38:12,622 - Nu trebuie să-ţi faci griji. 425 00:38:15,626 --> 00:38:17,043 (Christina gemând) 426 00:38:30,349 --> 00:38:31,808 - Eric! 427 00:38:31,976 --> 00:38:33,393 Eric! 428 00:38:35,229 --> 00:38:36,813 - Oh... Hmm... 429 00:38:37,982 --> 00:38:41,526 Oh, oh! Toate fierbinți și deranjați! Da, într-adevăr! 430 00:38:41,694 --> 00:38:46,573 Hai să avem o groază de aplauze pentru Melinda. 431 00:38:48,576 --> 00:38:49,826 (oftat) 432 00:38:49,994 --> 00:38:52,078 (adulmecând) 433 00:38:54,540 --> 00:38:56,624 (oftat) 434 00:39:01,005 --> 00:39:03,131 (muzică moale) 435 00:39:26,906 --> 00:39:29,908 (râsete) 436 00:39:40,961 --> 00:39:42,545 - Uh, ascultă... 437 00:39:42,713 --> 00:39:45,507 Am căzut rău de, uh, luându-ți banii. 438 00:39:45,674 --> 00:39:46,883 - De ce? 439 00:39:47,051 --> 00:39:49,886 - Biletele... mi-au fost date și... 440 00:39:50,054 --> 00:39:52,972 Ar fi trebuit... să le dau departe gratuit. 441 00:39:53,140 --> 00:39:55,892 - Ei bine, asta ar fi fost o prostie. - De ce? 442 00:39:56,060 --> 00:39:58,645 - Pentru că nimeni nu dă nimic. 443 00:40:01,107 --> 00:40:03,316 esti sigur? - Da, pozitiv. 444 00:40:27,925 --> 00:40:30,218 - Îl consideri pe tatăl meu un prieten? 445 00:40:32,346 --> 00:40:35,348 - De ce? - Doar întreb. 446 00:40:35,516 --> 00:40:37,684 - Mă consideră prieten? 447 00:40:37,852 --> 00:40:39,811 - Nu știu. 448 00:40:41,564 --> 00:40:43,481 - De ce nu? 449 00:40:43,649 --> 00:40:46,860 - Pentru că întotdeauna pare diferit când ești prin preajmă. 450 00:40:47,027 --> 00:40:49,612 - Altfel? În ce fel? 451 00:40:49,780 --> 00:40:52,073 - J... tensionat. 452 00:40:54,577 --> 00:40:56,119 - E rău? 453 00:40:57,997 --> 00:41:00,457 - Ei bine, nu prea îmi place să mă simt încordată în jurul prietenilor mei. 454 00:41:00,624 --> 00:41:02,500 - Ei bine, sigur, da. 455 00:41:02,668 --> 00:41:06,004 Nu-mi plăcea să mă simt încordată în preajma prietenilor mei si cand aveam varsta ta. 456 00:41:06,172 --> 00:41:08,381 - Dar tu acum? 457 00:41:09,300 --> 00:41:13,178 - Nu, nu este vorba de... iti place sau nu. este... 458 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 doar ceva ce se întâmplă. 459 00:41:16,682 --> 00:41:18,641 - De ce? 460 00:41:20,603 --> 00:41:22,020 - Hm... 461 00:41:25,399 --> 00:41:26,399 Ei bine... 462 00:41:27,610 --> 00:41:29,903 Pe măsură ce îmbătrânești, 463 00:41:30,070 --> 00:41:34,157 devii conștient că oamenii pe care îi întâlnești si persoana care esti... 464 00:41:35,993 --> 00:41:39,287 um... poartă o anumită cantitate de bagaj. 465 00:41:39,455 --> 00:41:43,917 Și... și acel bagaj creează tensiune. 466 00:41:44,084 --> 00:41:46,044 - Deci ce faci cu asta? 467 00:41:48,005 --> 00:41:50,131 - Ei bine, poți să te prefaci că nu e acolo, 468 00:41:50,299 --> 00:41:53,009 sau poți alege să nu ai prieteni, 469 00:41:54,637 --> 00:41:58,473 sau poți să recunoști că este acolo si sa ai prieteni oricum. 470 00:41:59,433 --> 00:42:02,644 - Ca tatăl meu? - Corect. 471 00:42:05,981 --> 00:42:09,192 - Nu cred că îmi place tatăl meu când e în preajma ta. 472 00:42:11,570 --> 00:42:13,029 - Hmm... 473 00:42:15,574 --> 00:42:18,535 Ei bine, asta... pentru că tatăl tău nu-i place de sine 474 00:42:18,702 --> 00:42:20,870 când e în preajma mea. 475 00:42:22,456 --> 00:42:23,665 Dar asta e în regulă. asta e... 476 00:42:25,584 --> 00:42:28,086 parte din ceea ce prietenii își fac unul altuia. 477 00:42:32,007 --> 00:42:34,050 - Noapte bună. - Noapte bună. 478 00:42:53,612 --> 00:42:55,613 (muzică moale) 479 00:43:02,413 --> 00:43:04,872 - Eu, uh... tocmai am absolvit. 480 00:43:05,040 --> 00:43:07,500 - Serios? Asa am facut si eu. - Da? În ce? 481 00:43:07,668 --> 00:43:09,419 - Comunicatii radio. 482 00:43:10,921 --> 00:43:12,505 - Deci... deci asta faci? 483 00:43:12,673 --> 00:43:15,091 - Asta mi-ar plăcea să fac. Uh... 484 00:43:15,926 --> 00:43:17,510 Fac ceva deejay independent, 485 00:43:17,678 --> 00:43:20,513 dar... știi, chiar acum, Eu doar conduc un taxi. 486 00:43:20,681 --> 00:43:22,890 - M-am gândit că ai putea asa ceva. 487 00:43:23,058 --> 00:43:24,892 - Să conduci un taxi? 488 00:43:25,060 --> 00:43:27,520 - Nu, fă ​​ceva unde îți folosești vocea. 489 00:43:27,688 --> 00:43:29,522 - De ce? 490 00:43:29,690 --> 00:43:33,610 - Nu știu de ce. Pentru că... ești ușor de ascultat. 491 00:43:34,570 --> 00:43:36,654 - Din cauza vocii mele, nu? 492 00:43:56,634 --> 00:43:58,718 Trebuie doar să găsesc o structură. 493 00:43:58,886 --> 00:44:00,470 Știi? 494 00:44:00,638 --> 00:44:02,472 - Ce vrei să spui? 495 00:44:02,640 --> 00:44:04,474 - Ascultă, eu... Pierd atât de mult timp, știi? 496 00:44:04,642 --> 00:44:07,393 Doar că... zilele mele trec, stii? 497 00:44:07,561 --> 00:44:09,479 - Nu așa sunt zilele ar trebui să facă? 498 00:44:09,647 --> 00:44:11,522 - Știi, da... 499 00:44:11,690 --> 00:44:14,651 Nu dacă vrei să faci ceva cu tine însuți, știi? 500 00:44:15,986 --> 00:44:18,863 (Eric chicotind) - Și ce vrei să faci din tine? 501 00:44:19,031 --> 00:44:20,573 - Nu știu. 502 00:44:20,741 --> 00:44:23,826 Eu-Eu-Eu doar... simt că am fost destinat să fac ceva cu timpul meu. 503 00:44:23,994 --> 00:44:26,204 Adică... altfel, eu... 504 00:44:26,372 --> 00:44:28,665 Nu m-aș gândi de... asta... pe aici. 505 00:44:28,832 --> 00:44:31,626 Aș... Aș putea să continui ce făceam, știi? 506 00:44:42,012 --> 00:44:44,013 - Ai mulți prieteni? 507 00:44:47,017 --> 00:44:48,893 - Nu chiar. 508 00:44:49,061 --> 00:44:50,520 Tu? 509 00:44:50,688 --> 00:44:52,605 - Nu. - Da... 510 00:44:55,192 --> 00:44:58,695 - Te simți vreodată că... ai nevoie de un prieten? 511 00:45:00,531 --> 00:45:01,823 - Da, uneori. 512 00:45:03,033 --> 00:45:04,617 - Când? 513 00:45:06,537 --> 00:45:07,829 - Ca chiar acum. 514 00:45:09,206 --> 00:45:10,415 - De ce? 515 00:45:12,042 --> 00:45:13,543 - Pentru că tocmai te-am cunoscut și... 516 00:45:13,711 --> 00:45:17,296 Îmi vine să spun cuiva, știi? 517 00:45:18,632 --> 00:45:19,757 (Eric râzând) 518 00:45:43,615 --> 00:45:45,616 (sirena sunet) 519 00:45:49,997 --> 00:45:51,414 (palavrie la distanta) 520 00:45:58,672 --> 00:46:01,674 - În niciun caz, în niciun caz, în niciun caz... 521 00:46:02,676 --> 00:46:04,761 (oftat) (ușă scârțâind) 522 00:46:04,928 --> 00:46:06,679 Bună. - Bună. 523 00:46:07,890 --> 00:46:10,475 - Isuse... - Care-i problema? 524 00:46:10,642 --> 00:46:13,478 - Ce se întâmplă... Perucile ei, hainele ei... 525 00:46:13,645 --> 00:46:17,273 Uneori, îmi vine doar să le arunc totul departe, știi? 526 00:46:18,025 --> 00:46:20,151 - Ce cauți, Zoe? 527 00:46:25,115 --> 00:46:28,576 Adică, aici îți vezi viitorul? - Viitorul meu? 528 00:46:30,579 --> 00:46:32,622 Clubul? 529 00:46:34,583 --> 00:46:36,501 Când mama a murit, 530 00:46:36,668 --> 00:46:40,755 ideea mea imediată a fost să scap din acest loc, doar vinde-l. 531 00:46:40,923 --> 00:46:43,883 Nu m-am gândit niciodată că ar fi făcut-o orice interes pentru mine. 532 00:46:44,051 --> 00:46:46,093 - Deci de ce a făcut-o? 533 00:46:51,975 --> 00:46:54,519 - Am fost foarte timid ca un copil. 534 00:46:54,686 --> 00:46:56,896 Obișnuiam să mă uit la mama ore întregi, 535 00:46:57,064 --> 00:47:00,983 doar admirând sentimentul ei de libertate. 536 00:47:02,945 --> 00:47:06,489 Deci, când a apărut ocazia, Am crezut că voi accepta provocarea. 537 00:47:06,657 --> 00:47:08,199 - Deci te simți mai bine 538 00:47:08,367 --> 00:47:11,869 despre adoptarea opțiunilor ei mai degrabă decât să-ți creezi propriul tău? 539 00:47:13,747 --> 00:47:15,957 - Și eu mi-am creat propriile opțiuni. 540 00:47:16,124 --> 00:47:17,625 - Oh, ştiu. 541 00:47:26,552 --> 00:47:29,345 Este contractul tău pentru copilul cu Eric. 542 00:47:30,347 --> 00:47:31,639 Am găsit-o. 543 00:47:33,225 --> 00:47:34,058 - El ştie? 544 00:47:35,686 --> 00:47:37,770 - Aș spera. 545 00:47:38,564 --> 00:47:42,650 Altfel, s-ar putea să creadă că sunt dezgustat cu el fără un motiv anume. 546 00:47:45,571 --> 00:47:49,532 - Uite, eu chiar... avea nevoie disperată de acest copil 547 00:47:49,700 --> 00:47:51,868 și pur și simplu a funcționat cu Eric. 548 00:47:52,035 --> 00:47:54,161 Nu am vrut să te rănesc. 549 00:47:55,038 --> 00:47:57,582 - Știi, îmi amintesc când mama ta a construit acest hol. 550 00:47:58,709 --> 00:48:00,459 Ea, uh... 551 00:48:00,627 --> 00:48:03,588 ea l-a construit pentru acest om foarte bogat care venea aici. 552 00:48:05,924 --> 00:48:08,467 Obișnuia să ne privească dansând pentru alti baieti, 553 00:48:08,635 --> 00:48:11,888 așa că chiar a plătit-o pentru a construi acest loc cu totul special 554 00:48:12,055 --> 00:48:13,431 de la care ne putea urmări. 555 00:48:15,350 --> 00:48:17,476 Mama ta nu ne-a spus niciodată asta. 556 00:48:17,644 --> 00:48:19,312 Ea a spus că este pentru a ne proteja, 557 00:48:20,105 --> 00:48:22,607 ca să poată patrula lucrurile. 558 00:48:25,944 --> 00:48:27,987 Și am crezut-o. 559 00:48:30,240 --> 00:48:32,742 Până când Eric mi-a spus adevărul. 560 00:48:34,953 --> 00:48:37,538 - De ce l-ai crezut? 561 00:48:37,706 --> 00:48:39,999 - Am făcut o alegere. 562 00:48:42,586 --> 00:48:45,630 Și Eric mi-a promis nu m-ar minți niciodată. 563 00:48:47,716 --> 00:48:51,135 (muzică de operă) 564 00:49:18,372 --> 00:49:20,414 (muzică hipnotică) 565 00:49:29,549 --> 00:49:30,925 - Cum ar putea cineva... 566 00:49:32,010 --> 00:49:33,970 te-a ranit? 567 00:49:39,977 --> 00:49:42,645 Te ia departe de mine? 568 00:49:47,567 --> 00:49:49,986 Cum ar putea cineva? 569 00:50:28,734 --> 00:50:31,152 (muzică de operă) 570 00:50:37,951 --> 00:50:40,161 - Ce este această mașină? 571 00:50:41,955 --> 00:50:43,873 - Uh... uh... este un incubator. 572 00:50:44,041 --> 00:50:45,875 - Pentru ce este? 573 00:50:46,043 --> 00:50:48,502 - Păi, pentru ce crezi că e? 574 00:50:48,670 --> 00:50:51,172 - Ouă. - Asta e corect. 575 00:50:52,924 --> 00:50:54,884 - Sunt ale tale? 576 00:50:55,052 --> 00:50:56,761 - Ce vrei să spui? 577 00:50:57,679 --> 00:51:00,514 - Adică, um... n-ar trebui să fii stai pe ele sau ceva? 578 00:51:00,682 --> 00:51:02,183 - O, da, bine, 579 00:51:02,350 --> 00:51:05,728 Presupun că am... abandonat cuibul. 580 00:51:17,991 --> 00:51:19,909 - Ce e înăuntrul lor? 581 00:51:20,077 --> 00:51:21,911 - Ouăle? 582 00:51:22,079 --> 00:51:23,662 - Da. 583 00:51:24,414 --> 00:51:25,414 (își dresează gâtul) 584 00:51:25,582 --> 00:51:29,543 - Ei bine, uh, Macaws Hyacinth, dacă vrei să afli adevărul absolut. 585 00:51:29,711 --> 00:51:31,670 - De unde le-ai luat? 586 00:51:33,590 --> 00:51:36,675 - De... foarte departe. 587 00:51:38,220 --> 00:51:40,221 (tunet bubuind) 588 00:51:53,610 --> 00:51:56,070 (cu accent puternic): Eh, uită-te la ea, nu? 589 00:52:00,200 --> 00:52:01,492 Am zis să o verifici. 590 00:52:02,953 --> 00:52:04,870 Da... 591 00:52:05,038 --> 00:52:06,872 - Vorbești cu mine? 592 00:52:07,040 --> 00:52:09,125 - Da, vorbesc cu tine. 593 00:52:12,963 --> 00:52:14,880 - Ce? Verifică cine? 594 00:52:15,048 --> 00:52:17,925 - Pruncul care dansează pentru tine, omule. 595 00:52:18,093 --> 00:52:21,637 Îi dai o fugă destul de mare pentru banii tăi, omule. 596 00:52:24,266 --> 00:52:27,268 - Ce vrei să spui cu asta? - A dansat pentru tine toată noaptea. 597 00:52:28,812 --> 00:52:30,479 - Da. - Da, și nu doar în seara asta. 598 00:52:30,647 --> 00:52:33,357 Adică, te-am observat cu ea și în alte nopți. 599 00:52:36,987 --> 00:52:40,072 - Tu... intri aici tot timpul, sau...? 600 00:52:40,490 --> 00:52:41,907 - Uh... 601 00:52:42,075 --> 00:52:44,910 - Da... tot timpul. 602 00:52:45,078 --> 00:52:46,537 este doar... 603 00:52:46,705 --> 00:52:49,540 vizuale, știi? E bine. 604 00:52:49,708 --> 00:52:51,041 Dar, uh... 605 00:52:53,003 --> 00:52:56,088 Ea pare să aibă un pic pentru tine, nu-i așa? 606 00:52:59,634 --> 00:53:02,928 - Ne... ne înțelegem. 607 00:53:04,681 --> 00:53:06,599 - Sunt sigur că o faci, prietene. 608 00:53:08,977 --> 00:53:11,145 Despre ce vorbiți voi doi, nu? 609 00:53:11,313 --> 00:53:13,647 - Oh, doar, uh... 610 00:53:15,567 --> 00:53:18,694 De obicei, cred. - De obicei? 611 00:53:18,862 --> 00:53:22,531 Nu cred că vorbești despre ceea ce aș numi „obișnuit”. 612 00:53:23,950 --> 00:53:26,493 - De ce nu? - Pentru că pot spune. 613 00:53:26,661 --> 00:53:29,246 Devii destul de intens, prietene. 614 00:53:30,040 --> 00:53:32,833 - Ei bine, cred că asta e doar... felul în care sunt eu. 615 00:53:36,713 --> 00:53:38,547 - Deci, uh... 616 00:53:38,715 --> 00:53:41,550 Hei, de ce nu-i dai o mică atingere, nu? 617 00:53:41,718 --> 00:53:43,552 - Nu ar trebui să te atingi. 618 00:53:43,720 --> 00:53:46,055 - Oh, dar îi place, crede-mă. 619 00:53:48,600 --> 00:53:50,559 Da... 620 00:53:50,727 --> 00:53:52,895 - De unde ştii? 621 00:53:53,063 --> 00:53:55,064 - Toată lumea știe, omule. 622 00:53:56,566 --> 00:53:59,109 (Eric chicotind) Crede-mă, prietene. 623 00:54:00,570 --> 00:54:02,571 Crede-mă, doar o mică atingere. 624 00:54:03,657 --> 00:54:05,574 Nimic prea drastic. 625 00:54:07,953 --> 00:54:11,288 Atunci vei obține o experiență completă, prietenul meu. 626 00:54:12,040 --> 00:54:14,041 Și o să-ți placă. 627 00:54:14,209 --> 00:54:16,502 Îți va plăcea. 628 00:54:16,670 --> 00:54:17,962 Bine? 629 00:54:18,672 --> 00:54:21,632 - Și ce se întâmplă când o ating? 630 00:54:24,594 --> 00:54:26,637 Ce se întâmplă? (râsete) 631 00:54:33,395 --> 00:54:35,396 (muzică hipnotică optimistă) 632 00:55:03,383 --> 00:55:05,926 Ai plecat de aici, omule! Ieși! 633 00:55:11,099 --> 00:55:13,851 Haide! Du-te acolo jos! 634 00:55:14,019 --> 00:55:16,103 Haide! Haide! 635 00:55:16,271 --> 00:55:18,314 (tunet bubuind) 636 00:55:18,481 --> 00:55:20,274 (mârâind) (geme) 637 00:55:30,201 --> 00:55:31,869 (caciucurile scârțâie) (claxonat) 638 00:55:32,037 --> 00:55:33,912 (om): Hei, ce naiba faci? Pleacă de pe drum! 639 00:55:34,080 --> 00:55:35,247 (geme) 640 00:55:37,584 --> 00:55:39,418 (claxonat) 641 00:55:40,670 --> 00:55:41,920 Mișcă-te! 642 00:55:47,552 --> 00:55:49,553 (muzica clasica) 643 00:56:00,523 --> 00:56:02,483 (razand) 644 00:56:02,650 --> 00:56:04,485 - Ce e atât de amuzant? 645 00:56:04,652 --> 00:56:06,987 - E ca și cum ai mângâi o gorilă. 646 00:56:08,281 --> 00:56:09,406 - Ei bine... 647 00:56:10,950 --> 00:56:12,993 - Tatăl tău era atât de păros? 648 00:56:13,661 --> 00:56:16,622 - Nu, eu... am primit-o de la mama. 649 00:56:18,541 --> 00:56:20,501 Adică, vreau să spun, din partea mamei mele a familiei. 650 00:56:20,668 --> 00:56:23,087 Acolo tu, um... 651 00:56:23,254 --> 00:56:25,631 moștenește modele de păr. 652 00:56:27,550 --> 00:56:28,717 - Unchiul meu e chel. 653 00:56:29,677 --> 00:56:31,512 - De partea mamei tale? 654 00:56:31,679 --> 00:56:33,514 - Mm-hmm. 655 00:56:33,681 --> 00:56:37,726 - Păi, um... Presupun că vorbesc despre modele obișnuite. 656 00:56:37,894 --> 00:56:39,395 - Hmm... 657 00:56:39,562 --> 00:56:40,896 - Întotdeauna sunt excepții. 658 00:56:42,899 --> 00:56:45,109 este... (om gemeind) 659 00:56:45,276 --> 00:56:49,655 Acesta este modul în care aceste lucruri... funcționează. 660 00:57:01,918 --> 00:57:04,211 - Nu ar trebui să mergi la spital? 661 00:57:05,755 --> 00:57:07,089 - Nu, sunt bine. 662 00:57:07,257 --> 00:57:09,591 - Nu arăţi bine. 663 00:57:12,554 --> 00:57:14,680 - Îți faci griji pentru mine, nu-i așa. 664 00:57:16,558 --> 00:57:17,933 - Crezi că asta e normal? 665 00:57:19,769 --> 00:57:23,188 - Ce? - Ce facem? 666 00:57:25,567 --> 00:57:27,943 - Ce facem? 667 00:57:29,946 --> 00:57:32,156 - Doar atât. Nu vorbim despre asta. 668 00:57:34,159 --> 00:57:36,618 - Știi acel sentiment primești uneori, Tracey, 669 00:57:38,955 --> 00:57:42,207 că nu ai întrebat să fie adus pe lume? 670 00:57:43,960 --> 00:57:45,794 - Da. 671 00:57:47,589 --> 00:57:49,465 - Atunci, cine a făcut-o? 672 00:57:50,049 --> 00:57:52,634 - Ce? 673 00:57:52,802 --> 00:57:54,470 - Dacă crezi că nu ai întrebat 674 00:57:54,637 --> 00:57:56,472 a fi adus pe lume, 675 00:57:58,975 --> 00:58:00,976 atunci cine a facut? 676 00:58:02,770 --> 00:58:03,979 (oftat) 677 00:58:16,993 --> 00:58:20,662 Tot ce spun este că nu te-a întrebat nimeni dacă ai vrea să fii adus pe lume. 678 00:58:20,830 --> 00:58:22,998 Tocmai ai ajuns aici. 679 00:58:24,417 --> 00:58:25,792 (oftat) 680 00:58:25,960 --> 00:58:28,337 Deci întrebarea este, acum că ești aici, 681 00:58:30,548 --> 00:58:32,007 cine iti cere sa ramai? 682 00:58:41,434 --> 00:58:42,935 (oftat) 683 00:58:44,979 --> 00:58:46,522 - Mulţumesc. 684 00:58:46,689 --> 00:58:48,524 - Mulţumesc. 685 00:58:48,691 --> 00:58:50,984 - Uite, ești sigur vei fi bine? 686 00:58:51,152 --> 00:58:52,653 - Da. 687 00:58:54,364 --> 00:58:56,156 Noapte bună. 688 00:59:01,538 --> 00:59:02,955 - Noapte bună. 689 00:59:11,881 --> 00:59:14,466 - Te-a atins? - Nu a vrut. 690 00:59:14,634 --> 00:59:17,010 - Ce vrei să spui? - Îl cunosc. 691 00:59:17,178 --> 00:59:19,846 - Îl cunoaştem cu toţii. E nebun după tine. 692 00:59:20,014 --> 00:59:21,848 - Nu așa. 693 00:59:22,016 --> 00:59:24,142 - De ce nu ai luat unul dintre băieți să te ocup de asta, Eric? 694 00:59:24,310 --> 00:59:26,061 - Pentru că nu m-am gândit la asta. 695 00:59:28,064 --> 00:59:29,940 Tocmai l-am văzut atingând-o și... 696 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 - De ce nu i-ai cerut să plece? 697 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 - Pentru că nu ar fi ascultat. - De unde știi asta? 698 00:59:34,529 --> 00:59:37,698 - Pentru că e în lumea lui, swipe-ul. 699 00:59:37,865 --> 00:59:39,783 - Nu ştiu de unde veniți amândoi. 700 00:59:39,951 --> 00:59:43,704 Îmi spui că te-a atins, dar chiar nu a făcut-o. 701 00:59:44,706 --> 00:59:47,874 Și spui că ai exagerat, dar nu ai avut de ales? 702 00:59:49,085 --> 00:59:50,085 - Nu eu am. 703 00:59:50,253 --> 00:59:53,046 - De ce nu? 704 00:59:54,841 --> 00:59:57,259 Pentru că te-a atins. 705 00:59:59,721 --> 01:00:03,015 - Bine, tot ce mă îngrijorează este dacă face un caz. 706 01:00:03,182 --> 01:00:05,934 Trebuie să știu ce sa întâmplat. 707 01:00:07,687 --> 01:00:08,937 - Ți-am spus ce sa întâmplat, Zoe. 708 01:00:09,105 --> 01:00:11,607 - Și asta sa întâmplat? 709 01:00:17,947 --> 01:00:20,115 - Da. - Bine. 710 01:00:22,118 --> 01:00:23,952 Asta e? 711 01:00:24,120 --> 01:00:27,831 (telefonul suna) (latrat la distanta) 712 01:00:27,999 --> 01:00:31,376 - Bună, acesta este Thomas. nu sunt în în prezent, dar sunt în oraș. 713 01:00:31,544 --> 01:00:34,463 Vă rugăm să lăsați un mesaj în urma semnalului sonor. 714 01:00:34,631 --> 01:00:36,465 (bip!) 715 01:00:36,633 --> 01:00:38,133 - Bună dimineața. 716 01:00:39,135 --> 01:00:41,762 Probabil că nu te-ai trezit încă, deci nu ai văzut ce am făcut. 717 01:00:44,140 --> 01:00:46,808 Sunt ofițer vamal la aeroport. 718 01:00:46,976 --> 01:00:51,480 De fapt, te-am văzut zilele trecute când aveai să vă inspectați bagajele. 719 01:00:52,357 --> 01:00:55,567 Știu... știu cum probabil a introdus acele ouă de contrabandă. 720 01:00:56,402 --> 01:00:57,986 Există o unitate specială la locul de muncă. 721 01:00:58,154 --> 01:01:00,155 E-Cred că i-au dat la grădina zoologică sau ceva. 722 01:01:01,991 --> 01:01:03,575 M-au întrebat de unde le-am luat. 723 01:01:04,160 --> 01:01:05,577 A trebuit să mint. 724 01:01:06,663 --> 01:01:08,497 - Unde sunt? - Le-am luat. 725 01:01:08,665 --> 01:01:10,499 - Unde? 726 01:01:10,667 --> 01:01:13,001 - Aș vrea să te revăd. (Thomas mormăind) 727 01:01:13,169 --> 01:01:15,003 (Thomas): Nu. Sunt în țară acum, 728 01:01:15,171 --> 01:01:17,214 cu siguranta in tara. Doar că... nu le am... 729 01:01:17,382 --> 01:01:20,217 uh, cu mine, momentan, dar nu înseamnă că nu le pot obține. 730 01:01:20,385 --> 01:01:23,512 Și dacă ai putea să-mi dai like, doar, uh... um... un cuplu- 731 01:01:23,680 --> 01:01:24,888 - Bună dimineaţa. - Bună. 732 01:01:25,056 --> 01:01:26,890 Uh, și... Sunt aici, bine? 733 01:01:27,058 --> 01:01:28,600 Deci, voi... Voi vorbi cu tine mai târziu. la revedere. 734 01:01:30,395 --> 01:01:32,312 - Arăți ca și cum ești într-o formă mai proastă decât mine. 735 01:01:34,023 --> 01:01:35,899 - Ce ți s-a întâmplat? 736 01:01:36,067 --> 01:01:37,901 - Oh, am căzut pe niște scări și... 737 01:01:38,069 --> 01:01:39,528 - Eşti bine? 738 01:01:39,696 --> 01:01:41,530 - Arăt bine? 739 01:01:41,698 --> 01:01:43,532 - Uh... nu, nu chiar. 740 01:01:43,700 --> 01:01:45,534 - Ei bine, sunt... sunt mai bun decât arăt. 741 01:01:45,702 --> 01:01:47,536 Iată, ți-am luat o cafea. Nu am, uh... 742 01:01:47,704 --> 01:01:49,538 nu știa cum ai luat-o. 743 01:01:49,706 --> 01:01:50,914 - Oh, negrul e bine. 744 01:01:51,082 --> 01:01:53,542 - Oh... Uh, am adăugat smântână. 745 01:01:53,710 --> 01:01:54,918 - Ei bine. 746 01:01:55,086 --> 01:01:56,378 - Nu, aici, ia-l pe al meu. 747 01:01:56,546 --> 01:01:57,921 - Nu, chiar- - Insist. 748 01:01:59,382 --> 01:02:01,007 (strigăte de animale) 749 01:02:01,968 --> 01:02:03,885 - Huh... - Ce este? 750 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 - Oh, este... 751 01:02:05,680 --> 01:02:07,639 doar că a lui are și cremă în ea. 752 01:02:09,058 --> 01:02:10,183 - Este lapte. 753 01:02:11,978 --> 01:02:13,895 - Oh... Oh, bine. 754 01:02:14,063 --> 01:02:15,856 - Bine, bine, voi... 755 01:02:16,023 --> 01:02:17,649 Mă voi apuca de treabă. 756 01:02:48,139 --> 01:02:51,099 (ciripit de păsări) 757 01:03:03,404 --> 01:03:04,863 (Eric): Ooh! 758 01:03:05,031 --> 01:03:07,199 Ce... ce este... 759 01:03:08,659 --> 01:03:12,621 Ce îi dă unei școlari inocența ei specială? 760 01:03:14,957 --> 01:03:17,000 Este felul în care miros? 761 01:03:18,961 --> 01:03:22,005 Mirosul dulce al parfumului lor sau părul lor? 762 01:03:23,966 --> 01:03:26,885 Aroma florilor proaspete... 763 01:03:28,262 --> 01:03:30,764 și toate celelalte chestii asta a fost dracului 764 01:03:30,932 --> 01:03:33,934 până târziu în nopți și multă mâncare proastă? 765 01:03:34,101 --> 01:03:35,769 (microfon cu ecou) 766 01:03:37,230 --> 01:03:38,897 Sunt gesturile lor? 767 01:03:40,066 --> 01:03:42,317 Și felul în care se mișcă? Modul în care... 768 01:03:43,069 --> 01:03:45,153 Felul în care corpul lor încă ține 769 01:03:45,321 --> 01:03:49,032 la o oarecare aparență de respect de sine și... si demnitatea? 770 01:03:52,620 --> 01:03:55,330 Când își înfășoară picioarele frumoase in jurul tau, 771 01:03:56,666 --> 01:03:57,916 strâns, ținându-se, 772 01:03:58,084 --> 01:03:59,543 privind la tine, 773 01:04:00,753 --> 01:04:03,129 te uiti la ei. este doar... 774 01:04:05,675 --> 01:04:08,301 Sau este orice iese din gurițele lor drăguțe, 775 01:04:08,469 --> 01:04:10,762 toate acele intrebari, toată această mirare? 776 01:04:17,186 --> 01:04:20,605 Doar că, știi, au primit toată viața lor înaintea lor, știi? 777 01:04:21,691 --> 01:04:23,984 Și ai irosit jumătate din ai tăi. 778 01:04:24,694 --> 01:04:26,027 La naiba! 779 01:04:28,573 --> 01:04:30,490 Ce este? 780 01:04:32,994 --> 01:04:35,370 Există acest sentiment pe care îl am uneori, stii? 781 01:04:36,706 --> 01:04:38,373 - Ce fel de sentiment? 782 01:04:39,709 --> 01:04:42,669 - Că nu am fost vreodată menită a fi multumit. 783 01:04:44,589 --> 01:04:46,214 - Mulțumit de ce? 784 01:04:47,383 --> 01:04:49,634 - Multe lucruri. 785 01:04:49,802 --> 01:04:53,638 Adică, mi se pare că de fiecare dată Sunt pe cale să, știi, 786 01:04:53,806 --> 01:04:55,807 pune mâna pe ceva sau pe cineva, 787 01:04:57,685 --> 01:04:59,060 este obligat să scape. 788 01:05:01,939 --> 01:05:04,482 - Poate vrei să scape. 789 01:05:04,650 --> 01:05:07,027 - Poate vreau ce să scape? 790 01:05:08,237 --> 01:05:10,405 - Lucrurile pe care le crezi esti pe cale sa ai. 791 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 - Ce ai crede despre asta? 792 01:05:17,580 --> 01:05:21,875 - Ca filozofie generală, sau cum iti apartine? 793 01:05:22,043 --> 01:05:25,879 - Crezi că ai putea vorbi despre cum mă refer la mine? 794 01:05:26,047 --> 01:05:27,881 - Ce vrei să spui? 795 01:05:28,049 --> 01:05:30,634 - Ei bine, simt că te vreau. 796 01:05:32,595 --> 01:05:35,055 Crezi că asta înseamnă vei scăpa? 797 01:05:36,223 --> 01:05:38,475 (tunet bubuind) 798 01:05:40,937 --> 01:05:42,604 (ciripit de păsări) 799 01:05:43,606 --> 01:05:45,899 -Tata... 800 01:05:47,443 --> 01:05:50,570 Nu am de gând să îngrijesc pentru unchiul Francisc mai. 801 01:05:50,738 --> 01:05:53,531 - Dădacă? Te duci acolo să exersezi. 802 01:05:53,699 --> 01:05:55,909 - Asta e absurd. 803 01:05:58,454 --> 01:05:59,663 - De ce? 804 01:05:59,830 --> 01:06:03,625 - Tată, se preface Încă fac dădacă pentru el. 805 01:06:05,544 --> 01:06:07,462 - De ce ai crede asta? 806 01:06:07,630 --> 01:06:09,673 - Pentru că mă plătește. 807 01:06:11,092 --> 01:06:12,467 - Pentru a sta acasă. 808 01:06:14,303 --> 01:06:15,679 (scârțâit) 809 01:06:16,889 --> 01:06:18,807 - Huh... 20$ pe oră? 810 01:06:18,975 --> 01:06:21,518 - Când a urcat? 811 01:06:21,686 --> 01:06:23,895 - Vrea să creadă că Lisa este încă acolo. 812 01:06:25,898 --> 01:06:28,316 Îi fac mai ușor pentru a se convinge. 813 01:06:31,570 --> 01:06:37,325 - Francis a avut întotdeauna moduri ciudate pentru a se convinge de multe lucruri. 814 01:06:39,912 --> 01:06:42,664 Lucruri care nu s-au întâmplat niciodată, lucruri care s-ar putea întâmpla. 815 01:06:45,209 --> 01:06:49,170 Oameni care au făcut lucruri din motive, dar nu au făcut-o. 816 01:06:53,134 --> 01:06:55,677 - Ce are toate astea ai de-a face cu mine, tată? 817 01:07:00,016 --> 01:07:01,349 - Nimic. 818 01:07:03,936 --> 01:07:05,145 Nimic. 819 01:07:06,981 --> 01:07:08,940 - Deci de ce trebuie să merg acolo? 820 01:07:10,526 --> 01:07:11,901 - Tu nu. 821 01:07:12,945 --> 01:07:14,988 - Și îi vei spune? 822 01:07:21,537 --> 01:07:24,497 (Thomas): Am fost aici noaptea trecută când acel tip a fost dat afară. 823 01:07:24,665 --> 01:07:26,499 De ce sa întâmplat asta? 824 01:07:26,667 --> 01:07:28,877 A mai fost dat afară vreodată? 825 01:07:29,045 --> 01:07:30,670 De ce crezi că te-ar atinge? 826 01:07:30,838 --> 01:07:33,506 - De ce... de ce crezi te-ar atinge? 827 01:07:33,674 --> 01:07:35,967 - De ce crezi că te-ar atinge? 828 01:07:36,761 --> 01:07:39,888 Ce crezi îi trecea prin minte când... 829 01:07:40,056 --> 01:07:42,891 - Sau-sau... la ce se gândea? 830 01:07:43,059 --> 01:07:44,517 (chicotind) - Hm... 831 01:07:44,685 --> 01:07:46,519 - Ce... ce e atât de amuzant? 832 01:07:46,687 --> 01:07:48,396 - Asta e o glumă, nu? 833 01:07:48,564 --> 01:07:50,190 - Deloc. 834 01:07:51,233 --> 01:07:55,737 Dacă îmi faci această favoare, Îți voi face favoarea asta. 835 01:07:58,991 --> 01:08:01,534 - Dar... nu ascund nimic. 836 01:08:02,787 --> 01:08:05,789 - Thomas, te ascunzi o operaţiune de contrabandă 837 01:08:05,956 --> 01:08:09,417 care aduce peste 200.000 de dolari pe an, 838 01:08:09,585 --> 01:08:11,211 probabil mult mai mult. 839 01:08:11,587 --> 01:08:14,255 Te bănuim de multă vreme. Tocmai am fost adusă 840 01:08:14,423 --> 01:08:16,841 pentru a confirma ceea ce se știa deja. 841 01:08:17,009 --> 01:08:19,177 Deci, cum vrei să raportez? 842 01:08:20,387 --> 01:08:21,763 (oftat) 843 01:08:24,225 --> 01:08:26,434 Tot ce cer este un pic de ajutor. 844 01:08:27,019 --> 01:08:28,061 Asta e tot. 845 01:08:29,438 --> 01:08:31,856 Este foarte important pentru mine să știe aceste lucruri. 846 01:08:32,024 --> 01:08:33,858 Doar pune-i aceste întrebări. 847 01:08:34,026 --> 01:08:37,028 Fă asta pentru mine și ai o tavă curată. 848 01:08:38,614 --> 01:08:40,657 - Uh... Asta... 849 01:08:41,617 --> 01:08:43,368 chiar nu a fost ziua mea. 850 01:08:44,161 --> 01:08:47,288 - Deci schimbă lucrurile. Fă-ți ziua. 851 01:08:48,749 --> 01:08:50,458 (muzică hipnotică) 852 01:08:50,626 --> 01:08:52,919 (Eric): Și voi toți bărbații care stați aproape de acel stadiu, 853 01:08:53,087 --> 01:08:54,629 te pot vedea. Știu la ce te gândești. 854 01:08:56,090 --> 01:08:58,925 Te gândești la asta pentru că stau lângă acea etapă, 855 01:08:59,093 --> 01:09:01,678 Am aceeași senzație ca toți acei tipi 856 01:09:01,846 --> 01:09:05,265 scoțând toți banii aia pentru propriul lor dansator privat. 857 01:09:06,058 --> 01:09:07,267 Ei bine, știi... 858 01:09:08,477 --> 01:09:10,103 Băieți, vreți să vizionați? Du-te la filme. 859 01:09:10,271 --> 01:09:12,522 Suntem în afaceri live-action aici, domnilor. 860 01:09:12,690 --> 01:09:14,732 Și bine, de acord, de acord, 861 01:09:14,900 --> 01:09:18,695 acea făptură frumoasă zvârcolindu-te în fața ta pe scenă, 862 01:09:18,863 --> 01:09:21,698 ea, poate, știi... iti zambeste, 863 01:09:21,866 --> 01:09:23,825 ea face cu ochiul la tine din când în când 864 01:09:23,993 --> 01:09:25,869 și s-ar putea să te simți ca bărbatul. 865 01:09:26,036 --> 01:09:27,912 Asta e tot ce căutați? 866 01:09:28,080 --> 01:09:29,873 Asta e tot ce vrei? 867 01:09:30,040 --> 01:09:32,208 Hai, hai! 868 01:09:32,376 --> 01:09:34,544 Invită una dintre doamnele noastre minunate la masa ta, 869 01:09:34,712 --> 01:09:36,546 unde este acțiunea reală. 870 01:09:36,714 --> 01:09:37,881 Vai! Da! 871 01:09:38,048 --> 01:09:40,550 - Bună! chiar îmi pare rău care a durat atât de mult, 872 01:09:40,718 --> 01:09:43,303 sau am luat atât de mult. Este o noapte atât de aglomerată. 873 01:09:44,096 --> 01:09:46,055 Hi. Eu sunt Chrissy. 874 01:09:46,724 --> 01:09:49,559 - Bună. Eu sunt Thomas. 875 01:09:49,727 --> 01:09:51,269 - Mă bucur să te cunosc, Thomas. 876 01:09:51,729 --> 01:09:53,563 Îmi place mult numele Thomas. 877 01:09:53,731 --> 01:09:55,565 - Mulţumesc. 878 01:09:55,733 --> 01:09:57,567 - Ești din afara orașului? 879 01:09:57,735 --> 01:09:59,569 - Da. 880 01:09:59,737 --> 01:10:01,613 - De unde ești? 881 01:10:03,073 --> 01:10:06,117 - Hm... San Francisco. 882 01:10:07,411 --> 01:10:09,370 - Oh, glumești? Iubesc San Francisco. 883 01:10:09,538 --> 01:10:11,873 - Oh, tu... ai fost acolo. 884 01:10:12,041 --> 01:10:16,419 - Da, am fost acolo acum câţiva ani cu echipa mea de dezbateri. 885 01:10:17,880 --> 01:10:19,464 - Echipa de dezbateri? - Mm-hmm. 886 01:10:21,008 --> 01:10:23,509 - Asta e... Admir pe cineva care poate dezbate bine. 887 01:10:23,677 --> 01:10:26,512 Adică cine poate dezbate în loc să se certe. 888 01:10:26,680 --> 01:10:28,514 Ei bine... oricine se poate certa, 889 01:10:28,682 --> 01:10:30,558 dar... Este o abilitate bună... 890 01:10:30,726 --> 01:10:33,561 uh, disciplină pentru a putea dezbate și dă-te înapoi. 891 01:10:34,146 --> 01:10:38,524 Hm... și asta e ceva pe care îl poți aplica în viața ta, în afara școlii. 892 01:10:38,692 --> 01:10:39,692 - Mm-hmm, mm-hmm... 893 01:10:39,860 --> 01:10:42,987 - Și când te întâlnești cu cineva, sau... negociind. 894 01:10:43,155 --> 01:10:44,530 - Negociere? 895 01:10:44,698 --> 01:10:46,407 - Ei bine, vreau să spun, dacă ai... 896 01:10:46,575 --> 01:10:49,410 dacă trebuie, uh... Este o abilitate bună de învățat 897 01:10:49,578 --> 01:10:52,080 spre deosebire de... majorete sau... 898 01:10:52,248 --> 01:10:53,915 - Asta spun eu. 899 01:10:54,083 --> 01:10:56,542 Nu fi nervos din cauza asta, Thomas. 900 01:10:56,710 --> 01:10:58,544 O să ne distrăm puțin, bine? 901 01:10:58,712 --> 01:11:01,673 - Sigur... Sigur. 902 01:11:02,925 --> 01:11:05,927 (muzică asiatică) 903 01:11:17,189 --> 01:11:19,274 um... um... 904 01:11:20,734 --> 01:11:24,237 Am fost... aici noaptea trecută, um... 905 01:11:24,405 --> 01:11:26,030 - Ce noapte a fost? 906 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - În noaptea în care... tipul ăla a fost aruncat afară. 907 01:11:30,202 --> 01:11:31,577 Dansai pentru el. 908 01:11:31,745 --> 01:11:33,621 - Numele lui este Francis. 909 01:11:34,415 --> 01:11:37,500 Da... Hm, ce sa întâmplat? 910 01:11:39,628 --> 01:11:40,753 (Christina oftând) 911 01:11:42,047 --> 01:11:43,798 - Era un băiat rău. 912 01:11:45,634 --> 01:11:47,635 - Ce... ce vrei să spui cu asta? 913 01:11:48,137 --> 01:11:50,054 - Ce vreau să spun? 914 01:11:50,222 --> 01:11:53,141 - Adică, ai dansat pentru el inainte de multe? 915 01:11:53,309 --> 01:11:54,600 - Mm-hmm. 916 01:11:54,768 --> 01:11:56,811 - Și a fost vreodată dat afară? 917 01:11:56,979 --> 01:11:58,187 - Nu. 918 01:11:58,355 --> 01:12:00,648 - Deci ce crezi că s-a întâmplat? 919 01:12:01,817 --> 01:12:03,526 - M-a atins. 920 01:12:03,694 --> 01:12:06,529 Și când dansezi pentru client, 921 01:12:06,697 --> 01:12:08,823 ei nu pot... atinge. 922 01:12:09,825 --> 01:12:12,368 - Da, dar de ce crezi te-a atins aseară? 923 01:12:12,536 --> 01:12:15,079 Te-a mai atins vreodată? 924 01:12:15,247 --> 01:12:18,666 - Despre asta vrei cu adevărat să vorbești pentru cinci dolari un dans, Thomas? 925 01:12:18,834 --> 01:12:19,917 - Păi, vreau doar să ştiu 926 01:12:20,085 --> 01:12:22,587 ceea ce crezi că se întâmplă în mintea lui. 927 01:12:22,755 --> 01:12:26,132 - Eşti aici pentru un fel a conferinței de psihologie? 928 01:12:26,300 --> 01:12:30,053 - Huh... Uh, ei bine, uh... da. 929 01:12:30,220 --> 01:12:32,555 Uh, eu sunt, de fapt. 930 01:12:32,723 --> 01:12:34,057 - El este un... 931 01:12:36,060 --> 01:12:38,519 El este un caz foarte particular. 932 01:12:39,813 --> 01:12:42,273 - Ei bine, în ce fel? 933 01:12:45,694 --> 01:12:49,489 - Hm... vrei povestea completă? 934 01:12:49,656 --> 01:12:51,741 - Sigur. 935 01:12:58,082 --> 01:13:01,709 - Fiica lui a fost ucisă acum câțiva ani. 936 01:13:03,087 --> 01:13:04,921 Și apoi a fost implicat. 937 01:13:05,089 --> 01:13:06,923 - Pentru... pentru crimă? 938 01:13:07,091 --> 01:13:09,050 - Da. - Dar de ce? 939 01:13:11,011 --> 01:13:13,346 - Eu... nu știu... Nu prea îmi amintesc detaliile. 940 01:13:13,514 --> 01:13:16,557 Adică, a fost autorizat și apoi l-au prins pe tipul care a făcut-o. 941 01:13:16,725 --> 01:13:17,892 Dar... 942 01:13:19,103 --> 01:13:22,563 evident că avea, de genul, acest... efect incredibil asupra lui. 943 01:13:22,731 --> 01:13:25,316 Adică... el este... 944 01:13:26,902 --> 01:13:28,694 e atât de înnebunit în privința asta. 945 01:13:35,035 --> 01:13:36,702 stii... 946 01:13:38,622 --> 01:13:40,081 Thomas... 947 01:13:42,751 --> 01:13:46,129 Francis și cu mine avem un tip foarte special de relație. 948 01:13:46,296 --> 01:13:49,590 Și... niciodată n-am... Nu m-am deranjat niciodată. 949 01:13:49,758 --> 01:13:52,176 Dar apoi a ales să o încalce. 950 01:13:53,929 --> 01:13:56,097 - S... special? În ce fel? 951 01:14:01,603 --> 01:14:04,647 - Ei bine, am... am avut mereu această înțelegere. 952 01:14:06,608 --> 01:14:09,902 Adică, am nevoie de... el pentru anumite lucruri 953 01:14:10,070 --> 01:14:12,530 și... are nevoie de mine pentru anumite lucruri. 954 01:14:12,698 --> 01:14:14,449 Adică, așa a fost. 955 01:14:16,243 --> 01:14:17,910 - Și cum a încălcat asta? 956 01:14:18,078 --> 01:14:20,955 - El... a încălcat asta... în... a lui... 957 01:14:21,790 --> 01:14:24,375 în rolul său și ceea ce era ar trebui să facă pentru mine. 958 01:14:25,586 --> 01:14:26,752 - Ce este el... 959 01:14:26,920 --> 01:14:28,129 Ce ar trebui să facă pentru tine? 960 01:14:28,297 --> 01:14:29,922 Adică, el vine la acest club, el te plateste. 961 01:14:30,090 --> 01:14:33,050 - Pentru că făceam lucruri pentru el. 962 01:14:35,012 --> 01:14:37,096 Și a făcut lucruri pentru mine. 963 01:14:37,264 --> 01:14:39,056 (Christina plângând) 964 01:14:41,018 --> 01:14:43,060 - Ce a făcut pentru tine? 965 01:14:44,438 --> 01:14:46,397 (sirenele sunet) - Uh... 966 01:14:47,024 --> 01:14:49,066 Îmi pare rău... 967 01:14:53,030 --> 01:14:55,448 Bine, asta este cu adevărat stupid. 968 01:14:56,492 --> 01:15:01,662 Și apoi devin... atât de emoționat peste faptul că... m-a atins. 969 01:15:01,997 --> 01:15:03,164 Pentru ca... 970 01:15:03,999 --> 01:15:07,627 Adică, era... mereu mă plătea să-i faci această favoare și... 971 01:15:08,420 --> 01:15:10,546 (oftat) - Ce favoare? 972 01:15:10,714 --> 01:15:12,465 - Nu știu, Thomas! De ce vrei să știi toate astea? 973 01:15:12,633 --> 01:15:14,675 - Păi, îmi pare rău, dar eu... 974 01:15:14,843 --> 01:15:18,846 - Ce e cu o școlară care... îi oferă acea inocență specială, domnilor? 975 01:15:19,556 --> 01:15:23,518 Așa ceva care... nu ai absolut niciun control asupra... 976 01:15:24,436 --> 01:15:25,770 Nu ai niciodată... 977 01:15:27,856 --> 01:15:29,023 si nu o vei face niciodata? 978 01:15:31,193 --> 01:15:33,528 Ei bine, după această pauză, ne vom întoarce imediat - 979 01:15:33,695 --> 01:15:35,863 - El... nu ar trebui să facă asta. 980 01:15:36,031 --> 01:15:37,907 - Fă ce? - Nu ar trebui să... Nu presupune... 981 01:15:38,075 --> 01:15:39,909 El poate vedea evident din cabina lui că stau aici, 982 01:15:40,077 --> 01:15:42,578 vorbind cu un client. Nu ar trebui să mă sune 983 01:15:42,746 --> 01:15:44,580 când vorbesc cu un client. 984 01:15:44,748 --> 01:15:46,707 - De ce? Trebuie să pleci acum? 985 01:15:47,209 --> 01:15:48,417 (oftat) 986 01:15:50,045 --> 01:15:51,587 - Da. 987 01:15:51,755 --> 01:15:53,589 Dar eu-eu-vreau să mă întorc 988 01:15:53,757 --> 01:15:56,592 și vreau să... știi, să vorbesc, dar eu... 989 01:15:56,760 --> 01:15:58,928 Vreau să mă mut jos. Nu-mi... place aici. 990 01:15:59,096 --> 01:16:01,514 - Sigur, sigur... Sigur. 991 01:16:01,682 --> 01:16:03,641 - Bine. ne vedem curând. 992 01:16:07,896 --> 01:16:09,063 (oftat) 993 01:16:11,984 --> 01:16:15,653 - Uh, o să... mă mut la toaletă. 994 01:16:17,281 --> 01:16:19,073 (palavrie la distanta) 995 01:16:32,713 --> 01:16:34,714 (pipi) 996 01:16:37,718 --> 01:16:40,303 (se apropie pași) 997 01:16:43,515 --> 01:16:44,807 (oftat) 998 01:16:45,642 --> 01:16:48,561 - Hei, am observat că ai cheltuit mult timp cu acea doamnă. 999 01:16:50,647 --> 01:16:52,565 - Tu... vorbesti cu mine? 1000 01:16:52,733 --> 01:16:53,983 - Da. 1001 01:16:55,694 --> 01:16:59,363 Se pare că... să lovească amândoi împreună. 1002 01:17:00,324 --> 01:17:01,949 - Ei bine, cred. 1003 01:17:02,117 --> 01:17:04,285 Eu, um... Presupun că asta se poate întâmpla. 1004 01:17:05,912 --> 01:17:07,038 - Deci despre ce vorbiți? 1005 01:17:08,957 --> 01:17:10,708 - Hm... doar lucruri. 1006 01:17:12,961 --> 01:17:14,128 - Ce fel de lucruri? 1007 01:17:16,048 --> 01:17:17,590 - Oh, asta și asta. 1008 01:17:17,758 --> 01:17:19,133 - Asta și asta, nu? 1009 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 Știi, este uimitor cum... 1010 01:17:24,931 --> 01:17:27,725 te poți bate cu cineva așa, nu-i asa? 1011 01:17:34,983 --> 01:17:37,610 Ați observat vreodată că unii oameni mergi doar în viața ta 1012 01:17:37,778 --> 01:17:39,654 de parcă i-ai cunoscut de veci? 1013 01:17:42,491 --> 01:17:44,200 Adică, sunt niște oameni pe care să-ți amintești 1014 01:17:44,368 --> 01:17:47,078 în momentul în care i-ai întâlnit chiar clar. 1015 01:17:50,123 --> 01:17:54,168 Și alți oameni care... se pare ca ii cunosti de totdeauna... 1016 01:17:55,587 --> 01:17:57,004 chiar dacă nu ai făcut-o. 1017 01:17:59,508 --> 01:18:01,008 Și toți devin parte a acestei amintiri continue 1018 01:18:01,176 --> 01:18:03,552 ai de la tine? 1019 01:18:03,720 --> 01:18:05,680 Acest lucru în curs de desfășurare... 1020 01:18:07,599 --> 01:18:08,933 esti cu mine? 1021 01:18:09,101 --> 01:18:11,060 - Uh... da, cred că da. 1022 01:18:13,021 --> 01:18:14,855 - Adică aici ești, știi, 1023 01:18:15,023 --> 01:18:17,566 ai această conversație frumoasă cu ea. 1024 01:18:17,734 --> 01:18:19,694 Începeți să vă cunoașteți... 1025 01:18:22,406 --> 01:18:24,699 Adică, mai sunt și alți tipi care intră aici... 1026 01:18:25,534 --> 01:18:26,450 (chicotind) 1027 01:18:26,618 --> 01:18:30,955 Este un tip care vine aici la două nopți sau ceva de genul ăsta 1028 01:18:31,123 --> 01:18:33,708 iar el... petrece câteva ore cu ea. 1029 01:18:35,627 --> 01:18:38,587 Dar nu ajunge niciodată să o cunoască cu adevărat, știi, nu așa cum ai făcut. 1030 01:18:38,755 --> 01:18:40,423 Nu așa cum voi doi... 1031 01:18:45,053 --> 01:18:47,722 Chiar pare să fie ea însăși cu tine. 1032 01:18:52,060 --> 01:18:54,103 - Păi, de unde știi? 1033 01:18:57,649 --> 01:18:59,608 - Ce? Că este ea însăși? 1034 01:18:59,776 --> 01:19:01,026 - Da. 1035 01:19:02,988 --> 01:19:05,030 - Am fost iubitul ei. 1036 01:19:07,951 --> 01:19:11,078 - Îmi pare rău, domnule. Nu te pot lăsa să intri. 1037 01:19:12,497 --> 01:19:13,706 - De ce nu? 1038 01:19:13,874 --> 01:19:15,833 (palavrie radio indistinta) 1039 01:19:16,001 --> 01:19:18,919 Uite, pot... pot măcar doar vorbesc cu managerul? 1040 01:19:19,087 --> 01:19:20,921 - Vrei să vorbim cu managerul? 1041 01:19:21,089 --> 01:19:22,089 - Da. 1042 01:19:24,718 --> 01:19:25,885 - Trebuie să înțelegi 1043 01:19:26,052 --> 01:19:30,014 că avem reguli foarte stricte referitor la acest tip de comportament. 1044 01:19:30,182 --> 01:19:31,932 - Și i-am respectat întotdeauna. 1045 01:19:32,100 --> 01:19:33,934 - Și de data aceasta, nu ai făcut-o. 1046 01:19:34,102 --> 01:19:35,936 Acum, problema, domnule Brown, 1047 01:19:36,104 --> 01:19:38,939 este că s-a întâmplat o dată într-o cameră plină de alţi bărbaţi 1048 01:19:39,107 --> 01:19:40,941 care priveau. 1049 01:19:41,109 --> 01:19:43,194 Acum, dacă te las înapoi în club, 1050 01:19:43,361 --> 01:19:45,946 ce îi împiedică să încerce sa fac acelasi lucru? 1051 01:19:46,114 --> 01:19:50,117 - Ți-am spus... Cineva mi-a spus să o fac. Am fost înființat. 1052 01:19:50,285 --> 01:19:52,703 - Și ai crezut că cineva? 1053 01:19:55,290 --> 01:19:57,708 (palavrie radio indistinta) Te rog stai jos. 1054 01:19:59,669 --> 01:20:01,045 - Mulţumesc. 1055 01:20:03,006 --> 01:20:05,049 - De ce ai atins-o? 1056 01:20:07,594 --> 01:20:10,554 - Ei bine, trebuia să mă asigur. - De ce? 1057 01:20:10,722 --> 01:20:13,682 Dacă te lasă? Ce ai fi făcut? 1058 01:20:13,850 --> 01:20:16,268 - Aș fi fost dezamăgit. 1059 01:20:18,605 --> 01:20:21,774 - Nu sunt sigur... te înțeleg. 1060 01:20:21,942 --> 01:20:25,069 - Nu așa a fost crescută. 1061 01:20:25,237 --> 01:20:28,030 - O cunoști? Personal? 1062 01:20:30,033 --> 01:20:32,701 Există un alt club pot recomanda. 1063 01:20:34,621 --> 01:20:35,996 - Trebuie să vin aici. 1064 01:20:36,164 --> 01:20:38,582 - Înțeleg asta foarte bine, dar... 1065 01:20:38,750 --> 01:20:40,417 - Nu, eu... nu cred înțelegi. 1066 01:20:40,585 --> 01:20:43,754 - Exotica este un loc special. 1067 01:20:44,756 --> 01:20:46,590 Mama mea a fost dedicată spre a crea 1068 01:20:46,758 --> 01:20:48,926 un tip foarte particular de atmosferă 1069 01:20:49,094 --> 01:20:51,929 și aș dori să mențin asta. 1070 01:20:52,097 --> 01:20:55,057 (oftat) - Nu înţelegi. 1071 01:20:58,770 --> 01:21:00,062 - Domnule Brown... 1072 01:21:01,773 --> 01:21:03,899 toti suntem constienti din ceea ce ai trecut. 1073 01:21:04,067 --> 01:21:06,193 Ai suferit mult. 1074 01:21:06,361 --> 01:21:10,197 Dar trebuie să înțelegi că Exotica 1075 01:21:10,365 --> 01:21:12,074 este aici pentru distracția ta. 1076 01:21:12,242 --> 01:21:15,452 Suntem aici pentru a ne distra, să nu se vindece. 1077 01:21:15,620 --> 01:21:19,081 Există și alte locuri pentru asta. 1078 01:21:22,085 --> 01:21:23,961 - Alte locuri? 1079 01:21:24,129 --> 01:21:26,755 - Vă pot da o listă. 1080 01:21:28,675 --> 01:21:32,136 Dl. Maro? Mă ascultați, domnule Brown? 1081 01:21:36,766 --> 01:21:38,809 (muzică asiatică) 1082 01:21:45,775 --> 01:21:46,984 - Hm... 1083 01:21:48,695 --> 01:21:53,407 Hm... eu... eu doar... l-am întâlnit pe acest om la toaletă. 1084 01:21:54,618 --> 01:21:55,993 - Ce om? 1085 01:21:56,161 --> 01:21:57,161 - Ei bine, nu sunt sigur. 1086 01:21:57,329 --> 01:22:00,581 Eu... eram într-o cabină. Nu prea am avut ocazia să-l văd. 1087 01:22:00,749 --> 01:22:02,583 - Deci cum l-ai cunoscut? 1088 01:22:02,751 --> 01:22:04,585 - Tocmai a început să vorbească cu mine. 1089 01:22:04,753 --> 01:22:06,587 - Și ce a spus? 1090 01:22:06,755 --> 01:22:08,589 - Ei bine, um... 1091 01:22:08,757 --> 01:22:11,091 a spus că a fost iubitul tău. 1092 01:22:15,221 --> 01:22:16,805 - Ei bine, este întotdeauna un moment trist, domnilor, când... 1093 01:22:16,973 --> 01:22:18,891 ceasul bate acea oră magică... 1094 01:22:19,059 --> 01:22:21,101 (muzică tristă) 1095 01:22:21,269 --> 01:22:25,105 ...și trebuie să te trimitem afară în noaptea lungă, întunecată și singuratică. 1096 01:22:28,068 --> 01:22:30,110 Dar amintiți-vă... 1097 01:22:32,072 --> 01:22:34,740 suntem la doar un vis distanta... 1098 01:22:36,701 --> 01:22:38,744 oriunde ar fi asta. 1099 01:22:38,912 --> 01:22:41,872 (cântec): Ai spus că nu-l iubești 1100 01:22:43,041 --> 01:22:45,042 Dar el este chiar acolo 1101 01:22:45,210 --> 01:22:47,503 Alaturi de tine 1102 01:22:50,090 --> 01:22:51,840 (șoptind) 1103 01:22:57,889 --> 01:22:59,098 - Trebuie să plec. 1104 01:23:01,643 --> 01:23:03,560 - Oh... bine. 1105 01:23:03,728 --> 01:23:05,729 Um... stai un minut. 1106 01:23:07,649 --> 01:23:10,192 - Oh, nu, Thomas, nu. - Nu, nu, nu. 1107 01:23:11,486 --> 01:23:14,738 - Thomas, te rog nu. - Nu, nu, insist. 1108 01:23:16,074 --> 01:23:17,741 Vă rog. 1109 01:23:19,661 --> 01:23:21,078 Multumesc. 1110 01:23:31,131 --> 01:23:35,759 - Tatăl tău mi-a spus despre... nu mai vrei să faci dădacă. 1111 01:23:37,679 --> 01:23:40,305 - Nu e niciun copil pe care să stea. 1112 01:23:43,101 --> 01:23:45,602 - Ei bine, vreau doar să știi înțeleg. 1113 01:23:45,770 --> 01:23:48,105 - Înțelegi ce? 1114 01:23:50,817 --> 01:23:54,486 - Că asta... ar putea părea putin ciudat. 1115 01:23:54,654 --> 01:23:56,780 - Puțin? 1116 01:23:59,701 --> 01:24:02,036 - Vreau doar să-ți mulțumesc, Tracey. 1117 01:24:03,663 --> 01:24:04,747 - Pentru ce? 1118 01:24:09,044 --> 01:24:11,086 - Ai fost foarte răbdător. 1119 01:24:13,048 --> 01:24:14,715 Si... 1120 01:24:16,634 --> 01:24:20,304 dacă crezi că a venit momentul ca asta sa se termine, atunci inteleg. 1121 01:24:27,062 --> 01:24:28,729 Multumesc. 1122 01:24:31,066 --> 01:24:33,150 - Noapte bună, Francis. 1123 01:24:53,963 --> 01:24:55,631 - El-he-el mă cheamă de la o masă să dansez. 1124 01:24:55,799 --> 01:24:58,258 Desigur, mă aștept să faci ceva. - Cristina... 1125 01:24:58,426 --> 01:25:00,010 - Și apoi... și apoi îl urmărește pe tipul ăsta până la toaletă 1126 01:25:00,178 --> 01:25:02,554 și îi spune acestui tip că... că era iubitul meu. 1127 01:25:02,722 --> 01:25:05,224 - Ei bine, a fost. - Merge prea departe, Zoe. 1128 01:25:06,226 --> 01:25:10,437 - De fapt, iubito, habar n-ai cât de departe s-a dus. 1129 01:25:11,439 --> 01:25:13,690 știi, I-am spus să te atingă. 1130 01:25:15,026 --> 01:25:17,152 Am spus că ești interesat de asta. Da. 1131 01:25:17,320 --> 01:25:20,322 Odinioară era minunat te uit dansând pentru el, 1132 01:25:20,490 --> 01:25:22,116 văzând cum l-ai putea alina. 1133 01:25:24,661 --> 01:25:26,578 Adică m-a liniștit. 1134 01:25:26,746 --> 01:25:28,580 Ştii? 1135 01:25:28,748 --> 01:25:30,374 M-ai linistit. 1136 01:25:30,542 --> 01:25:32,459 Înțelegi asta? 1137 01:25:35,797 --> 01:25:36,964 Hei, hei... 1138 01:25:37,132 --> 01:25:38,757 - Nu, nu, nu! 1139 01:25:38,925 --> 01:25:41,844 Nu mă atinge, nenorocitule! 1140 01:25:42,637 --> 01:25:44,888 (Zoe): Oprește-te! - La dracu', Zoe! 1141 01:25:45,056 --> 01:25:48,475 (Zoe): Încetează, pentru numele lui Dumnezeu! Eric! (Christina): Încetează! 1142 01:25:48,643 --> 01:25:50,602 (Eric): Calmează-te! Liniștiți-vă! 1143 01:25:50,770 --> 01:25:52,896 Liniștiți-vă! Relaxați-vă! (Christina țipând) 1144 01:25:53,064 --> 01:25:54,606 (Zoe): Eric, vino aici! (Eric): Haide! 1145 01:25:54,774 --> 01:25:57,067 (Christina): Nu, nu te vreau... - Opreste-te! 1146 01:25:58,486 --> 01:26:00,696 Ieși! Ce s-a întâmplat? 1147 01:26:00,864 --> 01:26:02,656 - La naiba, Zoe! 1148 01:26:03,074 --> 01:26:04,032 Nu! 1149 01:26:04,200 --> 01:26:06,577 (stropi de apa) 1150 01:26:29,100 --> 01:26:31,143 (oftat) - „Bună dimineața, Thomas. 1151 01:26:31,311 --> 01:26:33,604 - Ce s-a întâmplat? 1152 01:26:33,771 --> 01:26:35,606 - A trebuit să plec. 1153 01:26:35,773 --> 01:26:37,816 - Ai... auzit totul? 1154 01:26:39,360 --> 01:26:40,694 - Da. 1155 01:26:40,862 --> 01:26:43,071 - Știați? 1156 01:26:43,239 --> 01:26:45,073 - Ştiam eu ce? 1157 01:26:45,241 --> 01:26:49,578 - Că ea știa... despre fiica ta. 1158 01:27:01,132 --> 01:27:04,426 - Știi, când... când a venit poliția să mă chestioneze, 1159 01:27:05,720 --> 01:27:07,721 mi-au spus multe lucruri. 1160 01:27:08,973 --> 01:27:13,060 Mi-au spus că soția mea avea o aventură cu fratele meu. 1161 01:27:13,228 --> 01:27:15,187 A fost de ani de zile. 1162 01:27:17,148 --> 01:27:20,317 Mi-au spus asta Am crezut că Lisa nu este fiica mea. 1163 01:27:22,737 --> 01:27:24,571 Mi-au spus că mă gândesc ea era a lui Harold. 1164 01:27:25,782 --> 01:27:27,658 - De ce ar spune asta? 1165 01:27:27,825 --> 01:27:30,577 - Pentru că s-au gândit Aș putea să-i fac rău. 1166 01:27:31,955 --> 01:27:34,206 Că i-aș face rău. 1167 01:27:37,168 --> 01:27:41,505 Și apoi l-au găsit pe bărbatul care... asta a facut... 1168 01:27:43,758 --> 01:27:44,841 Lasă-mă să plec. 1169 01:27:47,178 --> 01:27:49,221 Și am plecat acasă. 1170 01:27:53,768 --> 01:27:57,229 Și apoi soția mea a murit într-un accident de mașină câteva luni mai târziu. 1171 01:27:59,607 --> 01:28:02,818 Și Harold era în mașină. 1172 01:28:05,154 --> 01:28:07,698 El a trăit. 1173 01:28:09,200 --> 01:28:11,076 (Francis oftând) 1174 01:28:29,178 --> 01:28:32,848 Ce crezi că ar fi luat ca tatăl tău să omoare pe cineva? 1175 01:28:34,767 --> 01:28:38,687 Sunt... întreb pentru că... e cineva pe care vreau să-l ucid acum. 1176 01:28:38,855 --> 01:28:44,067 Am simțit-o aseară când... l-a ascultat în toaletă. 1177 01:28:44,235 --> 01:28:46,236 - Nu inteleg... 1178 01:28:47,238 --> 01:28:50,699 - M-a pus la cale... să o atingă. 1179 01:28:50,867 --> 01:28:52,701 - De ce ar face asta? 1180 01:28:52,869 --> 01:28:55,078 - A luat ceva... 1181 01:28:55,246 --> 01:28:56,830 foarte special din partea mea. 1182 01:28:58,249 --> 01:29:00,792 Am avut prea multe lucruri speciale luată. 1183 01:29:02,712 --> 01:29:05,088 De aceea trebuie să ne întoarcem, în seara asta. 1184 01:29:05,965 --> 01:29:08,508 - Să-l omoare? - Ce ai face, Thomas? 1185 01:29:08,676 --> 01:29:10,052 - Oh... - Ce ai face? 1186 01:29:10,219 --> 01:29:11,678 - Păi, aş... vorbi cu el. 1187 01:29:11,846 --> 01:29:15,057 - Nici măcar nu pot intra acolo. Ce ai face? 1188 01:29:15,224 --> 01:29:19,269 Nu. Te întorci în seara asta... 1189 01:29:20,271 --> 01:29:21,855 și ai dansul ei pentru tine. 1190 01:29:22,857 --> 01:29:25,359 Și apoi o atingi. 1191 01:29:25,526 --> 01:29:27,694 Și te va da afară exact cum m-a dat afară. 1192 01:29:27,862 --> 01:29:29,738 Dar voi aștepta afară 1193 01:29:29,906 --> 01:29:31,365 cu pistolul. 1194 01:29:31,532 --> 01:29:33,909 - Nu te voi ajuta ucide pe cineva. 1195 01:29:34,077 --> 01:29:37,079 - Nici măcar pentru a salva câțiva ani de închisoare? 1196 01:29:37,246 --> 01:29:39,581 - Nu. 1197 01:29:42,168 --> 01:29:44,252 - Atunci să mă ajute? 1198 01:29:49,425 --> 01:29:53,095 - Și asta a fost Mirella, domnilor. Mirella. 1199 01:29:53,262 --> 01:29:56,723 O poți avea la masa ta pentru doar 5$. 1200 01:29:56,891 --> 01:29:58,225 Mulțumesc, Mirella! 1201 01:30:01,104 --> 01:30:06,108 Și acum, este întotdeauna o plăcere să vă anunțăm următorul nostru dansator. 1202 01:30:06,734 --> 01:30:12,739 Domnilor, vă rog, să dăm o mare aplauze pentru Christina! 1203 01:30:12,907 --> 01:30:14,950 (aplauze, fluierat) (bărbat): Vai! 1204 01:30:26,337 --> 01:30:28,964 (muzică plină de viață) 1205 01:30:34,262 --> 01:30:38,682 Toată lumea știe că zarurile sunt încărcate 1206 01:30:38,850 --> 01:30:43,186 Toată lumea se rostogolește cu degetele încrucișate 1207 01:30:43,354 --> 01:30:47,983 Toată lumea știe că războiul s-a terminat 1208 01:30:48,151 --> 01:30:52,487 Toată lumea știe că băieții buni au pierdut 1209 01:30:52,655 --> 01:30:56,783 Toată lumea știe că lupta a fost rezolvată 1210 01:30:56,951 --> 01:31:01,830 Săracii rămân săraci, bogații se îmbogățesc 1211 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Așa se întâmplă 1212 01:31:05,835 --> 01:31:08,670 Toată lumea știe 1213 01:31:11,507 --> 01:31:15,302 Toată lumea știe că barca are scurgeri 1214 01:31:15,470 --> 01:31:20,056 Toată lumea știe că căpitanul a mințit 1215 01:31:20,224 --> 01:31:25,395 Toată lumea a avut acest sentiment rupt 1216 01:31:25,563 --> 01:31:29,274 La fel ca tatăl lor sau câinele lor tocmai a murit 1217 01:31:29,442 --> 01:31:33,945 Toți vorbesc la buzunare 1218 01:31:34,113 --> 01:31:38,325 Toată lumea vrea o cutie de ciocolată 1219 01:31:38,493 --> 01:31:43,038 Și un trandafir cu tulpină lungă 1220 01:31:43,206 --> 01:31:46,208 Toată lumea știe 1221 01:31:48,002 --> 01:31:51,922 Toată lumea știe că mă iubești, iubito 1222 01:31:52,089 --> 01:31:56,551 Toată lumea știe că chiar știi 1223 01:31:56,719 --> 01:32:01,515 Toată lumea știe că ai fost credincios 1224 01:32:01,682 --> 01:32:06,561 Ah, dă sau ia o noapte sau două 1225 01:32:06,729 --> 01:32:10,732 Toată lumea știe că ai fost discret 1226 01:32:10,900 --> 01:32:15,278 Dar erau atât de mulți oameni trebuia doar să te întâlnești 1227 01:32:15,446 --> 01:32:18,365 Fără hainele tale 1228 01:32:20,117 --> 01:32:22,911 Și toată lumea știe 1229 01:32:25,039 --> 01:32:31,628 Toată lumea știe 1230 01:32:33,047 --> 01:32:37,592 (deschiderea ușii) Așa merge treaba 1231 01:32:38,219 --> 01:32:41,054 Toată lumea știe 1232 01:32:44,308 --> 01:32:46,726 (ruruit de metal) 1233 01:32:51,983 --> 01:32:53,858 (muzică de rău augur) 1234 01:33:43,826 --> 01:33:45,869 - Nu-ţi fie frică. 1235 01:33:47,622 --> 01:33:49,748 Știu totul despre tine. 1236 01:33:51,667 --> 01:33:53,752 - Ce știi despre mine? 1237 01:33:58,549 --> 01:33:59,799 - Am găsit-o. 1238 01:34:01,427 --> 01:34:03,720 - Ai găsit pe cine? 1239 01:34:09,185 --> 01:34:11,561 - Fetița ta. 1240 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 - Oh! 1241 01:34:32,041 --> 01:34:34,918 (intensificarea muzicii) 1242 01:34:38,798 --> 01:34:41,132 Am găsit-o, omule. 1243 01:34:44,804 --> 01:34:46,888 am găsit-o. 1244 01:35:39,066 --> 01:35:41,276 (râsete) 1245 01:35:50,202 --> 01:35:52,120 (Francis): Da, joacă ceva fericit. Joacă ceva fericit. 1246 01:35:52,288 --> 01:35:53,872 Da! 1247 01:35:55,583 --> 01:35:57,125 Bună ziua! (razand) 1248 01:35:57,293 --> 01:36:00,253 (bat la usa) Bine, îl voi primi, îl voi primi, îl voi primi. 1249 01:36:02,256 --> 01:36:04,174 (muzică de pian) 1250 01:36:07,136 --> 01:36:09,262 Bună, Christina. - Bună. 1251 01:36:10,973 --> 01:36:12,307 Sunt un pic mai devreme. 1252 01:36:12,475 --> 01:36:14,601 - Da, e în regulă. Intră. 1253 01:36:21,150 --> 01:36:22,734 Da, vreau să spun, îmi este greu să spun, 1254 01:36:22,902 --> 01:36:25,528 pentru că nu am avut niciodată o mare parte din educație muzicală, 1255 01:36:25,696 --> 01:36:28,740 dar profesorul ei... crede că este cu adevărat talentată. 1256 01:36:28,908 --> 01:36:32,744 Și, um... De fapt, ne-am gândit de a-i cumpăra un pian mai bun. 1257 01:36:32,912 --> 01:36:35,705 Și, uh... un mic copil exotic, stii? 1258 01:36:35,873 --> 01:36:39,083 Când am menționat baby grand, stii ce mi-a spus? 1259 01:36:39,251 --> 01:36:43,087 Ea a spus: „Tată, nu-i așa? o contradicție în termeni?" 1260 01:36:43,255 --> 01:36:45,131 Adică, ea nu încetează niciodată sa ma uimeasca. 1261 01:36:45,299 --> 01:36:47,133 Adică, are opt ani, iti poti imagina? 1262 01:36:47,301 --> 01:36:49,969 Ea poate identifica deja... Cum... cum numești așa, când... 1263 01:36:50,137 --> 01:36:52,305 Sunt două cuvinte, cum să se anuleze reciproc. 1264 01:36:54,308 --> 01:36:55,850 Ea doar mă uimește. 1265 01:37:01,148 --> 01:37:03,191 Unde e mintea ta? 1266 01:37:05,152 --> 01:37:06,986 - Doar mă gândeam. 1267 01:37:08,948 --> 01:37:10,365 - Despre ce? 1268 01:37:11,742 --> 01:37:14,661 - Despre felul în care vorbești despre Lisa. 1269 01:37:15,871 --> 01:37:18,373 Ești atât de entuziasmat. 1270 01:37:19,750 --> 01:37:21,835 E frumos. 1271 01:37:23,754 --> 01:37:27,465 - Ei bine, sunt sigur că părinții tăi vorbesc și despre tine așa. 1272 01:37:28,467 --> 01:37:30,718 - Eu nu cred acest lucru. 1273 01:37:30,886 --> 01:37:32,846 - O, da. 1274 01:37:34,765 --> 01:37:36,391 - De ce? 1275 01:37:36,559 --> 01:37:40,186 - Pentru că ești foarte responsabil tânără femeie. 1276 01:37:42,773 --> 01:37:44,732 - Responsabil de ce? 1277 01:37:44,900 --> 01:37:48,236 - Ei bine, orice ar fi crezi că trebuie să faci. 1278 01:37:50,197 --> 01:37:52,240 - Precum ce? 1279 01:37:54,201 --> 01:37:55,785 - Ei bine... 1280 01:37:55,953 --> 01:37:59,372 Lisei îi place când vii să îngrijească, de exemplu. 1281 01:38:02,376 --> 01:38:05,378 Ea spune că o asculți cu adevărat. 1282 01:38:06,755 --> 01:38:09,048 - Este frumos. 1283 01:38:09,216 --> 01:38:12,093 Chiar mă ascultă și ea. 1284 01:38:18,767 --> 01:38:21,144 (Christina oftând) - Crede că nu ești foarte fericit. 1285 01:38:23,772 --> 01:38:25,398 Ascultă, Christina, 1286 01:38:26,609 --> 01:38:30,653 dacă există... dacă există vreodată ceva vrei sa vorbim despre, 1287 01:38:30,821 --> 01:38:34,324 despre ce s-ar putea întâmpla acasă sau orice altceva, 1288 01:38:34,491 --> 01:38:37,827 știi că sunt aici, bine? (adulmecând) 1289 01:38:41,165 --> 01:38:43,708 - Bine. - Bine. 1290 01:38:43,876 --> 01:38:45,835 - Bine. 1291 01:38:51,800 --> 01:38:53,968 Bine. (adulmecând) 1292 01:39:00,726 --> 01:39:03,311 Oh, nu, e în regulă. 1293 01:39:06,732 --> 01:39:08,149 Multumesc. 1294 01:39:16,283 --> 01:39:19,369 Știi, îmi place foarte mult Acestea conduc acasă, domnule Brown. 1295 01:39:19,536 --> 01:39:22,330 - Bine, bine. La fel si eu. 1296 01:39:26,669 --> 01:39:28,628 - La revedere, domnule Brown. - La revedere. 1297 01:39:31,131 --> 01:39:33,049 (muzică moale) 1298 01:39:34,000 --> 01:39:37,057 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org