1 00:00:02,403 --> 00:00:05,039 - OK, VÊ ESTE RADISH? ISSO VAI SER MARTE. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,540 ISSO É DA TERRA VIZINHO DO LADO AQUI. 3 00:00:06,574 --> 00:00:07,775 - OI, DÉBRA, TENHO QUE USAR SUA SECADORA. 4 00:00:07,808 --> 00:00:09,310 O NOSSO ESTÁ FORA DE LUGAR, 5 00:00:09,343 --> 00:00:10,578 E eu tenho um jogo de handebol EM DUAS HORAS. 6 00:00:10,611 --> 00:00:12,180 - SIM, MAS, FRANK, EU TENHO UM INTEIRO-- 7 00:00:12,213 --> 00:00:13,647 - NÃO POSSO DIZER SE MARIE LAVOU ESTES 8 00:00:13,681 --> 00:00:17,118 OU SE AINDA ESTIVEREM ÚMIDOS DO JOGO DE TERÇA-FEIRA. 9 00:00:17,151 --> 00:00:19,120 - [suspira] 10 00:00:19,153 --> 00:00:20,121 OK, sinto muito, querido. 11 00:00:20,154 --> 00:00:21,289 AGORA, ONDE ESTAMOS? 12 00:00:21,322 --> 00:00:22,823 -DÉBRA, OLHA, FAÇA-ME UM FAVOR. 13 00:00:22,856 --> 00:00:24,725 ESTOU LIGANDO PARA O CANAL 11. 14 00:00:24,758 --> 00:00:26,660 PERGUNTE À SENHORA QUAL "TWILIGHT ZONE" ESTÁ NO AR ESTA NOITE. 15 00:00:26,694 --> 00:00:28,529 - Ah, Roberto, não. POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA ISSO A ELA? 16 00:00:28,562 --> 00:00:30,264 VAMOS. - ELA CONHECE MINHA VOZ. 17 00:00:30,298 --> 00:00:31,399 - NÃO POSSO-- 18 00:00:31,432 --> 00:00:32,833 SIM, OLÁ, OLÁ? 19 00:00:32,866 --> 00:00:34,802 UH, SIM. 20 00:00:34,835 --> 00:00:36,770 VOCÊ PODE ME DIZER QUAL EPISÓDIO DE, UH-- 21 00:00:36,804 --> 00:00:38,372 - "ZONA CREPÚSCULA." 22 00:00:38,406 --> 00:00:40,308 - "ZONA CREPÚSCULO" É HOJE À NOITE, POR FAVOR? 23 00:00:40,341 --> 00:00:41,309 SIM. 24 00:00:41,342 --> 00:00:43,544 OK. OBRIGADO. 25 00:00:43,577 --> 00:00:46,080 SENHORA PEGA UM CARONEIRO QUEM É A MORTE. 26 00:00:46,114 --> 00:00:47,115 - AH, ESSE É ÓTIMO. 27 00:00:47,148 --> 00:00:48,816 VOCÊ SABE, VOCÊ PENSARIA A MORTE É UM CARA GRANDE, 28 00:00:48,849 --> 00:00:52,120 MAS ELE É UM CARA PEQUENO. 29 00:00:52,153 --> 00:00:53,121 GÊNIO. 30 00:00:54,888 --> 00:00:56,190 - MEUS CALÇÕES ESTÃO ANDANDO JUNTOS 31 00:00:56,224 --> 00:00:59,627 COM ALGUNS DE SEUS FINO LAVÁVEIS. 32 00:00:59,660 --> 00:01:01,229 - DEBRA, ESSAS BATATAS SÃO ÓTIMOS. 33 00:01:01,262 --> 00:01:02,663 - ROBERTO, ESSES SÃO PARA A EMPRESA ESTA NOITE. 34 00:01:02,696 --> 00:01:04,132 VAMOS. RAIO! 35 00:01:04,165 --> 00:01:05,466 - Ei, o que está acontecendo? - COMO VOCÊ ESTÁ'? 36 00:01:05,499 --> 00:01:07,368 - SEU IRMÃO VEIO PARA SABER QUE EPISÓDIO 37 00:01:07,401 --> 00:01:09,270 DA "ZONA CREPÚSCULA" É HOJE À NOITE. 38 00:01:09,303 --> 00:01:11,105 - AH, QUAL? - "MORTE, O CARONEIRO." 39 00:01:11,139 --> 00:01:12,140 - CARA PEQUENO? - SIM. 40 00:01:12,173 --> 00:01:14,842 - BOM. -MM-HMM. 41 00:01:14,875 --> 00:01:17,278 - CARA PEQUENO. 42 00:01:17,311 --> 00:01:18,512 PAI, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 43 00:01:18,546 --> 00:01:19,647 - ELE ESTÁ ESPERANDO PARA SEUS CALÇÕES SECAR. 44 00:01:31,492 --> 00:01:32,726 ONDE ESTÁ MEU ASSADO? 45 00:01:32,760 --> 00:01:34,395 - Ah, bem, ISSO ACABOU NA MINHA CASA. 46 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 - O QUE? O QUE ESTÁ FAZENDO AÍ? 47 00:01:36,797 --> 00:01:40,601 - AH, QUANDO CHIREI ANTES, DEFINITIVAMENTE PRECISAVA DE ALGUM TRABALHO. 48 00:01:40,634 --> 00:01:42,236 - O QUE? - Veja, eu drenei. 49 00:01:42,270 --> 00:01:44,472 E AGORA ESTOU REAJUSTANDO AS ESPECIARIAS. 50 00:01:44,505 --> 00:01:47,208 - O QUE, VOCÊ ACABOU NO ELEVADOR AQUI, MÃE? 51 00:01:47,241 --> 00:01:49,510 - MARIE, EU FIZ ESSE ASSADO PARA A EMPRESA ESTA NOITE. 52 00:01:49,543 --> 00:01:51,479 - MAS ESCUTE, ME LIGUE MAIS TARDE ESTA TARDE. 53 00:01:51,512 --> 00:01:53,247 Eu vou deixar você saber COMO VAI. 54 00:01:53,281 --> 00:01:54,715 - VOCÊ NÃO PRECISA IR NA MINHA GELADEIRA-- 55 00:01:54,748 --> 00:01:56,317 [todos falando ao mesmo tempo] 56 00:01:56,350 --> 00:01:57,451 - NÃO, EU ACHO É HORA DE DEVEMOS-- 57 00:01:57,485 --> 00:01:58,586 Talvez devêssemos sair. 58 00:01:58,619 --> 00:02:00,321 ME SIGA. - EI, E OS MEUS SHORTS? 59 00:02:00,354 --> 00:02:01,922 - PAI, NINGUÉM Vou tocá-los, certo? 60 00:02:01,955 --> 00:02:03,357 -Bem, só estou tentando ajudar. 61 00:02:03,391 --> 00:02:05,226 - ME AJUDE AGORA, POR FAVOR. - OK, OK. 62 00:02:05,259 --> 00:02:07,495 - ROBERTO, POR FAVOR. VAMOS. 63 00:02:07,528 --> 00:02:08,496 - PÃO? 64 00:02:08,529 --> 00:02:09,730 - SIM, SIM, VOCÊ PODE TER. 65 00:02:14,368 --> 00:02:17,205 - RAY, SOU UMA PESSOA MÁ? 66 00:02:17,238 --> 00:02:18,606 - NÃO. NÃO. 67 00:02:18,639 --> 00:02:23,444 - PORQUE ESTOU TENDO ALGUNS PENSAMENTOS RUINS. 68 00:02:23,477 --> 00:02:25,213 - BEM, ELES VÃO FAZER ISSO COM VOCÊ. 69 00:02:25,246 --> 00:02:26,480 - MEU DEUS, SÓ NÃO POSSO PEGUE MAIS. 70 00:02:26,514 --> 00:02:28,349 VAMOS MUDAR, HUH? 71 00:02:28,382 --> 00:02:29,617 - ACREDITE EM MIM, EU ADORARIA, OK? 72 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 NÃO PODEMOS AGORA. 73 00:02:30,684 --> 00:02:31,819 - BEM, QUANDO PODEMOS? 74 00:02:31,852 --> 00:02:35,689 - CINCO SEGUNDOS DEPOIS QUE PODEMOS PAGAR. 75 00:02:35,723 --> 00:02:38,226 - E-EU NUNCA PENSARIA QUE EU SENTIRIA FALTA 76 00:02:38,259 --> 00:02:40,428 NOSSO PEQUENO APARTAMENTO EM QUEENS. 77 00:02:40,461 --> 00:02:43,431 - VAMOS, ESSE APARTAMENTO ERA MINÚSCULO, ACAMPADO E BARULHENTO. 78 00:02:43,464 --> 00:02:47,201 - SIM, E SEUS PAIS IRIAM VISITE SOMENTE A CADA 2 MESES. 79 00:02:47,235 --> 00:02:50,238 - ADOREI ESSE LUGAR. - EU SEI. 80 00:02:50,271 --> 00:02:52,306 LEMBRE-SE, SÓ TÍNHAMOS Aquela pequena cozinha? 81 00:02:52,340 --> 00:02:54,842 - SIM, LEMBRE-SE O PEQUENO QUARTO ACONCHEGANTE? 82 00:02:54,875 --> 00:02:56,610 - Sim, e tivemos isso ASSENTO DE AMOR PEQUENO BONITO. 83 00:02:56,644 --> 00:02:58,879 - YEAH, YEAH. 84 00:02:58,912 --> 00:03:00,448 - AH-- [suspira] 85 00:03:00,481 --> 00:03:02,616 POR QUE NÓS SAÍMOS? 86 00:03:02,650 --> 00:03:03,617 - HUM. 87 00:03:07,521 --> 00:03:09,623 - JÁ ACABOU, ALI? 88 00:03:09,657 --> 00:03:12,860 MAMÃE VAI TE AJUDAR, OK? 89 00:03:12,893 --> 00:03:15,496 AH, ISSO PARECE NUMMY. 90 00:03:15,529 --> 00:03:17,265 SIM - MMM! 91 00:03:19,333 --> 00:03:20,601 - ENCONTREI! 92 00:03:20,634 --> 00:03:22,202 HA, HA. 93 00:03:23,471 --> 00:03:25,373 Vamos lá, É MEU ÚLTIMO ANO. 94 00:03:25,406 --> 00:03:27,975 Sim, pegue-me o sorvete, VOCÊ VAI? 95 00:03:30,678 --> 00:03:31,645 - SORVETE. 96 00:03:31,679 --> 00:03:33,247 - SIM. 97 00:03:33,281 --> 00:03:34,882 - SÓ TEMOS MAIS TRÊS. 98 00:03:37,385 --> 00:03:40,721 - ESTÁ TUDO BEM. NÃO PRECISO DE UMA TAÇA. 99 00:03:40,754 --> 00:03:42,590 - PODEMOS SÓ AMARRAR EM VOLTA DO SEU PESCOÇO 100 00:03:42,623 --> 00:03:46,360 E MANTENHA SUAS MÃOS GRÁTIS PARA BOLINHOS. 101 00:03:46,394 --> 00:03:47,995 - OK. 102 00:03:50,331 --> 00:03:51,665 ENTÃO, Ei. 103 00:03:51,699 --> 00:03:53,767 AMANHÃ O GRANDE SONOGRAMA. 104 00:03:53,801 --> 00:03:54,802 VAI SABER TUDO. 105 00:03:54,835 --> 00:03:56,604 - NÃO, NÃO. EU TE DISSE. 106 00:03:56,637 --> 00:03:57,971 EU NÃO QUERO SABER O QUE ESTÁ LÁ 107 00:03:58,005 --> 00:04:00,741 ALÉM DO GELADO. 108 00:04:00,774 --> 00:04:02,410 - OK, tudo bem, NÃO VOU TE CONTAR, 109 00:04:02,443 --> 00:04:03,711 MAS EU QUERO SABER DESTA VEZ. 110 00:04:03,744 --> 00:04:05,846 - MINHA MÃE DISSE VOCÊ VAI TER UM MENINO, OK? 111 00:04:05,879 --> 00:04:09,350 VOCÊ ESTÁ CARREGANDO BAIXO, E SEU NARIZ É BULBOUSO. 112 00:04:09,383 --> 00:04:10,518 - VOCÊ DEVE ESTAR FELIZ 113 00:04:10,551 --> 00:04:11,952 NÃO IMPORTA O QUE TEMOS, RAY, OK? 114 00:04:11,985 --> 00:04:13,687 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR TORCENDO POR UM MENINO. 115 00:04:13,721 --> 00:04:16,023 - NÃO ESTOU ENRAIZANDO. - OH. 116 00:04:16,056 --> 00:04:17,725 - EU... TEMOS UMA MENINA, 117 00:04:17,758 --> 00:04:20,394 QUAL É O MAIOR PRESENTE NO MUNDO. 118 00:04:20,428 --> 00:04:22,296 QUERER OUTRO SERIA GANIOSO. 119 00:04:22,330 --> 00:04:23,564 - [risos] SIM. 120 00:04:23,597 --> 00:04:24,765 [bater na porta] 121 00:04:24,798 --> 00:04:27,801 SIM, VOCÊ É TAL UM FILANTROPO, RAY. 122 00:04:27,835 --> 00:04:29,370 - ESSE SOU EU. 123 00:04:30,638 --> 00:04:32,306 - EI. - EI. 124 00:04:34,508 --> 00:04:36,477 - Olá, ROBERTO. COMO VAI VOCÊ? 125 00:04:36,510 --> 00:04:38,612 - UH, VOCÊ SE IMPORTA SE EU PENDURAR POR AQUI POR UM TEMPO? 126 00:04:38,646 --> 00:04:41,349 - Ah, claro. VOCÊ É SEMPRE BEM VINDO AQUI. 127 00:04:46,019 --> 00:04:47,888 - EU TE DIGO, RAYMOND, VOCÊ TEM TUDO: 128 00:04:47,921 --> 00:04:51,425 UMA CRIANÇA, UM NO CAMINHO, 129 00:04:51,459 --> 00:04:52,526 AMOR. 130 00:04:52,560 --> 00:04:53,627 - Ah, garoto. 131 00:04:53,661 --> 00:04:55,329 VOCÊ E JOANA LUTAR DE NOVO? 132 00:04:55,363 --> 00:04:56,997 - "DE NOVO" IMPLICA QUE PARAMOS. 133 00:04:57,030 --> 00:04:58,532 SAIBA PORQUE ELA GRITOU PARA MIM HOJE? 134 00:04:58,566 --> 00:05:00,834 EU ESTAVA JOGANDO PING PONG DURANTE O ALMOÇO. 135 00:05:00,868 --> 00:05:02,403 - O QUE? - O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 136 00:05:02,436 --> 00:05:05,906 - Eu me diverti sem ela. 137 00:05:05,939 --> 00:05:08,876 - VOCÊ SABE, VOCÊS DOIS TENHO QUE FALAR ESSA COISA. 138 00:05:08,909 --> 00:05:11,445 - EU TENTO. SOU MUITO GRANDE EM COMUNICAÇÃO. 139 00:05:11,479 --> 00:05:12,546 POSSO FALAR COM UM CARA FORA DE UMA PONTE, 140 00:05:12,580 --> 00:05:13,781 MAS QUANDO CHEGA PARA MINHA ESPOSA-- 141 00:05:13,814 --> 00:05:15,349 [tagarelice] 142 00:05:15,383 --> 00:05:17,351 - TUDO BEM, É RUIM. É RUIM; É RUIM. 143 00:05:17,385 --> 00:05:18,652 OK, ROBERTO, É RUIM. 144 00:05:18,686 --> 00:05:22,490 - TUDO BEM. NÃO, NÃO. 145 00:05:22,523 --> 00:05:24,692 TUDO BEM, NÃO VOU DEIXE ISSO ME ARRASAR. 146 00:05:24,725 --> 00:05:26,360 SE ELA NÃO ME QUISER, TENHO CERTEZA QUE EXISTEM 147 00:05:26,394 --> 00:05:28,662 MUITAS OUTRAS MULHERES LÁ FORA QUEM... 148 00:05:28,696 --> 00:05:31,865 PODE. 149 00:05:31,899 --> 00:05:33,667 - OUÇA, TENHO CERTEZA VAI TUDO DAR CERTO. 150 00:05:33,701 --> 00:05:35,603 - SIM, BEM, ESPERO QUE ASSIM PELO BEM DELA. 151 00:05:35,636 --> 00:05:37,405 ELA PODE ACABAR UM DIVÓRCIO DE 40 ANOS 152 00:05:37,438 --> 00:05:40,040 VIVER NO PORÃO DOS PAIS. 153 00:05:40,073 --> 00:05:41,442 [risos] 154 00:05:44,545 --> 00:05:45,546 EH! 155 00:05:49,116 --> 00:05:50,584 - AQUI, VAMOS, AÍ VOCÊ VAI. 156 00:05:50,618 --> 00:05:51,719 VOCÊ COME SUAS BATATAS. 157 00:05:51,752 --> 00:05:53,454 MMM, VÊ COMO ELES SÃO BONS? 158 00:05:53,487 --> 00:05:55,423 Vamos lá, ESTES SÃO GOSTOSOS. 159 00:05:55,456 --> 00:05:56,557 ASSISTIR. ASSISTA-ME. 160 00:05:56,590 --> 00:05:57,625 MMM. VER? 161 00:05:57,658 --> 00:05:58,892 - BOM? 162 00:05:58,926 --> 00:06:00,428 - SIM, SÃO BONS. SÃO GOSTOSOS. 163 00:06:00,461 --> 00:06:02,095 Vamos lá, VOCÊ GOSTA DE BATATAS. 164 00:06:02,129 --> 00:06:05,499 E OLHA, VOCÊ NEM TEM TOQUEI NO SEU MILHO, VAMOS. 165 00:06:10,070 --> 00:06:11,805 - OI. 166 00:06:11,839 --> 00:06:13,607 - OI, PAI. 167 00:06:13,641 --> 00:06:14,908 - COMO FOI? 168 00:06:14,942 --> 00:06:17,978 E POR FAVOR NÃO DESISTA MUITA INFORMAÇÃO. 169 00:06:18,011 --> 00:06:20,147 COMO FOI A SONOGRAMA? 170 00:06:20,180 --> 00:06:21,682 - RAY, VOCÊ NÃO É VAI ACREDITAR-- 171 00:06:21,715 --> 00:06:24,618 - NÃO, NÃO, TUT-TUT-TUT-TUT! 172 00:06:24,652 --> 00:06:26,520 VOCÊ-VOCÊ ESTÁ DANDO ISSO BEM AÍ! 173 00:06:26,554 --> 00:06:27,921 - EU NEM ENTENDI DIGA QUALQUER COISA. 174 00:06:27,955 --> 00:06:30,791 - VOCÊ TINHA AQUELE "É UMA MENINA" OLHE NO SEU ROSTO. 175 00:06:30,824 --> 00:06:32,426 - NÃO. 176 00:06:32,460 --> 00:06:34,094 - VEJA, AGORA VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE AGORA É UM MENINO. 177 00:06:34,127 --> 00:06:37,731 - PARE DE GRITAR! VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO COM FOME! 178 00:06:37,765 --> 00:06:39,533 - VOU PARAR DE GRITAR SE VOCÊ PARAR DE ME CONTAR 179 00:06:39,567 --> 00:06:40,968 O QUE É O BEBÊ. 180 00:06:41,001 --> 00:06:42,202 APENAS ME DIGA É SAUDÁVEL? 181 00:06:42,235 --> 00:06:43,203 - SIM. - ISSO É SUFICIENTE. 182 00:06:43,236 --> 00:06:45,473 - E-- - BUP-BUP-BUH! 183 00:06:47,941 --> 00:06:50,478 - MULTAR. OK. 184 00:06:50,511 --> 00:06:52,480 VOCÊ VAI DESCOBRIR EM QUATRO MESES. 185 00:06:52,513 --> 00:06:54,147 - OBRIGADO. 186 00:07:00,253 --> 00:07:02,222 ENTÃO VOCÊ ESTÁ - VOCÊ ESTÁ PENSANDO DE NOMES AGORA? 187 00:07:02,255 --> 00:07:03,991 - SIM, UM POUCO. 188 00:07:06,226 --> 00:07:08,496 - VOCÊ ESTÁ PENSANDO DE NOMES COMO GEOFFREY? 189 00:07:08,529 --> 00:07:09,630 - VOCÊ QUER SABER, OU NÃO? 190 00:07:09,663 --> 00:07:11,164 - NÃO. NÃO. 191 00:07:11,198 --> 00:07:12,700 NÃO. 192 00:07:12,733 --> 00:07:14,234 A MENOS QUE VOCÊ NÃO POSSA DESCANSAR ATÉ EU SABER. 193 00:07:14,267 --> 00:07:15,869 - OK, VENHA AQUI, RAY, VAMOS. 194 00:07:15,903 --> 00:07:17,137 SÓ-- SÓ VEM AQUI. 195 00:07:17,170 --> 00:07:18,539 - DEVO? 196 00:07:18,572 --> 00:07:19,707 - SIM, VAMOS. SENTA-SE. 197 00:07:19,740 --> 00:07:20,808 - VOCÊ JÁ SABE, CERTO? 198 00:07:20,841 --> 00:07:22,075 - SÓ-- 199 00:07:22,109 --> 00:07:24,478 OLHA ISSO, OK? 200 00:07:24,512 --> 00:07:25,479 [limpa a garganta] 201 00:07:30,984 --> 00:07:33,554 - NÃO SEI QUE DIABOS ESTOU OLHANDO. 202 00:07:35,923 --> 00:07:39,793 - OK, DEIXE-ME TE MOSTRAR SEU TRABALHO. 203 00:07:39,827 --> 00:07:41,662 [limpa a garganta] 204 00:07:41,695 --> 00:07:42,830 HÁ UMA PERNA. 205 00:07:42,863 --> 00:07:44,131 - CERTO. 206 00:07:44,164 --> 00:07:45,966 - ISSO É OUTRA PERNA. 207 00:07:45,999 --> 00:07:46,967 - UH-HUH. 208 00:07:47,000 --> 00:07:48,969 - E, UH--OH! 209 00:07:49,002 --> 00:07:52,005 O QUE É ISSO NO ENTRE? 210 00:07:52,039 --> 00:07:53,641 - ISSO É UM BRAÇO? - NÃO É UM BRAÇO. 211 00:07:53,674 --> 00:07:55,943 - VOCÊ ESTÁ CERTO NÃO É UM BRAÇO! 212 00:07:55,976 --> 00:07:58,512 EU SABIA! 213 00:07:58,546 --> 00:08:00,113 EU SABIA ERA UM MENINO! 214 00:08:00,147 --> 00:08:01,915 Ah, você conseguiu, BULBOUS. 215 00:08:01,949 --> 00:08:06,720 AH, ISSO É INACREDITÁVEL! 216 00:08:06,754 --> 00:08:08,956 UMA MENINA TAMBÉM TERIA SIDO ÓTIMA, 217 00:08:08,989 --> 00:08:10,023 MAS É UM MENINO! 218 00:08:10,057 --> 00:08:11,992 HA, HA, HA! 219 00:08:12,025 --> 00:08:13,794 - ESPERE, ESPERE, ESPERE. VENHA AQUI, VENHA AQUI. 220 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 TENHO QUE TE CONTAR OUTRA COISA. 221 00:08:15,028 --> 00:08:16,196 - Estou tonto. 222 00:08:16,229 --> 00:08:17,698 - VENHA AQUI. OLHAR. 223 00:08:17,731 --> 00:08:20,601 VENHA AQUI. OK. 224 00:08:20,634 --> 00:08:23,236 HÁ SEU PEQUENO... ALGO. 225 00:08:23,270 --> 00:08:24,705 - UH-HUH. AH, OLHA ISSO! 226 00:08:24,738 --> 00:08:25,873 - BONITO, CERTO? 227 00:08:28,976 --> 00:08:30,944 E ENTÃO... 228 00:08:30,978 --> 00:08:35,048 LÁ....ESTÁ OUTRA COISA. 229 00:08:35,082 --> 00:08:38,719 - O QUE ISSO SIGNIFICA? 230 00:08:38,752 --> 00:08:43,223 - RAY, É-- SÃO GÊMEOS, RAY. 231 00:08:43,256 --> 00:08:44,291 - O QUE? 232 00:08:44,324 --> 00:08:46,193 - DOIS MENINOS. 233 00:08:48,662 --> 00:08:49,663 - O QUE, AGORA? 234 00:08:49,697 --> 00:08:50,898 -MM-HMM. 235 00:08:53,233 --> 00:08:54,868 - AQUI? - SIM. 236 00:08:59,072 --> 00:09:00,540 VOCÊ ESTÁ FELIZ? 237 00:09:02,009 --> 00:09:03,076 SIM. 238 00:09:06,013 --> 00:09:07,615 - ISSO É INACREDITÁVEL. 239 00:09:10,684 --> 00:09:11,985 ISSO É-- É FANTÁSTICO. 240 00:09:12,019 --> 00:09:14,354 EU--ALGUÉM TEM QUE ME MOSTRAR 241 00:09:14,387 --> 00:09:17,290 COMO FAZER UMA RODA AGORA MESMO. 242 00:09:17,324 --> 00:09:18,291 - NÃO OLHE PARA MIM. 243 00:09:18,325 --> 00:09:19,927 - MAS COMO ISSO ACONTECE? 244 00:09:19,960 --> 00:09:21,895 GÊMEOS NÃO CORREM EM NOSSA FAMÍLIA. 245 00:09:21,929 --> 00:09:26,066 Aposto que é PORQUE MUDEI PARA BOXERS, HUH? 246 00:09:26,099 --> 00:09:27,234 Ah, eu te beijei JÁ? 247 00:09:27,267 --> 00:09:28,802 - SIM, MAS VOCÊ PODE-- - MMM. 248 00:09:28,836 --> 00:09:30,370 AH, MOSTRE-ME DE NOVO. 249 00:09:30,403 --> 00:09:31,939 - VER? 250 00:09:31,972 --> 00:09:33,306 TEM UMA COISA - - UH-HUH. 251 00:09:33,340 --> 00:09:35,042 - E HÁ OUTRO PEQUENA COISA. 252 00:09:35,075 --> 00:09:38,245 - SOU HOMEM OU O QUE? 253 00:09:38,278 --> 00:09:41,749 UH! OH! 254 00:09:41,782 --> 00:09:43,851 NA ESCOLA, ELES BRINCARAM MANTENHA-SE LONGE DO MEU CHAPÉU. 255 00:09:43,884 --> 00:09:45,719 OLHE PARA MIM AGORA! 256 00:09:45,753 --> 00:09:47,220 - VOCÊ MOSTROU PARA ELES, BEBÊ! 257 00:09:47,254 --> 00:09:50,758 - HUH? AH, AH. 258 00:09:50,791 --> 00:09:52,359 VOCÊ SABE, QUANDO ME MOSTROU DUAS COISAS, 259 00:09:52,392 --> 00:09:54,628 GÊMEOS NÃO ESTAREI NA MINHA CABEÇA. 260 00:09:54,662 --> 00:09:56,396 POR UM SEGUNDO, PENSEI QUE MEU FILHO Ia ganhar a vida 261 00:09:56,429 --> 00:09:58,165 APOSTAS GANHADORAS NO BAR. 262 00:10:00,000 --> 00:10:01,234 Ah, isso é ótimo! 263 00:10:01,268 --> 00:10:03,904 - AH, QUERIDO, ISSO É TÃO MARAVILHOSO! 264 00:10:03,937 --> 00:10:05,873 EU NUNCA TE VI DESTA MANEIRA. 265 00:10:05,906 --> 00:10:08,241 - BEM, VOCÊ NUNCA ME DEU FILHOS GÊMEOS ANTES. 266 00:10:08,275 --> 00:10:10,744 AH, ISSO É O MAIOR. É O MAIOR! 267 00:10:10,778 --> 00:10:12,279 TUDO Eu sempre quis. 268 00:10:12,312 --> 00:10:15,215 É COMO SE EU NUNCA FOSSE PREOCUPE-SE COM QUALQUER COISA DE NOVO. 269 00:10:15,248 --> 00:10:17,818 OH NÃO. 270 00:10:17,851 --> 00:10:19,319 - O QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 271 00:10:19,352 --> 00:10:22,055 VOCÊ TEM TUDO VOCÊ SEMPRE QUIS. 272 00:10:22,089 --> 00:10:23,991 - SIM, MAS ONDE VAMOS COLOCAR? 273 00:10:29,162 --> 00:10:31,031 - AQUI ESTÁ UM DOIS QUARTOS APARTAMENTO EM ELMONT. 274 00:10:31,064 --> 00:10:32,666 -ELMONT? NÃO. 275 00:10:32,700 --> 00:10:36,069 DÊ UMA OLHA. 276 00:10:36,103 --> 00:10:38,038 AQUI ESTÁ A ÁREA TRI-STATE. 277 00:10:38,071 --> 00:10:40,841 AGORA, AQUI É ONDE MINHA MÃE E PAI VIVEM, 278 00:10:40,874 --> 00:10:42,843 ENTÃO, QUALQUER COISA DENTRO DESTE CÍRCULO 279 00:10:42,876 --> 00:10:44,377 ESTÁ MUITO PERTO PARA A CASA DOS MEUS PAIS. 280 00:10:44,411 --> 00:10:46,046 - RAY, VOCÊ PODE GUARDAR ISSO? 281 00:10:46,079 --> 00:10:47,280 ELES VÃO ESTAR AQUI A QUALQUER MINUTO! 282 00:10:47,314 --> 00:10:48,281 - VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO. 283 00:10:48,315 --> 00:10:49,683 SE MINHA MÃE PODE COZINHAR MOLHO 284 00:10:49,717 --> 00:10:51,051 E LEVA PARA NOSSA CASA ANTES QUE ESTEJA FRIO, 285 00:10:51,084 --> 00:10:52,252 ELA VAI ACABAR TODOS OS DIAS. 286 00:10:52,285 --> 00:10:53,754 UH-UH. 287 00:10:53,787 --> 00:10:55,823 VAMOS CHAMAR ISSO "A ZONA QUENTE." 288 00:10:55,856 --> 00:10:56,890 - EU GOSTO DO MOLHO DELA. 289 00:10:56,924 --> 00:10:58,091 - DEIXE-ME TERMINAR, POR FAVOR. 290 00:10:58,125 --> 00:11:00,393 AGORA, QUALQUER COISA DENTRO DESTA ZONA 291 00:11:00,427 --> 00:11:02,930 VAI SER SOBRE UMA VISITA UMA VEZ POR SEMANA, OK? 292 00:11:02,963 --> 00:11:05,298 AGORA, AQUI, MAIS DISTANTE-- 293 00:11:05,332 --> 00:11:08,168 MELHOR ZONA, CERTO? ERRADO! 294 00:11:08,201 --> 00:11:10,370 Porque se mudarmos para cá E ELES VISITAM, 295 00:11:10,403 --> 00:11:13,907 ELES SE TORNAM HÓSPEDES DA NOITE. 296 00:11:16,777 --> 00:11:20,347 OK, ENTÃO A ZONA MÉDIA É A NOSSA ÁREA-ALVO. 297 00:11:20,380 --> 00:11:22,215 ESTÁ MUITO PERTO PARA UMA NOITE, 298 00:11:22,249 --> 00:11:23,817 MUITO LONGE PARA MOLHO. 299 00:11:23,851 --> 00:11:25,318 - BEM, FALE POR VOCÊ, RAY, 300 00:11:25,352 --> 00:11:28,021 PORQUE NÃO TENHO PROBLEMAS COM SEUS PAIS. 301 00:11:30,123 --> 00:11:30,891 [bater na porta] 302 00:11:30,924 --> 00:11:33,727 ABAIXE, OK? COLOQUE-O DE FORA. 303 00:11:34,928 --> 00:11:36,496 OI! - OI! 304 00:11:36,529 --> 00:11:38,298 AH-- - AH-- 305 00:11:38,331 --> 00:11:39,733 É tão bom ver você. 306 00:11:39,767 --> 00:11:40,901 ENTRE! 307 00:11:40,934 --> 00:11:42,836 FRANCO, OI! OH. 308 00:11:42,870 --> 00:11:43,871 - OI, QUERIDA. COMO VAI VOCÊ? 309 00:11:43,904 --> 00:11:45,472 - ENTRE. 310 00:11:45,505 --> 00:11:47,007 - EU TE TROUXE UM POUCO DE LEITE INTEGRAL. 311 00:11:47,040 --> 00:11:49,977 ALLY PRECISA DE MAIS CÁLCIO AGORA QUE ELA ESTÁ ANDANDO. 312 00:11:50,010 --> 00:11:53,413 - Ah, isso é tão fofo. MUITO OBRIGADO. 313 00:11:53,446 --> 00:11:54,815 EI! 314 00:11:54,848 --> 00:11:56,283 - OI, QUERIDA! OOH-- 315 00:11:56,316 --> 00:11:58,251 - AH, ALI ESTÁ. 316 00:11:58,285 --> 00:12:01,154 DEIXE-ME PEGAR ALGUNS CHEIROS DA FONTE DA JUVENTUDE. 317 00:12:01,188 --> 00:12:03,323 [cheira] AÍ ESTÁ. 318 00:12:03,356 --> 00:12:05,926 ESTOU SUGANDO A JUVENTUDE. AÍ ESTÁ A MÁGICA! 319 00:12:05,959 --> 00:12:07,895 - PAI, PAI, VOCÊ ESTÁ BABAANDO. PARAR. 320 00:12:07,928 --> 00:12:09,529 - Ah, vamos lá, DEIXE-O SOZINHO. 321 00:12:09,562 --> 00:12:11,531 ELE É BONITO. SIM. 322 00:12:11,564 --> 00:12:13,767 [bater na porta] 323 00:12:13,801 --> 00:12:16,770 - ABRA A PORTA, BONITO. 324 00:12:16,804 --> 00:12:18,071 - Ei, pessoal. 325 00:12:18,105 --> 00:12:19,139 - Olá, Roberto. 326 00:12:19,172 --> 00:12:20,808 - ONDE ESTÁ JOANA? 327 00:12:20,841 --> 00:12:22,542 - NÃO VEM. TIVEMOS UMA BRIGA. 328 00:12:22,575 --> 00:12:25,245 - Qual é o problema? ELA PEGOU VOCÊ SORRINDO? 329 00:12:25,278 --> 00:12:27,447 [risos] 330 00:12:27,480 --> 00:12:29,016 - ESTAMOS FELIZES VOCÊ ESTÁ AQUI, ROBERTO, 331 00:12:29,049 --> 00:12:30,417 PORQUE TEMOS ALGUMAS NOTÍCIAS. 332 00:12:30,450 --> 00:12:32,185 - Ei, deixe-me contar a eles. DEIXE-ME CONTAR-LHES. 333 00:12:32,219 --> 00:12:34,221 - O QUE, O QUE É? - Senta-te, senta-te. 334 00:12:34,254 --> 00:12:35,789 DEBRA FOI PARA SEU SONOGRAMA DE HOJE. 335 00:12:35,823 --> 00:12:37,190 - AH! REALMENTE? 336 00:12:37,224 --> 00:12:38,258 - O QUE TEMOS? 337 00:12:38,291 --> 00:12:39,827 - Adivinhe. 338 00:12:39,860 --> 00:12:41,161 - BEM, VOCÊ JÁ TENHA UMA MENINA, 339 00:12:41,194 --> 00:12:43,263 ENTÃO, COM A SORTE DE RAYMOND, EU ACHO... 340 00:12:43,296 --> 00:12:44,364 UM MENINO? 341 00:12:44,397 --> 00:12:46,299 - NÃO. 342 00:12:46,333 --> 00:12:49,036 - UMA MENINA? 343 00:12:49,069 --> 00:12:50,938 VOCÊ ESTÁ TENDO OUTRA MENINA? 344 00:12:50,971 --> 00:12:52,239 VOCÊ VAI TER DUAS MENINAS. 345 00:12:52,272 --> 00:12:55,475 [risos] 346 00:12:55,508 --> 00:12:58,378 - UH--É, UH-- 347 00:12:58,411 --> 00:12:59,880 SÃO MENINOS GÊMEOS. 348 00:12:59,913 --> 00:13:01,882 - OH MEU DEUS! 349 00:13:01,915 --> 00:13:04,784 - DOIS FILHOS! É UMA DINASTIA! 350 00:13:13,961 --> 00:13:18,098 - BEM... OLHE RAYMOND GO. 351 00:13:18,131 --> 00:13:19,599 - É INCRÍVEL. NÃO É INCRÍVEL? 352 00:13:19,632 --> 00:13:21,902 - Ah, incrível. AH, QUERIDO. 353 00:13:21,935 --> 00:13:23,103 COMO VAI VOCÊ? COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 354 00:13:23,136 --> 00:13:24,337 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 355 00:13:24,371 --> 00:13:25,505 VOCÊ QUER QUE EU FAÇA VOCÊ ALGO? 356 00:13:25,538 --> 00:13:27,841 - NÃO, NÃO, ESTOU BEM. 357 00:13:27,875 --> 00:13:29,376 - PORQUE VOCÊ DEVE COMER O QUE VOCÊ QUISER. 358 00:13:29,409 --> 00:13:30,377 - AH, ELA É, ACREDITE EM MIM. 359 00:13:30,410 --> 00:13:32,345 ELA É, SIM. 360 00:13:32,379 --> 00:13:34,214 - PORQUE SE FOR UMA MULHER GRÁVIDA DESEJA ALGO 361 00:13:34,247 --> 00:13:35,282 E NÃO ENTENDE, 362 00:13:35,315 --> 00:13:36,583 O BEBÊ NASCEU COM MARCA DE NASCIMENTO 363 00:13:36,616 --> 00:13:38,185 COM FORMA ASSIM ESSA COMIDA. 364 00:13:40,553 --> 00:13:42,289 - É POR ISSO QUE RAY TEM UM CANNOLI GRANDE 365 00:13:42,322 --> 00:13:43,523 EM SUA BUNDA. 366 00:13:47,294 --> 00:13:51,164 - [risos] 367 00:13:51,198 --> 00:13:53,633 EU VOU TE TRAZER UM BOLO DE CARNE AMANHÃ. 368 00:13:53,666 --> 00:13:55,068 - Ah, eu faria AMO ISSO, MARIA, 369 00:13:55,102 --> 00:13:56,636 MAS, VOCÊ SABE, RAY E EU VAMOS OLHAR 370 00:13:56,669 --> 00:13:58,571 EM ALGUNS MAIORES APARTAMENTOS AMANHÃ. 371 00:13:58,605 --> 00:14:00,573 - Ei, ei, o que é isso, VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO? 372 00:14:00,607 --> 00:14:02,075 - POR QUE VOCÊ NÃO USA SEU PAI? 373 00:14:02,109 --> 00:14:03,977 ELE AINDA TEM SUA LICENÇA DE CORRETOR. 374 00:14:04,011 --> 00:14:05,178 - SIM, TENHO UMA PEQUENA CASA 375 00:14:05,212 --> 00:14:06,914 ISSO SERIA SÓ PERFEITO PARA VOCÊ. 376 00:14:06,947 --> 00:14:09,049 - UMA CASA? - CERTO, UMA CASA. 377 00:14:09,082 --> 00:14:12,019 CERCA DE PIQUETE, MENINOS GÊMEOS-- 378 00:14:12,052 --> 00:14:13,520 QUE IMAGEM BONITA. 379 00:14:13,553 --> 00:14:16,890 - TENHO UM POUCO EXCLUSIVO Isso caiu direto no meu colo. 380 00:14:16,924 --> 00:14:18,625 - SIM, PAI, VOCÊ SABE, NÃO PROCURAMOS CASAS. 381 00:14:18,658 --> 00:14:19,993 - BEM, POR QUE NÃO? 382 00:14:20,027 --> 00:14:21,128 - NÃO PODEMOS PAGAR. 383 00:14:21,161 --> 00:14:22,162 - O QUE PAGAR? 384 00:14:22,195 --> 00:14:23,997 SEM DINHEIRO, SEM PONTOS, 385 00:14:24,031 --> 00:14:25,432 BALÃO NO FINAL. 386 00:14:25,465 --> 00:14:27,367 SIEGFRIED E ROY ESTARÁ FORA DA ESCOLA 387 00:14:27,400 --> 00:14:28,601 ANTES DE FAZER SEU PRIMEIRO PAGAMENTO. 388 00:14:28,635 --> 00:14:30,403 - CADÊ? 389 00:14:30,437 --> 00:14:32,339 - ESTÁ EM UM ÓTIMO BAIRRO NA ILHA. 390 00:14:32,372 --> 00:14:34,441 - SIEGFRIED E ROY? 391 00:14:34,474 --> 00:14:37,110 - É UM ÓTIMO LUGAR PARA CRIAR FILHOS. 392 00:14:37,144 --> 00:14:39,046 - AH, MEU DEUS, RAY, DEVEMOS OLHAR PARA ISSO. 393 00:14:39,079 --> 00:14:41,448 - SIM, BOAS ESCOLAS, DESLOCAMENTO FÁCIL. 394 00:14:41,481 --> 00:14:43,216 - Acho que não vai doer PARA DAR UMA OLHADA. 395 00:14:43,250 --> 00:14:44,918 - ISSO É MARAVILHOSO! 396 00:14:44,952 --> 00:14:46,619 E VOCÊ NUNCA ENCONTRARÁ MELHORES VIZINHOS, 397 00:14:46,653 --> 00:14:50,623 QUERO DIZER, DO QUE O CASAL QUE VIVEM DO OUTRO LADO DA RUA. 398 00:14:50,657 --> 00:14:51,925 - UH, QUEM SÃO ELES? 399 00:14:57,497 --> 00:14:58,531 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 400 00:14:58,565 --> 00:14:59,532 - NÃO. 401 00:14:59,566 --> 00:15:01,268 - SIM-- 402 00:15:08,641 --> 00:15:10,110 - E ESSE QUINTAL? 403 00:15:10,143 --> 00:15:13,046 - Ah, é legal. MUITO GRANDE, FRANK. 404 00:15:13,080 --> 00:15:14,414 - NADA MAIS IMPORTANTE NA VIDA DE UMA CRIANÇA 405 00:15:14,447 --> 00:15:16,316 DO QUE UM GRANDE QUINTAL. 406 00:15:16,349 --> 00:15:20,320 ARMAR UMA TENDA, ENTERRAR UM GATO-- 407 00:15:20,353 --> 00:15:21,488 LEMBRE-SE DOS BIGODES? 408 00:15:21,521 --> 00:15:22,990 - SIM, PAI. 409 00:15:23,023 --> 00:15:24,191 - AINDA NO NOSSO QUINTAL 410 00:15:24,224 --> 00:15:26,126 SE VOCÊ QUER PAGAR SEUS RESPEITOS. 411 00:15:28,328 --> 00:15:30,597 - É REALMENTE UMA ÓTIMA CASA, FRANK. 412 00:15:30,630 --> 00:15:32,332 - SIM, E NÓS ESTAMOS DO outro lado da rua. 413 00:15:32,365 --> 00:15:34,401 VOCÊ CONHECE AS TRÊS REGRAS DE IMOBILIÁRIO-- 414 00:15:34,434 --> 00:15:37,604 LOCALIZAÇÃO, LOCALIZAÇÃO, LOCALIZAÇÃO! 415 00:15:37,637 --> 00:15:39,406 - SIM, SIM, SIM, ÓTIMA LOCALIZAÇÃO. 416 00:15:39,439 --> 00:15:41,174 VOCÊ SABE, POR QUE EU NÃO SÓ FALE COM DÉBRA 417 00:15:41,208 --> 00:15:42,742 POR UM MINUTO OU DOIS? 418 00:15:42,775 --> 00:15:44,477 - OK, OK, VOCÊ VAI EM FRENTE. 419 00:15:44,511 --> 00:15:46,646 SÓ VOU LÁ PARA CIMA E DESLIGUE AS LUZES 420 00:15:46,679 --> 00:15:48,448 ANTES DE BLOQUEARMOS. 421 00:15:48,481 --> 00:15:51,018 AJUDE-SE PARA CAFÉ E DONUTS. 422 00:15:51,051 --> 00:15:53,053 SÃO GRATUITOS. 423 00:16:01,561 --> 00:16:03,163 - VOCÊ SABE, NÓS-- 424 00:16:03,196 --> 00:16:05,465 PODEMOS NÃO TER QUE MUDAR, REALMENTE. 425 00:16:05,498 --> 00:16:06,466 - O QUE-- 426 00:16:06,499 --> 00:16:07,567 PRECISAMOS DE UM LUGAR MAIOR, RAY. 427 00:16:07,600 --> 00:16:08,701 VAMOS TER GÊMEOS. 428 00:16:08,735 --> 00:16:11,538 - BEM, QUE LUGAR GRANDE ELES PRECISAM? 429 00:16:11,571 --> 00:16:13,406 OLHE ONDE ELES MORARAM AGORA. 430 00:16:15,308 --> 00:16:16,709 - POSSO TE PERGUNTAR ALGO? 431 00:16:16,743 --> 00:16:19,079 QUANDO VOCÊ VAI SUPERAR SEUS PAIS? 432 00:16:19,112 --> 00:16:21,281 -DÉBRA, VOCÊ NÃO ENTENDE COMO SÃO. 433 00:16:21,314 --> 00:16:22,749 ELES VÃO PEGUE VOCÊ TAMBÉM. 434 00:16:22,782 --> 00:16:25,652 - EU SEI O QUE ELES SÃO, RAY. 435 00:16:25,685 --> 00:16:27,420 SÃO PESSOAS MUITO BOAS. 436 00:16:27,454 --> 00:16:30,790 - NO! 437 00:16:30,823 --> 00:16:32,225 VOCÊ SÓ OS VÊ A CADA OUTRO MÊS. 438 00:16:32,259 --> 00:16:33,326 NÃO É O MESMO. 439 00:16:33,360 --> 00:16:35,295 - VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA. 440 00:16:35,328 --> 00:16:37,097 EXAGERO COMPLETAMENTE. 441 00:16:40,633 --> 00:16:42,469 - FECHE OS OLHOS POR UM SEGUNDO. 442 00:16:42,502 --> 00:16:43,736 - POR QUE? - APENAS FECHE OS OLHOS. 443 00:16:43,770 --> 00:16:46,073 QUERO TE MOSTRAR ALGO. 444 00:16:46,106 --> 00:16:47,440 BOINK! - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 445 00:16:47,474 --> 00:16:49,609 - VER? OK, essa é minha mãe E PAI AÍ. 446 00:16:49,642 --> 00:16:51,578 SÃO APENAS UM POUCO IRRITANTE. 447 00:16:51,611 --> 00:16:53,446 AGORA, SE EU NÃO... 448 00:16:53,480 --> 00:16:55,715 SE EU NÃO FAZER ISSO POR MAIS DOIS MESES-- 449 00:16:55,748 --> 00:16:57,084 Ei, isso não é tão ruim, 450 00:16:57,117 --> 00:16:59,386 EU QUASE PODERIA VIVA COM ISSO. 451 00:16:59,419 --> 00:17:01,721 Atravessamos a rua DELES-- 452 00:17:01,754 --> 00:17:02,789 COMO É ISSO? 453 00:17:02,822 --> 00:17:04,091 BOINK! BOINK! BOINK! - AH, RAIO! 454 00:17:04,124 --> 00:17:06,093 - BOINK! BOINK! BOINK! 455 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 VOCÊ VÊ? 456 00:17:10,230 --> 00:17:11,631 ELES PEGAM VOCÊ. 457 00:17:11,664 --> 00:17:17,070 - OLHA, EM PRIMEIRO LUGAR, SEUS PAIS NÃO SÃO ISSO, OK? 458 00:17:18,771 --> 00:17:20,673 SEGUNDO, 459 00:17:20,707 --> 00:17:23,143 ELES NÃO VÃO ACABAR TODOS OS DIAS. 460 00:17:23,176 --> 00:17:27,647 - AH, SEU POBRE, CEGA, SENHORA GORDA. 461 00:17:31,818 --> 00:17:33,686 ESTA NÃO É A CASA PARA NÓS; ISSO É TUDO. 462 00:17:33,720 --> 00:17:34,687 TEMOS QUE CONTINUAR PROCURANDO. 463 00:17:34,721 --> 00:17:35,722 - NÃO QUERO CONTINUAR OLHANDO. 464 00:17:35,755 --> 00:17:37,324 - POR QUE? POR QUE? 465 00:17:37,357 --> 00:17:39,659 PODEMOS ENCONTRAR OUTRA COISA ASSIM ASSIM. 466 00:17:39,692 --> 00:17:43,730 - MAS ESTA CASA É CERTO PELOS SEUS PAIS! 467 00:17:45,532 --> 00:17:46,799 - OH MEU DEUS. 468 00:17:46,833 --> 00:17:51,271 AH, MEU DEUS, VOCÊ OUVIU O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 469 00:17:51,304 --> 00:17:52,639 SÃO OS HORMÔNIOS. ISSO É... ISSO É... 470 00:17:52,672 --> 00:17:53,740 DIZ-ME QUE SÃO OS HORMÔNIOS. 471 00:17:53,773 --> 00:17:55,575 VOCÊ TEM O DOBRO DOS HORMÔNIOS VAI AGORA. 472 00:17:55,608 --> 00:17:56,776 VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 473 00:17:56,809 --> 00:17:58,611 - RAY, EM QUATRO MESES, 474 00:17:58,645 --> 00:18:00,280 VAMOS TER TRÊS FILHOS, OK? 475 00:18:00,313 --> 00:18:01,648 EU VOU PRECISAR TODA A AJUDA QUE POSSO OBTER. 476 00:18:01,681 --> 00:18:03,683 QUEM MELHOR PARA NOS AJUDAR DO QUE SEUS PAIS? 477 00:18:03,716 --> 00:18:05,118 - O DIABO. 478 00:18:09,156 --> 00:18:10,490 - VOCÊ SE LEMBRA QUANTO TRABALHO FOI 479 00:18:10,523 --> 00:18:11,758 QUANDO ALI NASCEU? 480 00:18:11,791 --> 00:18:13,593 E, VOCÊ SABE, SEM OFENSA, 481 00:18:13,626 --> 00:18:15,428 MAS VOCÊ ESTAVA... 482 00:18:15,462 --> 00:18:17,430 VOCÊ. 483 00:18:17,464 --> 00:18:18,831 - TUDO BEM, Vou desistir do softball. 484 00:18:18,865 --> 00:18:20,367 - VOCÊ NÃO ENTENDE, RAY. 485 00:18:20,400 --> 00:18:22,169 SEUS PAIS VIVENDO DO OUTRO LADO DA RUA 486 00:18:22,202 --> 00:18:24,537 É O GRANDE PONTO DE VENDA AQUI. 487 00:18:27,707 --> 00:18:29,376 OUVIR. 488 00:18:29,409 --> 00:18:31,578 VOCÊ SABE, EU SEI QUE VOCÊ NÃO VÊ AGORA, 489 00:18:31,611 --> 00:18:33,680 MAS COM O TEMPO, VOCÊ VAI REALIZAR 490 00:18:33,713 --> 00:18:37,617 QUE BÊNÇÃO É TER SUA FAMÍLIA TÃO PERTO. 491 00:18:39,886 --> 00:18:42,622 Vamos lá, Ray. 492 00:18:42,655 --> 00:18:44,457 NOSSOS DOIS MENINOS, HUH? 493 00:18:44,491 --> 00:18:46,659 NÃO QUEREMOS PARA DAR TUDO A ELES? 494 00:18:46,693 --> 00:18:50,163 VAMOS DAR-LHES AVÓ E O VOVÔ TAMBÉM, heim? 495 00:18:52,699 --> 00:18:54,467 -Hmm-- - Ah, obrigado! 496 00:18:54,501 --> 00:18:57,304 Ah, eu te amo, Ray. MUITO OBRIGADO. 497 00:18:57,337 --> 00:18:59,639 OH MEU DEUS! COMPRAMOS UMA CASA! 498 00:18:59,672 --> 00:19:02,309 [risos] 499 00:19:02,342 --> 00:19:04,611 Ei, adivinhe. VAMOS LEVAR! 500 00:19:04,644 --> 00:19:06,246 - Ah, isso é ótimo! ISSO É ÓTIMO! 501 00:19:06,279 --> 00:19:10,383 Você não vai se arrepender. 502 00:19:10,417 --> 00:19:13,420 EU TE DIGO OUTRA COISA ACABEI DE APRENDER SOBRE ESTA CASA. 503 00:19:13,453 --> 00:19:16,389 ESSE CANALIZAÇÃO PODE LEVAR UM SOCO. 504 00:19:21,761 --> 00:19:23,596 - OH MEU DEUS. 505 00:19:23,630 --> 00:19:25,698 O QUE EU FIZ? O QUE EU FIZ? 506 00:19:25,732 --> 00:19:29,369 - MUITO ESTÚPIDO, HEIN? - Ah, vou dizer. 507 00:19:29,402 --> 00:19:30,937 VOCÊ SABE, ISSO FOI TUDO SUA CULPA. 508 00:19:30,970 --> 00:19:32,472 - MEU? 509 00:19:32,505 --> 00:19:34,507 - RAY, O QUE EU SABIA? EU ESTAVA CARREGANDO GÊMEOS. 510 00:19:34,541 --> 00:19:37,577 EU NÃO TIVE SANGUE NO MEU CÉREBRO. 511 00:19:37,610 --> 00:19:40,647 - EI, MEU CALÇA JÁ SECA? 512 00:19:40,680 --> 00:19:43,583 - OUÇA, QUERIDA, O ASSADO DE PANELA-- 513 00:19:43,616 --> 00:19:45,618 EU FIZ TUDO QUE PUDEI. 514 00:19:45,652 --> 00:19:48,588 NÃO ACONTECEU. 515 00:19:48,621 --> 00:19:50,590 Mas eu trouxe um pouco de ZITI para você PARA SUA EMPRESA. 516 00:19:50,623 --> 00:19:51,924 VOCÊ PODE DIZER A ELES QUE VOCÊ FEZ ISSO. 517 00:19:51,958 --> 00:19:53,460 - ONDE VOCÊ QUER, MÃE? 518 00:19:53,493 --> 00:19:55,495 - BEM AÍ, QUERIDA, Basta mover as coisas. 519 00:19:55,528 --> 00:19:57,697 - TUDO BEM, BOM. - OK. 520 00:19:57,730 --> 00:19:59,866 AH, ESTAS BATATAS NÃO SÃO BONS. 521 00:19:59,899 --> 00:20:01,668 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? NÓS AMAMOS ESTAS BATATAS. 522 00:20:01,701 --> 00:20:03,570 OLHE ISSO. TEM UMA BATATA PARA O MENINO. 523 00:20:03,603 --> 00:20:05,538 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO DÊ ISSO A ELE. 524 00:20:05,572 --> 00:20:07,440 EU VOU FAZER ELE ALGUMAS BOAS BATATAS.