1 00:00:04,705 --> 00:00:07,141 - LÁ VAI. - OBRIGADO. 2 00:00:07,175 --> 00:00:09,410 - RAY BARONE. - DESMOND HOWARD. 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,645 OI, OI. OBRIGADO PELA ENTREVISTA. 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,747 PARABÉNS NAQUELA COISA DE MVP DO SUPER BOWL. 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,683 - OBRIGADO, VI SEU ARTIGO SOBRE ISSO. 6 00:00:15,716 --> 00:00:18,586 ISSO FOI ÓTIMO. - HUH, QUERO QUE VOCÊ FOSSE MEU CHEFE. 7 00:00:18,619 --> 00:00:20,154 - O QUE? ELE NÃO GOSTOU? 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,722 - SIM. 9 00:00:21,755 --> 00:00:24,192 - BEM, COMO VOCÊ ENTREGAR? 10 00:00:24,225 --> 00:00:26,260 - QUERO DIZER, EU DEI PARA ELE. 11 00:00:26,294 --> 00:00:27,761 - É ISSO? QUANDO VOCÊ FAZ UM BOM TRABALHO, 12 00:00:27,795 --> 00:00:29,497 VOCÊ PRECISA DEIXÁ-LOS SABER. 13 00:00:29,530 --> 00:00:32,733 QUANDO FAÇO BEM MEU TRABALHO, AVISEI TODOS. 14 00:00:32,766 --> 00:00:35,103 Eu desacelero NA LINHA DE CINCO QUINTAL-- 15 00:00:36,404 --> 00:00:37,605 COMECEI A FAZER UM PEQUENO ROBÔ, 16 00:00:37,638 --> 00:00:39,173 PIQUE A BOLA, 17 00:00:39,207 --> 00:00:40,708 TODOS ESTÃO NA MULTIDÃO SENTINDO ISSO. 18 00:00:40,741 --> 00:00:42,376 - ISSO É SHOWBOATING. 19 00:00:42,410 --> 00:00:44,278 - NÃO, HOMEM, ISSO É COMPARTILHAR O MOMENTO. 20 00:00:44,312 --> 00:00:46,514 ISSO É DEIXAR AS PESSOAS SABER VOCÊ TEM ALGO ESPECIAL. 21 00:00:46,547 --> 00:00:49,483 AGORA SOU SEU CHEFE. DÊ-ME SEU ARTIGO. 22 00:00:51,585 --> 00:00:53,421 [zomba] SIGNIFICA ISSO DESTA VEZ. 23 00:00:53,454 --> 00:00:55,189 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 24 00:00:55,223 --> 00:00:57,791 - QUERO DIZER, MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM. 25 00:00:57,825 --> 00:01:00,094 - NÃO VIM COM MUITO, REALMENTE. 26 00:01:00,128 --> 00:01:02,062 - RAY, MOSTRE-ME ALGO. 27 00:01:04,798 --> 00:01:10,504 [ri histericamente] 28 00:01:10,538 --> 00:01:12,340 OU TALVEZ VOCÊ DEVE APENAS ENTREGUE COM UM SORRISO. 29 00:01:12,373 --> 00:01:14,074 - SIM. [risos] 30 00:01:15,776 --> 00:01:16,844 Olá, meu nome é RAY. 31 00:01:16,877 --> 00:01:18,112 E eu moro aqui NA ILHA LONGA 32 00:01:18,146 --> 00:01:19,713 COM MINHA ESPOSA, DEBRA. 33 00:01:19,747 --> 00:01:20,881 ELA É ÓTIMA COM AS CRIANÇAS, 34 00:01:20,914 --> 00:01:23,151 A CASA, TUDO. 35 00:01:23,184 --> 00:01:25,253 AH, NÃO SEI COMO ELA FAZ ISSO. 36 00:01:25,286 --> 00:01:26,420 TEMOS UMA FILHA, ALIADA, 37 00:01:26,454 --> 00:01:30,158 E GÊMEO MENINOS DE DOIS ANOS. 38 00:01:30,191 --> 00:01:32,493 NÃO É REALMENTE SOBRE AS CRIANÇAS. 39 00:01:32,526 --> 00:01:35,663 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 40 00:01:35,696 --> 00:01:37,198 ISSO CERTO, 41 00:01:37,231 --> 00:01:39,900 E MEU IRMÃO VIVE COM ELES. 42 00:01:39,933 --> 00:01:41,469 AGORA, NEM TODA FAMÍLIA 43 00:01:41,502 --> 00:01:43,271 IRIA PASSAR EM UMA CORREIA TRANSPORTADORA PARA VOCÊ, 44 00:01:43,304 --> 00:01:45,173 MAS O MEU IRIA, PORQUE-- 45 00:01:45,206 --> 00:01:47,441 - TODOS AMA RAIMUNDO. 46 00:01:47,475 --> 00:01:49,210 - SIM, SIM, SIM. 47 00:01:56,884 --> 00:01:59,387 - EI. 48 00:01:59,420 --> 00:02:00,388 SENTE MINHA FALTA? 49 00:02:00,421 --> 00:02:02,723 - UH-HUH. 50 00:02:02,756 --> 00:02:05,493 [sussurrando] NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 51 00:02:05,526 --> 00:02:07,495 - NÃO ESTOU FALANDO PARA VOCÊ TAMBÉM. 52 00:02:07,528 --> 00:02:09,397 - SIM, BEM, VOCÊ SABE, É SÓ QUE ÀS VEZES 53 00:02:09,430 --> 00:02:12,800 SINTO QUE HÁ NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE. 54 00:02:12,833 --> 00:02:16,504 BEM, SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO, COMO SEMPRE. 55 00:02:16,537 --> 00:02:17,638 SIM. Ah, bem, não. 56 00:02:17,671 --> 00:02:19,540 OBRIGADO POR SER TÃO COMPREENSIVO. 57 00:02:19,573 --> 00:02:21,575 OK, tchau. 58 00:02:21,609 --> 00:02:23,477 - QUEM FOI ESSE? - Shhh. 59 00:02:25,246 --> 00:02:26,814 [no rádio] VOCÊ SABE, É SÓ QUE ÀS VEZES 60 00:02:26,847 --> 00:02:28,382 SINTO QUE HÁ NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE. 61 00:02:28,416 --> 00:02:29,583 - VOCÊ ESTÁ NO RÁDIO? 62 00:02:29,617 --> 00:02:31,885 - DO SEU MARIDO NÃO É UM LEITOR DE MENTES, DEBRA. 63 00:02:31,919 --> 00:02:32,886 - MARIDO? 64 00:02:32,920 --> 00:02:34,455 - DIGA A ELE O QUE VOCÊ PRECISA. 65 00:02:34,488 --> 00:02:35,456 - PRECISAR? 66 00:02:35,489 --> 00:02:36,357 - SIM, BEM, AH, NÃO. 67 00:02:36,390 --> 00:02:38,292 OBRIGADO POR SER TÃO COMPREENSIVO. 68 00:02:38,326 --> 00:02:39,693 - E OBRIGADO POR SE JUNTAR A MIM HOJE 69 00:02:39,727 --> 00:02:42,496 EM "É SEU PROBLEMA." 70 00:02:42,530 --> 00:02:43,931 Eu sou o DR. NORA SARAZIN. 71 00:02:43,964 --> 00:02:46,434 BOA NOITE, E LEMBRE-SE, 72 00:02:46,467 --> 00:02:49,237 VOCÊ NÃO TEM NINGUÉM PARA CULPAR MAS VOCÊ MESMO. 73 00:02:50,804 --> 00:02:51,839 - UAU! 74 00:02:51,872 --> 00:02:53,574 MMM, OI, QUERIDO. 75 00:02:53,607 --> 00:02:56,210 - VOCÊ ESTÁ FALANDO DE MIM PARA ALGUM RÁDIO SHRINK? 76 00:02:56,244 --> 00:02:58,212 - RAY, ELA É UMA DAS MAIS PSICOTERAPEUTAS RESPEITADOS 77 00:02:58,246 --> 00:02:59,213 NO PAÍS. 78 00:02:59,247 --> 00:03:00,348 EU TIVE SORTE PARA PASSAR. 79 00:03:00,381 --> 00:03:01,682 - BEM, O QUE VOCÊ FEZ DIGA PARA ELA? 80 00:03:01,715 --> 00:03:02,850 - É SÓ QUE EU LIGUEI 81 00:03:02,883 --> 00:03:04,385 PORQUE ALGUM OUTRO CHAMADOR ESTAVA DIZENDO 82 00:03:04,418 --> 00:03:05,919 COMO ELA NÃO SE SENTIU APRECIADO-- 83 00:03:05,953 --> 00:03:09,690 ALGUMA PROSTITUTA DE DALLAS. 84 00:03:09,723 --> 00:03:10,991 - ESPERE UM MINUTO. 85 00:03:11,024 --> 00:03:12,660 ENTÃO VOCÊ NÃO SENTE APRECIADO. 86 00:03:12,693 --> 00:03:13,927 - BEM, É SÓ QUE NÃO PODEMOS GASTAR 87 00:03:13,961 --> 00:03:15,696 MUITO TEMPO JUNTOS. 88 00:03:15,729 --> 00:03:18,332 E DR. NORA DIZ QUE PODE LIDERAR PARA SE SENTIR DESAPRECIADO. 89 00:03:18,366 --> 00:03:20,568 - Ah, que diabos ELA ESTÁ FALANDO? 90 00:03:20,601 --> 00:03:21,902 EU Aprecio você. 91 00:03:21,935 --> 00:03:24,272 A propósito, OBRIGADO POR-- 92 00:03:24,305 --> 00:03:25,273 TUDO. 93 00:03:25,306 --> 00:03:26,507 - SIM, VOCÊ-- 94 00:03:26,540 --> 00:03:30,444 [telefone toca] 95 00:03:30,478 --> 00:03:31,912 - OLÁ. 96 00:03:31,945 --> 00:03:33,547 Ah, sim, bem aqui. 97 00:03:33,581 --> 00:03:34,648 É o DR. NORA. 98 00:03:34,682 --> 00:03:37,385 - CALE-SE. CLARO. 99 00:03:37,418 --> 00:03:38,919 OLÁ. 100 00:03:38,952 --> 00:03:41,755 [sussurrando] Ray, é o Dr. NORA! 101 00:03:41,789 --> 00:03:43,357 OLÁ. 102 00:03:43,391 --> 00:03:45,826 UH-HUH. [cortar] 103 00:03:45,859 --> 00:03:46,694 VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO AGORA? 104 00:03:46,727 --> 00:03:47,695 PARE. 105 00:03:47,728 --> 00:03:48,929 UH-HUH. 106 00:03:51,332 --> 00:03:53,834 OH SÉRIO? 107 00:03:53,867 --> 00:03:55,569 UAU. 108 00:03:55,603 --> 00:03:57,705 ISSO SERIA ÓTIMO. [cubos de gelo tilintando] 109 00:03:57,738 --> 00:03:58,706 Shhh! 110 00:03:58,739 --> 00:04:00,574 SIM. - O QUE? 111 00:04:00,608 --> 00:04:01,575 - OH MEU DEUS. 112 00:04:01,609 --> 00:04:03,511 Estou tão lisonjeado. 113 00:04:03,544 --> 00:04:06,680 [farfalhar] 114 00:04:06,714 --> 00:04:07,948 QUANDO SERÁ ISSO? 115 00:04:09,817 --> 00:04:11,519 SIM. 116 00:04:11,552 --> 00:04:14,422 [estalo] 117 00:04:14,455 --> 00:04:15,789 SIM, EU ACHO ISSO SERIA BEM. 118 00:04:15,823 --> 00:04:16,990 [estalo] 119 00:04:17,024 --> 00:04:17,991 NÃO, IRIA-- BEM, OUÇA, 120 00:04:18,025 --> 00:04:19,793 É ÓTIMO FALAR COM VOCÊ, 121 00:04:19,827 --> 00:04:22,396 Porque eu estive ouvindo PARA VOCÊ POR ANOS, E-- 122 00:04:22,430 --> 00:04:24,932 SIM - OK, BEM, MUITO OBRIGADO. 123 00:04:24,965 --> 00:04:26,934 OK, tome cuidado. OK, tchau. 124 00:04:26,967 --> 00:04:30,304 RAIO! SACOS! 125 00:04:30,338 --> 00:04:31,505 VOCÊ SABE O QUE FOI ISSO? 126 00:04:31,539 --> 00:04:32,740 VOCÊ SABE O QUE FOI ISSO? 127 00:04:32,773 --> 00:04:35,843 - UMA ILUSÃO MÁGICA. 128 00:04:35,876 --> 00:04:39,480 - DR. NORA ESTÁ VINDO AQUI. 129 00:04:39,513 --> 00:04:40,314 ELA ESTÁ VINDO AQUI. 130 00:04:40,348 --> 00:04:41,749 - O QUE-O QUE VOCÊ É-- SAIA DAQUI. 131 00:04:41,782 --> 00:04:43,551 POR QUE AQUI? 132 00:04:43,584 --> 00:04:45,052 - ELA QUER ME ENTREVISTAR PARA UM LIVRO QUE ELA ESTÁ FAZENDO 133 00:04:45,085 --> 00:04:46,687 NA FAMÍLIA AMERICANA. 134 00:04:46,720 --> 00:04:47,688 - POR QUE VOCÊ? 135 00:04:47,721 --> 00:04:48,856 - PORQUE ELA DIZ 136 00:04:48,889 --> 00:04:51,425 FAÇO PARTE DE UMA RAÇA EM DESAPARECIMENTO: 137 00:04:51,459 --> 00:04:54,328 A DONA DE CASA. 138 00:04:54,362 --> 00:04:55,329 - EU TE CHAMEI ASSIM. 139 00:04:55,363 --> 00:04:57,531 VOCÊ ME FEZ SENTAR NA GARAGEM. 140 00:04:57,565 --> 00:05:00,534 - QUERIDA, NÃO ACREDITO ELA ESTÁ VINDO AQUI! 141 00:05:00,568 --> 00:05:01,635 AGORA, OUÇA. 142 00:05:01,669 --> 00:05:02,903 ELA SIGNIFICA MUITO PARA MIM. 143 00:05:02,936 --> 00:05:07,541 ENTÃO VOCÊ NÃO PODE FAZER TUDO ISSO - COISAS, OK? 144 00:05:07,575 --> 00:05:10,511 VOCÊ TEM QUE PARECER ALGUÉM COM QUEM ESTARIA. 145 00:05:12,580 --> 00:05:14,047 - EU NÃO VOU SER COM VOCÊ AMANHÃ 146 00:05:14,081 --> 00:05:15,483 Porque vou jogar golfe. 147 00:05:15,516 --> 00:05:16,950 - VOCÊ TEM QUE ESTAR AQUI, RAY. 148 00:05:16,984 --> 00:05:19,052 - AWW-- - O LIVRO É SOBRE FAMÍLIAS. 149 00:05:19,086 --> 00:05:21,121 E OUÇA, ELA ADORA PERGUNTAR PERGUNTAS MUITO DIFÍCEIS, 150 00:05:21,154 --> 00:05:22,923 ENTÃO PRECISAMOS CHEGAR NOSSA HISTÓRIA DIRETA. 151 00:05:22,956 --> 00:05:24,725 - HISTÓRIA DIRETA? 152 00:05:24,758 --> 00:05:26,494 O QUE FAZEMOS, BATIR UM 7-ELEVEN? 153 00:05:26,527 --> 00:05:29,129 - OK, AGORA, É EXATAMENTE O TIPO DE COISA 154 00:05:29,162 --> 00:05:30,731 ISSO VAI PARA NOS MATAR, 155 00:05:30,764 --> 00:05:32,900 SEU SENSO DE "HUMOR". 156 00:05:38,572 --> 00:05:40,841 - NO ESPORTE, O INTERNACIONAL LIGA DE BASQUETEBOL 157 00:05:40,874 --> 00:05:42,443 ESTAVA OCUPADO ONTEM À NOITE... 158 00:05:42,476 --> 00:05:43,276 - Ei! 159 00:05:43,310 --> 00:05:44,845 - Ei, ei, ei, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 160 00:05:44,878 --> 00:05:46,079 - DESLIGANDO A TV. 161 00:05:46,113 --> 00:05:48,081 VOCÊ SABE, DE FATO, DEVEMOS MOVER A TV. 162 00:05:48,115 --> 00:05:49,049 EU NÃO QUERO DR. NORA PENSAR 163 00:05:49,082 --> 00:05:51,452 ESTE É O PONTO FOCAL DA NOSSA SALA. 164 00:05:51,485 --> 00:05:53,353 - É O PONTO FOCAL DE NOSSAS VIDAS. 165 00:05:54,688 --> 00:05:56,790 - RAY, APENAS MOVA ISSO PARA A COVEIRA, OK? 166 00:05:56,824 --> 00:05:57,991 [campainha toca] 167 00:05:58,025 --> 00:05:59,960 [suspiros] AH, MEU DEUS, É ELA. 168 00:05:59,993 --> 00:06:01,128 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. EU VOU ATENDER. 169 00:06:01,161 --> 00:06:02,396 EU VOU ATENDER. EU VOU ATENDER. 170 00:06:02,430 --> 00:06:03,997 APENAS, RAY, POR FAVOR. TUDO BEM? 171 00:06:04,031 --> 00:06:05,466 - POR FAVOR, O QUE? 172 00:06:05,499 --> 00:06:08,936 - SÓ... POR FAVOR. 173 00:06:13,173 --> 00:06:14,575 - OLÁ. - OI! 174 00:06:14,608 --> 00:06:15,776 -DÉBRA? 175 00:06:15,809 --> 00:06:17,678 - SIM. OH MEU DEUS. ENTRE. 176 00:06:17,711 --> 00:06:19,780 ISSO É INACREDITÁVEL. 177 00:06:19,813 --> 00:06:21,482 Ray, este é o Dr. SARAZIN. 178 00:06:21,515 --> 00:06:22,883 - NÃO HÁ RAZÃO SER TÃO FORMAL. 179 00:06:22,916 --> 00:06:23,851 CHAME-ME DR. NORA. 180 00:06:23,884 --> 00:06:25,486 - [rindo] 181 00:06:25,519 --> 00:06:27,688 DR. NORA. 182 00:06:27,721 --> 00:06:28,689 ESTÚPIDO. 183 00:06:28,722 --> 00:06:29,857 [rindo] 184 00:06:29,890 --> 00:06:31,525 - VOCÊ TEM UMA CASA LINDA. - Ah, obrigado. 185 00:06:31,559 --> 00:06:33,861 VOCÊ SABE, NÓS VAMOS PINTAR ESTE QUARTO. 186 00:06:33,894 --> 00:06:35,496 - MUITAS MEMÓRIAS RUINS AQUI. 187 00:06:35,529 --> 00:06:37,565 [risos] - [rindo] 188 00:06:37,598 --> 00:06:39,166 [Debra ri] 189 00:06:39,199 --> 00:06:40,901 - E, UH-BEM, ESTES SÃO NOSSOS DOIS MENINOS, 190 00:06:40,934 --> 00:06:42,035 GEOFFREY E MICHAEL. 191 00:06:42,069 --> 00:06:44,738 - QUE GÊMEOS ADORÁVEIS. 192 00:06:44,772 --> 00:06:45,939 - Ah, obrigado. 193 00:06:45,973 --> 00:06:48,041 - É BOM VOCÊ OS VESTIRIA DIFERENTE. 194 00:06:48,075 --> 00:06:49,543 - BEM, CLARO, 195 00:06:49,577 --> 00:06:50,978 PORQUE ESTÃO DUAS PESSOAS DIFERENTES 196 00:06:51,011 --> 00:06:53,681 COM DIFERENTE PERSONALIDADES. 197 00:06:53,714 --> 00:06:56,650 E - E ISTO É MINHA FILHA, ALIADA. 198 00:06:56,684 --> 00:06:58,719 - OLÁ! 199 00:06:58,752 --> 00:07:00,888 O QUE VOCÊ ESTÁ DESENHANDO AÍ, ALIADO? 200 00:07:00,921 --> 00:07:03,791 - BARBIES NU. 201 00:07:03,824 --> 00:07:05,225 - HUM... QUERIDA, 202 00:07:05,258 --> 00:07:07,661 POR QUE NÃO DESENHAMOS A BARBIE CONSTRUINDO ALGO, HEIN? 203 00:07:07,695 --> 00:07:08,796 - ELA AINDA PODE ESTAR NU. 204 00:07:08,829 --> 00:07:12,566 - [rindo] 205 00:07:12,600 --> 00:07:13,567 - [rindo] EU SEI. 206 00:07:13,601 --> 00:07:15,603 ELE NÃO É ENGRAÇADO? 207 00:07:15,636 --> 00:07:17,605 - VOCÊ PODE IR LOGO? 208 00:07:17,638 --> 00:07:20,574 - OK, querido, É hora da soneca agora, ok? 209 00:07:20,608 --> 00:07:21,575 - VOCÊ ME QUER PARA LEVANTÁ-LOS? 210 00:07:21,609 --> 00:07:23,176 - Ah, não, vou pegá-los. 211 00:07:23,210 --> 00:07:24,211 EU AMO CUIDAR PARA AS CRIANÇAS. 212 00:07:24,244 --> 00:07:25,513 VOCÊ SABE DISSO. 213 00:07:25,546 --> 00:07:28,081 É ASSIM... CUMPRIMENTO. 214 00:07:28,115 --> 00:07:29,617 [arrulhando] OK, VAMOS. 215 00:07:29,650 --> 00:07:31,018 VAMOS, ALIADO, VAMOS. 216 00:07:31,051 --> 00:07:32,653 Vou ler uma história para você, ok? 217 00:07:32,686 --> 00:07:34,121 Vou demorar só um minuto, TUDO BEM? 218 00:07:34,154 --> 00:07:35,923 E, UH, RAY. 219 00:07:35,956 --> 00:07:37,558 NÃO-- 220 00:07:37,591 --> 00:07:41,895 - NÃO FAÇA O QUE? - SÓ NÃO. 221 00:07:41,929 --> 00:07:44,197 - ENTÃO, RAY, COMO É TER TRÊS FILHOS 222 00:07:44,231 --> 00:07:46,967 MENOS DE CINCO ANOS? 223 00:07:47,000 --> 00:07:48,836 - BEM-- 224 00:07:48,869 --> 00:07:52,540 EU GOSTO DE CONTAR PARA AS PESSOAS É COMO UMA CASA DE FRATERNIDADE. 225 00:07:52,573 --> 00:07:53,707 SIM. 226 00:07:53,741 --> 00:07:55,943 NINGUÉM DORME, TUDO ESTÁ QUEBRADO, 227 00:07:55,976 --> 00:07:58,712 E TEM MUITO DE VOMITAR. 228 00:08:01,582 --> 00:08:03,083 - POSSO CITÁ-LO? 229 00:08:03,116 --> 00:08:04,117 - POR QUE, VOCÊ GOSTA DISSO? 230 00:08:04,151 --> 00:08:05,152 - Ah, sim, eu quero. 231 00:08:06,720 --> 00:08:08,488 - VOLTE PARA O BERÇO AGORA! 232 00:08:10,223 --> 00:08:13,293 - DISSE A MAMÃE URSA AOS TRÊS URSINHOS. 233 00:08:13,326 --> 00:08:14,995 ELA CONTA ÓTIMAS HISTÓRIAS, DEB. 234 00:08:15,028 --> 00:08:17,531 [bater na porta] -RAY-- 235 00:08:17,565 --> 00:08:20,668 HÁ UM GRANDE CARRO PRETO ESTACIONADO NA SUA GARAGEM. 236 00:08:20,701 --> 00:08:22,870 - SIM, DEBRA TEM ALGUNS EMPRESA, TUDO BEM, ENTÃO... 237 00:08:22,903 --> 00:08:25,138 - VOCÊ SABE QUEM DIRIGE GRANDES CARROS PRETOS? 238 00:08:25,172 --> 00:08:28,075 OS FEDERAIS. 239 00:08:28,108 --> 00:08:29,543 - É MEU CARRO. 240 00:08:29,577 --> 00:08:31,144 ESTOU AQUI PARA VER A DEBRA. 241 00:08:31,178 --> 00:08:32,880 - AH, ESPERE UM MINUTO. 242 00:08:32,913 --> 00:08:34,748 DIGA OUTRA COISA. 243 00:08:34,782 --> 00:08:36,550 - OLÁ. Eu sou o DR. NORA. 244 00:08:36,584 --> 00:08:38,952 - Ah, essa voz. 245 00:08:38,986 --> 00:08:42,723 VOCÊ É DR. NORA? 246 00:08:42,756 --> 00:08:43,724 - ESSE SOU EU. 247 00:08:43,757 --> 00:08:44,958 - AH! AH, HO, HO! 248 00:08:44,992 --> 00:08:47,961 NÃO POSSO TE CONTAR QUE GRANDE FÃ EU SOU SEU. 249 00:08:47,995 --> 00:08:51,031 VOCÊ ME ENSINOU PARA ME EXPRESSAR. 250 00:08:51,064 --> 00:08:53,200 - MUITO OBRIGADO, SENHORA. 251 00:08:55,603 --> 00:08:57,738 - ESTES SÃO O TIPO DE PAIS 252 00:08:57,771 --> 00:08:59,239 QUE TE MANTENHA NOS NEGÓCIOS. 253 00:08:59,272 --> 00:09:00,808 - VIVEMOS DO outro lado da rua. 254 00:09:00,841 --> 00:09:02,009 - REALMENTE? 255 00:09:02,042 --> 00:09:03,811 - COMO VOCÊ FIXOU PARA A TORTA, RAY? 256 00:09:03,844 --> 00:09:06,680 - EU TOMO OS LIMITES SÃO BASTANTE INFORMAIS. 257 00:09:06,714 --> 00:09:08,782 - Ah, eles são bastante invisíveis, REALMENTE. 258 00:09:08,816 --> 00:09:11,585 - Ah, você e eu TENHO MUITO EM COMUM. 259 00:09:11,619 --> 00:09:12,986 -Tudo bem, mãe, DR. NORA TEM TEMPO 260 00:09:13,020 --> 00:09:14,254 PARA ESCREVER VOCÊ UMA PRESCRIÇÃO RÁPIDA, 261 00:09:14,287 --> 00:09:17,190 ENTÃO VOCÊ PRECISA IR, OK? 262 00:09:17,224 --> 00:09:22,162 - AH, ESTOU TÃO FELIZ QUE A DEBRA ESTÁ VER ALGUÉM, VOCÊ SABE. 263 00:09:22,195 --> 00:09:24,732 QUERO DIZER, SÓ ENTRE NÓS, 264 00:09:24,765 --> 00:09:26,333 O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA? 265 00:09:28,035 --> 00:09:30,904 - ENTÃO VOCÊ É RÁDIO MÉDICO, HUH? - UH-HUH. 266 00:09:30,938 --> 00:09:32,606 - VOCÊ NÃO PENSARIA VOCÊ TERIA QUE ESTAR NO RÁDIO 267 00:09:32,640 --> 00:09:33,907 COM ESSA FIGURA. 268 00:09:33,941 --> 00:09:35,609 - FRANCO! 269 00:09:37,277 --> 00:09:38,979 - É UM ELOGIO. 270 00:09:39,012 --> 00:09:42,883 - SIM, ELE ESCREVEU PARA HALLMARK, MEU PAI. 271 00:09:42,916 --> 00:09:45,118 - VOCÊ AINDA NÃO SABE COMO SE COMPORTAR, VOCÊ? 272 00:09:45,152 --> 00:09:47,020 - Ei, me deixe em paz. ESTOU FALANDO. 273 00:09:47,054 --> 00:09:48,722 - VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO; VOCÊ ESTÁ CONVERGONHOSO. 274 00:09:48,756 --> 00:09:50,290 VOCÊ SEMPRE FAZ ISSO COMIGO. 275 00:09:50,323 --> 00:09:52,993 COMO COM LEE E STAN NO RESTAURANTE. 276 00:09:53,026 --> 00:09:55,328 - [cantando] NÃO ESTOU ESCUTANDO MAIS, DOO-DAH, DOO-DAH 277 00:09:55,362 --> 00:09:57,030 - ELE FAZ ISSO PARA TENTAR PARA ME AFOGAR. 278 00:09:57,064 --> 00:09:58,131 COMO VOCÊ GOSTA SE EU DISSE, 279 00:09:58,165 --> 00:10:00,701 [cantando] AH, FRANK BARONE, VOCÊ VAI CALAR A BOCA ESTA NOITE 280 00:10:00,734 --> 00:10:01,769 CALE A BOCA ESTA NOITE 281 00:10:01,802 --> 00:10:02,836 CALE A BOCA ESTA NOITE 282 00:10:02,870 --> 00:10:04,137 [ambos cantando um sobre o outro] 283 00:10:04,171 --> 00:10:06,940 CALE A BOCA ESTA NOITE, CALE A BOCA ESTA NOITE 284 00:10:06,974 --> 00:10:11,879 - TUDO BEM, PAI, PARE COM ISSO. MÃE! 285 00:10:11,912 --> 00:10:15,048 OLHA, EMPRESA. 286 00:10:15,082 --> 00:10:17,350 - RAY, VENHA AQUI. 287 00:10:17,384 --> 00:10:19,286 DR. NORA ESTÁ AQUI PARA FALAR COMIGO, 288 00:10:19,319 --> 00:10:22,756 NÃO PARA-- PÊSSEGOS E ERVA. 289 00:10:22,790 --> 00:10:23,757 - EU SEI. TUDO BEM. 290 00:10:23,791 --> 00:10:25,192 VOU ME LIVRAR DELES. 291 00:10:25,225 --> 00:10:27,027 Não ligue para minha mãe Herb. 292 00:10:27,060 --> 00:10:28,161 [bater na porta] 293 00:10:28,195 --> 00:10:29,429 - Ei. 294 00:10:29,462 --> 00:10:31,098 -RAY-- 295 00:10:31,131 --> 00:10:32,432 - Ah, Roberto! 296 00:10:32,465 --> 00:10:34,768 EU QUERO VOCÊ PARA CONHECER O DR. NORA, 297 00:10:34,802 --> 00:10:37,037 O FAMOSO PSICÓLOGO DO RÁDIO. 298 00:10:37,070 --> 00:10:38,371 - OLÁ! 299 00:10:40,941 --> 00:10:42,342 - ISSO É SOBRE MIM? 300 00:10:44,912 --> 00:10:47,180 -Hum-na verdade, NÃO É SOBRE NENHUMA DE VOCÊS. 301 00:10:47,214 --> 00:10:48,381 DR. NORA ESTÁ AQUI PARA FALAR COMIGO, 302 00:10:48,415 --> 00:10:50,083 ENTÃO, OBRIGADO PELA VISITA-- 303 00:10:50,117 --> 00:10:52,052 - AH, DEBRA, EU ADORARIA SE ELES FICAREM. 304 00:10:52,085 --> 00:10:54,421 ACHO QUE ELES ADICIONARIAM UMA DIMENSÃO INTERESSANTE 305 00:10:54,454 --> 00:10:55,989 À PEÇA. 306 00:10:56,023 --> 00:10:57,457 - EI, CHIPS. 307 00:10:57,490 --> 00:10:58,759 - [resmungando] VOCÊ OUVIU ISSO? 308 00:10:58,792 --> 00:11:01,261 SOMOS INTERESSANTES. 309 00:11:01,294 --> 00:11:04,364 - E SEU MARIDO É MUITO ENGRAÇADO. 310 00:11:04,397 --> 00:11:05,833 - ELA VAI ME CITAR. 311 00:11:05,866 --> 00:11:07,868 - BEM, VOCÊ SABE, NA VERDADE, 312 00:11:07,901 --> 00:11:09,302 Foi por isso que casei com ele, DR. NORA, 313 00:11:09,336 --> 00:11:11,138 POR SEU SENSO DE HUMOR. 314 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 VOCÊ VÊ, HUM, 315 00:11:12,205 --> 00:11:15,342 Nos conhecemos quando eu estava fazendo relações públicas. PARA UMA EQUIPE DE HÓQUEI. 316 00:11:15,375 --> 00:11:16,744 E EU SEI O QUE VOCÊ VAI DIZER. 317 00:11:16,777 --> 00:11:18,278 "OH, UMA MULHER NO HÓQUEI?" 318 00:11:18,311 --> 00:11:21,949 MAS NA VERDADE, HUM, NÃO FOI COMO--UM-- 319 00:11:21,982 --> 00:11:23,450 Eu--BEM-- 320 00:11:23,483 --> 00:11:26,386 NÃO TENHO CERTEZA SE FOR ISSO, UH, 321 00:11:26,419 --> 00:11:28,388 TIPO DE INFORMAÇÃO QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO. 322 00:11:28,421 --> 00:11:30,490 VOCÊ GOSTARIA QUE EU Acertasse PARA NOSSA VIDA SEXUAL? 323 00:11:30,523 --> 00:11:32,325 - COM LICENÇA. 324 00:11:32,359 --> 00:11:34,227 VOCÊ ESTÁ MUITO NERVOSO AGORA MESMO, 325 00:11:34,261 --> 00:11:37,064 OU VOCÊ FAZ ISSO O TEMPO TODO? 326 00:11:37,097 --> 00:11:38,365 - FAZER O QUE? 327 00:11:49,309 --> 00:11:50,477 [porta se abre] 328 00:11:52,880 --> 00:11:53,847 - Ei. 329 00:11:53,881 --> 00:11:54,414 [porta se fecha] 330 00:11:57,317 --> 00:12:02,856 HMM-MM. 331 00:12:02,890 --> 00:12:05,826 TUDO BEM, NÃO SOU ESPECIALISTA NA LINGUAGEM CORPORAL, MAS... 332 00:12:05,859 --> 00:12:07,795 PARE DE GRITAR. 333 00:12:09,362 --> 00:12:12,332 - DR. NORA FOI SUPOSTA ESTAR AQUI PARA MIM, 334 00:12:12,365 --> 00:12:14,234 NÃO SUA FAMÍLIA, E NO FINAL, 335 00:12:14,267 --> 00:12:15,969 ELA NEM SABIA EU ESTAVA NA SALA. 336 00:12:16,003 --> 00:12:17,470 - Claro, ela fez. 337 00:12:17,504 --> 00:12:21,274 QUEM ELA PENSA ESTAVA TRAZENDO TUDO ISSO PARA ELA? 338 00:12:23,877 --> 00:12:25,545 OLHA, É CLARO QUE ELA ERA INTERESSADO NELES. 339 00:12:25,578 --> 00:12:27,280 ALGUNS SHINKS PRECISAM IR PARA 40 INSTITUIÇÕES 340 00:12:27,314 --> 00:12:30,350 PARA ENCONTRAR TODA A AÇÃO QUE ELA ENCONTROU NAQUELA SALA HOJE. 341 00:12:32,352 --> 00:12:33,854 - SIM, ELA ERA MUITO INTERESSADO 342 00:12:33,887 --> 00:12:35,923 EM VOCÊ TAMBÉM, heim? 343 00:12:35,956 --> 00:12:37,290 - E EU-- 344 00:12:37,324 --> 00:12:39,392 POUCO. 345 00:12:39,426 --> 00:12:40,794 EU ACHO QUE ELA ERA MUITO IMPRESSIONADO 346 00:12:40,828 --> 00:12:43,964 COM MINHA ROUPA SEMANAL PROGRAMAÇÃO. 347 00:12:43,997 --> 00:12:45,032 HUH? OITO ANOS. 348 00:12:45,065 --> 00:12:48,301 OITO ANOS VOCÊ TIROU DE MIM. 349 00:12:48,335 --> 00:12:50,003 VAMOS. 350 00:12:50,037 --> 00:12:53,440 - DR. NORA PENSEI QUE ESTAVA CHATO. 351 00:12:53,473 --> 00:12:54,908 - OLHA, VOCÊ NÃO ESTÁ CHATO. 352 00:12:54,942 --> 00:12:57,277 VOCÊ É – NORMAL. 353 00:12:57,310 --> 00:12:59,346 TUDO BEM? ISSO É BOM. 354 00:12:59,379 --> 00:13:00,147 CRESCENDO NA MINHA FAMÍLIA, 355 00:13:00,180 --> 00:13:04,117 EU OREI PELO NORMAL TODAS AS NOITES. 356 00:13:04,151 --> 00:13:05,452 ENTÃO EU ADORMECERIA 357 00:13:05,485 --> 00:13:09,990 AO SOM DO MEU IRMÃO NOMEANDO SEUS DEDOS. 358 00:13:10,023 --> 00:13:13,060 HAVIA, UH, TONY GORDO, 359 00:13:13,093 --> 00:13:14,862 JIMMY, A DONINHA, 360 00:13:14,895 --> 00:13:17,430 BILLY, ESTICA, E GOSTA RUIM. 361 00:13:18,631 --> 00:13:20,200 - [suspira] 362 00:13:20,233 --> 00:13:23,203 EU ESTAVA TÃO ANIMADO ESSE DR. NORA ESTAVA VINDO AQUI, 363 00:13:23,236 --> 00:13:24,838 MAS NÃO TEM COMO EU PODERIA SEGUIR 364 00:13:24,872 --> 00:13:27,074 O DISFUNCIONAL CIRCO FAMILIAR. 365 00:13:29,576 --> 00:13:31,411 -Bem, você deveria ter continuado ANTES DELES. 366 00:13:33,580 --> 00:13:35,849 OLHA, TALVEZ SE VOCÊ FOI VOCÊ MESMO, 367 00:13:35,883 --> 00:13:37,450 DR. NORA TERIA ESTOU MAIS INTERESSADO. 368 00:13:37,484 --> 00:13:39,119 POR QUE VOCÊ FOI COLOCADO UM GRANDE ATO PARA ELA? 369 00:13:39,152 --> 00:13:41,288 - PORQUE SOU CHATO! 370 00:13:48,228 --> 00:13:51,031 HÁ, VOCÊ SABE, NADA SOBRE MIM 371 00:13:51,064 --> 00:13:53,934 ISSO É... VOCÊ SABE, GOSTO, QUIRKY 372 00:13:53,967 --> 00:13:58,471 OU ENGRAÇADO, OU INTERESSANTE. 373 00:14:03,043 --> 00:14:04,344 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 374 00:14:06,279 --> 00:14:08,581 -Hum, tem um pouco DEIXADO LÁ. 375 00:14:08,615 --> 00:14:09,950 DESCULPE. 376 00:14:09,983 --> 00:14:11,251 - NÃO, VEJA, ISSO É EXATAMENTE MEU PROBLEMA. 377 00:14:11,284 --> 00:14:13,320 EU NÃO FAÇO ISSO. 378 00:14:13,353 --> 00:14:16,389 - FAZER O QUE? - LAMBA A TAÇA! 379 00:14:16,423 --> 00:14:18,525 QUERO DIZER, ESSE É O TIPO DE GRANDES COISAS ESTRANHAS 380 00:14:18,558 --> 00:14:21,428 VOCÊS ESTÃO FALANDO FAÇA O TEMPO TODO. 381 00:14:24,231 --> 00:14:27,034 - O QUE? O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO? VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 382 00:14:27,067 --> 00:14:29,302 VOCÊ--VAMOS. 383 00:14:29,336 --> 00:14:31,004 VAMOS. 384 00:14:31,038 --> 00:14:33,306 VAMOS. 385 00:14:33,340 --> 00:14:37,577 VENHA PARA O LADO ESCURO. 386 00:14:37,610 --> 00:14:39,980 VAMOS. 387 00:14:40,013 --> 00:14:42,182 LAMBA A TAÇA. 388 00:14:42,215 --> 00:14:43,984 "Eu não vou te machucar. 389 00:14:44,017 --> 00:14:46,653 SOU APENAS UMA TAÇA, ISSO É TUDO." 390 00:14:49,022 --> 00:14:52,359 TUDO BEM, VAMOS TRABALHAR NISSO. 391 00:14:52,392 --> 00:14:56,329 - OLHA, RAY, APENAS ME DIGA ALGO, OK? 392 00:14:56,363 --> 00:14:58,932 VOCÊ ACHA QUE EU SOU-- 393 00:14:58,966 --> 00:14:59,899 CHATO? 394 00:14:59,933 --> 00:15:02,269 MUITO OBRIGADO PARA SUA RESPOSTA, RAY. 395 00:15:02,302 --> 00:15:04,104 - Ah, vamos lá. EU NÃO DISSE NADA. 396 00:15:04,137 --> 00:15:07,374 VAMOS, DEB. 397 00:15:07,407 --> 00:15:08,441 DEB-- 398 00:15:22,389 --> 00:15:24,057 - ALIADO, QUERO ALGUM LEITE COM CHOCOLATE? 399 00:15:24,091 --> 00:15:26,493 SIM? SIM. 400 00:15:31,764 --> 00:15:34,467 ALI, COMO VOCÊ PENSA NISSO? 401 00:15:34,501 --> 00:15:36,703 - É FÁCIL. 402 00:15:36,736 --> 00:15:40,173 - Acho que você só precisa ser UM PARENTE DE SANGUE. 403 00:15:42,142 --> 00:15:42,709 - OLÁ QUERIDO. 404 00:15:42,742 --> 00:15:44,711 - OI. 405 00:15:44,744 --> 00:15:47,147 - Ah, o que tem para o jantar? 406 00:15:47,180 --> 00:15:48,415 - APENAS CÃES DE TURQUIA. 407 00:15:48,448 --> 00:15:50,483 - CÃES DE TURQUIA? 408 00:15:50,517 --> 00:15:53,620 QUE ESCOLHA INTERESSANTE. 409 00:15:53,653 --> 00:15:56,189 -Bem, eu os tenho toda semana. 410 00:15:56,223 --> 00:15:59,692 - ISSO É TOTALMENTE, UH, INSANO. 411 00:16:02,062 --> 00:16:03,630 - O QUE? 412 00:16:03,663 --> 00:16:05,698 - O QUE ELE SIGNIFICA É 413 00:16:05,732 --> 00:16:10,303 VOCÊ TEM ALGUM IMAGINAÇÃO AÍ, DEBRA. 414 00:16:10,337 --> 00:16:11,404 - ONDE VOCÊ VAI, QUERIDO? 415 00:16:11,438 --> 00:16:13,406 - POSSO SER DESCULPADO? 416 00:16:13,440 --> 00:16:15,175 - BEM, VOCÊ NÃO TERMINE SEU CACHORRO QUENTE. 417 00:16:15,208 --> 00:16:17,377 - GOSTA COMO CHOCOLATE DE LEITE. 418 00:16:18,445 --> 00:16:20,547 - OK. 419 00:16:20,580 --> 00:16:22,782 - ELA NÃO É MARAVILHOSA COM AS CRIANÇAS, heim? 420 00:16:22,815 --> 00:16:25,485 ENTÃO, UH, FORA. 421 00:16:28,521 --> 00:16:31,291 - ENTÃO-DEBRA. OI. 422 00:16:31,324 --> 00:16:32,659 - OI. 423 00:16:32,692 --> 00:16:34,194 - Ah, olha. 424 00:16:34,227 --> 00:16:37,664 VOCÊ ESTÁ USANDO CHINELOS E MEIAS AO MESMO TEMPO. 425 00:16:40,500 --> 00:16:44,671 ISSO É - ISSO É TÃO ÚNICO E DIFERENTE. 426 00:16:50,443 --> 00:16:51,678 - OK. TUDO BEM. 427 00:16:51,711 --> 00:16:53,813 VOCÊS PODEM PARAR AGORA. ENTENDO. 428 00:16:53,846 --> 00:16:55,315 -PARAR O QUÊ? 429 00:16:55,348 --> 00:16:57,317 - TENTANDO ME FAZER SENTIR COMO SE EU SOU INTERESSANTE. 430 00:16:57,350 --> 00:17:00,120 É UM ESFORÇO MUITO BOM, MAS É UM POUCO TRANSPARENTE. 431 00:17:00,153 --> 00:17:02,055 - DO QUE ELA ESTÁ FALANDO? 432 00:17:02,089 --> 00:17:04,157 - ISSO É ESSA IMAGINAÇÃO DE NOVO. 433 00:17:04,191 --> 00:17:05,558 - JÁ ESTÁ BEM. 434 00:17:07,627 --> 00:17:10,130 - Ei, querido. E AÍ? 435 00:17:10,163 --> 00:17:11,231 - Adivinhe, Ray. 436 00:17:11,264 --> 00:17:12,365 SUA FAMÍLIA CHEGOU 437 00:17:12,399 --> 00:17:15,268 PARA ME CONVENCER QUE SOU FASCINANTE. 438 00:17:15,302 --> 00:17:17,604 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? TUDO DE UMA VEZ? 439 00:17:20,340 --> 00:17:21,641 NÃO UM DE CADA VEZ, 440 00:17:21,674 --> 00:17:25,078 QUAL SERIA O INTELIGENTE, MANEIRA SUBTIL? 441 00:17:31,251 --> 00:17:34,754 - VOCÊ SABE, QUANDO ESTÁ SENTINDO MUITO RUIM COM VOCÊ MESMO, 442 00:17:34,787 --> 00:17:36,323 NÃO HÁ NADA QUE TE FAÇA SINTA-SE MELHOR 443 00:17:36,356 --> 00:17:37,357 DO QUE SER PATRONICADO. 444 00:17:37,390 --> 00:17:39,392 MUITO OBRIGADO, RAY. 445 00:17:39,426 --> 00:17:42,495 - DE NADA. 446 00:17:42,529 --> 00:17:44,564 O QUE VOCÊ FEZ? O QUE VOCÊ FEZ? 447 00:17:44,597 --> 00:17:46,166 - BEM, NÓS TENTAMOS PARA FAZER O QUE VOCÊ DISSE, 448 00:17:46,199 --> 00:17:50,370 MAS ELA NÃO NOS DEU MUITO PARA TRABALHAR. 449 00:17:50,403 --> 00:17:52,639 - MEIAS E CHINELOS. 450 00:17:52,672 --> 00:17:54,107 - OK, ESTOU MUITO CHATO! 451 00:17:54,141 --> 00:17:55,408 SIM EU SEI. 452 00:17:55,442 --> 00:17:56,576 SOU MUITO CHATO, OK? 453 00:17:56,609 --> 00:17:57,510 PODEMOS TODOS CONCORDAR. 454 00:17:57,544 --> 00:18:00,780 - AH, QUERIDO, NUNCA FARIA CHAMA VOCÊ DE CHATO. 455 00:18:00,813 --> 00:18:04,217 VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ SÓ FALTA UMA CERTA-- 456 00:18:04,251 --> 00:18:05,518 - FLOR! 457 00:18:08,388 --> 00:18:11,491 - FLAIR, COMO TODOS VOCÊS TÊM. 458 00:18:11,524 --> 00:18:13,860 - BEM, SEU DR. NORA PARECE PENSAR ASSIM. 459 00:18:13,893 --> 00:18:15,328 - SIM, ELA ESTÁ ENVIANDO UM FOTÓGRAFO ACABOU 460 00:18:15,362 --> 00:18:17,730 PARA TIRAR NOSSA FOTO. 461 00:18:17,764 --> 00:18:19,399 - TUDO BEM, PARE DE AJUDAR. OBRIGADO. 462 00:18:19,432 --> 00:18:20,800 - NÃO, NÃO, ESTÁ BEM. 463 00:18:20,833 --> 00:18:22,402 ELES ESTÃO CERTOS. NÃO SOU INTERESSANTE. 464 00:18:22,435 --> 00:18:25,138 NÃO TENHO FLOR. 465 00:18:25,172 --> 00:18:27,674 QUERO DIZER, TALVEZ EU FOSSE TENHA FLAIR SE EU, UH-- 466 00:18:27,707 --> 00:18:31,711 Ah, invadiu as casas das pessoas 50 VEZES POR DIA, UH, 467 00:18:31,744 --> 00:18:34,581 “Ah, o que é isso, querido? 468 00:18:34,614 --> 00:18:37,850 "OH, GELO EM UMA LATA. [rindo] 469 00:18:37,884 --> 00:18:41,221 MUITO MAIS FÁCIL DO QUE CASEIRO." 470 00:18:41,254 --> 00:18:42,355 Sim, sim, OU QUE TAL, 471 00:18:42,389 --> 00:18:43,723 "EU CHEIRAVA ALGO QUESTIONÁVEL 472 00:18:43,756 --> 00:18:44,791 "NA GELADEIRA. 473 00:18:44,824 --> 00:18:46,659 AH, AH, ESTÁ PIOR." 474 00:18:46,693 --> 00:18:49,396 [Frank e Robert rindo] 475 00:18:49,429 --> 00:18:51,130 - ELA ESTÁ FAZENDO COM VOCÊ. 476 00:18:53,566 --> 00:18:55,435 - TALVEZ ISSO SEJA MAIS INTERESSANTE, HEIN? 477 00:18:55,468 --> 00:18:58,571 "COMO VOCÊ FIXOU PARA A TORTA, QUERIDA?" 478 00:18:59,839 --> 00:19:01,441 - Vá com calma, hein? PARE. 479 00:19:01,474 --> 00:19:02,775 - [cantando] NÃO ESTOU MAIS OUVINDO 480 00:19:02,809 --> 00:19:04,877 DOO-DAH, DOO-DAH 481 00:19:04,911 --> 00:19:07,547 - ELA É MUITO BOA, ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 482 00:19:07,580 --> 00:19:09,216 - ELA É MUITO BOA. 483 00:19:09,249 --> 00:19:10,683 VOCÊ TAMBÉM É MUITO INTERESSANTE. ISSO É TUDO. 484 00:19:10,717 --> 00:19:13,253 - QUE TAL ISSO PARA ALGUNS COMPORTAMENTO FASCINANTE, HEIN? 485 00:19:13,286 --> 00:19:14,321 SIM. 486 00:19:14,354 --> 00:19:17,957 "OH, GEE. NUNCA TERMINA PARA RAYMOND. 487 00:19:17,990 --> 00:19:19,892 "Hmm. NÃO. VOCÊ É UM HOMEM DE SORTE, RAYMOND. 488 00:19:19,926 --> 00:19:20,927 HOMEM DE SORTE." 489 00:19:20,960 --> 00:19:23,396 NÃO, NÃO. AH, NÃO, NÃO. 490 00:19:23,430 --> 00:19:24,797 TODO MUNDO AMA RAYMOND. 491 00:19:24,831 --> 00:19:27,934 TODOS SÓ AMA RAYMOND. 492 00:19:27,967 --> 00:19:29,402 TODO MUNDO AMA RAYMOND. 493 00:19:29,436 --> 00:19:31,938 TODOS SÓ AMA RAYMOND. 494 00:19:35,342 --> 00:19:36,609 - FAÇA-ME AGORA. 495 00:19:48,788 --> 00:19:50,690 - TENHO ASPIRINA. - Ah, obrigado. 496 00:19:50,723 --> 00:19:51,691 - SENTE-SE MELHOR? 497 00:19:51,724 --> 00:19:53,893 - EU ACHO Eu estourei alguma coisa. 498 00:19:55,595 --> 00:19:56,996 NÃO SE PREOCUPE, NO ENTANTO. 499 00:19:57,029 --> 00:19:59,566 VOU PASSAR DE MANHÃ E PEÇA DESCULPAS, OK? 500 00:19:59,599 --> 00:20:01,334 - VOCÊ PODE IR LÁ, MAS NÃO SE DESCULPE. 501 00:20:01,368 --> 00:20:02,835 APENAS FAÇA O ATO NOVAMENTE. 502 00:20:05,505 --> 00:20:06,573 Eles te amaram, hein? 503 00:20:06,606 --> 00:20:08,975 VOCÊ TINHA MEDO VOCÊ ESTAVA CHATO. 504 00:20:09,008 --> 00:20:10,610 - SIM, MAS, QUERO DIZER, NÃO FUI EU, RAY. 505 00:20:10,643 --> 00:20:12,579 ERAM ELES. 506 00:20:12,612 --> 00:20:15,715 NADA DE ENGRAÇADO EM MIM IMITAR, VOCÊ SABE. 507 00:20:15,748 --> 00:20:17,450 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 508 00:20:17,484 --> 00:20:19,319 AQUI, EU FAÇO VOCÊ. 509 00:20:19,352 --> 00:20:20,653 “RAY, SAIA DE MIM. 510 00:20:20,687 --> 00:20:22,622 NÃO É SEU ANIVERSÁRIO." 511 00:20:33,600 --> 00:20:34,767 ESTOU BRINCANDO, OK? 512 00:20:34,801 --> 00:20:38,771 VOCÊ NÃO DIZ ISSO-- EXATAMENTE. 513 00:20:38,805 --> 00:20:41,040 - RAY, VOCÊ SÓ, VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO SABE COMO É 514 00:20:41,073 --> 00:20:46,613 PARA PASSAR POR TODA A VIDA APENAS-NORMAL. 515 00:20:46,646 --> 00:20:49,382 - VOCÊ NÃO ENTENDE. VOCÊ TEM QUE SER NORMAL. 516 00:20:49,416 --> 00:20:50,517 QUERO DIZER, OLHE PARA TODOS NÓS. 517 00:20:50,550 --> 00:20:52,585 PRECISAMOS DE UM NORMAL. 518 00:20:52,619 --> 00:20:55,788 - DEUS, ISSO É VERDADE. 519 00:20:55,822 --> 00:20:58,291 - Foi por isso que casei com você. 520 00:20:58,325 --> 00:20:59,992 EI, VOCÊ SABE O QUE? 521 00:21:00,026 --> 00:21:01,528 VOCÊ É ESTRANHO. 522 00:21:01,561 --> 00:21:03,029 - AH, VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO PARA SER BONITO. 523 00:21:03,062 --> 00:21:06,733 - NÃO. UH-UH. OUVIR. 524 00:21:06,766 --> 00:21:07,900 POR QUE QUALQUER PESSOA NORMAL 525 00:21:07,934 --> 00:21:12,839 AGUARDE-NOS PELO TEMPO QUE VOCÊ TEM? 526 00:21:12,872 --> 00:21:13,840 - NÃO SEI. 527 00:21:13,873 --> 00:21:14,841 - ISSO... ISSO CERTO. 528 00:21:14,874 --> 00:21:16,309 NASCI NESTA FAMÍLIA. 529 00:21:16,343 --> 00:21:18,378 ESTOU PRESO COM ELES, MAS... 530 00:21:18,411 --> 00:21:23,816 QUE TIPO DE ESTRANHO ESCOLHERIA SER UM DE NÓS? 531 00:21:23,850 --> 00:21:26,686 HÁ ALGO ERRADO COM VOCÊ. 532 00:21:28,988 --> 00:21:30,923 - VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM? 533 00:21:30,957 --> 00:21:32,392 VOCÊ ACHA QUE ALGO ESTÁ ERRADO COMIGO? 534 00:21:32,425 --> 00:21:33,660 - BEM, É CLARO. OLHE PARA VOCÊ. 535 00:21:33,693 --> 00:21:35,828 COMO VOCÊ PODERIA EXPLICAR ISSO? 536 00:21:35,862 --> 00:21:39,065 - SIM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 537 00:21:39,098 --> 00:21:40,833 SOU MUITO ESTRANHO. - VOCÊ É ESTRANHO. 538 00:21:40,867 --> 00:21:42,502 VOCÊ ESTÁ DOENTE, INDIVÍDUO TORCIDO. 539 00:21:42,535 --> 00:21:44,036 - REALMENTE TORCIDO, SIM. 540 00:21:44,070 --> 00:21:46,673 RAIO-- 541 00:21:46,706 --> 00:21:48,708 - DÊ-SE ALGUM CRÉDITO. - SIM. 542 00:21:50,810 --> 00:21:55,415 - Ei, você sabe, você imitou TODOS HOJE, MENOS EU. 543 00:21:55,448 --> 00:21:57,450 - EU NÃO POSSO FAZER VOCÊ. 544 00:21:57,484 --> 00:21:58,618 - VAMOS. - NÃO, NÃO POSSO. 545 00:21:58,651 --> 00:22:01,020 - VÁ EM FRENTE. EXPERIMENTE. 546 00:22:01,053 --> 00:22:04,557 - "OHH, NÃO-- 547 00:22:04,591 --> 00:22:09,462 "QUERIDA, HÁ ALGO ERRADO COM O CHUVEIRO." 548 00:22:09,496 --> 00:22:12,465 "SAIA AQUI." 549 00:22:12,499 --> 00:22:16,703 "OOH, MINHA RASH ESTÁ DE VOLTA." 550 00:22:24,911 --> 00:22:26,813 - VOCÊ SABE, NÃO É ENGRAÇADO SE DÓI A OUTRA PESSOA. 551 00:22:26,846 --> 00:22:28,781 VOCÊ SABE DISSO.