1 00:00:03,471 --> 00:00:05,239 -Tudo bem, Tommy, VOCÊ SABE, ESTOU TENTANDO 2 00:00:05,273 --> 00:00:06,707 PARA TE CONSEGUIR PARA VIR AQUI POR ANOS, 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,076 SÓ PARA EXPERIMENTAR MEU MOLHO. 4 00:00:08,109 --> 00:00:09,610 É A ÚNICA COISA EU FAÇO, REALMENTE. 5 00:00:09,643 --> 00:00:11,545 - SIM, BEM, ENTENDI MUITO MAIS TEMPO AGORA. 6 00:00:11,579 --> 00:00:13,581 VOCÊ SABE, ISSO É MINHA VIDA INTEIRA ÚLTIMAMENTE. 7 00:00:13,614 --> 00:00:16,617 VOU NA CASA DE AMIGOS E PROVA SUA COMIDA. 8 00:00:16,650 --> 00:00:19,087 PARA MIM É MAIS RELAXANTE DO QUE GERENCIAR. 9 00:00:19,120 --> 00:00:21,722 - AQUI. AQUI VOCÊ VAI. 10 00:00:21,755 --> 00:00:23,757 O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 11 00:00:23,791 --> 00:00:25,526 - VOCÊ FEZ ESTE MOLHO? - YEAH, YEAH. 12 00:00:25,559 --> 00:00:27,261 É A RECEITA DA MINHA MÃE. 13 00:00:27,295 --> 00:00:29,363 - TENHO QUE TE CONTAR, É UMA PEQUENA LIGA DE BUSH. 14 00:00:29,397 --> 00:00:30,764 VENHA AQUI. 15 00:00:30,798 --> 00:00:32,066 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 16 00:00:32,100 --> 00:00:33,701 - BEM, É NECESSÁRIO MAIS TEMPERO. 17 00:00:33,734 --> 00:00:36,137 OK, COLOQUE UM POUCO PIMENTA QUENTE NELE. 18 00:00:36,170 --> 00:00:38,172 TUDO BEM, AGORA DEIXE-ME VER VOCÊ MEXER. 19 00:00:38,206 --> 00:00:39,640 - Ah, você sabe, eu só mexo. 20 00:00:39,673 --> 00:00:41,642 - EI, OLHA O CAMINHO VOCÊ ESTÁ SEGURANDO A COLHER. 21 00:00:41,675 --> 00:00:43,444 ENGASTE UM POUCO. 22 00:00:43,477 --> 00:00:45,379 OK, BAIXE A CABEÇA, TUDO BEM. 23 00:00:45,413 --> 00:00:47,481 DOBRE OS JOELHOS, ACOMPANHE, 24 00:00:47,515 --> 00:00:49,283 E ME DÁ MAIS ALGUM PODER DE AGITAÇÃO, 25 00:00:49,317 --> 00:00:51,152 E LEVANTE O COTOVELO. 26 00:00:51,185 --> 00:00:52,820 - PENSEI QUE VOCÊ SÓ QUERIA RELAXAR. 27 00:00:52,853 --> 00:00:56,324 - Ei, fique de olho NO MOLHO. 28 00:00:56,357 --> 00:00:57,825 ROOKIES. 29 00:01:00,694 --> 00:01:01,729 - Olá, sou o Ray, 30 00:01:01,762 --> 00:01:02,763 E eu moro aqui NA ILHA LONGA 31 00:01:02,796 --> 00:01:04,565 COM MINHA ESPOSA, DEBRA. 32 00:01:04,598 --> 00:01:06,100 ELA É ÓTIMA COM AS CRIANÇAS, 33 00:01:06,134 --> 00:01:08,169 A CASA, TUDO. 34 00:01:08,202 --> 00:01:09,870 AH, NÃO SEI COMO ELA FAZ ISSO. 35 00:01:09,903 --> 00:01:11,572 TEMOS UMA FILHA, ALIADA, 36 00:01:11,605 --> 00:01:14,242 E GÊMEO MENINOS DE DOIS ANOS. 37 00:01:14,275 --> 00:01:17,311 NÃO É REALMENTE SOBRE AS CRIANÇAS. 38 00:01:17,345 --> 00:01:20,614 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 39 00:01:20,648 --> 00:01:21,882 ISSO CERTO, 40 00:01:21,915 --> 00:01:24,785 E MEU IRMÃO VIVE COM ELES. 41 00:01:24,818 --> 00:01:26,387 AGORA, NEM TODA FAMÍLIA 42 00:01:26,420 --> 00:01:27,888 IRIA PASSAR EM UMA CORREIA TRANSPORTADORA PARA VOCÊ, 43 00:01:27,921 --> 00:01:29,690 MAS O MEU IRIA, PORQUE-- 44 00:01:29,723 --> 00:01:32,326 - TODOS AMA RAIMUNDO. 45 00:01:32,360 --> 00:01:33,727 - SIM, SIM, SIM. 46 00:01:44,405 --> 00:01:45,673 - [suspiro] 47 00:01:45,706 --> 00:01:47,308 DEUS, RAY, O QUE É ISSO? 48 00:01:47,341 --> 00:01:48,442 - OH NÃO. 49 00:01:48,476 --> 00:01:51,845 ESTÁ CHEGANDO DA CASA DOS MEUS PAIS. 50 00:01:51,879 --> 00:01:54,548 MEU PAI COLOCOU UM DESSES NOVAS LUZES COM SENSOR DE MOVIMENTO. 51 00:01:54,582 --> 00:01:57,451 - DEUS, É COMO O NAVIO MÃE ESTÁ ATERRANDO. 52 00:01:57,485 --> 00:01:59,787 - EU DISSE A ELES NÃO PARA TORNÁ-LO TÃO SENSÍVEL. 53 00:01:59,820 --> 00:02:02,590 PROVAVELMENTE UMA MARiposa PASSOU. 54 00:02:02,623 --> 00:02:05,593 VAMOS VER O QUE HÁ LÁ. 55 00:02:05,626 --> 00:02:07,195 - O QUE VOCÊ VÊ? 56 00:02:07,228 --> 00:02:09,197 - ACHO QUE VI MINHA PRÓPRIA RETINA. 57 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 - O QUE SEU PAI ESTÁ FAZENDO? 58 00:02:12,333 --> 00:02:13,634 - SEU CARRO ESTÚPIDO ESTÁ NA RUA, 59 00:02:13,667 --> 00:02:14,568 E ELE ACHA ESTA LUZ 60 00:02:14,602 --> 00:02:16,570 VAI MANTER AS PESSOAS DE ROUBAR. 61 00:02:16,604 --> 00:02:18,339 - BEM, POR QUE NÃO Ele acabou de receber um alarme de carro? 62 00:02:18,372 --> 00:02:21,442 [soa o alarme do carro] 63 00:02:24,878 --> 00:02:29,217 [zumbido viu acelerando] 64 00:02:31,619 --> 00:02:33,954 - SEU PAI ESTÁ ME DEIXANDO DOIDO, RAY. 65 00:02:33,987 --> 00:02:35,823 VOCÊ LIGOU PARA ELE? 66 00:02:35,856 --> 00:02:36,824 -NINGUÉM RESPONDE. 67 00:02:36,857 --> 00:02:39,693 ELES PROVAVELMENTE SÃO SURDOS AGORA. 68 00:02:39,727 --> 00:02:42,696 POR QUE ELE ESTÁ TRABALHANDO ÀS 7:30 DA MANHÃ? 69 00:02:42,730 --> 00:02:48,336 - PORQUE ALGUM GÊNIO DEU ELE O GRANDE LIVRO DE HOBBIES. 70 00:02:48,369 --> 00:02:49,370 - QUERIA DAR A ELE ALGO PARA FAZER 71 00:02:49,403 --> 00:02:51,372 ENTÃO ELE PARARIA DE VIR AQUI E NOS IRRITANDO. 72 00:02:51,405 --> 00:02:52,406 - SIM, AGORA ELE ESTÁ-- 73 00:02:52,440 --> 00:02:53,774 [zumbido viu rotações] 74 00:02:53,807 --> 00:02:55,343 ENTÃO AGORA ELE ESTÁ-- 75 00:02:55,376 --> 00:02:56,610 [acelerando] ENTÃO AGORA ELE ESTÁ-- 76 00:02:56,644 --> 00:02:57,678 [acelerando] 77 00:02:57,711 --> 00:02:59,413 BOA IDEIA, RAY! 78 00:03:07,588 --> 00:03:10,924 - VOCÊ TINHA QUE DAR A ELE O GRANDE LIVRO DE HOBBIES. 79 00:03:13,961 --> 00:03:15,529 EU VOU PARA CIMA PARA TIRAR UMA SONA. 80 00:03:15,563 --> 00:03:17,631 [acelerando] 81 00:03:17,665 --> 00:03:21,502 AH, DEUS, ESTÁ ALTO AQUI TAMBÉM. 82 00:03:21,535 --> 00:03:23,537 - O QUE VOCÊ FEZ PARA SEU NARIZ, ROBERT? 83 00:03:23,571 --> 00:03:26,006 - ALARME DE CARRO DO PAI ME ACORDOU ONTEM À NOITE. 84 00:03:26,039 --> 00:03:27,708 EU CORRI PARA FORA PARA DESLIGAR, 85 00:03:27,741 --> 00:03:29,343 ESQUECEMOS QUE TÍNHAMOS UM CARVALHO. 86 00:03:31,479 --> 00:03:33,914 OBRIGADO MUITO, RAIMUNDO. 87 00:03:33,947 --> 00:03:36,450 - COMO ESTÁ SEU NARIZ MINHA FALHA? 88 00:03:36,484 --> 00:03:38,452 - SE O PAI NÃO TIVER VIRADO SUA GARAGEM EM UMA OFICINA, 89 00:03:38,486 --> 00:03:40,254 ELE NÃO TERIA QUE ESTACIONAR NA RUA, 90 00:03:40,288 --> 00:03:41,489 E ELE NÃO PRECISARIA UM ALARME DE CARRO 91 00:03:41,522 --> 00:03:43,391 ISSO DESLIGA CADA VEZ QUE ASSOO O NARIZ, 92 00:03:43,424 --> 00:03:46,260 QUE AGORA, GRAÇAS A VOCÊ, ENVOLVE SANGUE. 93 00:03:49,697 --> 00:03:51,031 Eu sou um policial. 94 00:03:51,064 --> 00:03:52,800 PRECISO DO MEU SONO. 95 00:03:52,833 --> 00:03:55,269 - Ei, eu também sou um homem trabalhador, VOCÊ SABE? 96 00:03:55,303 --> 00:03:57,971 - OH SIM. ESCRITOR ESPORTIVO. TRABALHO DIFÍCIL. 97 00:03:58,005 --> 00:04:00,308 MUITOS TIROTEIOS NO COMPUTADOR? 98 00:04:02,443 --> 00:04:04,312 - VOCÊ FALOU PARA SUA MÃE, ROBERT? 99 00:04:04,345 --> 00:04:05,779 - BEM, DESDE O PAI NA GARAGEM O DIA TODO, 100 00:04:05,813 --> 00:04:08,048 EU SOU O ÚNICO ELA TEM QUE FALAR. 101 00:04:08,081 --> 00:04:10,551 PELO MENOS A SERRA BUZZ TEM UM INTERRUPTOR DE DESLIGAMENTO. 102 00:04:13,721 --> 00:04:15,956 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO SEU PIJAMA? 103 00:04:15,989 --> 00:04:18,526 - AH, PAI, É UM POUCO CEDO PARA MADEIRA, NÃO É? 104 00:04:18,559 --> 00:04:19,827 - NÃO PARA MIM. 105 00:04:19,860 --> 00:04:22,296 NUNCA ME SENTI TÃO VIVO. 106 00:04:22,330 --> 00:04:23,731 VOCÊ SABE A SATISFAÇÃO 107 00:04:23,764 --> 00:04:26,900 DE FAZER ALGO COM SUAS PRÓPRIAS DUAS MÃOS? 108 00:04:26,934 --> 00:04:29,503 - ESTOU IMAGINANDO AGORA. 109 00:04:31,939 --> 00:04:34,575 - EU AMO O GRANDE LIVRO DE HOBBIES. 110 00:04:34,608 --> 00:04:36,510 O MELHOR PRESENTE VOCÊ JÁ ME DEU. 111 00:04:36,544 --> 00:04:38,512 AH, AH, EI, ONDE ESTÁ A BROCA? 112 00:04:38,546 --> 00:04:39,647 - NA GARAGEM. 113 00:04:39,680 --> 00:04:41,315 - ÓTIMO, ÓTIMO. OBRIGADO. 114 00:04:41,349 --> 00:04:47,488 [cantarolando "Cavalgada das Valquírias"] 115 00:04:47,521 --> 00:04:50,791 [telefone toca] - AH, AH! 116 00:04:53,494 --> 00:04:55,028 - OLÁ. 117 00:04:55,062 --> 00:04:56,764 Ah, oi. 118 00:04:56,797 --> 00:04:59,032 É RUTE VERDE DE DUAS PORTAS PARA BAIXO. 119 00:04:59,066 --> 00:05:00,734 [limpa a garganta] SIM? 120 00:05:00,768 --> 00:05:03,704 Ah, sim, TAMBÉM OUVIMOS A SERRA. 121 00:05:03,737 --> 00:05:05,773 [Frank cantarolando alto] 122 00:05:05,806 --> 00:05:10,378 UH-HUH. Sim, é ele cantando. 123 00:05:10,411 --> 00:05:12,012 UH-HUH. 124 00:05:12,045 --> 00:05:13,747 OH. 125 00:05:13,781 --> 00:05:16,684 OK, BEM, Vou discutir isso com Ray. 126 00:05:16,717 --> 00:05:17,885 SIM. 127 00:05:17,918 --> 00:05:19,887 OBRIGADO POR LIGAR, RUTE. BYE BYE. 128 00:05:19,920 --> 00:05:21,555 Ah, ótimo. 129 00:05:21,589 --> 00:05:23,056 AGORA OS VIZINHOS QUERO VIR AQUI HOJE À NOITE 130 00:05:23,090 --> 00:05:24,825 PARA DISCUTIR SEUS PAIS. 131 00:05:24,858 --> 00:05:26,894 - DISCUTIR MEUS PAIS? 132 00:05:26,927 --> 00:05:28,529 - ISSO É TÃO VERGONHOSO. 133 00:05:28,562 --> 00:05:30,130 ELA REALMENTE DISSE, "SUA FAMÍLIA" 134 00:05:30,163 --> 00:05:33,734 COMO SE EU TENHA ALGUMA COISA PARA FAZER COM ISSO. 135 00:05:33,767 --> 00:05:36,136 - QUEM SÃO ESSAS PESSOAS PARA DISCUTIR MEUS PAIS? 136 00:05:36,169 --> 00:05:38,472 - EU DEVERIA TER GUARDADO MEU NOME DE NOVIDADE. 137 00:05:39,640 --> 00:05:40,741 - NÃO QUERO ELES AQUI. 138 00:05:40,774 --> 00:05:41,942 EU NÃO QUERO QUE ELES ACABEM NA CASA. 139 00:05:41,975 --> 00:05:43,544 - SABE O QUE, RAY? 140 00:05:43,577 --> 00:05:44,678 EU NÃO ACHO É UMA IDEIA TÃO RUIM. 141 00:05:44,712 --> 00:05:45,879 QUERO DIZER, VOCÊ TEM QUE ADMITIR, 142 00:05:45,913 --> 00:05:47,481 SEU PAI FOI FAZENDO MUITO BARULHO, 143 00:05:47,515 --> 00:05:50,384 E SUA MÃE É UM POUCO INTRODUZIDO. 144 00:05:50,418 --> 00:05:51,452 - ELES NÃO SÃO TÃO MAU 145 00:05:51,485 --> 00:05:53,387 QUE TEMOS QUE TER UMA REUNIÃO. 146 00:05:53,421 --> 00:05:54,488 O QUE ELES VÃO FAZER, 147 00:05:54,522 --> 00:05:56,524 VENHA COM TOCHAS E FORQUILHOS? 148 00:05:56,557 --> 00:05:58,091 - NÃO, ELES SÓ QUERO VIR 149 00:05:58,125 --> 00:05:59,793 PARA DISCUTIR O PROBLEMA, 150 00:05:59,827 --> 00:06:02,663 E VOCÊ TEM QUE ADMITIR HÁ UM PROBLEMA. 151 00:06:02,696 --> 00:06:04,598 QUERO DIZER, ELES NÃO TEM QUE CONVOCAR UMA REUNIÃO 152 00:06:04,632 --> 00:06:08,902 SE A COISA TUDO NÃO TIVESSE FICOU COMPLETAMENTE INTOLERÁVEL. 153 00:06:08,936 --> 00:06:09,870 QUERO DIZER, OLHA, OS VIZINHOS 154 00:06:09,903 --> 00:06:12,105 SÓ QUERO PASSAR PARA PEDIR NOSSA AJUDA, 155 00:06:12,139 --> 00:06:14,508 E eu acho O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER 156 00:06:14,542 --> 00:06:16,777 É OUVIR O QUE ELES TÊM QUE DIZER. 157 00:06:18,879 --> 00:06:21,148 - OLHA, EU NÃO ACHO UMA REUNIÃO É NECESSÁRIA, REALMENTE. 158 00:06:21,181 --> 00:06:24,585 - OK. - OLHE-ME NOS OLHOS AGORA. 159 00:06:24,618 --> 00:06:26,587 EU NÃO ACHO TEMOS QUE FAZER ISSO, 160 00:06:26,620 --> 00:06:29,423 MAS VOCÊ SABE O QUE? EU FAÇO ISSO POR VOCÊ. 161 00:06:29,457 --> 00:06:30,924 - OBRIGADO. - OK. 162 00:06:36,229 --> 00:06:38,932 - OLHA, TODOS QUEREMOS VIVER EM PAZ E AMIZADE, 163 00:06:38,966 --> 00:06:41,134 E, RAY E DEBRA, VOCÊS SEMPRE FOI BONS VIZINHOS. 164 00:06:41,168 --> 00:06:42,135 - OBRIGADO. Eu só-- 165 00:06:42,169 --> 00:06:44,872 - EU ESTAVA FALANDO. 166 00:06:44,905 --> 00:06:47,908 E ENTÃO, DESDE QUE VOCÊS DOIS ESTÃO TÃO PERTO DO PROBLEMA, 167 00:06:47,941 --> 00:06:50,444 ESPERAMOS QUE TALVEZ VOCÊ PODERIA ENTRAR EM CONTATO COM ELES. 168 00:06:50,478 --> 00:06:52,713 - OK, tudo bem. EU ENTENDO. 169 00:06:52,746 --> 00:06:54,648 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE O RUÍDO: 170 00:06:54,682 --> 00:06:58,619 O ALARME DO CARRO, O BUZZ VI, MINHA MÃE. 171 00:06:58,652 --> 00:07:00,621 EU VOU CUIDAR COM ISSO, OK? 172 00:07:00,654 --> 00:07:03,957 BOA REUNIÃO. MUITO OBRIGADO. 173 00:07:03,991 --> 00:07:06,126 VOCÊ SABE, PEGUE ALGUNS BOLINHOS. MINHA MÃE FEZ ISSO. 174 00:07:06,159 --> 00:07:08,529 SÃO MUITO BONS. 175 00:07:08,562 --> 00:07:13,233 - BEM, TEM MAIS DO QUE APENAS O RUÍDO, RAY. 176 00:07:13,266 --> 00:07:15,035 - OH. 177 00:07:15,068 --> 00:07:16,937 - VOCÊ CONHECE SEU PAI VENTILADOR DE FOLHA? 178 00:07:16,970 --> 00:07:18,606 ÚLTIMA SEMANA, ELE ESTRAGOU TUDO 179 00:07:18,639 --> 00:07:20,240 DO SEU GRAMADO PARA O MEU, 180 00:07:20,273 --> 00:07:22,610 INCLUINDO UM CHIPMUNK MORTO. 181 00:07:23,811 --> 00:07:24,845 - VOCÊ TEM RAZÃO. 182 00:07:24,878 --> 00:07:27,748 NINGUÉM DEVE SOPRO ROEDORES AO REDOR. 183 00:07:27,781 --> 00:07:29,082 - E SUA MÃE ACEITA MEUS PACOTES, 184 00:07:29,116 --> 00:07:32,653 E ENTÃO ELA NEGLIGENCIA PARA ME INFORMAR. 185 00:07:32,686 --> 00:07:33,954 - SIM, VOCÊ ESTÁ LOUCO AGORA, 186 00:07:33,987 --> 00:07:35,489 MAS QUANDO UM DESSES BEBÊS EXPLODE, 187 00:07:35,523 --> 00:07:37,558 VOCÊ VAI AGRADECER A ELA, HEIN? 188 00:07:37,591 --> 00:07:39,760 - ESTAMOS MUITO SÉRIOS, RAY. 189 00:07:39,793 --> 00:07:41,194 ESPERAMOS QUE VOCÊ FALE AOS SEUS PAIS 190 00:07:41,228 --> 00:07:42,796 SOBRE TODAS ESTAS COISAS 191 00:07:42,830 --> 00:07:46,934 PORQUE NÃO QUEREMOS TER PARA IR AO EXTREMO. 192 00:07:46,967 --> 00:07:48,636 - NÃO ENTENDI. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 193 00:07:48,669 --> 00:07:50,270 - PODEMOS INICIAR AÇÃO JURÍDICA 194 00:07:50,303 --> 00:07:52,573 E TENTE CONSEGUIR SEUS PAIS FORA DO BAIRRO. 195 00:07:52,606 --> 00:07:54,107 - ISSO É POSSÍVEL? 196 00:07:56,810 --> 00:07:57,645 NÃO. Eu-- 197 00:08:02,816 --> 00:08:05,519 SÓ ESTOU PEDINDO UMA PERGUNTA. 198 00:08:05,553 --> 00:08:06,887 - NINGUÉM REALMENTE QUER QUE ISSO ACONTECE. 199 00:08:06,920 --> 00:08:08,288 EU... QUERO DIZER, SÃO PESSOAS MAIS VELHAS. 200 00:08:08,321 --> 00:08:09,557 PARA ONDE ELES IRIAM? 201 00:08:09,590 --> 00:08:11,024 - FLÓRIDA. 202 00:08:11,058 --> 00:08:13,727 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 203 00:08:13,761 --> 00:08:15,663 - ESTÁ QUENTE NA FLÓRIDA. 204 00:08:15,696 --> 00:08:18,231 - SIM, TUDO BEM, OUÇA, VAMOS VOLTAR AQUI UM SEGUNDO. 205 00:08:18,265 --> 00:08:19,800 ELES - ELES FAZEM UM PEQUENO BARULHO, 206 00:08:19,833 --> 00:08:23,771 E PODEM SER UM POUCO-- IRRITANTE ÀS VEZES, 207 00:08:23,804 --> 00:08:28,609 MAS VAMOS, VAMOS OLHAR EM SEUS BONS PONTOS TAMBÉM. 208 00:08:30,077 --> 00:08:31,712 ELES RECICLAM. 209 00:08:34,281 --> 00:08:37,017 NÃO SÃO CANIBAIS. 210 00:08:37,050 --> 00:08:38,819 - EU NÃO QUERIA PARA TER QUE MOSTRAR ISSO, 211 00:08:38,852 --> 00:08:43,190 MAS...EU TENHO UMA FITA. 212 00:08:43,223 --> 00:08:46,259 - SÃO CANIBAIS? 213 00:08:46,293 --> 00:08:49,329 - ESTE É SEU PAI PEGANDO SEU PAPEL DA MANHÃ. 214 00:08:49,362 --> 00:08:51,264 - VOCÊ ESTÁ GRAVANDO UM VÍDEO MEU PAI? 215 00:08:51,298 --> 00:08:53,934 - EU DISPARO ISSO NO CURSO DE VÁRIAS MANHÃS. 216 00:09:34,374 --> 00:09:36,076 AÍ ESTÁ. 217 00:09:36,109 --> 00:09:36,944 ANEXO "A." 218 00:09:36,977 --> 00:09:38,278 - AH! 219 00:09:38,311 --> 00:09:40,180 - ISSO É UMA TATUAGEM? 220 00:09:40,213 --> 00:09:41,682 - NÃO. 221 00:09:43,283 --> 00:09:44,952 tudo: Eca! 222 00:09:48,756 --> 00:09:50,257 - OLHA O QUE SEU PAI FEZ. 223 00:09:50,290 --> 00:09:51,859 Ah, oi! 224 00:09:51,892 --> 00:09:53,193 - ISSO NÃO É UMA BELEZA? 225 00:09:53,226 --> 00:09:54,227 AH. 226 00:09:54,261 --> 00:09:55,629 AH! 227 00:09:55,663 --> 00:09:57,030 [rindo] Ei. OUPS! 228 00:09:57,064 --> 00:09:59,900 PEQUENO, UH-- FESTA PORNO. 229 00:09:59,933 --> 00:10:01,935 - VAMOS LÁ FORA, PAI. MOSTRE-ME ONDE ISSO VAI. 230 00:10:01,969 --> 00:10:03,303 VAMOS, ME AJUDE COLOQUE NA ÁRVORE. 231 00:10:03,336 --> 00:10:05,238 - QUEM É O BUNDO GORDO? 232 00:10:07,908 --> 00:10:10,077 -FRANCO. 233 00:10:10,110 --> 00:10:12,946 - SANTA PORRA. 234 00:10:12,980 --> 00:10:14,014 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 235 00:10:14,047 --> 00:10:15,382 - NADA. 236 00:10:15,415 --> 00:10:16,984 SÓ ESTAMOS DANDO ALGUMAS RISADAS, VOCÊ SABE. 237 00:10:17,017 --> 00:10:18,051 BLOOPERS DE VIZINHANÇA. 238 00:10:18,085 --> 00:10:21,088 - UH, A VERDADE É QUE CERTAS PESSOAS POR AQUI 239 00:10:21,121 --> 00:10:23,356 TENHO ALGUMAS RECLAMAÇÕES SOBRE VOCÊ. 240 00:10:23,390 --> 00:10:25,893 - QUE PESSOAS? - ELES. 241 00:10:25,926 --> 00:10:27,427 - MARIA, ISSO NÃO É COMO PARECE. 242 00:10:27,460 --> 00:10:30,230 - PARECE MEU FILHO ESTÁ CONPLOTANDO CONTRA NÓS 243 00:10:30,263 --> 00:10:34,301 E SERVIR MEUS BOLINHOS. 244 00:10:34,334 --> 00:10:38,138 VOCÊ ESTÁ SERVINDO MEUS BOLINHOS NO SEU RALLY? 245 00:10:38,171 --> 00:10:40,407 - VOCÊ TOMOU LADO CONTRA A FAMÍLIA. 246 00:10:40,440 --> 00:10:43,010 - PAI, EU ESTAVA DEFENDENDO VOCÊ. 247 00:10:43,043 --> 00:10:47,080 - CONTRA A FAMÍLIA! 248 00:10:47,114 --> 00:10:48,348 - PAI, NÃO É-- 249 00:10:48,381 --> 00:10:49,349 - QUERO A FITA. 250 00:10:49,382 --> 00:10:50,818 DÊ-ME A FITA. 251 00:10:50,851 --> 00:10:52,419 - TUDO BEM, Vá com calma, mãe. 252 00:10:52,452 --> 00:10:54,354 - COMO VOCÊ TRABALHA ESSAS MÁQUINAS? 253 00:10:54,387 --> 00:10:55,956 - TUDO BEM, FÁCIL, MA. Eu farei isso. 254 00:10:55,989 --> 00:10:58,125 - AH, eu odeio ESSAS MÁQUINAS. 255 00:10:58,158 --> 00:10:59,827 - Mãe, não puxe o plugue. 256 00:11:01,995 --> 00:11:03,997 - COMO VOCÊ PODE? 257 00:11:04,031 --> 00:11:05,398 - MA. 258 00:11:12,740 --> 00:11:14,307 OK, isso correu bem. 259 00:11:22,883 --> 00:11:24,084 -DÉBRA. 260 00:11:25,452 --> 00:11:26,720 DEBRA. 261 00:11:28,521 --> 00:11:29,823 DEBRA. 262 00:11:29,857 --> 00:11:31,424 - O QUE? 263 00:11:31,458 --> 00:11:32,793 Qual é o problema? 264 00:11:32,826 --> 00:11:37,765 - NÃO CONSIGO DORMIR. - POR QUE NÃO? 265 00:11:37,798 --> 00:11:39,432 - ALARME DO CARRO DO MEU PAI. 266 00:11:39,466 --> 00:11:40,968 - NÃO VAI DESLIGAR. 267 00:11:41,001 --> 00:11:43,103 - EXATAMENTE. 268 00:11:43,136 --> 00:11:44,371 E-EU NÃO AGUENTO. 269 00:11:44,404 --> 00:11:47,040 É SÓ-- ESTÁ MUITO QUIETO LÁ. 270 00:11:47,074 --> 00:11:49,877 - TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR, RAY. 271 00:11:49,910 --> 00:11:50,978 OMS, OMS, OMS! 272 00:11:51,011 --> 00:11:53,781 WEE-OOH, WEE-OOH, WEE-OOH! 273 00:11:53,814 --> 00:11:55,883 BOA NOITE. 274 00:11:55,916 --> 00:11:58,051 - ISSO NÃO AJUDOU. 275 00:11:58,085 --> 00:11:59,252 EU AINDA OUÇO MINHA PRÓPRIA CULPA. 276 00:11:59,286 --> 00:12:00,988 - AH, RAY, VOCÊ TEM NADA PARA SER CULPADO. 277 00:12:01,021 --> 00:12:01,989 VOCÊ NÃO FEZ NADA. 278 00:12:02,022 --> 00:12:03,090 - Eu fiz, eu fiz. 279 00:12:03,123 --> 00:12:06,760 TIVE UM RALLY CONTRA MEUS PAIS NA MINHA PRÓPRIA CASA. 280 00:12:06,794 --> 00:12:09,296 VOCÊ NÃO OS VIU? ELES FICARAM MUITO DOIDOS. 281 00:12:09,329 --> 00:12:10,163 A propósito, eu poderia dizer 282 00:12:10,197 --> 00:12:13,166 MINHA MÃE ESTAVA CORRENDO COM O VCR. 283 00:12:13,200 --> 00:12:15,402 - QUERIDA, EU SEI. OLHA, QUERO DIZER, EU TAMBÉM ME SENTI MAL, 284 00:12:15,435 --> 00:12:18,271 MAS TALVEZ SEJA A ÚNICA MANEIRA PARA CHEGAR A ELES. 285 00:12:18,305 --> 00:12:19,439 - Eu os machuquei. 286 00:12:19,472 --> 00:12:21,341 [baque] 287 00:12:21,374 --> 00:12:23,143 EU ME MAGO. 288 00:12:28,281 --> 00:12:29,883 - RAY, VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SE SENTIR CULPADO. 289 00:12:29,917 --> 00:12:30,851 VOCÊ NÃO FEZ NADA. 290 00:12:30,884 --> 00:12:33,553 DE FATO, VOCÊ OS ESTAVA DEFENDENDO. 291 00:12:33,586 --> 00:12:34,922 - Ah, isso não importa. 292 00:12:34,955 --> 00:12:37,825 A CULPA É APENAS UM MODO DE VIDA PARA MIM. 293 00:12:37,858 --> 00:12:40,327 FUI TREINADO POR MESTRES. 294 00:12:40,360 --> 00:12:43,831 MINHA MÃE, MEU PAI, O PAPA. 295 00:12:43,864 --> 00:12:45,032 - [suspira] 296 00:12:45,065 --> 00:12:47,134 OUÇA. APENAS APROVEITE O TRANQUILO, OK? 297 00:12:47,167 --> 00:12:48,335 VÁ DORMIR. 298 00:12:52,605 --> 00:12:54,942 - WEE-OOH, WEE-OOH. 299 00:13:01,114 --> 00:13:02,850 OLÁ. 300 00:13:02,883 --> 00:13:05,185 OLÁ. 301 00:13:05,218 --> 00:13:06,954 O QUE É ISSO? 302 00:13:06,987 --> 00:13:08,055 Eles se mataram, 303 00:13:08,088 --> 00:13:11,825 E ROBERT FEZ-OS EM SANDUÍCHES. 304 00:13:11,859 --> 00:13:13,126 OI. 305 00:13:13,160 --> 00:13:15,528 - OLÁ. 306 00:13:15,562 --> 00:13:16,529 - OUVIR. 307 00:13:16,563 --> 00:13:18,231 Eu sei que você está machucado, 308 00:13:18,265 --> 00:13:20,067 MAS HÁ ALGO VOCÊ DEVE ENTENDER. 309 00:13:20,100 --> 00:13:21,401 NÃO PLANEJAMOS ESSA REUNIÃO, VOCÊ SABE. 310 00:13:21,434 --> 00:13:22,903 OS VIZINHOS Acabei de chegar. 311 00:13:22,936 --> 00:13:24,471 - NÃO ESTAMOS FERIDOS, QUERIDO. 312 00:13:24,504 --> 00:13:26,506 OS VIZINHOS TINHAM CERTEZA. 313 00:13:26,539 --> 00:13:27,841 - CERTO? -MM-HMM. 314 00:13:27,875 --> 00:13:30,177 - Ei, não somos perfeitos. 315 00:13:30,210 --> 00:13:31,845 - O QUE? 316 00:13:31,879 --> 00:13:34,281 - SÓ NÃO SABEMOS COMO NOSSO COMPORTAMENTO AFETOU OUTROS. 317 00:13:34,314 --> 00:13:38,285 ESSAS PESSOAS POR AQUI SÃO MUITO BONITOS. 318 00:13:38,318 --> 00:13:40,587 - ENTÃO ESTÁ TUDO BEM COM VOCÊ? 319 00:13:40,620 --> 00:13:41,989 - SIM. 320 00:13:42,022 --> 00:13:44,858 - ÁGUA SOB A PONTE. 321 00:13:44,892 --> 00:13:47,027 - BEM, BOM. 322 00:13:47,060 --> 00:13:48,128 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ SE SENTE ASSIM. 323 00:13:48,161 --> 00:13:49,596 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA AINDA ESTÁ CHATEADO. 324 00:13:49,629 --> 00:13:51,865 VOCÊ SABE, ESSA REUNIÃO ERA PARA SER CONSTRUTIVO. 325 00:13:51,899 --> 00:13:53,333 - E FOI. 326 00:13:53,366 --> 00:13:55,235 - MUITO CONSTRUTIVO. 327 00:13:55,268 --> 00:13:56,569 -Então você não está bravo com-- 328 00:13:56,603 --> 00:13:59,973 - REALMENTE NÃO TEMOS MAIS ALGO A DIZER, RAY. 329 00:14:01,441 --> 00:14:02,876 - OH. 330 00:14:05,212 --> 00:14:07,347 Ei, você tem algum GRANDES SANDUÍCHES AQUI. 331 00:14:07,380 --> 00:14:09,049 - Ah, sinto muito, querido. 332 00:14:09,082 --> 00:14:11,885 ISSO É PARA OS VIZINHOS. 333 00:14:11,919 --> 00:14:13,620 - OS VIZINHOS ESTÃO CHEGANDO? 334 00:14:13,653 --> 00:14:15,222 - SIM, É O MENOS PODEMOS FAZER 335 00:14:15,255 --> 00:14:17,224 PARA TODOS OS PROBLEMAS CAUSAMOS. 336 00:14:17,257 --> 00:14:18,892 - DESDE QUANDO VOCÊ SE IMPORTA SOBRE O PROBLEMA? 337 00:14:18,926 --> 00:14:19,893 [batendo na porta] 338 00:14:19,927 --> 00:14:23,096 - Ah, aí estão eles. OI. 339 00:14:23,130 --> 00:14:24,197 OI. - OI. 340 00:14:24,231 --> 00:14:26,099 - AH, BEM-VINDO, BEM-VINDO. 341 00:14:26,133 --> 00:14:29,036 OI, COMO ESTÁ VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 342 00:14:29,069 --> 00:14:32,105 - AH, CHAMPANHE. ISSO É FABULOSO. 343 00:14:32,139 --> 00:14:35,475 - Oi, oi, oi. AH, UAU, MUITO OBRIGADO. 344 00:14:35,508 --> 00:14:36,910 - ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO. 345 00:14:36,944 --> 00:14:38,111 VOCÊS SÃO TODOS AMIGOS AGORA? 346 00:14:38,145 --> 00:14:41,148 - AQUI ESTÁ O GELO. 347 00:14:41,181 --> 00:14:42,315 - AH, QUERIDO, FABULOSO. 348 00:14:42,349 --> 00:14:45,552 - ÓTIMO TRABALHO, FILHO. ÓTIMO TRABALHO. 349 00:14:45,585 --> 00:14:47,988 - OBRIGADO PELA VISITA, RAY. 350 00:14:50,457 --> 00:14:56,196 [conversas sobrepostas] 351 00:15:35,202 --> 00:15:36,970 - NÃO CONSEGUE DORMIR, HUH? 352 00:15:47,480 --> 00:15:51,251 - ESTÁ NA BÍBLIA. HONRA TUA MÃE. 353 00:15:51,284 --> 00:15:53,987 - E O PAI? 354 00:15:54,021 --> 00:15:56,456 - OK, ELE TAMBÉM. 355 00:15:58,291 --> 00:16:00,360 - EU NÃO FIZ NADA. 356 00:16:00,393 --> 00:16:01,561 - RAIO! 357 00:16:01,594 --> 00:16:02,629 - ESTOU CHEGANDO. 358 00:16:12,805 --> 00:16:15,108 EU SEI, EU SEI. 359 00:16:26,686 --> 00:16:28,488 - Ah, oi. DESCULPE, PAI. 360 00:16:28,521 --> 00:16:30,423 EU PENSEI QUE ISSO ERA O CONFESSIONAL. 361 00:16:30,457 --> 00:16:33,226 - ISTO É O CONFESSIONAL. 362 00:16:33,260 --> 00:16:37,330 -BEM, ONDE ESTÁ-- A CABINE COM O-- 363 00:16:37,364 --> 00:16:40,133 O JOELHO E A JANELA DESLIZANTE 364 00:16:40,167 --> 00:16:43,670 ATRAVÉS DO QUAL VOCÊ NÃO PODE ME VER? 365 00:16:43,703 --> 00:16:45,772 - VOCÊ NÃO ESTEVE AQUI HÁ UM TEMPO, VOCÊ? 366 00:16:45,805 --> 00:16:47,207 - CERCA DE 20 ANOS. 367 00:16:47,240 --> 00:16:49,476 ESTOU BEM. 368 00:16:49,509 --> 00:16:51,478 - BEM. [limpa a garganta] 369 00:16:51,511 --> 00:16:53,546 VOCÊ GOSTARIA PARA TER UM ASSENTO? 370 00:17:06,293 --> 00:17:08,628 - Ah, eu começo, certo? EU COMEÇO, OK. 371 00:17:08,661 --> 00:17:10,430 UH-- 372 00:17:10,463 --> 00:17:13,233 ABENÇOE-ME, PAI, PORQUE PEQUEI. 373 00:17:13,266 --> 00:17:14,801 JÁ FOI-- BEM, VOCÊ SABE, 374 00:17:14,834 --> 00:17:17,670 MUITO TEMPO DESDE MINHA ÚLTIMA CONFISSÃO. 375 00:17:17,704 --> 00:17:19,639 VAMOS VER. 376 00:17:19,672 --> 00:17:21,741 Eu amaldiçoei-- 377 00:17:21,774 --> 00:17:26,313 CERCA DE 90.000 VEZES, 378 00:17:26,346 --> 00:17:28,448 COMI MUITA CARNE ÀS SEXTAS-FEIRAS. 379 00:17:28,481 --> 00:17:31,651 - Ah, abolimos essa regra HÁ MUITO TEMPO. 380 00:17:31,684 --> 00:17:36,356 - UAU, VOCÊS ESTÃO MUDANDO TUDO. 381 00:17:36,389 --> 00:17:41,394 - AGORA O QUE - O QUE REALMENTE TRAZ VOCÊ AQUI DEPOIS DE 20 ANOS? 382 00:17:41,428 --> 00:17:44,131 - TUDO BEM, A COISA É, 383 00:17:44,164 --> 00:17:47,267 ACHO QUE QUEBREI UM DOS MANDAMENTOS, 384 00:17:47,300 --> 00:17:50,437 AQUELE SOBRE HONRA A TEU PAI E SUA MÃE. 385 00:17:50,470 --> 00:17:52,472 - REALMENTE? 386 00:17:52,505 --> 00:17:54,441 - ISSO É RUIM, HEIN? 387 00:17:54,474 --> 00:17:58,245 - EU SÓ NÃO PEGUE MUITO ESSE-- 388 00:17:58,278 --> 00:18:01,814 PELO MENOS NÃO DE ALGUÉM NA SUA FAIXA ETÁRIA. 389 00:18:01,848 --> 00:18:04,884 VOCÊ ESTÁ MAIS NO "COBIÇA A ESPOSA DO TEU VIZINHO" 390 00:18:04,917 --> 00:18:07,654 FASE DA VIDA. 391 00:18:07,687 --> 00:18:08,755 - VOCÊ SABE, NÃO É QUE EU NÃO AMO 392 00:18:08,788 --> 00:18:10,523 MINHA MÃE E MEU PAI. 393 00:18:10,557 --> 00:18:14,561 É QUE É MUITO DIFÍCIL PARA HONRÁ-LOS. 394 00:18:14,594 --> 00:18:17,397 - OH. 395 00:18:17,430 --> 00:18:19,699 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA COLOCÁ-LOS EM UMA CASA. 396 00:18:19,732 --> 00:18:21,334 - NÃO, NÃO, NÃO. 397 00:18:21,368 --> 00:18:22,302 VOCÊ VÊ, OS VIZINHOS 398 00:18:22,335 --> 00:18:24,271 QUERIA JOGÁ-LOS FORA DO BAIRRO, 399 00:18:24,304 --> 00:18:26,673 E MESMO MESMO EU ESTAVA DEFENDENDO-OS 400 00:18:26,706 --> 00:18:28,608 E OS VIZINHOS ESTÁ BEM AGORA, 401 00:18:28,641 --> 00:18:31,611 Eu só-- AINDA ME SINTO CULPADO. 402 00:18:31,644 --> 00:18:35,182 - NÃO PARECE VOCÊ FEZ ALGO ERRADO. 403 00:18:35,215 --> 00:18:38,851 - BEM, ENTÃO COMO É EU ME SINTO TÃO PÉSSIMO? 404 00:18:38,885 --> 00:18:42,455 - TALVEZ SUA CULPA VINDO DE UM LUGAR MAIS PROFUNDO. 405 00:18:42,489 --> 00:18:44,291 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 406 00:18:44,324 --> 00:18:47,794 - COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE SEUS PAIS? 407 00:18:51,231 --> 00:18:52,699 - O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 408 00:18:55,768 --> 00:18:58,505 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE TALVEZ EU SINTA ASSIM 409 00:18:58,538 --> 00:19:03,910 PORQUE NO FUNDO, EU ACHO OS VIZINHOS ESTÃO CERTOS? 410 00:19:03,943 --> 00:19:05,945 ESSA PARTE DE MIM QUER JOGÁ-LOS 411 00:19:05,978 --> 00:19:08,381 FORA DO BAIRRO TAMBÉM? 412 00:19:08,415 --> 00:19:12,319 QUE - QUE ELES FORAM APENAS ME DEIXANDO LOUCO MINHA VIDA INTEIRA? 413 00:19:12,352 --> 00:19:16,389 É ISSO - ISSO É O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, NÃO É? 414 00:19:16,423 --> 00:19:19,692 - TODOS NÓS TEMOS ESSES TIPOS DE SENTIMENTOS DE VEZ EM TEMPO. 415 00:19:19,726 --> 00:19:20,860 VOCÊ SABE, HAVIA UM HOMEM 416 00:19:20,893 --> 00:19:24,564 NO NOSSO CONSELHO DA IGREJA HÁ ALGUNS ANOS, 417 00:19:24,597 --> 00:19:28,835 UM COMPANHEIRO DECENTE MAS UM POUCO ABRASIVO, 418 00:19:28,868 --> 00:19:33,340 ABLÍVIO A SENTIMENTOS DE QUALQUER OUTRO. 419 00:19:33,373 --> 00:19:37,510 EU QUERIA PEGAR ELE FORA DO MEU CABELO. 420 00:19:37,544 --> 00:19:41,714 EU FANTASIA SOBRE ELE CONVERSÃO AO JUDAÍSMO. 421 00:19:45,418 --> 00:19:48,455 UM DIA EU DISSE: "FRANK, ACHO QUE..." 422 00:19:48,488 --> 00:19:50,523 - ESPERE UM MINUTO. SEU NOME ERA FRANK? 423 00:19:50,557 --> 00:19:51,858 - UH, ISSO NÃO É IMPORTANTE. O PONTO-- 424 00:19:51,891 --> 00:19:54,994 -FRANK BARONE? 425 00:19:55,027 --> 00:19:56,696 - VOCÊ CONHECE FRANK BARONE? 426 00:19:56,729 --> 00:19:58,331 - ELE É MEU PAI. 427 00:19:58,365 --> 00:20:00,600 - SEUS PAIS FRANK E MARIE BARONE SÃO? 428 00:20:00,633 --> 00:20:02,535 - SIM. 429 00:20:02,569 --> 00:20:04,337 - VOCÊ ESTÁ ABSOLVIDO. 430 00:20:06,939 --> 00:20:10,443 - O QUE? 431 00:20:10,477 --> 00:20:13,880 - NOSSO SENHOR PERDOA SEUS PENSAMENTOS. 432 00:20:13,913 --> 00:20:15,282 - SIM? REALMENTE? 433 00:20:15,315 --> 00:20:16,816 VOCÊ É-- VOCÊ TEM CERTEZA? 434 00:20:16,849 --> 00:20:20,653 -Bem, eu poderia procurar, MAS ESTOU QUASE POSITIVO. 435 00:20:20,687 --> 00:20:23,856 - Ah, cara. OBRIGADO. OBRIGADO. 436 00:20:23,890 --> 00:20:25,325 OBRIGADO, PAI. 437 00:20:25,358 --> 00:20:28,328 ISSO É, UH, ISSO É ÓTIMO. 438 00:20:28,361 --> 00:20:30,463 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. 439 00:20:30,497 --> 00:20:33,300 EU ESTARIA ERRADO PARA QUE ELES SABAM COMO ME SINTO? 440 00:20:33,333 --> 00:20:35,302 QUE EU SOU - SÓ ESTOU DOENTE E CANSADO DE SER MANIPULADO 441 00:20:35,335 --> 00:20:36,936 E TRATADO COMO UMA CRIANÇA, 442 00:20:36,969 --> 00:20:39,506 E EU SÓ NÃO VOU DEIXE-OS FAZER MAIS. 443 00:20:39,539 --> 00:20:42,609 - VOCÊ VAI LEVAR O NOME DO SENHOR EM VÃO QUANDO VOCÊ FAZ? 444 00:20:42,642 --> 00:20:46,513 - NÃO. - ENTÃO VAI COM DEUS. 445 00:20:46,546 --> 00:20:50,283 - Ah, garoto. VOCÊS, UH, VOCÊS. 446 00:20:50,317 --> 00:20:51,050 VOCÊ É ÓTIMO. VOCÊ É ÓTIMO. 447 00:20:51,083 --> 00:20:52,719 VOCÊS SÃO ÓTIMOS. 448 00:20:52,752 --> 00:20:53,986 EU VOU CONTAR TODOS OS MEUS AMIGOS SOBRE VOCÊ. 449 00:20:54,020 --> 00:20:55,488 REALMENTE. 450 00:21:06,933 --> 00:21:08,735 TUDO BEM, MÃE E PAI, 451 00:21:08,768 --> 00:21:10,403 OUÇA AQUI, TUDO BEM. 452 00:21:10,437 --> 00:21:11,738 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ PENSA EM MIM. 453 00:21:11,771 --> 00:21:13,606 ISSO FOI MUITO TEMPO CHEGANDO. 454 00:21:13,640 --> 00:21:16,443 VOU DIZER AGORA, E VOCÊ VAI OUVIR. 455 00:21:20,613 --> 00:21:21,881 - DIGA O QUE QUER PARA DIZER, RAIO. 456 00:21:21,914 --> 00:21:23,950 ESTAMOS OUVINDO. 457 00:21:23,983 --> 00:21:25,885 - BEM? 458 00:21:25,918 --> 00:21:27,987 - OUÇA-- 459 00:21:28,020 --> 00:21:29,956 Sinto muito. 460 00:21:29,989 --> 00:21:31,324 - ELE DISSE! 461 00:21:31,358 --> 00:21:34,327 Ah, Raimundo. 462 00:21:35,762 --> 00:21:37,564 - COISA BOA. VOCÊ FEZ A COISA CERTA. 463 00:21:37,597 --> 00:21:39,799 - ISSO É TUDO QUE NÓS SEMPRE QUERIA OUVIR, QUERIDO. 464 00:21:39,832 --> 00:21:42,068 ISSO É TUDO QUALQUER PAI SEMPRE QUER DE UMA CRIANÇA. 465 00:21:42,101 --> 00:21:44,804 - APOLOGIA CONSTANTE. CERTO. 466 00:21:44,837 --> 00:21:46,973 - É BOM TER VOCÊ DE VOLTA, RAY. Sentimos sua falta. 467 00:21:47,006 --> 00:21:48,508 - VOCÊ ESTÁ COM FOME, QUERIDO? 468 00:21:48,541 --> 00:21:50,977 - SIM, SIM, ESTOU COM FOME. - Ah, bom, bom, bom. 469 00:21:51,010 --> 00:21:54,514 - EI, ROBERT, uh, ESTA É A CADEIRA DE RAY. 470 00:22:00,587 --> 00:22:02,822 AÍ VOCÊ VAI. VAI, SENTA-SE. 471 00:22:02,855 --> 00:22:06,726 O VELHO-- A CADEIRA VELHA. 472 00:22:06,759 --> 00:22:07,894 - TUDO BEM. AQUI VAMOS. 473 00:22:07,927 --> 00:22:11,498 - AQUI VOCÊ VAI. 474 00:22:11,531 --> 00:22:13,600 MANGEZ, MANGEZ. 475 00:22:19,539 --> 00:22:22,074 - POSSO ENTENDER POR QUE ISSO TE INCOMODA. 476 00:22:22,108 --> 00:22:23,576 MAS É MUITO NORMAL 477 00:22:23,610 --> 00:22:26,713 PARA TER PENSAMENTOS SOBRE SEUS PAIS MORRENDO. 478 00:22:29,582 --> 00:22:32,519 - EU MENCIONEI A PARTE SOBRE OS SANDUÍCHES?