1 00:00:05,673 --> 00:00:07,141 - OI, IMPRENSA. 2 00:00:07,175 --> 00:00:09,177 ESTOU PROCURANDO KRISTI YAMAGUCHI. 3 00:00:09,210 --> 00:00:12,113 Ah, obrigado. 4 00:00:12,146 --> 00:00:15,083 OI, KRISTI. - Ah, oi, Ray. 5 00:00:17,585 --> 00:00:19,287 ENTRE. 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,589 VOCÊ SE IMPORTA DE FAZER A ENTREVISTA AQUI? 7 00:00:21,622 --> 00:00:23,457 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 8 00:00:23,491 --> 00:00:25,059 É SÓ-- É UM POUCO ESTRANHO. 9 00:00:25,093 --> 00:00:27,461 NUNCA ENTREI UM VESTIÁRIO FEMININO ANTES. 10 00:00:27,495 --> 00:00:29,297 UMA VEZ, NA SÉTIMA SÉRIE, Os caras me empurraram, 11 00:00:29,330 --> 00:00:31,199 MAS ISSO FOI SÓ POR UM SEGUNDO. 12 00:00:33,534 --> 00:00:38,106 TUDO BEM, UH-- SÓ SENTAREI AQUI. 13 00:00:38,139 --> 00:00:39,240 BEM, VOCÊ SABE, FOI UM GRANDE NEGÓCIO 14 00:00:39,273 --> 00:00:42,376 PARA REPÓRTERES QUE VÃO NOS VESTIÁRIOS MASCULINOS, 15 00:00:42,410 --> 00:00:45,146 SÓ ESTOU CONHECENDO COMO ELES DEVEM SENTIR AGORA. 16 00:00:45,179 --> 00:00:47,715 Ah, tudo bem, ENTÃO VAMOS COMEÇAR-- 17 00:00:47,748 --> 00:00:50,651 UH, KRISTI, MEDALHA DE OURO OLÍMPICA, 18 00:00:50,684 --> 00:00:52,420 CAMPEONATO MUNDIAL, 19 00:00:52,453 --> 00:00:54,855 A CAPA DE REVISTA "PESSOAS", 20 00:00:54,888 --> 00:00:56,190 O QUE VEM A SEGUIR PARA VOCÊ? 21 00:01:00,728 --> 00:01:02,130 UNH! 22 00:01:02,163 --> 00:01:03,664 AH, VOCÊ TEM UMA SAÍDA, 23 00:01:03,697 --> 00:01:06,066 EU TE LEVARIA PARA INNIE. 24 00:01:11,272 --> 00:01:12,340 Olá, meu nome é RAY. 25 00:01:12,373 --> 00:01:13,607 E eu moro aqui NA ILHA LONGA 26 00:01:13,641 --> 00:01:15,309 COM MINHA ESPOSA, DEBRA. 27 00:01:15,343 --> 00:01:16,544 ELA É ÓTIMA COM AS CRIANÇAS, 28 00:01:16,577 --> 00:01:18,679 A CASA, TUDO. 29 00:01:18,712 --> 00:01:20,581 AH, NÃO SEI COMO ELA FAZ ISSO. 30 00:01:20,614 --> 00:01:22,216 TEMOS UMA FILHA, ALIADA, 31 00:01:22,250 --> 00:01:25,686 E GÊMEO MENINOS DE DOIS ANOS. 32 00:01:25,719 --> 00:01:28,122 NÃO É REALMENTE SOBRE AS CRIANÇAS. 33 00:01:28,156 --> 00:01:30,724 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 34 00:01:30,758 --> 00:01:32,560 ISSO CERTO, 35 00:01:32,593 --> 00:01:35,629 E MEU IRMÃO VIVE COM ELES. 36 00:01:35,663 --> 00:01:36,564 AGORA, NEM TODA FAMÍLIA 37 00:01:36,597 --> 00:01:38,766 IRIA PASSAR EM UMA CORREIA TRANSPORTADORA PARA VOCÊ, 38 00:01:38,799 --> 00:01:40,468 MAS O MEU IRIA, PORQUE-- 39 00:01:40,501 --> 00:01:42,670 - TODOS AMA RAIMUNDO. 40 00:01:42,703 --> 00:01:45,173 - SIM, SIM, SIM. 41 00:01:48,576 --> 00:01:51,645 - EI! 42 00:01:51,679 --> 00:01:53,847 OLÁ, ALGUÉM EM CASA? DEBRA! 43 00:01:53,881 --> 00:01:56,350 TUDO BEM. VAMOS, AMIGO. 44 00:01:58,886 --> 00:02:00,221 Ei, ei! 45 00:02:00,254 --> 00:02:01,855 Ah, você está nervoso? NÃO FIQUE NERVOSO. 46 00:02:01,889 --> 00:02:03,724 ELES VÃO TE AMAR. 47 00:02:03,757 --> 00:02:04,925 Vou te dizer o que, 48 00:02:04,958 --> 00:02:06,794 EU FAREI TODA A FALA, OK? 49 00:02:06,827 --> 00:02:09,363 VENHA AQUI. VENHA AQUI. VOCÊ JÁ COMEU? 50 00:02:09,397 --> 00:02:10,764 ESTÁ COM FOME? 51 00:02:10,798 --> 00:02:12,700 VAMOS VER O QUE TEMOS. 52 00:02:12,733 --> 00:02:14,535 LASANHA. 53 00:02:14,568 --> 00:02:15,536 FEIJÕES ASSADOS. 54 00:02:15,569 --> 00:02:16,537 FRANGO LO MEIN. 55 00:02:16,570 --> 00:02:18,606 AGUENTAR. 56 00:02:18,639 --> 00:02:20,708 ISSO É DA DEBRA BOLO DE CARNE. 57 00:02:20,741 --> 00:02:22,210 AQUI. FAÇA-ME UM FAVOR. 58 00:02:27,681 --> 00:02:28,749 - RAIO! 59 00:02:28,782 --> 00:02:30,218 VOCÊ VIU GEOFFREY? 60 00:02:30,251 --> 00:02:31,552 - NÃO. 61 00:02:35,223 --> 00:02:36,590 MAS OLHA, UM CÃO. 62 00:02:38,992 --> 00:02:40,261 - SIM. Eu vejo isso, Ray. 63 00:02:40,294 --> 00:02:41,895 POR QUE ELE ESTÁ AQUI COMENDO MEU BOLO DE CARNE? 64 00:02:41,929 --> 00:02:42,930 - PORQUE-- 65 00:02:42,963 --> 00:02:46,700 É TÃO BOM. 66 00:02:46,734 --> 00:02:48,336 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM UM CÃO, RAY? 67 00:02:48,369 --> 00:02:49,537 - ELE ME SEGUIU PARA CASA. 68 00:02:49,570 --> 00:02:51,672 QUER JOGAR COM ELE? VÁ EM FRENTE. 69 00:02:51,705 --> 00:02:53,441 - JOGAR COM ELE? RAY, NÃO CONSIGO ENCONTRAR 70 00:02:53,474 --> 00:02:54,675 UM DOS NOSSOS FILHOS, TUDO BEM? 71 00:02:54,708 --> 00:02:56,344 GEOFFREY! 72 00:02:56,377 --> 00:02:58,512 - ISSO É PORQUE ELES ESTÃO ANDANDO AGORA. 73 00:02:58,546 --> 00:03:01,682 EU TE DISSE TODO ESSE RASTEJAMENTO NÃO LEVARIA A NADA DE BEM. 74 00:03:01,715 --> 00:03:03,751 - AQUI ESTÁ ELE. Eu o peguei. 75 00:03:03,784 --> 00:03:05,919 - ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA, HUH? COMO DEVEMOS NOMEÁ-LO? 76 00:03:05,953 --> 00:03:06,920 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 77 00:03:06,954 --> 00:03:08,356 Ray, não podemos mantê-lo. 78 00:03:08,389 --> 00:03:09,890 ALÉM DISSO, ELE PERTENCE A ALGUÉM. 79 00:03:09,923 --> 00:03:12,560 - NÃO, NÃO HÁ ETIQUETA, SEM COLAR. 80 00:03:12,593 --> 00:03:14,362 ELE PODERIA TER SIDO NASCIDO NA SELVAGEM. 81 00:03:15,729 --> 00:03:19,667 - SIM, ESSES REBANHOS DE BULDOGUES SELVAGENS. 82 00:03:19,700 --> 00:03:20,834 - PENSEI QUE VOCÊ GOSTAVA DE CÃES. 83 00:03:20,868 --> 00:03:22,803 - RAY, VAMOS. EU AMO CÃES. 84 00:03:22,836 --> 00:03:24,272 MAS NO CASO VOCÊ NÃO PERCEBEU, 85 00:03:24,305 --> 00:03:25,739 A ÚLTIMA COISA O QUE PRECISAMOS POR AQUI 86 00:03:25,773 --> 00:03:28,709 É OUTRA COISA QUE COME E COCA. 87 00:03:30,644 --> 00:03:33,213 -Tudo bem, vou parar FAZENDO UM DESSES. 88 00:03:34,282 --> 00:03:35,549 - CACHORRO. VAMOS. 89 00:03:35,583 --> 00:03:37,585 ALLY, É HORA DO JANTAR. QUERIDO! 90 00:03:37,618 --> 00:03:39,387 - EI, VEJA, PARA AS CRIANÇAS Seria ótimo, um animal de estimação. 91 00:03:39,420 --> 00:03:40,721 - ALIADO JÁ TEM UM HAMSTER. 92 00:03:40,754 --> 00:03:41,922 NÃO USE ISSO. 93 00:03:41,955 --> 00:03:43,424 - AH, UM HAMSTER. 94 00:03:43,457 --> 00:03:45,926 VAMOS LÁ, VOCÊ NÃO PODE JOGUE COM UM HAMSTER. 95 00:03:45,959 --> 00:03:47,528 BEM, VOCÊ PODE, 96 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 MAS O HAMSTER NÃO ESPERO POR ISSO. 97 00:03:52,833 --> 00:03:54,001 - O QUE É ISSO? 98 00:03:54,034 --> 00:03:55,636 - OLHA, QUERIDA, É UM CACHORRO. 99 00:03:55,669 --> 00:03:56,837 ELE NÃO É ÓTIMO? 100 00:03:56,870 --> 00:03:58,472 - ELE CHEIRA. 101 00:04:01,642 --> 00:04:04,478 - ELA DIZ ISSO SOBRE OS GÊMEOS, E NÓS OS MANTÉMOS. 102 00:04:06,514 --> 00:04:07,615 - RAY, VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO. 103 00:04:07,648 --> 00:04:09,717 VAMOS LÁ, POR QUE VOCÊ QUER UM CÃO AGORA? 104 00:04:09,750 --> 00:04:12,686 - EU--NÃO É UM CÃO-- ESTE CÃO. 105 00:04:12,720 --> 00:04:13,521 QUANDO EU TINHA CINCO ANOS, 106 00:04:13,554 --> 00:04:16,990 EU TINHA UM BULDOGUE ASSIM COMO ESSE CARA. 107 00:04:17,024 --> 00:04:20,928 MEU IRMÃO CONSEGUIU PARA SUA PRIMEIRA COMUNHÃO. 108 00:04:20,961 --> 00:04:21,762 - UM BULDOGUE? 109 00:04:21,795 --> 00:04:24,832 - SIM, FOI COISA DE PERSONALIDADE. 110 00:04:24,865 --> 00:04:25,899 AH, ROBERTO ADOROU ESSE CÃO. 111 00:04:25,933 --> 00:04:28,602 ELE O NOMEOU SHAMSKY DEPOIS SEU JOGADOR FAVORITO. 112 00:04:28,636 --> 00:04:29,603 - ARTE SHAMSKY. 113 00:04:29,637 --> 00:04:30,771 - CERTO, CERTO. 114 00:04:30,804 --> 00:04:32,506 OH SIM. 115 00:04:33,574 --> 00:04:35,309 SHAMSKY FOI ÓTIMO. 116 00:04:35,343 --> 00:04:36,944 UMA VEZ, NÓS O VESTIMOS NA CAMISA DA MÃE 117 00:04:36,977 --> 00:04:38,879 COM PERUCA E BATOM. 118 00:04:38,912 --> 00:04:40,581 AHH-- 119 00:04:40,614 --> 00:04:43,751 MINHA MÃE CHEGOU EM CASA E PAI ESTAVA DANÇANDO COM ELE. 120 00:04:45,018 --> 00:04:46,454 Ah, foi uma loucura. 121 00:04:46,487 --> 00:04:48,021 SHAMSKY. 122 00:04:48,055 --> 00:04:50,090 E ENTÃO TINHAMOS PARA DAR-LHE. 123 00:04:50,123 --> 00:04:51,992 - SIM? POR QUE É QUE? 124 00:04:52,025 --> 00:04:53,761 - TIVE ALERGIAS. 125 00:04:55,996 --> 00:04:58,399 NÃO TENHO ALERGIAS MAIS. 126 00:04:58,432 --> 00:05:00,534 - RAY, ELE NÃO É NOSSO CÃO. 127 00:05:03,704 --> 00:05:04,905 [suspira] 128 00:05:04,938 --> 00:05:05,906 TUDO BEM, PODEMOS MANTER ELE 129 00:05:05,939 --> 00:05:07,341 ATÉ ENCONTRARMOS O PROPRIETÁRIO, OK? 130 00:05:07,375 --> 00:05:09,577 - SIM! YEAH, YEAH! 131 00:05:09,610 --> 00:05:10,878 - MAS VAMOS ENVIAR FOLHETOS 132 00:05:10,911 --> 00:05:11,979 E TIRE UM ANÚNCIO NO PAPEL E TUDO ISSO. 133 00:05:12,012 --> 00:05:13,514 - EU FAÇO ISSO. 134 00:05:13,547 --> 00:05:15,616 EU FAREI TUDO, OK? EU PROMETO. 135 00:05:15,649 --> 00:05:17,351 VOCÊ NÃO TERÁ QUE FAZER QUALQUER COISA. 136 00:05:17,385 --> 00:05:19,420 VOCÊ SÓ GOSTA DELE. 137 00:05:30,631 --> 00:05:34,502 [brinquedo de mastigar rangendo] - RAIO. 138 00:05:35,769 --> 00:05:36,837 RAIO. 139 00:05:36,870 --> 00:05:39,740 - EH, VÁ À VOLTA DE MIM. VÁ À VOLTA DE MIM. 140 00:05:39,773 --> 00:05:41,141 HUH? O QUE? 141 00:05:41,174 --> 00:05:43,043 - ESSE RUÍDO ESTÁ ME DEIXANDO DOIDO. 142 00:05:43,076 --> 00:05:46,380 - TUDO BEM. Vou dormir do meu lado. DESCULPE. 143 00:05:48,015 --> 00:05:50,083 - RAY, O CÃO. [brinquedo de mastigar rangendo] 144 00:05:50,117 --> 00:05:51,952 É ESSE BRINQUEDO ESTÚPIDO VOCÊ DEU A ELE. 145 00:05:51,985 --> 00:05:54,455 - TUDO BEM. EU ENTENDI. EU ENTENDI. 146 00:05:54,488 --> 00:05:55,723 Estou nisso. NÃO SE PREOCUPE. 147 00:05:55,756 --> 00:05:57,858 É SÓ O PRIMEIRO NOITE AQUI, SÓ ISSO. 148 00:05:57,891 --> 00:06:00,360 LEMBRE-SE DE COMO VOCÊ ESTAVA NA NOSSA PRIMEIRA NOITE? 149 00:06:03,464 --> 00:06:05,098 VAMOS, MENINO. 150 00:06:05,132 --> 00:06:06,900 Vamos lá, DÊ-ME O BRINQUEDO. 151 00:06:06,934 --> 00:06:08,035 Vamos lá, me dê o brinquedo. 152 00:06:08,068 --> 00:06:09,036 DÊ-ME O BRINQUEDO, MENINO. 153 00:06:09,069 --> 00:06:10,871 VAMOS. 154 00:06:10,904 --> 00:06:13,507 TUDO BEM, ISSO OBVIAMENTE NÃO É SOBRE O BRINQUEDO, É? 155 00:06:13,541 --> 00:06:15,743 Vamos lá, HÁ ALGUMAS QUESTÕES MAIS PROFUNDAS AQUI. 156 00:06:15,776 --> 00:06:16,744 DÊ-ME O-- 157 00:06:16,777 --> 00:06:17,511 [brinquedo range] 158 00:06:19,947 --> 00:06:21,048 Entendi! 159 00:06:22,115 --> 00:06:23,817 OK. 160 00:06:23,851 --> 00:06:25,052 TUDO BEM. 161 00:06:25,085 --> 00:06:28,656 BOM CACHORRO. BOM CACHORRO. 162 00:06:28,689 --> 00:06:29,890 [brinquedo range] 163 00:06:29,923 --> 00:06:31,825 UFA. VER? ISSO É TUDO. 164 00:06:31,859 --> 00:06:35,763 NÃO É GRANDE NEGÓCIO. NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 165 00:06:35,796 --> 00:06:38,499 ELE SÓ PRECISA UM POUCO DE AMOR, SÓ ISSO. 166 00:06:38,532 --> 00:06:41,034 ISSO É TUDO QUE NINGUÉM PRECISA-- UM POUCO DE AMOR. 167 00:06:43,236 --> 00:06:46,707 [latindo e raspando na porta] 168 00:06:46,740 --> 00:06:49,843 - RAY, SEU AMANTE ESTÁ NA PORTA. 169 00:06:49,877 --> 00:06:50,878 - SÓ... VOCÊ SABE O QUE? 170 00:06:50,911 --> 00:06:53,847 APENAS FIQUE QUIETO. ELE VAI SE ACALMAR. 171 00:06:53,881 --> 00:06:55,048 VER? 172 00:06:55,082 --> 00:06:56,850 Ah, esse é um bom cachorrinho. 173 00:06:58,686 --> 00:07:01,722 UFA. UFA. 174 00:07:01,755 --> 00:07:04,057 - MAMÃE! MAMÃE! 175 00:07:08,929 --> 00:07:09,897 - SOMOS RICOS. 176 00:07:09,930 --> 00:07:11,632 O CÃO PODE FALAR. 177 00:07:18,105 --> 00:07:20,240 - SIM, SIM, PODEMOS TER SEU CÃO. 178 00:07:20,273 --> 00:07:22,976 SIM, QUE TIPO É? 179 00:07:23,010 --> 00:07:24,678 AH, UM COLLIE. 180 00:07:24,712 --> 00:07:27,047 - HA, HA! 181 00:07:27,080 --> 00:07:28,048 - BEM, SABE O QUE? 182 00:07:28,081 --> 00:07:30,584 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA ESTE CÃO? 183 00:07:30,618 --> 00:07:32,219 SIM, PORQUE ELE É MUITO INTELIGENTE. 184 00:07:32,252 --> 00:07:34,722 TALVEZ ELE POSSA AJUDAR ENCONTRE SEU CÃO. 185 00:07:36,056 --> 00:07:37,558 NÃO, OK. 186 00:07:37,591 --> 00:07:38,592 Bem, obrigado de qualquer maneira. 187 00:07:38,626 --> 00:07:39,593 SIM. BYE BYE. 188 00:07:39,627 --> 00:07:40,861 - AH! É ISSO. 189 00:07:40,894 --> 00:07:43,063 ISSO É TUDO. NÃO HÁ MAIS CHAMADAS. 190 00:07:43,096 --> 00:07:44,498 TEMOS UM VENCEDOR. 191 00:07:44,532 --> 00:07:46,033 -NÃO DORMIMOS EM TRÊS NOITES. 192 00:07:46,066 --> 00:07:48,235 VOCÊ SABE POR QUE OS PROPRIETÁRIOS NÃO APARECEU? 193 00:07:48,268 --> 00:07:51,171 PORQUE ELES ESTÃO DORMINDO, RAY. 194 00:07:52,239 --> 00:07:53,807 NÃO PODEMOS MANTER ELE. 195 00:07:55,075 --> 00:07:56,677 - EU AMO ELE. 196 00:08:00,147 --> 00:08:02,650 EU O AMO COMO-- 197 00:08:02,683 --> 00:08:05,553 UM FILHO INCRIVELMENTE FEIO. 198 00:08:07,187 --> 00:08:08,722 - OUÇA, RAIO, EU ENTENDO. 199 00:08:08,756 --> 00:08:09,923 ACREDITE EM MIM. EU FAÇO. 200 00:08:09,957 --> 00:08:12,025 MAS, QUERO DIZER, PENSE NISSO, QUERIDO. 201 00:08:12,059 --> 00:08:14,762 EU SÓ ESTOU INUNDADO COMO É, VOCÊ SABE? 202 00:08:14,795 --> 00:08:16,964 UH, TALVEZ QUANDO AS CRIANÇAS SÃO UM POUCO MAIS VELHOS. 203 00:08:16,997 --> 00:08:17,898 [bater na porta] 204 00:08:17,931 --> 00:08:19,232 - OLÁ. 205 00:08:21,602 --> 00:08:23,837 VOCÊS TÊM ALGUM MAALOX OU ALGO? 206 00:08:25,773 --> 00:08:28,041 - Qual é o problema, Robert, VOCÊ COMEU ALGO RUIM? 207 00:08:28,075 --> 00:08:28,976 - Eu sou um policial, E eu moro com meus pais. 208 00:08:29,009 --> 00:08:31,745 ESTOU EM UMA DIETA CONSTANTE DO SOFRIMENTO HUMANO. 209 00:08:49,196 --> 00:08:50,864 DE QUE CÃO? 210 00:08:52,966 --> 00:08:54,101 - EU O ENCONTREI. 211 00:08:54,134 --> 00:08:55,202 - MAS VAMOS NOS LIVRAR DELE. 212 00:08:55,235 --> 00:08:58,138 - OH? 213 00:08:58,171 --> 00:08:59,239 -ROBERTO? 214 00:08:59,272 --> 00:09:01,141 - É SÓ QUE ELE-- 215 00:09:01,174 --> 00:09:02,776 PARECE TÃO FAMILIAR. 216 00:09:02,810 --> 00:09:04,645 - PEGUE O MAALOX. VÁ PEGAR O MAALOX PARA ELE, DEBRA. 217 00:09:04,678 --> 00:09:07,180 - OLÁ, FILHOTE. 218 00:09:07,214 --> 00:09:11,852 OLÁ, FILHOTE. OH SIM. 219 00:09:11,885 --> 00:09:15,723 ONDE VOCÊ APRENDEU BEIJAR ASSIM, HEIN? 220 00:09:17,958 --> 00:09:18,926 - O QUE? O QUE É? 221 00:09:18,959 --> 00:09:20,060 - VOCÊ ME OUVIU. 222 00:09:20,093 --> 00:09:22,029 - NÃO, NÃO ESTOU DANDO MEU CÃO A ROBERT. 223 00:09:22,062 --> 00:09:24,632 - RAY, É UMA COMBINAÇÃO PERFEITA; ELE PRECISA DE UM CÃO. 224 00:09:24,665 --> 00:09:26,834 E PRECISAMOS NÃO TER CÃO. 225 00:09:26,867 --> 00:09:29,202 - QUERO TER UM CÃO. VAMOS. NÓS NOS LIGAMOS. 226 00:09:29,236 --> 00:09:30,871 TEMOS ALGO ESPECIAL. 227 00:09:30,904 --> 00:09:31,571 - O QUE, MAIS ESPECIAL DO QUE ISSO? 228 00:09:31,605 --> 00:09:35,609 - AH, DÁ O PAPAI ALGUM AÇÚCAR. 229 00:09:35,643 --> 00:09:37,144 [rosnando de brincadeira] 230 00:09:40,881 --> 00:09:42,816 - ELE PROVAVELMENTE ESTÁ PEGANDO MEU AROMA EM ROBERT. 231 00:09:42,850 --> 00:09:44,217 - NÃO. OUÇA, ESTA É A COISA CERTA A FAZER. 232 00:09:44,251 --> 00:09:46,286 DÊ ESTE CÃO PARA ROBERT. 233 00:09:46,319 --> 00:09:48,922 - EU NÃO QUERO DÊ MEU CÃO A ROBERT, VAMOS. 234 00:09:48,956 --> 00:09:50,958 - TENHO UM CÃO INFERNO AQUI, RAIMUNDO. 235 00:09:50,991 --> 00:09:51,959 - SIM. 236 00:09:51,992 --> 00:09:54,161 - SAIBA QUEM ELE ME LEMBRA? 237 00:09:54,194 --> 00:09:56,697 SHAMSKY. 238 00:09:56,730 --> 00:09:58,198 - Ah, sim, sim, sim. SHAMSKY. SIM. 239 00:09:58,231 --> 00:10:00,801 - ELE ERA UM CÃO INFERNO, NÃO ERA? 240 00:10:00,834 --> 00:10:03,070 Costumava me seguir EM TODO LUGAR. 241 00:10:03,103 --> 00:10:05,305 ENTÃO UM DIA, CHEGUEI EM CASA DA ESCOLA 242 00:10:05,338 --> 00:10:07,841 E SHAMSKY NÃO ESTAVA LÁ. 243 00:10:07,875 --> 00:10:10,143 É CLARO QUE MÃE TENTOU PARA ME FAZER SENTIR MELHOR. 244 00:10:10,177 --> 00:10:12,112 ELA ME DISSE ELE FOI ATROPELADO POR UM CARRO. 245 00:10:14,347 --> 00:10:16,383 MAS EU SABIA O QUE REALMENTE ACONTECEU. 246 00:10:18,218 --> 00:10:19,319 BEM, ISSO-- ESTÁ BEM, RAIMUNDO. 247 00:10:19,352 --> 00:10:21,822 NÃO ESTOU CULPANDO VOCÊ. 248 00:10:21,855 --> 00:10:25,025 NÃO É SUA CULPA VOCÊ TINHA ALERGIAS. 249 00:10:26,994 --> 00:10:29,096 - SIM, BEM, NÃO TENHO MAIS ALERGIAS. 250 00:10:29,129 --> 00:10:32,199 Ei, me dê um pouco de açúcar, TAMBÉM, LÁ, HEIN? 251 00:10:32,232 --> 00:10:33,934 E-EI. 252 00:10:33,967 --> 00:10:34,935 ELE É LEGAL, NÃO É? 253 00:10:34,968 --> 00:10:36,036 - OH SIM. ELE É ÓTIMO. 254 00:10:36,069 --> 00:10:38,071 VOCÊ É UM HOMEM DE SORTE, RAIMUNDO. 255 00:10:38,105 --> 00:10:39,840 [engasgado] HOMEM DE SORTE. 256 00:10:43,043 --> 00:10:44,344 VOCÊ SABE, É UMA COISA ENGRAÇADA, 257 00:10:44,377 --> 00:10:47,114 MAS ATÉ HOJE NÃO POSSO MESMO OLHE PARA UM ESTADO DE FÍGADO 258 00:10:47,147 --> 00:10:49,149 SEM OBTER TUDO ENGRAÇADO. 259 00:10:53,353 --> 00:10:54,688 -ROBERTO, ESPERE. 260 00:10:54,722 --> 00:10:55,923 - O QUE? 261 00:10:58,058 --> 00:10:59,960 - AQUI, POR QUE VOCÊ NÃO LEVA O CÃO? 262 00:11:04,097 --> 00:11:05,966 - O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 263 00:11:05,999 --> 00:11:06,934 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ ME QUERIA TER ELE? 264 00:11:06,967 --> 00:11:08,035 - SIM, BEM, ELE GOSTA DE VOCÊ. 265 00:11:08,068 --> 00:11:09,069 NÃO PODEMOS TER CÃO. 266 00:11:09,102 --> 00:11:11,805 TEMOS UM HAMSTER. ELE É DOIDO. 267 00:11:11,839 --> 00:11:14,107 ELE GOSTA DE VOCÊ. 268 00:11:16,176 --> 00:11:17,477 - NÃO, NÃO. 269 00:11:17,510 --> 00:11:20,280 NÃO, SÓ ESTAREI ME PREPARANDO PARA MAIS DOR. 270 00:11:20,313 --> 00:11:21,715 VOCÊ SABE, TODA VEZ EU ME APEGO A ALGO, 271 00:11:21,749 --> 00:11:23,450 EU APENAS ME QUEIMEI, SABIA? 272 00:11:23,483 --> 00:11:25,352 PRIMEIRO CÃO. MINHA PRIMEIRA ESPOSA. 273 00:11:25,385 --> 00:11:28,355 MEU PRIMEIRO ADVOGADO DEPOIS DA MINHA PRIMEIRA ESPOSA. 274 00:11:28,388 --> 00:11:29,723 - SIM. TUDO BEM. OK. 275 00:11:29,757 --> 00:11:31,224 TUDO BEM, BEM, SE É ASSIM QUE VOCÊ SENTE-- 276 00:11:31,258 --> 00:11:33,360 - Ah, sim, é assim que me sinto. EU AGRADEÇO. 277 00:11:37,497 --> 00:11:39,266 Ah, que diabos. A VIDA É MUITO CURTA. 278 00:11:39,299 --> 00:11:40,233 VAMOS, MENINO! 279 00:11:40,267 --> 00:11:42,002 VAMOS! 280 00:11:42,035 --> 00:11:43,103 OLÁ, LINDO. 281 00:11:43,136 --> 00:11:44,104 SIM. 282 00:11:44,137 --> 00:11:45,305 OH SIM. 283 00:11:45,338 --> 00:11:46,473 [inaudível] 284 00:11:56,884 --> 00:11:58,952 - Ei. - EI. 285 00:11:58,986 --> 00:12:01,221 - ESTÃO TODOS DORMINDO. ISSO É DAS CRIANÇAS. 286 00:12:01,254 --> 00:12:03,256 - EI. 287 00:12:03,290 --> 00:12:04,792 E DE VOCÊ? 288 00:12:04,825 --> 00:12:07,127 - AINDA NÃO CHEGOU. 289 00:12:07,160 --> 00:12:09,096 - Ei, ei, ei. O QUE É ISSO? 290 00:12:09,129 --> 00:12:11,298 - Ah, isso é um presente DO SEU IRMÃO. 291 00:12:11,331 --> 00:12:13,500 -ROBERT ME DEU UM PRESENTE? 292 00:12:13,533 --> 00:12:14,768 UAU. OLHE ISSO. 293 00:12:14,802 --> 00:12:16,837 OH MEU DEUS. É UM PUTTER TITLEISTA. 294 00:12:16,870 --> 00:12:18,038 - SIM, ISSO NÃO É DOCE? 295 00:12:18,071 --> 00:12:19,239 VOCÊ SABE, DESDE QUE VOCÊ DEI A ELE ESSE CÃO, 296 00:12:19,272 --> 00:12:21,374 ELE É UMA PESSOA DIFERENTE. 297 00:12:21,408 --> 00:12:23,010 - UMA PESSOA MELHOR. 298 00:12:25,045 --> 00:12:26,079 - VOCÊ FEZ UMA COISA MUITO BOA, RAY. 299 00:12:26,113 --> 00:12:27,314 - MMM. SIM. 300 00:12:27,347 --> 00:12:28,515 VOCÊ SABE, É SEMPRE Meio que me incomodou 301 00:12:28,548 --> 00:12:31,952 QUE ROBERT TINHA QUE DOAR SEU PRIMEIRO CÃO POR MIM. 302 00:12:31,985 --> 00:12:34,054 É BOM PARA FAZER A COISA CERTA. 303 00:12:34,087 --> 00:12:36,423 ELE DEIXOU ALGUMA BOLAS COM ISSO? 304 00:12:36,456 --> 00:12:39,459 [batendo] 305 00:12:39,492 --> 00:12:41,461 Sim, hein? 306 00:12:41,494 --> 00:12:42,863 OI. 307 00:12:42,896 --> 00:12:44,197 - OLÁ. 308 00:12:44,231 --> 00:12:45,866 - POSSO AJUDAR? 309 00:12:45,899 --> 00:12:48,035 - EU ACREDITO VOCÊ TEM MEU CÃO. 310 00:12:58,178 --> 00:13:00,013 - SEU CÃO? 311 00:13:00,047 --> 00:13:01,081 - Phyllis? 312 00:13:01,114 --> 00:13:02,315 -DÉBRA! 313 00:13:02,349 --> 00:13:04,317 EU NÃO POSSO ACREDITE NISSO. 314 00:13:04,351 --> 00:13:05,518 - VOCÊ A CONHECE? 315 00:13:05,552 --> 00:13:06,987 - SIM, RAIO, ISSO É FÍLLIS 316 00:13:07,020 --> 00:13:08,055 DO SALÃO ONDE EU CORTO MEU CABELO. 317 00:13:08,088 --> 00:13:09,356 ELA ME PASSA COM SHAMPOO. 318 00:13:09,389 --> 00:13:12,359 - SIM, SIM, ÓTIMO, ÓTIMO. É MUITO FOFO. 319 00:13:12,392 --> 00:13:14,261 - ENTÃO ESSE É SEU CÃO? 320 00:13:14,294 --> 00:13:16,363 - NÃO POSSO TE CONTAR COMO ESTOU CHATEADO. 321 00:13:16,396 --> 00:13:18,431 SAÍ DA CIDADE POR ALGUMAS SEMANAS 322 00:13:18,465 --> 00:13:21,534 E VOLTEI PARA ENCONTRAR ISSO O JARDINEIRO O DEIXOU SAIR. 323 00:13:21,568 --> 00:13:24,504 VOCÊ SABE, ELE É UM ESTUDO PREMIADO. 324 00:13:24,537 --> 00:13:26,073 - ESTOU SURPREENDIDO ELE TEM QUE TRABALHAR COMO JARDINEIRO. 325 00:13:26,106 --> 00:13:29,376 - O CÃO, RAY. 326 00:13:29,409 --> 00:13:31,945 - ELE É UM GRANDE CAMPEÃO. 327 00:13:31,979 --> 00:13:34,614 EU ESTOU CRIANDO ELE POR ANOS. 328 00:13:34,647 --> 00:13:36,083 ONDE ELE ESTÁ? 329 00:13:36,116 --> 00:13:38,218 - UH, VENHA AQUI. ENTRE, Phyllis. 330 00:13:38,251 --> 00:13:39,219 ENTRE AQUI. 331 00:13:39,252 --> 00:13:40,287 TALVEZ EU POSSA EXPLIQUE ISSO. 332 00:13:40,320 --> 00:13:42,522 - EXPLICAR O QUE? 333 00:13:42,555 --> 00:13:44,257 ONDE ESTÁ O BARÃO? ELE ESTÁ BEM? 334 00:13:44,291 --> 00:13:48,195 - NÃO, NÃO, NÃO. ELE ESTÁ BEM, ELE ESTÁ BEM, ELE ESTÁ BEM. 335 00:13:48,228 --> 00:13:50,330 UH, DEIXE-ME PERGUNTAR ALGO. 336 00:13:50,363 --> 00:13:53,633 VOCÊ CONHECE O JOGADOR DE BOLA ARTE SHAMSKY? 337 00:13:53,666 --> 00:13:56,003 - ARTE SHAMSKY TEM MEU CÃO? 338 00:13:56,036 --> 00:13:57,204 - NÃO. 339 00:13:57,237 --> 00:13:59,139 NÃO, NÃO, NÃO. ELE ESTÁ APOSENTADO. 340 00:13:59,172 --> 00:14:00,908 MAS MEU IRMÃO-- - RAIO. 341 00:14:00,941 --> 00:14:01,608 SEU CÃO APENAS DO OUTRO LADO DA RUA 342 00:14:01,641 --> 00:14:02,943 JOGANDO COM IRMÃO DE RAY. 343 00:14:02,976 --> 00:14:04,211 VAMOS PEGÁ-LO DE VOLTA. 344 00:14:04,244 --> 00:14:05,445 - DE VOLTA? 345 00:14:05,478 --> 00:14:07,180 - SIM. AQUI, SENTE-SE, Phyllis. 346 00:14:07,214 --> 00:14:08,481 Sim, vamos recuperá-lo. 347 00:14:08,515 --> 00:14:10,918 RAY ESTAVA A CAMINHO LÁ AGORA. 348 00:14:13,620 --> 00:14:16,223 - COMO POSSO FAZER ISSO PARA ROBERT DE NOVO? 349 00:14:16,256 --> 00:14:17,958 - EU SEI, MAS OLHA PARA ELA, RAY. 350 00:14:17,991 --> 00:14:19,960 ELA ESTÁ ESPERANDO PARA SEU CÃO, OK? 351 00:14:19,993 --> 00:14:21,528 É A VIDA TODA. 352 00:14:21,561 --> 00:14:24,297 VOCÊ TEM QUE IR PEGUE O CÃO AGORA. 353 00:14:24,331 --> 00:14:25,999 - ELE ME DEU UM PUTTER. 354 00:14:31,538 --> 00:14:34,441 - ESPERE ATÉ VER ESSES BRINQUEDOS QUE COMPREI PARA ESSE CÃO. 355 00:14:34,474 --> 00:14:36,209 - JÁ COMPREI ELE ALGUNS HOJE. 356 00:14:36,243 --> 00:14:40,180 - SIM? VOCÊ PEGOU ELE O TELEFONE EM MASSA? 357 00:14:40,213 --> 00:14:42,382 - ESSES TELEFONES SÃO UM DESPERDÍCIO DE DINHEIRO. 358 00:14:42,415 --> 00:14:44,317 Eu o peguei O HIDRANTE SQUEAKY. 359 00:14:44,351 --> 00:14:45,518 - POR FAVOR. 360 00:14:45,552 --> 00:14:47,620 POR FAVOR, NÃO HÁ COMPARAÇÃO. 361 00:14:47,654 --> 00:14:49,256 - VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE CÃES. 362 00:14:49,289 --> 00:14:50,623 OLHE ISSO. 363 00:14:50,657 --> 00:14:52,559 [latindo] 364 00:14:52,592 --> 00:14:54,027 DIVERTIDO! ISSO É DIVERTIDO! 365 00:14:54,061 --> 00:14:55,028 - Ah, por favor. 366 00:14:55,062 --> 00:14:58,398 VAMOS, DEIXE ISSO. SOLTE. FRANK, VAMOS. 367 00:14:58,431 --> 00:14:59,632 ISSO É RIDÍCULO. 368 00:15:05,238 --> 00:15:06,673 - TALVEZ ELE PRECISE PARA SAIR. 369 00:15:10,043 --> 00:15:11,544 - OI, RAIMUNDO. COMO VOCÊ ESTÁ? 370 00:15:11,578 --> 00:15:13,213 - Olá, Roberto. COMO VAI VOCÊ? 371 00:15:13,246 --> 00:15:14,414 - ÓTIMO. ÓTIMO. 372 00:15:14,447 --> 00:15:15,515 ASSISTA ISSO. 373 00:15:15,548 --> 00:15:17,584 OK, ESPALHE-OS. 374 00:15:21,254 --> 00:15:23,023 VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 375 00:15:23,056 --> 00:15:24,624 [tagarelice] 376 00:15:24,657 --> 00:15:28,028 [risos] 377 00:15:28,061 --> 00:15:29,229 BOM MENINO. BOM MENINO. 378 00:15:29,262 --> 00:15:30,297 ELE NÃO É ÓTIMO, HEIN? 379 00:15:30,330 --> 00:15:32,132 - YEAH, YEAH. SIM, ELE É ÓTIMO. 380 00:15:32,165 --> 00:15:34,301 - E ELE NÃO ESTÁ O ÚNICO. 381 00:15:34,334 --> 00:15:36,103 MEU IRMÃO. 382 00:15:36,136 --> 00:15:37,604 MIO FRATELLO. 383 00:15:39,672 --> 00:15:42,742 - AH, OLHA PARA ELES, FRANCO. 384 00:15:42,775 --> 00:15:44,411 É TÃO DOCE 385 00:15:44,444 --> 00:15:47,180 PARA VER VOCÊS DOIS SE DANDO BEM ÚLTIMAMENTE. 386 00:15:47,214 --> 00:15:50,017 É COMO NOS ANTIGOS TEMPOS. 387 00:15:50,050 --> 00:15:52,285 AH, FRANK, VAI PEGAR A CÂMERA DE IMAGEM EM MOVIMENTO. 388 00:15:52,319 --> 00:15:54,021 QUERO DIZER, TODA A FAMÍLIA ESTÁ AQUI. 389 00:15:54,054 --> 00:15:56,356 - AH, ESSAS LUZES SÃO TÃO PESADOS. 390 00:15:56,389 --> 00:15:58,725 - NÃO, NÃO, VAMOS, É UMA OCASIÃO ESPECIAL. 391 00:15:58,758 --> 00:16:00,093 EU SEI ONDE ESTÁ. VAMOS, VAMOS. 392 00:16:00,127 --> 00:16:00,927 -Tudo bem, tudo bem. 393 00:16:00,960 --> 00:16:02,562 AINDA PODE HAVER ALGUM FILME RESTANTE 394 00:16:02,595 --> 00:16:05,532 DE QUANDO LEVAMOS RAY PARA CASA DO HOSPITAL. 395 00:16:08,135 --> 00:16:09,669 - ESSE É UM BOM MENINO, SHAMSKY. 396 00:16:09,702 --> 00:16:11,604 ESSE É UM BOM MENINO. 397 00:16:11,638 --> 00:16:13,073 - NOMEOU-O DE SHAMSKY, HUH? 398 00:16:13,106 --> 00:16:17,110 - BEM, NA VERDADE, NUMERAL ROMANO DE SHAMSKY II. 399 00:16:17,144 --> 00:16:19,479 SIM. 400 00:16:19,512 --> 00:16:22,149 - ROBERTO, O PROPRIETÁRIO CHEGOU HOJE. 401 00:16:26,319 --> 00:16:28,055 - O QUE? 402 00:16:29,789 --> 00:16:32,159 - OUÇA, NÃO SEI O QUE DIZER; Eu-- 403 00:16:36,696 --> 00:16:37,764 - O PROPRIETÁRIO. 404 00:16:43,270 --> 00:16:44,371 - OLHA, SABE O QUE? ESQUEÇA ISSO, OK? 405 00:16:44,404 --> 00:16:46,306 EU VOU CONTAR PARA ELA QUE ELE FOI OU ALGO. 406 00:16:46,339 --> 00:16:48,141 ISSO É TUDO. - NÃO, NÃO. 407 00:16:51,211 --> 00:16:51,744 DÊ ELE PARA ELA. 408 00:16:55,148 --> 00:16:57,284 EU SEI COMO É PERDER UM CÃO. 409 00:16:57,317 --> 00:16:58,551 VÁ EM FRENTE. 410 00:17:01,621 --> 00:17:04,757 - DESCULPE. 411 00:17:04,791 --> 00:17:07,294 VAMOS, AMIGO. 412 00:17:10,230 --> 00:17:12,165 - OK, TODOS SORRIRAM. 413 00:17:12,199 --> 00:17:13,500 VAMOS. 414 00:17:18,838 --> 00:17:20,173 - ONDE ESTÁ O CÃO? 415 00:17:21,441 --> 00:17:23,443 ONDE ESTÁ O RAIO? 416 00:17:23,476 --> 00:17:24,444 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 417 00:17:24,477 --> 00:17:25,445 ESTAMOS DESPERDIÇANDO FILME! 418 00:17:25,478 --> 00:17:27,480 - CORTA, PAI. CORTE. 419 00:17:28,848 --> 00:17:32,319 PROPRIETÁRIO DE SHAMSKY APARECEU HOJE. 420 00:17:32,352 --> 00:17:33,286 TIVE QUE DEVOLVÊ-LO. 421 00:17:33,320 --> 00:17:35,588 - OH NÃO. 422 00:17:35,622 --> 00:17:38,425 AH, ELE ERA UM CÃO TÃO DOCE. 423 00:17:38,458 --> 00:17:40,427 - VOCÊ DEVOLVEU ELE? 424 00:17:40,460 --> 00:17:42,262 E SOBRE OS 200 DÓLARES QUE ACABAMOS DE GASTAR 425 00:17:42,295 --> 00:17:43,796 PARA ELE CONSERTAR? 426 00:17:50,903 --> 00:17:51,871 - OI. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,340 TUDO BEM. AQUI ESTÁ ELE. 428 00:17:53,373 --> 00:17:54,341 - ÓTIMO. 429 00:17:54,374 --> 00:17:55,708 - ONDE ESTÁ A SENHORA? 430 00:17:55,742 --> 00:17:57,310 - ELA ESTÁ COLOCANDO EM ALGUMA MAQUIAGEM. 431 00:17:57,344 --> 00:18:00,680 ELA QUER OLHE BONITO PARA O BARÃO. 432 00:18:00,713 --> 00:18:02,449 COMO FOI POR AÍ? 433 00:18:02,482 --> 00:18:04,184 - FOI ÓTIMO. EU FUI LÁ. 434 00:18:04,217 --> 00:18:05,285 ELE ESTAVA JOGANDO COM O CÃO. 435 00:18:05,318 --> 00:18:06,686 EU DISSE: "EI, ROBERT" 436 00:18:06,719 --> 00:18:07,687 E ENTÃO EU ALCANCEI NO SEU PEITO 437 00:18:07,720 --> 00:18:10,757 E PUXOU SEU CORAÇÃO. 438 00:18:10,790 --> 00:18:12,859 -RAY-- 439 00:18:12,892 --> 00:18:14,694 O QUE ACONTECEU LÁ? 440 00:18:16,329 --> 00:18:19,266 - O QUE? O QUE VOCÊ QUER DIZER? EU TE DISSE. 441 00:18:19,299 --> 00:18:21,534 - ISSO NÃO É O MESMO CÃO-- 442 00:18:21,568 --> 00:18:24,437 NÃO MAIS. 443 00:18:24,471 --> 00:18:25,538 - O QUE VOCÊ ESTÁ-- 444 00:18:25,572 --> 00:18:26,773 FALANDO SOBRE? 445 00:18:26,806 --> 00:18:27,607 CLARO É O MESMO CÃO. 446 00:18:27,640 --> 00:18:30,177 - NÃO, OLHE COM ATENÇÃO, RAY. 447 00:18:30,210 --> 00:18:31,178 - YEAH, YEAH. 448 00:18:31,211 --> 00:18:32,145 - O-OUTRO FIM. 449 00:18:34,514 --> 00:18:36,316 ELE NÃO OLHA UM POUCO-- 450 00:18:36,349 --> 00:18:38,285 MAIS LEVE PARA VOCÊ? 451 00:18:42,955 --> 00:18:44,524 Ray, ele foi consertado. 452 00:18:44,557 --> 00:18:46,893 - SAIA DAQUI! VAMOS! TEM CERTEZA? 453 00:18:46,926 --> 00:18:48,228 - SIM, SIM, SIM. 454 00:18:48,261 --> 00:18:50,330 - TALVEZ ELE ESTEJA SÓ UM POUCO FRIO. 455 00:18:50,363 --> 00:18:51,598 - NÃO. 456 00:18:53,266 --> 00:18:55,535 - TÍMIDO? - NÃO. 457 00:18:55,568 --> 00:18:56,569 - ELE NEM SEMPRE FOI ASSIM? 458 00:18:56,603 --> 00:18:57,670 - CONFIE EM MIM. ELE NÃO ESTAVA. 459 00:18:57,704 --> 00:18:58,871 - COMO VOCÊ SABE? 460 00:18:58,905 --> 00:19:00,173 - PORQUE EU AVISEI. 461 00:19:00,207 --> 00:19:01,040 - VOCÊ NOTOU? 462 00:19:01,073 --> 00:19:02,275 BEM, O QUE VOCÊ É PERCEBE ISSO PARA? 463 00:19:02,309 --> 00:19:03,810 EU NÃO PERCEBI! 464 00:19:03,843 --> 00:19:07,180 - RAY, VOCÊ NÃO PERCEBE QUANDO GANHEI UM NOVO PAR DE BRINCOS, 465 00:19:07,214 --> 00:19:09,916 E ESSES SÃO PENDURADO NO MEU ROSTO. 466 00:19:09,949 --> 00:19:12,419 - Eu notaria SE SUAS ORELHAS ESTAVAM FALTANDO. 467 00:19:12,452 --> 00:19:14,821 - DEUS! 468 00:19:14,854 --> 00:19:15,955 ESSES MANÍACOS. 469 00:19:15,988 --> 00:19:17,857 Ray, o que eles estão fazendo LÁ? 470 00:19:17,890 --> 00:19:21,194 - AH, MEU DEUS, PROVAVELMENTE FOI IDEIA DA MINHA MÃE. 471 00:19:21,228 --> 00:19:24,163 ISSO É TÃO UM HOBBY DELA. 472 00:19:26,466 --> 00:19:28,268 - BARÃO! DEIXE-ME OLHAR PARA VOCÊ! 473 00:19:28,301 --> 00:19:31,404 - HO, HO, HO, HO, HO! 474 00:19:31,438 --> 00:19:32,672 EI! 475 00:19:32,705 --> 00:19:34,574 ESTAMOS MUITO FELIZES POR VOCÊ. 476 00:19:34,607 --> 00:19:36,743 ESTAMOS FELIZES. 477 00:19:36,776 --> 00:19:38,345 YAY. 478 00:19:38,378 --> 00:19:39,646 - OBRIGADO. 479 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 BEM, eu-- 480 00:19:41,714 --> 00:19:45,252 EU NÃO VOU ACABAR MAIS DO SEU TEMPO. 481 00:19:45,285 --> 00:19:49,522 MUITO OBRIGADO POR TUDO QUE VOCÊ FEZ. 482 00:19:49,556 --> 00:19:51,958 VOCÊ NÃO SABE O QUE É COMO ESTAR SEPARADO 483 00:19:51,991 --> 00:19:55,562 DE ALGO VOCÊ TESOURA MUITO. 484 00:19:57,497 --> 00:20:00,199 - TENHO CERTEZA BARÃO SENTE A MESMA MANEIRA. 485 00:20:05,305 --> 00:20:06,606 - EI. 486 00:20:06,639 --> 00:20:09,809 EU SÓ PENSEI Eu traria seus brinquedos. 487 00:20:09,842 --> 00:20:13,646 - AH... ISSO NÃO É DOCE? 488 00:20:13,680 --> 00:20:16,516 AGRADEÇA, BARÃO. 489 00:20:16,549 --> 00:20:17,950 - BARÃO? 490 00:20:19,486 --> 00:20:22,689 - BEM, ADEUS AGORA E obrigado novamente. 491 00:20:22,722 --> 00:20:24,457 - TUDO BEM. 492 00:20:24,491 --> 00:20:28,027 - [suspira] AHH-- 493 00:20:28,060 --> 00:20:32,031 BEM-- TALVEZ ELA NÃO PERCEBA. 494 00:20:32,064 --> 00:20:34,401 - DEBRA, A MULHER CÃES DE RAÇAS, TUDO BEM. 495 00:20:34,434 --> 00:20:37,637 O ASSUNTO VAI VENHA MAIS CEDO OU TARDE. 496 00:20:37,670 --> 00:20:39,372 - TUDO BEM, OLHA! 497 00:20:39,406 --> 00:20:40,440 NÃO SEI QUEM FEZ ISSO, 498 00:20:40,473 --> 00:20:41,741 E eu não me importo QUEM FEZ ISSO! 499 00:20:41,774 --> 00:20:44,043 TUDO QUE EU SEI MEU CÃO ESTÁ ARRUINADO 500 00:20:44,076 --> 00:20:45,678 E ALGUÉM PRECISA PAGAR. 501 00:20:45,712 --> 00:20:46,946 - Phyllis, nós tentamos PARA EXPLICAR-- 502 00:20:46,979 --> 00:20:49,882 - NÃO QUERO EXPLICAÇÕES. QUERO DINHEIRO. 503 00:20:49,916 --> 00:20:51,984 ESTE CÃO NÃO VALE AGORA. 504 00:20:52,018 --> 00:20:53,286 - SEM VALOR? 505 00:20:53,320 --> 00:20:55,922 - ELE AINDA ESTÁ UMA COMPANHEIRA DELICIOSA. 506 00:20:55,955 --> 00:20:59,292 - COMPANHEIRO? MEU BUNDO! 507 00:21:01,361 --> 00:21:03,730 ELE ERA BOM PARA UMA COISA, E AGORA ELE ESTÁ QUEBRADO. 508 00:21:03,763 --> 00:21:05,498 - NÃO FALE SOBRE ELE ASSIM. 509 00:21:05,532 --> 00:21:07,367 - EI, EI-- 510 00:21:07,400 --> 00:21:09,736 OLHA, QUERO COMPRAR O CÃO DE VOCÊ. 511 00:21:09,769 --> 00:21:11,438 OK, PARA MEU IRMÃO-- 512 00:21:11,471 --> 00:21:12,605 - NÃO, NÃO, RAIMUNDO, OLHA, VOCÊ NÃO PRECISA... 513 00:21:12,639 --> 00:21:14,374 - NÃO, EU QUERO FAZER ISSO, ROBERTO, OK? 514 00:21:14,407 --> 00:21:17,310 ISTO É PARA AMBOS OS SHAMSKY. 515 00:21:17,344 --> 00:21:18,511 É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER. 516 00:21:18,545 --> 00:21:20,447 QUANTO VOCÊ VAI LEVAR PARA ELE? 517 00:21:20,480 --> 00:21:22,014 - $ 2.000. 518 00:21:22,048 --> 00:21:23,650 -$2.000? 519 00:21:23,683 --> 00:21:25,918 - MIO FRATELLO. 520 00:21:29,088 --> 00:21:31,057 EU TE AMO-- 521 00:21:31,090 --> 00:21:32,892 - $ 2.000. 522 00:21:32,925 --> 00:21:35,462 - ELE É UM ESTUDO PREMIADO. 523 00:21:35,495 --> 00:21:37,464 - NÃO MAIS. 524 00:21:37,497 --> 00:21:39,499 - OBRIGADO. 525 00:21:39,532 --> 00:21:41,701 - SIM. 526 00:21:41,734 --> 00:21:43,703 Ei, ei, ei, ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO. 527 00:21:43,736 --> 00:21:45,304 DÊ-ME ESSES. 528 00:21:48,541 --> 00:21:50,076 HUH? SIM. 529 00:21:53,413 --> 00:21:55,047 $ 2.000-- 530 00:21:55,081 --> 00:21:57,484 EU PODERIA TER 4.000 HAMSTERS. 531 00:22:07,527 --> 00:22:08,595 - COMO VOCÊ GOSTA DESSE APERTO? 532 00:22:08,628 --> 00:22:09,796 Sim, a aderência é boa. EU GOSTO DISSO. 533 00:22:09,829 --> 00:22:11,431 É PESADO NO FUNDO, O CLUBE, VOCÊ SABE? 534 00:22:11,464 --> 00:22:12,499 EU GOSTO DISSO. 535 00:22:15,935 --> 00:22:16,903 - ISSO É UM BOM PONTO. 536 00:22:16,936 --> 00:22:17,837 - SIM. 537 00:22:23,643 --> 00:22:26,012 VOCÊ SABE, ISSO FOI UM TIRO MUITO MAIS DIFÍCIL ANTES-- 538 00:22:26,045 --> 00:22:27,647 SIM.