1
00:00:06,140 --> 00:00:07,308
- HUM.

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,378
HUM.

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,113
- O QUE?

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,582
QUAL É O PROBLEMA?

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,384
- TENHO QUE IR
PARA O BANHEIRO.

6
00:00:19,653 --> 00:00:21,389
- ENTÃO VAI.

7
00:00:21,422 --> 00:00:23,724
- UH, MUITO CANSADO.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,629
TENHO QUE IR
EM TODA A VOLTA

9
00:00:28,662 --> 00:00:30,598
E VOLTE TODO O CAMINHO.

10
00:00:30,631 --> 00:00:32,766
EU ODEIO ESSE LADO
DA CAMA.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,503
VOCÊ ESTÁ MAIS PERTO,
VOCÊ VAI AO BANHEIRO POR MIM.

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,571
- AH!
NÃO ISSO DE NOVO.

13
00:00:37,605 --> 00:00:40,108
RAY, VOCÊ ESCOLHEU ESSE LADO,
VOCÊ QUERIA ESSE LADO,

14
00:00:40,141 --> 00:00:44,212
VOCÊ FEZ SUA CAMA,
AGORA APENAS CALE A BOCA.

15
00:00:44,245 --> 00:00:46,347
- EU NUNCA DEVERIA
PEGUEI ESTE LADO.

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,582
EU FUI COM
MEU INSTINTO DE INFÂNCIA,

17
00:00:48,616 --> 00:00:50,651
EU PEGUEI O LADO
LONGE DA PORTA

18
00:00:50,684 --> 00:00:53,587
CASO O BOGEYMAN
ENTRA.

19
00:00:53,621 --> 00:00:55,789
O BOGEYMAN PEGOU VOCÊ,

20
00:00:55,823 --> 00:00:58,426
JÁ ESTOU NA MINHA NAVE ESPACIAL.

21
00:01:02,496 --> 00:01:03,797
- E SE ELE ENTRAR
PELA JANELA?

22
00:01:15,809 --> 00:01:17,111
- TENHO QUE IR
PARA O BANHEIRO.

23
00:01:22,383 --> 00:01:23,384
Olá, meu nome é RAY.

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,685
E eu moro aqui
NA ILHA LONGA

25
00:01:24,718 --> 00:01:26,387
COM MINHA ESPOSA, DEBRA.

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,855
ELA É ÓTIMA
COM AS CRIANÇAS,

27
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
A CASA,
TUDO.

28
00:01:29,790 --> 00:01:31,692
AH, NÃO SEI
COMO ELA FAZ ISSO.

29
00:01:31,725 --> 00:01:33,394
TEMOS
UMA FILHA, ALIADA,

30
00:01:33,427 --> 00:01:36,830
E GÊMEO
MENINOS DE DOIS ANOS.

31
00:01:36,864 --> 00:01:39,133
NÃO É REALMENTE
SOBRE AS CRIANÇAS.

32
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
MEUS PAIS VIVEM
DO outro lado da rua.

33
00:01:42,303 --> 00:01:43,604
ISSO CERTO,

34
00:01:43,637 --> 00:01:46,540
E MEU IRMÃO
VIVE COM ELES.

35
00:01:46,574 --> 00:01:47,908
AGORA, NEM TODA FAMÍLIA

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,743
IRIA PASSAR
EM UMA CORREIA TRANSPORTADORA PARA VOCÊ,

37
00:01:49,777 --> 00:01:51,645
MAS O MEU IRIA,
PORQUE--

38
00:01:51,679 --> 00:01:53,747
- TODOS
AMA RAIMUNDO.

39
00:01:53,781 --> 00:01:55,516
- SIM, SIM, SIM.

40
00:02:00,721 --> 00:02:01,755
- TUDO BEM,
BEM, OUÇA.

41
00:02:01,789 --> 00:02:04,358
OBRIGADO PELA VISITA--
DE NOVO.

42
00:02:04,392 --> 00:02:06,294
- SIM, PORQUE, UH,

43
00:02:06,327 --> 00:02:07,761
SENTIMOS SUA FALTA
DESDE ESTA MANHÃ.

44
00:02:07,795 --> 00:02:09,697
- SIM.
[risos]

45
00:02:09,730 --> 00:02:12,466
- OK, tchau agora.
VEMOS VOCÊ.

46
00:02:12,500 --> 00:02:14,302
- Ah, ei!

47
00:02:14,335 --> 00:02:16,504
- ROBERT, OUÇAM, TODOS
ESTAVA SÓ SAINDO PORQUE--

48
00:02:16,537 --> 00:02:18,506
- Ah.
Ei, isso é bolo de carne?

49
00:02:18,539 --> 00:02:19,807
- SIM.
VOCÊ NÃO GOSTARIA.

50
00:02:19,840 --> 00:02:21,609
MUITO SECO.
ESTAMOS JOGANDO FORA.

51
00:02:21,642 --> 00:02:23,744
- SIM.

52
00:02:23,777 --> 00:02:26,947
- É - ISSO É UM PONTO
NO SEU UNIFORME, ROBBIE?

53
00:02:26,980 --> 00:02:28,349
- O QUE? AH, ISSO?
- SIM.

54
00:02:28,382 --> 00:02:29,783
- Ah, não, isso é só
UM POUCO DE ALGO

55
00:02:29,817 --> 00:02:31,219
QUE O TENENTE FIXOU

56
00:02:31,252 --> 00:02:33,521
DE FORMA ESPECÍFICA
OFICIAL MERECIDO

57
00:02:33,554 --> 00:02:35,323
NA CHAMADA ESTA MANHÃ.

58
00:02:35,356 --> 00:02:38,759
- O QUE VOCÊ RECEBEU,
COMO, UMA CONDENAÇÃO?

59
00:02:38,792 --> 00:02:40,361
- PARABÉNS, PAI.

60
00:02:40,394 --> 00:02:42,396
- AH, DEIXE-ME VER!

61
00:02:42,430 --> 00:02:43,597
- OK, vá com calma.

62
00:02:43,631 --> 00:02:45,433
- AH--
PARA QUE SERVE?

63
00:02:45,466 --> 00:02:47,435
- ATENDIMENTO PERFEITO.

64
00:02:50,271 --> 00:02:52,340
TRÊS ANOS SEGUIDOS.

65
00:02:52,373 --> 00:02:54,275
- Ei, isso é, uh--
ISSO É MUITO BOM, ROBERTO.

66
00:02:54,308 --> 00:02:55,276
OK, tchau agora.

67
00:02:55,309 --> 00:02:57,645
- AH--

68
00:02:57,678 --> 00:03:00,314
ESTOU MUITO ORGULHOSO
DE VOCÊ, ROBBIE.

69
00:03:00,348 --> 00:03:02,250
- ESSE É MEU MENINO.

70
00:03:02,283 --> 00:03:05,586
SEMPRE... LÁ.

71
00:03:06,987 --> 00:03:09,223
- Ei, Ray,
VEJA ESTA CARTA.

72
00:03:09,257 --> 00:03:10,991
VOCÊ ESTÁ PREPARADO
ESCRITOR ESPORTIVO DO ANO.

73
00:03:11,024 --> 00:03:12,526
- EI.

74
00:03:12,560 --> 00:03:13,694
- O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

75
00:03:13,727 --> 00:03:14,828
- SIM, OLHA.

76
00:03:14,862 --> 00:03:17,831
SEU JORNAL ENVIOU VOCÊ,
E VOCÊ FOI NOMEADO.

77
00:03:17,865 --> 00:03:20,000
- AH, RAIMUNDO,
ISSO É MARAVILHOSO!

78
00:03:20,033 --> 00:03:21,669
- EU SABIA QUE FUI ENVIADO
PARA ESTA COISA,

79
00:03:21,702 --> 00:03:23,371
MAS NÃO PENSEI
ISSO IRIA ACONTECER.

80
00:03:23,404 --> 00:03:28,309
- 1.095 DIAS
DE PERFEITO ATENDIMENTO.

81
00:03:28,342 --> 00:03:29,577
- OLHA, OLHA, OLHA,

82
00:03:29,610 --> 00:03:30,978
E ELES VÃO
ANUNCIE O VENCEDOR

83
00:03:31,011 --> 00:03:31,979
EM UM BANQUETE DE PRÊMIOS.

84
00:03:32,012 --> 00:03:33,481
UAU!
HOO HOO!

85
00:03:33,514 --> 00:03:34,648
- Aposto que eles têm um buffet.

86
00:03:34,682 --> 00:03:35,949
- SIM.
AH, QUERIDO!

87
00:03:35,983 --> 00:03:37,918
EU SEMPRE TE DISSE
VOCÊ FOI UM GRANDE ESCRITOR.

88
00:03:37,951 --> 00:03:39,587
- BEM, NÃO FIQUE ANIMADO,
TUDO BEM,

89
00:03:39,620 --> 00:03:40,788
PORQUE EU NÃO VOU
PARA ESTA COISA.

90
00:03:40,821 --> 00:03:41,989
- POR QUE NÃO?

91
00:03:42,022 --> 00:03:43,757
- É SÓ UM ESTÚPIDO,
PRÊMIO SEM SIGNIFICADO;

92
00:03:43,791 --> 00:03:44,792
ISSO É TUDO.

93
00:03:44,825 --> 00:03:46,827
- BEM, AINDA POSSO IR?

94
00:03:46,860 --> 00:03:49,797
ELES TÊM CARRINHOS DE MÃO
CHEIO DE CAMARÃO LÁ.

95
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
- NINGUÉM VAI, OK?

96
00:03:51,565 --> 00:03:53,033
ESTES EVENTOS
SÃO SEMPRE COXOS.

97
00:03:53,066 --> 00:03:54,902
- POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
TÃO NEGATIVO?

98
00:03:54,935 --> 00:03:56,537
- SIM.
Qual é o problema?

99
00:03:56,570 --> 00:03:58,706
VOCÊ NÃO GOSTA DE CAMARÃO?

100
00:03:58,739 --> 00:04:00,341
VAMOS, MARIA.
ESTOU COM FOME.

101
00:04:00,374 --> 00:04:02,009
- BEM, ATÉ AGORA
COMO ESTOU PREOCUPADO,

102
00:04:02,042 --> 00:04:05,513
VOCÊ JÁ É O VENCEDOR
NESTA FAMÍLIA.

103
00:04:05,546 --> 00:04:06,780
Vamos lá, Robbie.

104
00:04:13,687 --> 00:04:15,356
- MELHOR SORTE.

105
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
ESPERO QUE TUDO
FUNCIONA PARA VOCÊ.

106
00:04:20,894 --> 00:04:22,563
- RAIO, O QUE É
ERRADO COM VOCÊ?

107
00:04:22,596 --> 00:04:24,064
ESTE NÃO É UM EVENTO LAME.

108
00:04:24,097 --> 00:04:28,802
ESTE É UM LAÇO PRETO,
PRESTIGIOSO, VOCÊ SABE, COISA,

109
00:04:28,836 --> 00:04:31,439
E SE VOCÊ GANHAR, PODE REALMENTE
SEJA BOM PARA SUA CARREIRA.

110
00:04:31,472 --> 00:04:33,774
- Ah, vamos lá.
BOM PARA MINHA CARREIRA?

111
00:04:33,807 --> 00:04:36,444
NÃO, OS PRÊMIOS NÃO SIGNIFICAM NADA,
TUDO BEM?

112
00:04:36,477 --> 00:04:39,380
A MELHOR COISA A FAZER
É SÓ ESQUECER.

113
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
- VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI PERDER.

114
00:04:40,548 --> 00:04:43,751
- CLARO!

115
00:04:43,784 --> 00:04:45,686
- MAS ISSO É
TÃO FANTÁSTICO, RAY.

116
00:04:45,719 --> 00:04:46,687
OLHE ISSO.

117
00:04:46,720 --> 00:04:48,622
"ESCRITO ESPORTIVO DO ANO."

118
00:04:48,656 --> 00:04:51,692
QUERO DIZER, VOCÊ SABE, ISSO É ÓTIMO
SÓ PARA SER NOMEADO.

119
00:04:51,725 --> 00:04:53,361
- "É ÓTIMO
SÓ PARA SER NOMEADO."

120
00:04:53,394 --> 00:04:55,028
É ISSO QUE
O PERDIDO DIZ.

121
00:04:55,062 --> 00:04:57,698
ESSE É - ESSE É O TÍTULO
DO MANUAL DO PERDIDO.

122
00:05:00,000 --> 00:05:01,635
- VOCÊ JÁ PENSOU
DE ALGUMA COISA, RAY?

123
00:05:01,669 --> 00:05:03,404
VOCÊ PODE REALMENTE
GANHE ISSO.

124
00:05:03,437 --> 00:05:06,607
- NÃO... OLHA, DEBRA,
NÃO ME FAÇA QUERER ISSO.

125
00:05:06,640 --> 00:05:07,908
- ESTÁ BEM
QUERER COISAS, RAY.

126
00:05:07,941 --> 00:05:09,943
- NÃO!
NÃO, VOCÊ ESTÁ ERRADO.

127
00:05:09,977 --> 00:05:11,645
OLHA, AGORA MESMO,
MINHAS EXPECTATIVAS

128
00:05:11,679 --> 00:05:14,448
ESTÃO AQUI,
TÃO ALTO.

129
00:05:14,482 --> 00:05:17,451
QUANDO EU CAIO AQUI,
Eu torci um tornozelo.

130
00:05:17,485 --> 00:05:19,353
Eu manco.
ISSO É TUDO.

131
00:05:19,387 --> 00:05:21,722
SE EU CAIR DE ONDE
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE--

132
00:05:21,755 --> 00:05:23,924
ESPALTAR!

133
00:05:23,957 --> 00:05:25,826
SPLAT O PERDIDO.

134
00:05:25,859 --> 00:05:28,028
"Ah, ei,
ALGUMA PALAVRA PARA NÓS, SPLAT?"

135
00:05:28,061 --> 00:05:32,633
"Ah, ah, foi ótimo
SÓ PARA SER NOMEADO."

136
00:05:32,666 --> 00:05:34,602
NÃO SEI.
NÃO.

137
00:05:34,635 --> 00:05:35,469
- MULTAR.
TUDO BEM, BEM.

138
00:05:35,503 --> 00:05:36,837
NÃO VAMOS.

139
00:05:36,870 --> 00:05:38,472
DEUS, RAIMUNDO,
VOCÊ ESTÁ SEM ESPERANÇA.

140
00:05:47,515 --> 00:05:49,517
- VOCÊ REALMENTE PENSA
EU POSSO GANHAR?

141
00:05:49,550 --> 00:05:50,851
- QUERIDO, VAMOS.

142
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
OLHE A COMPETIÇÃO AQUI,
TUDO BEM?

143
00:05:52,486 --> 00:05:53,687
ESQUEMA DE CONTA.

144
00:05:53,721 --> 00:05:55,923
ELE JÁ GANHOU DUAS VEZES,
ENTÃO ELE ACABOU.

145
00:05:55,956 --> 00:05:57,458
A GRANDE HISTÓRIA DE CHUCK HEATON
ESTE ANO FOI

146
00:05:57,491 --> 00:05:59,560
"MUITA VIOLÊNCIA
NO BOXE."

147
00:05:59,593 --> 00:06:01,595
OBRIGADO PELA SCOOP, CHUCK.

148
00:06:01,629 --> 00:06:04,998
QUERO DIZER, VOCÊ SEMPRE ME DIZ
O QUE É UM HACK TED STANKOVICH,

149
00:06:05,032 --> 00:06:07,901
MAS, VOCÊ SABE, O MAIS IMPORTANTE,
Eu te conheço, Ray.

150
00:06:07,935 --> 00:06:10,771
CONHEÇO SUA ESCRITA,
E OUÇA, QUERIDA,

151
00:06:10,804 --> 00:06:14,408
VOCÊ É REALMENTE,
MUITO BOM.

152
00:06:14,442 --> 00:06:16,176
VOCÊ É. NÃO HÁ NINGUÉM
Isso é melhor que você, Ray.

153
00:06:16,209 --> 00:06:18,879
VOCÊ É ESCRITOR ESPORTIVO
DO ANO.

154
00:06:22,983 --> 00:06:24,552
- VOCÊ... VOCÊ FEZ ISSO.

155
00:06:24,585 --> 00:06:26,854
VOCÊ ME FEZ QUERER!

156
00:06:35,062 --> 00:06:37,465
- RAY, ISSO É TÃO BOM.

157
00:06:37,498 --> 00:06:40,000
AH, MEU DEUS, SAÍMOS,
ESTAMOS COM ADULTOS.

158
00:06:40,033 --> 00:06:41,969
EU NÃO PRECISAVA
CORTE A CARNE DE QUALQUER UM,

159
00:06:42,002 --> 00:06:43,571
VOCÊ CHEIRA BEM.

160
00:06:44,838 --> 00:06:46,507
- ISSO FOI UM ERRO,
VOCÊ SABE?

161
00:06:46,540 --> 00:06:47,741
TODA ESSA PEQUENA CONVERSA
COM PESSOAS

162
00:06:47,775 --> 00:06:49,042
QUEM NÃO PODE
CUIDADO MENOS COMIGO.

163
00:06:49,076 --> 00:06:51,144
- OH.
- É TORTURA.

164
00:06:51,178 --> 00:06:51,945
- [suspira]
OLHE.

165
00:06:51,979 --> 00:06:54,915
RAY, OLHA.
O PATINADOR, O PATINADOR.

166
00:06:54,948 --> 00:06:56,450
- DESCULPE-ME,
VOCÊ É RAY BARONE?

167
00:06:56,484 --> 00:06:57,685
- SIM.

168
00:06:57,718 --> 00:07:00,220
- SOU KATARINA WITT.

169
00:07:00,253 --> 00:07:02,790
- OI.

170
00:07:02,823 --> 00:07:04,758
UH--ESPOSA.

171
00:07:04,792 --> 00:07:06,927
- OI. DEBRA.
EU SOU DEBRA.

172
00:07:06,960 --> 00:07:09,029
AH, MEU DEUS,
É MUITO BOM CONHECER VOCÊ.

173
00:07:09,062 --> 00:07:10,898
SOMOS REALMENTE
GRANDES FÃS SEUS.

174
00:07:10,931 --> 00:07:12,666
- MUITO OBRIGADO.

175
00:07:12,700 --> 00:07:14,868
Ray, eu só queria dizer
O QUANTO ADOREI SEU ARTIGO

176
00:07:14,902 --> 00:07:16,804
SOBRE PROFISSIONAIS
NAS OLÍMPICAS.

177
00:07:16,837 --> 00:07:18,906
- AH, UAU.
OBRIGADO. OBRIGADO.

178
00:07:18,939 --> 00:07:20,107
- ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
UM MUITO BOM ESCRITOR,

179
00:07:20,140 --> 00:07:21,909
E TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI
PARA GANHAR ESTA NOITE,

180
00:07:21,942 --> 00:07:23,511
ENTÃO, BOA SORTE.

181
00:07:23,544 --> 00:07:24,878
-Bem, obrigado.

182
00:07:26,514 --> 00:07:28,516
VER?
TORTURA.

183
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?

184
00:07:30,150 --> 00:07:32,185
UM PATINADOR BONITO E FAMOSO
ACABA DE TE CONTAR

185
00:07:32,219 --> 00:07:33,921
QUANTO ELA AMA
SEU TRABALHO.

186
00:07:33,954 --> 00:07:35,556
COMO PODE SER
MELHOR QUE ISSO?

187
00:07:35,589 --> 00:07:36,557
- EU PODERIA SER SOLTEIRO.

188
00:07:38,258 --> 00:07:40,060
OLHA, É CLARO QUE ELA VAI
PARA DIZER QUE ELA GOSTA DO MEU TRABALHO.

189
00:07:40,093 --> 00:07:41,228
ELA É PATINADORA.

190
00:07:41,261 --> 00:07:42,763
ELA ESTÁ TONTA
DE TODA ESSA GIRAÇÃO.

191
00:07:42,796 --> 00:07:44,097
- VOCÊ ESTÁ CERTO, RAY.

192
00:07:44,131 --> 00:07:45,633
NÃO SEI POR QUE
EU NÃO PENSEI NISSO.

193
00:07:45,666 --> 00:07:46,634
- SENHORAS E SENHORES,

194
00:07:46,667 --> 00:07:47,635
SE TODOS VOCÊS
TOMEM SEUS LUGARES,

195
00:07:47,668 --> 00:07:49,069
É HORA DE COMEÇAR.

196
00:07:49,102 --> 00:07:50,771
-Tudo bem, vou pegar
UM POUCO DE AR ​​FRESCO.

197
00:07:50,804 --> 00:07:52,105
EU VOU SÓ
SALTE ESSA JANELA.

198
00:07:52,139 --> 00:07:54,007
- Ah, sente-se,
VOCÊ ESTÁ FALADO.

199
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
- Ei, Ray Barone!

200
00:07:57,678 --> 00:07:58,546
-MARV ALBERTO.
OI.

201
00:07:58,579 --> 00:08:00,080
QUERIDA, VENHA AQUI.
ESTE É MARV ALBERT.

202
00:08:00,113 --> 00:08:01,849
- "SIM!"

203
00:08:04,151 --> 00:08:06,554
- Nossa, eu NUNCA
OUVI ISSO ANTES.

204
00:08:06,587 --> 00:08:07,855
- ESTA É MINHA ESPOSA, DEBRA.

205
00:08:07,888 --> 00:08:09,256
- OI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
- FOI UM PRAZER TE CONHECER.

206
00:08:09,289 --> 00:08:13,160
- JOGOS DE BOLO
SEUS MEDICAMENTOS.

207
00:08:13,193 --> 00:08:16,129
- PALAVRA É QUE VOCÊ É
O FAVORITO DO ODDS-ON,

208
00:08:16,163 --> 00:08:17,631
E, VOCÊ SABE,
PESSOALMENTE,

209
00:08:17,665 --> 00:08:19,667
EU SOU UM GRANDE FÃ
SEU AO LONGO DOS ANOS.

210
00:08:19,700 --> 00:08:21,068
- Ah, obrigado.
EU APREÇO ISSO.

211
00:08:21,101 --> 00:08:21,902
- Vejo você mais tarde.
- OBRIGADO.

212
00:08:21,935 --> 00:08:24,237
- BOA SORTE PARA VOCÊ.
- OBRIGADO.

213
00:08:27,207 --> 00:08:29,877
- MARV ALBERT PENSA
ESTOU TOMANDO MEDICAÇÃO.

214
00:08:31,612 --> 00:08:34,147
- ODDS-ON FAVORITO?

215
00:08:34,181 --> 00:08:36,049
GRANDE FÃ?

216
00:08:36,083 --> 00:08:38,185
AH, MEU DEUS, EU POSSO TER
UM TIRO NISSO.

217
00:08:38,218 --> 00:08:40,287
- E AGORA,
PARA APRESENTAR O PRÊMIO

218
00:08:40,320 --> 00:08:41,689
PARA ESCRITOR ESPORTIVO
DO ANO,

219
00:08:41,722 --> 00:08:42,690
SR. MARV ALBERTO.

220
00:08:42,723 --> 00:08:47,661
[aplausos]

221
00:08:47,695 --> 00:08:49,763
- MUITO OBRIGADO,
SENHORAS E SENHORES.

222
00:08:49,797 --> 00:08:51,231
E AGORA, O EVENTO PRINCIPAL.

223
00:08:51,264 --> 00:08:54,167
PARA OS FEDERADOS
ASSOCIAÇÃO DE IMPRENSA

224
00:08:54,201 --> 00:08:57,270
ESCRITOR ESPORTIVO DO ANO,
OS NOMEADOS SÃO--

225
00:08:57,304 --> 00:09:01,709
TED STANKOVICH
DO "THE CHICAGO TRIBUNE" -

226
00:09:01,742 --> 00:09:05,012
- HACK, HACK,
HACK, HACK.

227
00:09:05,045 --> 00:09:07,648
- ESQUEMA DE CONTAS
DO "GLOBO DE BOSTON"--

228
00:09:07,681 --> 00:09:11,084
- [engasgando]

229
00:09:11,118 --> 00:09:13,220
- EU NÃO ME IMPORTO.
EU NÃO LIGO.

230
00:09:13,253 --> 00:09:16,657
- CHUCK HEATON DE
"O REVENDEDOR PLAIN DE CLEVELAND" -

231
00:09:16,690 --> 00:09:17,791
- [sopra framboesa]

232
00:09:19,927 --> 00:09:22,329
- E RAY BARONE
DE "NOTÍCIAS DE NOVA IORQUE".

233
00:09:22,362 --> 00:09:24,698
- UAU!
[assobios]

234
00:09:24,732 --> 00:09:25,933
VAI--
RAIO, PARE.

235
00:09:25,966 --> 00:09:27,334
NÃO TOQUE NO MEU CABELO.

236
00:09:31,038 --> 00:09:32,906
- E O VENCEDOR É--

237
00:09:36,677 --> 00:09:37,611
- [choraminga]

238
00:09:41,949 --> 00:09:43,684
- OLHA, RAY, VOCÊ É SÓ
VAI TER QUE FAZER

239
00:09:43,717 --> 00:09:44,918
O MELHOR DISSO, QUERIDO.

240
00:09:44,952 --> 00:09:46,654
QUERO DIZER, ALGO BOM
VAI VIR DISSO.

241
00:09:46,687 --> 00:09:47,655
VOCÊ VERÁ.

242
00:09:47,688 --> 00:09:49,757
Ray, vamos lá.

243
00:10:02,169 --> 00:10:04,037
VOCÊ SABE, RAY,

244
00:10:04,071 --> 00:10:06,840
VOCÊ É ESCRITOR ESPORTIVO
DO ANO.

245
00:10:06,874 --> 00:10:08,709
VOCÊ SABE, QUANDO A MAIORIA DAS PESSOAS
GANHE UM PRÊMIO,

246
00:10:08,742 --> 00:10:12,045
Eles não se parecem
ESTÃO PASSANDO POR UMA PEDRA.

247
00:10:12,079 --> 00:10:13,847
- SIM, BEM, VOCÊ TENTA
LEVANTANDO ESSA COISA.

248
00:10:13,881 --> 00:10:16,249
- AH, AH,
O TROFÉU É MUITO GRANDE.

249
00:10:16,283 --> 00:10:18,686
É ESSE O PROBLEMA, RAY?

250
00:10:18,719 --> 00:10:20,287
- NÃO SEI,
É SÓ--

251
00:10:20,320 --> 00:10:22,823
NÃO PARECE CERTO.

252
00:10:22,856 --> 00:10:24,725
- O QUE HÁ DE ERRADO
GANHAR UM PRÊMIO?

253
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
- É MUITO BOM
PARA SER VERDADEIRO.

254
00:10:26,126 --> 00:10:27,661
- MAS É VERDADE!

255
00:10:27,695 --> 00:10:29,797
- ENTÃO NÃO PODE
SEJA TÃO BOM.

256
00:10:29,830 --> 00:10:31,799
- VOCÊ É TÃO PESSIMISTA!

257
00:10:31,832 --> 00:10:33,433
- NÃO SOU PESSIMISTA.
- OH NÃO?

258
00:10:33,466 --> 00:10:36,203
VOCÊ É INCAPAZ DE
VER O BEM EM QUALQUER COISA.

259
00:10:36,236 --> 00:10:37,004
COMO SE CHAMA ISSO?

260
00:10:37,037 --> 00:10:39,006
- UM REALISTA.

261
00:10:39,039 --> 00:10:41,174
E POSSO VER O BEM
EM MUITAS COISAS, OK?

262
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
E NO ANO PASSADO
QUANDO ESQUIAMOS

263
00:10:42,743 --> 00:10:44,244
E EU NÃO QUEBREI
ALGUMA COISA?

264
00:10:44,277 --> 00:10:47,014
- ISSO É PORQUE VOCÊ SENTOU
NA LOJA O TEMPO TODO,

265
00:10:47,047 --> 00:10:50,684
DIZENDO: “EU NÃO QUERO
PARA QUEBRAR QUALQUER COISA."

266
00:10:50,718 --> 00:10:53,020
- EU GOSTEI
À MINHA MANEIRA.

267
00:10:53,053 --> 00:10:55,288
EU GOSTEI
O CHOCOLATE QUENTE.

268
00:10:55,322 --> 00:10:57,190
EMBORA, EU OUÇO AGORA
ESSA COISA DE ADOÇANTE FALSO

269
00:10:57,224 --> 00:10:58,191
VAI MATAR VOCÊ.

270
00:10:58,225 --> 00:10:59,459
É LOUCO.

271
00:10:59,492 --> 00:11:01,394
- SIM, VOCÊ NÃO ESTÁ
UM PESSIMISTA, HEIN?

272
00:11:01,428 --> 00:11:03,864
OUÇA, EU SEI
COMO FUNCIONA SUA CABEÇA.

273
00:11:03,897 --> 00:11:05,332
EU VOU
PROVE PARA VOCÊ.

274
00:11:05,365 --> 00:11:08,702
OUÇA, VOCÊ DIZ A PRIMEIRA COISA
ISSO VEM À SUA MENTE

275
00:11:08,736 --> 00:11:11,872
QUANDO EU DIGO,
POR INSTÂNCIA, UM--

276
00:11:11,905 --> 00:11:13,006
AMOR.

277
00:11:15,843 --> 00:11:16,877
- ESPOSA?

278
00:11:16,910 --> 00:11:18,879
- [bufa]

279
00:11:18,912 --> 00:11:20,147
UH, BOA RESPOSTA,

280
00:11:20,180 --> 00:11:21,882
MAS DEMOROU MUITO
CHEGANDO LÁ.

281
00:11:21,915 --> 00:11:23,350
Eu poderia dizer que você jogou fora,
COMO, 15 PALAVRAS

282
00:11:23,383 --> 00:11:25,185
ANTES DE VOCÊ CHEGAR A "ESPOSA".

283
00:11:25,218 --> 00:11:26,720
- TODOS SIGNIFICARAM "ESPOSA".

284
00:11:28,856 --> 00:11:30,057
- OK, VOCÊ NÃO ESTÁ
É suposto pensar

285
00:11:30,090 --> 00:11:31,491
ANTES DE DIZER
QUALQUER COISA, OK?

286
00:11:31,524 --> 00:11:32,726
-Tudo bem, tudo bem.
EU ENTENDI.

287
00:11:32,760 --> 00:11:33,727
OK.
FAÇA DE NOVO.

288
00:11:33,761 --> 00:11:35,295
- OK.
SORVETE.

289
00:11:35,328 --> 00:11:37,230
- AH, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VOU DIZER "AMOR" DE NOVO.

290
00:11:37,264 --> 00:11:38,899
EU ESTAVA PRONTO PARA O “AMOR”.

291
00:11:38,932 --> 00:11:40,200
- NÃO, É DIFERENTE
PALAVRAS, RAIO.

292
00:11:40,233 --> 00:11:41,334
-Tudo bem, tudo bem,
TUDO BEM.

293
00:11:41,368 --> 00:11:42,335
TUDO BEM.
VÁ EM FRENTE.

294
00:11:42,369 --> 00:11:43,837
- SORVETE.
- GORDO.

295
00:11:43,871 --> 00:11:45,438
- VER?
DIREITO AO NEGATIVO.

296
00:11:45,472 --> 00:11:46,439
TUDO BEM.
PRAIA.

297
00:11:46,473 --> 00:11:47,440
- QUEIMADURA DE SOL.

298
00:11:47,474 --> 00:11:48,742
- CASADO.
- CONSELHEIRO.

299
00:11:48,776 --> 00:11:50,110
- RUIM.
- PIOR.

300
00:11:50,143 --> 00:11:51,144
- BIFE.
- AVC.

301
00:11:51,178 --> 00:11:53,080
- SEXO.
- GÊMEOS.

302
00:11:53,113 --> 00:11:55,315
- ACHO QUE PROVOU
MEU PONTO.

303
00:11:55,348 --> 00:11:56,884
Eu provei meu ponto.

304
00:11:56,917 --> 00:11:59,352
- NÃO, OS GÊMEOS SÃO
POSITIVO, OK?

305
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
VAMOS, EI,
TALVEZ VOCÊ É O ÚNICO

306
00:12:00,921 --> 00:12:02,255
QUEM É UM POUCO NEGATIVO
POR AQUI.

307
00:12:02,289 --> 00:12:03,824
- AH, ENFRENTE, RAY,

308
00:12:03,857 --> 00:12:05,859
VOCÊ É UM PESSIMISTA TOTAL.

309
00:12:05,893 --> 00:12:07,828
- TUDO BEM,
SOU UM POUCO PESSIMISTA,

310
00:12:07,861 --> 00:12:09,963
MAS EU CONSEGUI
SOB CONTROLE, OK?

311
00:12:09,997 --> 00:12:14,234
POSSO SER OTIMISTA
QUALQUER HORA QUE EU QUISER.

312
00:12:14,267 --> 00:12:15,435
- VOCÊ É TÃO CLÁSSICO.

313
00:12:15,468 --> 00:12:17,170
VOCÊ ESTÁ EM NEGAÇÃO TOTAL.

314
00:12:17,204 --> 00:12:19,106
QUERO DIZER, OLHA.
OLHE ISSO.

315
00:12:19,139 --> 00:12:21,474
COMO VOCÊ PODE
NÃO GOSTA DISSO?

316
00:12:21,508 --> 00:12:22,876
- É MUITO FÁCIL.

317
00:12:22,910 --> 00:12:24,477
- [suspira]

318
00:12:24,511 --> 00:12:26,914
ISSO NÃO É NORMAL,
VOCÊ SABE DISSO?

319
00:12:26,947 --> 00:12:29,917
VOCÊ REALMENTE TEM
UM GRANDE PROBLEMA.

320
00:12:29,950 --> 00:12:33,253
- SÓ ESTOU TENDO CUIDADO,
ISSO É TUDO.

321
00:12:33,286 --> 00:12:37,124
Eu - eu sempre pensei que fosse
APENAS UMA PREOCUPAÇÃO OCASIONAL.

322
00:12:37,157 --> 00:12:39,159
VOCÊ SABE, COMO UM CARA Surge
E DIZ: "OLÁ"

323
00:12:39,192 --> 00:12:41,194
E ESTOU PENSANDO: "EI,
ESSE CARA VAI ME BATER?"

324
00:12:41,228 --> 00:12:43,563
ESSE TIPO DE COISA.

325
00:12:43,596 --> 00:12:46,366
- VOCÊ GOSTA
SENDO ASSIM?

326
00:12:46,399 --> 00:12:48,535
- É tudo que sei.

327
00:12:48,568 --> 00:12:50,137
- VOCÊ SABE, NÃO
TEM QUE SER ASSIM.

328
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
VOCÊ PODE MELHOR.
VOCÊ PODE MUDAR.

329
00:12:52,539 --> 00:12:53,807
MAS OUÇA--

330
00:12:53,841 --> 00:12:55,508
O PRIMEIRO PASSO
ESTÁ ADMITINDO

331
00:12:55,542 --> 00:12:57,811
QUE VOCÊ TEM
UM PROBLEMA.

332
00:13:01,114 --> 00:13:02,950
- TUDO BEM.

333
00:13:02,983 --> 00:13:05,485
EU SOU RAIO,
E SOU PESSIMISTA.

334
00:13:07,154 --> 00:13:08,421
- OLÁ, RAY.

335
00:13:15,295 --> 00:13:17,397
- Ei, pessoal,
CASA DO PAI.

336
00:13:17,430 --> 00:13:19,399
- OI.
- Ei.

337
00:13:19,432 --> 00:13:20,400
- COMO FOI SEU DIA?

338
00:13:20,433 --> 00:13:22,870
- ÓTIMO!
Simplesmente ótimo!

339
00:13:25,105 --> 00:13:26,273
- BOM.

340
00:13:26,306 --> 00:13:27,941
- SIM.
- SIM, OK.

341
00:13:27,975 --> 00:13:29,342
BEM, JANTAR
QUASE PRONTO, ENTÃO--

342
00:13:29,376 --> 00:13:31,444
- Ah, ótimo. ÓTIMO.
ÓTIMO. ÓTIMO.

343
00:13:31,478 --> 00:13:32,445
O QUE TEMOS?

344
00:13:32,479 --> 00:13:33,513
- APENAS SOBRINHAS VARIADAS.

345
00:13:33,546 --> 00:13:35,448
- ÓTIMO!

346
00:13:35,482 --> 00:13:36,449
GOSTO DE VARIEDADE.

347
00:13:36,483 --> 00:13:37,851
- SIM.

348
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
- Ei, querido.

349
00:13:39,252 --> 00:13:41,521
[risos]
Ei.

350
00:13:42,990 --> 00:13:45,292
- O ROSTO DO PAI ESTÁ ESTRANHO.

351
00:13:45,325 --> 00:13:46,927
- SIM.

352
00:13:46,960 --> 00:13:48,528
Nossa, então, você está
DE BOM HUMOR, heim?

353
00:13:48,561 --> 00:13:50,964
- ESTOU DE ÓTIMO HUMOR.

354
00:13:50,998 --> 00:13:52,432
- BEM, RAIO,
Estou orgulhoso de você.

355
00:13:52,465 --> 00:13:54,267
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
SER POSITIVO.

356
00:13:54,301 --> 00:13:56,636
- SIM.
ESTOU TENTANDO.

357
00:13:56,669 --> 00:13:58,338
NÃO É FÁCIL, EMBORA,
Eu vou te contar.

358
00:13:58,371 --> 00:14:01,041
HOJE FOI UM DE
OS DIAS MAIS DIFÍCEIS DA MINHA VIDA.

359
00:14:01,074 --> 00:14:02,109
- POR QUE?

360
00:14:06,413 --> 00:14:07,314
- TENHO UMA PROMOÇÃO.

361
00:14:07,347 --> 00:14:08,982
- OH MEU DEUS!

362
00:14:09,016 --> 00:14:10,450
ISSO É MARAVILHOSO!

363
00:14:10,483 --> 00:14:12,319
AH, DOCE!
- SIM. SIM.

364
00:14:12,352 --> 00:14:13,320
- PARABÉNS!

365
00:14:13,353 --> 00:14:16,289
- SIM.
É GRANDE--

366
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
BOM--

367
00:14:18,291 --> 00:14:20,660
COISA.
- SIM! SIM!

368
00:14:20,693 --> 00:14:23,496
Ah, viu?
ESSE PRÊMIO FOI BOM,

369
00:14:23,530 --> 00:14:25,999
E ALGO BOM
VEIO DISSO TAMBÉM.

370
00:14:26,033 --> 00:14:27,400
- CERTO. CERTO.
CERTO.

371
00:14:27,434 --> 00:14:28,902
TENHO QUE ADMITIR,
EU QUASE TINHA

372
00:14:28,936 --> 00:14:31,338
ALGUNS PENSAMENTOS NEGATIVOS
AÍ, VOCÊ SABE?

373
00:14:31,371 --> 00:14:33,440
FUI TENTADO A PENSAR
"PROMOÇÃO--

374
00:14:33,473 --> 00:14:36,609
"MAIS RESPONSABILIDADE,
PRESSÃO INTENSA,

375
00:14:36,643 --> 00:14:40,380
ÚLCERAS DE ESTÔMAGO, PERDA DE CABELO,
SANGRAMENTO NAS GENGIVAS."

376
00:14:40,413 --> 00:14:41,581
MAS EU NÃO.

377
00:14:41,614 --> 00:14:43,150
- [ri nervosamente]
- EU NÃO.

378
00:14:43,183 --> 00:14:45,085
EU APENAS EMPURREI ESSES PENSAMENTOS
FORA DA MINHA MENTE,

379
00:14:45,118 --> 00:14:47,988
E eu pensei,
"Está tudo ótimo,

380
00:14:48,021 --> 00:14:51,658
PORQUE ESTOU VINDO
CASA PARA MINHA FAMÍLIA."

381
00:14:51,691 --> 00:14:53,961
[batendo e gritando]

382
00:15:00,133 --> 00:15:01,534
AH--HUH.

383
00:15:01,568 --> 00:15:03,503
- AH, RAY, ISSO É REALMENTE
UM GRANDE PASSO PARA VOCÊ.

384
00:15:03,536 --> 00:15:05,238
- É.
- SIM.

385
00:15:05,272 --> 00:15:08,541
- E, VOCÊ SABE, MESMO QUE
TENHO UMA PROMOÇÃO,

386
00:15:08,575 --> 00:15:10,643
EU VOU OLHAR
NO LADO BRILHANTE.

387
00:15:10,677 --> 00:15:12,980
EU - NA VERDADE,
VOCÊ SABE O QUE,

388
00:15:13,013 --> 00:15:14,681
ESQUEÇA AS SOBRESTAS.
VAMOS CELEBRAR.

389
00:15:14,714 --> 00:15:16,116
VAMOS ENCOMENDAR, heim?

390
00:15:16,149 --> 00:15:17,150
- Ah, ótimo!
SIM.

391
00:15:17,184 --> 00:15:18,218
- E vou chamar meus pais,

392
00:15:18,251 --> 00:15:19,452
E eu vou contar a eles
PARA VIR.

393
00:15:19,486 --> 00:15:20,253
- AH, RAIO,
VOCÊ PRECISA?

394
00:15:20,287 --> 00:15:21,588
QUERO DIZER, SEUS PAIS
ESTÃO SEMPRE--

395
00:15:21,621 --> 00:15:23,323
- AH, AH, AH!

396
00:15:23,356 --> 00:15:25,025
VOCÊ VAI FALAR,
VOCÊ ANDA A CAMINHADA.

397
00:15:25,058 --> 00:15:26,659
- SIM.
- TCK, TCK, TCK, TCK!

398
00:15:26,693 --> 00:15:28,528
- OK.

399
00:15:28,561 --> 00:15:32,065
Ah, ótimo.
Simplesmente ótimo.

400
00:15:36,569 --> 00:15:38,038
- AQUI ESTÁ OUTRO.

401
00:15:38,071 --> 00:15:39,539
"PELAGRA."

402
00:15:39,572 --> 00:15:42,242
"CARACTERIZADO
POR ERUPÇÕES DE PELE,

403
00:15:42,275 --> 00:15:45,045
"DIGESTIVO E NERVOSO
PERTURBAÇÕES DO SISTEMA,

404
00:15:45,078 --> 00:15:48,081
E EVENTUAL
DETERIORAÇÃO MENTAL."

405
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
- EWW.
ISSO É NOJENTO.

406
00:15:50,483 --> 00:15:52,052
- VOCÊ ME QUER
PARA CONTINUAR?

407
00:15:52,085 --> 00:15:54,454
- CASAL MAIS.

408
00:15:54,487 --> 00:15:56,990
- AH.
“IMPETIGO”.

409
00:15:58,625 --> 00:16:00,560
- Ei. Ei, pessoal.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

410
00:16:00,593 --> 00:16:02,629
- UH, SÓ LENDO
SOBRE DOENÇAS.

411
00:16:02,662 --> 00:16:04,764
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE HÁ LÁ.

412
00:16:04,797 --> 00:16:07,000
- OUVIMOS QUE VOCÊ GANHOU
SUA COISA DE PRÊMIO.

413
00:16:07,034 --> 00:16:09,369
Ah, isso é
MUITO BOM, RAY.

414
00:16:09,402 --> 00:16:11,138
- SIM, NA VERDADE
FOI ÓTIMO.

415
00:16:11,171 --> 00:16:12,672
VOCÊ SABE COMO EU PENSEI--
EU NÃO PENSEI

416
00:16:12,705 --> 00:16:15,108
O JANTAR estava indo
SER UM GRANDE NEGÓCIO?

417
00:16:15,142 --> 00:16:16,043
TIPO DE ERA.

418
00:16:16,076 --> 00:16:19,179
SIM, CONHECI KATARINA WITT
E MARV ALBERT.

419
00:16:19,212 --> 00:16:20,780
- DIMAGGIO ESTAVA LÁ?

420
00:16:20,813 --> 00:16:22,349
- NÃO.
NÃO, PAI.

421
00:16:22,382 --> 00:16:24,484
- OH.

422
00:16:24,517 --> 00:16:27,520
BEM, PELO MENOS VOCÊ FEZ
O HALL DA FAMA DO ESCRITOR ESPORTIVO.

423
00:16:27,554 --> 00:16:30,323
- BEM, NA VERDADE,
É O ESCRITOR ESPORTIVO DO ANO.

424
00:16:30,357 --> 00:16:32,692
- OH.
SÓ O ANO.

425
00:16:34,427 --> 00:16:36,496
- Isso é maravilhoso, querido.

426
00:16:36,529 --> 00:16:38,198
QUANTO VOCÊ GANHOU?

427
00:16:38,231 --> 00:16:40,100
- GANHEI UM TROFÉU, MA.

428
00:16:40,133 --> 00:16:41,734
GRANDE - GRANDE TROFÉU.
- OH?

429
00:16:41,768 --> 00:16:43,170
- OH.
- SEM DINHEIRO?

430
00:16:43,203 --> 00:16:44,637
- NÃO. NÃO, NÃO.
SÓ O TROFÉU.

431
00:16:44,671 --> 00:16:46,539
MAS EU VOU TE DIZER O QUE,
POR CAUSA DESSE TROFÉU--

432
00:16:46,573 --> 00:16:48,408
- Ah, isso é legal.
VOCÊ GANHA UM BELO TROFÉU.

433
00:16:48,441 --> 00:16:50,343
UM BELO TROFÉU DE OURO.

434
00:16:50,377 --> 00:16:53,346
- BEM, NA VERDADE,
É PRATA, MA.

435
00:16:53,380 --> 00:16:57,450
- BEM, PENSEI PRATA
FOI PARA O SEGUNDO LUGAR.

436
00:16:57,484 --> 00:16:59,219
BEM, TENHO CERTEZA
É UM TROFÉU MUITO BONITO.

437
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
- SIM, VOCÊ--

438
00:17:01,188 --> 00:17:03,190
VOCÊ BUSTA SUA BUNDA
O ANO TODO.

439
00:17:03,223 --> 00:17:06,093
PELO MENOS ELES PODERIAM
JOGUE ALGUNS DÓLARES PARA VOCÊ.

440
00:17:08,561 --> 00:17:10,730
- PAI, É SÓ...
É MAIS UMA COISA DE PRESTÍGIO.

441
00:17:10,763 --> 00:17:12,265
- SIM?

442
00:17:12,299 --> 00:17:13,700
TOME O PRESTÍGIO
COISA PARA O MERCADO

443
00:17:13,733 --> 00:17:16,136
E VEJA QUANTOS
OVOS QUE VOCÊ TRAZ PARA CASA.

444
00:17:18,871 --> 00:17:21,341
- EI.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

445
00:17:21,374 --> 00:17:22,342
- O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

446
00:17:22,375 --> 00:17:24,411
- TOMEI UM DIA DOENTE.

447
00:17:24,444 --> 00:17:26,846
- O QUE - O QUE SOBRE
SEU ATENDIMENTO PERFEITO?

448
00:17:26,879 --> 00:17:29,216
- O QUE, COMO EU PRECISO
OUTRO PEQUENO PIN?

449
00:17:31,284 --> 00:17:33,220
BEM, OUVI QUE VOCÊ GANHOU
O PRÊMIO DA NOITE PASSADA.

450
00:17:33,253 --> 00:17:36,323
- Sim, sim, eu fiz,
E - E FOI ÓTIMO.

451
00:17:36,356 --> 00:17:38,125
E eu não me importo com o que
ALGUÉM PENSA NISSO.

452
00:17:38,158 --> 00:17:39,492
SINTO-ME BEM COM ISSO.

453
00:17:39,526 --> 00:17:41,628
PENSEI ALGO RUIM
IRIA ACONTECER A PARTIR DE ISSO,

454
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
MAS, UH - VOCÊ SABE O QUE,
TENHO UMA PROMOÇÃO HOJE.

455
00:17:44,797 --> 00:17:46,399
- PROMOÇÃO?
- PROMOÇÃO?

456
00:17:46,433 --> 00:17:48,201
- Nossa, que choque.

457
00:17:49,569 --> 00:17:50,737
- ELES FAZEM DE VOCÊ EDITOR?

458
00:17:50,770 --> 00:17:52,272
- NÃO, PAI.

459
00:17:52,305 --> 00:17:53,840
- POR QUE NÃO?

460
00:17:53,873 --> 00:17:56,576
- ESTOU CABEÇA
DE RECURSOS ESPORTIVOS.

461
00:17:56,609 --> 00:17:58,711
E ISSO É BOM.
ISSO É BOM.

462
00:17:58,745 --> 00:18:01,348
VOCÊ SABE, A MAIORIA DAS PESSOAS PENSA
UM PRÊMIO E UMA PROMOÇÃO

463
00:18:01,381 --> 00:18:02,782
SÃO COISAS BOAS.

464
00:18:02,815 --> 00:18:04,417
EU GOSTO DO MEU TRABALHO,

465
00:18:04,451 --> 00:18:07,387
E ESTOU FELIZ POR SER
RECONHECIDO POR ISSO, OK?

466
00:18:07,420 --> 00:18:08,888
E EU NÃO - EU VOU
Dê-me tapinhas nas costas

467
00:18:08,921 --> 00:18:10,790
E SINTA-SE BEM COM ISSO.

468
00:18:12,292 --> 00:18:14,294
- BEM, DEVO DIZER, RAY,

469
00:18:14,327 --> 00:18:17,430
ESTE É UM LADO DE VOCÊ
ISSO NÃO É MUITO ATRATIVO.

470
00:18:19,266 --> 00:18:21,401
- O QUE?
- NINGUÉM GOSTA DE BRAGGER.

471
00:18:21,434 --> 00:18:24,637
O QUE É VOCÊ,
VAI PARA A CIDADE POR NÓS?

472
00:18:24,671 --> 00:18:27,507
- VOCÊ ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO
PARA OBTER UMA CABEÇA INCHADA.

473
00:18:27,540 --> 00:18:30,743
NÃO TE LEVAMOS
ACIMA POR ESSE CAMINHO.

474
00:18:30,777 --> 00:18:33,180
- DESCULPE.
EU NÃO--

475
00:18:33,213 --> 00:18:34,647
VOCÊ SABE,
EU SÓ PENSEI QUE ESTAVA--

476
00:18:34,681 --> 00:18:36,849
AH, NÃO,
ESPERE UM MINUTO!

477
00:18:36,883 --> 00:18:38,218
O QUE?
O QUE?

478
00:18:38,251 --> 00:18:40,253
O QUE SOU
PEÇO DESCULPAS?

479
00:18:40,287 --> 00:18:42,189
OLHA, TUDO O QUE ESTOU FAZENDO
ESTÁ SENDO FELIZ!

480
00:18:42,222 --> 00:18:43,723
VOCÊ SABE, TALVEZ
TODOS POR AQUI

481
00:18:43,756 --> 00:18:44,891
SERIA
UM POUCO MAIS FELIZ

482
00:18:44,924 --> 00:18:46,326
SE VOCÊ TENTOU VER
O BEM NAS COISAS

483
00:18:46,359 --> 00:18:50,597
EM VEZ DE--
VOCÊ BASTA TUDO!

484
00:18:50,630 --> 00:18:52,432
- BEM, O QUE VOCÊ É
GRITANDO CONOSCO POR?

485
00:18:52,465 --> 00:18:55,134
É ASSIM QUE VOCÊ VAI
PARA LIDAR COM O NOVO TRABALHO?

486
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
- GANHEI UM PRÊMIO,
TUDO BEM?

487
00:19:06,546 --> 00:19:08,848
ISSO, VOCÊ SABE,
ISSO É BOM.

488
00:19:08,881 --> 00:19:11,351
TAMBÉM TENHO UMA PROMOÇÃO.
ISSO É... ISSO É BOM.

489
00:19:11,384 --> 00:19:12,885
NÃO HÁ MAL AQUI.
NÃO HÁ MAL--

490
00:19:12,919 --> 00:19:14,487
ELES NÃO TE PROMOVEM
SE VOCÊ ESTÁ MAL.

491
00:19:14,521 --> 00:19:16,689
SE EU FOSSE PESSIMISTA
COMO ELES,

492
00:19:16,723 --> 00:19:19,226
EU ACHO QUE É RUIM,
MAS SOU UM OTIMISTA AGORA.

493
00:19:19,259 --> 00:19:21,294
EU SINTO-ME BEM
O TEMPO TODO.

494
00:19:21,328 --> 00:19:22,762
Ah, olha, está chovendo.

495
00:19:22,795 --> 00:19:25,698
Ah, isso é bom
PARA O JARDIM, NÃO É?

496
00:19:27,900 --> 00:19:29,469
- POR QUE AS PESSOAS
QUEM CONVERTE

497
00:19:29,502 --> 00:19:32,639
TENTE ARRASTAR TODOS
JUNTO COM ELES?

498
00:19:42,715 --> 00:19:44,817
- ESTÁ CHOVENDO?

499
00:19:44,851 --> 00:19:47,220
- ESTÁ CHOVENDO.

500
00:19:47,254 --> 00:19:48,855
MAS É BOM
PARA O JARDIM.

501
00:19:50,723 --> 00:19:52,492
- Ah, querido, eu não deveria ter
DEIXE VOCÊ IR LÁ.

502
00:19:52,525 --> 00:19:53,426
EU SABIA
VOCÊ NÃO ESTAVA PRONTO.

503
00:19:53,460 --> 00:19:55,228
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
- OH MEU DEUS.

504
00:19:55,262 --> 00:19:57,530
- NÃO, DOIS PASSOS À FRENTE,
UM PASSO PARA TRÁS.

505
00:19:57,564 --> 00:19:58,898
- SIM.

506
00:20:01,768 --> 00:20:03,336
- O QUE?
O QUE VOCÊ TEM?

507
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
- Ah, acho que tenho
MÁS NOTÍCIAS, RAY.

508
00:20:06,406 --> 00:20:08,741
- SIM?
- SIM.

509
00:20:08,775 --> 00:20:10,610
SEU EDITOR LIGOU.

510
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
HÁ ESTA CORRIDA,

511
00:20:11,778 --> 00:20:13,980
E TEM UMA MENINA
DA ILHA LONGA,

512
00:20:14,013 --> 00:20:17,250
UM GAROTO DE 13 ANOS QUE VAI
PARA COMPETIR NELE,

513
00:20:17,284 --> 00:20:20,587
E ELE QUER SEU NOVO
CHEFE DE RECURSOS ESPORTIVOS

514
00:20:20,620 --> 00:20:22,555
PARA COBRIR.

515
00:20:22,589 --> 00:20:24,023
- SIM?

516
00:20:24,056 --> 00:20:25,892
- É O IDITAROD, RAY.

517
00:20:25,925 --> 00:20:27,627
ESTÁ NO ALASCA.

518
00:20:31,631 --> 00:20:32,932
- OH.

519
00:20:34,667 --> 00:20:36,703
- VOCÊ ESTÁ BEM?

520
00:20:36,736 --> 00:20:42,375
- ISSO É UMA CORRIDA DE DOGSLED DE DUAS SEMANAS
EM TEMPO 35 ABAIXO.

521
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
STANKOVICH COBRIU ISSO
ANO PASSADO E PERDI UM DEDO DO PÉ.

522
00:20:44,811 --> 00:20:46,313
- OH MEU DEUS.

523
00:20:46,346 --> 00:20:49,582
DESCULPE.
PARECE TERRÍVEL.

524
00:20:51,518 --> 00:20:54,754
- SIM, É.
ISSO É.

525
00:20:54,787 --> 00:20:55,822
- ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO?

526
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
ISSO NÃO É EXATAMENTE
BOAS NOTÍCIAS.

527
00:20:57,890 --> 00:20:58,758
- NÃO É EXATAMENTE BOA NOTÍCIA?

528
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
QUERIDA, ISSO É HORRÍVEL!

529
00:21:02,061 --> 00:21:03,730
EU SABIA QUE ISSO ERA
VAI ACONTECER.

530
00:21:03,763 --> 00:21:04,831
- ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ CHATEADO?

531
00:21:04,864 --> 00:21:07,066
- PORQUE EU ESTAVA CERTO!

532
00:21:07,099 --> 00:21:09,902
AH, DEUS,
Eu estava certo!

533
00:21:09,936 --> 00:21:11,971
EU ESTAVA ANDANDO O DIA TODO
FINGINDO QUE NÃO HAVIA

534
00:21:12,004 --> 00:21:13,540
VAI SER QUALQUER MÁ NOTÍCIA,

535
00:21:13,573 --> 00:21:15,775
MAS AQUI ESTÁ,
MÁS NOTÍCIAS!

536
00:21:15,808 --> 00:21:17,410
OLÁ, VELHO AMIGO.

537
00:21:17,444 --> 00:21:18,711
- RAIO, RAIO,
VAMOS, QUERIDO,

538
00:21:18,745 --> 00:21:19,912
VOCÊ ESTÁ CAINDO
O VAGÃO.

539
00:21:19,946 --> 00:21:21,314
- NÃO, NÃO.
- NÃO FAÇA ISSO. VAMOS.

540
00:21:21,348 --> 00:21:22,382
QUERIDO--
- NÃO, NÃO, NÃO!

541
00:21:22,415 --> 00:21:24,317
SOU PESSIMISTA!
É QUEM EU SOU!

542
00:21:24,351 --> 00:21:26,553
ESTÁ NO MEU SANGUE!

543
00:21:26,586 --> 00:21:28,087
É AQUI
ME SINTO CONFORTÁVEL!

544
00:21:28,120 --> 00:21:30,923
AH, ESTOU DE VOLTA!
VOLTEI!

545
00:21:30,957 --> 00:21:32,825
- VOCÊ SABE, RAY,
VOCÊ ESTÁ SÓ DOENTE!

546
00:21:32,859 --> 00:21:34,661
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
A MENOS QUE VOCÊ SEJA MISERÁVEL!

547
00:21:34,694 --> 00:21:36,963
-BINGO!

548
00:21:36,996 --> 00:21:38,665
VAMOS.

549
00:21:38,698 --> 00:21:40,467
VAMOS, VAMOS TER
ALGUMAS RESTAS CRUMMY,

550
00:21:40,500 --> 00:21:42,902
E DEPOIS DO JANTAR,
VAMOS SENTAR COMO GUMPS,

551
00:21:42,935 --> 00:21:44,871
E VAMOS ASSISTIR
UM VÍDEO ESTÚPIDO.

552
00:21:44,904 --> 00:21:46,773
- SIM, BEM, AS CRIANÇAS
QUEBROU O V.C.R.

553
00:21:46,806 --> 00:21:48,375
- HA HA!

554
00:21:56,716 --> 00:21:58,685
- SIM, QUERIDO.

555
00:21:58,718 --> 00:22:00,086
AH, TÃO MISERÁVEL
COMO PARECE,

556
00:22:00,119 --> 00:22:02,755
É AINDA PIOR!

557
00:22:02,789 --> 00:22:05,792
TUDO BEM, Vejo você
EM UMA SEMANA E MEIA.

558
00:22:05,825 --> 00:22:07,860
Sim, ainda tenho os dedos dos pés.

559
00:22:07,894 --> 00:22:09,662
OK, tchau.

560
00:22:09,696 --> 00:22:10,797
EU TAMBÉM TE AMO.

561
00:22:10,830 --> 00:22:12,732
[beijando]

562
00:22:12,765 --> 00:22:15,101
[abafado]
AH, QUERIDO, NÃO DESLIGUE!

563
00:22:15,134 --> 00:22:17,103
NÃO DESLIGUE!

564
00:22:17,136 --> 00:22:20,940
MEUS LÁBIOS ESTÃO PRESOS
PARA O TELEFONE!

565
00:22:20,973 --> 00:22:22,442
OLÁ?

566
00:22:24,644 --> 00:22:26,613
EU SABIA QUE ISSO IRIA ACONTECER.