1 00:00:02,603 --> 00:00:03,637 [chuva espirrando] 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,174 [trovão estrondoso] 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,276 - MICHAEL DORMINDO? - FINALMENTE. 4 00:00:08,309 --> 00:00:09,443 TENTEI DE TUDO. 5 00:00:09,477 --> 00:00:10,778 EU LEIO PARA ELE. Eu o balancei. 6 00:00:10,811 --> 00:00:13,047 ELE CONTINUOU OLHANDO PARA MIM COMO, "É TUDO QUE VOCÊ TEM? 7 00:00:13,081 --> 00:00:14,515 É ISSO?" 8 00:00:16,184 --> 00:00:18,252 - OS BLUE JAYS E OS IANQUES ENCONTRE-SE HOJE À NOITE... 9 00:00:18,286 --> 00:00:21,455 - Ah, ESPN. NADA IGUAL A ISSO. 10 00:00:21,489 --> 00:00:23,691 NADA CHEGA PERTO. 11 00:00:23,724 --> 00:00:26,394 BEM, ESPN2. 12 00:00:26,427 --> 00:00:28,562 - VOCÊ SABE, RAY, VOCÊ PODERIA PELO MENOS OLHAR PARA MIM 13 00:00:28,596 --> 00:00:32,200 ANTES DE SE INSTALAR POR TRÊS HORAS DE TELEVISÃO? 14 00:00:32,233 --> 00:00:35,269 -EU OLHEI PARA VOCÊ QUANDO ENTREI. 15 00:00:35,303 --> 00:00:37,171 - ...COM UMA VITÓRIA SOBRE OS ANJOS. 16 00:00:37,205 --> 00:00:39,473 [TV estática] - Ei. 17 00:00:39,507 --> 00:00:41,409 - HA, HA, HA! 18 00:00:41,442 --> 00:00:43,344 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - SIM, AÍ VAI. 19 00:00:43,377 --> 00:00:46,847 - OH NÃO. VAMOS. 20 00:00:46,880 --> 00:00:49,383 VAMOS. NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 21 00:00:49,417 --> 00:00:51,585 - OLHA, TENTE PRESSIONAR O BOTÃO LIGA/DESLIGA, 22 00:00:51,619 --> 00:00:53,621 E TOCANDO NA CAIXA DE CABO COM O REMOTO. 23 00:00:57,158 --> 00:00:58,592 AGORA BATA NA PARTE DE TRÁS DO SET. 24 00:01:00,328 --> 00:01:03,231 AGORA ESFREGUE OS LADOS COM SUAS MÃOS. 25 00:01:05,566 --> 00:01:08,602 UM POUCO MAIS DIFÍCIL. 26 00:01:08,636 --> 00:01:11,605 FICOU ANIMADO, HEIN? [risos] 27 00:01:11,639 --> 00:01:12,873 - Ah, você é engraçado. 28 00:01:12,906 --> 00:01:14,642 VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO. SIM, VOCÊ É ENGRAÇADO. 29 00:01:14,675 --> 00:01:16,377 VOCÊ ESTÁ COM CIÚME; É ISSO QUE VOCÊ É. 30 00:01:16,410 --> 00:01:17,645 VAMOS. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 31 00:01:17,678 --> 00:01:19,580 EU ODEIO ESTA EMPRESA DE CABO. - Ah, vamos lá, Ray. 32 00:01:19,613 --> 00:01:21,815 É SÓ TELEVISÃO. NÃO É O FIM DO MUNDO. 33 00:01:23,551 --> 00:01:25,753 - SUA TV TAMBÉM ESTÁ DESLIGADA. 34 00:01:25,786 --> 00:01:27,688 DOCE MÃE DE DEUS! 35 00:01:31,825 --> 00:01:34,362 [trovão estrondoso] 36 00:01:38,666 --> 00:01:39,867 - Ah, vamos lá, Ray. 37 00:01:39,900 --> 00:01:41,169 VOCÊ SÓ VAI PARA SENTAR AQUI 38 00:01:41,202 --> 00:01:42,603 E ESPERE PELO CABO PARA VOLTAR? 39 00:01:42,636 --> 00:01:43,771 - BEM, QUANTO TEMPO PODE SER FORA? 40 00:01:43,804 --> 00:01:45,206 QUERO DIZER, ISSO É LOUCO. 41 00:01:45,239 --> 00:01:47,308 - SÓ SE PASSARAM DOIS MINUTOS. 42 00:01:47,341 --> 00:01:48,209 - SIM. 43 00:01:48,242 --> 00:01:49,877 SE SEU DEDO FOSSE Preso na porta de um carro, 44 00:01:49,910 --> 00:01:51,645 VOCÊ DIRIA QUE SÓ FOI DOIS MINUTOS? NÃO. 45 00:01:51,679 --> 00:01:53,814 - O QUE? 46 00:01:53,847 --> 00:01:55,783 - EU GOSTO DE TV. 47 00:01:58,386 --> 00:01:59,487 - OLHAR. 48 00:01:59,520 --> 00:02:01,589 POR QUE NÃO APENAS SENTAR E FALAR, HMM? 49 00:02:01,622 --> 00:02:04,558 - POR QUE? O QUE ESTÁ ERRADO? 50 00:02:04,592 --> 00:02:05,659 -NADA ESTÁ ERRADO. 51 00:02:05,693 --> 00:02:07,295 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ 52 00:02:07,328 --> 00:02:09,330 QUE VOCÊ E EU APENAS SENTOU AQUI E CONVERSOU? 53 00:02:09,363 --> 00:02:12,466 - A ÚLTIMA VEZ QUE ALGO ESTAVA ERRADO. 54 00:02:12,500 --> 00:02:14,535 - TUDO BEM, APENAS ESQUEÇA. 55 00:02:14,568 --> 00:02:16,304 - OLHA, DEBRA, VOCÊ SABE, EU TRABALHO O DIA TODO. 56 00:02:16,337 --> 00:02:17,838 E QUANDO CHEGAR EM CASA, EU SÓ QUERO RELAXAR. 57 00:02:17,871 --> 00:02:20,274 - E FALANDO COMIGO NÃO É RELAXANTE, HEIN? 58 00:02:25,913 --> 00:02:29,317 - [expira profundamente] 59 00:02:29,350 --> 00:02:31,219 OK, VAMOS CONVERSAR. 60 00:02:31,252 --> 00:02:33,454 - BOM. 61 00:02:33,487 --> 00:02:35,556 [limpa a garganta] 62 00:02:35,589 --> 00:02:36,824 ENTÃO VÁ EM FRENTE. 63 00:02:36,857 --> 00:02:38,859 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. - O QUE? O QUE? 64 00:02:38,892 --> 00:02:40,194 - VEJA, É ISSO VOCÊ SEMPRE FAZ. 65 00:02:40,228 --> 00:02:41,462 VOCÊ SEMPRE DIZ, "Ei, vamos conversar" 66 00:02:41,495 --> 00:02:42,930 E ENTÃO VOCÊ JOGA PARA MIM. 67 00:02:42,963 --> 00:02:44,565 NÃO, VOCÊ DIZ, "VAMOS CONVERSAR," 68 00:02:44,598 --> 00:02:46,634 ENTÃO VOCÊ DEVERIA TER TEMAS PRONTOS. 69 00:02:48,669 --> 00:02:51,205 NÃO SOU BOM - NÃO SOU BOM QUANDO SÓ ESPERO FALAR. 70 00:02:51,239 --> 00:02:53,507 - "ESPERA-SE FALAR"? - YEAH, YEAH. 71 00:02:53,541 --> 00:02:56,344 SOU BOM COM CONVERSAS REGULARES, VOCÊ SABE, COMO, UH, 72 00:02:56,377 --> 00:02:59,313 "Essas calças estão coçando" 73 00:02:59,347 --> 00:03:00,914 OU "Ei, desce daí" ESSAS COISAS. 74 00:03:00,948 --> 00:03:02,516 MAS EU SÓ-- MAS ISSO-- 75 00:03:02,550 --> 00:03:05,286 - ENTÃO FALAR COMIGO É O QUE VOCÊ TEM O PROBLEMA COM. 76 00:03:05,319 --> 00:03:07,655 - NÃO. ADORO FALAR COM VOCÊ. 77 00:03:07,688 --> 00:03:10,858 VAMOS. PREFIRO FALAR COM VOCÊ DO QUE FAZER QUALQUER COISA. 78 00:03:13,026 --> 00:03:15,496 Ei, você sabe o que NÓS PODEMOS FAZER-- 79 00:03:15,529 --> 00:03:17,331 - O QUE--UH-OH. AH! NÃO, NÃO. 80 00:03:17,365 --> 00:03:18,466 EU NÃO ACHO. 81 00:03:18,499 --> 00:03:19,467 - EU PENSO QUE SIM. 82 00:03:19,500 --> 00:03:21,402 - NÃO. - POR QUE? 83 00:03:21,435 --> 00:03:22,403 - PORQUE É-- 84 00:03:22,436 --> 00:03:23,437 - É O QUÊ? 85 00:03:23,471 --> 00:03:24,638 É UM HOMEM E UMA MULHER 86 00:03:24,672 --> 00:03:27,875 APENAS MOSTRANDO SEU AMOR UM PARA O OUTRO. 87 00:03:27,908 --> 00:03:30,578 TALVEZ ATÉ MOSTRAR LÁ EM BAIXO DESTA VEZ. 88 00:03:30,611 --> 00:03:32,280 - SIM. 89 00:03:32,313 --> 00:03:33,781 RAY, NÃO ESTOU FAZENDO SEXO COM VOCÊ 90 00:03:33,814 --> 00:03:37,385 SÓ PORQUE O CABO ESTÁ FORA. 91 00:03:37,418 --> 00:03:40,721 - NÃO É SÓ POR ISSO. 92 00:03:40,754 --> 00:03:42,290 EU QUERIA TE CONTAR. 93 00:03:42,323 --> 00:03:46,294 EU QUERIA QUANDO CHEGUEI, LEMBRE-SE? 94 00:03:46,327 --> 00:03:48,762 VAMOS; VOCÊ SE LEMBRA. QUANDO OLHEI PARA VOCÊ. 95 00:03:50,464 --> 00:03:52,400 -Tudo bem, tudo bem. Vou te dizer o que. 96 00:03:52,433 --> 00:03:54,835 QUANDO O CABO VOLTA, 97 00:03:54,868 --> 00:03:57,505 EU SEREI FELIZ PARA DEMONSTRAR MEU AMOR POR VOCÊ. 98 00:03:58,572 --> 00:04:00,441 - TUDO BEM. 99 00:04:00,474 --> 00:04:01,842 TUDO BEM, VOCÊ-- 100 00:04:01,875 --> 00:04:03,611 QUANDO ESSE CABO VOLTAR, VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. 101 00:04:03,644 --> 00:04:04,978 - TUDO BEM. 102 00:04:06,847 --> 00:04:08,982 - MAS ESTAREI PENSANDO EM VOCÊ. 103 00:04:13,387 --> 00:04:15,323 MICHAEL AINDA ESTÁ ACORDADO? - SIM. 104 00:04:15,356 --> 00:04:17,525 ELE VAI SER UMA CONFUSÃO AMANHÃ. 105 00:04:17,558 --> 00:04:20,428 - SIM, BEM, O QUE ELE TEM AMANHÃ? 106 00:04:20,461 --> 00:04:23,897 VAMOS VER: TENHO UM Giz de cera ACIMA DO NARIZ ÀS 11:00, 107 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 E ÀS 13h30, GEOFFREY E EU 108 00:04:25,566 --> 00:04:26,967 VÃO CORRER EM VOLTA DA CASA NU, 109 00:04:27,000 --> 00:04:30,604 GRITANDO "CONCHA, CONCHA, CONCHA." 110 00:04:30,638 --> 00:04:32,306 [bater na porta] 111 00:04:32,340 --> 00:04:33,641 - [grunhindo] 112 00:04:33,674 --> 00:04:34,708 VOCÊ JÁ TEM TV? 113 00:04:34,742 --> 00:04:36,577 - NÃO. VOCÊ? 114 00:04:36,610 --> 00:04:38,312 - NÃO AGUENTO. 115 00:04:38,346 --> 00:04:39,212 SEM CABO, 116 00:04:39,246 --> 00:04:42,583 NÃO TENHO NADA PARA VIVER LÁ. 117 00:04:42,616 --> 00:04:44,051 - ELE ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO. 118 00:04:44,084 --> 00:04:45,719 É COMO SE ALGUÉM FOSSE NA GAIOLA DO MACACO 119 00:04:45,753 --> 00:04:48,722 E TIROU O BALANÇO DO PNEU. 120 00:04:48,756 --> 00:04:50,558 POR QUE NÃO PODEMOS SÓ FALAR UM COM O OUTRO? 121 00:04:50,591 --> 00:04:52,393 - ISSO É EXATAMENTE O QUE ESTOU DIZENDO. 122 00:04:52,426 --> 00:04:55,028 - NÃO TIVEMOS UMA CONVERSA EM 35 ANOS. 123 00:04:55,062 --> 00:04:58,065 - EU NÃO QUERIA INTERROMPER. 124 00:04:58,098 --> 00:05:00,368 - Ei, você ligou A EMPRESA DE CABOS? 125 00:05:00,401 --> 00:05:02,503 - NÃO É? 126 00:05:04,104 --> 00:05:06,640 VOCÊ OLHA O NÚMERO. Vou preparar o telefone. 127 00:05:06,674 --> 00:05:08,409 - PREPARAR O TELEFONE? 128 00:05:08,442 --> 00:05:09,577 - DÁ-ME, DÁ-ME, DÁ-ME. - AQUI, AQUI. 129 00:05:09,610 --> 00:05:10,778 VAMOS. VAMOS. VAMOS. 130 00:05:10,811 --> 00:05:13,747 OLHA, SE ESTÁ OCUPADO, DISQUE 911. 131 00:05:13,781 --> 00:05:15,115 - OLÁ. Sim, oi. 132 00:05:15,148 --> 00:05:17,618 UH, NOSSO CABO ESTÁ DESLIGADO. 133 00:05:17,651 --> 00:05:19,653 320 FOWLER. 134 00:05:19,687 --> 00:05:20,988 REALMENTE? AH, DEUS. 135 00:05:21,021 --> 00:05:21,989 - O QUE? O QUE? 136 00:05:22,022 --> 00:05:22,990 - ELES NÃO SABEM DISSO. 137 00:05:23,023 --> 00:05:23,991 - ELES NÃO SABEM SOBRE ISSO! 138 00:05:24,024 --> 00:05:26,660 - RESPIRA PROFUNDAMENTE, FRANK. 139 00:05:26,694 --> 00:05:27,728 - OK, tudo bem, OBRIGADO. SIM. 140 00:05:27,761 --> 00:05:29,029 Ei, ei, depressa. 141 00:05:30,631 --> 00:05:32,700 - EI. 142 00:05:32,733 --> 00:05:34,435 O CABO ESTÁ FORA. 143 00:05:34,468 --> 00:05:37,905 - ESTÁ NA BÍBLIA. A seguir vêm os gafanhotos. 144 00:05:37,938 --> 00:05:39,607 - EU VOU TE CONTAR, 145 00:05:39,640 --> 00:05:41,609 É O PIOR PESADELO DE UM POLICIAL. 146 00:05:41,642 --> 00:05:45,646 O CABO SAI, As pessoas ficam nervosas. 147 00:05:45,679 --> 00:05:47,948 GRAÇAS A DEUS ESTE NÃO É O VERÃO. 148 00:05:47,981 --> 00:05:49,850 VOCÊ TIRA A TV DE UM HOMEM DURANTE A ONDA DE CALOR, 149 00:05:49,883 --> 00:05:51,385 BEM, VOCÊ TAMBÉM PODE EMBALHE OS PRODUTOS ENLATADOS 150 00:05:51,419 --> 00:05:54,154 E SÓ CABEÇA PARA A CAVE. 151 00:05:54,187 --> 00:05:55,923 ENTÃO QUEM QUER ALUGAR UM FILME ESTA NOITE? 152 00:05:55,956 --> 00:05:57,425 - OH. 153 00:05:57,458 --> 00:05:59,026 - SIM, ISSO NÃO É UMA MÁ IDEIA. 154 00:05:59,059 --> 00:06:01,562 NÃO É TV, MAS PELO MENOS VOCÊ TEM A TV LIGADA. 155 00:06:01,595 --> 00:06:03,431 - LÁ VAI. 156 00:06:03,464 --> 00:06:05,799 - VOCÊ SABE O QUE EU NÃO ME IMPORTARIA VER DE NOVO? 157 00:06:05,833 --> 00:06:07,868 “PRAIAS”. 158 00:06:07,901 --> 00:06:09,470 - Eu me importaria com isso. 159 00:06:09,503 --> 00:06:11,872 EU ME IMPORTARIA ISSO MUITO. 160 00:06:11,905 --> 00:06:14,542 - OK. ENTÃO ESQUEÇA O FILME. 161 00:06:14,575 --> 00:06:16,544 VAMOS FAZER OUTRA COISA. 162 00:06:16,577 --> 00:06:18,446 AH! VAMOS JOGAR UM JOGO. 163 00:06:18,479 --> 00:06:19,647 - OH SIM! 164 00:06:19,680 --> 00:06:21,449 - Ei, eu estaria disposto a isso. - UM JOGO? 165 00:06:21,482 --> 00:06:23,684 - SIM, ISSO MUITO BOA IDEIA, MARIA. 166 00:06:23,717 --> 00:06:24,785 QUERO DIZER, JÁ ESTÁ NA HORA FIZEMOS ALGO JUNTOS 167 00:06:24,818 --> 00:06:26,787 COMO FAMÍLIA POR UMA VEZ. 168 00:06:26,820 --> 00:06:28,021 - VAMOS, DÉBRA. 169 00:06:28,055 --> 00:06:29,790 VOCÊ REALMENTE QUER JOGAR, GOSTA, UM JOGO DE TABULEIRO? 170 00:06:29,823 --> 00:06:31,825 - NÃO GOSTO DE JOGOS. 171 00:06:31,859 --> 00:06:33,961 SIGA AS REGRAS. PRESTAR ATENÇÃO. 172 00:06:33,994 --> 00:06:37,097 ESPERE SUA VEZ. 173 00:06:37,130 --> 00:06:40,801 É COMO TRABALHO VESTIDO COMO JOGO. 174 00:06:40,834 --> 00:06:42,870 - VAMOS, RAY. EU REALMENTE QUERO FAZER ISSO. 175 00:06:42,903 --> 00:06:43,937 - OU SABE O QUE? 176 00:06:43,971 --> 00:06:46,139 Poderíamos apenas sentar e conversar. 177 00:06:46,173 --> 00:06:48,108 - VAMOS JOGAR UM JOGO. 178 00:06:48,141 --> 00:06:50,010 - OK, O QUE TODOS FAZEM QUER JOGAR? 179 00:06:50,043 --> 00:06:51,445 - BEM, QUE TAL ESCRUPLES? 180 00:06:51,479 --> 00:06:53,614 - NÃO, NÃO TEMOS ESSE, ROBERTO. 181 00:06:53,647 --> 00:06:57,050 - EU DEI PARA VOCÊ PARA O NATAL HÁ DOIS ANOS. 182 00:06:57,084 --> 00:06:59,520 - OH SIM. ESCRÚPULOS! 183 00:06:59,553 --> 00:07:00,821 AQUI ESTÁ. LEMBRA DISSO, RAY? 184 00:07:00,854 --> 00:07:02,089 - SIM, AQUELE EM-- A CAIXA. 185 00:07:02,122 --> 00:07:04,558 - SIM. 186 00:07:04,592 --> 00:07:06,960 SIM, VAMOS JOGAR ISSO. NÓS AMAMOS ISSO. 187 00:07:06,994 --> 00:07:09,997 - O ENVOLTÓRIO AINDA ESTÁ NELE. 188 00:07:10,030 --> 00:07:11,732 "OH, nossa, obrigado, Robert. 189 00:07:11,765 --> 00:07:13,166 OBRIGADO PELO PRESENTE. VOCÊ TEM MUITO GOSTO." 190 00:07:13,200 --> 00:07:14,568 VOCÊ NÃO PODE NEM DESCOLHAR O ENVOLTÓRIO 191 00:07:14,602 --> 00:07:15,669 PARA JOGAR UM DOS JOGOS... 192 00:07:15,703 --> 00:07:17,771 -Tudo bem, calma. VAMOS, ROBERTO. 193 00:07:17,805 --> 00:07:22,209 - NÃO, NÃO. ESTOU BEM. 194 00:07:22,242 --> 00:07:25,913 VAMOS SÓ BRINCAR, VAMOS? 195 00:07:25,946 --> 00:07:27,715 OK. 196 00:07:31,519 --> 00:07:33,086 - "DÊ A CADA JOGADOR CINCO CARTÕES VERMELHOS." 197 00:07:33,120 --> 00:07:34,855 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 198 00:07:34,888 --> 00:07:36,624 - ESTOU LENDO AS REGRAS. 199 00:07:36,657 --> 00:07:38,225 - APENAS JOGUE! 200 00:07:41,061 --> 00:07:44,264 - "DÊ A CADA JOGADOR CINCO CARTÕES VERMELHOS. 201 00:07:44,297 --> 00:07:46,700 "CADA CARTÃO VERMELHO TEM UMA QUESTÃO MORAL SOBRE ISSO. 202 00:07:46,734 --> 00:07:48,836 "POR EXEMPLO, 'Você está com fome e quebrado. 203 00:07:48,869 --> 00:07:50,003 VOCÊ ROUBA COMIDA?'" 204 00:07:50,037 --> 00:07:51,972 - "SUA FAMÍLIA QUER JOGAR UM JOGO. 205 00:07:52,005 --> 00:07:54,842 VOCÊ SE COLOCA EM FOGO PARA SAIR DISSO?" 206 00:07:56,810 --> 00:07:59,880 - "DÊ A CADA JOGADOR UM CARTÃO AZUL COM UMA RESPOSTA SIM OU NÃO." 207 00:07:59,913 --> 00:08:01,181 - OK, DEIXE-ME FAZER ISSO, Porque sou bom com cartas. 208 00:08:01,214 --> 00:08:02,282 - OK. 209 00:08:02,315 --> 00:08:04,985 "REVEZEM-SE PARA FAZER UMA PERGUNTA PARA OUTRO JOGADOR." 210 00:08:05,018 --> 00:08:08,589 "SE A RESPOSTA DE OUTRO JOGADOR CORRESPONDE AO SEU CARTÃO DE RESPOSTA, 211 00:08:08,622 --> 00:08:11,625 "ENTÃO VOCÊ PODE DESCARTAR ESSA PERGUNTA. 212 00:08:11,659 --> 00:08:13,594 O OBJETO DO JOGO É DESCARTAR TODOS--" 213 00:08:13,627 --> 00:08:14,795 PAI, VOCÊ VAI PARAR? 214 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 - PODEMOS COMEÇAR O JOGO? 215 00:08:16,029 --> 00:08:17,631 VAMOS JOGAR; ISSO É TUDO. 216 00:08:17,665 --> 00:08:19,132 - NÃO, MAS HÁ MAIS REGRAS. - VOCÊ SABE O QUE? 217 00:08:19,166 --> 00:08:22,169 VAMOS APRENDER ENQUANTO JOGAMOS, ROBERTO, OK? 218 00:08:22,202 --> 00:08:24,772 - TUDO BEM. - OK. TUDO BEM. 219 00:08:24,805 --> 00:08:26,273 MARIE, MINHA PERGUNTA É PARA VOCÊ. 220 00:08:26,306 --> 00:08:27,941 - ÓTIMO. VEJA, ISSO É DIVERTIDO. 221 00:08:27,975 --> 00:08:29,710 - Sim, tudo bem. 222 00:08:29,743 --> 00:08:32,145 "VOCÊ FOI FAMOSO ESTRELA DE CINEMA NA DÉCADA DE 1950." 223 00:08:32,179 --> 00:08:34,047 - UAU. 224 00:08:34,081 --> 00:08:36,216 - "MAS AGORA VOCÊ ESTÁ PRECISADO DE DINHEIRO. 225 00:08:36,249 --> 00:08:37,818 "VOCÊ ESTÁ CONVIDADO A APROVAR 226 00:08:37,851 --> 00:08:42,890 "UMA FRALDA PARA CONTROLE DA BEXIGA NA TV. 227 00:08:42,923 --> 00:08:44,892 VOCÊ?" 228 00:08:44,925 --> 00:08:47,194 - [risos] 229 00:08:52,600 --> 00:08:54,301 - POR QUE VOCÊ ME PERGUNTA ESSA PERGUNTA? 230 00:08:54,334 --> 00:08:55,836 VOCÊ PENSA ESTOU COM ESSE PROBLEMA? 231 00:08:55,869 --> 00:08:58,338 - O QUÊ? NÃO. Eu--eu só-- 232 00:08:58,371 --> 00:09:00,708 - VOCÊ ACHA QUE ESTOU VELHO? - NÃO, NÃO. 233 00:09:00,741 --> 00:09:02,576 - Ah, preciso de um fósforo E UM COPO DE GASOLINA 234 00:09:02,610 --> 00:09:04,244 AGORA MESMO. 235 00:09:04,277 --> 00:09:05,946 - NÃO SOU - NÃO SOU RESPONDENDO A VOCÊ, DEBRA. 236 00:09:05,979 --> 00:09:07,247 - VOCÊ VAI-- Mãe, vamos lá. 237 00:09:07,280 --> 00:09:08,716 VOCÊ É QUEM QUERIA PARA JOGAR ESTE JOGO. 238 00:09:08,749 --> 00:09:12,219 - ISSO NÃO É JOGO. ESTE É UM ATAQUE PESSOAL. 239 00:09:12,252 --> 00:09:13,153 - É UMA PERGUNTA, MARIE. 240 00:09:13,186 --> 00:09:15,789 - SIM, UMA PERGUNTA SOBRE MINHA VELHA BEXIGA. 241 00:09:17,357 --> 00:09:18,125 - Vou te contar o que ela faria. 242 00:09:18,158 --> 00:09:20,694 NÃO SÓ ELA PEGUE O DINHEIRO; 243 00:09:20,728 --> 00:09:22,596 Ela modelaria as malditas coisas. 244 00:09:22,630 --> 00:09:25,933 - Ah, eu com certeza NÃO. 245 00:09:25,966 --> 00:09:29,136 - VOCÊ SABE, EU ENDOSSO O PRODUTO SE EU USEI. 246 00:09:29,169 --> 00:09:30,871 - TUDO BEM, PODEMOS PERGUNTAR OUTRA PERGUNTA? 247 00:09:30,904 --> 00:09:32,840 Porque eu tenho que bater O ÚLTIMO PAR DE IMAGENS 248 00:09:32,873 --> 00:09:34,808 FORA DA MINHA CABEÇA. 249 00:09:34,842 --> 00:09:37,845 - OUÇA, SE - SE VOCÊ OS USOU, VOCÊ ADMITIRIA ISSO? 250 00:09:37,878 --> 00:09:39,647 - É A COISA CERTA PARA FAZER. 251 00:09:39,680 --> 00:09:42,750 - OOH, DE REPENTE, VOCÊ TEM ESCRUPLES. 252 00:09:42,783 --> 00:09:44,718 - TENHO ESCRUPULOS, MARIE. 253 00:09:44,752 --> 00:09:47,187 Eu tenho escrúpulos O TAMANHO DAS BASQUETEBOL. 254 00:09:47,220 --> 00:09:48,756 - Ah! 255 00:09:50,991 --> 00:09:52,860 - QUE CARTÃO DE RESPOSTA VOCÊ TEVE, DÉBRA? 256 00:09:52,893 --> 00:09:55,295 - BEM, EU TINHA UM CARTÃO "SIM", Então acho que perdi. 257 00:09:55,328 --> 00:09:56,964 - ISSO MESMO; VOCÊ PERDE. 258 00:09:56,997 --> 00:10:00,000 VOCÊ PRECISA OBTER OUTRO CARTÃO. É ISSO QUE VOCÊ GANHA. 259 00:10:00,033 --> 00:10:01,835 [bebê chora no monitor] 260 00:10:01,869 --> 00:10:03,671 - AH, RAY, OLHA, ELE ESTÁ ACORDADO DE NOVO. 261 00:10:03,704 --> 00:10:05,105 VOCÊ PODERIA VER ELE? - SIM. 262 00:10:05,138 --> 00:10:07,174 - EU VOU. - NÃO, PAI, QUERO IR. 263 00:10:07,207 --> 00:10:09,810 - EU VOU! 264 00:10:09,843 --> 00:10:11,111 - ARGH! 265 00:10:11,144 --> 00:10:12,713 - OK, É MINHA VEZ. 266 00:10:13,947 --> 00:10:15,649 AH, ESTA PERGUNTA. 267 00:10:15,683 --> 00:10:18,285 ESTA PERGUNTA É PARA RAYMOND. 268 00:10:18,318 --> 00:10:21,121 "ALGUÉM LEVOU SEU GUARDA-CHUVA FORA DO ARMÁRIO. 269 00:10:21,154 --> 00:10:22,322 "É UM DIA CHUVOSO, 270 00:10:22,355 --> 00:10:23,857 "E TEM OUTRO SENTADO LÁ. 271 00:10:23,891 --> 00:10:26,727 VOCÊ TOMA?" 272 00:10:26,760 --> 00:10:28,028 - NÃO. NÃO. NÃO. 273 00:10:28,061 --> 00:10:30,097 EU NÃO TOMARIA GUARDA-CHUVA DE ALGUÉM, NÃO. 274 00:10:30,130 --> 00:10:33,066 - QUERO DESAFIAR VOCÊ. 275 00:10:33,100 --> 00:10:34,201 - DESAFIO? 276 00:10:34,234 --> 00:10:35,402 - SIM, ISSO CERTO, DESAFIO. 277 00:10:35,435 --> 00:10:36,203 ESTÁ AQUI NAS REGRAS-- 278 00:10:36,236 --> 00:10:37,705 Ah, isso mesmo, 279 00:10:37,738 --> 00:10:39,272 VOCÊ NÃO QUERIA PARA OUVIR AS REGRAS. 280 00:10:41,341 --> 00:10:42,676 DESAFIO. 281 00:10:42,710 --> 00:10:44,845 TENHO 20 SEGUNDOS PARA CONVENCER A TODOS 282 00:10:44,878 --> 00:10:46,146 QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO A VERDADE, 283 00:10:46,179 --> 00:10:48,215 E ENTÃO VOCÊ GANHA 20 SEGUNDOS PARA MENTIR MAIS UM POUCO, 284 00:10:48,248 --> 00:10:51,685 E ENTÃO VOTAMOS. 285 00:10:51,719 --> 00:10:53,921 - POR QUE EU MENTIRIA? 286 00:10:53,954 --> 00:10:56,423 - AH! POR QUE VOCÊ MENTIRIA? 287 00:10:58,859 --> 00:11:00,393 Lembro-me de um dia chuvoso. 288 00:11:01,895 --> 00:11:03,296 1967. 289 00:11:05,132 --> 00:11:08,769 EU ESTAVA A CAMINHO PARA A ESCOLA, E MÃE GRITOU, 290 00:11:08,802 --> 00:11:12,439 "ROBBIE, NÃO ESQUEÇA SUAS BOTAS DE BORRACHA." 291 00:11:14,141 --> 00:11:17,410 MAS ESSAS BOTAS NÃO FORAM ENCONTRADOS EM LUGAR. 292 00:11:17,444 --> 00:11:19,079 VOCÊ SABE POR QUE, RAYMOND? 293 00:11:19,112 --> 00:11:20,914 - NÃO TOQUEI NAS SUAS BOTAS. 294 00:11:20,948 --> 00:11:21,949 - QUANDO APARECEU NA ESCOLA, 295 00:11:21,982 --> 00:11:24,151 AS CRIANÇAS ME CHAMARAM "SASQUISH." 296 00:11:26,854 --> 00:11:30,057 POR CAUSA DO SEU ROUBO, FUI HUMILHADO, 297 00:11:30,090 --> 00:11:32,025 VITIMIZADO. 298 00:11:32,059 --> 00:11:34,027 EU JUREI QUE DESSE DIA EM DIANTE, 299 00:11:34,061 --> 00:11:37,765 EU FARIA O QUE TIVER QUE FAZER PARA COMBATER O CRIME. 300 00:11:37,798 --> 00:11:41,869 E ASSIM HOJE SOU POLICIAL. 301 00:11:44,204 --> 00:11:46,774 OK, AGORA VOCÊ TEM 20 SEGUNDOS. 302 00:11:46,807 --> 00:11:47,674 IR! 303 00:11:51,244 --> 00:11:54,281 - EU NÃO TOMEI SUAS BOTAS DE BORRACHA, ROBERT. 304 00:11:55,548 --> 00:11:57,951 É ISSO. 305 00:11:57,985 --> 00:12:00,087 ISSO É TUDO. ACABOU, ROB. Eu estou-- 306 00:12:00,120 --> 00:12:01,454 - TEMPO. 307 00:12:03,190 --> 00:12:05,092 VAMOS VOTAR? HUM? 308 00:12:05,125 --> 00:12:08,028 TODOS QUE CONCORDAM COMIGO AQUELE RAYMOND, O LADRÃO DE BOTAS 309 00:12:08,061 --> 00:12:11,765 LEVARIA O GUARDA-CHUVA DE ALGUÉM, POR FAVOR LEVANTA A MÃO. 310 00:12:11,799 --> 00:12:13,233 MÃE? MÃE? 311 00:12:13,266 --> 00:12:16,403 - NÃO, NÃO POSSO - NÃO POSSO VOTAR CONTRA UM DOS MEUS FILHOS. 312 00:12:16,436 --> 00:12:19,840 - OK, FICOU DO LADO DO RAYMOND. ISSO É TÍPICO. 313 00:12:19,873 --> 00:12:22,009 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 314 00:12:22,042 --> 00:12:23,110 - OBRIGADO, DÉBRA. 315 00:12:23,143 --> 00:12:24,812 - O QUE É ISSO? - O QUE? Vamos lá, Ray. 316 00:12:24,845 --> 00:12:27,080 VOCÊ NÃO FEZ MUITO ARGUMENTO. 317 00:12:27,114 --> 00:12:29,549 - POR QUE EU MENTIRIA SOBRE TOMAR SUAS GALOCHAS? 318 00:12:29,582 --> 00:12:32,452 - BEM, VOCÊ MENTIU SOBRE QUANTO VOCÊ AMA FALAR COMIGO. 319 00:12:32,485 --> 00:12:36,156 - BEM, NÃO ESTOU LOUCO POR ISSO AGORA TAMBÉM. 320 00:12:36,189 --> 00:12:37,825 [bebê chorando] 321 00:12:37,858 --> 00:12:39,559 - Ah, eu acho FRANK PRECISA DE AJUDA. 322 00:12:39,592 --> 00:12:42,229 - ESSE CRIANÇA TEM UM PROBLEMA DE ATITUDE. 323 00:12:42,262 --> 00:12:43,831 - O QUE VOCÊ FEZ, FRANK? 324 00:12:43,864 --> 00:12:45,198 - BEM, NADA. 325 00:12:45,232 --> 00:12:47,467 SÓ FIZ UM POUCO PEEK-A-BOO COM ELE. 326 00:12:47,500 --> 00:12:48,401 PEEK-A-BOO! 327 00:12:51,171 --> 00:12:52,239 - Eu me lembro disso. 328 00:12:52,272 --> 00:12:55,475 - SIM, EU TAMBÉM. EU TAMBÉM. 329 00:12:55,508 --> 00:12:56,977 NÃO FAÇA ISSO. 330 00:12:58,846 --> 00:12:59,847 - TUDO BEM. 331 00:12:59,880 --> 00:13:01,548 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM O JOGO? 332 00:13:01,581 --> 00:13:03,450 - Ah, pegamos RAY mentindo. 333 00:13:03,483 --> 00:13:05,152 - Ah, vamos lá. EU NÃO MENTI. 334 00:13:05,185 --> 00:13:06,386 - LEMBRE-SE QUANDO ELE LEVOU MINHAS BOTAS? 335 00:13:06,419 --> 00:13:08,822 - Ei, sim, sim, sim. ISSO MESMO. 336 00:13:08,856 --> 00:13:10,590 OS CHEATERS NUNCA PROSPERAM. 337 00:13:10,623 --> 00:13:12,092 [risos] 338 00:13:12,125 --> 00:13:14,461 Ei, isso não é AFINAL, UM JOGO RUIM. 339 00:13:14,494 --> 00:13:16,129 - ENTÃO AGORA VOCÊ ESTÁ FELIZ POR NÓS JOGÁMOS? 340 00:13:16,163 --> 00:13:19,432 - SIM, PORQUE NÃO SÓ FAZ ESTE JOGO ENSINA VALORES MORAIS, 341 00:13:19,466 --> 00:13:22,035 UNE AS FAMÍLIAS. 342 00:13:22,069 --> 00:13:23,971 É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 343 00:13:24,004 --> 00:13:26,006 E O QUE PODE SER MAIS IMPORTANTE QUE ISSO? 344 00:13:26,039 --> 00:13:27,340 [estática na TV] 345 00:13:27,374 --> 00:13:28,275 - Ei, ei, TEMOS ALGO. 346 00:13:28,308 --> 00:13:29,276 - SAIA DO CAMINHO! 347 00:13:29,309 --> 00:13:30,477 - TEMOS ALGO. 348 00:13:30,510 --> 00:13:32,145 - SANTA CARA! VAMOS, BEBÊ! 349 00:13:32,179 --> 00:13:33,881 VAMOS! VAMOS! 350 00:13:33,914 --> 00:13:36,917 - "BARNABY JONES." "BARNABY JONES." 351 00:13:36,950 --> 00:13:39,252 [paradas estáticas] - Ah! 352 00:13:41,388 --> 00:13:43,323 - TUDO BEM. 353 00:13:43,356 --> 00:13:45,158 DE QUEM É A VIRADA? 354 00:13:45,192 --> 00:13:46,359 [trovão retumba] 355 00:13:52,399 --> 00:13:54,367 - VOCÊ CABE AS PESSOAS FEDEM! 356 00:13:54,401 --> 00:13:55,602 E eu vou te contar OUTRA COISA. 357 00:13:55,635 --> 00:13:57,137 POR MAIS TEMPO O CABO ESTÁ FORA, 358 00:13:57,170 --> 00:14:02,342 EU VOU TOMAR DUAS VEZES MAIS DA MINHA CONTA. 359 00:14:02,375 --> 00:14:06,046 SEUS MAUS CROOKS! 360 00:14:06,079 --> 00:14:09,917 ESSA FOI A PRIMEIRA SENHORA AGRADÁVEL Já falei com lá em cima. 361 00:14:12,685 --> 00:14:15,288 - ACHO QUE É DO MICHAEL FINALMENTE ADORMECI. 362 00:14:15,322 --> 00:14:16,356 DE QUEM É A VEZ? VAMOS. 363 00:14:16,389 --> 00:14:18,025 - É MEU. 364 00:14:18,058 --> 00:14:19,392 TUDO BEM. 365 00:14:21,094 --> 00:14:23,430 ESTA PERGUNTA É PARA RAY. 366 00:14:23,463 --> 00:14:25,465 - CERTO QUE É. 367 00:14:25,498 --> 00:14:28,368 - "SUA MÃE IDOSA VIVE SOZINHA 368 00:14:28,401 --> 00:14:30,904 "E PERGUNTA SE ELA PODE MORAR COM VOCÊ. 369 00:14:30,938 --> 00:14:32,205 VOCÊ CONCORDA?" 370 00:14:36,243 --> 00:14:38,511 -Hum... 371 00:14:38,545 --> 00:14:40,480 O QUE? 372 00:14:40,513 --> 00:14:43,550 - "SUA MÃE IDOSA VIVE SOZINHA E PERGUNTA 373 00:14:43,583 --> 00:14:45,152 "SE ELA PODE MORAR COM VOCÊ. 374 00:14:45,185 --> 00:14:45,986 VOCÊ CONCORDA?" 375 00:14:47,955 --> 00:14:49,489 - ESPERE UM MINUTO. DEIXE-ME VER ESSE CARTÃO. 376 00:14:49,522 --> 00:14:50,457 - NÃO, NÃO, FRANCO. PARE! 377 00:14:50,490 --> 00:14:52,025 - Ah! Ah! Ah! 378 00:14:52,059 --> 00:14:54,094 - ESPERA, FRANK, VAMOS! NÃO! ROBBIE, PARE COM ISSO. 379 00:14:54,127 --> 00:14:56,629 ROBBIE, NÃO FAÇA... NÃO! Ray, vamos lá. Ah! 380 00:14:56,663 --> 00:14:59,266 NÃO--RAY-- 381 00:14:59,299 --> 00:15:03,003 - "UM COLEGA DE TRABALHO TEM MAU HÁLIDO. VOCÊ CONTA PARA ELA?" 382 00:15:04,404 --> 00:15:05,705 - MARIA. 383 00:15:05,738 --> 00:15:08,308 - VOCÊ FEZ UMA PERGUNTA? 384 00:15:08,341 --> 00:15:11,311 - Ah, agora sabemos onde RAYMOND OBTEM SUA DESONESTIDADE. 385 00:15:11,344 --> 00:15:16,316 - SOU O ÚNICO COM PRINCÍPIOS? 386 00:15:16,349 --> 00:15:19,452 - APENAS RESPONDA A PERGUNTA. VOCÊ ME LEVARIA? 387 00:15:19,486 --> 00:15:21,354 - EU NÃO ESTOU RESPONDENDO ESSA PERGUNTA. 388 00:15:21,388 --> 00:15:23,590 É UMA PERGUNTA NÃO OFICIAL, MA. 389 00:15:23,623 --> 00:15:25,658 - ESTOU SOZINHO. PARA ONDE EU VOU? 390 00:15:25,692 --> 00:15:27,194 - ESPERE UM MINUTO. O QUE ACONTECEU COMIGO? 391 00:15:27,227 --> 00:15:29,429 - VOCÊ FALECEU. 392 00:15:29,462 --> 00:15:32,465 - O QUE? EU MORRI? COMO EU MORRI? 393 00:15:32,499 --> 00:15:34,467 - VAMOS VER. 394 00:15:34,501 --> 00:15:37,404 O HOMEM SEMPRE MORRE PRIMEIRO. ISSO É APENAS UM FATO. 395 00:15:37,437 --> 00:15:40,340 ENTÃO VOCÊ ME LEVA? 396 00:15:40,373 --> 00:15:42,209 - VOCÊ SABE, MARIE, EU NÃO ACHO ESSA É REALMENTE A HORA, 397 00:15:42,242 --> 00:15:43,210 CERTO, RAIO? 398 00:15:43,243 --> 00:15:44,477 - QUANTO A MIM? 399 00:15:44,511 --> 00:15:46,113 - E VOCÊ, QUERIDO? 400 00:15:46,146 --> 00:15:47,747 - BEM, POR QUE VOCÊ NÃO PODE VIVER COMIGO QUANDO O PAI MORRE? 401 00:15:47,780 --> 00:15:50,683 - DESCULPE-ME, AINDA ESTOU AQUI! 402 00:15:50,717 --> 00:15:54,021 AINDA ESTOU NA SALA! 403 00:15:54,054 --> 00:15:55,622 - ISSO É HIPOTÉTICO, ROBBIE. 404 00:15:55,655 --> 00:15:56,990 PARA ESTA PERGUNTA, 405 00:15:57,024 --> 00:15:58,325 VAMOS APENAS DIZER SÓ TENHO UM FILHO. 406 00:15:58,358 --> 00:16:01,161 - BEM, O QUE MAIS HÁ DE NOVO? 407 00:16:01,194 --> 00:16:02,629 - ENTÃO O QUE VOCÊ FARIA? 408 00:16:02,662 --> 00:16:05,098 -Tudo bem, mãe, VOCÊ PODE MORAR CONOSCO, OK? 409 00:16:05,132 --> 00:16:06,399 VOCÊ PODE PARAR COM ISSO AGORA? 410 00:16:06,433 --> 00:16:08,168 - SIM, ESSA É A RESPOSTA EU QUERIA OUVIR. 411 00:16:08,201 --> 00:16:09,769 OBRIGADO, QUERIDO. 412 00:16:09,802 --> 00:16:12,339 OK, VAMOS EM FRENTE COM O JOGO. 413 00:16:12,372 --> 00:16:14,574 - TALVEZ NÃO É QUE EU MORRI. 414 00:16:14,607 --> 00:16:20,713 TALVEZ EU TINHA TIDO SIDO E COMPREI UM BARCO E-- 415 00:16:20,747 --> 00:16:23,183 E AGORA ESTOU NAVEGANDO... 416 00:16:23,216 --> 00:16:25,385 COM SEU PARCEIRO DE PONTE Harriet Lichtman. 417 00:16:25,418 --> 00:16:27,054 - O QUE? 418 00:16:27,087 --> 00:16:29,789 - AH, O AR DO MAR É TÃO REVIGORANTE. 419 00:16:29,822 --> 00:16:34,661 Ah, Harriete. AH. 420 00:16:37,330 --> 00:16:39,332 - RAIO. 421 00:16:39,366 --> 00:16:40,800 COMO VOCÊ PODE CONTAR PARA SUA MÃE 422 00:16:40,833 --> 00:16:42,669 QUE ELA PODERIA MORAR AQUI CONOSCO? 423 00:16:42,702 --> 00:16:44,537 - BEM, ISSO FOI ASSIM PODEMOS CONTINUAR JOGANDO O JOGO. 424 00:16:44,571 --> 00:16:45,538 ISSO É TUDO. 425 00:16:45,572 --> 00:16:47,407 ESTE GRANDE JOGO. 426 00:16:47,440 --> 00:16:49,609 - RAY, ELA VAI PARA LEVAR A SÉRIO. 427 00:16:49,642 --> 00:16:52,345 COMO VOCÊ PODE FAZER TAL DECISÃO POR VOCÊ MESMO? 428 00:16:52,379 --> 00:16:54,781 - NÃO HOUVE DECISÃO LÁ. ESTOU RESPONDENDO UMA PERGUNTA. 429 00:16:54,814 --> 00:16:57,250 - SEI QUE VOCÊ NÃO GOSTA FALANDO COMIGO, RAY, 430 00:16:57,284 --> 00:16:58,818 MAS PENSEI QUE PELO MENOS VAMOS DISCUTIR ISSO 431 00:16:58,851 --> 00:17:01,354 QUANDO ESTA SITUAÇÃO ACONTECEU. 432 00:17:01,388 --> 00:17:03,056 DEUS! 433 00:17:05,592 --> 00:17:08,828 - ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO SOBRE ELA SE MUDANDO. OK. 434 00:17:08,861 --> 00:17:10,363 - NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 435 00:17:10,397 --> 00:17:12,599 - PELO AMOR DE MIKE, E-EU SÓ ESTAVA BRINCANDO! 436 00:17:12,632 --> 00:17:15,335 - Ah, há uma razão VOCÊ INCLUI HARRIET LICHTMAN 437 00:17:15,368 --> 00:17:16,636 NA SUA FANTASIA DOENTE. 438 00:17:16,669 --> 00:17:18,238 - SIM. PARA TE ENlouquecer. 439 00:17:18,271 --> 00:17:21,241 -Bem, posso estar me mudando MAIS CEDO DO QUE PLANEJADO. 440 00:17:21,274 --> 00:17:23,076 [bebê chora] 441 00:17:23,110 --> 00:17:25,778 - Ah, ele acordou de novo. 442 00:17:25,812 --> 00:17:27,480 - OI, DÉBRA, VOCÊ SE IMPORTA SE EU SUBIR 443 00:17:27,514 --> 00:17:28,781 E TENTAR ACALMÁ-LO? 444 00:17:28,815 --> 00:17:30,717 - SIM, CLARO, ROBERTO. - OBRIGADO. 445 00:17:30,750 --> 00:17:32,185 HÁ MUITA TENSÃO AQUI EM BAIXO. 446 00:17:35,355 --> 00:17:37,790 - TUDO BEM, VAMOS ACABAR COM ISSO. 447 00:17:39,226 --> 00:17:40,393 -DÉBRA, 448 00:17:40,427 --> 00:17:42,395 "ENQUANTO SEU COMPANHEIRO ESTÁ SNORKELING, 449 00:17:42,429 --> 00:17:46,166 "VOCÊ ESTÁ RELAXANDO NA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM DO RESORT. 450 00:17:46,199 --> 00:17:49,669 "UM ESTRANHO SEXY COMEÇA JOGANDO FOOTSIE COM VOCÊ. 451 00:17:49,702 --> 00:17:52,139 VOCÊ RETIRA O PÉ?" 452 00:17:52,172 --> 00:17:53,573 - AH. [risos] 453 00:17:53,606 --> 00:17:54,741 SIM, CLARO. 454 00:17:54,774 --> 00:17:58,511 - QUE DIABOS FOI ISSO? 455 00:17:58,545 --> 00:18:00,447 - O QUE? 456 00:18:00,480 --> 00:18:02,749 - O QUE FOI ISSO - ESSA PAUSA ANTES DE RESPONDER? 457 00:18:02,782 --> 00:18:03,683 - EU NÃO PAUSEI. 458 00:18:03,716 --> 00:18:05,218 - SIM, VOCÊ FEZ. 459 00:18:05,252 --> 00:18:06,253 SIM, VOCÊ-- VOCÊ FOI ASSIM-- 460 00:18:06,286 --> 00:18:08,888 VOCÊ DISSE, "HMM, OOH." 461 00:18:08,921 --> 00:18:10,890 O QUE É QUE FOI ISSO? 462 00:18:10,923 --> 00:18:14,261 - RAY, SE EU PAUSEI, FOI SÓ PARA IMAGINAR VOCÊ SNORKELING. 463 00:18:14,294 --> 00:18:16,463 - Ah, você sabe, VOCÊ - VOCÊ É TÃO ÓBVIO. 464 00:18:16,496 --> 00:18:18,265 VOCÊ ESTÁ SÓ BRAVO COMIGO POR CAUSA DA OUTRA COISA. 465 00:18:18,298 --> 00:18:20,167 - QUE OUTRA COISA? 466 00:18:20,200 --> 00:18:21,568 - NADA, NADA. 467 00:18:21,601 --> 00:18:23,570 - VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO. 468 00:18:27,474 --> 00:18:29,676 -É--É POR ISSO DEBRA SEGUIU VOCÊ NA COZINHA? 469 00:18:29,709 --> 00:18:30,710 PARA GRITAR COM VOCÊ? 470 00:18:31,911 --> 00:18:33,713 - NÃO. 471 00:18:33,746 --> 00:18:37,250 - FALE SOBRE PAUSAS. [risos] 472 00:18:37,284 --> 00:18:38,485 - RAIO. 473 00:18:38,518 --> 00:18:39,619 - TUDO BEM, Vou pegar um isqueiro 474 00:18:39,652 --> 00:18:41,821 E UMA LATA DE SPRAY DE CABELO. 475 00:18:41,854 --> 00:18:43,456 -DÉBRA, O QUE VOCÊ DISSE PARA ELE LÁ? 476 00:18:43,490 --> 00:18:45,492 - FOI RAIO! RAY FOI QUE DISSE ISSO. 477 00:18:45,525 --> 00:18:47,227 - TUDO BEM, NÃO ESTOU DIZENDO MAIS ALGUMA COISA, OK? 478 00:18:47,260 --> 00:18:48,060 ISSO É TUDO. NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 479 00:18:48,094 --> 00:18:50,330 - BEM, QUANDO SUA MÃE APARECEU-- 480 00:18:50,363 --> 00:18:51,831 - Ei, você teve um problema COM MINHA MÃE? 481 00:18:51,864 --> 00:18:52,832 - UMA MULHER HORRÍVEL. 482 00:18:52,865 --> 00:18:53,866 - ESSA MULHER ERA SANTA! 483 00:18:53,900 --> 00:18:55,268 - VOCÊ DEIXA ELA SE MUDAR 484 00:18:55,302 --> 00:18:56,669 SEM MESMO DISCUTIR COMIGO. 485 00:18:56,703 --> 00:18:58,738 - [Robert cantando] POLEGADA 486 00:18:58,771 --> 00:19:00,873 POLEGADA 487 00:19:00,907 --> 00:19:06,346 MEDINDO OS MARIGOLDS 488 00:19:06,379 --> 00:19:10,450 VOCÊ E SUA ARITMÉTICA 489 00:19:10,483 --> 00:19:14,721 COM CERTEZA IRÁS LONGE 490 00:19:14,754 --> 00:19:19,392 POLEGADA, POLEGA 491 00:19:19,426 --> 00:19:24,431 MEDINDO OS MARIGOLDS 492 00:19:24,464 --> 00:19:29,336 PARECE-ME VOCÊ PARARIA E VERIA 493 00:19:29,369 --> 00:19:32,872 COMO SÃO LINDOS 494 00:19:47,854 --> 00:19:51,190 - VOCÊ SABE QUEM CANTAVA VOCÊ DORMIR COM ESSA MÚSICA? 495 00:19:53,025 --> 00:19:55,362 MINHA MÃE! - AH, UMA MULHER HORRÍVEL! 496 00:19:55,395 --> 00:19:56,529 - Ah, vamos lá, POR QUE VOCÊ COMEÇA? 497 00:19:56,563 --> 00:19:57,764 - ELA ERA SANTA! 498 00:19:57,797 --> 00:19:59,232 - EU NÃO GOSTEI DELA, MAS EU AINDA A ACEITEI, 499 00:19:59,266 --> 00:20:01,301 NÃO COMO ALGUMAS PESSOAS. 500 00:20:01,334 --> 00:20:03,570 - MARIE, EU GOSTO DE VOCÊ. Droga, eu gosto de você! 501 00:20:03,603 --> 00:20:05,905 - POR FAVOR, hein? NÃO PODEMOS JOGAR EM SILENCIOSO? 502 00:20:05,938 --> 00:20:07,740 Acabei de colocar a criança na cama. 503 00:20:11,411 --> 00:20:13,280 - NÃO QUERO JOGAR COM ESTE GRUPO. 504 00:20:13,313 --> 00:20:14,881 VI MUITO AQUI ESTA NOITE. 505 00:20:14,914 --> 00:20:16,449 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 506 00:20:16,483 --> 00:20:17,850 - VOCÊ MENTIU. VOCÊ FEZ PERGUNTAS. 507 00:20:17,884 --> 00:20:21,821 O JOGO CHAMA-SE ESCRUPLES, MARIE, ESCRUPLES! 508 00:20:21,854 --> 00:20:22,822 - VOCÊ RAYMOND BARONE? 509 00:20:22,855 --> 00:20:24,023 - YEAH, YEAH. 510 00:20:24,056 --> 00:20:25,024 - SOU DO LYNBROOK CABLE. 511 00:20:25,057 --> 00:20:27,727 - AH, HO, HO! FINALMENTE! 512 00:20:27,760 --> 00:20:29,829 AH, DEUS, ISSO É ÓTIMO. 513 00:20:31,864 --> 00:20:33,766 - Ah, não é bom para você. 514 00:20:33,800 --> 00:20:35,768 VOCÊ TEM UM ILEGAL DIVISOR DE CABO NO SEU TELHADO. 515 00:20:35,802 --> 00:20:37,470 - EU FAÇO? 516 00:20:37,504 --> 00:20:39,572 - VOCÊ NÃO SABIA DE NADA SOBRE ISSO, CERTO? 517 00:20:39,606 --> 00:20:41,007 Ah, e é UM REALMENTE BARATO. 518 00:20:41,040 --> 00:20:42,942 É POR ISSO QUE SEU SERVIÇO DE CABO SAIU. 519 00:20:42,975 --> 00:20:45,011 - RAY, ESTOU SURPREENDIDO COM VOCÊ. 520 00:20:45,044 --> 00:20:46,045 - O QUE VOCÊ FEZ, RAY? 521 00:20:46,078 --> 00:20:47,480 - EU NÃO FIZ NADA. 522 00:20:47,514 --> 00:20:49,349 EU NEM SEI O QUE É UM DIVISOR. 523 00:20:49,382 --> 00:20:51,518 - DIVIDE SEU SINAL, E ENVIA PARA OUTRO LUGAR-- 524 00:20:51,551 --> 00:20:52,619 E NESTE CASO, 525 00:20:52,652 --> 00:20:55,388 DO outro lado da rua PARA ESSA CASA. 526 00:20:58,758 --> 00:21:00,293 - ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 527 00:21:00,327 --> 00:21:03,029 - Ah, eu estava indo PARA OBTER UM CACAU. 528 00:21:03,062 --> 00:21:05,064 - VOCÊ ESTÁ ROUBANDO CABO? 529 00:21:05,097 --> 00:21:07,334 - VOCÊ ESTÁ ROUBANDO O CABO DO SEU PRÓPRIO FILHO? 530 00:21:07,367 --> 00:21:08,735 - COMPARTILHAMENTO. 531 00:21:08,768 --> 00:21:11,538 - EI, OLHA, VOCÊ PARECE VOCÊ É UMA FAMÍLIA MUITO LEGAL. 532 00:21:11,571 --> 00:21:13,740 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI PARA TRABALHAR TUDO. 533 00:21:13,773 --> 00:21:15,775 MAS AGORA, VOCÊ ESTÁ PRECISANDO DE UMA MULTA DE US$ 2.500. 534 00:21:15,808 --> 00:21:17,477 - [suspira] 535 00:21:17,510 --> 00:21:19,346 - TENHA UMA BOA NOITE. 536 00:21:20,447 --> 00:21:22,949 - Ei, ei, ei, ESPERE UM MINUTO, AMIGO. 537 00:21:22,982 --> 00:21:25,985 FOI UM ERRO HONESTO. TALVEZ EU POSSA FAZER CERTO. 538 00:21:33,960 --> 00:21:36,463 NÃO ME OLHE ASSIM. 539 00:21:36,496 --> 00:21:37,897 VOCÊ NÃO PODE ME JULGAR 540 00:21:37,930 --> 00:21:40,467 ATÉ VOCÊ ANDAR EM MEUS SAPATOS. 541 00:21:42,001 --> 00:21:44,471 - Isso traz à tona UM PONTO INTERESSANTE, PAI. 542 00:21:44,504 --> 00:21:46,339 QUE TAMANHO SERIA ESSE SAPATO? 543 00:21:46,373 --> 00:21:48,575 CERCA DE 12, CERTO? 544 00:21:48,608 --> 00:21:50,410 - E DAÍ? 545 00:21:52,945 --> 00:21:55,582 - ROBERT, QUANDO VOCÊ TINHA 11 ANOS, 546 00:21:55,615 --> 00:21:59,085 QUE TAMANHO GALOCHAS VOCÊ USOU? 547 00:21:59,118 --> 00:22:00,086 - 12. 548 00:22:07,026 --> 00:22:08,695 - NÃO MAIS JOGOS! 549 00:22:12,164 --> 00:22:13,666 - NÃO SE PREOCUPE. 550 00:22:13,700 --> 00:22:14,667 QUANDO EU MUDO AQUI, 551 00:22:14,701 --> 00:22:16,469 VAMOS JOGAR O TEMPO TODO. 552 00:22:26,446 --> 00:22:27,780 - OK, RAY, AGORA ISSO O CABO ESTÁ DE VOLTA, 553 00:22:27,814 --> 00:22:29,449 EU VOU SUBIR E VÁ DORMIR. 554 00:22:29,482 --> 00:22:30,617 - TUDO BEM. 555 00:22:32,184 --> 00:22:34,887 - A menos que você queira coletar EM NOSSO NEGÓCIO. 556 00:22:40,693 --> 00:22:42,462 - COMERCIAL! 557 00:22:42,495 --> 00:22:45,432 [passos estrondosos]