1 00:00:06,607 --> 00:00:08,276 - Ei, obrigado PARA ESSA ENTREVISTA, CLARK. 2 00:00:08,309 --> 00:00:10,478 - SIM, SEM PROBLEMA. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,613 AH, COM DESCULPA, VOCÊ TEM MUDAR PARA O TELEFONE? 4 00:00:12,646 --> 00:00:15,216 - CERTO, SIM. 5 00:00:15,249 --> 00:00:16,484 VOCÊ PRECISA DE MIM PARA QUEBRAR UM MILHÃO? 6 00:00:18,319 --> 00:00:19,120 - VAMOS. O QUE HÁ COM VOCÊS, REPÓRTERES 7 00:00:19,153 --> 00:00:21,455 SEMPRE ME ATINGINDO SOBRE MEU SALÁRIO? 8 00:00:21,489 --> 00:00:23,591 - EH! ISSO É ENGRAÇADO, 9 00:00:23,624 --> 00:00:26,727 CHAMANDO SETE MILHÕES UM SALÁRIO. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,529 - BEM, O QUE VOCÊ FAZ? 11 00:00:28,562 --> 00:00:32,566 - PORQUE, ISSO É TIPO PESSOAL. 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,535 - EXATAMENTE. 13 00:00:34,568 --> 00:00:36,270 - SIM, MAS O QUE VOCÊ FAZ É NOTÍCIA, 14 00:00:36,304 --> 00:00:40,541 PORQUE É ASSIM-- GIGANTE. 15 00:00:40,574 --> 00:00:41,575 - TUDO BEM. O QUE VOCÊ FAZ, REALMENTE, 16 00:00:41,609 --> 00:00:43,811 CERCA DE 50 POR ANO? 17 00:00:43,844 --> 00:00:45,679 - SIM, SOBRE ISSO. - BEM, OK. 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,716 SÃO DUAS COLUNAS POR SEMANA, CERCA DE OITO COLUNAS POR MÊS, 19 00:00:48,749 --> 00:00:50,684 CERCA DE US$ 500 POR COLUNA. 20 00:00:50,718 --> 00:00:52,086 - ISSO É? 21 00:00:52,120 --> 00:00:53,387 - SIM, É UM BUCK POR PALAVRA. 22 00:00:53,421 --> 00:00:56,424 PARA CADA PEQUENA PALAVRA COMO "O" E "A", 23 00:00:56,457 --> 00:00:59,193 SE VOCÊ ACERTAR A LETRA "A," É UM DINHEIRO. 24 00:01:01,629 --> 00:01:04,598 - EU ACHO - EU ACHO ESTOU BEM ENTÃO. 25 00:01:04,632 --> 00:01:06,467 - VOCÊ VÊ? - SIM. 26 00:01:06,500 --> 00:01:09,170 - Ah, posso pegar emprestado UM QUARTO PARA O TELEFONE? 27 00:01:10,638 --> 00:01:13,341 - AQUI. PEGUE DOIS. 28 00:01:16,744 --> 00:01:18,179 Olá, meu nome é RAY. 29 00:01:18,212 --> 00:01:19,280 E eu moro aqui NA ILHA LONGA 30 00:01:19,313 --> 00:01:21,115 COM MINHA ESPOSA, DEBRA. 31 00:01:21,149 --> 00:01:22,183 ELA É ÓTIMA COM AS CRIANÇAS, 32 00:01:22,216 --> 00:01:24,352 A CASA, TUDO. 33 00:01:24,385 --> 00:01:26,254 AH, NÃO SEI COMO ELA FAZ ISSO. 34 00:01:26,287 --> 00:01:27,888 TEMOS UMA FILHA, ALIADA, 35 00:01:27,921 --> 00:01:31,392 E GÊMEO MENINOS DE DOIS ANOS. 36 00:01:31,425 --> 00:01:33,627 NÃO É REALMENTE SOBRE AS CRIANÇAS. 37 00:01:33,661 --> 00:01:36,797 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 38 00:01:36,830 --> 00:01:38,199 ISSO CERTO, 39 00:01:38,232 --> 00:01:41,335 E MEU IRMÃO VIVE COM ELES. 40 00:01:41,369 --> 00:01:42,503 AGORA, NEM TODA FAMÍLIA 41 00:01:42,536 --> 00:01:44,405 IRIA PASSAR EM UMA CORREIA TRANSPORTADORA PARA VOCÊ, 42 00:01:44,438 --> 00:01:46,174 MAS O MEU IRIA, PORQUE-- 43 00:01:46,207 --> 00:01:48,576 - TODOS AMA RAIMUNDO. 44 00:01:48,609 --> 00:01:50,711 - SIM, SIM, SIM. 45 00:01:58,519 --> 00:01:59,487 EI. 46 00:01:59,520 --> 00:02:00,688 - EI, QUER UM SANDUÍCHE? 47 00:02:00,721 --> 00:02:02,190 - EI! 48 00:02:02,223 --> 00:02:03,491 - NÃO, NÃO, ESTÁ BEM. 49 00:02:03,524 --> 00:02:04,692 OUÇA, MA, EU PRECISO PAPEL DE CONSTRUÇÃO. 50 00:02:04,725 --> 00:02:06,560 ALLY ESTÁ FAZENDO O DIA DOS NAMORADOS PARA A ESCOLA. 51 00:02:06,594 --> 00:02:08,829 - Ah, eu costumava amar DIA DOS NAMORADOS. 52 00:02:08,862 --> 00:02:11,199 ENTÃO CONHECI SEU PAI. 53 00:02:11,232 --> 00:02:13,634 - EU AMO TODOS OS DIAS. 54 00:02:15,803 --> 00:02:17,538 - ALGUÉM VIU O PAPEL DE HOJE? 55 00:02:17,571 --> 00:02:18,939 - POR QUE? E AÍ? 56 00:02:18,972 --> 00:02:20,408 - ESTOU NELE. 57 00:02:22,810 --> 00:02:25,946 - "GRANDES PROCURAS MASCULINAS QUALQUER MULHER." 58 00:02:25,979 --> 00:02:28,282 - ELES DESCONTINUARAM MEU ANÚNCIO. 59 00:02:28,316 --> 00:02:29,417 E ACONTECE QUE TENHO UMA NAMORADA AGORA, 60 00:02:29,450 --> 00:02:31,252 MUITO OBRIGADO. 61 00:02:31,285 --> 00:02:32,286 ESTÁ NA SEÇÃO DO METRO. 62 00:02:32,320 --> 00:02:33,354 - AH, DEIXE-ME VER, DEIXE-ME VER. 63 00:02:33,387 --> 00:02:35,789 [risos] AH, AQUI ESTÁ VOCÊ! 64 00:02:35,823 --> 00:02:36,790 - E VOCÊ VÊ QUEM ESTÁ DO OUTRO PONTO 65 00:02:36,824 --> 00:02:38,926 DESSAS ALGEMAS? 66 00:02:38,959 --> 00:02:42,463 - MEU DEUS - LEON. 67 00:02:42,496 --> 00:02:44,465 [rindo] OLHA, FRANCO. 68 00:02:44,498 --> 00:02:46,767 SEU AMIGO LEÃO. 69 00:02:46,800 --> 00:02:48,336 - VOCÊ PRENDIU LEON? 70 00:02:48,369 --> 00:02:49,903 MEU LEÃO? 71 00:02:49,937 --> 00:02:52,573 - TECNICAMENTE AGORA, O ESTADO DE LEON DE NOVA IORQUE. 72 00:02:52,606 --> 00:02:54,642 - EU CONHECI ESSE CARA 40 ANOS. 73 00:02:54,675 --> 00:02:56,410 DESDE QUANDO É CRIME PARA VENDER MERCADORIA 74 00:02:56,444 --> 00:02:58,746 MUITO ABAIXO PREÇOS DE ATACADO? 75 00:02:58,779 --> 00:03:00,448 - VOCÊ DEVERIA TER VISTO SEU ARMAZÉM. 76 00:03:00,481 --> 00:03:02,350 BAGAGEM DE DESIGNER FALSO, IMITAÇÕES DE JÓIAS. 77 00:03:02,383 --> 00:03:03,951 COMPUTADORES MACINTUSH. 78 00:03:03,984 --> 00:03:06,220 [Robert e Marie rindo] 79 00:03:06,254 --> 00:03:07,955 - Ei, espere um minuto. 80 00:03:07,988 --> 00:03:10,591 VOCÊ NÃO COMPROU MEU ANEL DE NOIVADO DE LEON? 81 00:03:10,624 --> 00:03:11,759 - RELAXAR. 82 00:03:11,792 --> 00:03:13,761 ELE ME ASSEGUROU É ÚNICO 83 00:03:13,794 --> 00:03:15,229 DIAMANTE IMPECÁVEL. 84 00:03:15,263 --> 00:03:16,230 - ISSO É FALSO. 85 00:03:16,264 --> 00:03:17,698 - É FALSO? 86 00:03:17,731 --> 00:03:19,700 - Ei, como você sabe ISSO É FALSO? 87 00:03:19,733 --> 00:03:21,535 - BEM, PORQUE EU TENHO 300 MAIS EXATAMENTE COMO ELES 88 00:03:21,569 --> 00:03:23,837 NA ESTAÇÃO. 89 00:03:23,871 --> 00:03:25,573 - QUERO OUTRO ANEL, FRANK. 90 00:03:25,606 --> 00:03:27,241 - VOCÊ VIVE 40 ANOS COM ESSE. 91 00:03:27,275 --> 00:03:29,510 VOCÊ PODE VIVER MAIS DEZ. 92 00:03:31,479 --> 00:03:32,780 - ACHO QUE NÃO, FRANK. 93 00:03:32,813 --> 00:03:34,248 VOU FAZER COMPRAS. 94 00:03:34,282 --> 00:03:36,850 VOCÊ VAI FICAR SURPREENDIDO À SUA GENEROSIDADE. 95 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 - OH MEU DEUS. 96 00:03:38,819 --> 00:03:40,521 OH MEU DEUS. OH MEU DEUS. OH MEU DEUS. 97 00:03:40,554 --> 00:03:41,655 - O QUE, O QUE? 98 00:03:41,689 --> 00:03:43,891 - ANEL DE DEBRA É DE LEÃO TAMBÉM. 99 00:03:43,924 --> 00:03:45,326 - VOCÊ FOI PARA LEON? 100 00:03:45,359 --> 00:03:47,695 - EU OUVI ELE! 101 00:03:47,728 --> 00:03:49,430 EU SÓ ESTAVA TENTANDO CHEGAR MAIS PELO MEU DINHEIRO. 102 00:03:49,463 --> 00:03:50,664 EU QUERIA GANHAR DEBRA UM ANEL 103 00:03:50,698 --> 00:03:52,400 QUE ELA PODE MOSTRAR SUA MÃE. 104 00:03:52,433 --> 00:03:54,902 E LEON JOGOU UM CONJUNTO DE CLUBES DE GOLFE. 105 00:03:54,935 --> 00:03:57,638 - TENHO PNEUS DE NEVE. 106 00:03:57,671 --> 00:03:59,473 - Ah, o que eu fiz? 107 00:03:59,507 --> 00:04:00,674 NÃO POSSO DEIXAR DEBRA PENSANDO EU NÃO ME IMPORTAVA BASTANTE COM ELA 108 00:04:00,708 --> 00:04:02,276 PARA IR A UMA JOALHERIA DE VERDADE. 109 00:04:02,310 --> 00:04:03,811 ELA ESTÁ USANDO VIDRO! 110 00:04:03,844 --> 00:04:04,878 - NÃO É VIDRO. 111 00:04:04,912 --> 00:04:07,481 É GLASSETE. 112 00:04:07,515 --> 00:04:08,982 - TENHO QUE FAZER O QUE É CERTO. 113 00:04:09,016 --> 00:04:10,851 TENHO QUE SUBSTITUIR SUA PEDRA COM OUTRA. 114 00:04:10,884 --> 00:04:12,653 UM VERDADEIRO. 115 00:04:12,686 --> 00:04:13,787 VOU GASTAR 1.000 DÓLARES SE FOR PRECISO, ISSO É TUDO. 116 00:04:13,821 --> 00:04:14,888 2.000 dólares. 117 00:04:14,922 --> 00:04:17,024 - 2.000 DINHEIROS POR UM DIAMANTE? 118 00:04:17,057 --> 00:04:18,726 Ei, eu conheço outro cara. 119 00:04:18,759 --> 00:04:20,994 - NÃO MAIS GALERA! 120 00:04:21,028 --> 00:04:22,596 - OLHA, VOCÊ SÓ VAI TEM QUE CONTAR PARA SUA ESPOSA 121 00:04:22,630 --> 00:04:24,432 VOCÊ COMPROU ELA ANEL DE NOIVADO COM DESCONTO 122 00:04:24,465 --> 00:04:26,467 DE UM CROOK, ISSO É TUDO. 123 00:04:26,500 --> 00:04:27,801 - NÃO POSSO DEIXÁ-LA DESCOBRIR. 124 00:04:27,835 --> 00:04:30,671 ELA VAI PENSAR SOU UM SLIMEBALL. 125 00:04:30,704 --> 00:04:32,506 VOU TER QUE ROUBAR DELA. 126 00:04:40,581 --> 00:04:41,915 EI. 127 00:04:41,949 --> 00:04:42,916 AQUI VOCÊ VAI. 128 00:04:42,950 --> 00:04:44,318 - Ah, que bom. 129 00:04:44,352 --> 00:04:45,519 - OBRIGADO, PAI. 130 00:04:45,553 --> 00:04:48,389 - Ei, olha tudo isso VALENTIM, hein? 131 00:04:48,422 --> 00:04:49,657 ONDE ESTÁ O PAI? 132 00:04:49,690 --> 00:04:51,959 - VOCÊ VAI PEGAR O SEU DA MAMÃE. 133 00:04:51,992 --> 00:04:54,061 - ESTOU TENTANDO PEGAR O MEU DA MAMÃE PARA-- 134 00:04:54,094 --> 00:04:56,730 -Tudo bem, tudo bem. 135 00:04:56,764 --> 00:04:59,099 EU TENHO SEU VALENTIM BEM AQUI. 136 00:04:59,132 --> 00:05:01,001 MMM. EU TE AMO. 137 00:05:01,034 --> 00:05:02,536 - EU TE AMO? -MM-HMM. 138 00:05:02,570 --> 00:05:05,706 - UM POUCO DE VINHO COM ALMOÇO HOJE? 139 00:05:05,739 --> 00:05:07,841 - BEM, AMANHÃ DIA DOS NAMORADOS. 140 00:05:07,875 --> 00:05:09,643 Ei, querido, você sabia QUE PAI ME PERGUNTOU 141 00:05:09,677 --> 00:05:11,812 CASAR COM ELE NO DIA DOS NAMORADOS? 142 00:05:11,845 --> 00:05:13,847 - O QUE VOCÊ DISSE? 143 00:05:13,881 --> 00:05:15,516 - BEM, PENSEI NISSO, 144 00:05:15,549 --> 00:05:17,117 MAS EU DISSE “SIM” DE QUALQUER MANEIRA. 145 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 [risos] 146 00:05:18,686 --> 00:05:21,689 EU AMO SEU PAI MUITO. 147 00:05:21,722 --> 00:05:23,056 MM-HMM! 148 00:05:27,060 --> 00:05:28,762 - E eu amo a mamãe. 149 00:05:28,796 --> 00:05:30,831 - [batendo] 150 00:05:30,864 --> 00:05:31,999 Ei. 151 00:05:32,032 --> 00:05:35,135 - Ei, ei, DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM ISSO. 152 00:05:35,168 --> 00:05:36,737 UAU, O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 153 00:05:36,770 --> 00:05:37,771 - VOCÊ CHEGOU O ANEL JÁ? 154 00:05:37,805 --> 00:05:40,408 - NÃO, ELA NUNCA TIRA. 155 00:05:40,441 --> 00:05:42,910 EU VOU PRECISAR UMA SERRA DE OSSO. 156 00:05:42,943 --> 00:05:44,678 OUÇA, SÓ NÃO DIGA QUALQUER COISA, OK? 157 00:05:44,712 --> 00:05:45,846 NADA. 158 00:05:45,879 --> 00:05:47,648 - SIM, É TUDO SOBRE VOCÊ, RAYMOND. 159 00:05:49,717 --> 00:05:51,952 Ei, DEBRA, OLHA, Eu, ah, 160 00:05:51,985 --> 00:05:53,687 TENHO QUE PEDIR SEU CONSELHO EM ALGO. 161 00:05:53,721 --> 00:05:55,055 -Claro, Roberto. 162 00:05:55,088 --> 00:05:56,457 - BEM, SAÍ COM AMY EM QUATRO DATAS AGORA, 163 00:05:56,490 --> 00:05:58,492 E SOU OBRIGADO 164 00:05:58,526 --> 00:06:00,528 PARA OBTER ALGO PARA ELA PARA O DIA DOS NAMORADOS? 165 00:06:00,561 --> 00:06:02,430 - Ah, bem, quero dizer, SE ISSO TE AJUDA, 166 00:06:02,463 --> 00:06:04,131 ELA ESTÁ COMPRANDO ALGO PARA VOCÊ. 167 00:06:04,164 --> 00:06:07,601 - ISSO NÃO ME AJUDA. - NÃO. 168 00:06:07,635 --> 00:06:08,902 - VOCÊ SABE O QUE SUA COR FAVORITA É? 169 00:06:08,936 --> 00:06:09,937 - É VERDE, EU ACHO, SIM. 170 00:06:09,970 --> 00:06:11,104 - VERDE, OK, BOM. 171 00:06:11,138 --> 00:06:12,740 O QUE ELA PESA? 172 00:06:15,042 --> 00:06:16,910 - UH, EU NÃO SEI. 173 00:06:16,944 --> 00:06:19,580 MAS VOCÊ SABE O QUE? A MAIORIA DAS MULHERES GOSTA DE JÓIAS. 174 00:06:19,613 --> 00:06:22,115 - SIM, JÓIAS SÃO UM GRANDE PRESENTE. 175 00:06:22,149 --> 00:06:24,685 NÃO É, RAIMUNDO? 176 00:06:24,718 --> 00:06:27,588 - SIM, VOCÊ REALMENTE NÃO PODE ERRAR COM JÓIAS. 177 00:06:27,621 --> 00:06:30,491 Ei, Ally, vamos pegar um pouco ENVELOPES PARA ESTES, OK. 178 00:06:32,660 --> 00:06:34,562 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE JÓIAS PARA? 179 00:06:38,766 --> 00:06:40,701 - Ela trouxe isso à tona. 180 00:06:52,212 --> 00:06:53,547 - [sussurra] DEBRA. 181 00:06:57,518 --> 00:06:58,652 MEL. 182 00:07:03,857 --> 00:07:05,759 VOCÊ JÁ FOI GANHAR PESO? 183 00:07:17,771 --> 00:07:18,706 [limpa a garganta] 184 00:07:51,071 --> 00:07:51,805 [limpa a garganta] 185 00:08:34,047 --> 00:08:35,282 [geme baixinho] 186 00:08:53,333 --> 00:08:55,703 Ah! 187 00:10:01,735 --> 00:10:03,036 OI. 188 00:10:06,006 --> 00:10:09,109 QUERO JOGAR PADEIRO NA MINAS? 189 00:10:13,246 --> 00:10:15,716 - OK. 190 00:10:15,749 --> 00:10:17,217 MAS EU CONSEGUI SER O PADEIRO DESTA VEZ. 191 00:10:21,321 --> 00:10:22,790 [bocando] 192 00:10:32,099 --> 00:10:33,366 - MANHÃ. 193 00:10:33,400 --> 00:10:35,435 - MANHÃ. 194 00:10:35,468 --> 00:10:37,237 Ei, isso foi divertido ÚLTIMA NOITE. 195 00:10:37,270 --> 00:10:39,372 - SIM, SIM, SIM. 196 00:10:42,109 --> 00:10:43,777 - VOCÊ FOI MUITO ROMÂNTICO, RAIO. 197 00:10:43,811 --> 00:10:46,814 EU AMO O CAMINHO VOCÊ CONTINUOU SEGURANDO MINHA MÃO. 198 00:10:48,281 --> 00:10:50,317 - SIM, BEM, É-- 199 00:10:50,350 --> 00:10:51,719 É ASSIM QUE EU FAÇO. 200 00:11:14,942 --> 00:11:17,410 - RAIO. 201 00:11:17,444 --> 00:11:18,445 - [grunhindo] 202 00:11:18,478 --> 00:11:21,348 O QUE? O QUE? 203 00:11:21,381 --> 00:11:23,216 - FELIZ DIA DOS NAMORADOS. 204 00:11:23,250 --> 00:11:25,385 - HA, HA, SIM. 205 00:11:25,418 --> 00:11:27,755 YEAH, YEAH. 206 00:11:27,788 --> 00:11:29,122 VOCÊ TAMBÉM. 207 00:11:51,311 --> 00:11:53,781 - VOCÊ PODE ME ENTREGAR UMA TOALHA, RAY? 208 00:11:53,814 --> 00:11:57,517 [bates altos] 209 00:11:57,550 --> 00:11:59,352 [acidente] 210 00:11:59,386 --> 00:12:02,189 [barulho] 211 00:12:04,391 --> 00:12:05,859 RAIO? 212 00:12:12,900 --> 00:12:13,433 [bater na porta] 213 00:12:16,904 --> 00:12:18,071 AMI! OI. 214 00:12:18,105 --> 00:12:19,239 AJUDE-ME A OLHAR. 215 00:12:19,272 --> 00:12:20,841 -Acabei de passar por aqui-- O QUE PROCURAMOS? 216 00:12:20,874 --> 00:12:23,143 - MEU ANEL DE NOIVADO. 217 00:12:23,176 --> 00:12:25,545 - POSSO NÃO SER A MELHOR PESSOA PARA AJUDAR. 218 00:12:25,578 --> 00:12:28,849 PASSEI OS ÚLTIMOS DEZ ANOS PROCURANDO UM ANEL DE NOIVADO. 219 00:12:30,851 --> 00:12:32,986 - NÃO PODERIA TER APENAS DESAPARECEU. 220 00:12:33,020 --> 00:12:34,554 QUERO DIZER, COMO-- 221 00:12:34,587 --> 00:12:35,889 - Ah, bem, VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM. 222 00:12:35,923 --> 00:12:39,326 SERÁ O ÚLTIMO LUGAR VOCÊ OLHA. 223 00:12:39,359 --> 00:12:41,028 -Claro que vai ser O ÚLTIMO LUGAR QUE OLHO, 224 00:12:41,061 --> 00:12:42,129 PORQUE UMA VEZ QUE EU ENCONTREI, 225 00:12:42,162 --> 00:12:44,431 NÃO PRECISO OLHAR PARA ISSO MAIS! 226 00:12:45,032 --> 00:12:46,399 DESCULPE. SOU SÓ UM POUCO-- 227 00:12:46,433 --> 00:12:49,036 - VAGABUNDA? - SIM, ISSO. 228 00:12:53,841 --> 00:12:55,242 TALVEZ EU FAÇA A COZINHA DE NOVO. 229 00:12:55,275 --> 00:12:56,977 [bater na porta] 230 00:12:59,612 --> 00:13:01,815 - VI SEU CARRO. 231 00:13:08,055 --> 00:13:10,223 - PENSEI EM DIZER OI PARA DEBRA ANTES DA NOSSA DATA. 232 00:13:10,257 --> 00:13:12,092 - Olá, DEBRA. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 233 00:13:12,125 --> 00:13:13,961 - ELA NÃO ENCONTRA SEU ANEL. 234 00:13:13,994 --> 00:13:16,864 - OH? 235 00:13:16,897 --> 00:13:19,933 EU NÃO SEI QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 236 00:13:19,967 --> 00:13:22,135 - AQUI. 237 00:13:22,169 --> 00:13:24,371 FELIZ DIA DOS NAMORADOS. 238 00:13:29,910 --> 00:13:31,078 - OBRIGADO. 239 00:13:39,319 --> 00:13:40,553 - É UM LAÇO. 240 00:13:43,056 --> 00:13:44,291 VEJA O PADRÃO? 241 00:13:44,324 --> 00:13:46,159 EU ESCOLHI SÓ PARA VOCÊ: 242 00:13:46,193 --> 00:13:49,930 PEQUENAS ARMAS. 243 00:13:49,963 --> 00:13:54,935 -SMITH e WESSON 686 COM UM GATILHO DE 2 LIBRAS. 244 00:13:54,968 --> 00:13:58,305 QUESTÃO DE POLÍCIA PADRÃO. 245 00:13:58,338 --> 00:14:00,240 EU AMO ISSO. 246 00:14:05,178 --> 00:14:07,915 OK, tudo bem, TUDO BEM. 247 00:14:07,948 --> 00:14:10,083 TUDO BEM, E AQUI-- 248 00:14:10,117 --> 00:14:11,318 ISSO É PARA VOCÊ. 249 00:14:11,351 --> 00:14:13,954 - Ah, Roberto! 250 00:14:13,987 --> 00:14:16,223 OLHA, DÉBRA, ROBERT ME CONSEGUIU ALGO. 251 00:14:16,256 --> 00:14:17,590 - SIM, BOM PARA VOCÊ. 252 00:14:17,624 --> 00:14:18,992 OUÇA, SE ALGUÉM PRECISA DE MIM, 253 00:14:19,026 --> 00:14:22,329 ESTAREI NA COVEIRA PUXANDO O TAPETE. 254 00:14:22,362 --> 00:14:23,563 - ESPERO QUE GOSTEM. 255 00:14:25,298 --> 00:14:26,266 - OH MEU DEUS. 256 00:14:26,299 --> 00:14:27,400 - SURPRESA! 257 00:14:27,434 --> 00:14:29,069 É UMA IGUANA. 258 00:14:31,338 --> 00:14:33,273 - VOCÊ SABE, COM UMA IGUANA, 259 00:14:33,306 --> 00:14:37,144 VOCÊ REALMENTE NÃO TENHO QUE DIZER "SURPRESA". 260 00:14:37,177 --> 00:14:39,546 - BEM, DEBRA ME DISSE ISSO VERDE ERA SUA COR FAVORITA. 261 00:14:39,579 --> 00:14:41,248 E VOCÊ SABE, AS IGUANAS SÃO OS MAIS LEAIS 262 00:14:41,281 --> 00:14:42,449 DE TODOS OS RÉPTEIS. 263 00:14:42,482 --> 00:14:44,084 E, UH, VERIFIQUE-O, VER? 264 00:14:44,117 --> 00:14:45,352 - AH! 265 00:14:45,385 --> 00:14:46,586 - CARA ADORÁVEL, ADORÁVEL. 266 00:14:46,619 --> 00:14:48,956 ELE É MUITO, MUITO, MUITO DÓCIL. 267 00:14:48,989 --> 00:14:50,924 - VOCÊ ENCONTROU MEU ANEL? 268 00:14:50,958 --> 00:14:53,626 AH, SÓ UM LAGARTO. 269 00:15:00,000 --> 00:15:02,302 - MEL. 270 00:15:02,335 --> 00:15:03,570 DEBRA. 271 00:15:12,545 --> 00:15:14,047 - RAIO? 272 00:15:17,417 --> 00:15:19,486 - OI. 273 00:15:19,519 --> 00:15:20,553 AÍ VOCÊ VAI. 274 00:15:20,587 --> 00:15:22,689 FELIZ - VOCÊ SABE. 275 00:15:22,722 --> 00:15:24,257 - [soluços] 276 00:15:24,291 --> 00:15:26,493 AH, ESTES SÃO LINDOS, RAY. 277 00:15:26,526 --> 00:15:28,528 - EU CHOREI TAMBÉM. 278 00:15:31,098 --> 00:15:33,666 ROSAS SÃO O DOBRO NO DIA DOS NAMORADOS. 279 00:15:35,735 --> 00:15:37,237 - OUÇA, RAY. 280 00:15:37,270 --> 00:15:42,442 EU TENHO, UH, ALGO PARA DIGA A VOCÊ. 281 00:15:42,475 --> 00:15:46,113 Bem, eu olhei em todos os lugares, MAS eu-- 282 00:15:46,146 --> 00:15:47,714 ACHO QUE PERDI MEU ANEL DE NOIVADO. 283 00:15:47,747 --> 00:15:51,151 [soluços] 284 00:15:51,184 --> 00:15:55,088 - Ah, ah. 285 00:15:55,122 --> 00:15:56,356 Ah, tudo bem. 286 00:15:56,389 --> 00:15:57,724 TUDO BEM, NÃO SE PREOCUPE. 287 00:15:57,757 --> 00:16:00,027 TENHO CERTEZA QUE VAI APARECER, Hein? 288 00:16:00,060 --> 00:16:03,763 VOCÊ OLHOU NO SOFÁ? 289 00:16:03,796 --> 00:16:06,199 - EU NÃO ACHO EU VOU ENCONTRAR. 290 00:16:06,233 --> 00:16:08,101 AH, DEUS, EU SABIA DISSO IRIA ACONTECER UM DIA. 291 00:16:08,135 --> 00:16:09,369 -Tudo bem, tudo bem, NÃO SE PREOCUPE. 292 00:16:09,402 --> 00:16:11,138 - NÃO, OUÇA, RAY. 293 00:16:14,341 --> 00:16:18,245 TENHO UMA CONFISSÃO PARA FAZER PARA VOCÊ. 294 00:16:18,278 --> 00:16:22,215 LOGO DEPOIS FICAMOS NOIVADOS, 295 00:16:22,249 --> 00:16:25,385 EU TINHA A PEDRA ORIGINAL SUBSTITUÍDO. 296 00:16:39,199 --> 00:16:40,333 - O QUE? 297 00:16:43,803 --> 00:16:45,705 - QUERIDA, QUANDO VOCÊ ME PERGUNTA PARA CASAR COM VOCÊ, 298 00:16:45,738 --> 00:16:48,041 EU ESTAVA TÃO FELIZ, ACREDITE EM MIM. 299 00:16:48,075 --> 00:16:51,178 MAS ESSE DIAMANTE, 300 00:16:51,211 --> 00:16:54,247 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, eu-- 301 00:16:54,281 --> 00:16:56,416 EU SABIA QUE VOCÊ TEM A MELHOR PEDRA VOCÊ PODERIA PAGAR, 302 00:16:56,449 --> 00:16:57,617 ABENÇOE SEU CORAÇÃO. 303 00:16:57,650 --> 00:17:01,154 MAS, BEM, COMO, VOCÊ SABE, MEUS PAIS 304 00:17:01,188 --> 00:17:03,423 NÃO ERA TÃO LOUCO POR VOCÊ PARA COMEÇAR, 305 00:17:03,456 --> 00:17:07,227 E EU NÃO QUERIA PARA MOSTRAR-LHES ESSA PEDRA. 306 00:17:09,862 --> 00:17:11,631 - EU ENTENDO. 307 00:17:17,204 --> 00:17:19,139 - VOCÊ SABE MINHA AVÓ ABBY? 308 00:17:19,172 --> 00:17:20,573 ELA ME DEU SEU ANEL ANOS ANTES, 309 00:17:20,607 --> 00:17:24,344 ENTÃO EU COLOQUEI ESSA PEDRA NA SUA CONFIGURAÇÃO E-- 310 00:17:24,377 --> 00:17:26,079 [soluços] 311 00:17:26,113 --> 00:17:28,315 - VOCÊ SE LEMBRA QUANTO VALEU? 312 00:17:28,348 --> 00:17:31,851 APENAS BALLPARK? 313 00:17:31,884 --> 00:17:33,853 - Ah, querido, NÃO É IMPORTANTE. 314 00:17:33,886 --> 00:17:38,391 - QUÃO IMPORTANTE NÃO É? 315 00:17:38,425 --> 00:17:39,826 - O QUE? 316 00:17:39,859 --> 00:17:43,330 - QUANTO FOI A PEDRA DA VELHA ABBY VALE A PENA? 317 00:17:43,363 --> 00:17:45,532 - $ 15.000. 318 00:18:00,880 --> 00:18:04,851 EU PODERIA ME MATAR, RAIO! 319 00:18:04,884 --> 00:18:07,520 - ISSO PODE SER UM ASSASSINATO-SUICÍDIO. 320 00:18:08,855 --> 00:18:10,657 - TENHO QUE MANTER PROCURANDO. 321 00:18:10,690 --> 00:18:12,559 - SIM, VOCÊ-- NÃO, NÃO, NÃO. 322 00:18:12,592 --> 00:18:13,460 NÃO, NÃO, NÃO, PARE DE OLHAR. 323 00:18:13,493 --> 00:18:14,861 PARE DE OLHAR. 324 00:18:14,894 --> 00:18:16,729 OUÇA, TEMOS QUE SER REALISTA, OK? 325 00:18:16,763 --> 00:18:18,165 O ANEL SE FOI. 326 00:18:18,198 --> 00:18:20,700 JÁ SE FOI. 327 00:18:20,733 --> 00:18:23,370 TUDO BEM? OUVIR. 328 00:18:23,403 --> 00:18:25,472 TUDO BEM, VOCÊ FEZ UM ERRO, SÓ ISSO. 329 00:18:25,505 --> 00:18:27,474 TODO MUNDO COMETE UM ERRO. 330 00:18:27,507 --> 00:18:29,742 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ TEM SORTE. 331 00:18:29,776 --> 00:18:31,311 'CAUSA--'CAUSA VOCÊ É CASADO COM UM CARA 332 00:18:31,344 --> 00:18:33,146 QUEM NÃO SE IMPORTA SOBRE ESSAS COISAS. 333 00:18:33,180 --> 00:18:35,482 - OH! - NÃO LEVANTE ESSA ALMOFADA! 334 00:18:35,515 --> 00:18:39,118 PARE DE TORTURAR-SE! 335 00:18:40,820 --> 00:18:42,355 JÁ FOI, SÓ ISSO. 336 00:18:42,389 --> 00:18:45,325 OLHAR. 337 00:18:45,358 --> 00:18:48,361 VOCÊ SABE O QUE NÓS AMBOS PODEMOS USAR AGORA? 338 00:18:48,395 --> 00:18:49,796 TORTA. 339 00:18:52,899 --> 00:18:54,567 VAMOS TER UM POUCO TORTA COM-- 340 00:18:54,601 --> 00:18:55,868 - OK, você está certo. 341 00:18:55,902 --> 00:18:59,606 TENHO QUE PARAR PENSANDO NISSO. 342 00:18:59,639 --> 00:19:01,274 - OK. VOCÊ SABE, TALVEZ ESTÁ NO-- 343 00:19:01,308 --> 00:19:02,775 AH, MEU DEUS! VOCÊ ENCONTROU! 344 00:19:02,809 --> 00:19:03,910 OH MEU DEUS! 345 00:19:03,943 --> 00:19:05,178 DÊ PARA MIM! DÊ PARA MIM! 346 00:19:05,212 --> 00:19:07,447 DÊ PARA MIM! AH, DEUS, AH! 347 00:19:07,480 --> 00:19:09,649 OH! AH, RAIO! 348 00:19:09,682 --> 00:19:10,650 - SIM. 349 00:19:10,683 --> 00:19:11,651 - [rindo] - SIM. 350 00:19:11,684 --> 00:19:15,922 AH, QUE MOMENTO FELIZ AGORA. 351 00:19:15,955 --> 00:19:17,824 - Ah, querido, AH, VENHA AQUI. 352 00:19:17,857 --> 00:19:19,392 VENHA AQUI! AH, OUÇA-- 353 00:19:19,426 --> 00:19:21,494 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ PRIMEIRO ME DEU ESTE ANEL, 354 00:19:21,528 --> 00:19:23,830 Eu simplesmente sabia que estávamos VAMOS ESTAR JUNTOS PARA SEMPRE. 355 00:19:23,863 --> 00:19:25,298 - TENHA ISSO EM MENTE. 356 00:19:25,332 --> 00:19:27,567 - AQUI. 357 00:19:27,600 --> 00:19:29,836 VOCÊ COLOCA EM MIM, OK? 358 00:19:29,869 --> 00:19:31,638 VAI, COLOQUE EM MIM. 359 00:19:32,705 --> 00:19:34,874 OH MEU DEUS! 360 00:19:34,907 --> 00:19:36,175 - LÁ VAI. 361 00:19:52,859 --> 00:19:54,861 - O QUE VOCÊ FEZ? 362 00:20:01,468 --> 00:20:04,003 - Eu, ah, 363 00:20:04,036 --> 00:20:05,438 SIGNIFICA BEM. 364 00:20:08,975 --> 00:20:11,010 - VOCÊ MUDOU A PEDRA NO MEU ANEL. 365 00:20:11,043 --> 00:20:13,813 ONDE ESTÁ O DIAMANTE DA MINHA AVÓ? 366 00:20:15,348 --> 00:20:17,384 - ASSIM COMO A AVÓ. 367 00:20:17,417 --> 00:20:20,287 PERDIDO. 368 00:20:20,320 --> 00:20:21,688 - VOCÊ JOGOU FORA? 369 00:20:21,721 --> 00:20:24,524 - E-EU NÃO SABIA QUE ERA UM DIAMANTE DE US$ 15.000. 370 00:20:24,557 --> 00:20:28,428 EU PENSEI QUE ERA APENAS UM PEDAÇO DE LIXO. 371 00:20:28,461 --> 00:20:31,664 -Então você sabia disso O PRIMEIRO ANEL QUE VOCÊ ME COMPROU 372 00:20:31,698 --> 00:20:33,333 ERA UM PEDAÇO DE LIXO? 373 00:20:33,366 --> 00:20:37,370 - EU ESTAVA TENTANDO TE PEGAR MAIS PELO SEU DINHEIRO, SÓ ISSO. 374 00:20:37,404 --> 00:20:38,671 ESTA É SUA CULPA DE QUALQUER FORMA! 375 00:20:38,705 --> 00:20:39,672 - MINHA CULPA? 376 00:20:39,706 --> 00:20:41,274 - ISSO MESMO! 377 00:20:41,308 --> 00:20:42,775 SE VOCÊ SÓ TIVESSE SIDO HONESTO O SUFICIENTE PARA ME DIZER 378 00:20:42,809 --> 00:20:44,377 QUE VOCÊ MUDOU, 379 00:20:44,411 --> 00:20:46,679 ENTÃO EU NÃO TERIA PARA ROUBAR DE VOCÊ. 380 00:20:46,713 --> 00:20:48,281 - SIM, BEM, VOCÊ É UM GRANDE LADRÃO, RAY. 381 00:20:48,315 --> 00:20:50,917 VOCÊ ACABA DE JOGAR US$ 15.000. 382 00:20:50,950 --> 00:20:53,320 QUEM VOCÊ PEGOU ESTA PEDRA DE LEON? 383 00:20:54,887 --> 00:20:56,556 - COMO-- 384 00:20:56,589 --> 00:20:59,492 DESAFIE-SE! 385 00:20:59,526 --> 00:21:00,860 HUH? 386 00:21:00,893 --> 00:21:02,429 - COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO? 387 00:21:02,462 --> 00:21:04,297 - PORQUE EU ESTAVA TENTANDO PARA CONSERTAR TUDO! 388 00:21:04,331 --> 00:21:06,433 - POR QUE, DEPOIS DE OITO ANOS, VOCÊ TENTA CONSERTAR AGORA? 389 00:21:06,466 --> 00:21:09,336 - PORQUE EU TE AMO, heim? 390 00:21:09,369 --> 00:21:11,404 POR QUE VOCÊ MUDOU OITO ANOS ATRÁS? 391 00:21:11,438 --> 00:21:13,406 - PORQUE EU TE AMO! 392 00:21:13,440 --> 00:21:15,775 - MAMÃE, PAI. 393 00:21:15,808 --> 00:21:16,976 - MEL, VOCÊ DEVE SER 394 00:21:17,009 --> 00:21:18,911 PREPARANDO-SE PARA CAMA AGORA, QUERIDO. 395 00:21:18,945 --> 00:21:21,914 - OLHA O QUE EU ENCONTREI NA MINHA MOCHILA. 396 00:21:21,948 --> 00:21:23,316 - O QUE É? 397 00:21:23,350 --> 00:21:27,454 - UM VALENTIM. 398 00:21:27,487 --> 00:21:28,821 KENNY ME DEU. 399 00:21:28,855 --> 00:21:30,923 - OH. 400 00:21:30,957 --> 00:21:33,326 Isso é muito fofo, querido. 401 00:21:33,360 --> 00:21:35,728 - ESTÁ PRESO COM GUM. 402 00:21:35,762 --> 00:21:39,532 - KENNY soprou uma grande bolha E COLOQUE LÁ PARA MIM. 403 00:21:39,566 --> 00:21:42,034 ambos: AH. 404 00:21:42,068 --> 00:21:44,504 - ELE DEVE GOSTAR MUITO DE MIM. 405 00:21:44,537 --> 00:21:46,606 - SIM, ISSO É DOCE. 406 00:21:46,639 --> 00:21:48,107 OUÇA, POR QUE VOCÊ NÃO SOBE E PREPARE-SE PARA CAMA, 407 00:21:48,140 --> 00:21:49,942 E ESTAREMOS LÁ, OK? 408 00:21:56,148 --> 00:21:59,652 HA, UAU. 409 00:21:59,686 --> 00:22:01,053 OLHE ISSO. 410 00:22:01,087 --> 00:22:03,690 UM CHUMBO DE GOMA EM UM PEDAÇO DE PAPEL. 411 00:22:03,723 --> 00:22:06,025 - SIM. 412 00:22:06,058 --> 00:22:07,660 BASTARDO BARATO. 413 00:22:20,907 --> 00:22:22,575 [barulho] 414 00:22:22,609 --> 00:22:24,477 [gato uiva] 415 00:22:24,511 --> 00:22:30,082 [retinindo, o barulho continua] 416 00:22:30,116 --> 00:22:33,820 AH, HOMEM. PODEMOS FAZER UMA PAUSA? 417 00:22:33,853 --> 00:22:35,888 MEUS OLHOS ESTÃO QUEIMANDO. 418 00:22:35,922 --> 00:22:37,957 - NÃO ATÉ ENCONTRAMOS O DIAMANTE. 419 00:22:37,990 --> 00:22:41,661 - [geme] 420 00:22:41,694 --> 00:22:44,397 AQUI ESTÁ UM ANEL... DEDO.