1 00:00:03,571 --> 00:00:05,439 [porta se abre] 2 00:00:05,473 --> 00:00:08,042 - AH, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ EM CASA. CANTE O A-B-C. 3 00:00:08,076 --> 00:00:09,343 - O QUE? 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,245 - CANTAR A CANÇÃO DO ALFABETO, ABC. 5 00:00:11,279 --> 00:00:13,247 - [cantando] A-B-C-D-E-F-- 6 00:00:13,281 --> 00:00:15,449 - OK, AGORA CANTA "CINTILHA, BRILHA." 7 00:00:15,483 --> 00:00:16,650 -RAY-- 8 00:00:16,684 --> 00:00:18,219 - VOCÊ VAI SÓ CANTAR "CINTILHA, BRILHA." 9 00:00:18,252 --> 00:00:21,089 - [cantando] BRILHA, BRILHA, PEQUENA ESTRELA-- 10 00:00:21,122 --> 00:00:22,490 - SIM. - OH MEU DEUS! 11 00:00:22,523 --> 00:00:23,624 - AH-HAH! - É A MESMA MÚSICA! 12 00:00:23,657 --> 00:00:27,661 - OBRIGADO! VAMOS ENlouquecer AQUI. 13 00:00:30,231 --> 00:00:31,299 Olá, eu sou o RAY 14 00:00:31,332 --> 00:00:32,400 E eu moro aqui NA ILHA LONGA 15 00:00:32,433 --> 00:00:34,168 COM MINHA ESPOSA, DEBRA. 16 00:00:34,202 --> 00:00:35,536 ELA É ÓTIMA COM AS CRIANÇAS, 17 00:00:35,569 --> 00:00:37,638 A CASA, TUDO. 18 00:00:37,671 --> 00:00:39,507 AH, NÃO SEI COMO ELA FAZ ISSO. 19 00:00:39,540 --> 00:00:41,242 TEMOS UMA FILHA, ALIADA, 20 00:00:41,275 --> 00:00:44,645 E MENINOS GÊMEOS DE DOIS ANOS. 21 00:00:44,678 --> 00:00:46,714 NÃO É REALMENTE SOBRE AS CRIANÇAS. 22 00:00:46,747 --> 00:00:50,151 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 23 00:00:50,184 --> 00:00:51,485 ISSO CERTO, 24 00:00:51,519 --> 00:00:54,522 E MEU IRMÃO VIVE COM ELES. 25 00:00:54,555 --> 00:00:55,823 AGORA, NEM TODA FAMÍLIA 26 00:00:55,856 --> 00:00:57,525 IRIA PASSAR EM UMA CORREIA TRANSPORTADORA PARA VOCÊ, 27 00:00:57,558 --> 00:00:59,393 MAS O MEU IRIA, PORQUE-- 28 00:00:59,427 --> 00:01:02,196 - TODOS AMA RAIMUNDO. 29 00:01:02,230 --> 00:01:04,098 - SIM, SIM, SIM. 30 00:01:10,771 --> 00:01:12,573 AQUI ESTÁ OUTRO. 31 00:01:12,606 --> 00:01:14,242 [cantando] ESTE VELHO, ELE JOGOU UM, 32 00:01:14,275 --> 00:01:16,377 ELE JOGOU KNICK-KNACK NO MEU POLEGAR. 33 00:01:16,410 --> 00:01:18,812 - SIM, ENTÃO? - OK. AGORA, APENAS DESACELERE, 34 00:01:18,846 --> 00:01:22,550 E PENSE NAS CRIANÇAS DINOSSAURO DOOFY FAVORITO. 35 00:01:24,418 --> 00:01:26,887 - AHHH! - YEAH, YEAH! 36 00:01:26,920 --> 00:01:28,456 - [suspira] 37 00:01:28,489 --> 00:01:31,359 - EU SABIA QUE ELE ESTAVA UM GRANDE HACK ROXO. 38 00:01:31,392 --> 00:01:33,127 - Ei, Ray. 39 00:01:33,161 --> 00:01:34,862 - Ah, garoto. O QUE? 40 00:01:34,895 --> 00:01:37,431 - BEM, SUA MÃE E EU CHEGUEI A UMA DECISÃO. 41 00:01:37,465 --> 00:01:39,567 É O FIM DE UMA ERA. 42 00:01:39,600 --> 00:01:42,270 - Ah, bem, PELO MENOS FOI AMICÁVEL. 43 00:01:42,303 --> 00:01:43,904 - NÃO! 44 00:01:43,937 --> 00:01:46,140 ESTAMOS VENDO O CARRO VELHO. 45 00:01:46,174 --> 00:01:48,676 - SIM. É SÓ O CARRO. 46 00:01:48,709 --> 00:01:50,544 - ESPERE UM MINUTO, VOCÊ ESTÁ VENDO O VALENTE? 47 00:01:50,578 --> 00:01:52,180 - ISSO MESMO. 48 00:01:52,213 --> 00:01:53,781 ESTAMOS LIMPAR. 49 00:01:53,814 --> 00:01:55,816 ESTE FATO DE BANHO ESTAVA NO TRONCO. 50 00:01:55,849 --> 00:01:57,851 É SEU. 51 00:01:57,885 --> 00:01:59,787 - LEMBRE-SE QUE BONITO VOCÊ OLHAVA ISSO, RAY? 52 00:01:59,820 --> 00:02:01,822 - SIM. OBRIGADO. 53 00:02:01,855 --> 00:02:04,592 Eu estive PROCURANDO ISSO. 54 00:02:04,625 --> 00:02:07,161 - AINDA ESTÁ BEM. 55 00:02:07,195 --> 00:02:08,796 - OLÁ, VELHO AMIGO. 56 00:02:08,829 --> 00:02:10,331 - O QUE É ISSO? 57 00:02:10,364 --> 00:02:11,565 - ACHO QUE POSSO DIGA ISSO AGORA, MÃE. 58 00:02:11,599 --> 00:02:14,602 ISTO É O QUE SE CONHECE IDENTIFICAÇÃO FALSA 59 00:02:14,635 --> 00:02:18,372 - RAIMUNDO, ESTE NEM É VOCÊ. 60 00:02:18,406 --> 00:02:21,309 - VEJA, MA, A SEMANA TODA, Eu tinha RAY BARONE DE 17 ANOS, 61 00:02:21,342 --> 00:02:22,810 MAS NAS NOITES DE SÁBADO, 62 00:02:22,843 --> 00:02:27,181 EU TINHA 43 ANOS ACHMED ABDULLAH KHAN. 63 00:02:27,215 --> 00:02:28,449 - OH. 64 00:02:28,482 --> 00:02:30,451 ESTOU MUITO DECEPCIONADO COM VOCÊ. 65 00:02:30,484 --> 00:02:33,287 - EU ERA UM HOMEM SANTO. 66 00:02:33,321 --> 00:02:34,121 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 67 00:02:34,154 --> 00:02:35,956 - Ah, eles querem VENDA O VALENTE. 68 00:02:35,989 --> 00:02:37,391 EU AMO ESSE CARRO. 69 00:02:37,425 --> 00:02:38,959 - SABE O QUE EU AMO? 70 00:02:38,992 --> 00:02:42,296 A OFERTA DE $ 800 EU TENHO ISSO. 71 00:02:42,330 --> 00:02:43,297 - Ei, talvez NÓS AGUARDAREMOS. 72 00:02:43,331 --> 00:02:44,298 - Ah, Ray, vamos lá. 73 00:02:44,332 --> 00:02:45,799 - O QUE? ESTAMOS PENSANDO DE OBTER UM SEGUNDO CARRO. 74 00:02:45,833 --> 00:02:49,303 - SIM, UMA NOVA MINIVAN, NÃO É UM VALENTE DE 72. 75 00:02:49,337 --> 00:02:51,339 - POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE VOCÊ SE INTERESSOU? 76 00:02:51,372 --> 00:02:52,840 VOCÊ PODE COMPRAR O CARRO. 77 00:02:52,873 --> 00:02:56,610 - BEM, NÃO PODEMOS PERGUNTAR A ELES PARA PAGAR $800, FRANK. 78 00:02:56,644 --> 00:02:57,678 - ISSO MESMO. 79 00:02:57,711 --> 00:02:59,680 JÁ HÁ OUTRA OFERTA. 80 00:02:59,713 --> 00:03:02,850 A LICITAÇÃO COMEÇA EM $ 800. 81 00:03:02,883 --> 00:03:03,851 - Isso é um absurdo. 82 00:03:03,884 --> 00:03:06,554 RAY, RAY, SE VOCÊ QUER O CARRO, VOCÊ PODE TER. 83 00:03:06,587 --> 00:03:07,955 - EI, NÃO ESTOU VAI DOAR. 84 00:03:07,988 --> 00:03:09,357 - BEM, PAI, EU TE DAREI ALGO PARA O CARRO. 85 00:03:09,390 --> 00:03:11,459 - NÃO, NÃO, ESPERE. NÃO QUEREMOS O CARRO. 86 00:03:11,492 --> 00:03:13,494 - OUÇA, ENQUANTO ECONOMIZAMOS PARA A MINIVAN, 87 00:03:13,527 --> 00:03:14,995 VOCÊ PODE TER ALGO PARA EXECUTAR SUAS TAREFAS, 88 00:03:15,028 --> 00:03:17,631 E NÃO TEREMOS QUE LIDAR COM UM VENDEDOR PARA OBTER. 89 00:03:17,665 --> 00:03:19,500 ENTÃO, QUANTO VOCÊ QUER REALMENTE O CARRO? 90 00:03:19,533 --> 00:03:21,735 - $800. 91 00:03:21,769 --> 00:03:23,271 - FRANK, NO. 92 00:03:23,304 --> 00:03:25,673 OUÇA, VOCÊ NOS DÁ O QUE VOCÊ QUISER. 93 00:03:25,706 --> 00:03:26,974 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 94 00:03:27,007 --> 00:03:28,576 ISSO É BEM AUTOMÓVEL. 95 00:03:28,609 --> 00:03:30,544 ESTÁ EM BOA FORMA. 96 00:03:30,578 --> 00:03:32,713 OK, vou te dizer uma coisa. 97 00:03:32,746 --> 00:03:34,515 VOCÊ É MEU FILHO-- 98 00:03:34,548 --> 00:03:37,385 E EU GOSTO DE VOCÊ. 99 00:03:37,418 --> 00:03:39,820 DÊ-ME $ 750. 100 00:03:41,655 --> 00:03:42,690 - Ei, acho que isso parece-- 101 00:03:42,723 --> 00:03:44,325 - INCRIVELMENTE caro. 102 00:03:44,358 --> 00:03:45,659 ESSE CARRO ACABOU 20 ANOS. 103 00:03:45,693 --> 00:03:47,361 NÓS TE DAREMOS $ 150 POR ISSO. 104 00:03:47,395 --> 00:03:48,662 - VOCÊ NÃO PRECISA INSULTE-ME. 105 00:03:48,696 --> 00:03:49,663 - ISSO É INSULTANTE. 106 00:03:49,697 --> 00:03:50,998 - TUDO BEM. $ 200. 107 00:03:51,031 --> 00:03:52,500 -$200? 108 00:03:52,533 --> 00:03:53,501 OLHA, EU VOU TE DIZER O QUE. 109 00:03:53,534 --> 00:03:54,368 VAMOS DIVIDIR A DIFERENÇA. 110 00:03:54,402 --> 00:03:56,337 FAÇA $ 700. 111 00:03:57,971 --> 00:03:59,707 -Tudo bem, vamos lá, NÃO VAMOS PEGINAR. 112 00:03:59,740 --> 00:04:01,809 - EU QUERO AJUDE VOCÊS, CRIANÇAS, UH-- 113 00:04:01,842 --> 00:04:03,777 DEIXE-ME FALAR COM MARIA. 114 00:04:06,480 --> 00:04:07,615 - ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA? 115 00:04:07,648 --> 00:04:09,683 - TUDO BEM. $ 500, é isso. 116 00:04:09,717 --> 00:04:10,984 - OK, ENTÃO VOCÊ FAZ QUERO O CARRO. 117 00:04:11,018 --> 00:04:11,985 - NÃO, EU NÃO QUERO O CARRO, 118 00:04:12,019 --> 00:04:12,986 MAS SE TIVERMOS QUE TOMAR, 119 00:04:13,020 --> 00:04:14,788 EU QUERO GANHAR UM NEGÓCIO SOBRE ISSO. 120 00:04:19,993 --> 00:04:21,862 - ELA NÃO ME DEIXA VÁ MAIS BAIXO. 121 00:04:21,895 --> 00:04:23,030 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 122 00:04:23,063 --> 00:04:26,700 Foi ela quem disse PODEMOS PAGAR O QUE QUISERMOS. 123 00:04:26,734 --> 00:04:28,969 - EU ESMAGUEI OS NÚMEROS. 124 00:04:29,002 --> 00:04:30,904 ESTAMOS REALMENTE PERDENDO NESTE NEGÓCIO. 125 00:04:30,938 --> 00:04:31,972 - TUDO BEM, $450. 126 00:04:32,005 --> 00:04:32,973 - $ 475. 127 00:04:33,006 --> 00:04:33,974 - $ 460. 128 00:04:34,007 --> 00:04:35,409 - SÓ COLOQUEI FLUIDO DE LAVAGEM. 129 00:04:35,443 --> 00:04:37,077 - $ 462,25. 130 00:04:37,110 --> 00:04:38,078 - FEITO! 131 00:04:38,111 --> 00:04:39,647 - EI. 132 00:04:39,680 --> 00:04:41,949 USE-O NA SAÚDE, QUERIDO. 133 00:04:41,982 --> 00:04:43,617 - AH, CARA, ISSO É ÓTIMO. BOM. 134 00:04:43,651 --> 00:04:45,018 Vou passar-te um cheque, pai. 135 00:04:45,052 --> 00:04:47,087 - UM VERIFICAÇÃO? - SIM. 136 00:04:47,120 --> 00:04:48,656 - ESTOU COM MEDO EU VOU TER QUE 137 00:04:48,689 --> 00:04:52,393 PEÇA DINHEIRO DE VOCÊ, ACHMED. 138 00:04:56,430 --> 00:05:00,801 - OLÁ? ESTOU EM CASA. 139 00:05:00,834 --> 00:05:02,603 OLÁ? 140 00:05:04,137 --> 00:05:06,507 NINGUÉM EM CASA? 141 00:05:06,540 --> 00:05:11,078 Ah! ÓTIMO! 142 00:05:11,111 --> 00:05:16,784 AH, NINGUÉM EM CASA PARA INCOMODAR O PAI. 143 00:05:16,817 --> 00:05:20,921 [cantarolando] 144 00:05:23,924 --> 00:05:25,726 - AH, RAY, QUERIDO, 145 00:05:25,759 --> 00:05:27,395 VOCÊ PODE NOS DAR UMA MÃO AQUI? 146 00:05:29,162 --> 00:05:31,098 - GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ-- VOCÊ ESTÁ EM CASA. 147 00:05:31,131 --> 00:05:32,900 ESTAVA PREOCUPADO AQUI. 148 00:05:36,103 --> 00:05:37,771 - [suspira] 149 00:05:39,707 --> 00:05:43,477 BEM, MUITO OBRIGADO, RAY, 150 00:05:43,511 --> 00:05:45,946 PARA ESSE CARRO MARAVILHOSO. 151 00:05:45,979 --> 00:05:47,815 QUEBROU. 152 00:05:47,848 --> 00:05:49,717 - O QUE VOCÊ FEZ COM ISSO? 153 00:05:49,750 --> 00:05:52,720 - TENTEI DIRIGÍ-LO, RAY. 154 00:05:52,753 --> 00:05:54,121 ESTOU SAINDO DE O SUPERMERCADO. 155 00:05:54,154 --> 00:05:55,556 ESTÁ CHUVA CHOVENDO, 156 00:05:55,589 --> 00:05:57,024 Então eu dirijo todos nós PARA O CARRO, 157 00:05:57,057 --> 00:05:58,892 EU PEGO AS CRIANÇAS TODOS AMARRADOS, 158 00:05:58,926 --> 00:06:00,628 E A COISA ESTÚPIDA NÃO IRIA COMEÇAR. 159 00:06:00,661 --> 00:06:02,563 - AH, VOCÊ-- VOCÊ PROVAVELMENTE INUNDOU. 160 00:06:02,596 --> 00:06:05,566 - Ah, agora a culpa é minha. 161 00:06:05,599 --> 00:06:06,967 - QUANDO VOCÊ GIROU A CHAVE NA IGNIÇÃO, 162 00:06:07,000 --> 00:06:08,702 COMO PARECE? 163 00:06:08,736 --> 00:06:11,004 - O farfalhar DE PAPÉIS DE DIVÓRCIO. 164 00:06:13,841 --> 00:06:15,843 - ISSO PODERIA TER SIDO O ALTERNADOR. 165 00:06:15,876 --> 00:06:18,812 - VOCÊ SABE, EU TINHA QUE IR LEVA-NOS PARA A GARAGEM. 166 00:06:18,846 --> 00:06:20,481 - ENTÃO AS CRIANÇAS PASSARAM NO CAMINHÃO DE REBOQUE. 167 00:06:20,514 --> 00:06:21,515 ELES DEVEM TER ADOREI ISSO. 168 00:06:21,549 --> 00:06:23,751 - OH SIM. ISSO FOI MÁGICO, RAY, 169 00:06:23,784 --> 00:06:24,618 ESPECIALMENTE A PARTE ONDE MAMÃE 170 00:06:24,652 --> 00:06:28,155 TIVE QUE PAGAR $ 300 PARA UMA NOVA BOMBA DE COMBUSTÍVEL. 171 00:06:28,188 --> 00:06:29,690 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ESSE CARRO É UM PEDAÇO DE LIXO. 172 00:06:29,723 --> 00:06:31,425 SEU PAI VENDE-NOS UM LIMÃO. 173 00:06:31,459 --> 00:06:33,093 - TUDO BEM, MAS, TEMOS UM ACORDO, OK? 174 00:06:33,126 --> 00:06:35,028 E SE TIVERMOS QUE COLOCAR UM POUCO DINHEIRO NISSO? 175 00:06:35,062 --> 00:06:36,964 - BEM, ISSO É FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. 176 00:06:36,997 --> 00:06:38,499 QUERO DIZER, PORQUE VOCÊ TEM QUE VIAJAR, 177 00:06:38,532 --> 00:06:39,833 VOCÊ GANHA O BOM CARRO. 178 00:06:39,867 --> 00:06:41,735 E PORQUE SOU SÓ A DONA DE CASA, 179 00:06:41,769 --> 00:06:44,472 EU POSSO DIRIGIR A BALDE DE PARAFUSOS. 180 00:06:44,505 --> 00:06:46,707 OUÇA, QUERO QUE DEVOLVA E RECEBA NOSSO DINHEIRO DE VOLTA. 181 00:06:46,740 --> 00:06:48,108 - NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO. 182 00:06:48,141 --> 00:06:49,877 OLHA, MEU PAI VENDEU PARA NÓS 183 00:06:49,910 --> 00:06:51,144 POR METADE O QUE ELE QUERIA, OK? 184 00:06:51,178 --> 00:06:52,980 ISSO É PRATICAMENTE UM PRESENTE. 185 00:06:53,013 --> 00:06:54,848 - O PRESENTE ISSO CONTINUA TOMANDO. 186 00:06:56,049 --> 00:06:57,217 - VAMOS, EU AMO ESSE CARRO. 187 00:06:57,250 --> 00:06:58,852 TUDO BEM, VOU LEVAR UMA OLHADA, OK? 188 00:06:58,886 --> 00:07:00,120 EU POSSO CONSERTAR. 189 00:07:00,153 --> 00:07:02,456 - SIM, RAIO, VOCÊ É MUITO MECÂNICO. 190 00:07:02,490 --> 00:07:05,859 POR ISSO TIVE QUE VOLTAR SEUS JEANS COM BOTÃO. 191 00:07:09,096 --> 00:07:10,063 - OLHA, VOCÊ NÃO ENTENDE, TUDO BEM? 192 00:07:10,097 --> 00:07:11,532 NÃO PODEMOS DEVOLVER. 193 00:07:11,565 --> 00:07:13,100 VAMOS OLHAR INGRATO. 194 00:07:13,133 --> 00:07:16,036 - RAY, VOCÊ PREFERE EU ESTOU ASSIM? 195 00:07:17,638 --> 00:07:21,174 - VOCÊ SABE, A RAIVA É SÓ PAIXÃO ERRADA. 196 00:07:22,843 --> 00:07:24,144 - ENTÃO É ISSO, RAY? 197 00:07:24,177 --> 00:07:25,613 VOCÊ NÃO VAI DIZER ALGUMA COISA PARA ELES? 198 00:07:25,646 --> 00:07:27,014 - EU SOU. EU SOU. 199 00:07:27,047 --> 00:07:30,117 DA PRÓXIMA VEZ QUE TENTAREM PARA NOS VENDER UM CARRO DE 20 ANOS, 200 00:07:30,150 --> 00:07:32,986 DIZEMOS, "UH-UH, NÃO TÃO RÁPIDO." 201 00:07:37,224 --> 00:07:39,026 - PREPARAR. IR. 202 00:07:47,034 --> 00:07:48,101 - OI. - OI. 203 00:07:48,135 --> 00:07:50,137 - BOM. UMA TESTEMUNHA. 204 00:07:50,170 --> 00:07:51,639 - TESTEMUNHA DE QUÊ? 205 00:07:51,672 --> 00:07:56,610 - O TRIUNFO INEVITÁVEL DA TECNOLOGIA SOBRE MARIE. 206 00:07:56,644 --> 00:07:58,245 VEJA, ESTAMOS COLOCANDO SEU DINHEIRO PARA BEM USO. 207 00:07:58,278 --> 00:08:00,948 OLHA O QUE COMPREI, UMA MÁQUINA DE PÃO. 208 00:08:00,981 --> 00:08:03,250 - AINDA POSSO FAZER MAIS RÁPIDO E MELHOR. 209 00:08:03,283 --> 00:08:04,652 - VAMOS VER. 210 00:08:04,685 --> 00:08:06,620 Ei, já estou amassando. 211 00:08:06,654 --> 00:08:08,822 OLHA QUEM AINDA ESTÁ MIXANDO. 212 00:08:08,856 --> 00:08:11,992 - SE EU GANHAR, VOU ME LIVRAR DESTE FABRICANTE DE PÃO ESTÚPIDO. 213 00:08:12,025 --> 00:08:14,094 - MESMO SE EU GANHAR. 214 00:08:19,667 --> 00:08:22,069 - VOCÊ SABE, FRANK, PRECISO FALO COM VOCÊ SOBRE O CARRO. 215 00:08:22,102 --> 00:08:23,804 - PRECISO DE UM POUCO DE ÁGUA. 216 00:08:23,837 --> 00:08:25,038 - NÃO POSSO TE AJUDAR. 217 00:08:25,072 --> 00:08:26,974 AS REGRAS SÃO AS REGRAS. 218 00:08:27,007 --> 00:08:28,942 - OH. 219 00:08:28,976 --> 00:08:31,078 - VOCÊ SABE, O CARRO PARECE TER ALGUNS PROBLEMAS. 220 00:08:31,111 --> 00:08:33,547 - O CARRO NÃO TEM PROBLEMAS, QUERIDO. 221 00:08:33,581 --> 00:08:34,915 TEM CARÁTER. 222 00:08:34,948 --> 00:08:36,116 - [risos] SIM. 223 00:08:36,149 --> 00:08:38,552 BEM, VOCÊ SABE, PARTE DO SEU PERSONAGEM 224 00:08:38,586 --> 00:08:40,921 É QUE NÃO COMEÇA, ENTÃO-- 225 00:08:40,954 --> 00:08:42,623 - O QUE VOCÊ FEZ, INUNDAR? 226 00:08:42,656 --> 00:08:44,958 - NÃO. Eu-- 227 00:08:44,992 --> 00:08:47,861 - BEM, OLHA, VOCÊ PRECISA TRATE-A BEM, SABE? 228 00:08:47,895 --> 00:08:48,929 VOCÊ TEM QUE BRINCAR COM ISSO, 229 00:08:48,962 --> 00:08:51,264 COMO, UH-- O AQUECEDOR. 230 00:08:51,298 --> 00:08:53,934 VOCÊ TEM QUE DESLIZAR A COISA TODO O CAMINHO PARA ESFRIAR PRIMEIRO, 231 00:08:53,967 --> 00:08:56,136 E ENTÃO REALMENTE JAM IT DE VOLTA AO CALOR. 232 00:08:57,137 --> 00:08:59,973 CONFIE EM MIM. SOU MUITO BEM COM MÁQUINAS. 233 00:09:00,007 --> 00:09:03,243 AINDA SOCANDO A MASSA, EH, PERDIDO? 234 00:09:03,276 --> 00:09:06,146 - ADIVINHA QUEM ESTOU PENSANDO. 235 00:09:09,016 --> 00:09:10,918 - VOCÊ SABE, FRANCO, NÃO É SÓ O AQUECEDOR. 236 00:09:10,951 --> 00:09:12,119 O MECÂNICO PARECE PENSAR 237 00:09:12,152 --> 00:09:13,954 VAI PRECISAR ALGUMAS REPARAÇÕES PRINCIPAIS. 238 00:09:13,987 --> 00:09:14,988 - AÍ ESTÁ O SEU PROBLEMA BEM AÍ. 239 00:09:15,022 --> 00:09:16,590 VOCÊ ESTÁ FALANDO COM MECÂNICOS. 240 00:09:16,624 --> 00:09:17,390 [sino toca] 241 00:09:17,424 --> 00:09:22,162 AH, EU ACHO JÁ ESTOU COZENDO. 242 00:09:22,195 --> 00:09:25,599 AH, ADORO O CHEIRO DE PÃO FRESCO DE MANHÃ. 243 00:09:25,633 --> 00:09:27,601 CHEIRA A-- 244 00:09:27,635 --> 00:09:29,169 VITÓRIA. 245 00:09:31,004 --> 00:09:34,642 - OK, OLHA, PODEMOS TALVEZ-- 246 00:09:34,675 --> 00:09:37,210 DEVOLVER O CARRO E RECEBER NOSSO DINHEIRO DE VOLTA? 247 00:09:38,411 --> 00:09:39,947 TALVEZ? 248 00:09:39,980 --> 00:09:43,050 - JÁ COMPREI A MÁQUINA DE PÃO. 249 00:09:43,083 --> 00:09:45,953 - E-EU PENSEI RAY QUERIA O CARRO. 250 00:09:45,986 --> 00:09:47,788 ELE SABE VOCÊ ESTÁ AQUI? 251 00:09:47,821 --> 00:09:50,357 -Hum-- NÃO. 252 00:09:50,390 --> 00:09:51,524 MAS ISSO É ENTRE RAY E EU, 253 00:09:51,558 --> 00:09:54,361 E NA VERDADE, SOU EU QUEM ESTÁ REALMENTE DIRIGINDO O CARRO, 254 00:09:54,394 --> 00:09:55,963 E QUANDO DIGO CONDUZIR, 255 00:09:55,996 --> 00:09:58,732 ESTOU USANDO ESSE TERMO FALTAMENTE. 256 00:09:58,766 --> 00:10:00,233 - BEM-- 257 00:10:00,267 --> 00:10:02,135 Devo dizer, Débora, 258 00:10:02,169 --> 00:10:04,805 ISSO NÃO PARECE EXATAMENTE GRATO. 259 00:10:04,838 --> 00:10:06,707 - GRATO? 260 00:10:06,740 --> 00:10:08,976 O QUE DEVO SER GRATO POR? 261 00:10:09,009 --> 00:10:11,244 - CHEIRO PÃO. 262 00:10:18,018 --> 00:10:19,152 ISSO É SOBRE MIM? 263 00:10:22,289 --> 00:10:25,225 É SOBRE A VONTADE, NÃO É? 264 00:10:25,258 --> 00:10:27,928 -DÉBRA NÃO GOSTA O VALENTE. 265 00:10:27,961 --> 00:10:29,029 - NÃO POSSO CULPAR A DEBRA. 266 00:10:29,062 --> 00:10:30,864 SE EU FOSSE CASADO COM ALGUÉM QUEM QUERIA AGUARDAR 267 00:10:30,898 --> 00:10:34,201 PARA SEU ANTIGO MÓVEL DE MAKE-OUT, Eu me sentiria da mesma maneira. 268 00:10:35,969 --> 00:10:37,871 - MAKE-OUT MÓVEL? 269 00:10:37,905 --> 00:10:38,806 - ISSO MESMO. 270 00:10:38,839 --> 00:10:40,173 ELE COSTUMAVA DIRIGIR COM ESSA MENINA, 271 00:10:40,207 --> 00:10:42,876 UH, LISA ALGUÉM. 272 00:10:42,910 --> 00:10:45,112 -LISA CONSTANTINO. 273 00:10:45,145 --> 00:10:48,281 FOI QUANDO ELE COMEÇOU CHAMANDO O CARRO DE "SORTE". 274 00:10:51,284 --> 00:10:53,286 - PENSEI QUE ELA ESTAVA UMA MENINA TÃO BONITA. 275 00:10:53,320 --> 00:10:56,089 - Ah, ela foi muito legal PARA RAIMUNDO. 276 00:10:58,025 --> 00:10:59,927 - ENTÃO, ROBERTO, 277 00:10:59,960 --> 00:11:02,295 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ESSE RAIO QUER SE PENDURAR NESTE CARRO 278 00:11:02,329 --> 00:11:05,432 PORQUE É ONDE ELE PRIMEIRO PEGOU L-- 279 00:11:05,465 --> 00:11:06,734 SORTE? 280 00:11:06,767 --> 00:11:08,135 - SIM. 281 00:11:08,168 --> 00:11:09,436 VOCÊ NÃO SABIA? - NÃO. 282 00:11:09,469 --> 00:11:11,338 - OH. 283 00:11:11,371 --> 00:11:13,140 TALVEZ EU TENHA DISSE MUITO. 284 00:11:34,127 --> 00:11:35,829 - Ei, Ray. E AÍ? 285 00:11:35,863 --> 00:11:38,065 - AH, SÓ ESTOU FAZENDO UM POUCO DE SIMONIZAÇÃO. 286 00:11:38,098 --> 00:11:39,432 Eu a fiz funcionar muito bem agora. 287 00:11:39,466 --> 00:11:41,835 UM POUCO DE COLA. 288 00:11:41,869 --> 00:11:43,336 - COMO ESTÃO AS CRIANÇAS? 289 00:11:43,370 --> 00:11:44,905 - CRIANÇAS? 290 00:11:44,938 --> 00:11:46,439 - NOSSOS FILHOS, RAY. 291 00:11:46,473 --> 00:11:47,440 - OH SIM. NÃO. 292 00:11:47,474 --> 00:11:49,009 ELES SÃO-- ELES ESTÃO AQUI-- 293 00:11:49,042 --> 00:11:51,044 DORMINDO. 294 00:11:51,078 --> 00:11:53,213 AH, OLHA QUE BRILHO, heim? 295 00:11:53,246 --> 00:11:56,950 - SIM. ÓTIMO CARRO, NÃO É, RAY? 296 00:11:56,984 --> 00:11:59,152 - AH, VOCÊ SÓ PRECISA PASSE ALGUM TEMPO COM ELA, 297 00:11:59,186 --> 00:12:00,253 CONHEÇA-A. 298 00:12:00,287 --> 00:12:02,322 - UH-HUH. 299 00:12:02,355 --> 00:12:07,761 E VOCÊ A CONHECE MUITO BEM, NÃO É? 300 00:12:07,795 --> 00:12:10,030 - CADA POLEGADA DELA. 301 00:12:12,265 --> 00:12:15,035 VOCÊ SABE, EU APRENDI COMO CONDUZIR NESTE CARRO. 302 00:12:15,068 --> 00:12:17,304 - O QUE MAIS VOCÊ APRENDEU, RAY? 303 00:12:17,337 --> 00:12:18,906 -Bem, eu aprendi que você TEM QUE SER PACIENTE, SABE? 304 00:12:18,939 --> 00:12:20,207 VOCÊ NÃO PODE SÓ Pular 305 00:12:20,240 --> 00:12:23,010 E ESPERE ELA PARA VIRAR IMEDIATAMENTE. 306 00:12:27,414 --> 00:12:28,381 - ESTÁ CERTO? 307 00:12:28,415 --> 00:12:29,382 - SIM. 308 00:12:29,416 --> 00:12:31,952 E LEMBRE-SE SEMPRE PARA AQUECÊ-LA, VOCÊ SABE, 309 00:12:31,985 --> 00:12:32,853 CASO CONTRÁRIO ELA VAI DESISTIR DE VOCÊ. 310 00:12:32,886 --> 00:12:34,988 - TUDO BEM! 311 00:12:35,022 --> 00:12:36,523 AH--EWW! 312 00:12:36,556 --> 00:12:38,425 VOCÊ DÁ-ME NOJO. 313 00:12:38,458 --> 00:12:39,793 - O QUE? O QUE EU FIZ? 314 00:12:39,827 --> 00:12:41,061 - Ah, pare. 315 00:12:41,094 --> 00:12:42,963 EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ E SEU PASSADO 316 00:12:42,996 --> 00:12:44,865 E LISA CONSTANTINE, E... 317 00:12:44,898 --> 00:12:47,300 Ah, você me deixa doente, Ray. 318 00:12:47,334 --> 00:12:51,104 -LISA ESTÁ NA CIDADE? 319 00:12:51,138 --> 00:12:53,306 -ROBERT ME DISSE. 320 00:12:53,340 --> 00:12:54,507 - OH. 321 00:12:54,541 --> 00:12:55,475 BEM, ESPERE UM MINUTO. 322 00:12:55,508 --> 00:12:57,577 EU TE FALEI SOBRE LISA CONSTANTINE ANOS ATRÁS. 323 00:12:57,610 --> 00:12:59,446 - SIM, MAS VOCÊ NÃO DIGA-ME ONDE. 324 00:12:59,479 --> 00:13:01,014 VOCÊ NÃO ME DISSE ELA É A RAZÃO 325 00:13:01,048 --> 00:13:02,816 VOCÊ QUERIA PARA MANTER ESTE CARRO. 326 00:13:02,850 --> 00:13:03,817 E O QUE É PIOR, 327 00:13:03,851 --> 00:13:07,554 EU SOU O PRESO CONDUZINDO ESTE PEDAÇO DE PORCARIA. 328 00:13:07,587 --> 00:13:09,356 SORTUDO. ECA! 329 00:13:09,389 --> 00:13:10,257 ESTOU TOMANDO PARA O QUINTAL. 330 00:13:10,290 --> 00:13:12,826 - NÃO, NÃO, NÃO. ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 331 00:13:12,860 --> 00:13:14,127 VOCÊ NÃO ENTENDE. 332 00:13:14,161 --> 00:13:17,530 ESTE - ESTE CARRO NÃO É SÓ SOBRE-- 333 00:13:17,564 --> 00:13:19,199 SORTE. 334 00:13:19,232 --> 00:13:21,068 FAZ PARTE DE MIM. 335 00:13:21,101 --> 00:13:22,402 VOCÊ SABE COMO É NA MINHA CASA. 336 00:13:22,435 --> 00:13:25,873 ISSO - ISSO costumava ME TIRA DAQUI. 337 00:13:25,906 --> 00:13:28,876 VAMOS AO ESTÁDIO SHEA E PRAIA DE JONES. 338 00:13:28,909 --> 00:13:31,078 ÀS VEZES EMPILHAMOS NO CARRO E CONDUZIR, 339 00:13:31,111 --> 00:13:33,080 SÓ PARA CONDUZIR. 340 00:13:35,883 --> 00:13:37,985 QUANDO MEU PAI ESTAVA MUITO bravo comigo, 341 00:13:38,018 --> 00:13:40,287 ELE LEVARIA O CARRO. 342 00:13:40,320 --> 00:13:43,156 AH, ISSO FOI A PIOR COISA ISSO VOCÊ PODERIA FAZER COMIGO. 343 00:13:43,190 --> 00:13:45,192 - OH. 344 00:13:45,225 --> 00:13:46,860 - ESTE CARRO-- 345 00:13:46,894 --> 00:13:48,061 NÃO ERA SÓ UM CARRO. 346 00:13:48,095 --> 00:13:50,030 ERA COMO-- 347 00:13:50,063 --> 00:13:51,098 LIBERDADE. 348 00:13:51,131 --> 00:13:53,333 ERA-- 349 00:13:53,366 --> 00:13:55,535 Ah, acho que é por isso QUERO MANTER ISSO. 350 00:13:55,568 --> 00:13:56,536 -Bem, tudo bem. 351 00:13:56,569 --> 00:13:58,205 QUERO DIZER-- 352 00:13:58,238 --> 00:13:59,639 EU ACHO POSSO VIVER COM ISSO 353 00:13:59,672 --> 00:14:00,540 POR MAIS UM POUCO, 354 00:14:00,573 --> 00:14:02,409 MAS SÓ ATÉ VAMOS PEGAR A MINIVAN, OK? 355 00:14:02,442 --> 00:14:04,044 - UH-UH-UH-UH. 356 00:14:04,077 --> 00:14:05,879 HÁ IMPRESSÕES DIGITAIS AQUI. 357 00:14:11,584 --> 00:14:13,186 - ESTÁ TODO MUNDO BEM VOLTAR AQUI? 358 00:14:23,931 --> 00:14:24,998 - AH, EXCELENTE CANÇÃO. 359 00:14:25,032 --> 00:14:26,033 - SIM. 360 00:14:26,066 --> 00:14:27,500 Ei, me dê seu pente. 361 00:14:27,534 --> 00:14:28,969 - Ei, não mexa LÁ VOLTA 362 00:14:29,002 --> 00:14:32,139 A menos que você queira dizer negócios. 363 00:14:32,172 --> 00:14:35,976 - DEIXE-ME PEGAR EMPRESTADO POR UM SEGUNDO. 364 00:14:36,009 --> 00:14:38,946 EU TAMBÉM GOSTO DO SEU CABELO. 365 00:14:38,979 --> 00:14:41,181 - AGORA PRECISO DO PENTE. 366 00:14:42,950 --> 00:14:45,152 - NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS NO A MESMA AULA DE ESPANHOL ESTE ANO. 367 00:14:45,185 --> 00:14:46,186 - SIM. NÃO É LEGAL? 368 00:14:46,219 --> 00:14:47,187 - SIM. 369 00:14:47,220 --> 00:14:49,322 - O SENOR MURPHY NÃO É UM IDIOTA? 370 00:14:49,356 --> 00:14:51,691 - [risos] 371 00:14:51,724 --> 00:14:53,626 E VOCÊ É TÃO ENGRAÇADO NA CLASSE. 372 00:14:53,660 --> 00:14:55,462 - Sim, obrigado. 373 00:14:55,495 --> 00:14:58,231 SEU ESPANHOL É MUITO BOM, TAMBÉM. 374 00:14:58,265 --> 00:15:02,702 -YO-TENGO UN POQUITO FRIO. 375 00:15:02,735 --> 00:15:04,404 - AH, VOCÊ É UM POUCO DE FRIO? 376 00:15:04,437 --> 00:15:06,106 BEM, TALVEZ EU DEVA LEVE VOCÊ PARA CASA. 377 00:15:06,139 --> 00:15:08,341 - DE NENHUMA, JOSÉ. 378 00:15:10,177 --> 00:15:10,944 - VOCÊ ESTÁ UM POUCO MAIS QUENTE AGORA? 379 00:15:10,978 --> 00:15:12,245 - UM POUCO. 380 00:15:19,286 --> 00:15:21,955 MM, acho que você está ESTÁ FICANDO MAIS QUENTE TAMBÉM. 381 00:15:21,989 --> 00:15:23,923 - ISSO É UM GRANDE 10-4. 382 00:15:28,661 --> 00:15:30,697 -Tudo bem, pare com isso. 383 00:15:30,730 --> 00:15:33,666 - O QUE, MAMÃE? 384 00:15:33,700 --> 00:15:34,667 - NADA, querido. 385 00:15:34,701 --> 00:15:36,236 A MAMÃ É SÓ-- 386 00:15:36,269 --> 00:15:38,038 ALUCINANDO. 387 00:15:43,710 --> 00:15:45,745 - Ah. 388 00:15:45,778 --> 00:15:47,680 - DÊ-ME AS CHAVES PARA O BOM CARRO. 389 00:15:47,714 --> 00:15:49,149 VAMOS, VAMOS. - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 390 00:15:49,182 --> 00:15:52,052 - NÃO ESTOU DIRIGINDO MAIS QUE VALENTE. 391 00:15:52,085 --> 00:15:53,253 - POR QUE NÃO? 392 00:15:53,286 --> 00:15:55,488 - É SÓ UM POUCO TAMBÉM-- 393 00:15:55,522 --> 00:15:57,724 USADO, SABE? 394 00:15:59,126 --> 00:16:00,227 POR QUE VOCÊ NÃO CONDUZ? 395 00:16:00,260 --> 00:16:01,328 É SEU CARRO, SUAS MEMÓRIAS. 396 00:16:01,361 --> 00:16:02,629 VOCÊ O CONDUZ. 397 00:16:02,662 --> 00:16:05,098 -Tudo bem, vou dirigir. MULTAR. 398 00:16:05,132 --> 00:16:06,233 NÃO ME IMPORTO DE CONDUZIR. - OK, BOM. 399 00:16:06,266 --> 00:16:07,300 - TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 400 00:16:07,334 --> 00:16:08,301 - ESTOU BEM. ESTOU BEM. 401 00:16:08,335 --> 00:16:09,702 VOCÊ VAI APROVEITAR. 402 00:16:09,736 --> 00:16:11,438 - TUDO BEM. 403 00:16:11,471 --> 00:16:14,774 VOCÊ SABE, ISSO PARECE MUITO COMO UMA CONFIGURAÇÃO PARA UM DESSES-- 404 00:16:14,807 --> 00:16:16,076 CLIQUE-CLIQUE. HUM. 405 00:16:16,109 --> 00:16:17,510 CLIQUE-CLIQUE. BUM! 406 00:16:26,553 --> 00:16:30,090 FÁCIL. FÁCIL, AÍ, MENINA. 407 00:16:30,123 --> 00:16:31,458 [música disco toca] 408 00:16:31,491 --> 00:16:34,161 AH, EXCELENTE CANÇÃO. 409 00:16:39,399 --> 00:16:42,135 - Ah, eu odeio isso. É TÃO QUEER. 410 00:16:42,169 --> 00:16:44,304 - Sim, eu sei. É DISCO. 411 00:16:44,337 --> 00:16:46,106 DISCOTE É UMA SUGA. 412 00:16:50,110 --> 00:16:51,611 - VOCÊ PODE LIGAR O AQUECIMENTO? 413 00:16:52,812 --> 00:16:57,117 -Bem, pensei que poderíamos AQUEÇAM-SE, 414 00:16:57,150 --> 00:16:58,785 Porque eu também estou com frio. 415 00:17:03,423 --> 00:17:08,161 ENTÃO, AQUI ESTAMOS. 416 00:17:08,195 --> 00:17:09,496 O QUE VOCÊ QUER FAZER? 417 00:17:13,533 --> 00:17:15,202 - VOCÊ TEM GOMA? 418 00:17:15,235 --> 00:17:16,503 - SIM. 419 00:17:18,138 --> 00:17:20,039 - EU SIGNIFIQUEI PARA VOCÊ. 420 00:17:22,609 --> 00:17:24,677 - DESCULPE. DESCULPE. 421 00:17:37,724 --> 00:17:40,093 ESTOU PRONTO. ESTOU PRONTO AGORA. 422 00:17:43,830 --> 00:17:45,298 - AH, MEU CABELO. Ah, ah. 423 00:17:45,332 --> 00:17:46,833 - AH, DEUS, DESCULPE. DEUS. 424 00:17:46,866 --> 00:17:48,401 - TUDO BEM. - DESCULPE. 425 00:18:03,783 --> 00:18:05,352 - COMO FOI ISSO? 426 00:18:05,385 --> 00:18:06,553 - ÓTIMO. 427 00:18:11,924 --> 00:18:13,460 - DESCULPE. 428 00:18:17,230 --> 00:18:20,267 DESCULPE. - ESTÁ BEM. 429 00:18:20,300 --> 00:18:21,734 - POSSO TENTAR DE NOVO? 430 00:18:21,768 --> 00:18:23,370 - OK. 431 00:18:24,937 --> 00:18:27,607 - Ei, Ray. 432 00:18:27,640 --> 00:18:29,409 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 433 00:18:29,442 --> 00:18:30,076 - ESTOU PROCURANDO TUDO PARA VOCÊ. 434 00:18:30,109 --> 00:18:32,412 MAMÃE QUER QUE VOCÊ VOLTE PARA CASA. 435 00:18:32,445 --> 00:18:33,213 - DIGA A ELA QUE ESTAREI EM CASA. 436 00:18:33,246 --> 00:18:34,647 ESTAREI EM CASA EM CERCA DE 10 MINUTOS. 437 00:18:34,681 --> 00:18:36,583 - PEGO VOCÊ NO FLIPSIDE. UAU! UAU! UAU! 438 00:18:36,616 --> 00:18:38,785 EI! 439 00:18:38,818 --> 00:18:39,852 - DESCULPE. 440 00:18:39,886 --> 00:18:41,388 DESCULPE. 441 00:18:49,429 --> 00:18:51,731 - ESTOU EM-- ESTOU COM PRESSA. 442 00:19:00,240 --> 00:19:01,474 - Ah, oi. 443 00:19:02,475 --> 00:19:03,843 Ah, garoto. 444 00:19:12,485 --> 00:19:14,721 EU SÓ ESTAVA OUVINDO PARA O RÁDIO. 445 00:19:14,754 --> 00:19:17,624 O QUE, VOCÊ NUNCA SENTE AÍ E ESPERAR A MÚSICA ACABAR? 446 00:19:17,657 --> 00:19:21,394 - AH NÃO, NÃO COM ESSE OLHAR NA MINHA CARA, NÃO. 447 00:19:21,428 --> 00:19:23,496 QUERO DIZER, RAY, VOCÊ NÃO ACHA É UM POUCO ESTRANHO 448 00:19:23,530 --> 00:19:25,432 QUE UM PAI CASADO DE TRÊS 449 00:19:25,465 --> 00:19:27,767 NÃO PODE DESISTIR DO SEU CARRO DE SORTE? 450 00:19:27,800 --> 00:19:30,270 - VAMOS LÁ, É COMO UM ANUÁRIO DO ENSINO MÉDIO. 451 00:19:30,303 --> 00:19:31,804 VOCÊ AINDA TEM SEU ANUÁRIO DO ENSINO MÉDIO. 452 00:19:31,838 --> 00:19:35,542 - NÃO DORMI COM NINGUÉM NO MEU ANUÁRIO DO ENSINO MÉDIO. 453 00:19:35,575 --> 00:19:36,876 -CLARO QUE NÃO. É MUITO PEQUENO. 454 00:19:36,909 --> 00:19:37,877 VOCÊ TEM QUE ABRIR. 455 00:19:37,910 --> 00:19:39,412 - RAIO. 456 00:19:39,446 --> 00:19:41,381 - VAMOS, É SÓ UMA MEMÓRIA. 457 00:19:41,414 --> 00:19:43,516 O QUE IMPORTA É AGORA, CERTO? 458 00:19:43,550 --> 00:19:45,785 E O SEXO SIGNIFICA MUITO MAIS AGORA. 459 00:19:45,818 --> 00:19:46,919 - Ah, certo. 460 00:19:46,953 --> 00:19:47,920 - CERTO, FAZ, 461 00:19:47,954 --> 00:19:51,291 PORQUE É TÃO RARO. 462 00:19:51,324 --> 00:19:53,626 NÃO, PORQUE É VOCÊ. 463 00:19:55,262 --> 00:19:56,563 VOCÊ SABE O QUE? 464 00:19:56,596 --> 00:19:58,498 VOU ME LIVRAR DO CARRO. 465 00:19:58,531 --> 00:20:00,867 - VOCÊ É? - SIM. 466 00:20:00,900 --> 00:20:01,934 VOCÊ SABE O QUE MAIS? 467 00:20:01,968 --> 00:20:03,270 EU DESEJAVA QUE FOSSE VOCÊ ENTÃO. 468 00:20:03,303 --> 00:20:04,637 - Ah, você queria que fosse eu. 469 00:20:04,671 --> 00:20:08,908 - SIM, PORQUE ENTÃO EU POSSO FICAR COM O CARRO. 470 00:20:08,941 --> 00:20:12,445 - VOCÊ REALMENTE VAI LIVRAR-SE DO CARRO? 471 00:20:12,479 --> 00:20:14,781 - VOCÊ É MINHA ESPOSA. 472 00:20:14,814 --> 00:20:16,549 GOSTO DE VOCÊ. 473 00:20:18,351 --> 00:20:20,019 ENTÃO, SIM. 474 00:20:20,052 --> 00:20:22,489 SIM, EU VOU LIVRE-SE DO CARRO. 475 00:20:24,291 --> 00:20:26,025 - EI, SABE O QUE? 476 00:20:26,058 --> 00:20:28,428 ANTES DE FAZER, 477 00:20:28,461 --> 00:20:32,732 POR QUE NÃO FAZEMOS NOSSA PRÓPRIA MEMÓRIA NELE? 478 00:20:32,765 --> 00:20:34,033 HUM? 479 00:20:34,066 --> 00:20:35,702 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 480 00:20:39,439 --> 00:20:40,907 - ESTAREI NO CARRO. 481 00:20:44,977 --> 00:20:46,913 - AH, AH, AH, EU PRECISO DE GUM. 482 00:20:49,449 --> 00:20:50,917 - DEVO LIGAR O AQUECIMENTO? - SIM. 483 00:20:50,950 --> 00:20:51,918 - E O RÁDIO? 484 00:20:51,951 --> 00:20:52,819 - SIM, MAS NÃO MUITO ALTO, 485 00:20:52,852 --> 00:20:54,921 PORQUE EU QUERO PODER PARA OUVIR AS CRIANÇAS. 486 00:20:54,954 --> 00:20:56,356 - PODEREMOS PARA OUVI-LOS. 487 00:20:57,757 --> 00:21:00,827 AH, EXCELENTE CANÇÃO. 488 00:21:00,860 --> 00:21:02,762 - OK. VENHA AQUI. 489 00:21:12,939 --> 00:21:14,607 VOCÊ CHEIRA ALGUMA COISA? 490 00:21:14,641 --> 00:21:17,410 - Ah, eu tenho chiclete. AGUENTAR. 491 00:21:17,444 --> 00:21:18,745 [fechos da porta abertos] 492 00:21:32,058 --> 00:21:33,993 - Ah. 493 00:21:34,026 --> 00:21:35,762 EU ESTAVA PASSANDO. 494 00:21:35,795 --> 00:21:38,565 O CARRO ESTAVA PEGANDO FOGO. 495 00:21:38,598 --> 00:21:39,732 - OBRIGADO. 496 00:21:41,934 --> 00:21:43,069 OBRIGADO. 497 00:21:48,808 --> 00:21:50,777 É melhor nos apressarmos. - SIM. 498 00:21:58,918 --> 00:22:00,620 - EI, COISAS ESTÃO DESIGUAL AGORA. 499 00:22:00,653 --> 00:22:02,355 - O QUE? 500 00:22:02,389 --> 00:22:04,023 - BEM, VOCÊ SABE SOBRE MIM E MINHA PRIMEIRA VEZ. 501 00:22:04,056 --> 00:22:05,024 E VOCÊ? ONDE VOCÊ ESTAVA? 502 00:22:05,057 --> 00:22:07,460 - Ah, querido, vamos lá. NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO. 503 00:22:07,494 --> 00:22:08,395 VOCÊ NUNCA QUIS PARA OUVIR SOBRE ISSO. 504 00:22:08,428 --> 00:22:11,731 VOCÊ DISSE QUE IRIA TE DEIXA DESCONFORTÁVEL. 505 00:22:11,764 --> 00:22:13,032 - VAMOS. ONDE VOCÊ ESTAVA? 506 00:22:13,065 --> 00:22:14,401 EU POSSO AGUARDAR, TUDO BEM? 507 00:22:14,434 --> 00:22:15,802 Eu acabei de assistir ALGUÉM PASSA POR ISSO. 508 00:22:15,835 --> 00:22:16,969 - NÃO, NÃO, NÃO. 509 00:22:17,003 --> 00:22:18,738 VAI TE INCOMODAR DEMAIS. 510 00:22:18,771 --> 00:22:20,106 - E daí, ISSO ME INCOMODA? 511 00:22:20,139 --> 00:22:22,409 O QUE É O PIOR ISSO PODE ACONTECER? 512 00:22:22,442 --> 00:22:23,576 - BEM, OLHE, POR UM, 513 00:22:23,610 --> 00:22:26,413 VOCÊ NUNCA VAI QUERER IR EM UM SUPERMERCADO NOVAMENTE.