1 00:00:02,736 --> 00:00:04,472 - NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ. 2 00:00:04,505 --> 00:00:05,706 ALGUÉM PASSA POR AQUI, 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,141 E VOCÊ TEM BOLINHOS CASEIROS. 4 00:00:07,175 --> 00:00:08,209 VOCÊ É INCRÍVEL. 5 00:00:08,242 --> 00:00:09,810 - Ah, sim, Amy, SOU INCRÍVEL. 6 00:00:09,843 --> 00:00:12,680 POSSO LIGAR O FORNO E CORTE UM TORO DE MASSA. 7 00:00:12,713 --> 00:00:15,516 -NUNCA CHEGO TÃO LONGE. 8 00:00:15,549 --> 00:00:19,053 EU APENAS DESCOSCO O PLÁSTICO E COMA COMO UMA BANANA. 9 00:00:19,087 --> 00:00:21,222 - ENTÃO, AMY, O QUE HÁ DE NOVO COM VOCÊ, HMM? 10 00:00:21,255 --> 00:00:21,989 - BEM, ACABEI DE CHEGAR O ESCRITÓRIO DE CANTO-- 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,125 - NÃO, NÃO, PASSADO ISSO. PASSADO ISSO. 12 00:00:24,158 --> 00:00:25,759 ACESSE AS COISAS BOAS, A CENA DE NAMORO. 13 00:00:25,793 --> 00:00:28,496 - AH, VOCÊ NÃO QUER PARA VOLTAR LÁ, DEB. 14 00:00:28,529 --> 00:00:30,698 EU SINTO COMO EU SOU UMA DESSAS COISAS 15 00:00:30,731 --> 00:00:32,300 NO BAR DE SALADA QUE NINGUÉM TOCA 16 00:00:32,333 --> 00:00:34,168 Porque está sentado LÁ MUITO TEMPO. 17 00:00:34,202 --> 00:00:36,070 - NÃO. 18 00:00:36,104 --> 00:00:38,406 VAMOS; TUDO QUE VOCÊ PRECISA É UM POUCO SPRITZ DE ÁGUA. 19 00:00:38,439 --> 00:00:40,174 E VOCÊ DEVE ESTAR MAIS ASSERTIVO. 20 00:00:40,208 --> 00:00:42,343 - NAH, NÃO SOU EU. 21 00:00:42,376 --> 00:00:45,079 TALVEZ EU SÓ ESPERE PARA UM DE VOCÊS. 22 00:00:47,448 --> 00:00:49,217 - EI. - Olá, ROBERTO. 23 00:00:49,250 --> 00:00:50,484 - OLÁ. 24 00:00:50,518 --> 00:00:52,353 - Ah, Roberto, ESTA É MINHA AMIGA AMY. 25 00:00:52,386 --> 00:00:54,122 COSTUMAMOS TRABALHAR JUNTOS NA EMPRESA DE PR. 26 00:00:54,155 --> 00:00:55,823 ESSE É ROBERTO, IRMÃO DE RAY. 27 00:00:55,856 --> 00:00:57,791 - IRMÃO DE RAY? -MM. 28 00:00:57,825 --> 00:01:00,661 - ESCUTE, DEBRA, MAIS UMA VEZ É ESSA ÉPOCA DO ANO 29 00:01:00,694 --> 00:01:02,330 ONDE TENHO QUE PERGUNTAR 30 00:01:02,363 --> 00:01:04,398 PARA OLHAR PROFUNDAMENTE EM SEUS CORAÇÕES E BOLSOS 31 00:01:04,432 --> 00:01:06,267 PARA COMPROMETER SEU APOIO CONTÍNUO 32 00:01:06,300 --> 00:01:08,169 PARA AQUELES DE NÓS QUE ARRISCAM NOSSAS VIDAS POR VOCÊ. 33 00:01:08,202 --> 00:01:08,836 - SIM, CLARO, ROBERTO. QUANTO-- 34 00:01:08,869 --> 00:01:11,372 - DEIXE-ME TERMINAR. 35 00:01:11,405 --> 00:01:13,841 SEU COMPROMISSO DE US$ 20 NOS PERMITE PARA ATUALIZAR NOSSO EQUIPAMENTO, 36 00:01:13,874 --> 00:01:16,177 FINANCIAR NOSSA COMUNIDADE PROGRAMA, 37 00:01:16,210 --> 00:01:19,147 E FORNECER NOSSA DIVISÃO CANINA COM DELICIOSOS CROCANTES. 38 00:01:20,581 --> 00:01:23,251 OBRIGADO. 39 00:01:23,284 --> 00:01:25,686 - Ah, tenho $20. 40 00:01:29,790 --> 00:01:32,226 - OBRIGADO, SENHORA, PELA SUA GENEROSIDADE. 41 00:01:36,297 --> 00:01:40,301 SUA CONTRIBUIÇÃO LHE DÁ DIREITO PARA UM DECALQUE REFLETIVO. 42 00:01:40,334 --> 00:01:41,769 - OBRIGADO. 43 00:01:41,802 --> 00:01:43,871 Há quanto tempo você está UM POLICIAL? 44 00:01:43,904 --> 00:01:45,439 - 15 ANOS. 45 00:01:45,473 --> 00:01:46,674 - ROBERT É SARGENTO. 46 00:01:46,707 --> 00:01:49,610 - Ah, você não precisa DIGA ISSO A ELA. 47 00:01:49,643 --> 00:01:51,645 Ah, você fez biscoitos, hein? - UH-HUH. 48 00:01:51,679 --> 00:01:52,846 - ADORO QUANDO VOCÊ ASSA. 49 00:02:06,694 --> 00:02:09,363 - ENTÃO VOCÊ É SARGENTO DA POLÍCIA. 50 00:02:09,397 --> 00:02:11,665 SUA ESPOSA DEVE TER PREOCUPADO COM VOCÊ. 51 00:02:11,699 --> 00:02:13,401 - BEM, NÃO TÃO DOENTE COMO ELA COSTUMAVA. 52 00:02:13,434 --> 00:02:14,835 ESTAMOS DIVORCIADOS. 53 00:02:14,868 --> 00:02:17,571 - OH. DESCULPE. 54 00:02:19,407 --> 00:02:20,641 - NÃO, NÃO. 55 00:02:20,674 --> 00:02:22,676 É TUDO PARA O MELHOR. 56 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 ESTOU MUITO MAIS FELIZ AGORA DO QUE EU ERA. 57 00:02:28,582 --> 00:02:30,318 - SÓ TENHO MUITO RESPEITO 58 00:02:30,351 --> 00:02:32,486 PARA PESSOAS NA SUA LINHA DE TRABALHO. 59 00:02:32,520 --> 00:02:34,188 -AH, É SÓ HORAS DE TÉDIO 60 00:02:34,222 --> 00:02:36,790 INTERROMPIDO POR MOMENTOS DE HORROR INACREDITÁVEL. 61 00:02:42,330 --> 00:02:43,697 - Ei, ah, Estou feliz que você esteja aqui. 62 00:02:43,731 --> 00:02:44,965 APAGUEI UMA LUZ NO TETO, 63 00:02:44,998 --> 00:02:45,899 E NÃO TENHO ESCADA. 64 00:02:45,933 --> 00:02:47,435 - CLARO. 65 00:02:47,468 --> 00:02:49,603 - UH, NÃO, NÃO. Robert, você fica aqui. 66 00:02:49,637 --> 00:02:50,804 EU VOU TE AJUDAR A MUDAR ISSO. 67 00:02:50,838 --> 00:02:52,840 - VOCÊ? VOCÊ É UM CAMARÃO. 68 00:02:52,873 --> 00:02:56,844 QUANTAS VEZES EU VOU TEM QUE JOGAR VOCÊ LÁ? 69 00:02:56,877 --> 00:02:58,979 - SÓ VENHA AQUI, RAY, TUDO BEM? 70 00:02:59,012 --> 00:03:01,749 - POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 71 00:03:01,782 --> 00:03:03,384 VOCÊ NÃO VÊ QUE HÁ QUÍMICA ACONTECENDO LÁ? 72 00:03:03,417 --> 00:03:04,818 - QUÍMICA? 73 00:03:04,852 --> 00:03:06,820 AH, OLHA, ROBERT NÃO ESTÁ PRONTO PARA QUÍMICA, OK? 74 00:03:06,854 --> 00:03:09,923 ELE PODE EXPLODIR, AGORA. 75 00:03:09,957 --> 00:03:11,992 ELE AINDA ESTÁ TÍMIDO DE SEU DIVÓRCIO. 76 00:03:12,025 --> 00:03:14,728 - MAS JÁ FOI UM ANO DESDE QUE SUA ESPOSA O DEIXOU. 77 00:03:14,762 --> 00:03:15,929 - ELA NÃO O DEIXOU. 78 00:03:15,963 --> 00:03:19,600 ELA O DEIXOU POR UM CARA ELE PRESO, OK? 79 00:03:19,633 --> 00:03:22,436 VOCÊ NÃO SUPERA TÃO RÁPIDO. 80 00:03:22,470 --> 00:03:24,972 NÃO, NÃO, NÃO. ISSO NÃO VAI ACONTECER. 81 00:03:25,005 --> 00:03:27,308 - BEM, VOCÊ SABE, TALVEZ PODEMOS FAZER ISSO ACONTECER. 82 00:03:27,341 --> 00:03:30,010 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO. 83 00:03:30,043 --> 00:03:32,513 - [rindo] 84 00:03:32,546 --> 00:03:36,250 - VEJA, AGORA, ISSO É TRISTE. ELA ESTÁ RINDO DELE. 85 00:03:36,284 --> 00:03:39,553 - - OK, AMY, EU ACHO Vou ligar para você. 86 00:03:39,587 --> 00:03:40,888 - Seria ótimo. 87 00:03:40,921 --> 00:03:42,990 ESTOU ESPERANDO. 88 00:03:43,023 --> 00:03:44,692 - SIM. 89 00:03:44,725 --> 00:03:46,694 - OBRIGADO MAIS UMA VEZ PELO DECALQUE. 90 00:03:46,727 --> 00:03:49,330 - SIM. 91 00:03:54,768 --> 00:03:56,604 - VOCÊ ESTÁ BEM, ROBERTO? 92 00:03:59,507 --> 00:04:01,509 - SIM. 93 00:04:06,914 --> 00:04:09,617 -NUNCA O VI TÃO FELIZ. 94 00:04:14,822 --> 00:04:16,390 - Ei, SQUIRT. 95 00:04:16,424 --> 00:04:18,692 - EI, COMO VOCÊ-- AH, ELA. 96 00:04:18,726 --> 00:04:20,528 - Olá, DEBRA. - Olá, ROBERTO. 97 00:04:20,561 --> 00:04:22,029 - FALEI COM SEU AMIGO ESTA NOITE, 98 00:04:22,062 --> 00:04:23,997 E PARECE VAMOS SAIR. 99 00:04:24,031 --> 00:04:26,867 - [sobressalta-se] AH, ROBERT, ISSO É ÓTIMO! 100 00:04:26,900 --> 00:04:27,901 BOM PARA VOCÊ! 101 00:04:27,935 --> 00:04:28,902 - TENHO QUE SAIR DISSO. 102 00:04:28,936 --> 00:04:30,971 - Ah, vamos lá. 103 00:04:31,004 --> 00:04:32,673 VOCÊ SÓ ESTÁ NERVOSO PORQUE VOCÊ NÃO NAMORA HÁ UM TEMPO. 104 00:04:32,706 --> 00:04:34,408 - NAH, NÃO ESTOU NERVOSO. EU SÓ QUERO SAIR. 105 00:04:34,442 --> 00:04:36,410 - OH! 106 00:04:36,444 --> 00:04:37,745 - BEM, VAMOS LÁ, VOCÊ TEM MUITAS BOAS DESCULPAS. 107 00:04:37,778 --> 00:04:39,046 VOCÊ É UM POLICIAL. 108 00:04:39,079 --> 00:04:41,749 Ei, aqui está um. Diga a ela que você levou um tiro. 109 00:04:41,782 --> 00:04:44,618 [risos] 110 00:04:44,652 --> 00:04:46,387 - VOCÊ SENTARIA? - Ei, não, o quê? 111 00:04:46,420 --> 00:04:47,588 - ELE DEVE SAIR COM ELA. 112 00:04:47,621 --> 00:04:49,390 - NÃO, NÃO SE ELE NÃO COMO ELA, CERTO? 113 00:04:49,423 --> 00:04:50,391 VOCÊ NEM SABE SE ELE GOSTA DELA. 114 00:04:50,424 --> 00:04:52,393 - VOCÊ GOSTA DELA, ROBERTO? 115 00:04:52,426 --> 00:04:54,428 - SENTI UM Agitação. 116 00:04:54,462 --> 00:04:56,330 - ISSO É ÓTIMO. VOCÊ DEVE. 117 00:04:56,364 --> 00:04:57,798 AMY É UMA MENINA MARAVILHOSA. 118 00:04:57,831 --> 00:04:59,700 O QUE É COM QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO? 119 00:04:59,733 --> 00:05:00,934 - TUDO BEM, É SÓ... SÓ QUE EU FUI 120 00:05:00,968 --> 00:05:02,703 FORA DO CIRCUITO POR UM TEMPO, VOCÊ SABE, 121 00:05:02,736 --> 00:05:06,674 E, BEM, A MAIORIA DAS MULHERES FALO QUE ESTÃO ALGEMADOS. 122 00:05:06,707 --> 00:05:10,611 E METADE DELES SEJA HOMEM. 123 00:05:10,644 --> 00:05:13,046 - OUÇA, VOCÊ VAI FICAR BEM. APENAS RELAXE. 124 00:05:13,080 --> 00:05:14,548 - ISSO NÃO É POSSÍVEL. 125 00:05:14,582 --> 00:05:15,816 - AH, OUÇA, TENHO CONSELHOS PARA VOCÊ. 126 00:05:15,849 --> 00:05:17,451 QUANDO VOCÊ A PEGÁ, 127 00:05:17,485 --> 00:05:19,420 VOCÊ PRECISA LEMBRAR QUE VOCÊ ESTÁ DE FORA DE SERVIÇO. 128 00:05:19,453 --> 00:05:20,854 VOCÊ SABE, ENTÃO, QUANDO VOCÊ-- 129 00:05:20,888 --> 00:05:22,656 QUANDO ABRIR A PORTA DO CARRO PARA ELA, 130 00:05:22,690 --> 00:05:24,124 NÃO EMPERRE A CABEÇA PARA BAIXO ASSIM. 131 00:05:24,157 --> 00:05:25,393 VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO. 132 00:05:25,426 --> 00:05:26,760 -Tudo bem, obrigado. 133 00:05:26,794 --> 00:05:28,762 Isso é ótimo, Raimundo. EU AGRADEÇO. 134 00:05:28,796 --> 00:05:31,499 -ROBERTO, VOCÊ TEM UM TRABALHO FASCINANTE, 135 00:05:31,532 --> 00:05:32,733 ENTÃO FALE SOBRE ISSO, 136 00:05:32,766 --> 00:05:34,602 PORQUE AMY É OBVIAMENTE INTERESSADO. 137 00:05:34,635 --> 00:05:35,703 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. OUÇA, OUÇA. 138 00:05:35,736 --> 00:05:37,004 NA PRIMEIRA DATA, 139 00:05:37,037 --> 00:05:38,606 NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAZ NA DATA. 140 00:05:38,639 --> 00:05:40,040 TUDO DESCE PARA DIZER BOA NOITE. 141 00:05:40,073 --> 00:05:41,675 VOCÊ VAI BEIJÁ-LA BOA NOITE, 142 00:05:41,709 --> 00:05:43,110 OU VAI SER UM APERTO DE MÃO? 143 00:05:43,143 --> 00:05:45,413 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE ASSUMIR QUE ELA QUER UM BEIJO. 144 00:05:45,446 --> 00:05:46,880 ENTÃO--ASSIM-- BEM, ISSO É O QUE EU FAÇO. 145 00:05:46,914 --> 00:05:48,382 QUANDO O MOMENTO CHEGA, 146 00:05:48,416 --> 00:05:51,752 VOCÊ TIPO DE SE INCLINAR UM POUCO, SABE? 147 00:05:51,785 --> 00:05:53,621 Sim, você precisa ver se ela está VAI RESPONDER A ISSO. 148 00:05:53,654 --> 00:05:54,922 NÃO VÁ MUITO LONGE, NO ENTANTO, 149 00:05:54,955 --> 00:05:56,724 PORQUE VOCÊ ALCANÇA, COMO, UM CERTO PONTO, 150 00:05:56,757 --> 00:05:57,958 E VOCÊ TEM QUE ENTRAR; VOCÊ ESTÁ COMPROMETIDO. 151 00:05:57,991 --> 00:05:59,827 E ENTÃO SE ELA NÃO ESTIVER ESPERANDO UM BEIJO, 152 00:05:59,860 --> 00:06:02,129 ENTÃO VOCÊ TEM QUE SUSSURRAR ALGO EM SUA OUVIDO. 153 00:06:02,162 --> 00:06:05,666 "Rapaz, está úmido." 154 00:06:05,699 --> 00:06:07,401 - OK, eu aprecio TODOS OS CONSELHOS. 155 00:06:07,435 --> 00:06:09,803 ISSO É ÓTIMO. Eu-- 156 00:06:09,837 --> 00:06:11,439 AINDA NÃO VAI ME AJUDAR COM MEU MAIOR PROBLEMA. 157 00:06:11,472 --> 00:06:12,840 - O QUE É, ROBERTO? 158 00:06:12,873 --> 00:06:14,742 - BEM, AMY É UMA MENINA ADORÁVEL, VOCÊ SABE. 159 00:06:14,775 --> 00:06:18,178 ELA É FEMININA, DELICADO, ATRATIVO, 160 00:06:18,211 --> 00:06:20,681 E, hum, olhe para mim. 161 00:06:20,714 --> 00:06:22,983 - OH! - BEM-- 162 00:06:23,016 --> 00:06:24,918 VOCÊ REALMENTE NÃO PODE MUDAR ISSO, ROBERTO. 163 00:06:24,952 --> 00:06:28,556 - OH. RAIO! 164 00:06:28,589 --> 00:06:30,057 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, ROBERTO? 165 00:06:30,090 --> 00:06:32,159 VOCÊ É UM CARA MUITO BONITO. 166 00:06:32,192 --> 00:06:33,661 -AH, EU SOU O HULK. 167 00:06:33,694 --> 00:06:35,996 - Ah, vamos lá. VAMOS, ROBERTO. 168 00:06:36,029 --> 00:06:39,900 VOCÊ NÃO É... VERDE. 169 00:06:39,933 --> 00:06:41,769 - SÓ NÃO ESTOU CONFORTÁVEL COM MINHA APARÊNCIA, 170 00:06:41,802 --> 00:06:42,836 NUNCA FOI. 171 00:06:42,870 --> 00:06:45,205 - VOCÊ ESTÁ SENDO BOBO. 172 00:06:45,238 --> 00:06:46,674 QUERO DIZER, VOCÊ É MUITO ATRAENTE. 173 00:06:46,707 --> 00:06:48,542 VOCÊ É ALTO, ESCURO, E BONITO. 174 00:06:48,576 --> 00:06:49,877 É ISSO QUE TODA MULHER QUER. 175 00:06:49,910 --> 00:06:51,812 - Ah, Débora, VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO. 176 00:06:51,845 --> 00:06:53,581 - NÃO, OUÇA. SEMPRE ME SENTI ASSIM. 177 00:06:53,614 --> 00:06:55,549 - SIM, VIU? AÍ ESTÁ, ROBERTO. 178 00:06:55,583 --> 00:06:57,751 - SIM, DE FATO, DE TODOS OS BARONES, 179 00:06:57,785 --> 00:06:59,520 EU DIRIA QUE VOCÊ É O MAIS-- 180 00:07:04,024 --> 00:07:05,726 - O QUÊ? 181 00:07:05,759 --> 00:07:10,764 - O M-MAIS ALTO E O MAIS ESCURO. 182 00:07:13,901 --> 00:07:16,136 - O QUE - O QUE VOCÊ FOI VAI DIZER AÍ? 183 00:07:16,169 --> 00:07:19,139 - NADA. SÓ ESTOU DIZENDO ROBERT, COMO ELE É ATRATIVO. 184 00:07:19,172 --> 00:07:21,509 - OBRIGADO, DÉBRA. 185 00:07:24,111 --> 00:07:28,749 SE VOCÊ ME DESCULPAR, TENHO UM ENCONTRO COM A SENHORITA AMY. 186 00:07:32,252 --> 00:07:34,655 - Rapaz, está úmido. 187 00:08:02,182 --> 00:08:05,052 - VOCÊS DOIS GOSTA DE ESTAR SOZINHO? 188 00:08:05,085 --> 00:08:06,954 - TENHO UMA COISA ENGRAÇADA. 189 00:08:06,987 --> 00:08:09,523 NÃO POSSO, UH-- - SIM. 190 00:08:09,557 --> 00:08:12,793 RAY, ISSO É POR CAUSA DE O QUE EU DISSE LÁ EM BAIXO 191 00:08:12,826 --> 00:08:13,794 SOBRE ROBERTO? 192 00:08:13,827 --> 00:08:15,262 - LÁ EM BAIXO? SOBRE ROBERTO? 193 00:08:15,295 --> 00:08:16,897 ALGO SOBRE Quão bonito ele é? 194 00:08:16,930 --> 00:08:19,767 COMO SE VOCÊ PUDESSE FAZER ISSO TUDO DE NOVO, VOCÊ CASARIA COM ELE? 195 00:08:19,800 --> 00:08:21,034 - AGORA, VAMOS. 196 00:08:21,068 --> 00:08:22,736 EU NUNCA DISSE QUALQUER COISA ASSIM. 197 00:08:22,770 --> 00:08:24,705 -Bem, você estava prestes a, MAS VOCÊ PAROU 198 00:08:24,738 --> 00:08:26,774 QUANDO VOCÊ VIU O WARTHOG VOCÊ ESTÁ PRESO PARA A VIDA 199 00:08:26,807 --> 00:08:29,577 SENTADO AO SEU LADO. 200 00:08:29,610 --> 00:08:31,078 - VOCÊ NÃO ACHA QUE EU ACHO VOCÊ É ATRAENTE? 201 00:08:31,111 --> 00:08:33,213 - [gargareja e cospe] EU FAÇO. 202 00:08:35,749 --> 00:08:36,950 Eu só-- 203 00:08:36,984 --> 00:08:38,919 EU NUNCA SABIA QUE VOCÊ PENSAVA ROBERT ERA MAIS ATRAENTE. 204 00:08:38,952 --> 00:08:40,721 - OH! 205 00:08:40,754 --> 00:08:42,623 - DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. EU CRESCI COM ROBERT, OK. 206 00:08:42,656 --> 00:08:46,093 EU VI PARTES DELE ISSO NÃO É TÃO BONITO. 207 00:08:46,126 --> 00:08:47,795 ESTIVE NA BANHEIRA COM ESSE CARA. 208 00:08:47,828 --> 00:08:50,864 - MEL. OUÇA, SINTO MUITO. 209 00:08:50,898 --> 00:08:54,167 NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA TÃO SENSÍVEL COM SUA APARÊNCIA. 210 00:08:54,201 --> 00:08:56,003 - QUEM DISSE ISSO? EU NUNCA DISSE ISSO. 211 00:08:56,036 --> 00:08:59,106 SÃO OS DENTES, CERTO? 212 00:08:59,139 --> 00:09:01,108 - O QUE? - SIM, NEM TODOS OS DENTES. 213 00:09:01,141 --> 00:09:03,777 OS DENTES SUPERIORES ESTÃO BEM, MAS OS DENTES INFERIORES-- 214 00:09:03,811 --> 00:09:05,178 OLHE. 215 00:09:05,212 --> 00:09:07,180 FEIO, CERTO? 216 00:09:07,214 --> 00:09:08,782 - BEM, ISSO. 217 00:09:08,816 --> 00:09:10,718 - SIM, VIU? EU SABIA. 218 00:09:10,751 --> 00:09:12,586 - Ah, Ray. 219 00:09:14,988 --> 00:09:16,256 - VOCÊ SABE, ESTOU MUITO MELHOR 220 00:09:16,289 --> 00:09:18,025 COM BRONZEADO. 221 00:09:18,058 --> 00:09:19,793 - NÃO ACREDITO NISSO. 222 00:09:19,827 --> 00:09:23,296 - VOCÊ NÃO DEVE OLHAR PARA MINHA CARA QUANDO ESTÁ RELAXADO, 223 00:09:23,330 --> 00:09:25,032 PORQUE EU SOU MUITO MELHOR APARÊNCIA 224 00:09:25,065 --> 00:09:27,067 QUANDO ESTÁ FLEXÍVEL. 225 00:09:31,171 --> 00:09:34,642 SÓ, VOCÊ SABE, É DIFÍCIL PARA FALAR ASSIM. 226 00:09:34,675 --> 00:09:37,210 - POR FAVOR, MANTENHA FLEXÍVEL, ENTÃO. 227 00:09:40,247 --> 00:09:42,650 OLHA, RAY, SINTO MUITO. 228 00:09:42,683 --> 00:09:44,217 VOCÊ SABE, EU SÓ FALEI ERRADO. 229 00:09:44,251 --> 00:09:46,153 VOCÊ É O MAIS ATRAENTE. 230 00:09:46,186 --> 00:09:48,388 EU QUERO DIZER ISSO. EU REALMENTE FAÇO. 231 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 ASSIM PODEMOS, VOCÊ SABE, 232 00:09:49,957 --> 00:09:52,025 ESQUEÇA TUDO ISSO, TUDO BEM? 233 00:09:52,059 --> 00:09:54,695 VAI DORMIR, OK? 234 00:09:54,728 --> 00:09:56,930 BOA NOITE. 235 00:10:01,201 --> 00:10:05,072 - SÃO OS POROS NO MEU NARIZ, CERTO? 236 00:10:05,105 --> 00:10:07,340 - OS POROS DO SEU NARIZ? 237 00:10:07,374 --> 00:10:09,242 - SIM. EU TENHO ESSES POROS. 238 00:10:09,276 --> 00:10:10,944 SÃO GRANDES. 239 00:10:10,978 --> 00:10:13,113 SÃO POROS GRANDES. 240 00:10:15,115 --> 00:10:17,217 - SÃO POROS REGULARES, RAY. 241 00:10:17,250 --> 00:10:19,619 VOCÊ ACHA QUE SÃO GRANDES PORQUE VOCÊ-- 242 00:10:21,188 --> 00:10:22,756 - PORQUE? 243 00:10:22,790 --> 00:10:24,057 PORQUE? 244 00:10:24,091 --> 00:10:26,426 PORQUE ELES ESTÃO LIGADOS MEU NARIZ GRANDE. 245 00:10:26,459 --> 00:10:28,195 - NÃO, NÃO, NÃO. 246 00:10:28,228 --> 00:10:30,363 NÃO, QUERIDO. VAMOS. 247 00:10:30,397 --> 00:10:32,032 VENHA AQUI, BEBÊ. 248 00:10:32,065 --> 00:10:34,134 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. ESTÁ BEM, OK? 249 00:10:34,167 --> 00:10:36,169 NÃO QUERO SUA Piedade. 250 00:10:45,412 --> 00:10:47,280 - RAIMUNDO. OLÁ QUERIDO. 251 00:10:47,314 --> 00:10:48,982 - Olá, mãe. AQUI. 252 00:10:49,016 --> 00:10:50,383 OBRIGADO PELA COISA AQUI. 253 00:10:50,417 --> 00:10:51,685 - DE NADA, QUERIDO. 254 00:10:51,719 --> 00:10:52,953 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 255 00:10:52,986 --> 00:10:54,755 - NÃO, NÃO, NÃO. - NÃO? 256 00:10:57,991 --> 00:10:58,859 O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO NA TORRADEIRA PARA? 257 00:10:58,892 --> 00:11:00,293 QUER UM BRINDE? - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 258 00:11:00,327 --> 00:11:01,394 - TENHO PÃO DE PASSAS. 259 00:11:01,428 --> 00:11:04,164 - NÃO, mãe, não estou com fome. 260 00:11:04,197 --> 00:11:05,999 OUÇA, MA. - SIM. 261 00:11:06,033 --> 00:11:07,134 - POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA? 262 00:11:07,167 --> 00:11:08,368 - QUALQUER COISA, querido. 263 00:11:08,401 --> 00:11:10,771 - COMO EU OLHO PARA VOCÊ? 264 00:11:10,804 --> 00:11:12,339 - POR QUE? VOCÊ ESTÁ DOENTE? 265 00:11:12,372 --> 00:11:14,307 - NÃO. - AH, VOCÊ NÃO PARECE TÃO BEM. 266 00:11:14,341 --> 00:11:15,843 - MA. 267 00:11:15,876 --> 00:11:17,745 - Ah, não, não. VOCÊ NÃO PARECE BEM. 268 00:11:17,778 --> 00:11:20,080 OOH, VOCÊ ESTÁ PÁLIDO, E SEUS OLHOS ESTÃO FUNDOS. 269 00:11:20,113 --> 00:11:21,749 Qual é o problema? - NADA! 270 00:11:21,782 --> 00:11:23,016 - Ah, não minta para mim, RAIMUNDO. 271 00:11:23,050 --> 00:11:24,417 VOCÊ ESTÁ HORRÍVEL. 272 00:11:24,451 --> 00:11:25,986 Ah, coma uma torrada com passas. 273 00:11:26,019 --> 00:11:28,021 - Mãe, pare com isso. NÃO ESTOU DOENTE, OK? 274 00:11:28,055 --> 00:11:30,157 É ASSIM QUE SEMPRE OLHO. 275 00:11:30,190 --> 00:11:32,760 MAS OBRIGADO. 276 00:11:32,793 --> 00:11:34,361 - ENTÃO O QUE É? 277 00:11:34,394 --> 00:11:38,098 -EU SÓ ESTAVA-- EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, 278 00:11:38,131 --> 00:11:39,132 ENTRE ROBERT E EU-- 279 00:11:39,166 --> 00:11:40,367 - AH, ONDE ESTÁ ROBERT? 280 00:11:40,400 --> 00:11:41,902 ELE LIGOU ONTEM À NOITE, 281 00:11:41,935 --> 00:11:42,870 E ELE DISSE ELE NÃO ESTAVA VOLTANDO PARA CASA. 282 00:11:42,903 --> 00:11:44,137 - SIM. ELE TINHA UM ENCONTRO. 283 00:11:44,171 --> 00:11:45,338 - ELE FEZ? - SIM. 284 00:11:45,372 --> 00:11:46,840 - ROBERT TEVE UM ENCONTRO? 285 00:11:46,874 --> 00:11:49,009 UAU-HOO-HOO! QUEM É ELA? 286 00:11:49,042 --> 00:11:51,111 AH, EU TERIA FERRO SUA CAMISA PARA ELE. 287 00:11:51,144 --> 00:11:52,813 QUERO DIZER, ELES PODERIAM TER COMIDO AQUI. 288 00:11:52,846 --> 00:11:53,914 EU TERIA FEITO ALGO ESPECIAL. 289 00:11:53,947 --> 00:11:55,783 POR QUE ELE NÃO ME DISSE ELE TINHA UM ENCONTRO? 290 00:11:55,816 --> 00:11:58,986 - DEVIDO A ESTA! 291 00:11:59,019 --> 00:12:01,088 - ESTOU FELIZ QUE ELE TEVE UM ENCONTRO, PELO MENOS. 292 00:12:01,121 --> 00:12:02,389 QUERO DIZER, ELE ESTÁ MOPANDO POR AQUI 293 00:12:02,422 --> 00:12:03,423 DESDE O DIVÓRCIO. 294 00:12:03,456 --> 00:12:04,958 QUERO DIZER, UM DESPERDÍCIO. 295 00:12:04,992 --> 00:12:07,928 AH, ELE É TAL UM MENINO BONITO. 296 00:12:07,961 --> 00:12:09,897 -Então você também acha? 297 00:12:09,930 --> 00:12:11,932 - CLARO. QUEM NÃO FAZ? 298 00:12:11,965 --> 00:12:14,267 Ah, todo mundo costumava dizer 299 00:12:14,301 --> 00:12:17,237 QUE MENINO LINDO SEU IRMÃO ERA. 300 00:12:17,270 --> 00:12:20,240 - QUANTO A MIM? 301 00:12:20,273 --> 00:12:23,844 - BEM, VOCÊ É ADORÁVEL. 302 00:12:23,877 --> 00:12:26,279 - ADORÁVEL? COMO UM HAMSTER? 303 00:12:26,313 --> 00:12:30,050 - NÃO, COMO UMA PESSOA. 304 00:12:30,083 --> 00:12:32,219 MAS, AH, SEU IRMÃO USADO PARA VIRAR CABEÇAS. 305 00:12:32,252 --> 00:12:34,087 UAU! 306 00:12:34,121 --> 00:12:37,090 ELE SEMPRE TEVE ESSE TIPO DE VISUAL ANTIQUADO DE ESTRELA DE CINEMA 307 00:12:37,124 --> 00:12:39,226 COMO, VALENTINO. 308 00:12:39,259 --> 00:12:40,828 - Ah, então entendi. 309 00:12:40,861 --> 00:12:44,297 ENTÃO ELE É VALENTINO, E EU SOU FIEL. 310 00:12:44,331 --> 00:12:46,867 - Ah, querido. 311 00:12:46,900 --> 00:12:49,803 NÃO, AMBOS OS MEUS MENINOS SÃO LINDOS... 312 00:12:49,837 --> 00:12:52,005 À SUA PRÓPRIA MANEIRA. 313 00:12:52,039 --> 00:12:57,144 MAS ACHO QUE ROBERT MAIS ME LEVA UM POUCO MAIS, 314 00:12:57,177 --> 00:12:59,079 ONDE VOCÊ FAVORECE SEU PAI. 315 00:12:59,112 --> 00:13:00,848 - MARIA. - SIM. 316 00:13:00,881 --> 00:13:02,515 - MARIA. 317 00:13:02,549 --> 00:13:05,185 QUAL É A DIFERENÇA ENTRE UM JUNION E UM MILHO? 318 00:13:05,218 --> 00:13:06,519 - OH. 319 00:13:06,553 --> 00:13:08,388 VOCÊ SABE QUE SEU FILHO AQUI 320 00:13:08,421 --> 00:13:09,489 NÃO PENSA ELE É BONITO? 321 00:13:09,522 --> 00:13:11,091 - Ah, pare com isso. 322 00:13:11,124 --> 00:13:12,826 - O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO É BONITO? 323 00:13:12,860 --> 00:13:14,928 VOCÊ SE PARECE COMIGO. 324 00:13:14,962 --> 00:13:16,596 - LÁ VAI. 325 00:13:16,629 --> 00:13:18,565 VOCÊ SABE QUE ROBERTO AINDA ESTÁ FORA NA SUA DATA 326 00:13:18,598 --> 00:13:19,833 DA NOITE ÚLTIMA? 327 00:13:19,867 --> 00:13:21,101 - Ei, ótimo. 328 00:13:21,134 --> 00:13:23,170 DE VOLTA À SELA, HUH? 329 00:13:23,203 --> 00:13:25,939 QUERO VIRAR O QUARTO DELE EM UM ESTUDO. 330 00:13:25,973 --> 00:13:27,841 - UM ESTUDO? O QUE VOCÊ VAI PARA ESTUDAR, SEUS PÉS? 331 00:13:27,875 --> 00:13:29,042 - TUDO BEM, EU VOU, OK? 332 00:13:29,076 --> 00:13:30,343 OBRIGADO, MÃE. - RAIO. 333 00:13:30,377 --> 00:13:32,545 VOCÊ NÃO DEVE TER INVEJA DO SEU IRMÃO. 334 00:13:32,579 --> 00:13:34,614 QUERO SIGNIFICAR, CONSIDERAR TUDO AS COISAS MARAVILHOSAS QUE VOCÊ TEM. 335 00:13:34,647 --> 00:13:36,016 - EU SEI. EU SEI. EU SEI. 336 00:13:36,049 --> 00:13:37,150 - NA VERDADE, VOCÊ DEVE ESTAR ORGULHOSO 337 00:13:37,184 --> 00:13:39,887 QUE VOCÊ TEM UM IRMÃO QUEM É TÃO CLASSICAMENTE BONITO. 338 00:13:39,920 --> 00:13:43,290 - ROBERT É CLASSICAMENTE BONITO? 339 00:13:43,323 --> 00:13:47,394 AH, EM QUE MUNDO ESTAMOS? 340 00:13:47,427 --> 00:13:49,196 - VAMOS, RAY. 341 00:13:49,229 --> 00:13:51,431 TODO MUNDO CONHECE O ROBERT O OLHAR NA FAMÍLIA. 342 00:13:51,464 --> 00:13:53,000 - TODO MUNDO SABE DISSO? 343 00:13:53,033 --> 00:13:54,467 ROBERTO NÃO SABIA. 344 00:13:54,501 --> 00:13:56,003 - BEM, NÃO QUEREMOS PARA DIZER-LHE, QUERIDO, 345 00:13:56,036 --> 00:13:57,871 PORQUE NÃO O QUEREMOS PARA OBTER UMA CABEÇA GRANDE. 346 00:13:57,905 --> 00:14:00,173 - NÃO QUEREMOS PARA PARAFUSÁ-LO. 347 00:14:00,207 --> 00:14:02,609 -Bem, isso funcionou bem. 348 00:14:04,644 --> 00:14:08,415 -ROBERTO! 349 00:14:08,448 --> 00:14:11,919 - QUALQUER UM DE VOCÊS PEGOU O NASCER DO SOL ESTA MANHÃ? 350 00:14:11,952 --> 00:14:13,954 LINDO. 351 00:14:13,987 --> 00:14:16,356 - VOCÊ TINHA UM ENCONTRO. EU NÃO SABIA. 352 00:14:16,389 --> 00:14:18,225 - BOM PARA VOCÊ. 353 00:14:18,258 --> 00:14:19,993 Já era hora. 354 00:14:20,027 --> 00:14:21,461 É como andar de bicicleta, hein? 355 00:14:21,494 --> 00:14:24,397 - NÃO, NÃO, NÃO HAVIA CICLISMO. 356 00:14:24,431 --> 00:14:27,167 AMY É 100% SENHORA. 357 00:14:27,200 --> 00:14:29,402 PASSAMOS A NOITE APROVEITANDO COMIDA BOA, 358 00:14:29,436 --> 00:14:30,904 CONVERSA, 359 00:14:30,938 --> 00:14:33,440 E DIVIDIMOS UM CLIPE NO CAMPO DE TIRO. 360 00:14:33,473 --> 00:14:35,475 - BEM, BOM, ESTOU FELIZ FUNCIONOU PARA VOCÊ. 361 00:14:35,508 --> 00:14:37,244 - BEM, COMO FOI SUA NOITE, CUBBY? 362 00:14:39,079 --> 00:14:40,447 VOCÊ NÃO PARECE TÃO BEM. 363 00:14:40,480 --> 00:14:42,549 - Sim, eu sei. 364 00:14:45,585 --> 00:14:47,154 - O QUE HÁ COM ELE? 365 00:14:47,187 --> 00:14:49,289 - ELE É SÓ SENSÍVEL. 366 00:14:49,322 --> 00:14:51,324 - SIM, MAS ELE ESTÁ TÃO GRANDE CRIANÇA. 367 00:14:51,358 --> 00:14:55,062 - AH, RAYMOND ESTÁ O MENINO MAIS GENTIL E DOCE 368 00:14:55,095 --> 00:14:56,563 NO MUNDO, 369 00:14:56,596 --> 00:15:00,533 O TIPO DE FILHO O QUE TODA MÃE ESPERA. 370 00:15:00,567 --> 00:15:02,936 - CERTO. 371 00:15:13,646 --> 00:15:16,016 - Ah, cara. 372 00:15:24,657 --> 00:15:26,426 - OLÁ. - OI. 373 00:15:26,459 --> 00:15:28,128 Estou feliz que você esteja aqui. OLHE ISSO. 374 00:15:28,161 --> 00:15:29,963 PUDIM DE CHOCOLATE, MOLHO DE ESPAGUETE, 375 00:15:29,997 --> 00:15:31,398 E SUCO DE UVA. 376 00:15:31,431 --> 00:15:34,401 DEUS, ERA COMO UM MOTIM NA PRISÃO AQUI. 377 00:15:34,434 --> 00:15:35,735 GRAÇAS A DEUS ESTÃO TODOS ADORMECIDOS-- 378 00:15:35,768 --> 00:15:40,273 [risos] 379 00:15:48,181 --> 00:15:49,983 QUERIDA, O QUE VOCÊ FEZ? 380 00:15:50,017 --> 00:15:52,085 - NADA, NADA. O QUE? 381 00:15:52,119 --> 00:15:54,054 -Bem, quero dizer, O QUE VOCÊ FEZ COM SEU CABELO? 382 00:15:54,087 --> 00:15:55,755 - É MEU CABELO NORMAL. NÃO TOQUE NELE. 383 00:15:55,788 --> 00:15:58,458 - E VOCÊ TEM UM BRONZEADO, NÃO É? 384 00:15:58,491 --> 00:15:59,692 - NÃO, NÃO. 385 00:15:59,726 --> 00:16:01,394 - VOCÊ FAZ! - NÃO! 386 00:16:01,428 --> 00:16:03,430 - VOCÊ FOI UM DESSES LUGARES. 387 00:16:03,463 --> 00:16:06,266 -PARA-- POR MOTIVOS DE SAÚDE. 388 00:16:10,070 --> 00:16:13,306 O QUE? EU PAREÇO BEM, CERTO? 389 00:16:13,440 --> 00:16:17,610 - BEM, VOCÊ SABE, É BOM, MAS É-- 390 00:16:17,644 --> 00:16:19,379 QUERO DIZER, O QUE É ISSO TUDO-- O QUE FOI ISSO? 391 00:16:19,412 --> 00:16:21,081 - NÃO, NÃO É NADA. ELES NÃO SÃO NADA. 392 00:16:21,114 --> 00:16:22,582 ELES NÃO SÃO NADA. - DEIXE-ME VER. 393 00:16:22,615 --> 00:16:25,385 - SÃO PESSOAIS-- SÃO PRODUTOS PESSOAIS. 394 00:16:25,418 --> 00:16:27,287 - OH MEU DEUS. 395 00:16:27,320 --> 00:16:29,422 O QUE É ISSO? 396 00:16:29,456 --> 00:16:31,358 GEL DE CABELO. 397 00:16:31,391 --> 00:16:34,494 MOUSSE DE CABELO. 398 00:16:34,527 --> 00:16:36,996 VOLUMIZADOR DE CABELO? 399 00:16:38,498 --> 00:16:39,699 - VOLUMIZADOR DE CABELO. 400 00:16:39,732 --> 00:16:42,535 FAZ MEU CABELO... MAIS ALTO. 401 00:16:43,836 --> 00:16:45,672 - O QUE É ESSA COISA? 402 00:16:45,705 --> 00:16:48,408 LIMPEZA PROFUNDA DE POROS. 403 00:16:48,441 --> 00:16:51,111 LOÇÃO CLARIFICANTE? 404 00:16:51,144 --> 00:16:52,612 VOCÊ SABE PARA QUE SERVE ESSE MATERIAL? 405 00:16:52,645 --> 00:16:55,182 - BEM, É POR ISSO QUE EU TENHO O CLARIFICADOR. 406 00:16:57,217 --> 00:16:59,052 - DEUS, ELES VIRAM VOCÊ CHEGANDO, MEL. 407 00:16:59,086 --> 00:17:01,321 - NÃO, NÃO FIZERAM. EU - ELES SÃO ESPECIALISTAS LÁ. 408 00:17:01,354 --> 00:17:03,756 TODOS ELES USARAM CASACOS DE LABORATÓRIO. 409 00:17:05,558 --> 00:17:08,295 PENSEI TODA ESSA COISA ERA PARA MULHERES, 410 00:17:08,328 --> 00:17:11,131 MAS ELES TÊM UMA LINHA INTEIRA DE CRAP PARA HOMENS. 411 00:17:13,233 --> 00:17:15,502 - RAY, VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE FORA DE SUA MENTE. 412 00:17:15,535 --> 00:17:17,370 EU DIGO UMA COISA SOBRE SEU IRMÃO, 413 00:17:17,404 --> 00:17:20,773 E VOCÊ SE TRANSFORMA GEORGE HAMILTON. 414 00:17:26,313 --> 00:17:30,583 - SIM, OK, MAS ESTOU MELHOR AGORA, CERTO? 415 00:17:30,617 --> 00:17:32,385 SIM, VIU? 416 00:17:32,419 --> 00:17:35,255 AINDA NÃO É TÃO BOM COMO ROBERT, CERTO? 417 00:17:35,288 --> 00:17:37,157 -Tão bom quanto Robert? 418 00:17:37,190 --> 00:17:39,292 - VOCÊ DISSE QUE ELE ERA O BONITO. 419 00:17:39,326 --> 00:17:41,228 - BEM, SIM, BONITO DE ROBERT, 420 00:17:41,261 --> 00:17:44,197 MAS ELE NÃO ESTÁ POR QUEM SOU ATRAÍDO. 421 00:17:44,231 --> 00:17:46,533 - BEM, ENTÃO QUEM É? 422 00:17:48,835 --> 00:17:50,803 - Costumava ser você, RAY. 423 00:17:50,837 --> 00:17:52,605 QUERO DIZER, VAMOS LÁ. 424 00:17:52,639 --> 00:17:56,376 O QUE, VOCÊ ACHA TUDO ISSO COISAS FAZEM VOCÊ SEXY? 425 00:17:56,409 --> 00:17:59,112 ESSA COISA NÃO É VOCÊ, RAY, VOCÊ SABE? 426 00:17:59,146 --> 00:18:00,713 E NÃO É ISSO QUE EU QUERO. 427 00:18:00,747 --> 00:18:04,284 QUERO MEU RAIO REGULAR. 428 00:18:04,317 --> 00:18:06,686 ESSE É O RAIO Eu sempre quis. 429 00:18:08,588 --> 00:18:13,426 - VOCÊ ESTÁ DIZENDO, ENTÃO, QUE SOU SEXY? 430 00:18:25,505 --> 00:18:29,476 ACHO QUE PRECISO UM POUCO MAIS CONVENCENTE. 431 00:18:29,509 --> 00:18:31,478 - OK. 432 00:18:33,313 --> 00:18:34,681 OH MEU DEUS. 433 00:18:34,714 --> 00:18:38,318 QUEM FEZ SEU CABELO, LUBRIFICANTE JIFY? 434 00:18:38,351 --> 00:18:41,154 - ESSE É O DELUXE MODELO FINALIZADOR. 435 00:18:43,356 --> 00:18:45,425 - VOCÊ SABE O QUE EU SINTO FAZENDO AGORA? 436 00:18:45,458 --> 00:18:47,327 - SIM? 437 00:18:47,360 --> 00:18:49,862 Ei, eu tenho uma coisa PARA ISSO TAMBÉM. 438 00:18:49,896 --> 00:18:52,532 - ENCONTREI NOSSA MÚSICA NO OUTRO DIA. 439 00:18:52,565 --> 00:18:54,467 - CANÇÃO? -MM-HMM. 440 00:18:54,501 --> 00:18:56,169 - O QUE? OH NÃO. 441 00:18:56,203 --> 00:18:59,372 [Toca "Eu vou te levar lá"] 442 00:18:59,406 --> 00:19:01,608 NÃO, NÃO. NÃO DANÇA. 443 00:19:01,641 --> 00:19:03,510 - VAMOS, RAY. 444 00:19:03,543 --> 00:19:04,844 UAU! 445 00:19:06,479 --> 00:19:08,581 VAMOS, BEBÊ. MOVA-SE. 446 00:19:08,615 --> 00:19:11,651 - PENSEI QUE VOCÊ ME QUERIA PARA SENTIR-ME MELHOR COMIGO. 447 00:19:11,684 --> 00:19:13,486 - [risos] VOCÊ SABE O QUE? 448 00:19:13,520 --> 00:19:16,756 OUVI QUE ROBERT É MUITO BOM DANÇARINO. 449 00:19:25,665 --> 00:19:27,334 OH SIM. 450 00:19:27,367 --> 00:19:30,370 - VOCÊ SABE, NO MEU DIA, 451 00:19:30,403 --> 00:19:32,805 DANÇA USADA PARA LIDERAR PARA ALGO. 452 00:19:32,839 --> 00:19:34,874 - Ah, bem, veremos. 453 00:19:34,907 --> 00:19:36,576 Ei, vamos lá. DÊ-ME SEU MOVIMENTO. 454 00:19:36,609 --> 00:19:37,810 - SIM? - SIM. 455 00:19:37,844 --> 00:19:40,847 -Tudo bem, me dê espaço. Afaste-se. 456 00:19:40,880 --> 00:19:42,349 - AH! 457 00:19:46,486 --> 00:19:48,788 AH. 458 00:19:48,821 --> 00:19:51,524 Ah! Sim, querido. 459 00:19:51,558 --> 00:19:52,859 UAU! 460 00:19:52,892 --> 00:19:55,695 [risos] 461 00:19:55,728 --> 00:19:58,565 Ah, e pensar VOCÊ DUVIDOU DE SI MESMO. 462 00:20:01,601 --> 00:20:03,470 - ENTÃO VOCÊ COLOCA ISSO NA SUA CARA, HEIN? 463 00:20:03,503 --> 00:20:07,740 - YEAH, YEAH. 464 00:20:07,774 --> 00:20:09,542 VOCÊ SÓ - VOCÊ TIPO DE PASSE SOB SEUS OLHOS. 465 00:20:09,576 --> 00:20:11,278 - DEIXE-ME PERGUNTAR, O QUE VOCÊ ACHA? 466 00:20:11,311 --> 00:20:12,512 COMO VOCÊ GOSTA DISSO, HEIN? 467 00:20:12,545 --> 00:20:13,746 - AH, UAU. 468 00:20:13,780 --> 00:20:14,681 ISSO TEM UM POUCO GIDDYAP PARA ISSO. 469 00:20:14,714 --> 00:20:16,383 - SIM. 470 00:20:16,416 --> 00:20:17,650 - SIM, SABE O QUE? 471 00:20:17,684 --> 00:20:19,018 NÃO - NÃO PULVERIZE NO SEU PULSO. 472 00:20:19,051 --> 00:20:21,421 O QUE VOCÊ FAZ É, VOCÊ PULVERIZA NO AR, 473 00:20:21,454 --> 00:20:24,557 E ENTÃO VOCÊ TIPO DE PASSE POR ISSO. 474 00:20:40,707 --> 00:20:42,742 - VOCÊ SABE, EU TENHO ESTE PATCH SECO AQUI. 475 00:20:42,775 --> 00:20:44,577 VOCÊ TEM ALGUMA COISA ISSO PODE ME AJUDAR COM ISSO? 476 00:20:46,078 --> 00:20:48,481 VOCÊ SABE, GOSTA, UM POUCO DE FLAKINESS. 477 00:20:50,450 --> 00:20:51,784 - EXFOLIANTE. 478 00:20:51,818 --> 00:20:53,820 - EXFOLIANTE. YEAH, YEAH.