1 00:00:09,210 --> 00:00:12,246 - QUERIDA, VOCÊ ACORDA? - HUM? 2 00:00:12,280 --> 00:00:15,149 - OH! TIVE UMA BOA NOITE DE SONO. 3 00:00:17,218 --> 00:00:20,088 Ei, não há crianças NA CAMA CONOSCO, PARA UMA MUDANÇA. 4 00:00:21,555 --> 00:00:25,359 QUE TAL UM POUCO-- - AH, DEUS, NÃO ME SINTO TÃO BEM. 5 00:00:25,393 --> 00:00:27,128 - [suspira] 6 00:00:27,161 --> 00:00:30,331 Ei, você geralmente não diz isso ATÉ DEPOIS. 7 00:00:34,302 --> 00:00:37,771 - NÃO, estou falando sério, RAY. FIQUE LONGE DE MIM. 8 00:00:37,805 --> 00:00:40,141 AH, DEUS, ESTOU COM TÃO QUENTE. [geme] 9 00:00:42,610 --> 00:00:44,478 - BEM, EU NÃO-- 10 00:00:44,512 --> 00:00:46,247 ESTOU FAZENDO TODOS ESTES SINAIS MISTURADOS. 11 00:00:48,516 --> 00:00:50,618 [bebês chorando] - Ah, querido, as crianças. 12 00:00:50,651 --> 00:00:52,320 - Eu sei, eles estão bem. ELES ESTÃO BEM. 13 00:00:52,353 --> 00:00:53,854 - AH, RAIO, VOCÊ PODE PEGAR AS CRIANÇAS, POR FAVOR? 14 00:00:53,887 --> 00:00:55,423 - [gemendo] 15 00:00:59,527 --> 00:01:02,330 TODA ESSA DISCUSSÃO. Poderíamos ter terminado agora. 16 00:01:06,267 --> 00:01:07,301 Olá, meu nome é RAY. 17 00:01:07,335 --> 00:01:08,636 E eu moro aqui NA ILHA LONGA 18 00:01:08,669 --> 00:01:10,171 COM MINHA ESPOSA, DEBRA. 19 00:01:10,204 --> 00:01:11,539 ELA É ÓTIMA COM AS CRIANÇAS, 20 00:01:11,572 --> 00:01:13,641 A CASA, TUDO. 21 00:01:13,674 --> 00:01:15,576 AH, NÃO SEI COMO ELA FAZ ISSO. 22 00:01:15,609 --> 00:01:17,245 TEMOS UMA FILHA, ALIADA, 23 00:01:17,278 --> 00:01:20,481 E GÊMEO MENINOS DE DOIS ANOS. 24 00:01:20,514 --> 00:01:23,151 NÃO É REALMENTE SOBRE AS CRIANÇAS. 25 00:01:23,184 --> 00:01:26,154 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 26 00:01:26,187 --> 00:01:27,521 ISSO MESMO. 27 00:01:27,555 --> 00:01:30,624 E MEU IRMÃO VIVE COM ELES. 28 00:01:30,658 --> 00:01:31,859 AGORA, NEM TODA FAMÍLIA 29 00:01:31,892 --> 00:01:33,727 IRIA PASSAR EM UMA CORREIA TRANSPORTADORA PARA VOCÊ, 30 00:01:33,761 --> 00:01:35,529 MAS O MEU IRIA, PORQUE-- 31 00:01:35,563 --> 00:01:37,731 - TODOS AMA RAIMUNDO. 32 00:01:37,765 --> 00:01:40,100 - SIM, SIM, SIM. 33 00:01:47,341 --> 00:01:48,842 A MAMÃE NÃO ESTÁ SE SENTINDO MUITO BEM. 34 00:01:48,876 --> 00:01:51,779 - O QUE VOCÊ FEZ COM ELA? 35 00:01:51,812 --> 00:01:56,284 - NADA. ACREDITE, NADA. 36 00:01:56,317 --> 00:01:58,686 - Acho que é da mamãe Peguei uma gripe, querido. 37 00:01:58,719 --> 00:02:00,654 Ray, acho que você vai TER QUE ME AJUDAR HOJE. 38 00:02:00,688 --> 00:02:01,889 - TUDO BEM. Eu vou-- 39 00:02:01,922 --> 00:02:03,324 Ah, espere um minuto. 40 00:02:03,357 --> 00:02:04,625 MINHA REUNIÃO DE TERRY BRADSHAW. 41 00:02:04,658 --> 00:02:06,360 - Ah, querido, me desculpe. 42 00:02:06,394 --> 00:02:08,262 - EU... AH, NÃO! 43 00:02:08,296 --> 00:02:10,764 SE EU CHEGAR AO GHOSTWRITE SEU LIVRO, 44 00:02:10,798 --> 00:02:14,335 POSSO TER VOCÊ CUIDADOS DE ENFERMAGEM 24 horas por dia. 45 00:02:14,368 --> 00:02:15,869 - EU CUIDAREI DE VOCÊ, MAMÃE. 46 00:02:15,903 --> 00:02:17,371 - Ah, obrigado, querido. 47 00:02:17,405 --> 00:02:19,340 - AH, VEJA, OLHA PARA ELA. ELA NÃO É DOCE? 48 00:02:19,373 --> 00:02:20,808 NÃO SÓ CRIANÇAS ANIME VOCÊ MESMO? 49 00:02:20,841 --> 00:02:22,343 - SIM. 50 00:02:22,376 --> 00:02:24,645 - VOCÊ ESTÁ PROCURANDO MUITO PEPIER AGORA. 51 00:02:25,913 --> 00:02:27,415 - RAIO, OUÇA, 52 00:02:27,448 --> 00:02:29,517 ESTOU COMEÇANDO Para ficar com calafrios agora, querido. 53 00:02:29,550 --> 00:02:31,185 É MELHOR VOCÊ OBTER ESSE TERMOSCANO. 54 00:02:31,219 --> 00:02:32,253 - TERMOSCANO? 55 00:02:32,286 --> 00:02:33,354 - O TERMÔMETRO, 56 00:02:33,387 --> 00:02:34,655 ENTÃO SABEMOS O QUE ESTAMOS TRATANDO AQUI. 57 00:02:34,688 --> 00:02:35,723 - "SAIBA O QUE ESTAMOS LIDANDO?" 58 00:02:35,756 --> 00:02:37,425 ISSO É CONVERSA HOSPITALAR. 59 00:02:37,458 --> 00:02:38,659 PARAR. PENSE POSITIVO. 60 00:02:38,692 --> 00:02:40,628 PENSE POSITIVO. 61 00:02:40,661 --> 00:02:43,231 PARE ESSE HOSPITAL-- CONVERSA DE COZINHA. 62 00:02:43,264 --> 00:02:44,598 COMO, O QUE RAIARIA QUERO PEQUENO ALMOÇO 63 00:02:44,632 --> 00:02:46,667 ANTES DE SUA GRANDE REUNIÃO? 64 00:02:48,869 --> 00:02:52,906 - ALIADO, ALIADO, O SALTO ESTÁ DEIXANDO A MAMÃE DOENTE, QUERIDO. 65 00:02:52,940 --> 00:02:54,375 - PARE, ALIADO. ISSO É SUFICIENTE. ISSO É SUFICIENTE. 66 00:02:54,408 --> 00:02:56,377 AQUI, OLHE, LEIA ISTO. 67 00:02:56,410 --> 00:02:57,578 ESPERE UM MINUTO. ESSES SÃO OS SEGREDOS DE VICTORIA. 68 00:02:57,611 --> 00:02:58,812 ESSE É DO PAI. 69 00:02:59,880 --> 00:03:01,449 AQUI, LEIA ISTO. 70 00:03:01,482 --> 00:03:02,483 ESTE É O TERMÔMETRO? 71 00:03:02,516 --> 00:03:03,917 - SIM. 72 00:03:03,951 --> 00:03:05,586 - TUDO BEM, DEVO DEFINIR PARA "STUN"? 73 00:03:05,619 --> 00:03:07,521 - NÃO, AQUI, DÊ PARA MIM. 74 00:03:07,555 --> 00:03:08,522 - O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ISSO? 75 00:03:08,556 --> 00:03:09,523 ONDE VOCÊ COLOCA ISSO? 76 00:03:09,557 --> 00:03:10,691 - VOCÊ COLOCA NO SEU OUVIDO. 77 00:03:10,724 --> 00:03:12,860 - ISSO TERIA SIDO MEU TERCEIRO palpite. 78 00:03:14,328 --> 00:03:16,230 - AH, QUERIDO, OLHA, É QUASE 103. 79 00:03:16,264 --> 00:03:18,666 - NÃO. 103. - SIM. 80 00:03:18,699 --> 00:03:21,335 - É UMA ESCALA. É ISSO QUE SUA CABEÇA PESA. 81 00:03:22,570 --> 00:03:23,804 NÃO É. 82 00:03:25,339 --> 00:03:27,541 VAMOS LÁ, SÓ RIA. 83 00:03:27,575 --> 00:03:28,842 RIA, UM POUCO DE RISADA. 84 00:03:28,876 --> 00:03:31,312 O riso é O MELHOR MEDICAMENTO. 85 00:03:31,345 --> 00:03:33,314 UM SACERDOTE E UM RABINO ESTÃO LUTA DE PERNAS-- 86 00:03:33,347 --> 00:03:34,448 - RAIO. 87 00:03:35,716 --> 00:03:37,685 ENFRENTE. ESTOU DOENTE, QUERIDO. 88 00:03:37,718 --> 00:03:42,456 - MAS, AH, ESTE É MEU ÚNICO TIRO COM TERRY BRADSHAW. 89 00:03:42,490 --> 00:03:45,493 Ei, você não pode DESISTIR? 90 00:03:45,526 --> 00:03:46,627 - DESISTIR? 91 00:03:46,660 --> 00:03:48,429 - ISSO É QUE MEU PAI SEMPRE ME DISSE. 92 00:03:48,462 --> 00:03:51,265 ISSO E Esfregar ALGUMA SUJEIRA NELE. 93 00:03:51,299 --> 00:03:52,833 - RAIO, OUÇA, VAMOS, ESTOU DOENTE. 94 00:03:52,866 --> 00:03:54,535 VOCÊ VAI TEM QUE ME AJUDAR. 95 00:03:54,568 --> 00:03:55,636 - EU SEI. É CLARO, EU SEI. 96 00:03:55,669 --> 00:03:56,637 Eu só-- 97 00:03:56,670 --> 00:03:58,872 PÂNICO! 98 00:03:58,906 --> 00:04:00,874 TUDO BEM, DESCANSE. OLHA, É SÓ VOCÊ DESCANSAR. 99 00:04:00,908 --> 00:04:05,446 CUIDE DE VOCÊ ENTÃO ISSO NUNCA ACONTECE DE NOVO. 100 00:04:05,479 --> 00:04:06,947 EU VOU FAZER - VOU COMEÇAR O CAFÉ DA MANHÃ. 101 00:04:06,980 --> 00:04:08,516 TUDO BEM. VAMOS, ALIADO, VAMOS. 102 00:04:08,549 --> 00:04:09,917 - AQUI. - MAMÃE NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM. 103 00:04:09,950 --> 00:04:10,784 VAMOS PARA TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ. 104 00:04:10,818 --> 00:04:12,486 VAMOS, GALERA. 105 00:04:12,520 --> 00:04:13,654 VOCÊ SÓ CUIDA DE VOCÊ MESMO. 106 00:04:13,687 --> 00:04:15,022 EU ENTENDI TUDO SOB CONTROLE. 107 00:04:15,055 --> 00:04:17,758 UM POUCO FÁCIL NA GARGANTA, ALIADO. 108 00:04:20,628 --> 00:04:23,564 Ei, olha, você está acordado. VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR. 109 00:04:23,597 --> 00:04:25,566 - NÃO. 110 00:04:25,599 --> 00:04:29,303 SÓ ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ AQUI EM BAIXO SEM SUPERVISÃO. 111 00:04:30,838 --> 00:04:32,406 O QUE HÁ DE ERRADO COM ALIADO? 112 00:04:32,440 --> 00:04:34,007 - TUDO QUE EU FIZ FOI DÊ-LHE O PEQUENO ALMOÇO. 113 00:04:34,041 --> 00:04:35,709 ISSO FOI TUDO QUE FIZ. 114 00:04:35,743 --> 00:04:37,478 A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE, ELA ESTÁ QUEIMANDO. 115 00:04:37,511 --> 00:04:39,313 ELA ESTÁ QUENTE. ELA É COMO VOCÊ. ELA ESTÁ DOENTE. 116 00:04:39,347 --> 00:04:40,548 - AH, VENHA AQUI, QUERIDO. 117 00:04:40,581 --> 00:04:41,749 - OK. 118 00:04:41,782 --> 00:04:43,984 - NÃO VOCÊ. ALIADO. 119 00:04:46,887 --> 00:04:49,590 - ESTOU AQUI. NÃO SE PREOCUPE. 120 00:04:49,623 --> 00:04:53,894 AH, DEUS, OLHA PARA VOCÊ, DÉBRA. ECA. 121 00:04:57,931 --> 00:05:00,934 - BOM DIA, MARIA. 122 00:05:00,968 --> 00:05:02,636 BEM, RAIO, SUA MÃE ESTÁ AQUI. 123 00:05:02,670 --> 00:05:04,104 - Eu-eu pensei Ela poderia passar por aqui, 124 00:05:04,137 --> 00:05:04,838 E ELA PODE TE AJUDAR COM AS CRIANÇAS 125 00:05:04,872 --> 00:05:06,807 ENQUANTO ESTOU NA MINHA GRANDE REUNIÃO. 126 00:05:06,840 --> 00:05:07,808 NÃO FOI UMA BOA IDEIA? 127 00:05:07,841 --> 00:05:10,744 - Ah, sim, TENHO UMA IDEIA. 128 00:05:10,778 --> 00:05:14,915 E SE EU MORDER SEU NARIZ É MUITO DIFÍCIL? 129 00:05:17,050 --> 00:05:19,787 - ESSE É O NYQUIL FALANDO. 130 00:05:19,820 --> 00:05:21,922 - RAIO, OUÇA, Ally precisa ir ao médico. 131 00:05:21,955 --> 00:05:22,756 AGORA, O QUE SOMOS VAI FAZER AQUI? 132 00:05:22,790 --> 00:05:24,024 - Ah, espere um minuto. 133 00:05:24,057 --> 00:05:26,394 - MICHAEL TAMBÉM ESTÁ QUENTE. - O QUE? 134 00:05:26,427 --> 00:05:27,995 - Ah, é isso que vem DAS VITAMINAS 135 00:05:28,028 --> 00:05:31,565 EM FORMA COMO PERSONAGENS DE DESENHOS ANIMADOS. 136 00:05:31,599 --> 00:05:32,866 - GEOFFREY ESTÁ BEM. 137 00:05:32,900 --> 00:05:34,635 - NÃO, ISSO NÃO É COMO VOCÊ FAZ ISSO. 138 00:05:34,668 --> 00:05:36,937 VENHA AQUI, BEBÊ. 139 00:05:36,970 --> 00:05:39,840 Sim, ele está bem. OK. 140 00:05:39,873 --> 00:05:41,742 AGORA--AGORA-- 141 00:05:41,775 --> 00:05:44,678 AGORA VOCÊ TEM QUE LEVAR MICHAEL E ALIADO 142 00:05:44,712 --> 00:05:46,079 PARA O MÉDICO AGORA, 143 00:05:46,113 --> 00:05:48,716 E eu ficarei aqui COM DEBRA E GEOFFREY. 144 00:05:48,749 --> 00:05:51,084 - AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO FAÇA ISSO. 145 00:05:51,118 --> 00:05:55,623 EU NÃO QUERO VOCÊ-- FICAR DOENTE. 146 00:05:55,656 --> 00:05:57,491 - Ah, eu não fico doente, querido. 147 00:05:57,525 --> 00:05:59,560 - MÃE É MAIS TRANSPORTADORA. 148 00:05:59,593 --> 00:06:00,561 - VAI EM FRENTE, VAI EM FRENTE. 149 00:06:00,594 --> 00:06:02,396 VÁ SE VESTIR E LEVE AS CRIANÇAS PARA O MÉDICO. 150 00:06:02,430 --> 00:06:03,931 -Tudo bem, vamos. ALLY, VAMOS, VAI, SOBRE. 151 00:06:03,964 --> 00:06:05,799 AH, MINHA REUNIÃO DE TERRY BRADSHAW! 152 00:06:05,833 --> 00:06:07,968 EU NÃO POSSO simplesmente dispensá-lo. 153 00:06:08,001 --> 00:06:08,969 - QUEM É AQUELE? 154 00:06:09,002 --> 00:06:10,404 - O JOGADOR DE FUTEBOL. 155 00:06:10,438 --> 00:06:11,539 ELE É MUITO FAMOSO. 156 00:06:11,572 --> 00:06:12,640 ELE ESTÁ NO HALL DA FAMA. 157 00:06:12,673 --> 00:06:14,675 ELE GANHOU QUATRO SUPER BOWLS. 158 00:06:14,708 --> 00:06:15,876 - NUNCA OUVI FALAR DELE. 159 00:06:17,144 --> 00:06:19,046 - TENHO UMA GRANDE REUNIÃO COM ELE! 160 00:06:19,079 --> 00:06:20,614 TUDO BEM. FORG-- 161 00:06:20,648 --> 00:06:21,682 NÃO SE PREOCUPE. OLHA, EU CUIDAREI DISSO. 162 00:06:21,715 --> 00:06:22,550 EU CUIDAREI DISSO. 163 00:06:22,583 --> 00:06:23,651 - SIM, VOCÊ VAI LIGUE PARA HAMMOND? 164 00:06:23,684 --> 00:06:25,018 - Hammond? 165 00:06:25,052 --> 00:06:26,620 - DR. Hammond, O MÉDICO DAS CRIANÇAS. 166 00:06:26,654 --> 00:06:28,889 - CERTO, DR. Hammond, O CARA COM OS BONS LOLLIPOPS. 167 00:06:28,922 --> 00:06:30,123 OK. Vou ligar para ele. 168 00:06:30,157 --> 00:06:31,459 - SIM. SEU NÚMERO-- 169 00:06:31,492 --> 00:06:32,560 SEU NÚMERO NO LIVRO, QUERIDO. 170 00:06:32,593 --> 00:06:33,894 - TUDO BEM. 171 00:06:33,927 --> 00:06:35,996 - NA COZINHA. 172 00:06:38,766 --> 00:06:40,834 NA GAVETA. 173 00:06:42,603 --> 00:06:45,005 PELO REFRIGERADOR. 174 00:06:46,907 --> 00:06:48,976 - SIM, VOCÊ NÃO TEM NADA AGORA. 175 00:06:50,611 --> 00:06:51,979 - VENHA AQUI. 176 00:06:52,012 --> 00:06:53,481 VENHA AQUI, DEIXE-ME MEÇA SUA TEMPERATURA. 177 00:06:53,514 --> 00:06:56,049 - NÃO, ACHO QUE ESTOU BEM. NÃO, POR FAVOR, NÃO. 178 00:06:56,083 --> 00:06:57,885 - 103. 179 00:06:59,152 --> 00:07:01,555 - UAU. - OH SIM. 180 00:07:04,992 --> 00:07:06,960 - NÃO POSSO ACREDITAR QUANTO TEMPO ISSO ESTÁ DEMORANDO. 181 00:07:06,994 --> 00:07:08,896 EU DEVO ME ENCONTRAR TERRY BRADSHAW AGORA. 182 00:07:08,929 --> 00:07:10,731 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 183 00:07:10,764 --> 00:07:11,865 - Fiquei acordado a noite toda 184 00:07:11,899 --> 00:07:13,667 VÔMITO DE LIMPEZA FORA DE UMA QUILT ANTIGA. 185 00:07:15,536 --> 00:07:19,206 - OK, É UM DIA RUIM PARA TODOS NÓS. 186 00:07:19,239 --> 00:07:21,842 QUANTOS ANOS TEM ELE? DEIXE-ME ADIVINHAR: DEZ MESES. 187 00:07:21,875 --> 00:07:23,544 - SIM. - SIM. 188 00:07:23,577 --> 00:07:25,679 ELE TEM UMA CABEÇA BONITA. 189 00:07:25,713 --> 00:07:27,014 ELE ERA-- AINDA TEM ESSES PONTOS FRACOS? 190 00:07:27,047 --> 00:07:28,782 - SIM. 191 00:07:28,816 --> 00:07:30,584 - VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE PRECISA VERIFIQUE-OS QUANDO NASCEREM. 192 00:07:30,618 --> 00:07:32,853 CERTIFIQUE-SE DE QUE O PONTO ENTRA, VOCÊ SABE, 193 00:07:32,886 --> 00:07:34,254 PORQUE SE SAIR, 194 00:07:34,287 --> 00:07:36,624 ISSO SIGNIFICA QUE ELES ESTÃO ALTERADO. 195 00:07:41,028 --> 00:07:42,563 OLHA, MICHAEL, OLHA AÍ. 196 00:07:42,596 --> 00:07:44,532 OLHA QUE BONITO MENINA. 197 00:07:44,565 --> 00:07:47,601 - ELE É UM MENINO. - Ah, desculpe, desculpe. 198 00:07:47,635 --> 00:07:49,670 EU FUI LANÇADO POR TODA A ROSA. 199 00:07:49,703 --> 00:07:51,238 E OS BRINCOS. 200 00:07:54,207 --> 00:07:56,544 - PAI, NÃO ME SINTO TÃO BEM. 201 00:07:56,577 --> 00:08:00,080 - EU SEI. Eu sei, querido. AQUI, AQUI. 202 00:08:00,113 --> 00:08:02,149 VAMOS TENTAR E LEVAR SUA MENTE DESLIGUE, OK? 203 00:08:02,182 --> 00:08:03,751 VAMOS OLHAR ISSO. 204 00:08:03,784 --> 00:08:04,985 AH, AQUI, OLHE ESTA PÁGINA. 205 00:08:05,018 --> 00:08:06,687 "O QUE NÃO PERTENCE?" 206 00:08:06,720 --> 00:08:09,189 FILHOTE DE CACHORRO, GATINHO, 207 00:08:09,222 --> 00:08:11,692 ESQUILO, PÁSSARO, 208 00:08:11,725 --> 00:08:13,827 SAPO... 209 00:08:13,861 --> 00:08:15,696 Terry Bradshaw. 210 00:08:15,729 --> 00:08:16,964 - RAY BARONE? 211 00:08:16,997 --> 00:08:19,700 - Ei, oi. Olá, TERRY. 212 00:08:19,733 --> 00:08:20,934 COMO VAI VOCÊ? 213 00:08:20,968 --> 00:08:23,003 - É AQUI QUER QUE EU TE CONHEÇA? 214 00:08:23,036 --> 00:08:24,938 - BEM... SIM, eu... 215 00:08:24,972 --> 00:08:26,273 OUÇA, EU SABIA QUE VOCÊ TINHA UM AVIÃO PARA PEGAR, 216 00:08:26,306 --> 00:08:28,141 E EU REALMENTE QUERIA NÓS PARA JUNTOS. 217 00:08:28,175 --> 00:08:29,743 E ENTÃO ISSO-- ESSA COISA ACONTECEU, 218 00:08:29,777 --> 00:08:31,579 E PENSEI QUE ISSO SERIA UM LUGAR TÃO BOM COMO QUALQUER QUALQUER 219 00:08:31,612 --> 00:08:34,548 ENQUANTO VOCÊ NÃO COLOQUE QUALQUER COISA NA SUA BOCA. 220 00:08:34,582 --> 00:08:35,583 QUERIDA, VENHA AQUI. QUERIDA, VENHA AQUI. 221 00:08:35,616 --> 00:08:36,784 OLHA, ESTE É TERRY BRADSHAW. 222 00:08:36,817 --> 00:08:37,851 ESSE É O HOMEM PAPAI VAI FALAR COM 223 00:08:37,885 --> 00:08:39,553 SOBRE SEU NOVO LIVRO. 224 00:08:39,587 --> 00:08:42,189 - OLÁ! 225 00:08:42,222 --> 00:08:43,323 - OLÁ. 226 00:08:43,356 --> 00:08:45,859 - Ei, TERRY! Ei, ei. 227 00:08:45,893 --> 00:08:48,128 REGRA DOS AÇOS, HOMEM! 228 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 - Ei, ouça, RAY, sinto muito. 229 00:08:51,865 --> 00:08:52,933 QUERO DIZER, EU LI SUA COLUNA, HOMEM. 230 00:08:52,966 --> 00:08:54,568 ADORO SUA COLUNA, MAS, QUERO DIZER, 231 00:08:54,602 --> 00:08:55,703 SÓ NÃO ACHO ISSO VAI FUNCIONAR. 232 00:08:55,736 --> 00:08:56,870 - TERRY, EU ENTENDO. 233 00:08:56,904 --> 00:08:58,005 OLHA, EU SEI QUE ISSO É FORA DO COMUM, 234 00:08:58,038 --> 00:08:59,172 MAS NÃO TEM COMO TORNO DE ISSO. 235 00:08:59,206 --> 00:09:00,674 EU REALMENTE PENSO PODE FUNCIONAR. 236 00:09:00,708 --> 00:09:01,909 NÓS PODEMOS APENAS-- 237 00:09:01,942 --> 00:09:02,910 OLHA, SÓ VAMOS CONVERSAR DURANTE CINCO MINUTOS. 238 00:09:02,943 --> 00:09:04,945 AQUI, AQUI, SENTA-SE AQUI. 239 00:09:04,978 --> 00:09:06,346 SENTAREI AQUI. Querido, sente-se. 240 00:09:06,379 --> 00:09:08,682 EU VOU FALE COM O HOMEM. 241 00:09:10,350 --> 00:09:11,084 - [limpa a garganta] 242 00:09:18,191 --> 00:09:20,661 - OK, tudo bem. 243 00:09:20,694 --> 00:09:22,930 - [rindo] NÃO POSSO... NÃO POSSO FAZER ISSO. 244 00:09:22,963 --> 00:09:24,164 - TUDO BEM. NÃO PRECISAMOS. 245 00:09:24,197 --> 00:09:25,265 NÃO PRECISAMOS SENTAR. VAMOS SÓ CONVERSAR. 246 00:09:25,298 --> 00:09:26,700 - OUÇA, EU SÓ NÃO... 247 00:09:26,734 --> 00:09:28,035 EU SÓ NÃO ACHO ESTA É UMA BOA IDEIA. 248 00:09:28,068 --> 00:09:29,837 QUERO DIZER, NORMALMENTE NÃO FAÇA NEGÓCIOS ASSIM. 249 00:09:29,870 --> 00:09:31,639 - EU SEI. É CLARO QUE NÃO. VOCÊ NÃO. EU SEI, EU SEI. 250 00:09:31,672 --> 00:09:33,206 E, OLHA, EU NÃO TERIA... EU NÃO TERIA FEITO ISSO 251 00:09:33,240 --> 00:09:34,808 SE EU NÃO PENSE FOI UMA GRANDE OPORTUNIDADE 252 00:09:34,842 --> 00:09:36,176 PARA MIM E PARA VOCÊ. 253 00:09:36,209 --> 00:09:37,778 TENHO ALGUMAS ÓTIMAS IDEIAS, REALMENTE. 254 00:09:37,811 --> 00:09:40,280 MUITO RAPIDAMENTE, EU ACHO O LIVRO DEVE RESPONDER A PERGUNTAS 255 00:09:40,313 --> 00:09:42,783 O PÚBLICO TEM SEMPRE QUERIA PERGUNTAR. 256 00:09:42,816 --> 00:09:45,118 - POSSO TOCAR SUA CABEÇA? 257 00:09:47,821 --> 00:09:48,989 - EI, MENINA, OLHE ISSO. 258 00:09:49,022 --> 00:09:49,790 [sopra framboesa] 259 00:09:49,823 --> 00:09:51,892 - [choramingando] 260 00:09:51,925 --> 00:09:53,293 - OK, TODOS VOCÊS, CRIANÇAS. 261 00:09:53,326 --> 00:09:55,896 - RAIO, RAIO, RAIO. 262 00:09:55,929 --> 00:09:57,330 Ei, olha, você sabe, 263 00:09:57,364 --> 00:09:58,966 POSSO VER QUE VOCÊ TEM SUAS MÃOS CHEIAS AQUI. 264 00:09:58,999 --> 00:10:00,100 - EU SEI. EU SEI QUE FAÇO. 265 00:10:00,133 --> 00:10:02,269 MAS AINDA ACHO QUE PODEMOS SÓ FALE UM POUCO. 266 00:10:02,302 --> 00:10:05,072 - SENHOR. BARONE, VOCÊ QUER TRAZER ALLY E MICHAEL ENTREM AGORA, POR FAVOR. 267 00:10:05,105 --> 00:10:06,907 - Ei, ei, PRAZER CONHECER VOCÊ, RAY. 268 00:10:06,940 --> 00:10:08,175 - OBRIGADO, EU ACHO FIZEMOS ALGO AQUI. 269 00:10:08,208 --> 00:10:09,276 - RAY, sinto muito, cara. 270 00:10:09,309 --> 00:10:10,277 - TUDO BEM. TIVEMOS UMA BOA REUNIÃO. 271 00:10:10,310 --> 00:10:11,712 COLOCAMOS UMA PEQUENA FUNDAÇÃO. 272 00:10:11,745 --> 00:10:13,647 EU TEREI MEU POVO CHAME SEU PESSOAL. 273 00:10:13,681 --> 00:10:16,650 - VOCÊ FAZ ISSO! - OK. 274 00:10:16,684 --> 00:10:17,951 QUEM ESTOU ENGANANDO? 275 00:10:17,985 --> 00:10:20,120 ESSE É MEU POVO. 276 00:10:28,962 --> 00:10:31,832 - NÃO ENTENDO COMO AS CRIANÇAS FICARAM TÃO DOENTES. 277 00:10:31,865 --> 00:10:34,234 QUERO DIZER, VOCÊ COLOCA CASACOS NELES, NÃO É? 278 00:10:34,267 --> 00:10:35,703 - NÃO, MARIA, EU ENVIO-OS 279 00:10:35,736 --> 00:10:39,106 DIRETO DA BANHEIRA BUCK NU. 280 00:10:39,139 --> 00:10:40,874 SIM, CLARO ELES USAM CASACOS. 281 00:10:40,908 --> 00:10:42,242 - QUE CASACOS? 282 00:10:42,275 --> 00:10:44,244 - OS CASACOS QUE VOCÊ OS COMPROU. 283 00:10:44,277 --> 00:10:46,213 - NUNCA OS VI USANDO-OS. 284 00:10:46,246 --> 00:10:48,015 AGORA, EU SEI QUE VOCÊ NUNCA GOSTEI DESSES CASACOS, 285 00:10:48,048 --> 00:10:49,349 MAS NÃO ACHO QUE VALE A PENA 286 00:10:49,382 --> 00:10:50,984 COLOCANDO EM PERIGO OS SEUS FILHOS SAÚDE 287 00:10:51,018 --> 00:10:52,786 SÓ PARA ME ENVIAR UMA MENSAGEM. 288 00:10:52,820 --> 00:10:54,387 - ELES USAM OS CASACOS. [tossindo] 289 00:10:54,421 --> 00:10:55,756 - AQUI, AQUI. 290 00:10:55,789 --> 00:10:58,892 VOCÊ SABE, ELES SÃO CASACOS MUITO CAROS. 291 00:10:58,926 --> 00:11:00,093 - SÃO BONS. 292 00:11:00,127 --> 00:11:01,895 SÃO BONS, CASACOS QUENTES. 293 00:11:01,929 --> 00:11:03,931 - VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO PARA ME FAZER SENTIR MELHOR. 294 00:11:03,964 --> 00:11:05,432 COMPREI CASACOS RUIM. 295 00:11:05,465 --> 00:11:07,801 - NÃO, ELES SÃO-- ESTÃO BEM, MARIA. 296 00:11:07,835 --> 00:11:09,002 SÓ PRECISO DESCANSAR AGORA. 297 00:11:09,036 --> 00:11:10,170 - AQUI, AQUI, SOPRO. 298 00:11:12,973 --> 00:11:15,743 VOCÊ SABE, EU COMPREI ESSES CASACOS DO AMIGO DE FRANK, LEON. 299 00:11:15,776 --> 00:11:18,211 ELE DISSE QUE ERA UM NEGÓCIO, ESSE CROOK. 300 00:11:18,245 --> 00:11:21,114 ELE ME VENDEU CASACOS DE PAPEL! 301 00:11:21,148 --> 00:11:23,817 - SE EU PUDESSE FAÇA AO TELEFONE. 302 00:11:23,851 --> 00:11:24,818 - Ah, eu nunca deveria OUÇA FRANCO. 303 00:11:24,852 --> 00:11:26,253 "COMPRAR DE LEON," ELE DISSE. 304 00:11:26,286 --> 00:11:28,121 "LEON TEM QUALIDADE MERCADORIA." 305 00:11:28,155 --> 00:11:29,723 O QUE ELE NÃO DIZ 306 00:11:29,757 --> 00:11:31,691 É ESSE LEÃO QUER MATAR MEUS NETOS. 307 00:11:33,794 --> 00:11:35,495 - ONDE ESTÁ O KETCHUP NESTA CASA? 308 00:11:35,528 --> 00:11:37,364 - OH MEU DEUS. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 309 00:11:37,397 --> 00:11:38,932 - PROCURANDO KETCHUP. 310 00:11:38,966 --> 00:11:40,901 - ISSO É O QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO? 311 00:11:40,934 --> 00:11:42,435 É SUA CULPA QUE DEBRA E AS CRIANÇAS ESTÃO DOENTES. 312 00:11:42,469 --> 00:11:43,837 - O QUE? 313 00:11:43,871 --> 00:11:45,305 - SEU AMIGO LEÃO COM SEUS CASACOS BARATOS. 314 00:11:45,338 --> 00:11:47,107 - ESSES CASACOS ERAM MUITO CAROS! 315 00:11:47,140 --> 00:11:48,809 - ELE DEIXOU TODOS DOENTES. 316 00:11:48,842 --> 00:11:50,043 - POR FAVOR, MINHA CABEÇA. 317 00:11:50,077 --> 00:11:52,079 - OU QUE TAL Calças de US$ 9? 318 00:11:52,112 --> 00:11:54,314 - VOCÊ ADOROU A COR! - ELES RASGARAM NO PRIMEIRO DIA! 319 00:11:54,347 --> 00:11:55,849 - EU NÃO LI A COISA! 320 00:11:55,883 --> 00:11:57,317 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA SENTAR NELES. 321 00:11:57,350 --> 00:11:58,752 ELES NÃO SÃO Calças para sentar. 322 00:11:58,786 --> 00:12:02,990 - Ah, por favor, VOCÊ ESTÁ REALMENTE ME MATANDO. 323 00:12:03,023 --> 00:12:04,491 - VER? VOCÊ VÊ O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ELA? 324 00:12:04,524 --> 00:12:06,093 Shhh. VAI, VAI, VAI, VAI, POR FAVOR. 325 00:12:06,126 --> 00:12:07,394 ELA PRECISA DESCANSAR. 326 00:12:07,427 --> 00:12:09,062 - ELA DEVE ESTAR ACIMA E MOVIMENTANDO-SE. 327 00:12:09,096 --> 00:12:10,764 ELA DEVE Afaste-se! 328 00:12:10,798 --> 00:12:11,531 - VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, 329 00:12:11,564 --> 00:12:13,300 VOCÊ E SEUS CASACOS BARATOS. 330 00:12:13,333 --> 00:12:14,968 EU SEI O QUE AS PESSOAS DOENTES PRECISAM. 331 00:12:15,002 --> 00:12:16,469 ELES PRECISAM DE DESCANSO E PAZ E TRANQUILO. 332 00:12:16,503 --> 00:12:19,206 - TUDO BEM. EU SEI ONDE ESTÁ O KETCHUP. 333 00:12:19,239 --> 00:12:21,942 SUPERIOR ESQUERDO, PORTA DO REFRIGERADOR. 334 00:12:21,975 --> 00:12:23,443 SUPERIOR ESQUERDO. 335 00:12:23,476 --> 00:12:24,778 - ISSO É TUDO QUE PRECISAVA SABER. 336 00:12:24,812 --> 00:12:27,781 SINTA-SE MELHOR, QUERIDA. 337 00:12:27,815 --> 00:12:29,116 -KETCHUP! 338 00:12:34,354 --> 00:12:36,156 - É ÓTIMO VER VOCÊ DE NOVO, SR. BARONE. 339 00:12:36,189 --> 00:12:38,091 Já faz um bom tempo. 340 00:12:38,125 --> 00:12:41,094 - ISSO É PORQUE DEBRA AMA ESTA PARTE DE SER PAI. 341 00:12:41,128 --> 00:12:43,196 VOCÊ SABE, ESTE TELEFONE DISCAR? 342 00:12:43,230 --> 00:12:44,031 - POR QUE, É TUDO TUDO BEM? 343 00:12:44,064 --> 00:12:45,365 - YEAH, YEAH. 344 00:12:45,398 --> 00:12:46,299 EU SÓ ESTAVA PENSANDO DE CHAMAR O CARA 345 00:12:46,333 --> 00:12:49,369 QUEM SAIU COM MEU... CARREIRA. 346 00:12:51,171 --> 00:12:52,472 VOCÊ SABE O QUE? 347 00:12:52,505 --> 00:12:53,506 NÃO IMPORTA. NÃO IMPORTA. 348 00:12:53,540 --> 00:12:56,810 EU SÓ QUERO AS CRIANÇAS PARA MELHORAR, SÓ ISSO. 349 00:12:56,844 --> 00:12:59,112 NÃO SE PREOCUPE. PAI ESTÁ AQUI. OK? 350 00:12:59,146 --> 00:13:00,447 - BEM, ISSO É BOM, PORQUE, VOCÊ SABE, 351 00:13:00,480 --> 00:13:01,915 ÀS VEZES PRECISO DE UMA AJUDA 352 00:13:01,949 --> 00:13:03,550 RESTRINDO AS CRIANÇAS QUANDO ESTOU EXAMINANDO-OS. 353 00:13:03,583 --> 00:13:06,119 - RESTRINDO AS CRIANÇAS? 354 00:13:06,153 --> 00:13:08,989 VOCÊ É UM MÉDICO DE VERDADE, CERTO? 355 00:13:09,022 --> 00:13:09,990 - COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO, ALI? 356 00:13:10,023 --> 00:13:11,424 - CRUMÍSSIMO. 357 00:13:11,458 --> 00:13:12,559 - Ah, ela se atualizou. 358 00:13:12,592 --> 00:13:14,962 ESTA MANHÃ ELA ESTAVA NOJENTA. 359 00:13:14,995 --> 00:13:15,963 - O QUE ELA FOI COMENDO ÚLTIMAMENTE? 360 00:13:15,996 --> 00:13:17,464 - AH, HU-- 361 00:13:17,497 --> 00:13:19,266 COISAS BOAS. 362 00:13:19,299 --> 00:13:21,168 SIM. MUITO-- 363 00:13:21,201 --> 00:13:23,070 MUITA COISA VERDE. 364 00:13:23,103 --> 00:13:26,907 ÀS VEZES QUENTE E ÀS VEZES FRIO. 365 00:13:26,940 --> 00:13:27,908 DEBRA-- 366 00:13:27,941 --> 00:13:30,210 DEBRA - DEBRA FAZ ISSO, PRINCIPALMENTE. 367 00:13:30,243 --> 00:13:31,311 - E ELA HÁBITOS DE DORMIR? 368 00:13:31,344 --> 00:13:32,913 - Ah, isso eu sei. 369 00:13:32,946 --> 00:13:34,514 EU SEI DISSO Porque eu li um livro para ela 370 00:13:34,547 --> 00:13:37,384 E eu a coloco POR CERCA DAS 20:00. 371 00:13:37,417 --> 00:13:40,020 BEM, SE EU NÃO ESTIVER NO JOGO-- 372 00:13:40,053 --> 00:13:41,221 TRABALHANDO, TRABALHANDO. 373 00:13:41,254 --> 00:13:42,589 SOU ESCRITOR DE ESPORTES, VOCÊ SABE. 374 00:13:42,622 --> 00:13:43,623 - Ah, isso mesmo. ISSO MESMO. EU LEMBRO. 375 00:13:43,656 --> 00:13:44,557 NÃO, o que eu quis dizer foi, 376 00:13:44,591 --> 00:13:47,427 ELA ACORDA MUITO DURANTE A NOITE? 377 00:13:47,460 --> 00:13:51,098 - EU SOU MUITO PESADO DORMINHO, VOCÊ SABE, ENTÃO-- 378 00:13:51,131 --> 00:13:54,935 EU... É COMO ESSA ÁRVORE CAINDO NA FLORESTA, 379 00:13:54,968 --> 00:13:56,203 VOCÊ SABE? 380 00:13:58,105 --> 00:13:59,639 MAS EU LI ELA OS LIVROS, 381 00:13:59,672 --> 00:14:02,275 E eu canto para ela a canção do pato, CERTO, QUERIDO? 382 00:14:02,309 --> 00:14:03,276 * PATINHOS 383 00:14:03,310 --> 00:14:04,277 * PATOS GRANDES 384 00:14:04,311 --> 00:14:05,545 * MUITOS 385 00:14:05,578 --> 00:14:08,048 * PATOS BALANÇANDO 386 00:14:09,616 --> 00:14:11,484 - VOCÊ TEM UMA VOZ ADORÁVEL. 387 00:14:11,518 --> 00:14:12,519 RESPIRAÇÃO PROFUNDA. 388 00:14:12,552 --> 00:14:14,021 - [chiado] 389 00:14:14,054 --> 00:14:15,655 - ELA ESTÁ POR MUITO CRIANÇAS QUE ESTÃO DOENTES? 390 00:14:15,688 --> 00:14:17,891 - SIM. NA SUA SALA DE ESPERA. 391 00:14:17,925 --> 00:14:21,094 AH, DEUS, É COMO UMA ZONA QUENTE LÁ FORA, 392 00:14:21,128 --> 00:14:22,429 Eu vou te contar. 393 00:14:22,462 --> 00:14:24,097 - EU SIGNIFICA AS CRIANÇAS ELA BRINCA COM. 394 00:14:24,131 --> 00:14:27,234 - BEM, DEBRA, ELA ARRANJA AS DATAS DO JOGO, 395 00:14:27,267 --> 00:14:29,102 MAS ENTÃO EU VOU E eu a pego. 396 00:14:29,136 --> 00:14:30,437 CERTO, ÀS VEZES? 397 00:14:30,470 --> 00:14:34,141 - QUANDO ESTÁ EM CASA. 398 00:14:34,174 --> 00:14:36,643 - VOCÊ PARECE UM PAI TÍPICO. 399 00:14:36,676 --> 00:14:39,646 - NÃO, NÃO. SOU UM BOM PAI. 400 00:14:39,679 --> 00:14:41,048 SIM, EU VOU MUITO NA ESTRADA, 401 00:14:41,081 --> 00:14:42,215 MAS ENTÃO, QUANDO CHEGAR EM CASA, 402 00:14:42,249 --> 00:14:45,652 ENTÃO SÃO TODOS MEUS, CERTO? 403 00:14:45,685 --> 00:14:47,254 COMO O QUE FIZEMOS NA SEMANA PASSADA? 404 00:14:47,287 --> 00:14:49,089 O QUE FAZEMOS? 405 00:14:49,122 --> 00:14:51,024 FOMOS À LOJA DE VÍDEO, E TEMOS SEU VÍDEO FAVORITO. 406 00:14:51,058 --> 00:14:54,061 É POR ISSO QUE ELES GOSTAM QUANDO É DIA DO PAI. 407 00:14:54,094 --> 00:14:56,096 COMO MINHA ESPOSA SÓ DEIXA ASSISTA UMA VEZ, VOCÊ SABE. 408 00:14:56,129 --> 00:15:01,468 VOU DEIXÁ-LOS ASSISTIR ISSO QUANTAS VEZES QUISEREM. 409 00:15:01,501 --> 00:15:04,104 ELES ADORAM. Ah, é ótimo. 410 00:15:04,137 --> 00:15:06,373 CARA, ELES PODEM SENTAR NA FRENTE DE ISSO POR HORAS. 411 00:15:06,406 --> 00:15:07,507 AHH. 412 00:15:07,540 --> 00:15:08,508 CERTO? 413 00:15:08,541 --> 00:15:09,943 Nós nos divertimos, não é? 414 00:15:09,977 --> 00:15:12,212 E-- E O VÍDEO FAVORITO DE ALLY-- 415 00:15:12,245 --> 00:15:14,281 A PEQUENA SEREIA. 416 00:15:14,314 --> 00:15:16,383 - NÃO. A BELA E A FERA. 417 00:15:16,416 --> 00:15:18,018 - CERTO! 418 00:15:18,051 --> 00:15:19,953 [risos] 419 00:15:19,987 --> 00:15:21,288 É A MESMA COISA. 420 00:15:23,390 --> 00:15:26,326 - ALIADA, QUERIDA, VOU LEVAR UMA OLHADA EM SEUS OUVIDOS AGORA, OK? 421 00:15:26,359 --> 00:15:27,727 - OK. - VOCÊ PODE SEGURAR ELA PARA MIM? 422 00:15:27,760 --> 00:15:29,129 - SIM. 423 00:15:29,162 --> 00:15:31,198 ESTÁ TUDO BEM AGORA. 424 00:15:31,231 --> 00:15:32,199 - [choramingando] 425 00:15:32,232 --> 00:15:33,400 - OK. 426 00:15:33,433 --> 00:15:35,468 O MÉDICO ESTÁ ME FAZENDO FAÇA ISSO. 427 00:15:35,502 --> 00:15:38,238 ISSO É CULPA DO MÉDICO, OK? 428 00:15:38,271 --> 00:15:40,440 PAI AINDA É UM GRANDE HOMEM. 429 00:15:40,473 --> 00:15:42,275 - LÁ VAMOS. 430 00:15:42,309 --> 00:15:44,444 É ISSO. TUDO FEITO. 431 00:15:44,477 --> 00:15:46,713 Vá se buscar UM PIRULITO. 432 00:15:46,746 --> 00:15:48,415 ALLY PARECE TER UM TOQUE DE GRIPE. 433 00:15:48,448 --> 00:15:49,716 - SIM. 434 00:15:49,749 --> 00:15:51,618 - VAMOS VER COMO O PEQUENO MICHAEL ESTÁ FAZENDO. 435 00:15:51,651 --> 00:15:53,420 - TENHO CERTEZA QUE É VAI SER A MESMA COISA TAMBÉM. 436 00:15:53,453 --> 00:15:54,587 ELE TEM A MESMA FEBRE, 437 00:15:54,621 --> 00:15:58,091 OS MESMOS SNIFFLES, A MESMA CRUMIDADE. 438 00:15:58,125 --> 00:16:01,228 AH, ACREDITE EM MIM, EU CONHEÇO ESSAS CRIANÇAS. 439 00:16:01,261 --> 00:16:03,696 - SENHOR. BARONE, MICHAEL PARECE BEM PARA MIM. 440 00:16:03,730 --> 00:16:05,232 - EU ACHO ISSO É IMPOSSÍVEL. 441 00:16:05,265 --> 00:16:06,499 - NÃO, ESTOU TE DIZENDO, 442 00:16:06,533 --> 00:16:08,535 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM ESSA CRIANÇA. 443 00:16:08,568 --> 00:16:10,503 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? ESTA MANHÃ... 444 00:16:28,355 --> 00:16:30,190 - SENTE-SE MELHOR, QUERIDO? 445 00:16:30,223 --> 00:16:33,193 - SIM, VOCÊ SABE, EU ACHO ESSE ALHO REALMENTE AJUDA. 446 00:16:34,594 --> 00:16:35,762 PARA TE DIZER A VERDADE, 447 00:16:35,795 --> 00:16:38,065 EU PENSEI QUE ERA UM CONTO DE VELHAS ESPOSAS. 448 00:16:38,098 --> 00:16:40,267 - OLHA QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO. 449 00:16:42,535 --> 00:16:44,237 - MEL, BOTÃO PARA CIMA SEU SUÉTER. 450 00:16:44,271 --> 00:16:46,339 VAMOS FECHAR SEU ROBE. 451 00:16:46,373 --> 00:16:48,575 EU NÃO QUERO VOCÊ PARA PEGAR UM RESFRIADO. 452 00:16:48,608 --> 00:16:50,410 AGORA, TEM MAIS ALGUMA COISA POSSO TER PARA VOCÊ? 453 00:16:50,443 --> 00:16:52,512 -Bem, talvez eu vá LÁ EM CIMA POR UM TEMPO. 454 00:16:52,545 --> 00:16:54,047 - NÃO, VOCÊ FICA AQUI. 455 00:16:54,081 --> 00:16:55,482 EU VOU RESOLVER AS COBERTURAS. 456 00:16:55,515 --> 00:16:56,516 - Ah, não, você não TEM QUE FAZER ISSO. 457 00:16:56,549 --> 00:16:58,285 - EU SEI. 458 00:16:58,318 --> 00:17:00,287 ESTOU LHE ORDENANDO MUITO HOJE, MAS-- 459 00:17:00,320 --> 00:17:02,255 QUANDO UM DOS SEUS ESTÁ DOENTE, 460 00:17:02,289 --> 00:17:04,791 VOCÊ TEM QUE ESQUECER GANHAR UM CONCURSO DE POPULARIDADE. 461 00:17:04,824 --> 00:17:06,393 - VOCÊ NÃO ESTÁ EM PERIGO. 462 00:17:06,426 --> 00:17:07,694 - AH! 463 00:17:09,629 --> 00:17:11,264 O IMPORTANTE É QUE VOCÊ MELHORA. 464 00:17:11,298 --> 00:17:12,565 - OBRIGADO, MARIA. 465 00:17:12,599 --> 00:17:14,334 É BOM SER CUIDADO PARA UMA MUDANÇA. 466 00:17:14,367 --> 00:17:16,069 OBRIGADO. 467 00:17:16,103 --> 00:17:18,105 -Bem, somos ambas mães. 468 00:17:18,138 --> 00:17:20,073 VOCÊ SABE, NÃO HÁ MUITO DIFERENÇA ENTRE NÓS. 469 00:17:20,107 --> 00:17:22,675 NÃO É CERTO? 470 00:17:22,709 --> 00:17:26,079 - NÃO QUERO DIZER A COISA ERRADA. 471 00:17:26,113 --> 00:17:27,747 - SOMOS IGUAIS, NÃO SOMOS, FRANK? 472 00:17:27,780 --> 00:17:30,350 - OH SIM. VOCÊ É EXATAMENTE IGUAL. 473 00:17:30,383 --> 00:17:32,352 COMO EU E O FABIO. 474 00:17:32,385 --> 00:17:38,125 - [rindo] 475 00:17:38,158 --> 00:17:41,161 - VOCÊ VÊ, FRANK TAMBÉM PENSA. 476 00:17:41,194 --> 00:17:42,362 - OK. 477 00:17:42,395 --> 00:17:43,530 - OH. - OI. 478 00:17:43,563 --> 00:17:46,533 - ESTOU DE VOLTA COM TODAS AS CRIANÇAS CERTAS. 479 00:17:46,566 --> 00:17:47,634 - COMO ESTÃO AS CRIANÇAS? 480 00:17:47,667 --> 00:17:49,302 - PAPAI DISSE PODEMOS ASSISTIR TV 481 00:17:49,336 --> 00:17:51,638 ATÉ MELHORAR. 482 00:17:51,671 --> 00:17:54,707 - DR. HAMMOND DISSE QUE ELES SERÃO BEM EM CERCA DE 24 HORAS. 483 00:17:54,741 --> 00:17:58,511 E ELE FICOU SURPREENDIDO Quão idênticos são esses gêmeos. 484 00:18:00,247 --> 00:18:01,648 VOCÊ SABE, SE ELES SEMPRE PRECISA DE RAIOS X, 485 00:18:01,681 --> 00:18:03,750 Aposto que SÓ TEM QUE TRAZER UM. 486 00:18:07,287 --> 00:18:10,123 FOI UM ERRO HONESTO. 487 00:18:10,157 --> 00:18:12,592 - SIM, COMO PAI SABE MELHOR. 488 00:18:14,594 --> 00:18:15,662 -Você trouxe a criança errada. 489 00:18:15,695 --> 00:18:19,166 [risos] 490 00:18:19,199 --> 00:18:21,801 - EU SEI! EU SEI! 491 00:18:21,834 --> 00:18:24,471 -Bem, eu nunca misturei VOCÊ E ROBERTO. 492 00:18:24,504 --> 00:18:26,839 - SIM, VOCÊ FEZ, PAI. 493 00:18:26,873 --> 00:18:28,641 - Ah, certo. 494 00:18:37,717 --> 00:18:38,785 - Ei, ei, COMO VOCÊ SE SENTE? 495 00:18:38,818 --> 00:18:40,153 - SIM, MUITO MELHOR, OBRIGADO. 496 00:18:40,187 --> 00:18:41,154 - Ah, bom, bom. 497 00:18:41,188 --> 00:18:42,789 - O QUE ACONTECEU PARA SUA CAMISA? 498 00:18:42,822 --> 00:18:45,625 - Ah, eu estava dando para as crianças SEU MEDICAMENTO. 499 00:18:47,660 --> 00:18:49,829 ELES ADORAM ESSA COISA. 500 00:18:49,862 --> 00:18:51,931 [telefone toca] 501 00:18:51,964 --> 00:18:53,866 - OLÁ. 502 00:18:53,900 --> 00:18:56,303 Ah, sim, ele é. SÓ UM MINUTO POR FAVOR. 503 00:18:56,336 --> 00:18:57,470 É Terry Bradshaw. 504 00:18:57,504 --> 00:18:59,839 - VAMOS. - SIM. 505 00:18:59,872 --> 00:19:02,475 - OI. TERRY, SIM. 506 00:19:02,509 --> 00:19:03,810 BEM, eu-- 507 00:19:03,843 --> 00:19:05,545 Sinto muito SOBRE ESTA TARDE. 508 00:19:05,578 --> 00:19:07,414 SIM. 509 00:19:07,447 --> 00:19:10,783 BEM, VOCÊ SABE, SER PAI É A COISA MAIS DIFÍCIL. 510 00:19:10,817 --> 00:19:13,186 VOCÊ NÃO ACHA? 511 00:19:13,220 --> 00:19:15,888 NÃO, NUNCA TIVE QUE VER MÉDIO JOE GREEN NU. 512 00:19:17,557 --> 00:19:20,593 YEAH, YEAH. BEM-- 513 00:19:20,627 --> 00:19:22,562 BEM, VOCÊ SABE, OBRIGADO, 514 00:19:22,595 --> 00:19:24,864 MAS MEU FILHO AINDA ESTÁ UM POUCO DOENTE E MINHA ESPOSA AINDA ESTÁ DOENTE, 515 00:19:24,897 --> 00:19:28,635 E VOCÊ SABE O QUE? EU NÃO ACHO. 516 00:19:28,668 --> 00:19:29,869 TUDO BEM. BEM, OBRIGADO. 517 00:19:29,902 --> 00:19:32,872 OK, TERRY, tchau. 518 00:19:32,905 --> 00:19:36,209 - O QUE VOCÊ FEZ? 519 00:19:36,243 --> 00:19:37,810 - SEU AVIÃO FOI ATRASADO ALGUMAS HORAS, 520 00:19:37,844 --> 00:19:40,547 E ELE ME QUERIA PARA VISITAR ELE NO HOTEL, 521 00:19:40,580 --> 00:19:41,648 E eu disse a ele, UH, VOCÊ SABE-- 522 00:19:41,681 --> 00:19:43,316 - O QUÊ? 523 00:19:43,350 --> 00:19:44,317 - EU DISSE A ELE. 524 00:19:44,351 --> 00:19:47,287 EU DISSE A ELE O QUE FOI IMPORTANTE. 525 00:19:47,320 --> 00:19:49,456 - VOCÊ DISSE A ELE ESQUECER? 526 00:19:49,489 --> 00:19:50,957 - EU DISSE A ELE NÃO POSSO ENCONTRÁ-LO ESTA NOITE. 527 00:19:50,990 --> 00:19:53,860 EU VOU TE AJUDAR. 528 00:19:53,893 --> 00:19:55,562 - O QUE, VOCÊ É FORA DA SUA MENTE? 529 00:19:55,595 --> 00:19:57,464 VOCÊ VAI PASSAR ISSO? 530 00:19:57,497 --> 00:19:58,998 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? ESTOU AQUI. 531 00:19:59,031 --> 00:20:01,501 ESTOU TE AJUDANDO COM AS CRIANÇAS, COM A MEDICINA. 532 00:20:01,534 --> 00:20:02,702 Tudo bem, tudo bem, 533 00:20:02,735 --> 00:20:04,671 NÃO O MEDICAMENTO, MAS, UH-- 534 00:20:04,704 --> 00:20:09,742 - VOLTE PARA O TELEFONE ANTES QUE ELE CONTRATE OUTRA PESSOA. 535 00:20:09,776 --> 00:20:11,544 - ISSO É UM TESTE? 536 00:20:11,578 --> 00:20:13,280 ISSO É-- 537 00:20:13,313 --> 00:20:14,647 SIM. 538 00:20:14,681 --> 00:20:16,416 SIM! ISSO É ASSIM A HORA QUE VOCÊ ME DISSE 539 00:20:16,449 --> 00:20:18,818 Eu poderia ir para a casa do Bernie DESpedida de solteiro. 540 00:20:18,851 --> 00:20:20,387 - NÃO É COMO TERRY BRADSHAW 541 00:20:20,420 --> 00:20:22,922 VAI TE DAR UMA LAP DANCE, RAY. 542 00:20:22,955 --> 00:20:24,857 - SÓ ESTOU DIZENDO, EU NÃO TE ENTENDO. 543 00:20:24,891 --> 00:20:26,459 VOCÊ NÃO-- Você não está chateado 544 00:20:26,493 --> 00:20:27,927 QUE NÃO CONHEÇO AS CRIANÇAS TÃO COMO VOCÊ? 545 00:20:27,960 --> 00:20:28,995 - NÃO, RAIO. 546 00:20:29,028 --> 00:20:30,630 QUERO DIZER, OLHA, VOCÊ FEZ O SEU MELHOR. 547 00:20:30,663 --> 00:20:33,433 EU PRECISAVA DE VOCÊ ESTA MANHÃ, E VOCÊ ESTAVA LÁ PARA MIM, 548 00:20:33,466 --> 00:20:37,770 E AGORA PRECISO DE VOCÊ ESTA NOITE PARA IR GANHAR DINHEIRO. 549 00:20:37,804 --> 00:20:40,273 -Tudo bem, tudo bem. Vou ligar para ele. 550 00:20:40,307 --> 00:20:41,608 MAS SOU UM MAU PAI 551 00:20:41,641 --> 00:20:43,410 PORQUE EU NÃO SEI QUEM É O MÉDICO DAS CRIANÇAS 552 00:20:43,443 --> 00:20:45,478 OU QUE ALIADO TEM PARA ALMOÇO 553 00:20:45,512 --> 00:20:48,381 OU POR QUANTO TEMPO VOCÊ AMAMENTOU OS GÊMEOS PARA? 554 00:20:48,415 --> 00:20:49,982 A propósito, eu disse ao médico VOCÊ PAROU, NÉ? 555 00:20:50,016 --> 00:20:51,351 - SIM, SEIS MESES ATRÁS. 556 00:20:51,384 --> 00:20:52,919 - CERTO. 557 00:20:52,952 --> 00:20:56,523 PENSEI QUE ERA UM POUCO MENOS LOTADO POR LÁ. 558 00:20:56,556 --> 00:20:58,791 - RAY, VENHA AQUI. 559 00:21:00,427 --> 00:21:01,928 QUERO DIZER, OLHA, QUERIDO, 560 00:21:01,961 --> 00:21:03,530 ENTÃO VOCÊ NÃO SABE ALGUMAS COISAS, VOCÊ SABE? 561 00:21:03,563 --> 00:21:05,031 MAS... MAS VOCÊ ESTÁ TENTANDO, 562 00:21:05,064 --> 00:21:07,334 E VOCÊ SE IMPORTA, E VOCÊ TRABALHA MUITO, 563 00:21:07,367 --> 00:21:09,936 E, SIM, QUERO DIZER, SEU TRABALHO TE LEVA MUITO, 564 00:21:09,969 --> 00:21:11,338 MAS É POR CAUSA DO SEU TRABALHO 565 00:21:11,371 --> 00:21:14,374 VOCÊ FOI CAPAZ DE PAGAR O MÉDICO HOJE. 566 00:21:17,109 --> 00:21:18,645 - EU ERA SUPOSTO PARA PAGAR HOJE, CERTO? 567 00:21:18,678 --> 00:21:21,748 - SIM. 568 00:21:21,781 --> 00:21:24,717 VENHA AQUI. TOME MINHA TEMPERATURA. 569 00:21:26,453 --> 00:21:27,954 - Ei, você está sentindo MUITO MAIS FRESCO. 570 00:21:27,987 --> 00:21:29,722 - SIM. 571 00:21:29,756 --> 00:21:31,324 - ACHO QUE ESTÁ NA HORA POR UM POUCO 572 00:21:31,358 --> 00:21:33,326 "O MÉDICO E O PACIENTE." 573 00:21:33,360 --> 00:21:35,395 - RAIO. 574 00:21:35,428 --> 00:21:36,963 - Ah, Sra. BARONE, 575 00:21:36,996 --> 00:21:38,565 POR QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO SEM ROUPA? 576 00:21:38,598 --> 00:21:40,333 EU SOU O DENTISTA. 577 00:21:40,367 --> 00:21:41,434 - RAIO. 578 00:21:43,436 --> 00:21:44,504 VAMOS. 579 00:21:44,537 --> 00:21:46,373 Vamos lá, Ray. 580 00:21:46,406 --> 00:21:47,640 - O QUE? 581 00:21:47,674 --> 00:21:49,642 - PORQUE ESTOU MELHOR, MAS ESTOU CANSADO. 582 00:21:49,676 --> 00:21:50,710 - OH. 583 00:21:50,743 --> 00:21:52,111 BEM, QUE CANSADO VOCÊ É? 584 00:21:52,144 --> 00:21:53,780 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER MUITO. 585 00:21:53,813 --> 00:21:55,882 - [rindo] ESTOU CANSADO. 586 00:21:55,915 --> 00:21:56,983 VÁ EMBORA. 587 00:21:57,016 --> 00:21:58,818 - TUDO BEM. 588 00:21:58,851 --> 00:21:59,619 NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 589 00:21:59,652 --> 00:22:01,588 EU VOU PASSAR. 590 00:22:02,889 --> 00:22:05,024 - SIM, OU ESFREGUE ALGUMA SUJEIRA NELE. 591 00:22:11,564 --> 00:22:14,100 - ESTOU FELIZ POR FINALMENTE CHEGARMOS ALGUM TEMPO PARA FAZER ISSO. 592 00:22:14,133 --> 00:22:16,669 EU SEI QUE NÓS AMBOS ESTAMOS MUITO OCUPADO. 593 00:22:16,703 --> 00:22:18,571 OK, então-- 594 00:22:18,605 --> 00:22:19,906 Então me diga-- 595 00:22:19,939 --> 00:22:22,375 DE TODOS OS LUGARES VOCÊ JOGOU, 596 00:22:22,409 --> 00:22:24,076 ONDE VOCÊ DIRIA É SEU FAVORITO? 597 00:22:24,110 --> 00:22:26,746 - NO MEU QUARTO. 598 00:22:27,847 --> 00:22:30,417 - SALA. OK. 599 00:22:30,450 --> 00:22:33,553 VOCÊ JÁ VIU MAMÃE BEIJOU O HOMEM DO CABO?