1
00:00:04,072 --> 00:00:06,607
- A PREVISÃO: CÉUS NUBLADOS
COM FLORIAS HOJE.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,409
PODEMOS ESPERAR
ATÉ UMA POLEGADA DE NEVE

3
00:00:08,442 --> 00:00:10,444
E UMA ALTA DE APENAS 30...

4
00:00:17,418 --> 00:00:19,253
- [suspira]

5
00:00:20,388 --> 00:00:21,755
VAMOS. DEB!

6
00:00:21,789 --> 00:00:23,424
- O QUE?

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
- NÃO POSSO VER.
ODEIO ESSE LADO DA CAMA.

8
00:00:25,393 --> 00:00:27,061
NÃO CONSIGO VER A TV AQUI.

9
00:00:27,095 --> 00:00:29,563
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?
VOCÊ ESCOLHEU ESSE LADO.

10
00:00:29,597 --> 00:00:33,834
- EU NÃO SABIA QUE ERA
VAI ESTAR DO MEU LADO PARA A VIDA.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,469
TENHO QUE VER TV
COM PÉ GRANDE

12
00:00:35,503 --> 00:00:38,339
NO MEIO DA TELA.

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,507
VAMOS, ESTOU TENTANDO
PARA OBTER O TEMPO.

14
00:00:39,540 --> 00:00:43,544
SÓ CONSIGO
A PARTIR DE QUARTA-FEIRA.

15
00:00:43,577 --> 00:00:45,179
- VOCÊ QUER
PARA MUDAR DE LADO?

16
00:00:45,213 --> 00:00:46,847
- O QUÊ, DEPOIS DE SETE ANOS?

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,717
ESTAREI TODA FORA
LÁ.

18
00:00:49,750 --> 00:00:53,754
- TALVEZ VOCÊ FAÇA MELHOR
COM SUA PRÓXIMA ESPOSA.

19
00:00:53,787 --> 00:00:56,657
- MINHA PRÓXIMA ESPOSA
NÃO VAI TER PÉS.

20
00:00:59,427 --> 00:01:02,363
ISSO MESMO.

21
00:01:02,396 --> 00:01:04,232
PODEREI ASSISTIR TV,

22
00:01:04,265 --> 00:01:06,267
E NUNCA VOU
TEM QUE DANÇAR.

23
00:01:13,507 --> 00:01:14,875
Olá, meu nome é RAY.

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,477
EU MORO AQUI EM LONG ISLAND

25
00:01:16,510 --> 00:01:18,579
COM MINHA ESPOSA, DEBRA,

26
00:01:18,612 --> 00:01:20,481
MINHA FILHA DE CINCO ANOS,

27
00:01:20,514 --> 00:01:23,217
E GÊMEO
MENINOS DE QUASE DOIS ANOS.

28
00:01:23,251 --> 00:01:25,686
MEUS PAIS VIVEM
DO outro lado da rua.

29
00:01:25,719 --> 00:01:27,588
ISSO MESMO.

30
00:01:27,621 --> 00:01:30,191
A VERDADE É,
EU FARIA QUALQUER COISA PELA MINHA FAMÍLIA.

31
00:01:33,327 --> 00:01:35,496
E FEITO.

32
00:01:35,529 --> 00:01:38,232
OH NÃO.

33
00:01:39,900 --> 00:01:41,602
DEBRA!

34
00:01:41,635 --> 00:01:43,371
MEL!

35
00:01:43,404 --> 00:01:46,240
ALGUÉM CHAME MEU PAI!

36
00:01:46,274 --> 00:01:48,242
ESTOU HIPERVENTILANDO!

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,450
- Sim, é uma campanha de caridade,
LINDA.

38
00:01:56,484 --> 00:01:58,419
HMM-MM, SIM, VAMOS LEVAR
QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUER SE LIVRAR.

39
00:01:58,452 --> 00:02:01,422
AH, NÃO, ELE NÃO.

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,257
[campainha toca]

41
00:02:03,291 --> 00:02:05,326
AGUARDE. Ei, Ray,
VOCÊ PODE PEGAR ISSO, POR FAVOR?

42
00:02:05,359 --> 00:02:06,794
- ESTOU TODO BOXADO AQUI.

43
00:02:06,827 --> 00:02:10,764
[brinquedo estalando e rangendo]

44
00:02:10,798 --> 00:02:13,667
[campainha toca]
- VINDO.

45
00:02:13,701 --> 00:02:15,269
O QUE OS GÊMEOS ESTÃO FAZENDO?

46
00:02:15,303 --> 00:02:16,237
- ELES ESTÃO JOGANDO.
ELES ESTÃO JOGANDO.

47
00:02:16,270 --> 00:02:17,605
MICHAEL ACHA QUE ESTÁ EM UM CARRO,

48
00:02:17,638 --> 00:02:19,407
E GEOFFREY SÓ PENSA
ELE ESTÁ EM UMA CAIXA.

49
00:02:19,440 --> 00:02:21,141
A criança não tem imaginação.

50
00:02:23,777 --> 00:02:25,546
- EI!
- EI.

51
00:02:25,579 --> 00:02:26,947
Trouxe algumas coisas
PARA A UNIDADE DA IGREJA.

52
00:02:26,980 --> 00:02:29,250
- Ah, ótimo.
- É UM POUCO PESADO.

53
00:02:29,283 --> 00:02:30,484
- OBRIGADO, ROBERTO.
ISSO É DOCE. O QUE É?

54
00:02:30,518 --> 00:02:32,253
- MEU PESO AJUSTADO.

55
00:02:34,288 --> 00:02:35,489
- VOCÊ NÃO ESTÁ TREINANDO
MAIS?

56
00:02:35,523 --> 00:02:37,625
- NÃO, ESTOU PERDENDO
UM POUCO DA MINHA FLEXIBILIDADE.

57
00:02:37,658 --> 00:02:40,294
TENDO PROBLEMAS PARA SHAMPOO.

58
00:02:40,328 --> 00:02:41,829
TEM MUITA COISA AQUI.

59
00:02:41,862 --> 00:02:42,863
- SIM.

60
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
- MUITA COISA FEIA.

61
00:02:44,565 --> 00:02:46,400
QUEM COMPRARIA ISSO?

62
00:02:46,434 --> 00:02:48,969
- VOCÊ COMPROU PARA MIM.

63
00:02:49,002 --> 00:02:50,838
- OH.

64
00:02:50,871 --> 00:02:52,940
COMO É QUE VOCÊ NUNCA USA ISSO?

65
00:02:52,973 --> 00:02:55,776
- OI, RAIMUNDO.
VOCÊ ESTÁ DANDO ISSO?

66
00:02:55,809 --> 00:02:56,944
- O QUE É?

67
00:02:56,977 --> 00:02:59,947
OH MEU DEUS.
DEBRA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

68
00:02:59,980 --> 00:03:01,849
- O QUE?
É APENAS UM BEISEBOL VELHO.

69
00:03:01,882 --> 00:03:03,817
- SÓ UM BEISEBOL?
APENAS UM BEISEBOL.

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,953
JÁ TIVE ESSA COISA
HÁ 25 ANOS.

71
00:03:05,986 --> 00:03:08,389
ESSE É MEU AUTOGRAFADO
BOLA DE MANTO DO MICKEY.

72
00:03:08,422 --> 00:03:11,892
- Ah, Débora.

73
00:03:11,925 --> 00:03:13,361
- DESCULPE.

74
00:03:13,394 --> 00:03:15,563
QUERO DIZER,
ENTÃO MICKEY MANTLE ASSINOU.

75
00:03:15,596 --> 00:03:17,265
QUERO DIZER--
- "ENTÃO?"

76
00:03:17,298 --> 00:03:18,666
"ENTÃO."

77
00:03:18,699 --> 00:03:21,535
ISSO É ASSIM
TER UMA BÍBLIA ASSINADA POR--

78
00:03:21,569 --> 00:03:24,272
[resmungando]
- SIM.

79
00:03:24,305 --> 00:03:26,707
É EXATAMENTE MESMO.
- ISSO MESMO.

80
00:03:26,740 --> 00:03:28,942
MEU PAI ME CONSEGUIU ISSO
QUANDO EU TINHA DEZ anos.

81
00:03:28,976 --> 00:03:31,612
LEMBRAR?
- Sim, eu me lembro.

82
00:03:31,645 --> 00:03:34,848
VOCÊ TEM O MANTO DO MICKEY.
EU TENHO ART SHAMSKY.

83
00:03:34,882 --> 00:03:37,251
- E VOCÊ QUERIA
ARTE SHAMSKY.

84
00:03:37,285 --> 00:03:39,353
- EI, ELE HOMEROU SEU PRIMEIRO
LIGA PRINCIPAL DA BAT.

85
00:03:39,387 --> 00:03:42,590
ENTÃO DEPOIS,
DIRETO NO DUMPER.

86
00:03:42,623 --> 00:03:44,758
- ELE AINDA PODE SE TORNAR FAMOSO.

87
00:03:44,792 --> 00:03:47,395
- SIM, SE ELE DISPARAR
ALGUÉM FAMOSO.

88
00:03:47,428 --> 00:03:49,730
- NÃO PENSEI
SOBRE ESTA BOLA EM ANOS.

89
00:03:49,763 --> 00:03:52,666
[batendo na porta]

90
00:03:52,700 --> 00:03:54,435
- OLÁ, RAY.

91
00:03:54,468 --> 00:03:55,803
- EI.
- VISCO.

92
00:03:55,836 --> 00:03:57,638
- OH.

93
00:03:57,671 --> 00:03:59,473
NÃO VOU BEIJAR VOCÊ, AMIGO.
VOCÊS SÃO TODOS DE MÃOS.

94
00:03:59,507 --> 00:04:02,310
- VOCÊ ADORAVA ISSO
SOBRE MIM.

95
00:04:02,343 --> 00:04:04,445
O QUE HÁ COM TODAS AS CAIXAS?

96
00:04:04,478 --> 00:04:06,714
- AH, HU--

97
00:04:06,747 --> 00:04:08,282
AH, ESSA É MINHA COISA.

98
00:04:08,316 --> 00:04:09,683
DEB E EU, UH--

99
00:04:09,717 --> 00:04:11,952
NÃO ESTÁ ACONTECENDO.

100
00:04:11,985 --> 00:04:14,655
- ISSO É MUITO RUIM.
- SIM.

101
00:04:14,688 --> 00:04:17,057
- SE IMPORTA SE EU LIGAR PARA ELA?

102
00:04:17,090 --> 00:04:20,060
- É UMA UNIDADE DE CARIDADE
PARA OS NECESSITADOS, ANDY.

103
00:04:20,093 --> 00:04:22,963
- Ah, ótimo.
O QUE POSSO TER?

104
00:04:22,996 --> 00:04:27,401
- SIM, NÃO É PARA
OS NECESSITADOS EMOCIONALMENTE.

105
00:04:27,435 --> 00:04:28,669
- ANDY, JÁ TE MOSTRAI ISSO?

106
00:04:28,702 --> 00:04:29,903
ESSE É MEU MANTO DO MICKEY.

107
00:04:29,937 --> 00:04:31,505
- UAU!

108
00:04:31,539 --> 00:04:33,341
VOCÊ CONHECEU A MICKELA?

109
00:04:33,374 --> 00:04:35,743
- NÃO.
NÃO, MEU PAI CONSEGUIU PARA MIM.

110
00:04:35,776 --> 00:04:37,044
MUITO INCRÍVEL, HEIN?

111
00:04:37,077 --> 00:04:39,480
- SIM, SE MICKEY
REALMENTE ASSINOU.

112
00:04:39,513 --> 00:04:41,014
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

113
00:04:41,048 --> 00:04:42,916
- VOCÊ NÃO VIU ISSO
EM "60 MINUTOS"?

114
00:04:42,950 --> 00:04:45,553
TODAS ESSAS COISAS ASSINADAS
É, TIPO, 70% FALSO.

115
00:04:45,586 --> 00:04:48,322
COMO, ENTÃO, OS TREINADORES
ASSINARIA TODAS AS BOLAS.

116
00:04:48,356 --> 00:04:50,324
- SIM.
VOCÊ SABE, EU VI ISSO.

117
00:04:50,358 --> 00:04:54,061
Ah, Raimundo.
ISSO PODE NÃO SER REAL.

118
00:04:54,094 --> 00:04:56,497
ISSO É UMA VERGONHA.

119
00:04:59,567 --> 00:05:01,101
- Sim, certo.

120
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
PAI CONSEGUIU ISSO PRA MIM,
TUDO BEM?

121
00:05:03,837 --> 00:05:06,039
- TALVEZ MORLEY SAFER ESTEJA ERRADO.

122
00:05:06,073 --> 00:05:10,378
- [rindo]

123
00:05:10,411 --> 00:05:12,012
EI, ANDY, QUERO IR
PARA UMA FATIA?

124
00:05:12,045 --> 00:05:13,046
- CLARO.
VOCÊ ESTÁ, RAY?

125
00:05:13,080 --> 00:05:15,349
- NÃO, NÃO, VAI EM FRENTE.
VOCÊS VÃO.

126
00:05:15,383 --> 00:05:17,685
- TUDO BEM.
VAMOS LÁ, PEPPY.

127
00:05:17,718 --> 00:05:18,986
- EI, OUÇA.

128
00:05:19,019 --> 00:05:20,588
ANDY, POSSO PEGAR EMPRESTADO
ESSE VISCO?

129
00:05:20,621 --> 00:05:23,457
QUERO QUEBRAR O GELO
COM UMA MULHER EM HOMICÍDIO.

130
00:05:27,160 --> 00:05:29,630
- VOCÊ ESTÁ BEM, RAY?

131
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
- E SE ELES ESTIVEREM CERTOS?
E SE ELE NÃO ASSINOU ISSO?

132
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
- VAMOS, RAY.

133
00:05:33,734 --> 00:05:35,536
EU NEM ME LEMBRO DE VOCÊ
SEMPRE OLHANDO PARA ESSA BOLA.

134
00:05:35,569 --> 00:05:37,605
FOI ENTERRADO NO ARMÁRIO
DESDE QUE MUDAMOS PARA CÁ.

135
00:05:37,638 --> 00:05:40,107
- NÃO, NÃO ENTERRADO.
ESCONDIDO.

136
00:05:40,140 --> 00:05:41,809
VOCÊ NÃO--
VOCÊ NÃO ENTENDE.

137
00:05:41,842 --> 00:05:43,777
MICKEY MANTLE ASSINOU ISSO PARA MIM.

138
00:05:43,811 --> 00:05:45,546
"PARA RAIO."

139
00:05:45,579 --> 00:05:47,415
RAIO.

140
00:05:47,448 --> 00:05:49,483
ENTÃO ELE ME DESEJA SORTE.

141
00:05:49,517 --> 00:05:54,021
BOA SORTE.

142
00:05:54,054 --> 00:05:56,023
ENTÃO ELE ASSINA.

143
00:05:56,056 --> 00:05:57,858
"MANTO DO MICKEY."

144
00:05:57,891 --> 00:05:59,827
OLHA ISSO,
OLHA COMO O "Y" NO "RAY"

145
00:05:59,860 --> 00:06:03,764
É O MESMO QUE O "Y"
NO "MICKEY".

146
00:06:03,797 --> 00:06:05,633
VOCÊ SABE, POR UM MOMENTO,

147
00:06:05,666 --> 00:06:07,401
O MAIOR JOGADOR
QUE EU JÁ VI

148
00:06:07,435 --> 00:06:10,037
ESTAVA PENSANDO EM MIM.

149
00:06:10,070 --> 00:06:11,672
Eu sei que parece estúpido,
MAS ESTE CARA--

150
00:06:11,705 --> 00:06:14,742
ESSE CARA É A RAZÃO
QUE SOU ESCRITOR ESPORTIVO.

151
00:06:14,775 --> 00:06:16,076
ESSE CARA--

152
00:06:16,109 --> 00:06:19,747
ESSE CARA É...
MANTO DO MICKEY.

153
00:06:21,482 --> 00:06:23,817
- Nossa, isso é lindo, Ray.

154
00:06:23,851 --> 00:06:27,655
É MUITO APAIXONANTE.

155
00:06:27,688 --> 00:06:30,924
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE DISSE
PARA MIM QUANDO VOCÊ PROPOREU?

156
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
"Então, que tal?"

157
00:06:43,537 --> 00:06:45,873
- POR QUE VOCÊ INSISTE
SOBRE FAZER ESTE CARRO DESTRUÍDO

158
00:06:45,906 --> 00:06:49,109
NOSSA ÁRVORE DE NATAL DE TODOS OS ANOS?

159
00:06:49,142 --> 00:06:51,579
QUERO UMA ÁRVORE DE VERDADE.

160
00:06:51,612 --> 00:06:54,047
- UMA ÁRVORE ARTIFICIAL
ECONOMIZA ÁGUA,

161
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
SALVA A FLORESTA,
E SALVA O PLANETA.

162
00:06:57,117 --> 00:06:59,787
SOU CONSERVADORA.

163
00:06:59,820 --> 00:07:02,690
- VOCÊ É BARATO.

164
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
- TUDO BEM,
ESTOU ECONOMIZANDO DINHEIRO.

165
00:07:04,124 --> 00:07:06,594
- OH!
Eu odeio essa coisa.

166
00:07:06,627 --> 00:07:09,763
- OK, ENTÃO NÃO HAVERÁ NADA
SOB ISSO PARA VOCÊ.

167
00:07:09,797 --> 00:07:13,501
- COMO EU PRECISO DE OUTRO
GUARDA-CHUVA TOTES.

168
00:07:13,534 --> 00:07:16,169
EI, RAY QUERIDO!
- OI.

169
00:07:16,203 --> 00:07:17,905
- FELIZ NATAL!

170
00:07:17,938 --> 00:07:20,741
- Ei, ei, FELIZ NATAL.
FELIZ NATAL.

171
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
OK.

172
00:07:21,809 --> 00:07:23,110
OH.

173
00:07:23,143 --> 00:07:24,945
CENTRO ROCKEFELLER

174
00:07:24,978 --> 00:07:27,180
DESLIGAR DE NOVO ESTE ANO?

175
00:07:27,214 --> 00:07:29,717
É UMA VERGONHA.
AQUI, MÃE.

176
00:07:29,750 --> 00:07:31,118
DEBRA AGRADECE
PARA AS ROUPAS.

177
00:07:31,151 --> 00:07:32,886
- QUE ROUPAS?

178
00:07:32,920 --> 00:07:34,254
- AH, É SEU LIXO,

179
00:07:34,287 --> 00:07:36,790
COMO ESSE RATTY,
CAMISOLA CINZA COMIDA POR TRAÇAS.

180
00:07:36,824 --> 00:07:38,091
- COMIDO DE TRAÇA?

181
00:07:38,125 --> 00:07:40,694
MARIE, ADORO ESSE SUÉTER.

182
00:07:40,728 --> 00:07:43,163
E NÃO QUERO VER
QUALQUER ESTRANHO DE OLHOS SELVAGENS

183
00:07:43,196 --> 00:07:46,567
MARCANDO COM MINHAS ROUPAS!

184
00:07:46,600 --> 00:07:49,036
- BEM VINDO AO MEU MUNDO, FRANK.

185
00:07:53,807 --> 00:07:57,745
- FERIADOS SÃO MUITO
MOMENTO ESTRESSANTE PARA SUA MÃE.

186
00:07:57,778 --> 00:07:59,246
COMO ESTÃO AS COISAS NA SUA CASA?

187
00:07:59,279 --> 00:08:00,814
- SIM, ESTAMOS OCUPADOS.
TAMBÉM ESTAMOS OCUPADOS.

188
00:08:00,848 --> 00:08:02,182
DE FATO,

189
00:08:02,215 --> 00:08:03,717
Estávamos limpando as coisas
ESTA MANHÃ,

190
00:08:03,751 --> 00:08:05,719
E OLHA O QUE ENCONTREI.

191
00:08:05,753 --> 00:08:06,920
LEMBRA DISSO?

192
00:08:06,954 --> 00:08:10,290
- Ah, ei, olha isso.

193
00:08:10,323 --> 00:08:14,027
DEUS, EU ME LEMBRO DE QUANDO
TROUXE ESTA CASA PARA VOCÊ.

194
00:08:14,061 --> 00:08:16,029
O QUE VOCÊ TINHA, TIPO, DEZ?

195
00:08:16,063 --> 00:08:17,898
VOCÊ CORREU POR TODO
O BAIRRO

196
00:08:17,931 --> 00:08:20,734
MOSTRANDO PARA AS OUTRAS CRIANÇAS,
CERTO?

197
00:08:20,768 --> 00:08:22,202
- SIM, ENTÃO--

198
00:08:22,235 --> 00:08:23,904
ASSIM MICKEY MANTO
REALMENTE ASSINOU?

199
00:08:23,937 --> 00:08:26,807
- QUEM TE DISSE ISSO?

200
00:08:26,840 --> 00:08:28,809
- VOCÊ. VOCÊ FEZ.

201
00:08:28,842 --> 00:08:31,845
- OH.
- O QUE--

202
00:08:34,615 --> 00:08:36,717
ESPERE. MANTO DO MICKEY
NÃO ASSINOU ESTA BOLA?

203
00:08:36,750 --> 00:08:38,018
ISSO NÃO É REAL?

204
00:08:38,051 --> 00:08:41,555
- É UMA BOLA DE VERDADE.

205
00:08:41,589 --> 00:08:43,691
- NÃO ACREDITO NISSO.

206
00:08:43,724 --> 00:08:45,626
Então você nunca o conheceu.

207
00:08:45,659 --> 00:08:46,894
- NÃO.

208
00:08:49,630 --> 00:08:51,765
Qual é o problema com você?

209
00:08:51,799 --> 00:08:55,168
- NÃO, NADA, NADA.

210
00:08:58,138 --> 00:09:01,208
- PARECE QUE ESTOU
O ÚNICO NORMAL AQUI.

211
00:09:03,176 --> 00:09:05,345
- COMO MEU PAI PODE FAZER ISSO?

212
00:09:05,378 --> 00:09:08,281
ELE SABIA O QUE A BOLA SIGNIFICA
PARA MIM.

213
00:09:08,315 --> 00:09:10,684
- RAY, TENHO CERTEZA
NÃO FOI INTENCIONAL.

214
00:09:10,718 --> 00:09:12,185
ELE PROVAVELMENTE NEM PENSOU
SOBRE ISSO.

215
00:09:12,219 --> 00:09:13,621
- SIM, SIM, ISSO CERTO.

216
00:09:13,654 --> 00:09:15,756
ELE SÓ PENSOU
ESTAVA OK MENTIR PARA SEU FILHO.

217
00:09:15,789 --> 00:09:17,691
- OLHA, TODO MUNDO FAZ ISSO
ÀS VEZES.

218
00:09:17,725 --> 00:09:19,693
- NÃO, NÃO.
EU NÃO.

219
00:09:19,727 --> 00:09:21,094
- OH NÃO?

220
00:09:21,128 --> 00:09:23,997
QUE TAL, "NÃO, CRIANÇAS,
ISSO NÃO É UMA LOJA.

221
00:09:24,031 --> 00:09:27,367
ISSO É UM MUSEU DE BRINQUEDOS"?

222
00:09:27,400 --> 00:09:29,136
- SIM, SIM, SIM.

223
00:09:29,169 --> 00:09:30,804
- E MEU FAVORITO É,

224
00:09:30,838 --> 00:09:33,874
"UH, PAPAI É SÓ
ENSINAR A MAMÃE A LUTAR."

225
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
- SIM,
ESSE É O MEU FAVORITO TAMBÉM.

226
00:09:39,346 --> 00:09:42,049
MAS NÃO MAIS.
NÃO MAIS.

227
00:09:42,082 --> 00:09:43,951
NÃO VOU MENTIR PARA MEUS FILHOS
MAIS.

228
00:09:43,984 --> 00:09:45,185
- SIM, VAI, RAY.

229
00:09:45,218 --> 00:09:47,387
- NÃO, NÃO, NÃO VOU.
UH-UH.

230
00:09:47,420 --> 00:09:50,157
NÃO VOU FAZER COM ELES
O QUE MEU PAI FEZ COMIGO.

231
00:09:50,190 --> 00:09:52,225
A PARTIR DE AGORA, SÓ A VERDADE.

232
00:09:52,259 --> 00:09:54,227
QUANDO MEUS FILHOS OLHAM PARA MIM,

233
00:09:54,261 --> 00:09:56,697
QUERO QUE ELES POSSAM DIZER,

234
00:09:56,730 --> 00:09:58,999
"OK, estou todo ferrado
DESSE CARA,

235
00:09:59,032 --> 00:10:01,969
MAS ELE NÃO MENTIU."

236
00:10:02,002 --> 00:10:05,205
- QUE PENSAMENTO LINDO
PARA NOSSOS FILHOS, RAY.

237
00:10:07,407 --> 00:10:09,777
- POSSO FICAR COM ESSA BONECA, PAI?

238
00:10:09,810 --> 00:10:11,278
- NÃO, NÃO, QUERIDO.

239
00:10:11,311 --> 00:10:12,412
VAMOS DAR ESSES BRINQUEDOS

240
00:10:12,445 --> 00:10:14,682
PARA OUTRAS CRIANÇAS
PARA O NATAL, OK?

241
00:10:14,715 --> 00:10:18,418
- MAS VOCÊ DISSE QUE PAPAI NOEL TRAZ
TODOS OS BRINQUEDOS.

242
00:10:18,451 --> 00:10:20,721
- EU DISSE PAPAI NOEL?

243
00:10:22,690 --> 00:10:24,157
- NÃO É, PAI?

244
00:10:34,334 --> 00:10:37,938
PAPAI?

245
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
- PAPAI?

246
00:10:42,042 --> 00:10:47,314
- VOCÊ SE IMPORTA
REPETINDO A PERGUNTA?

247
00:10:47,347 --> 00:10:50,884
- PAPAI NOEL NÃO TRAZ
TODOS OS BRINQUEDOS?

248
00:10:50,918 --> 00:10:54,254
- PARA SER HONESTO--
- NÃO OUSE.

249
00:10:54,287 --> 00:10:56,056
- O QUE, PAI?

250
00:10:56,089 --> 00:10:58,926
- QUEM QUER BISCOITOS, HUH?

251
00:11:00,193 --> 00:11:02,262
- CONTE-ME SOBRE O PAPAI NOEL,
PAI.

252
00:11:02,295 --> 00:11:03,964
- BEM...

253
00:11:10,503 --> 00:11:13,340
A RESPOSTA, EU ACHO, QUERIDA,

254
00:11:13,373 --> 00:11:16,877
SE DESCE À NATUREZA BÁSICA
DA REALIDADE.

255
00:11:19,379 --> 00:11:21,081
OK-DOKEY?

256
00:11:21,114 --> 00:11:23,984
NÃO.

257
00:11:24,017 --> 00:11:26,119
MEL...

258
00:11:26,153 --> 00:11:28,255
NÃO SEI COMO
PARA TE DIZER ISSO, MAS--

259
00:11:28,288 --> 00:11:30,223
AH!

260
00:11:35,495 --> 00:11:39,132
- É CLARO QUE PAPAI NOEL TRAZ
TODOS OS BRINQUEDOS, QUERIDO.

261
00:11:39,166 --> 00:11:41,034
SÓ VAMOS SER
AJUDANTES DO PAPAI NOEL

262
00:11:41,068 --> 00:11:43,837
PORQUE ELE TEM TANTO PARA CARREGAR
ESTE ANO,

263
00:11:43,871 --> 00:11:47,374
E ELE ESTÁ FORA DE FORMA.

264
00:11:47,407 --> 00:11:49,042
- Ah, isso é legal.

265
00:11:49,076 --> 00:11:50,410
- SIM, ENTÃO OUÇA, QUERIDO,

266
00:11:50,443 --> 00:11:51,745
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
E BRINQUE COM SEUS BRINQUEDOS

267
00:11:51,779 --> 00:11:53,313
DO ANO PASSADO,

268
00:11:53,346 --> 00:11:55,248
E EU VOU TER
UMA LONGA CONVERSA AGRADÁVEL COM SEU PAI

269
00:11:55,282 --> 00:11:58,986
SOBRE A NATUREZA
DA REALIDADE DELE, OK?

270
00:12:04,024 --> 00:12:07,861
DEUS.
- OK, AQUI VAMOS.

271
00:12:07,895 --> 00:12:09,529
- COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO
PARA ELA?

272
00:12:09,562 --> 00:12:10,898
- O QUE?
EU NÃO FIZ NADA.

273
00:12:10,931 --> 00:12:12,833
- Ah, você estava prestes a fazer isso.

274
00:12:12,866 --> 00:12:14,868
Ray, eu sei que você está chateado
COM SEU PAI,

275
00:12:14,902 --> 00:12:19,272
MAS COMO VOCÊ PODE PENSAR
SAINDO DO PAPAI NOEL?

276
00:12:19,306 --> 00:12:21,341
- BEM, VOCÊ PREFERE
ELA OUVIU NAS RUAS?

277
00:12:21,374 --> 00:12:24,878
- Ah, por favor.

278
00:12:24,912 --> 00:12:27,047
- Sinto muito
TER QUE FAZER ISSO, DEBRA,

279
00:12:27,080 --> 00:12:28,949
MAS FRANK É ABSOLUTAMENTE
INSISTIR

280
00:12:28,982 --> 00:12:30,918
ELE PEGOU
SEU SUÉTER VELHO E RATADO DE VOLTA,

281
00:12:30,951 --> 00:12:32,252
O QUE É PROVAVELMENTE
A MELHOR COISA

282
00:12:32,285 --> 00:12:35,388
ISSO JÁ ACONTECEU
AOS NECESSITADOS.

283
00:12:35,422 --> 00:12:36,389
- VAI, PEGUE.

284
00:12:36,423 --> 00:12:38,058
- UH-OH.

285
00:12:38,091 --> 00:12:39,292
Qual é o problema?

286
00:12:39,326 --> 00:12:40,994
- NADA. NADA.
NADA IMPORTA.

287
00:12:41,028 --> 00:12:42,495
- NÃO, NADA,

288
00:12:42,529 --> 00:12:44,832
EXCETO QUE RAY ESTAVA SOBRE
PARA DIZER A VERDADE A ALIADO

289
00:12:44,865 --> 00:12:47,267
SOBRE PAPAI NOEL.

290
00:12:47,300 --> 00:12:49,536
- VOCÊ O QUE?
- Ah, eu não contei a ela.

291
00:12:49,569 --> 00:12:53,540
- MEU PRÓPRIO FILHO É ATEU?

292
00:12:53,573 --> 00:12:55,442
- NÃO SOU ATEU, MA.

293
00:12:55,475 --> 00:12:57,811
EU SÓ - NÃO ACREDITO
EM MENTIR PARA MEUS FILHOS.

294
00:12:57,845 --> 00:12:58,879
- Ah, pare de ser tolo.

295
00:12:58,912 --> 00:13:00,213
AGORA VOCÊ VAI DIRETO AÍ

296
00:13:00,247 --> 00:13:02,149
E DIGA A ALIADA
TUDO SOBRE PAPAI NOEL

297
00:13:02,182 --> 00:13:04,584
E SUA RENA VOADORA
E SEU TRENÓ

298
00:13:04,617 --> 00:13:06,386
E TODO O RESTO
DESSE MALARKEY.

299
00:13:06,419 --> 00:13:07,888
- NÃO ACHO QUE ISSO
A COISA CERTA.

300
00:13:07,921 --> 00:13:09,256
- Ah, qual é o problema
COM VOCÊ?

301
00:13:09,289 --> 00:13:10,557
- NADA IMPORTA.

302
00:13:10,590 --> 00:13:12,292
Eu só--
ESTOU PROTEGENDO ELA.

303
00:13:12,325 --> 00:13:14,527
- Ah, protegendo-a
DE QUE?

304
00:13:14,561 --> 00:13:16,930
NÃO TEMOS
AQUELA DISCUSSÃO DO PAPAI NOEL

305
00:13:16,964 --> 00:13:19,366
ATÉ OS 14 ANOS.

306
00:13:19,399 --> 00:13:22,102
- SIM, BEM, EU SABIA SOBRE O PAPAI NOEL
QUANDO EU TINHA 8 anos.

307
00:13:22,135 --> 00:13:24,838
POR QUE VOCÊ ESPEROU
ATÉ OS 14 ANOS?

308
00:13:24,872 --> 00:13:28,842
- BEM, SEU PAI QUERIA
COBRIR SEXO E PAPAI NOEL DE UMA VEZ,

309
00:13:28,876 --> 00:13:31,411
TIPO DE ACABAR COM ISSO.

310
00:13:31,444 --> 00:13:33,981
- NÃO PENSE QUE NÃO TEVE
REPERCUSSÕES.

311
00:13:36,083 --> 00:13:38,051
- AQUI VAI, MARIA.
- Ah, obrigado, querido.

312
00:13:38,085 --> 00:13:41,621
OUÇA, ALLY TEM CINCO ANOS,
VOCÊ SCROOGE.

313
00:13:41,654 --> 00:13:43,991
É CLARO QUE MENTIMOS.

314
00:13:44,024 --> 00:13:45,292
TODOS MENTIMOS.

315
00:13:45,325 --> 00:13:48,261
É ISSO QUE NOS MANTÉM A TODOS
JUNTOS.

316
00:13:48,295 --> 00:13:51,131
ENTÃO VOCÊ ENTRA
E MENTIRA PARA SUA FILHA,

317
00:13:51,164 --> 00:13:54,067
E EU VOU PARA CASA
E ALIMENTE O HOMEM QUE EU AMO.

318
00:13:59,907 --> 00:14:01,308
- RAY, VAMOS.

319
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
VOCÊ AINDA ESTÁ PENSANDO
SOBRE ESSE BEISEBOL?

320
00:14:03,376 --> 00:14:04,611
- NÃO.

321
00:14:04,644 --> 00:14:06,579
NÃO, ESTOU PENSANDO EM
MUITA COISA AGORA.

322
00:14:06,613 --> 00:14:08,315
- COMO O QUE?

323
00:14:08,348 --> 00:14:10,650
- LEMBRE-SE DESSE CARA QUE
VOCÊ SAIU ANTES DE MIM,

324
00:14:10,683 --> 00:14:13,053
ÉRIC BUTTERPANTS?

325
00:14:13,086 --> 00:14:14,521
- [risos]

326
00:14:14,554 --> 00:14:15,956
-ERIC BUTTERMAN, RAY.

327
00:14:15,989 --> 00:14:18,959
- SIM, AH,
Então você se lembra dele.

328
00:14:18,992 --> 00:14:21,194
- SIM.
E ELE?

329
00:14:21,228 --> 00:14:22,529
- VOCÊ SEMPRE ME DISSE

330
00:14:22,562 --> 00:14:24,431
QUE VOCÊ ESTAVA FELIZ
QUE ELE TERMINOU COM VOCÊ

331
00:14:24,464 --> 00:14:26,233
PORQUE DE OUTRA FORMA
VOCÊ NUNCA TERIA ME CONHECIDO.

332
00:14:26,266 --> 00:14:27,467
- SIM. ENTÃO?

333
00:14:27,500 --> 00:14:29,602
- ENTÃO, SE ELE NUNCA TIVESSE
TERMINOU COM VOCÊ,

334
00:14:29,636 --> 00:14:31,905
VOCÊ FICARIA MAIS FELIZ?

335
00:14:34,374 --> 00:14:36,476
- VOCÊ É MUITO LOUCO.
VOCÊ SABE DISSO?

336
00:14:36,509 --> 00:14:38,611
- NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
COMO EU SABE?

337
00:14:38,645 --> 00:14:41,048
COMO POSSO SABER QUE SOU O ÚNICO
VOCÊ QUERIA ACABAR?

338
00:14:41,081 --> 00:14:44,117
- AQUI VAI UMA DICA, RAY:
NOSSOS TRÊS FILHOS.

339
00:14:44,151 --> 00:14:46,386
- SIM.
Sim, nossos três filhos loiros.

340
00:14:46,419 --> 00:14:48,255
- OH.

341
00:14:48,288 --> 00:14:50,490
EU ACHO QUE É
A FALA DE BEISEBOL.

342
00:14:50,523 --> 00:14:52,025
- COMO POSSO TER CERTEZA
DE ALGUMA COISA?

343
00:14:52,059 --> 00:14:53,226
- ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

344
00:14:53,260 --> 00:14:54,561
VOCÊ NÃO ACREDITA
EM MAIS ALGUMA COISA?

345
00:14:54,594 --> 00:14:57,564
- ISSO CERTO, A MENOS QUE EU VEJA
COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS.

346
00:14:57,597 --> 00:15:00,900
- HO, HO, HO!
FELIZ NATAL!

347
00:15:02,235 --> 00:15:04,137
ALIADO ESTÁ AQUI?

348
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
EU ENTENDO
HÁ DÚVIDAS SOBRE MIM

349
00:15:05,638 --> 00:15:07,640
NESTA CASA.

350
00:15:07,674 --> 00:15:10,377
- EXISTEM AGORA.

351
00:15:10,410 --> 00:15:12,345
VAMOS, ROBERTO.
- NÃO, NÃO.

352
00:15:12,379 --> 00:15:14,414
VOCÊ ME ENGANOU
PARA ALGUMA OUTRA PARTE,

353
00:15:14,447 --> 00:15:16,649
PORQUE EU SOU
O VELHO ALEGRE SANTO NICK.

354
00:15:16,683 --> 00:15:18,451
HO, HO, HO, HO!

355
00:15:18,485 --> 00:15:21,188
MÃE ME DISSE O QUE VOCÊ FEZ.
LEGAL.

356
00:15:22,722 --> 00:15:24,457
- EI, ALIADA, OLHA,
É PAPAI NOEL.

357
00:15:24,491 --> 00:15:26,126
- AH, DEUS.

358
00:15:26,159 --> 00:15:28,128
- PAPAI NOEL?

359
00:15:28,161 --> 00:15:29,997
- SIM, SOU EU REALMENTE,

360
00:15:30,030 --> 00:15:31,631
E eu vim ver você, Ally,

361
00:15:31,664 --> 00:15:34,501
PORQUE OUVI QUE VOCÊ ESTAVA
UMA MENINA MUITO BOA ESTE ANO,

362
00:15:34,534 --> 00:15:37,037
E VOCÊ VAI CONSEGUIR
TUDO QUE VOCÊ QUER,

363
00:15:37,070 --> 00:15:40,673
AO contrário de algumas outras pessoas.

364
00:15:40,707 --> 00:15:43,376
HO, HO, HO, HO, HO.

365
00:15:43,410 --> 00:15:45,412
- TUDO BEM,
SEGURE OS "HO"S, OK?

366
00:15:45,445 --> 00:15:46,579
QUERO FALAR COM VOCÊ
POR UM MINUTO, PAPAI NOEL.

367
00:15:46,613 --> 00:15:50,550
- DESCULPE.
ESTOU COM UM CLIENTE.

368
00:15:50,583 --> 00:15:52,752
E VOCÊ PODE ME LIGAR
SR. NOEL.

369
00:15:52,785 --> 00:15:55,488
HO, HO, HO, HO!

370
00:15:55,522 --> 00:15:57,690
- ONDE ESTÁ ALIADO?

371
00:15:57,724 --> 00:15:59,659
HO, HO!

372
00:15:59,692 --> 00:16:02,329
SANTA PORRA!

373
00:16:03,796 --> 00:16:05,332
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

374
00:16:05,365 --> 00:16:07,734
- SOU PAPAI NOEL.
- VOCÊ É PAPAI NOEL?

375
00:16:07,767 --> 00:16:09,436
-Tudo bem, tudo bem.
VOCÊS VAI CORTAR COM ISSO?

376
00:16:09,469 --> 00:16:11,238
VAMOS; ELA ESTÁ CONFUSA
JÁ CHEGA.

377
00:16:11,271 --> 00:16:13,106
- O QUE DEVE SER CONFUSO?

378
00:16:13,140 --> 00:16:15,542
EU SOU O VERDADEIRO PAPAI NOEL.

379
00:16:15,575 --> 00:16:18,345
QUEM É ESSE IMPOSTOR?

380
00:16:18,378 --> 00:16:21,248
- BEM, VOCÊ NÃO PODERIA AMBOS
SEJA PAPAI NOEL.

381
00:16:21,281 --> 00:16:24,651
VOCÊS DEVEM SER AJUDANTES DO PAPAI NOEL.

382
00:16:24,684 --> 00:16:27,754
- CERTO.
ELE É MEU AJUDANTE.

383
00:16:27,787 --> 00:16:30,023
- EI, AJUDANTE, POR QUE VOCÊ NÃO
AQUEÇA AS RENAS

384
00:16:30,057 --> 00:16:31,624
E TRAZER O TRENÓ?

385
00:16:31,658 --> 00:16:33,760
- Aposto que você nem sabe o nome
A RENA.

386
00:16:33,793 --> 00:16:36,296
- UAU! OH!

387
00:16:36,329 --> 00:16:37,430
RUDOLFO.

388
00:16:37,464 --> 00:16:39,232
Ah, Donner.

389
00:16:39,266 --> 00:16:41,134
BLITZEN.

390
00:16:41,168 --> 00:16:42,769
ESSES SÃO OS PRINCIPAIS.

391
00:16:44,804 --> 00:16:48,075
NÓS OS GIRAMOS
ENTÃO ELES USAM MESMO.

392
00:16:48,108 --> 00:16:51,278
UH, CUPIDO.

393
00:16:51,311 --> 00:16:53,646
AJAX.

394
00:16:53,680 --> 00:16:56,783
E ESQUERDO.

395
00:16:56,816 --> 00:16:58,718
- AHÁ!
AGORA SABEMOS A VERDADE.

396
00:16:58,751 --> 00:17:01,221
HO, HO, HO, HO, HO!

397
00:17:01,254 --> 00:17:03,156
- É TIO ROBERT.

398
00:17:03,190 --> 00:17:04,791
- NÃO, NÃO, PEQUENO.

399
00:17:04,824 --> 00:17:06,726
SÓ ASSUMI O CORPO

400
00:17:06,759 --> 00:17:09,296
DE UMA FORMA DE VIDA
QUE VOCÊ ACEITARIA.

401
00:17:11,764 --> 00:17:15,635
- ROBERT, VOCÊ É PAPAI NOEL,
NÃO É UM KLINGON.

402
00:17:15,668 --> 00:17:18,071
- E ESSE É O VOVÔ.

403
00:17:18,105 --> 00:17:20,507
- ISSO É MUITO BOM, ALI.
ESTE É O VOVÔ.

404
00:17:20,540 --> 00:17:22,742
OK, GALERA, VOCÊS NÃO PODERIAM
ENGANE-A, OK? VAMOS.

405
00:17:22,775 --> 00:17:24,511
- PUXANDO A BARBA
FORA DO PAPAI NOEL.

406
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
O NERVO DESSE CARA.

407
00:17:26,413 --> 00:17:27,580
- SE VOCÊ QUER FAZER ALGO BEM,

408
00:17:27,614 --> 00:17:31,584
VÁ TRABALHAR NO CANTO
COM BALDE.

409
00:17:31,618 --> 00:17:35,222
- SÓ PARA ISSO, SEM BRINQUEDOS.

410
00:17:37,390 --> 00:17:38,825
- POR QUE FIZERAM ISSO?

411
00:17:38,858 --> 00:17:40,560
- AH, QUERIDO, É SÓ PORQUE

412
00:17:40,593 --> 00:17:43,730
VOVÔ E TIO ROBERT
TE AMO MUITO,

413
00:17:43,763 --> 00:17:46,533
E ELES SÓ QUEREM QUE VOCÊ TENHA
UM NATAL MARAVILHOSO.

414
00:17:46,566 --> 00:17:48,468
- OH.

415
00:17:50,537 --> 00:17:52,572
- ISSO É BOM.
VOCÊ ACHA QUE ELA ESTÁ MELHOR AGORA?

416
00:17:52,605 --> 00:17:55,175
- Ah, eles estavam apenas tentando
PARA AJUDAR, RAY.

417
00:17:55,208 --> 00:18:00,580
- SIM, DEIXE-OS AJUDAR PAGANDO
SUAS CONTAS DE ENCOLHIMENTO, HUH,

418
00:18:00,613 --> 00:18:02,382
QUANDO ELA ESTÁ TENDO PESADELOS
SOBRE DOIS PAPAI NOEL

419
00:18:02,415 --> 00:18:04,784
E UMA RENA CHAMADA LEFTY.

420
00:18:09,222 --> 00:18:11,291
- Ei, Ray.

421
00:18:11,324 --> 00:18:12,692
- PAI, FAÇA-ME UM FAVOR

422
00:18:12,725 --> 00:18:15,462
E não venha e faça as pazes
HISTÓRIAS PARA ALIADO, OK?

423
00:18:15,495 --> 00:18:17,464
- VAMOS.
SOU AVÔ.

424
00:18:17,497 --> 00:18:18,765
É ISSO QUE EU FAÇO.

425
00:18:18,798 --> 00:18:21,168
EU CONTO HISTÓRIAS.

426
00:18:21,201 --> 00:18:24,437
ESTÁ NO MANUAL.

427
00:18:24,471 --> 00:18:26,706
- COMO VOCÊ ME CONTAVA HISTÓRIAS,
CERTO, PAI?

428
00:18:26,739 --> 00:18:28,375
- O QUE É?

429
00:18:28,408 --> 00:18:32,145
- VOCÊ SABE QUANTO
ESSA COISA SIGNIFICA PARA MIM?

430
00:18:32,179 --> 00:18:35,382
- Ah, vamos lá, Ray.
É SÓ UMA BOLA.

431
00:18:35,415 --> 00:18:37,784
- SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO, PAI.
VOCÊ TEM RAZÃO.

432
00:18:37,817 --> 00:18:40,119
É TUDO AGORA.

433
00:18:41,454 --> 00:18:43,490
- Qual é o problema com você?

434
00:18:43,523 --> 00:18:44,824
- VOCÊ SABE QUANTO
SIGNIFICA PARA MIM

435
00:18:44,857 --> 00:18:46,459
TER UM MANTO DO MICKEY?

436
00:18:46,493 --> 00:18:47,860
E O QUE VOCÊ FEZ?

437
00:18:47,894 --> 00:18:51,398
VOCÊ LEVOU PARA CASA UMA FALSA.

438
00:18:51,431 --> 00:18:55,435
- O QUE--O QUE EU ERA
DEVE FAZER?

439
00:18:55,468 --> 00:18:58,271
EU NÃO CONHECIA O MICKEY MANTLE,

440
00:18:58,305 --> 00:19:00,573
E VOCÊ QUERIA O AUTÓGRAFO DELE.

441
00:19:00,607 --> 00:19:02,909
ENTÃO VOLTEI PARA CINCO JOGOS,

442
00:19:02,942 --> 00:19:05,445
E eu fiquei
PELA PORTA DO ESTÁDIO,

443
00:19:05,478 --> 00:19:07,847
E MANTO NUNCA SAIU.

444
00:19:07,880 --> 00:19:10,417
- ENTÃO VOCÊ APENAS TEM ALGUM TREINADOR
PARA ASSINAR.

445
00:19:10,450 --> 00:19:12,352
- NÃO.

446
00:19:13,653 --> 00:19:16,456
EU MESMO ASSINEI.

447
00:19:18,391 --> 00:19:19,626
- VOCÊ ASSINOU?

448
00:19:19,659 --> 00:19:23,663
- SIM, EU SABIA QUANTO
VOCÊ QUERIA A COISA,

449
00:19:23,696 --> 00:19:27,534
ENTÃO PRATIQUEI SUA ASSINATURA
MAIS E MAIS.

450
00:19:27,567 --> 00:19:31,604
[risos]
NÃO É UM TRABALHO RUIM, HUH?

451
00:19:31,638 --> 00:19:33,540
VOCÊ SABE, SE EU PUDESSE TER
OBTIDO

452
00:19:33,573 --> 00:19:34,874
DO CADERNO DE CHEQUES DO MICK,

453
00:19:34,907 --> 00:19:38,478
ESTAREMOS TENDO ESSA DISCUSSÃO
EM UM IATE.

454
00:19:40,547 --> 00:19:42,882
- POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
ME DIGA A VERDADE?

455
00:19:42,915 --> 00:19:46,319
-AH, EU NÃO QUERIA VOCÊ
PARA SER DESAPONTADO.

456
00:19:48,521 --> 00:19:49,822
VOCÊ É MEU FILHO.

457
00:19:54,694 --> 00:19:57,530
EU NÃO TE CULPO
POR SER TICKED OFF.

458
00:19:57,564 --> 00:20:00,500
DESCULPE POR ASSINAR.

459
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

460
00:20:09,909 --> 00:20:12,412
-EU QUERO AGORA.

461
00:20:25,858 --> 00:20:28,295
- VOCÊ--VOCÊ--

462
00:20:28,328 --> 00:20:30,797
VOCÊ - VOCÊ SIGNIFICA
QUE MESMO VOCÊ SABE

463
00:20:30,830 --> 00:20:33,833
ESSA BOLA É FALSA,
AINDA SIGNIFICA ALGO PARA VOCÊ?

464
00:20:33,866 --> 00:20:37,970
- SIM.
SIM, PAI.

465
00:20:38,004 --> 00:20:41,474
- ENTÃO NESTE NATAL...

466
00:20:41,508 --> 00:20:44,711
VOCÊ VAI AMAR
O ROLEX QUE COMPREI PARA VOCÊ.

467
00:21:02,329 --> 00:21:05,264
- [suavemente]
HO, HO, HO.

468
00:21:08,368 --> 00:21:11,571
HO, HO, HO.

469
00:21:13,373 --> 00:21:16,509
ALIADO.

470
00:21:16,543 --> 00:21:17,810
[baque]

471
00:21:19,746 --> 00:21:21,080
HO, HO, HO.

472
00:21:21,113 --> 00:21:22,549
- PAPAI NOEL?

473
00:21:22,582 --> 00:21:25,652
- OI, ALI.

474
00:21:25,685 --> 00:21:27,487
- VOCÊ DEVE SER O REAL.

475
00:21:27,520 --> 00:21:29,856
- BEM...

476
00:21:29,889 --> 00:21:33,593
EU SEI QUANTO
QUE VOCÊ ACREDITOU EM MIM,

477
00:21:33,626 --> 00:21:37,464
E EU SÓ QUERIA
PARA PASSAR E DIZER

478
00:21:37,497 --> 00:21:39,666
OBRIGADO PELO APOIO.

479
00:21:39,699 --> 00:21:41,834
- DE NADA.

480
00:21:41,868 --> 00:21:44,504
- TENHO QUE IR AGORA.
EU PRECISO, UH,

481
00:21:44,537 --> 00:21:47,840
PREENCHA TODAS AS MEIAS
E COMA TODOS OS BISCOITOS

482
00:21:47,874 --> 00:21:50,677
E - EM GERAL,

483
00:21:50,710 --> 00:21:54,581
ESTA É UMA DAS MINHAS NOITES MAIS OCUPADAS
DO ANO.

484
00:21:54,614 --> 00:21:56,616
- VOCÊ VAI ME COLOCAR, PAPAI NOEL?

485
00:21:56,649 --> 00:22:00,520
- SIM, CERTO,
EU VOU TE COLOCAR.

486
00:22:00,553 --> 00:22:02,955
MAIS ALGUMA COISA QUE VOCÊ PRECISA?

487
00:22:02,989 --> 00:22:05,658
UMA BEBIDA DE ÁGUA?

488
00:22:05,692 --> 00:22:06,826
VIAGEM AO BANHEIRO?

489
00:22:06,859 --> 00:22:08,495
- NÃO, OBRIGADO.

490
00:22:08,528 --> 00:22:10,963
- OK, ENTÃO.

491
00:22:10,997 --> 00:22:12,565
DOCES SONHOS...

492
00:22:12,599 --> 00:22:14,934
SEMPRE.

493
00:22:19,572 --> 00:22:21,841
- PAPAI NOEL?
- SIM?

494
00:22:21,874 --> 00:22:24,143
- Vejo você no próximo ano.

495
00:22:24,176 --> 00:22:26,012
- OK.

496
00:22:26,045 --> 00:22:26,779
BYE BYE.

497
00:22:28,615 --> 00:22:30,082
[baque]
AH, FU--

498
00:22:30,116 --> 00:22:32,985
[cantando]
LA-LA LA-LA

499
00:22:33,019 --> 00:22:36,088
LA-LA LA-LA
LA LA LA--

500
00:22:36,122 --> 00:22:37,990
[batendo e fazendo barulho]