1 00:00:07,341 --> 00:00:09,243 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 2 00:00:09,277 --> 00:00:10,444 - AH, ESTOU ESVAZIANDO A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA. 3 00:00:10,478 --> 00:00:11,645 TENHO ESSE JOGO HOJE À NOITE. 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,314 EU NÃO QUERIA TE DEIXAR COM TUDO. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,483 - Ah, querido, isso é fofo. 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,086 ESTÃO TODOS SUJOS. 7 00:00:18,119 --> 00:00:19,753 OBRIGADO POR TENTAR. - TUDO BEM. 8 00:00:19,787 --> 00:00:22,123 - SIM. VAI, DIVIRTA-SE. 9 00:00:22,156 --> 00:00:26,327 - Ah, por que você TEM QUE DIZER ISSO? 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,795 - TUDO QUE EU DISSE FOI, "DIVIRTA-SE." 11 00:00:27,828 --> 00:00:29,330 - SIM, "DIVIRTA-SE." 12 00:00:29,363 --> 00:00:30,698 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SEI O QUE ISSO SIGNIFICA? 13 00:00:30,731 --> 00:00:32,766 EU SEI O QUE-- TENHO QUE IR AO MEU JOGO HOJE À NOITE. 14 00:00:32,800 --> 00:00:34,735 - SIM, ENTENDI. 15 00:00:34,768 --> 00:00:38,639 - AH, VOCÊ É IMPLACÁVEL! 16 00:00:38,672 --> 00:00:39,773 O QUE VOCÊ ACHA QUERO IR? 17 00:00:39,807 --> 00:00:40,841 EU NÃO QUERO IR. 18 00:00:40,874 --> 00:00:42,476 QUERO FICAR EM CASA COM VOCÊ, VOCÊ E AS CRIANÇAS. 19 00:00:42,510 --> 00:00:43,711 ÚLTIMA COISA QUE QUERO FAZER 20 00:00:43,744 --> 00:00:45,646 É IR PARA UMA ESCOLA PRIMÁRIA GINÁSTICA ESTA NOITE. 21 00:00:45,679 --> 00:00:47,148 - ABRIR A PINTURA. 22 00:00:47,181 --> 00:00:48,582 - AH, ELE VÊ A ZONA. 23 00:00:48,616 --> 00:00:50,618 ESQUEÇA A ESCOLHA, SENHORA. 24 00:00:50,651 --> 00:00:53,321 BARONE, BARONE! 25 00:00:53,354 --> 00:00:55,456 - NÃO TRAGA ESSE LIXO AQUI. 26 00:00:55,489 --> 00:00:57,691 Ah, você deveria saber MELHOR QUE ISSO. 27 00:00:57,725 --> 00:00:58,692 EU NEM PRECISO SALTAR. 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,361 [ambos conversando] 29 00:01:00,394 --> 00:01:01,862 - SIM, SIM, SIM. 30 00:01:01,895 --> 00:01:04,798 QUERIDA, ESTAREI EM CASA ASSIM QUE POSSO. 31 00:01:08,869 --> 00:01:10,671 Olá, meu nome é RAY. 32 00:01:10,704 --> 00:01:13,541 E eu moro aqui em LONG ISLAND COM MINHA ESPOSA, DEBRA. 33 00:01:13,574 --> 00:01:17,178 ELA É ÓTIMA COM AS CRIANÇAS, A CASA, TUDO. 34 00:01:17,211 --> 00:01:18,579 AH, NÃO SEI COMO ELA FAZ ISSO. 35 00:01:18,612 --> 00:01:20,448 TEMOS UMA FILHA, ALIADO, 36 00:01:20,481 --> 00:01:24,218 E MENINOS GÊMEOS DE DOIS ANOS. 37 00:01:24,252 --> 00:01:26,287 NÃO É REALMENTE SOBRE AS CRIANÇAS. 38 00:01:26,320 --> 00:01:28,822 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 39 00:01:28,856 --> 00:01:30,824 ISSO MESMO. 40 00:01:30,858 --> 00:01:33,594 E MEU IRMÃO MORA COM ELES. 41 00:01:33,627 --> 00:01:35,696 AGORA, NEM TODA FAMÍLIA IRIA PASSAR 42 00:01:35,729 --> 00:01:37,331 EM UMA CORREIA TRANSPORTADORA PARA VOCÊ, 43 00:01:37,365 --> 00:01:38,766 MAS O MEU IRIA, PORQUE-- 44 00:01:38,799 --> 00:01:40,834 - TODO MUNDO AMA RAYMOND. 45 00:01:40,868 --> 00:01:43,103 - SIM, SIM, SIM. 46 00:01:46,407 --> 00:01:51,145 - [homens resmungando] 47 00:01:51,179 --> 00:01:52,180 - ELES ESTÃO NOS MATANDO. 48 00:01:52,213 --> 00:01:53,347 ONDE ESTÁ A PORTA DE ESCAPE? 49 00:01:53,381 --> 00:01:54,548 - SÓ NÃO SEI. 50 00:01:54,582 --> 00:01:56,717 - É COMO JOGAR OS GLOBETROTERS. 51 00:01:56,750 --> 00:02:00,254 ESTOU ESPERANDO PRADOWLARK PARA PUXAR MINHAS CALÇAS PARA BAIXO. 52 00:02:00,288 --> 00:02:01,322 - EI PESSOAL. VAMOS. VAMOS. 53 00:02:01,355 --> 00:02:02,323 Ei, sem bebidas. 54 00:02:02,356 --> 00:02:03,691 VAMOS. VAMOS. SENTA-SE. 55 00:02:03,724 --> 00:02:05,293 POR QUE NÃO VAMOS. PEGUE ALGUM PINHO. VAMOS. 56 00:02:05,326 --> 00:02:09,297 AGITE! VAMOS! 57 00:02:09,330 --> 00:02:12,766 VOCÊS SOPRAM. 58 00:02:12,800 --> 00:02:16,437 COMO PODEMOS ESTAR PERDENDO PARA CAMA, BANHO e ALÉM? 59 00:02:19,273 --> 00:02:22,510 ELES NEM DEVERIAM SER NA LIGA DA PIZZA! 60 00:02:22,543 --> 00:02:23,944 Eu vou te contar, se não fizermos PEGUE NA SEGUNDA METADE, 61 00:02:23,977 --> 00:02:25,946 É CHEGADA, PLAY-OFFS. 62 00:02:25,979 --> 00:02:27,948 - Ei, KEVIN, SABE O QUE EU ADORARIA TENTAR UMA VEZ? 63 00:02:27,981 --> 00:02:30,718 ENTRANDO EM UM JOGO. 64 00:02:30,751 --> 00:02:32,420 - Ei, você sabe O QUE PRECISAMOS FAZER, KEVIN? 65 00:02:32,453 --> 00:02:33,687 PRECISAMOS IR PARA UMA ZONA. 66 00:02:33,721 --> 00:02:35,856 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 67 00:02:35,889 --> 00:02:37,691 -KEVIN, VOCÊ VAI GOSTAR A ZONA. 68 00:02:37,725 --> 00:02:39,827 VOCÊ NÃO TERÁ QUE CORRER, HMM? 69 00:02:39,860 --> 00:02:42,730 - NÃO, NENHUMA ZONA. SEM ZONA. 70 00:02:42,763 --> 00:02:44,698 ENQUANTO EU FOR O CAPITÃO DE NEMO, O QUE EU DIGO VAI. 71 00:02:44,732 --> 00:02:47,535 - ISSO MESMO. ELE ESTÁ CERTO. 72 00:02:47,568 --> 00:02:49,303 PRECISAMOS DE UM NOVO CAPITÃO. QUEM QUER O TRABALHO? 73 00:02:49,337 --> 00:02:51,339 Ei, eu faço! 74 00:02:51,372 --> 00:02:53,941 [todos discutindo] 75 00:02:53,974 --> 00:02:55,676 - TUDO BEM! BEM, BEM. 76 00:02:55,709 --> 00:02:57,545 BOA SORTE EM ENCONTRAR ALGUÉM COM MINHAS HABILIDADES DE LIDERANÇA, 77 00:02:57,578 --> 00:02:59,380 MINHA PACIÊNCIA, MINHAS HABILIDADES PESSOAIS, 78 00:02:59,413 --> 00:03:02,683 SEUS IDIOTAS DOCES. 79 00:03:02,716 --> 00:03:05,619 - EI, QUE TAL RAY COMO CAPITÃO? 80 00:03:05,653 --> 00:03:09,657 - SIM, RAY, RAY, RAYGELLA. CLARO. 81 00:03:09,690 --> 00:03:11,992 - TUDO BEM, COM CERTEZA, COM CERTEZA. Ei, eu farei isso. 82 00:03:12,025 --> 00:03:12,960 EU GOSTARIA PARA DAR UM TIRO. 83 00:03:12,993 --> 00:03:14,562 ACHO QUE POSSO FAZER ISSO. 84 00:03:14,595 --> 00:03:17,398 POR QUE NÃO ABRIMOS PARA UMA PEQUENA DISCUSSÃO? 85 00:03:17,431 --> 00:03:19,333 - OK, QUE TAL ROBERTO? 86 00:03:19,367 --> 00:03:21,669 - SIM, ROBERTO! ELE É ALTO! 87 00:03:21,702 --> 00:03:23,571 - AGUENTAR. QUE TAL DISCUTIR ISSO? 88 00:03:23,604 --> 00:03:25,273 - VOCÊS - VOCÊS ME QUER REALMENTE? 89 00:03:25,306 --> 00:03:26,307 - CERTO, VOCÊ É ALTO! 90 00:03:26,340 --> 00:03:28,709 OLHA QUE ALTO VOCÊ É! 91 00:03:28,742 --> 00:03:30,778 - ENTÃO É ROBERTO. 92 00:03:30,811 --> 00:03:33,614 - ROBERTO, VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO? 93 00:03:33,647 --> 00:03:35,249 PORQUE EU - VOCÊ SABE, Eu farei isso. 94 00:03:35,283 --> 00:03:36,417 SE VOCÊ NÃO QUER, Eu farei isso. 95 00:03:36,450 --> 00:03:39,853 - VAMOS, RAY. COMPARTILHE SUA ALEGRIA. 96 00:03:39,887 --> 00:03:42,990 - TUDO BEM, NÃO, O ÚNICO CAMINHO DE ROBERT A IR 97 00:03:43,023 --> 00:03:45,426 Se você quiser ir com Robert. 98 00:03:45,459 --> 00:03:47,528 OBVIAMENTE, TODOS QUEREMOS PARA IR COM ROBERT, OK. 99 00:03:47,561 --> 00:03:49,263 [campainha toca] 100 00:03:49,297 --> 00:03:50,598 - SEGUNDA METADE. QUAL É A LINE-UP, CAPITÃO? 101 00:03:50,631 --> 00:03:52,800 tudo: ROBERTO! ROBERTO! ROBERTO! 102 00:03:52,833 --> 00:03:54,902 ROBERTO! ROBERTO! ROBERTO! 103 00:03:54,935 --> 00:03:57,905 -Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM, OK! 104 00:03:57,938 --> 00:03:59,773 COMEÇANDO O SEGUNDO TEMPO, 105 00:03:59,807 --> 00:04:05,713 SERÁ EU, VOCÊ, VOCÊ, VOCÊ-- 106 00:04:05,746 --> 00:04:06,747 E VOCÊ. 107 00:04:06,780 --> 00:04:09,483 VAMOS. TUDO BEM! 108 00:04:09,517 --> 00:04:10,984 - HO, UAU, E EU? NÃO ESTOU COMEÇANDO? 109 00:04:11,018 --> 00:04:13,421 COMO NÃO POSSO COMEÇAR A SEGUNDA METADE? 110 00:04:13,454 --> 00:04:16,657 - NÃO QUERO SER ACUSADO DO NEPOTISMO. 111 00:04:16,690 --> 00:04:18,692 PEGUE A FEBRE! 112 00:04:21,929 --> 00:04:23,497 - OH, TUDO BEM. 113 00:04:23,531 --> 00:04:24,498 - OI. 114 00:04:24,532 --> 00:04:25,899 - ESCUTE, RAY ACABOU DE CHEGAR EM CASA. 115 00:04:25,933 --> 00:04:27,368 Sim, isso vai ser ótimo, Shelly. 116 00:04:27,401 --> 00:04:28,802 OBRIGADO. OK, tchau. 117 00:04:28,836 --> 00:04:31,405 OUÇA, SHELLY ESTÁ TENDO UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO PARA SAM 118 00:04:31,439 --> 00:04:32,440 SÁBADO, NA ZONA FELIZ. 119 00:04:32,473 --> 00:04:33,607 ESTAMOS TODOS CONVIDADOS. 120 00:04:33,641 --> 00:04:37,345 - Ah, isso é ótimo. A ZONA FELIZ. 121 00:04:37,378 --> 00:04:39,780 -Qual é o problema, querido? VOCÊ PERDEU? 122 00:04:39,813 --> 00:04:41,582 - NÃO, GANHAMOS. 123 00:04:41,615 --> 00:04:43,451 - EU VEJO. 124 00:04:43,484 --> 00:04:46,620 E VOCÊ ESTÁ TRISTE PARA A OUTRA EQUIPE? 125 00:04:48,489 --> 00:04:50,858 - EU NÃO JOGUEI TODA A SEGUNDA METADE. 126 00:04:50,891 --> 00:04:53,794 ROBERT FOI ELEITO CAPITÃO, E ELE NÃO ME COLOCOU. 127 00:04:53,827 --> 00:04:55,729 - ISSO É ÓTIMO. 128 00:04:55,763 --> 00:04:57,598 - O QUE É ÓTIMO? 129 00:04:57,631 --> 00:05:00,401 - BEM, VOCÊ SABE, QUE ROBERT SEJA CAPITÃO. 130 00:05:00,434 --> 00:05:01,702 E OUÇA, SE ELE NÃO JOGAR COM VOCÊ, 131 00:05:01,735 --> 00:05:02,936 ENTÃO TALVEZ VOCÊ NÃO VAI TEM QUE IR MUITO 132 00:05:02,970 --> 00:05:04,772 E VOCÊ PODE GASTAR MAIS UM TEMPO CONOSCO. 133 00:05:04,805 --> 00:05:07,808 VEJA, SÃO BOAS NOTÍCIAS. 134 00:05:07,841 --> 00:05:11,412 - SÃO BOAS NOTÍCIAS PARA MIM. 135 00:05:11,445 --> 00:05:12,713 - BEM, QUAL É O PROBLEMA? 136 00:05:12,746 --> 00:05:14,548 VOCÊ NÃO QUER GASTAR MAIS TEMPO CONOSCO? 137 00:05:14,582 --> 00:05:16,917 - EU FAÇO. VOCÊ SABE QUE EU FAÇO. 138 00:05:16,950 --> 00:05:18,852 - VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ COM ISSO ROBERT FOI ELEITO CAPITÃO? 139 00:05:18,886 --> 00:05:22,055 - SIM, eu-- ESTOU FELIZ. 140 00:05:22,089 --> 00:05:25,759 TUDO ESTÁ FUNCIONANDO MUITO BEM PARA MIM. 141 00:05:25,793 --> 00:05:29,830 - OH MEU DEUS. VOCÊ QUER SER CAPITÃO. 142 00:05:29,863 --> 00:05:32,099 VOCÊ QUER SER CAPITÃO! 143 00:05:32,132 --> 00:05:33,033 - NÃO, NÃO TENHO! 144 00:05:33,066 --> 00:05:34,535 - SIM, VOCÊ FAZ! - EU NÃO. 145 00:05:34,568 --> 00:05:36,537 - OLHA PARA VOCÊ. - NÃO QUERO SER CAPITÃO. 146 00:05:36,570 --> 00:05:38,772 É UMA LIGA DE PIZZA ESTÚPIDA. 147 00:05:38,806 --> 00:05:40,974 ESSES INDIVÍDUOS - ESSES INDIVÍDUOS NÃO TENHA VIDA. 148 00:05:41,008 --> 00:05:43,677 TENHO UMA GRANDE VIDA. 149 00:05:43,711 --> 00:05:46,447 - VOCÊ REALMENTE QUER ISSO MAL, NÃO É? 150 00:05:46,480 --> 00:05:48,849 - NÃO. NÃO, EU TENHO VOCÊ. 151 00:05:48,882 --> 00:05:52,620 EU TENHO VOCÊ. EU TENHO ALIADO. EU TENHO MICHAEL, GEOFFREY. 152 00:05:52,653 --> 00:05:55,055 É TODO MUNDO, CERTO? 153 00:05:55,088 --> 00:05:57,157 - SIM, DEVERIA SER. 154 00:05:57,190 --> 00:05:58,759 OUÇA, RAIO, VOCÊ SABE, EU NÃO ENTENDO ISSO. 155 00:05:58,792 --> 00:06:00,461 QUERO DIZER, VOCÊ TRABALHA O TEMPO TODO, 156 00:06:00,494 --> 00:06:01,462 E VOCÊ TEM QUE IR EM VIAGENS DE ESTRADA, 157 00:06:01,495 --> 00:06:03,731 E QUANDO VOCÊ VOLTAR, VOCÊ CORRE E JOGA. 158 00:06:03,764 --> 00:06:05,833 E AGORA VOCÊ TEM QUE SER CAPITÃO. 159 00:06:05,866 --> 00:06:08,101 - OUÇA, ESTOU JOGANDO COM ESSES CARAS 160 00:06:08,135 --> 00:06:09,837 DESDE O ENSINO MÉDIO, 161 00:06:09,870 --> 00:06:12,105 E NUNCA CHEGAMOS PERTO PARA GANHAR UM CAMPEONATO. 162 00:06:12,139 --> 00:06:13,741 DESTA VEZ ESTAMOS PERTO. 163 00:06:13,774 --> 00:06:15,976 E SE EU POSSO SER CAPITÃO, EU SEI QUE PODEMOS-- 164 00:06:16,009 --> 00:06:17,578 PODEMOS IR TODO CAMINHO. 165 00:06:17,611 --> 00:06:19,413 - E GANHAR É MAIS IMPORTANTE 166 00:06:19,447 --> 00:06:21,114 DO QUE GASTAR TEMPO COM SUA FAMÍLIA? 167 00:06:21,148 --> 00:06:25,953 - MAÇÃS E LARANJAS. 168 00:06:25,986 --> 00:06:27,455 - NÃO, NÃO, NÃO, RAY. 169 00:06:27,488 --> 00:06:29,823 MAÇÃS OU LARANJAS. 170 00:06:29,857 --> 00:06:32,760 VOCÊ SABE, EU DESISTI DE ALGUMAS COISAS QUANDO TINHAMOS FILHOS. 171 00:06:32,793 --> 00:06:34,695 - EU SEI. 172 00:06:34,728 --> 00:06:36,964 TEM QUE SER SEXO? 173 00:06:46,206 --> 00:06:48,942 OUÇA, SÓ ESTOU TENTANDO PARA FAZER TUDO; ISSO É TUDO. 174 00:06:48,976 --> 00:06:50,778 - OK, VAI EM FRENTE E TENTE FAZER TUDO. 175 00:06:50,811 --> 00:06:52,580 EU SÓ PENSO QUE VOCÊ ESTÁ ESCOLHENDO A QUANTIDADE 176 00:06:52,613 --> 00:06:54,682 EXCESSO DE QUALIDADE. 177 00:06:54,715 --> 00:06:57,651 EU, OBVIAMENTE, REPRESENTANDO QUALIDADE. 178 00:06:59,487 --> 00:07:01,221 - BEM, QUALIDADE É UM TRABALHO. 179 00:07:01,254 --> 00:07:03,056 - ISSO MESMO. 180 00:07:03,090 --> 00:07:05,493 - OK, QUALIDADE, VOCÊ SABE O QUE? 181 00:07:05,526 --> 00:07:06,760 ROBERTO NÃO QUER PARA JOGAR COMIGO, 182 00:07:06,794 --> 00:07:08,095 E ELES NÃO ME QUEREM COMO CAPITÃO. 183 00:07:08,128 --> 00:07:09,930 ENTÃO QUEM PRECISA DELES? 184 00:07:09,963 --> 00:07:11,965 NÃO POSSO SAIR JOGO DE AMANHÃ, 185 00:07:11,999 --> 00:07:13,767 MAS EU VOU PARA DESLIGAR O SÁBADO. 186 00:07:13,801 --> 00:07:14,401 - OH. - ISSO MESMO. 187 00:07:14,434 --> 00:07:16,169 LEVE-ME PARA A ZONA FELIZ. 188 00:07:16,203 --> 00:07:19,239 DEIXE-ME AQUELE WHACK-A-MOLE. 189 00:07:19,272 --> 00:07:20,808 [batendo na porta] 190 00:07:20,841 --> 00:07:23,043 - Ei, ei, aí está ele, LÁ ESTÁ ELE. 191 00:07:23,076 --> 00:07:24,177 VAMOS. VAMOS. 192 00:07:24,211 --> 00:07:26,814 RAY, ISSO FOI UMA GRANDE COISA QUE VOCÊ FEZ. 193 00:07:26,847 --> 00:07:30,050 - NÃO TRANCA A PORTA? 194 00:07:30,083 --> 00:07:33,253 - VOCÊ PASSOU PARA O LADO E DEIXE SEU IRMÃO SER CAPITÃO. 195 00:07:33,286 --> 00:07:36,624 OLHA PARA ELE, CAPITÃO ROBERT BARONE. 196 00:07:36,657 --> 00:07:38,826 - PAI, NÃO ME CHAME ASSIM. 197 00:07:38,859 --> 00:07:40,761 EU SOU O MESMO ROBERTO EU SEMPRE FUI. 198 00:07:40,794 --> 00:07:43,897 - Ei, PARABÉNS, ROBERTO. 199 00:07:43,931 --> 00:07:45,566 ESTAMOS MUITO FELIZES POR VOCÊ. 200 00:07:45,599 --> 00:07:47,134 NÃO É CERTO, RAY? 201 00:07:47,167 --> 00:07:50,103 - COMPARTILHO SUA ALEGRIA. 202 00:07:50,137 --> 00:07:51,872 - VAMOS. VAMOS. VAMOS. 203 00:07:51,905 --> 00:07:54,842 LEVANTAR. LEVANTAR. VAMOS. VAMOS. 204 00:07:54,875 --> 00:07:56,910 OS MENINOS BARONES, 205 00:07:56,944 --> 00:08:02,683 CONTINUANDO UM LONGO LEGADO DE EXCELÊNCIA ATLÉTICA. 206 00:08:02,716 --> 00:08:05,519 -Bem, eu não poderia ter feito isso SEM RAIO. 207 00:08:05,553 --> 00:08:07,621 -Bem, sempre fico feliz em ajudar. 208 00:08:07,655 --> 00:08:10,157 - EI, SEM ALIMENTOS GORDUROSOS! 209 00:08:10,190 --> 00:08:11,792 TEMOS JOGOS AMANHÃ E SÁBADO. 210 00:08:11,825 --> 00:08:13,060 QUERO QUE A EQUIPE SEJA MAGRO E MÉDIO, 211 00:08:13,093 --> 00:08:14,628 NÃO MACIO E GUSHY. 212 00:08:14,662 --> 00:08:19,032 - TUDO BEM, NÃO-- NÃO TOQUE NO MEU JOGO. 213 00:08:19,066 --> 00:08:21,835 - VAMOS OUVIR PARA MEU PRIMOGÊNITO, 214 00:08:21,869 --> 00:08:26,607 UM LÍDER DE HOMENS, 215 00:08:26,640 --> 00:08:28,909 E MEU SEGUNDO FILHO, 216 00:08:28,942 --> 00:08:31,579 UM SEGUIDOR LEAL. 217 00:08:34,748 --> 00:08:38,619 - SIM! Uau, ho, ho! SIM! 218 00:08:38,652 --> 00:08:40,621 - OH MEU DEUS. VOCÊ ESTAVA LÁ. 219 00:08:40,654 --> 00:08:42,556 - VOCÊ ME VIU JAM? 220 00:08:42,590 --> 00:08:44,925 ACREDITE EM MIM, ISSO FOI UM JAM. 221 00:08:44,958 --> 00:08:47,828 - SENHORES? SENHORES. 222 00:08:47,861 --> 00:08:51,565 ISSO FOI UMA DESGRAÇA. 223 00:08:51,599 --> 00:08:53,100 ESTOU COM VERGONHA DE SER 224 00:08:53,133 --> 00:08:55,068 NAS MESMAS CRIANÇAS VESTIÁRIO COM VOCÊ. 225 00:08:55,102 --> 00:08:56,604 -ROBERTO, GANHAMOS. 226 00:08:56,637 --> 00:08:58,171 - Sim, tivemos sorte. 227 00:08:58,205 --> 00:08:59,840 CONSIDERO ISSO UMA DERROTA MORAL. 228 00:08:59,873 --> 00:09:01,174 E eu vou te contar OUTRA COISA. 229 00:09:01,208 --> 00:09:02,743 PIZZERIA DO NEMO DEVERIA TER DESTRUÍDO 230 00:09:02,776 --> 00:09:05,245 RETIRADA CHINESA DE WO HOP. 231 00:09:05,278 --> 00:09:07,615 - UAU, ROBERTO. Vá com calma, certo? 232 00:09:07,648 --> 00:09:09,817 - SIM, CALMA, PAULO BUNYAN. 233 00:09:12,686 --> 00:09:13,353 - EI, FUMADOR? 234 00:09:13,386 --> 00:09:14,955 - HUM? - VENHA AQUI. 235 00:09:14,988 --> 00:09:16,724 - HUM? - VENHA AQUI. VENHA AQUI. 236 00:09:16,757 --> 00:09:17,925 SIM. DÁ-ME ISSO, HEH? 237 00:09:17,958 --> 00:09:19,259 QUERO VER O QUE ACHO DO SEU FOGUETE PULMÃO? 238 00:09:19,292 --> 00:09:20,928 OLHA ISSO, HEIN? 239 00:09:20,961 --> 00:09:22,896 - AH, OLHA O QUE ELE FEZ PARA MEU CIGARRO. 240 00:09:22,930 --> 00:09:25,032 - VOCÊ NÃO ESTÁ FUMANDO AGORA, VOCÊ É, CHUM? 241 00:09:25,065 --> 00:09:27,701 - ELE É UM MANÍACO! 242 00:09:27,735 --> 00:09:30,170 - VOCÊ DEVERIA VER ELE COM UM BOLO DE ANIVERSÁRIO. 243 00:09:30,203 --> 00:09:32,773 - OK, isso é suficiente FORA DE VOCÊ TAMBÉM, RAYMOND. 244 00:09:32,806 --> 00:09:34,708 NÃO VI VOCÊ AJUDANDO LÁ FORA ESTA NOITE. 245 00:09:34,742 --> 00:09:36,176 -Bem, eu só joguei POR DOIS MINUTOS. 246 00:09:36,209 --> 00:09:37,678 - SIM, E GANHAMOS. 247 00:09:37,711 --> 00:09:39,212 todos: ah. 248 00:09:39,246 --> 00:09:40,981 - EI, ROBERTO, 249 00:09:41,014 --> 00:09:42,382 VOCÊ SABE, EU VIM AQUI PARA JOGAR, OK? 250 00:09:42,415 --> 00:09:43,984 TENHO TRÊS FILHOS. 251 00:09:44,017 --> 00:09:45,185 SE NÃO VOU JOGAR, EU PODERIA ESTAR EM CASA 252 00:09:45,218 --> 00:09:49,723 PUXANDO UM WAFFLE FORA DO VCR. 253 00:09:49,757 --> 00:09:51,091 - PELO MENOS QUANDO EU ERA CAPITÃO, Foi divertido. 254 00:09:51,124 --> 00:09:52,793 todos: SIM. 255 00:09:52,826 --> 00:09:54,628 - UH-HUH, OK. 256 00:09:54,662 --> 00:09:56,063 VOCÊS ESTÃO INFELIZES COMIGO? 257 00:09:56,096 --> 00:09:57,898 - VOCÊ ME Assusta. 258 00:10:00,333 --> 00:10:01,935 - OK, tudo bem. 259 00:10:01,969 --> 00:10:03,236 BEM, EU SÓ ACHO EU SOU O ALVO 260 00:10:03,270 --> 00:10:05,172 DE ALGUNS RECURSOS DE BASTIDORES. 261 00:10:05,205 --> 00:10:07,174 - ROBERT, VOCÊ ESTÁ DEIXANDO A COISA DO CAPITÃO 262 00:10:07,207 --> 00:10:08,676 VÁ PARA SUA CABEÇA. 263 00:10:08,709 --> 00:10:10,377 ISSO É TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA, É CAPITÃO. 264 00:10:10,410 --> 00:10:12,646 CAPITÃO NEMO. 265 00:10:12,680 --> 00:10:14,648 TENHO QUE TE DIZER, REALMENTE, NINGUÉM GOSTA DE VOCÊ ASSIM. 266 00:10:14,682 --> 00:10:17,317 TALVEZ A COISA DO CAPITÃO É MUITO. 267 00:10:18,919 --> 00:10:21,154 - E VOCÊ, RAYMOND? 268 00:10:23,323 --> 00:10:24,892 - VAMOS, NÃO FAÇA ISSO. 269 00:10:24,925 --> 00:10:26,393 NÃO FAÇA ESSA COISA. 270 00:10:26,426 --> 00:10:27,995 - EU DESISTO. 271 00:10:28,028 --> 00:10:29,329 todos: Ah! 272 00:10:29,362 --> 00:10:31,298 - NÃO DESISTA, ROB. NÃO DESISTA. 273 00:10:31,331 --> 00:10:33,433 VAMOS, ROBERTO. PRECISAMOS DE VOCÊ. 274 00:10:33,466 --> 00:10:34,968 PRECISAMOS DE VOCÊ. VOCÊ--VOCÊ É-- 275 00:10:35,002 --> 00:10:37,337 - VOCÊ É TÃO ENORME! 276 00:10:42,910 --> 00:10:44,344 - OI. - Ei, como foi? 277 00:10:44,377 --> 00:10:46,213 - ROBERT SAIU DA EQUIPE. 278 00:10:46,246 --> 00:10:48,248 - ISSO É TERRÍVEL. 279 00:10:48,281 --> 00:10:49,850 - SIM, BEM, ELE TEM UM POUCO BÊBADO DE PODER, 280 00:10:49,883 --> 00:10:51,952 E OS CARAS SE LIGARAM PARA ELE. 281 00:10:51,985 --> 00:10:53,320 - OH. 282 00:10:53,353 --> 00:10:55,088 - ELE TIPO DE ESQUERDA DE UMA MANEIRA RUIM. 283 00:10:55,122 --> 00:10:57,725 - AH, POBRE ROBERTO. 284 00:10:57,758 --> 00:10:59,727 - ENTÃO ESSE TIPO DE AFETA NOSSA VIAGEM 285 00:10:59,760 --> 00:11:02,129 PARA A ZONA FELIZ SÁBADO. 286 00:11:02,162 --> 00:11:05,999 - NÃO TEMOS QUE LEVAR ROBERT CONOSCO, NÓS? 287 00:11:06,033 --> 00:11:09,102 - NÃO, MAS NÃO PODEMOS ME LEVAR CONOSCO TAMBÉM. 288 00:11:09,136 --> 00:11:11,004 - O QUE? Ray, vamos lá. 289 00:11:11,038 --> 00:11:12,305 PENSEI QUE VOCÊ DISSE 290 00:11:12,339 --> 00:11:14,074 VOCÊ ia explodir O JOGO NO SÁBADO. 291 00:11:14,107 --> 00:11:15,809 - FOI QUANDO EU NÃO ESTAVA JOGANDO. 292 00:11:15,843 --> 00:11:17,878 - BEM, QUEM DIZ VOCÊ TEM QUE JOGAR? 293 00:11:17,911 --> 00:11:20,981 - O NOVO CAPITÃO. - QUEM É ELE? 294 00:11:21,014 --> 00:11:23,050 - EI. 295 00:11:26,286 --> 00:11:29,189 AH! 296 00:11:29,222 --> 00:11:31,725 Ah. 297 00:11:31,759 --> 00:11:35,028 AH, POR QUE? 298 00:11:35,062 --> 00:11:37,297 OH! Ah. 299 00:11:37,330 --> 00:11:38,966 - AH, MEU DEUS, O QUE ACONTECEU? 300 00:11:38,999 --> 00:11:41,301 - Ah, não é um bom jogo. 301 00:11:41,334 --> 00:11:43,103 - OH. 302 00:11:43,136 --> 00:11:46,774 - ESTE É MEU NOVO TRABALHO. SOU UM COASTER AGORA. 303 00:11:46,807 --> 00:11:47,775 - ONDE DÓI? 304 00:11:47,808 --> 00:11:50,844 - Ah, acho que arranquei um fígado. 305 00:11:50,878 --> 00:11:52,045 - AQUI, VAMOS. 306 00:11:52,079 --> 00:11:54,514 - FÁCIL. LENTO, LENTO, MAIS LENTO. 307 00:11:54,547 --> 00:11:56,283 - SIM. ESTOU TENTANDO. 308 00:11:56,316 --> 00:11:58,218 - FÁCIL, CATRACA DE ENFERMEIRA. 309 00:11:58,251 --> 00:11:59,820 MOVE OS TRAVESSEIROS. 310 00:11:59,853 --> 00:12:01,755 - TUDO BEM. BEM, VOCÊ GANHOU PELO MENOS? 311 00:12:01,789 --> 00:12:03,456 - NÃO. FOI HORRÍVEL. 312 00:12:03,490 --> 00:12:04,892 - OH. 313 00:12:04,925 --> 00:12:06,159 - DEIXA PARA LÁ. COMO FOI O SEU DIA? 314 00:12:06,193 --> 00:12:07,394 - AH, DEUS, RAY, 315 00:12:07,427 --> 00:12:09,797 AS CRIANÇAS ERAM TÃO FOFAS NA ZONA FELIZ. 316 00:12:09,830 --> 00:12:11,431 Nós nos divertimos muito. 317 00:12:11,464 --> 00:12:12,933 - ONDE ELES ESTÃO? ELES ESTÃO DORMINDO? 318 00:12:12,966 --> 00:12:15,068 - SIM. - Ah, eu senti falta deles? 319 00:12:15,102 --> 00:12:17,537 - SIM. AH, DEUS, VOCÊ DEVERIA TER VISTO. 320 00:12:17,570 --> 00:12:19,006 Eles estavam na piscina de bolinhas, 321 00:12:19,039 --> 00:12:21,041 E ESTE GRANDE CRIANÇA DE 7 ANOS CHEGA, 322 00:12:21,074 --> 00:12:22,342 E ELE COMEÇA A JOGAR BOLAS NOS GÊMEOS. 323 00:12:22,375 --> 00:12:25,278 E ALI DIZ: "ESSES SÃO MEUS IRMÃOS!" 324 00:12:25,312 --> 00:12:27,347 E ELA CORRE, E ELA BATE A CRIANÇA. 325 00:12:27,380 --> 00:12:29,549 - UM MENINO? ALIADO? ELA DERROTOU UM MENINO? 326 00:12:29,582 --> 00:12:31,518 - ELA, TIPO, DEU ISSO PARA ELE VERIFICAÇÃO DO QUADRIL COMO MARK MESSIER. 327 00:12:31,551 --> 00:12:33,153 TIVE QUE ENTRAR LÁ, PORQUE EU PENSEI 328 00:12:33,186 --> 00:12:34,788 ELA ia puxar SUA CAMISA SOBRE SUA CABEÇA, 329 00:12:34,822 --> 00:12:35,422 COMO, COMECE A CHORAR ELE. 330 00:12:35,455 --> 00:12:37,157 ELA ERA TÃO LINDA! 331 00:12:37,190 --> 00:12:39,860 - AH, DEUS. BEM, VOCÊ FILMOU? 332 00:12:39,893 --> 00:12:42,362 - NÃO, PORQUE, QUERO DIZER, VOCÊ É O CARA DO VÍDEO. 333 00:12:42,395 --> 00:12:46,967 - Ah, bem, eu estava ocupado PESADA SECA. 334 00:12:47,000 --> 00:12:48,969 O QUE MAIS? O QUE MAIS EU PERDI? 335 00:12:49,002 --> 00:12:51,171 - CHOCOLATE DUPLO BOLO DE FUDGE. 336 00:12:51,204 --> 00:12:55,008 - OH! 337 00:12:55,042 --> 00:12:56,309 - Ah, e-- 338 00:12:56,343 --> 00:12:58,378 ODEIO TE CONTAR ISSO, RAY, 339 00:12:58,411 --> 00:13:00,848 MAS MICHAEL DISSE SUA PRIMEIRA PALAVRA HOJE. 340 00:13:00,881 --> 00:13:02,515 - VAMOS. NÃO! 341 00:13:02,549 --> 00:13:05,218 - SIM, BEM, ESTÁVAMOS DIRIGINDO AO LONGO DA VIA EXPRESSA, 342 00:13:05,252 --> 00:13:07,087 E ESTE CAMINHÃO NOS CORTA. 343 00:13:07,120 --> 00:13:08,555 E, BEM, VOCÊ SABE O QUE VOCÊ SEMPRE DIZ 344 00:13:08,588 --> 00:13:12,392 QUANDO ISSO ACONTECE COM VOCÊ? 345 00:13:12,425 --> 00:13:13,927 - ELE DISSE ISSO? 346 00:13:13,961 --> 00:13:15,195 - CLARO COMO UM SINO. 347 00:13:15,228 --> 00:13:17,297 - AH, DEUS. 348 00:13:17,330 --> 00:13:19,099 BEM, COMO ELE DISSE ISSO? 349 00:13:19,132 --> 00:13:21,434 ELE SOCOU COMO EU FAÇO? 350 00:13:21,468 --> 00:13:27,941 - RAY, FOI COMO SE VOCÊ ESTAVA NO CARRO. 351 00:13:27,975 --> 00:13:30,077 - AH, DEUS, NÃO POSSO ACREDITAR EU PERDI ISSO. 352 00:13:30,110 --> 00:13:33,013 - BEM, VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO TENDO TUDO. 353 00:13:33,046 --> 00:13:36,316 VOCÊ ESTÁ LIMITADO PERDER ALGUMAS COISAS. 354 00:13:36,349 --> 00:13:38,418 MAS EU VOU TE DIZER O QUE. 355 00:13:38,451 --> 00:13:40,553 AMANHÃ SE TODOS QUEREMOS PARA IR JUNTOS-- 356 00:13:40,587 --> 00:13:42,189 - Ah, eu... AMANHÃ, NÃO POSSO AMANHÃ. 357 00:13:42,222 --> 00:13:43,957 - O QUE? 358 00:13:43,991 --> 00:13:45,092 - CONSEGUI OS PLAYOFFS AMANHÃ. 359 00:13:45,125 --> 00:13:47,560 - AH, PEGUE-- PLAYOFFS AGORA, CERTO? 360 00:13:47,594 --> 00:13:49,162 VOCÊ SABE, ESTA COISA NUNCA TERMINA. 361 00:13:49,196 --> 00:13:50,330 - OLHA, É POR ISSO-- 362 00:13:50,363 --> 00:13:52,199 FOI POR ISSO QUE ME TORNEI O CAPITÃO: 363 00:13:52,232 --> 00:13:53,934 PARA NOS CONDUZIR AS ELIMINATIVAS 364 00:13:53,967 --> 00:13:54,601 PARA QUE PODEMOS GANHAR. 365 00:13:54,634 --> 00:13:56,169 - GANHAR O QUE? 366 00:13:56,203 --> 00:13:58,005 QUERO DIZER, O QUE É VOCÊ GANHANDO REALMENTE? 367 00:13:58,038 --> 00:14:00,007 - TALVEZ VOCÊ ENTENDA QUANDO VOCÊ VÊ 368 00:14:00,040 --> 00:14:01,942 UM GRANDE TROFÉU SENTADO AÍ. 369 00:14:01,975 --> 00:14:04,211 - AH, MEU DEUS, O TROFÉU. 370 00:14:04,244 --> 00:14:06,613 VOCÊ TEM RAZÃO. ESQUECI DO TROFÉU. 371 00:14:08,415 --> 00:14:11,518 É BRILHANTE? 372 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 - VAMOS. NÃO SE PREOCUPE. 373 00:14:12,585 --> 00:14:13,987 Eu vou compensar isso para você, ok? 374 00:14:14,021 --> 00:14:15,388 TUDO VAI FICAR BEM. 375 00:14:15,422 --> 00:14:17,224 EU SOU O CAPITÃO. 376 00:14:20,027 --> 00:14:22,095 - VOCÊ É UM IRMÃO. 377 00:14:22,129 --> 00:14:23,296 - Olá, mãe. 378 00:14:23,330 --> 00:14:25,132 - NÃO ME "MA". 379 00:14:25,165 --> 00:14:27,434 FINALMENTE CONSEGUI FORA DE ROBERT. 380 00:14:27,467 --> 00:14:29,269 ELE ESTÁ SENTADO LÁ POR DOIS DIAS 381 00:14:29,302 --> 00:14:31,905 DEPRIMIDO, MOPING, NÃO FALO COM NINGUÉM. 382 00:14:31,939 --> 00:14:33,640 E VOCÊ SABE POR QUE? 383 00:14:33,673 --> 00:14:37,044 - PORQUE ELE É ROBERT? 384 00:14:37,077 --> 00:14:38,545 - PORQUE SEU IRMÃO VENDEI-O NO RIO 385 00:14:38,578 --> 00:14:40,948 PARA SUA PRÓPRIA GLÓRIA. 386 00:14:40,981 --> 00:14:42,615 - Ei, mãe, você quer ouvir O QUE MICHAEL DISSE HOJE? 387 00:14:42,649 --> 00:14:44,417 - ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SOBRE PARA OUVIR DE NOVO, RAY. 388 00:14:44,451 --> 00:14:47,154 - Mãe, olha, EU NÃO FIZ NADA. 389 00:14:47,187 --> 00:14:48,555 - OH? 390 00:14:48,588 --> 00:14:50,991 VOCÊ O DETRONOU E ENTÃO VOCÊ PEGOU A COROA DELE! 391 00:14:51,024 --> 00:14:53,060 VOCÊ É COMO RICARDO III 392 00:14:53,093 --> 00:14:56,296 OU ESSE CARA "JOVENS E INQUIETOS"! 393 00:14:56,329 --> 00:14:58,365 - MA, ELE FEZ ISSO MESMO, TUDO BEM? 394 00:14:58,398 --> 00:15:00,033 A EQUIPE ESTAVA CERTA. 395 00:15:00,067 --> 00:15:01,501 - VOCÊ COLOCARIA UMA EQUIPE DE BASQUETEBOL 396 00:15:01,534 --> 00:15:03,370 ANTES DA SUA FAMÍLIA? 397 00:15:03,403 --> 00:15:05,672 - VOCÊ NÃO ENTENDE. ELE ESTAVA FORA DE CONTROLE. 398 00:15:05,705 --> 00:15:07,440 ELE ESTAVA GRITANDO, ELE NÃO ESCUTA NINGUÉM, 399 00:15:07,474 --> 00:15:09,309 E ELE GRITOU, E ENTÃO ELE SAIU. 400 00:15:09,342 --> 00:15:11,011 - Isso é um absurdo! 401 00:15:11,044 --> 00:15:13,013 QUEM DIABOS NESTA FAMÍLIA AGE ASSIM? 402 00:15:13,046 --> 00:15:14,481 É MELHOR VOCÊ CHEGAR LÁ 403 00:15:14,514 --> 00:15:16,083 E FAÇA SEU IRMÃO SINTA-SE MELHOR, 404 00:15:16,116 --> 00:15:17,550 OU DA PRÓXIMA VEZ EU CHEGOU, 405 00:15:17,584 --> 00:15:20,120 EU NÃO SEREI TÃO LINDO. 406 00:15:23,023 --> 00:15:26,293 BEM, ALGUÉM PRECISA DE UMA VIAGEM PARA A ZONA FELIZ. 407 00:15:34,601 --> 00:15:37,404 - EI. - EI. 408 00:15:37,437 --> 00:15:39,506 - A MÃE ESTÁ AQUI? 409 00:15:39,539 --> 00:15:43,110 - ELA ESTÁ EM CIMA BATENDO MEU SACO DE VELOCIDADE. 410 00:15:43,143 --> 00:15:45,178 COMO ESTÁ A EQUIPE? 411 00:15:45,212 --> 00:15:48,148 - BEM, NÓS - NÓS REALMENTE SENTIMOS SUA FALTA LÁ FORA, ROB. 412 00:15:48,181 --> 00:15:50,217 - OH? 413 00:15:50,250 --> 00:15:53,120 - SIM. SIM, VOCÊ DEVERIA VOLTAR. 414 00:15:53,153 --> 00:15:56,523 - VOCÊS--VOCÊS ME QUEREM DE VOLTA? 415 00:15:56,556 --> 00:15:58,558 - Sim, claro. 416 00:15:58,591 --> 00:16:00,093 VAMOS; VOCÊ É O MELHOR JOGADOR LÁ FORA. 417 00:16:00,127 --> 00:16:02,095 PRECISAMOS DE VOCÊ. 418 00:16:02,129 --> 00:16:04,131 -Então você está me perguntando SER CAPITÃO? 419 00:16:04,164 --> 00:16:07,234 - NÃO, NÃO. 420 00:16:07,267 --> 00:16:10,070 AINDA VOU SER CAPITÃO. 421 00:16:10,103 --> 00:16:11,604 - VOCÊ É UMA PEÇA DE TRABALHO. 422 00:16:11,638 --> 00:16:13,006 - OLHA, VAMOS. VOCÊ NÃO VÊ? 423 00:16:13,040 --> 00:16:15,175 AINDA ESTÁ NA FAMÍLIA. 424 00:16:15,208 --> 00:16:16,409 É como se você fosse capitão, 425 00:16:16,443 --> 00:16:18,745 SÓ EU SOU CAPITÃO. 426 00:16:18,778 --> 00:16:21,081 - ISSO NÃO VAI SER ACONCHEGANTE? 427 00:16:21,114 --> 00:16:22,215 - OLHA, PENSE NISSO. 428 00:16:22,249 --> 00:16:24,717 VOCÊ VOLTA E NOS AJUDA GANHE O CAMPEONATO. 429 00:16:24,751 --> 00:16:26,519 TODA A EQUIPE VAI FICAR FELIZ. 430 00:16:26,553 --> 00:16:29,022 E VOCÊ NÃO VAI MAIS FICAR LOUCO, ENTÃO A MÃE VAI FICAR FELIZ. 431 00:16:29,056 --> 00:16:30,057 E VOCÊ PODE ME AJUDAR. 432 00:16:30,090 --> 00:16:31,224 VOCÊ PODE ME AJUDAR COM ALGUMAS 433 00:16:31,258 --> 00:16:33,260 O CAPITÃO MENOR RESPONSABILIDADES, 434 00:16:33,293 --> 00:16:35,195 E POSSO PASSAR MAIS TEMPO COM MINHA FAMÍLIA. 435 00:16:35,228 --> 00:16:36,663 ENTÃO ELES SERÃO FELIZES. 436 00:16:36,696 --> 00:16:38,665 - ENTÃO, MAIS UMA VEZ, VOCÊ GANHA TUDO. 437 00:16:38,698 --> 00:16:41,034 - NÃO, NÃO, ISSO NÃO É TUDO. 438 00:16:41,068 --> 00:16:43,636 ISSO SÃO QUATRO COISAS. 439 00:16:46,239 --> 00:16:47,374 - BEM, OBRIGADO POR PENSAR DE MIM, RAYMOND, 440 00:16:47,407 --> 00:16:49,609 MAS SÓ VOU TEM QUE PASSAR. 441 00:16:49,642 --> 00:16:51,544 - O QUE, PASSAR? VOCÊ NÃO PODE PASSAR, ROBERT. 442 00:16:51,578 --> 00:16:53,080 NÃO PODEMOS FAZER ISSO SEM VOCÊ. 443 00:16:53,113 --> 00:16:55,582 Vamos lá, VOCÊ É O ELO QUE PERDEU. 444 00:16:55,615 --> 00:16:58,551 - Já ouvi isso antes. 445 00:16:58,585 --> 00:16:59,752 - VAMOS; EU TE DIGO O QUE. 446 00:16:59,786 --> 00:17:01,488 APENAS VOLTE, VOLTE PARA OS PLAYOFFS, 447 00:17:01,521 --> 00:17:03,490 E NO PRÓXIMO ANO VOU TER CERTEZA VOCÊ É CAPITÃO. 448 00:17:03,523 --> 00:17:05,158 EU PROMETO. 449 00:17:05,192 --> 00:17:06,659 - BEM, EU AGRADEÇO, 450 00:17:06,693 --> 00:17:08,728 MAS SÓ VOU TER PARA BUSCAR OUTRA OPÇÃO. 451 00:17:08,761 --> 00:17:10,363 - OUTRA OPÇÃO? 452 00:17:10,397 --> 00:17:11,498 COM QUEM? 453 00:17:11,531 --> 00:17:14,534 - RETIRADA CHINESA DO WO HOP. 454 00:17:14,567 --> 00:17:18,605 ELES FAZEM UMA OFERTA MUITO LINDA NA MESA. 455 00:17:18,638 --> 00:17:21,040 KUNG PAO? 456 00:17:27,514 --> 00:17:29,216 - BOM DIA, MAMÃE. 457 00:17:29,249 --> 00:17:30,383 - OI, QUERIDO. ONDE ESTÁ O PAI? 458 00:17:30,417 --> 00:17:32,719 - ELE ESTÁ NO CHUVEIRO, CANTAR. 459 00:17:32,752 --> 00:17:35,088 ELE É TERRÍVEL. 460 00:17:35,122 --> 00:17:37,724 [batendo na porta] 461 00:17:37,757 --> 00:17:40,627 - Ei. AH, OLHA, É O POSSE DO PAI. 462 00:17:40,660 --> 00:17:42,629 - MANHÃ. 463 00:17:42,662 --> 00:17:44,331 - BOM DIA, DEBRA. ONDE ESTÁ O CAPITÃO? 464 00:17:44,364 --> 00:17:45,698 - SIM, TEMOS MUITO DE PROBLEMAS. 465 00:17:45,732 --> 00:17:47,167 - SEM BRINCADEIRA. 466 00:17:47,200 --> 00:17:49,202 SIM, RAY VAI DESCER EM UM MINUTO. 467 00:17:49,236 --> 00:17:50,637 - EI, MENINOS. 468 00:17:50,670 --> 00:17:52,505 Ei, você, uh, VAI TERMINAR ISSO? 469 00:17:52,539 --> 00:17:55,175 - Ei, ei, ei. KEV, VAMOS. 470 00:17:55,208 --> 00:17:56,876 VOCÊ SE IMPORTA? É SEU CAFÉ DA MANHÃ. 471 00:17:56,909 --> 00:17:57,877 - ELE NÃO ESTÁ COMENDO. 472 00:17:57,910 --> 00:18:00,247 OLHA, ELE CUSPIU TUDO. 473 00:18:00,280 --> 00:18:02,682 - VOCÊ SABE, RAY VAI CAIR EM UM SEGUNDO, OK? 474 00:18:02,715 --> 00:18:05,285 RAIO? 475 00:18:06,619 --> 00:18:08,655 - OH. DESCULPE. 476 00:18:08,688 --> 00:18:12,359 POSSO TOMAR UM SUCO, POR FAVOR? 477 00:18:13,926 --> 00:18:16,396 - NÃO ACREDITO Você não é casado, Andy. 478 00:18:16,429 --> 00:18:18,865 - BEM, VOCÊ SABE, SÓ NÃO CONHECI A SENHORITA CERTA. 479 00:18:18,898 --> 00:18:20,767 CONHECE ALGUÉM? 480 00:18:20,800 --> 00:18:23,236 Vou deixar todos saberem QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO. 481 00:18:23,270 --> 00:18:24,671 RAIO? 482 00:18:24,704 --> 00:18:27,874 - MAMÃE, ESSE HOMEM ESTÁ FUMANDO. 483 00:18:27,907 --> 00:18:29,176 - NARC. 484 00:18:31,611 --> 00:18:32,712 - VAMOS, DAVE. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 485 00:18:32,745 --> 00:18:33,846 - DESCULPE, DÉBRA, ONDE ESTÃO MINHAS MANEIRAS? 486 00:18:33,880 --> 00:18:35,382 VOCÊ GOSTARIA DE UM? 487 00:18:35,415 --> 00:18:38,685 - RAIO! RAIO! 488 00:18:38,718 --> 00:18:39,786 EI, VOCÊ SABE O QUE? 489 00:18:39,819 --> 00:18:41,754 POR QUE VOCÊS NÃO SÓ SUBIR? 490 00:18:41,788 --> 00:18:43,190 TENHO CERTEZA QUE RAY SERÁ FELIZ PARA VER VOCÊ. 491 00:18:43,223 --> 00:18:47,160 AFINAL, ELE É SEU CAPITÃO. 492 00:18:47,194 --> 00:18:48,595 - OI, DÉBRA, COMO ESTÁ SUA IRMÃ? 493 00:18:48,628 --> 00:18:49,896 - SIM, VAI. 494 00:18:49,929 --> 00:18:52,131 - TUDO BEM, MUITO OBRIGADO. 495 00:18:54,934 --> 00:18:58,305 - ALIADO, QUERIDO-- 496 00:18:58,338 --> 00:19:02,709 VOCÊ QUER FALAR SOBRE O QUE VOCÊ ACABOU DE VER? 497 00:19:02,742 --> 00:19:04,577 - [cantando] SENHORAS DO CAMPTOWN, CANTE ESSA MÚSICA 498 00:19:04,611 --> 00:19:07,214 DOO DAH, DOO DAH 499 00:19:07,247 --> 00:19:10,183 SENHORAS DO CAMPO, CANTE ESSA MÚSICA 500 00:19:10,217 --> 00:19:12,219 - EI, O QUE VOCÊ VAI LÁ? 501 00:19:12,252 --> 00:19:13,720 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - PRECISAMOS FALAR COM VOCÊ. 502 00:19:13,753 --> 00:19:15,455 - NÓS? 503 00:19:15,488 --> 00:19:18,258 - [imitando Ray] AH, NÃO, QUEM ESTÁ NO MEU CHUVEIRO? 504 00:19:18,291 --> 00:19:19,359 - SAIA DAQUI! 505 00:19:19,392 --> 00:19:21,361 - "SAIA AQUI!" 506 00:19:21,394 --> 00:19:22,929 - RAY, CONTROLE TÁRTARO. 507 00:19:22,962 --> 00:19:24,631 PARABÉNS. 508 00:19:24,664 --> 00:19:26,566 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE VOCÊ QUER? 509 00:19:26,599 --> 00:19:28,501 - VOCÊ ESTRAGOU OS PEDIDOS PARA OS UNIFORMES DE PLAYOFF. 510 00:19:28,535 --> 00:19:29,336 - NÃO, NÃO ENTENDI. 511 00:19:29,369 --> 00:19:30,670 - QUE NÚMERO DE ESTILO VOCÊ ENCOMENDOU? 512 00:19:30,703 --> 00:19:32,205 - NÃO SEI, EU NÃO SEI. 17. 513 00:19:32,239 --> 00:19:33,806 - EU TE DISSE O NÚMERO 70! 514 00:19:33,840 --> 00:19:35,475 - TUDO BEM, ENTÃO QUAL É A DIFERENÇA? 515 00:19:35,508 --> 00:19:38,177 - Ah, nada. 516 00:19:39,312 --> 00:19:40,447 - DÊ-ME UMA TOALHA. 517 00:19:40,480 --> 00:19:41,948 - EI, RAY, EU VOU JOGAR ESTA NOITE? 518 00:19:41,981 --> 00:19:43,316 PRECISO SABER, PORQUE EU ESTAVA PENSANDO 519 00:19:43,350 --> 00:19:44,551 SOBRE TRAZER UMA MENINA PARA O JOGO. 520 00:19:44,584 --> 00:19:46,453 - SIM, tudo bem, tudo bem. EU VOU JOGAR COM VOCÊ. 521 00:19:46,486 --> 00:19:48,721 - OK, ENTÃO ESTOU DIZENDO A ELA NÃO VIR. 522 00:19:48,755 --> 00:19:50,390 - VAMOS LÁ, É POR ISSO QUE VOCÊS ESTÁ AQUI ME INCOMODANDO? 523 00:19:50,423 --> 00:19:51,658 - SIM, O QUE VOCÊ ACHA? 524 00:19:51,691 --> 00:19:52,859 Acabamos de chegar aqui PARA ASSISTIR VOCÊ MESMO 525 00:19:52,892 --> 00:19:55,462 PARA UM ALTO BRILHO? 526 00:19:55,495 --> 00:19:56,796 - ENGRAÇADO, ENGRAÇADO. TUDO BEM. 527 00:19:56,829 --> 00:19:57,997 EU CUIDAREI DE TUDO. 528 00:19:58,030 --> 00:19:59,299 AGORA ME FAÇA UM FAVOR E SAIA DAQUI! 529 00:19:59,332 --> 00:20:01,401 - Ei, lindos mamilos! 530 00:20:01,434 --> 00:20:03,270 - RAY, ESTES VEM MASTIGÁVEIS. 531 00:20:03,303 --> 00:20:04,537 - SAIA DAQUI. VAMOS. 532 00:20:04,571 --> 00:20:05,638 - Ei, não se esqueça OS UNIFORMES. 533 00:20:05,672 --> 00:20:06,839 - SIM. - QUEM VAI COMEÇAR HOJE À NOITE? 534 00:20:06,873 --> 00:20:08,475 - OS CARAS QUE NÃO SÃO NO MEU BANHEIRO. 535 00:20:08,508 --> 00:20:10,343 - "NO MEU BANHEIRO." 536 00:20:10,377 --> 00:20:11,644 - SIM, tudo bem, VOCÊ É ENGRAÇADO, KEVIN. 537 00:20:11,678 --> 00:20:13,813 VOCÊ É REAL - EI, KEVIN, Vamos lá, hein? 538 00:20:13,846 --> 00:20:15,582 O QUE, VOCÊ ESTÁ LOUCO? 539 00:20:15,615 --> 00:20:18,551 ESTRANHOS. 540 00:20:18,585 --> 00:20:20,887 - QUERO MAIS TORRADA FRANCÊS, QUERIDO? 541 00:20:20,920 --> 00:20:23,623 - SIM. OBRIGADO, MAMÃE. - DE NADA. 542 00:20:23,656 --> 00:20:29,696 - O QUE VOCÊ ENVIOU OS STOOGES PARA O CHUVEIRO? 543 00:20:29,729 --> 00:20:30,963 BANDO DE IDIOTAS. 544 00:20:30,997 --> 00:20:33,500 ELES NÃO AGUENTAM NADA. 545 00:20:36,803 --> 00:20:37,870 - VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO? 546 00:20:37,904 --> 00:20:39,406 - YEAH, YEAH. 547 00:20:39,439 --> 00:20:41,774 OUÇA, EU ESTRAGUEI OS UNIFORMES. 548 00:20:41,808 --> 00:20:43,009 TENHO QUE FAZER OS UNIFORMES, 549 00:20:43,042 --> 00:20:46,646 E ENTÃO TENHO QUE TER CERTEZA A GINÁSTICA ESTÁ ABERTA. 550 00:20:46,679 --> 00:20:50,483 TODAS AS COISAS IMPORTANTES UM CAPITÃO TEM QUE FAZER. 551 00:20:50,517 --> 00:20:51,651 Então te vejo mais tarde, TUDO BEM? 552 00:20:51,684 --> 00:20:53,653 - VÊ VOCÊ. - Tchau, papai. 553 00:20:53,686 --> 00:20:56,055 - TCHAU, BONITO. 554 00:20:56,088 --> 00:20:58,858 TCHAU. 555 00:20:58,891 --> 00:21:01,894 MICHAEL, NÃO DIGA NADA SUJO ATÉ EU VOLTAR. 556 00:21:01,928 --> 00:21:03,763 - TCHAU. 557 00:21:05,365 --> 00:21:06,633 VOCÊ CONSEGUE ISSO? VOCÊ QUER AJUDA? 558 00:21:06,666 --> 00:21:08,401 AQUI, DEIXE-ME ESPALHAR ISSO PARA VOCÊ. 559 00:21:08,435 --> 00:21:09,602 AH, OLHA TODO ESSE XAROPE. 560 00:21:09,636 --> 00:21:11,738 XAROPE É SUA COISA FAVORITA? 561 00:21:11,771 --> 00:21:13,906 HUM? VOCÊ GOSTA DISSO? 562 00:21:13,940 --> 00:21:15,975 QUAL É O SEU CAFÉ DA MANHÃ FAVORITO? 563 00:21:16,008 --> 00:21:18,778 - XAROPE E TORRADA FRANCÊS. 564 00:21:18,811 --> 00:21:21,448 - MM-HMM, FOI O QUE PENSEI. 565 00:21:23,783 --> 00:21:26,386 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 566 00:21:28,020 --> 00:21:30,623 - Acabei de me aposentar. 567 00:21:30,657 --> 00:21:32,792 - E A EQUIPE? 568 00:21:32,825 --> 00:21:36,095 - NÃO SE PREOCUPE COM A EQUIPE. 569 00:21:36,128 --> 00:21:39,399 Vou dizer-lhes que há algo melhor OFERTA NA MESA. 570 00:21:41,067 --> 00:21:43,403 MAIS alguma torrada francesa? 571 00:21:43,436 --> 00:21:44,537 - Eu adoraria alguns. 572 00:21:44,571 --> 00:21:48,040 OBRIGADO, CAPITÃO. 573 00:21:48,074 --> 00:21:50,377 - SIM, SOU UM LÍDER NATO. 574 00:21:56,148 --> 00:21:57,650 UAU. 575 00:21:57,684 --> 00:22:01,554 - NÃO FOI MELHOR DO QUE O BASQUETEBOL? 576 00:22:04,123 --> 00:22:08,495 - VOCÊ SABE, ACHO QUE SUOU SOBRE O MESMO. 577 00:22:09,896 --> 00:22:12,965 Ah, eu me pergunto como os caras ESTÃO FAZENDO AGORA. 578 00:22:12,999 --> 00:22:14,901 - TUDO BEM, GALERA. 579 00:22:14,934 --> 00:22:18,738 COMO SEU CAPITÃO, SÓ QUERO DIZER, 580 00:22:18,771 --> 00:22:21,608 OLHA, NÃO DEIXE MUITO PARA BAIXO SOBRE VOCÊS, OK? 581 00:22:21,641 --> 00:22:23,610 FIZEMOS O MELHOR QUE PODEMOS, 582 00:22:23,643 --> 00:22:25,144 MAS POR QUALQUER MOTIVO, 583 00:22:25,177 --> 00:22:27,146 Nós simplesmente não COMBATE ESTA NOITE. 584 00:22:27,179 --> 00:22:28,648 - DOIS, QUATRO, SEIS, OITO. 585 00:22:28,681 --> 00:22:30,149 QUEM APRECIAMOS? 586 00:22:30,182 --> 00:22:31,918 NEMO! NEMO! 587 00:22:31,951 --> 00:22:34,987 SIM, NEMO!