1 00:00:05,106 --> 00:00:07,408 - DEB, OLHA ISSO. 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,110 EU ESTAVA MALHANDO, Eu estava fazendo algumas flexões de poder, 3 00:00:09,143 --> 00:00:11,479 E ENCONTREI ESSE CAROÇO AQUI. 4 00:00:12,580 --> 00:00:13,481 QUE DIABOS É ISSO? 5 00:00:13,514 --> 00:00:15,249 ISSO É ALGO. ISSO É ALGO AQUI. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,753 ISTO NÃO É-- AH, TENHO OUTRO. 7 00:00:22,723 --> 00:00:25,193 Ah, é um conjunto. ESTÁ BEM; ESTOU BEM. 8 00:00:25,226 --> 00:00:28,129 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 9 00:00:28,162 --> 00:00:30,064 - [suspira] ANORMAL. 10 00:00:31,699 --> 00:00:32,700 - Olá, sou o Ray. 11 00:00:32,733 --> 00:00:34,268 EU MORO AQUI EM LONG ISLAND 12 00:00:34,302 --> 00:00:36,737 COM MINHA ESPOSA, DEBRA; 13 00:00:36,770 --> 00:00:38,272 MINHA FILHA DE CINCO ANOS; 14 00:00:38,306 --> 00:00:49,183 E GÊMEO MENINOS DE QUASE DOIS ANOS. 15 00:00:49,217 --> 00:00:51,552 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 16 00:00:51,585 --> 00:00:53,454 ISSO MESMO. 17 00:00:53,487 --> 00:00:55,189 A VERDADE É, EU FARIA QUALQUER COISA PELA MINHA FAMÍLIA. 18 00:00:59,193 --> 00:01:11,839 E FEITO. 19 00:01:11,872 --> 00:01:13,641 - SOBRE A AÇÃO DE GRAÇAS. 20 00:01:13,674 --> 00:01:14,775 - SIM, E ISSO? 21 00:01:14,808 --> 00:01:16,844 -Bem, eu estava pensando, VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO 22 00:01:16,877 --> 00:01:18,612 DE IR À CASA DOS NOSSOS PAIS TODOS OS ANOS? 23 00:01:18,646 --> 00:01:21,715 - SIM. SIM. O PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS. 24 00:01:21,749 --> 00:01:24,352 VAMOS PARA O SUBTERRÂNEO ESTE ANO. 25 00:01:25,686 --> 00:01:27,288 - AQUI. SEGURE ISSO. 26 00:01:27,321 --> 00:01:29,423 EU ESTAVA PENSANDO ISSO EM VEZ DE ALTERNANDO 27 00:01:29,457 --> 00:01:30,558 ENTRE SUAS CASAS, 28 00:01:30,591 --> 00:01:31,759 PODEMOS APENAS TENHA AGRADECIMENTOS AQUI. 29 00:01:31,792 --> 00:01:33,427 - NÃO. AQUI? NÃO. NÃO. - POR QUE? 30 00:01:33,461 --> 00:01:35,463 - PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS. VAMOS. 31 00:01:35,496 --> 00:01:36,897 VOCÊ VAI PERDER ALGUMAS PESSOAS, 32 00:01:36,930 --> 00:01:39,433 MAS VOCÊ FARÁ MUITOS AMIGOS QUANDO VOCÊ É LOIRA. 33 00:01:39,467 --> 00:01:41,902 - OUÇA, VOCÊ SABE, SOMOS UMA FAMÍLIA, 34 00:01:41,935 --> 00:01:44,572 E EU QUERO TER NOSSA PRÓPRIA TRADIÇÃO, SABE? 35 00:01:44,605 --> 00:01:46,274 QUANDO AS CRIANÇAS SE LEMBRAM AÇÃO DE GRAÇAS, 36 00:01:46,307 --> 00:01:47,741 QUERO QUE PENSEM DA NOSSA CELEBRAÇÃO. 37 00:01:47,775 --> 00:01:49,577 - SIM, MAS É SUPOSTO ESTAR NA MINHA MÃE ESTE ANO. 38 00:01:49,610 --> 00:01:51,145 - SIM? 39 00:01:51,179 --> 00:01:53,381 - ELA NÃO Lidar bem com a mudança, hein? 40 00:01:53,414 --> 00:01:56,850 LEMBRE-SE DO GRANDE GUERRAS DE MICROONDAS DE 93? 41 00:01:56,884 --> 00:01:59,153 - ELA SOBREVIVIU A ELES. 42 00:01:59,187 --> 00:02:00,721 ELES VÃO AQUI. 43 00:02:00,754 --> 00:02:04,692 - SIM, MAS MINHA MÃE-- MINHA MÃE É UMA ÓTIMA COZINHEIRA. 44 00:02:04,725 --> 00:02:07,395 AÇÃO DE GRAÇAS, É ISSO TIPO DE FAZ MINHA MÃE 45 00:02:07,428 --> 00:02:09,197 VALE A PENA. 46 00:02:12,333 --> 00:02:14,268 - VOCÊ DIZ NÃO SOU UM GRANDE COZINHEIRO? 47 00:02:14,302 --> 00:02:15,536 - NÃO! 48 00:02:15,569 --> 00:02:18,172 MAS VOCÊ SEMPRE VALE A PENA. 49 00:02:18,206 --> 00:02:19,240 VEJA, ISSO SE CHAMA UMA ECONOMIA RÁPIDA AQUI. 50 00:02:19,273 --> 00:02:21,275 - SIM. 51 00:02:21,309 --> 00:02:22,810 - VAMOS LÁ, VOCÊ NÃO QUER FAZER TUDO ISSO-- 52 00:02:22,843 --> 00:02:25,613 TODA ESSA COZINHA E AS COMPRAS E A LIMPEZA. 53 00:02:25,646 --> 00:02:28,582 - Ah, sim, que mudança DE RITMO QUE SERIA. 54 00:02:28,616 --> 00:02:30,718 [batendo na porta] 55 00:02:32,253 --> 00:02:34,288 - CHEIRA SEU PAI. 56 00:02:34,322 --> 00:02:35,956 - O QUE? - VOCÊ PARARIA? 57 00:02:35,989 --> 00:02:37,858 - CHEIRA SEU PAI. 58 00:02:40,528 --> 00:02:41,862 COMO ELE CHEIRA? 59 00:02:41,895 --> 00:02:43,297 - UMA BRISA DE VERÃO? 60 00:02:43,331 --> 00:02:44,632 - OH! 61 00:02:44,665 --> 00:02:46,500 BOLAS DE NATAL. 62 00:02:46,534 --> 00:02:48,336 ELE PUXOU ESTA JAQUETA VELHA FORA DO SÓTÃO 63 00:02:48,369 --> 00:02:50,338 SEM TOMAR PRIMEIRO PARA OS LIMPEZARES. 64 00:02:50,371 --> 00:02:51,939 AH, ESSE CHEIRO ME FAZ DOENTE. 65 00:02:51,972 --> 00:02:53,741 - Ah, relaxa. 66 00:02:53,774 --> 00:02:55,243 SE NAFTA ERAM MAU PARA AS PESSOAS, 67 00:02:55,276 --> 00:02:57,611 Eles os chamariam de bolas de gente. 68 00:02:59,680 --> 00:03:01,949 - AH, DEBRA, QUE BOM. 69 00:03:01,982 --> 00:03:04,685 VOCÊ ESTÁ DANDO COSTURA OUTRA TENTATIVA. 70 00:03:04,718 --> 00:03:08,456 - ESTA É A AÇÃO DE GRAÇAS DE ALIADA TRAJE PARA A ESCOLA. 71 00:03:08,489 --> 00:03:09,790 - MINHA FILHA É UM YAM. 72 00:03:09,823 --> 00:03:11,525 - OH! 73 00:03:11,559 --> 00:03:12,893 TALVEZ ELA COLOQUE UM PEQUENO SHOW PARA NÓS 74 00:03:12,926 --> 00:03:14,795 DEPOIS DO NOSSO JANTAR DE AGRADECIMENTO. 75 00:03:14,828 --> 00:03:16,230 - Ah, bem, ouça, 76 00:03:16,264 --> 00:03:17,731 AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO, MARIA, 77 00:03:17,765 --> 00:03:19,600 EU ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ PODEMOS 78 00:03:19,633 --> 00:03:21,669 TENHA AGRADECIMENTOS AQUI ESTE ANO. 79 00:03:21,702 --> 00:03:23,971 - ISSO É BOBO. 80 00:03:24,004 --> 00:03:26,006 QUERO DIZER, POR QUE IR PARA TODOS ESSES PROBLEMAS? 81 00:03:26,039 --> 00:03:28,576 - É meio bobo. - RAIO. 82 00:03:28,609 --> 00:03:31,745 - ESCUTE, MA, DEBRA QUER PARA EXPERIMENTAR ESTE ANO, 83 00:03:31,779 --> 00:03:33,614 E EU TAMBÉM, DESDE 84 00:03:33,647 --> 00:03:36,917 EU DURMO AQUI AGORA. 85 00:03:36,950 --> 00:03:41,389 - SIM, MAS - MAS VOCÊ GASTO ANO PASSADO NA PAIS DE DEBRA. 86 00:03:41,422 --> 00:03:42,923 -Bem, eu estava pensando PODEMOS FAZER ISSO AQUI ESTE ANO, 87 00:03:42,956 --> 00:03:44,625 E ENTÃO NO PRÓXIMO ANO VOCÊ PODERIA FAZER ISSO, 88 00:03:44,658 --> 00:03:46,294 E ENTÃO MEUS PAIS. 89 00:03:46,327 --> 00:03:48,729 EU TIPO QUERO PARA APENAS COMEÇAR MINHA PRÓPRIA TRADIÇÃO. 90 00:03:48,762 --> 00:03:50,631 - Ah, tudo bem. 91 00:03:50,664 --> 00:03:52,032 ESTÁ MUITO BEM. 92 00:03:52,065 --> 00:03:53,301 [risos] 93 00:03:53,334 --> 00:03:54,502 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO 94 00:03:54,535 --> 00:03:56,937 POR QUE VOCÊ ESTÁ PUXANDO ESSA BALONEY NO MEU ANO. 95 00:03:56,970 --> 00:03:58,772 - MA, DEBRA ESTÁ SÓ TENTANDO 96 00:03:58,806 --> 00:04:00,574 PARA ENTRAR NA ROTAÇÃO; ISSO É TUDO. 97 00:04:00,608 --> 00:04:02,743 - ESTE É O NOSSO ANO. 98 00:04:02,776 --> 00:04:04,612 Frank, diga alguma coisa. 99 00:04:04,645 --> 00:04:07,481 - QUEM SE IMPORTA? 100 00:04:07,515 --> 00:04:09,883 SÓ ENQUANTO EU CHEGAR MINHA PEÇA FAVORITA DA TURQUIA, 101 00:04:09,917 --> 00:04:12,786 A ÚLTIMA PARTE SOBRE A CERCA, 102 00:04:12,820 --> 00:04:13,987 O CABOOSE. 103 00:04:15,923 --> 00:04:18,659 -Bem, Frank, VOCÊ TEM UMA ESCOLHA. 104 00:04:18,692 --> 00:04:21,595 VOCÊ PODE TER AQUI OU EM CASA COMIGO, 105 00:04:21,629 --> 00:04:24,765 ONDE ESTAREI PREPARANDO MINHA FESTA DE AGRADECIMENTO HABITUAL. 106 00:04:24,798 --> 00:04:26,934 - AH, FESTA. 107 00:04:26,967 --> 00:04:28,302 - VOCÊ ME OUVIU. 108 00:04:28,336 --> 00:04:30,638 - Ah. ELA ESTÁ FAZENDO UM FESTA. 109 00:04:30,671 --> 00:04:34,942 -Bem, eu poderia comer aqui E LÁ. 110 00:04:34,975 --> 00:04:38,011 ENTÃO EU GANHARIA DOIS CABOOSES. 111 00:04:41,982 --> 00:04:43,484 - MEL, QUE GRANDE É UMA GRANDE TURQUIA? 112 00:04:43,517 --> 00:04:45,686 - CERCA DE 18 LIBRAS. 113 00:04:45,719 --> 00:04:48,689 - 18 LIBRAS. 114 00:04:48,722 --> 00:04:50,758 AH, ACHO QUE ESSE É SÓ O SUFICIENTE. 115 00:04:50,791 --> 00:04:52,793 - Coloque-o no chão. 116 00:04:54,127 --> 00:04:57,331 - AH. ESTE É AUTO-ABASTE. 117 00:05:00,601 --> 00:05:02,836 VOCÊ SABE, TALVEZ ISSO SEJA UMA BOA AÇÃO DE GRAÇAS, HUH, 118 00:05:02,870 --> 00:05:04,538 SÓ NÓS E AS CRIANÇAS. 119 00:05:04,572 --> 00:05:06,807 VOCÊ COZINHA, E VOU ASSISTIR FUTEBOL 120 00:05:06,840 --> 00:05:09,643 COM AS CALÇAS ABERTAS O DIA TODO. 121 00:05:09,677 --> 00:05:12,413 - VOCÊ SABE, MEU PAI NÃO GOSTO MUITO DE FUTEBOL, RAY. 122 00:05:12,446 --> 00:05:15,349 - SEUS PAIS ESTÃO VINDO? - SIM. 123 00:05:15,383 --> 00:05:17,084 E ESTÃO MUITO FELIZES TEMOS AÇÃO DE GRAÇAS AQUI. 124 00:05:17,117 --> 00:05:19,353 - Ah, acabamos de nos livrar DE DOIS PAIS. 125 00:05:19,387 --> 00:05:20,954 O QUE VOCÊ ESTÁ TRAZENDO MAIS DOIS ENTRADAS? 126 00:05:20,988 --> 00:05:22,823 - SEUS PAIS DEVEM REALMENTE ESTEJA AQUI TAMBÉM, SABIA? 127 00:05:22,856 --> 00:05:24,992 - AH, SÓ - ISSO FAZ QUATRO PAIS. 128 00:05:25,025 --> 00:05:26,694 VOCÊ VAI PARA TRÁS. 129 00:05:26,727 --> 00:05:28,496 - VAMOS, RAY. 130 00:05:28,529 --> 00:05:29,897 QUERO DIZER, NÃO É UMA VERDADEIRA AÇÃO DE GRAÇAS 131 00:05:29,930 --> 00:05:31,765 A menos que toda a família esteja aqui. 132 00:05:31,799 --> 00:05:33,901 SERIA COMO QUANDO O OS RUSSOS BOICOTARAM AS OLÍMPICAS. 133 00:05:33,934 --> 00:05:36,003 VOCÊ SABE, DIMINUIU TODO O EVENTO. 134 00:05:36,036 --> 00:05:38,539 - SIM, BEM, VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO ALGO MUITO IMPORTANTE. 135 00:05:38,572 --> 00:05:40,541 QUANDO OS RUSSOS NÃO CHEGOU, 136 00:05:40,574 --> 00:05:42,610 GANHAMOS TUDO. 137 00:05:44,412 --> 00:05:45,813 -EU QUERO MUITO SEUS PAIS AQUI, RAY. 138 00:05:45,846 --> 00:05:47,114 - POR QUE? VAMOS. 139 00:05:47,147 --> 00:05:48,482 VOCÊ VAI ODIAR SE ELES vierem. 140 00:05:48,516 --> 00:05:49,883 A PRIMEIRA COISA MEU PAI VAI FAZER 141 00:05:49,917 --> 00:05:51,885 É PEGAR A BUNDA DO SEU PERU, Hein? 142 00:05:51,919 --> 00:05:53,721 ISSO NÃO É BONITO. 143 00:05:53,754 --> 00:05:55,022 - BEM, ISSO NÃO VAI PARA ACONTECER, 144 00:05:55,055 --> 00:05:58,058 PORQUE ESTE ANO, EM VEZ DA TURQUIA, EU ESTAVA-- 145 00:05:58,091 --> 00:05:59,593 - UAU, HO, HO. 146 00:05:59,627 --> 00:06:00,861 UAU. ESPERE, SINTO MUITO. 147 00:06:00,894 --> 00:06:03,731 VOCÊ DISSE "EM VEZ DA TURQUIA"? 148 00:06:03,764 --> 00:06:05,866 - SIM, EU ESTAVA PENSANDO EU COZINHARIA 149 00:06:05,899 --> 00:06:08,836 ESTE PEIXE AGRADÁVEL, GRANDE E FRESCO. 150 00:06:17,945 --> 00:06:20,548 - PEIXE. 151 00:06:20,581 --> 00:06:22,550 - SIM, PEIXE. 152 00:06:22,583 --> 00:06:23,684 - PEIXE... 153 00:06:23,717 --> 00:06:26,186 SOBRE A GRAÇA. 154 00:06:26,219 --> 00:06:28,489 - SIM, QUERO DIZER, É REALMENTE MELHOR PARA VOCÊ, SABIA? 155 00:06:28,522 --> 00:06:32,059 EU ia fazer ESTE LINDO BAIXO LISTRADO. 156 00:06:32,092 --> 00:06:33,827 - SIM, MAS UM BAIXO LISTRADO É... 157 00:06:33,861 --> 00:06:35,796 UM PEIXE! 158 00:06:37,765 --> 00:06:39,900 - SENHORITA McCARTHY NOS DISSE QUE ELES TINHAM PEIXES 159 00:06:39,933 --> 00:06:41,735 NA PRIMEIRA AÇÃO DE GRAÇAS. 160 00:06:41,769 --> 00:06:43,203 - VER? 161 00:06:43,236 --> 00:06:45,506 - BEM, AS PESSOAS ERA ESTÚPIDAS ENTÃO, QUERIDO. 162 00:06:46,874 --> 00:06:48,509 VAMOS, PEIXE? 163 00:06:48,542 --> 00:06:49,610 - QUERO DIZER, VAMOS. 164 00:06:49,643 --> 00:06:50,978 QUEREMOS COMEÇAR NOSSA PRÓPRIA TRADIÇÃO, 165 00:06:51,011 --> 00:06:52,746 E TODOS NÓS GOSTAMOS DE PEIXES, 166 00:06:52,780 --> 00:06:55,883 E ALLY QUER QUE SEJA COMO A PRIMEIRA AÇÃO DE GRAÇAS. 167 00:06:55,916 --> 00:06:58,018 - POR QUE NÃO TEMOS ALGUMA VARÍOLA TAMBÉM, ENTÃO? 168 00:06:58,051 --> 00:07:00,754 VAMOS. O QUE VOCÊ É, LOUCO? 169 00:07:00,788 --> 00:07:03,123 COMO PODE - VOCÊ QUER QUE ME CONVENÇA MEUS PAIS VEM AQUI, 170 00:07:03,156 --> 00:07:09,563 E MEU GRANDE PONTO DE VENDAS É "MMM, MMM, PEIXE." 171 00:07:09,597 --> 00:07:11,632 - MAS, VEJA, FAZ SENTIDO, RAY, 172 00:07:11,665 --> 00:07:14,167 PORQUE, VOCÊ SABE, SUA MÃE FAZ ESTA GRANDE TURQUIA. 173 00:07:14,201 --> 00:07:15,469 Essa é a especialidade dela. 174 00:07:15,503 --> 00:07:17,538 - CERTO, E VOCÊ FAZ UM GRANDE PEIXE, 175 00:07:17,571 --> 00:07:21,942 MAS NÃO NO DIA DA TURQUIA. 176 00:07:21,975 --> 00:07:23,877 POR FAVOR. 177 00:07:23,911 --> 00:07:26,780 TENTE ISSO EM UM DIA ONDE HÁ MENOS PRESSÃO. 178 00:07:26,814 --> 00:07:29,683 DIA DE PEARL HARBOR. 179 00:07:29,717 --> 00:07:33,186 SIM, TEM UM BOM FERIADO PARA SURPRESAS. 180 00:07:33,220 --> 00:07:35,255 BEM, VOCÊ ATENDE SEU DESEJO. - OK. 181 00:07:35,288 --> 00:07:37,224 - SIM, VAMOS TER AGRADECIMENTOS AQUI, 182 00:07:37,257 --> 00:07:38,959 E OS RUSSOS ESTÃO VINDO. 183 00:07:38,992 --> 00:07:41,495 - Ah, ótimo. ISSO É O QUE EU QUERIA. 184 00:07:41,529 --> 00:07:42,763 AQUI. - REALMENTE? 185 00:07:42,796 --> 00:07:44,197 VAMOS VER. 186 00:07:44,231 --> 00:07:45,633 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 187 00:07:45,666 --> 00:07:47,067 - BEM, PORQUE MINHA MÃE AGORA DISSE 188 00:07:47,100 --> 00:07:48,702 Ela ficaria feliz em vir. 189 00:07:48,736 --> 00:07:50,871 - ENTÃO O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA SENDO FELIZ? 190 00:07:50,904 --> 00:07:52,540 - SÓ PENSE NISSO. 191 00:07:52,573 --> 00:07:54,041 ISTO ERA PARA SER O ANO DELA, CERTO? 192 00:07:54,074 --> 00:07:55,743 O ANO QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO AGORA. 193 00:07:55,776 --> 00:07:56,910 E TODOS VÃO SER VINDO AQUI, 194 00:07:56,944 --> 00:07:58,712 E ELA AGORA SABE 195 00:07:58,746 --> 00:08:01,649 QUE A ESTRELA DO SEU SHOW É UM PEIXE. 196 00:08:03,551 --> 00:08:05,686 ISSO A FAZ MUITO FELIZ. 197 00:08:05,719 --> 00:08:07,955 - VAMOS; O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 198 00:08:07,988 --> 00:08:09,189 QUE SUA MÃE OLHANDO PARA A FRENTE 199 00:08:09,222 --> 00:08:11,659 PARA MEU JANTAR SENDO UM FLOP? 200 00:08:11,692 --> 00:08:12,960 - NÃO ESTOU DIZENDO ELA QUER QUE SEJA UM FLOP, 201 00:08:12,993 --> 00:08:14,962 MAS ELA NÃO QUER SER MELHOR QUE O DELA. 202 00:08:14,995 --> 00:08:17,230 COMO VAI SER PARA TIA EMMA E TIO MEL? 203 00:08:17,264 --> 00:08:19,733 - UAU, UAU, UAU, UAU, UAU. 204 00:08:19,767 --> 00:08:21,869 EMMA E MEL VÊM AQUI? 205 00:08:21,902 --> 00:08:24,638 - SIM, SIM, ELA JÁ TINHA CONVIDOU-OS PARA SUA CASA. 206 00:08:24,672 --> 00:08:28,742 - E ELA ESTÁ FELIZ MAIS PESSOAS ESTÃO VINDO 207 00:08:28,776 --> 00:08:31,745 ASSIM HAVERÁ TESTEMUNHAS QUANDO EU FALHO. 208 00:08:31,779 --> 00:08:32,946 - É ISSO QUE ESTOU PENSANDO. 209 00:08:32,980 --> 00:08:34,281 - OH MEU DEUS. 210 00:08:34,314 --> 00:08:35,716 ISSO É UMA ARMADILHA. É um-- 211 00:08:35,749 --> 00:08:37,585 AH, DEUS, EMMA E MEL. 212 00:08:37,618 --> 00:08:39,987 AH, ESSA EMMA É TÃO ESTRANHA, E MEL É MAL. 213 00:08:40,020 --> 00:08:41,722 - E ESTRANHO. - SIM. 214 00:08:41,755 --> 00:08:43,223 - OUÇA, AQUI ESTÁ UMA IDEIA. 215 00:08:43,256 --> 00:08:45,759 APENAS CANCELAR O PEIXE. VÁ COM A TURQUIA. 216 00:08:45,793 --> 00:08:47,194 ENTÃO TUDO AINDA PODE ESTAR BEM. 217 00:08:47,227 --> 00:08:49,563 - NÃO POSSO COMPETIR COM O TURQUIO DA SUA MÃE, RAY. 218 00:08:49,597 --> 00:08:52,566 A MULHER TEM MÚSCULOS EM SEU SANGUE. 219 00:08:52,600 --> 00:08:54,101 - BEM, ENTÃO VAMOS CORRER AGORA MESMO. 220 00:08:54,134 --> 00:08:56,704 VAMOS; UMA CHAMADA PARA O PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS, 221 00:08:56,737 --> 00:08:58,305 E NÓS SOMOS STEVE E Phyllis GOLDENBERG 222 00:08:58,338 --> 00:09:00,641 DE TEMPE, ARIZONA. 223 00:09:00,674 --> 00:09:02,142 - NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 224 00:09:02,175 --> 00:09:04,111 EU VOU LEVANTAR AO DESAFIO. 225 00:09:04,144 --> 00:09:05,879 SUA MÃE VAI SER PROCURANDO QUALQUER FALHA, 226 00:09:05,913 --> 00:09:07,815 E EU VOU TER CERTEZA-- VAMOS TER CERTEZA 227 00:09:07,848 --> 00:09:09,082 ELA NÃO ENCONTROU NENHUMA. 228 00:09:09,116 --> 00:09:10,017 - NÓS? HO. - SIM, NÓS. 229 00:09:10,050 --> 00:09:11,351 VOCÊ VAI ME AJUDAR. 230 00:09:11,384 --> 00:09:12,820 - SIM, MAS-- - NÃO, NÃO, NÃO. 231 00:09:12,853 --> 00:09:14,922 ESTA CASA INTEIRA TEM QUE SER IMPECÁVEL, 232 00:09:14,955 --> 00:09:16,990 E A REFEIÇÃO TEM QUE SER FEITA INTEIRAMENTE DO RISCO. 233 00:09:17,024 --> 00:09:20,293 - ARRANHAR? AH, RISCO. ARRANHAR! 234 00:09:20,327 --> 00:09:22,262 ISSO NÃO DEIXA TEMPO PARA O FUTEBOL. 235 00:09:22,295 --> 00:09:23,964 - NÃO HÁ TEMPO PARA O FUTEBOL. 236 00:09:23,997 --> 00:09:25,365 ISSO TEM QUE SER A ação de graças perfeita. 237 00:09:25,398 --> 00:09:27,935 VAMOS. VAMOS. 238 00:09:27,968 --> 00:09:30,671 - PEREGRINOS ESTÚPIDOS. 239 00:09:37,811 --> 00:09:39,046 TUDO BEM, ENTENDI, 240 00:09:39,079 --> 00:09:42,115 A ÚLTIMA CAIXA DE FERMENTO EM PÓ. 241 00:09:42,149 --> 00:09:43,884 TIVE QUE LUTAR COM DUAS VELHAS PARA OBTER. 242 00:09:43,917 --> 00:09:45,218 - REALMENTE? O QUE VOCÊ FEZ? 243 00:09:45,252 --> 00:09:46,820 - NADA DE QUE ME ORGULHE. 244 00:09:46,854 --> 00:09:48,055 TUDO BEM, POSSO ASSISTIR FUTEBOL AGORA? 245 00:09:48,088 --> 00:09:49,089 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. PRECISO DE VOCÊ AQUI. 246 00:09:49,122 --> 00:09:50,824 ISTO NÃO É FERMENTO EM PÓ. 247 00:09:50,858 --> 00:09:52,993 Ray, isto é bicarbonato de sódio. 248 00:09:53,026 --> 00:09:54,795 - TUDO BEM, AINDA É UMA COISA DE COZIMENTO. 249 00:09:54,828 --> 00:09:57,397 - ÓTIMO. AGORA NÃO VAMOS PARA TER BISCOITOS. 250 00:09:57,430 --> 00:09:59,232 TENHO CERTEZA QUE SUA MÃE VAI PARA TOMAR NOTA DISSO. 251 00:09:59,266 --> 00:10:00,634 - TUDO BEM, O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 252 00:10:00,668 --> 00:10:02,836 - OUÇA, APENAS CORTE ESSES RABANETES, OK? 253 00:10:02,870 --> 00:10:04,905 FAÇA-OS EM PEQUENAS ROSAS. 254 00:10:04,938 --> 00:10:07,140 - QUEM SOU EU, MERLIN? 255 00:10:07,174 --> 00:10:08,842 VAMOS; DÊ-ME ALGO UM HOMEM PODE FAZER. 256 00:10:08,876 --> 00:10:10,844 DEIXE-ME ESMAGAR NOZES. 257 00:10:10,878 --> 00:10:12,412 [temporizador apita] Ah, esse é o terceiro trimestre. 258 00:10:12,445 --> 00:10:14,414 - NÃO, ESSA É A MAÇÃ BETTY MARROM. VAMOS. 259 00:10:14,447 --> 00:10:15,916 - EU VOU SER O ÚNICO ESCRITOR ESPORTIVO 260 00:10:15,949 --> 00:10:17,250 QUEM NÃO RECEBE PARA ASSISTIR AO JOGO. 261 00:10:17,284 --> 00:10:20,287 - OUÇA, APENAS MEXER ESSAS CEBOLAS, VOCÊ VAI? 262 00:10:20,320 --> 00:10:22,022 ISSO É MUITO RÁPIDO! ISSO É MUITO RÁPIDO. 263 00:10:22,055 --> 00:10:23,323 VOCÊ ESTÁ ESMAGANDO A PELE! 264 00:10:23,356 --> 00:10:24,658 - Ah. - O QUE? O QUE? 265 00:10:24,692 --> 00:10:26,059 - VOCÊ ESTÁ ME LEMBRANDO OS VAQUEIROS 266 00:10:26,093 --> 00:10:27,360 ESTÃO ESMAGANDO AS PELES AGORA MESMO. 267 00:10:27,394 --> 00:10:28,829 [temporizador apita] 268 00:10:28,862 --> 00:10:30,030 - Ah, boa tentativa. VOLTE AQUI. 269 00:10:30,063 --> 00:10:30,964 AGORA, ESPERE, ISSO NÃO SÃO AS CENOURAS, 270 00:10:30,998 --> 00:10:31,965 Porque eu verifiquei isso. 271 00:10:31,999 --> 00:10:33,166 CEBOLA CREME? NÃO. 272 00:10:33,200 --> 00:10:34,401 O PEIXE É ESCALADO. 273 00:10:34,434 --> 00:10:35,635 O MOLDE DE JELL-O ESTÁ CONFIGURADO. 274 00:10:37,771 --> 00:10:38,872 OH MEU DEUS. 275 00:10:38,906 --> 00:10:40,440 - O QUE? O QUE? 276 00:10:40,473 --> 00:10:41,942 - AH, MEU DEUS, A ABÓBORA. 277 00:10:41,975 --> 00:10:43,143 - O QUE? QUE SQUASH? 278 00:10:43,176 --> 00:10:44,211 - A ABÓBORA. ESQUECI A ABÓBORA. 279 00:10:44,244 --> 00:10:45,378 -Tudo bem, ok. E DAÍ? 280 00:10:45,412 --> 00:10:47,014 - E DAÍ? É A ABÓBORA, RAY. 281 00:10:47,047 --> 00:10:49,282 É MEU ÚNICO AMARELO. 282 00:10:49,316 --> 00:10:50,918 ONDE EU COLOQUEI? 283 00:10:50,951 --> 00:10:51,852 - NÃO SEI. NÃO SEI. 284 00:10:51,885 --> 00:10:52,886 - BEM, PENSE, RAY. VAMOS. 285 00:10:52,920 --> 00:10:54,087 - EU NÃO ESTAVA AQUI. 286 00:10:54,121 --> 00:10:56,790 EU ESTAVA FORA NÃO RECEBE FERMENTO EM PÓ. 287 00:10:56,824 --> 00:10:58,425 - PRECISO DESSA ABÓBORA. 288 00:10:58,458 --> 00:11:01,161 - VOCÊ ESTÁ TÃO LIGADO COMO ESTOU AGORA? 289 00:11:01,194 --> 00:11:04,397 - RAY, PRECISO DA ABÓBORA. 290 00:11:04,431 --> 00:11:05,465 - ISSO É SIM? - RAIO! 291 00:11:05,498 --> 00:11:06,867 - TUDO BEM. 292 00:11:06,900 --> 00:11:09,102 NÃO SEI ONDE ESTÁ. 293 00:11:09,136 --> 00:11:10,904 AQUI. PODE SER ESSA COISA GOOPY? 294 00:11:10,938 --> 00:11:12,740 - OH SIM. [risos] - OK. 295 00:11:12,773 --> 00:11:14,174 - BOM. É ISSO. 296 00:11:14,207 --> 00:11:15,776 - BOM. ACALMAR. 297 00:11:15,809 --> 00:11:16,810 - [chorando] - Ah, não. 298 00:11:16,844 --> 00:11:19,479 NÃO. NÃO. 299 00:11:19,512 --> 00:11:21,214 VAMOS, RELAXE. PARAR. 300 00:11:21,248 --> 00:11:23,250 - [soluçando] Sinto muito. 301 00:11:23,283 --> 00:11:25,786 - PARAR; VOCÊ ESTÁ REAGINDO PARA A ABÓBORA PERDIDA 302 00:11:25,819 --> 00:11:29,322 COMO O TEMPO DEIXAMOS ALIADO NO SHOPPING. 303 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 - ACHO QUE SOU SÓ UM POUCO SOBRECARREGADO. 304 00:11:31,124 --> 00:11:32,893 - EU SEI. EU VEJO ISSO. 305 00:11:32,926 --> 00:11:34,427 VAI FICAR TUDO BEM. TUDO VAI FICAR BEM. 306 00:11:34,461 --> 00:11:36,029 - OUÇA, VOCÊ PODERIA APENAS EXECUTAR UMA CARGA DE PRATOS? 307 00:11:36,063 --> 00:11:37,464 - FAÇO O QUE VOCÊ QUISER. 308 00:11:37,497 --> 00:11:39,266 - OK. EU VOU MUDE GEOFFREY. 309 00:11:39,299 --> 00:11:41,268 - TUDO BEM, MAS RELAXE, REALMENTE. 310 00:11:41,301 --> 00:11:43,804 VOCÊ-- VOCÊ ESTÁ FORA DE CONTROLE AQUI. 311 00:11:43,837 --> 00:11:44,772 TUDO VAI FICAR BEM. 312 00:11:44,805 --> 00:11:46,373 - OK. 313 00:11:46,406 --> 00:11:47,174 - TUDO BEM? VOCÊ ESTÁ BEM. 314 00:11:47,207 --> 00:11:48,475 - OBRIGADO. -VOU TE AJUDAR. 315 00:11:48,508 --> 00:11:50,110 - OK. 316 00:11:50,143 --> 00:11:52,412 - OK. TENHA CUIDADO, OK? 317 00:12:00,287 --> 00:12:03,791 OK. AGORA É AGRADECIMENTO. 318 00:12:03,824 --> 00:12:05,525 ISSO É FUTEBOL. 319 00:12:05,558 --> 00:12:08,328 SUA MÃE NÃO ME QUER PARA ASSISTIR FUTEBOL HOJE. 320 00:12:08,361 --> 00:12:10,197 O QUE É ISSO? 321 00:12:10,230 --> 00:12:14,467 VOCÊ PODE DIZER: "Ei, papai, ISSO ESTÁ SENDO SORRITIVO." 322 00:12:14,501 --> 00:12:16,904 É POR ISSO QUE ESTOU FELIZ VOCÊ NÃO PODE FALAR AINDA. 323 00:12:18,972 --> 00:12:22,075 OH! LINDA CAPTURA. 324 00:12:22,109 --> 00:12:24,177 AH, VIVEMOS EM UM GRANDE PAÍS. 325 00:12:26,146 --> 00:12:27,347 INCLUINDO-- OLHA ISSO, MICHAEL-- 326 00:12:27,380 --> 00:12:29,249 LÍDERES DE CLAQUE. 327 00:12:29,282 --> 00:12:32,019 É TUDO QUE VOCÊ PODE QUERER EM UM SHOW. 328 00:12:33,987 --> 00:12:36,023 VEJA, DALLAS ESTÁ GANHANDO. 329 00:12:36,056 --> 00:12:37,858 QUERO QUE WASHINGTON GANHE. 330 00:12:37,891 --> 00:12:39,492 OU DALLAS PODE GANHAR 331 00:12:39,526 --> 00:12:41,061 ENQUANTO NÃO FOR POR MAIS DE SETE PONTOS, 332 00:12:41,094 --> 00:12:45,465 E ENTÃO DALLAS NÃO COBRE O SPREAD. 333 00:12:45,498 --> 00:12:48,368 ENTÃO O AMIGO DO PAI BERNIE DEVE $ 20 ao papai. 334 00:12:50,203 --> 00:12:51,939 MANTENHA SEU OLHO NA BOLA. 335 00:12:51,972 --> 00:12:53,340 AGORA, COMO VOCÊ DEIXOU ISSO? 336 00:12:53,373 --> 00:12:55,408 VOCÊ VÊ, MICHAEL, VOCÊ TEM QUE LEMBRAR, 337 00:12:55,442 --> 00:12:58,378 SEMPRE MANTENHA SEU OLHO NA BOLA. 338 00:13:03,316 --> 00:13:07,955 - OK, me sinto muito melhor agora. 339 00:13:07,988 --> 00:13:09,322 - SÓ ESTAVA VERIFICANDO A ABÓBORA. 340 00:13:09,356 --> 00:13:11,058 - SIM? - PARECE DINAMITE. 341 00:13:11,091 --> 00:13:12,559 - Ah, que bom. 342 00:13:12,592 --> 00:13:16,263 - OK, AGORA TUDO O QUE TENHO FAZER É ESCOAR AS BATATAS, 343 00:13:16,296 --> 00:13:17,965 TERMINE MINHA BANDEJA DE RELISH, 344 00:13:17,998 --> 00:13:18,966 E PEGUE MEU PEIXE - 345 00:13:18,999 --> 00:13:20,367 - OK. 346 00:13:20,400 --> 00:13:22,135 - ONDE ESTÁ O PEIXE? 347 00:13:22,169 --> 00:13:24,137 [batendo na máquina de lavar louça] 348 00:13:32,245 --> 00:13:33,947 RAY, ONDE ESTÁ O PEIXE? 349 00:13:33,981 --> 00:13:36,149 - VOCÊ SABE, EU ACHO MICHAEL PODE PRECISAR DE MUDANÇA. 350 00:13:36,183 --> 00:13:37,217 POR QUE VOCÊ NÃO O MUDA? 351 00:13:37,250 --> 00:13:38,852 - NÃO, MICHAEL ESTÁ BEM. 352 00:13:38,886 --> 00:13:41,054 - ALGUÉM PRECISA MUDAR AQUI. 353 00:13:43,056 --> 00:13:44,925 - ONDE ESTÁ O PEIXE? 354 00:13:44,958 --> 00:13:47,294 - VOCÊ SABE O QUE? Acho que coloquei na geladeira. 355 00:13:47,327 --> 00:13:50,163 - O QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA FAZER, RAY? 356 00:13:50,197 --> 00:13:52,332 NÃO ESTÁ AQUI. 357 00:13:54,634 --> 00:13:55,936 - Ah, olha. 358 00:13:55,969 --> 00:13:57,337 OLHAR. 359 00:13:57,370 --> 00:13:59,572 AQUI ESTÁ AQUI. 360 00:14:04,544 --> 00:14:08,481 - VOCÊ COLOCA MEU PEIXE NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA? 361 00:14:08,515 --> 00:14:10,951 - Ei, ei, HÁ BOAS NOTÍCIAS. 362 00:14:10,984 --> 00:14:13,186 VOCÊ SABE, COMO DE SEMPRE, ESQUECI DE COLOCAR DETERGENTE. 363 00:14:13,220 --> 00:14:14,587 OK? TUDO BEM? 364 00:14:14,621 --> 00:14:16,890 VEJA, A ESTUPIDEZ FINALMENTE PAGO. 365 00:14:16,924 --> 00:14:18,992 [campainha toca] 366 00:14:19,026 --> 00:14:20,560 Ah, os convidados estão chegando. 367 00:14:20,593 --> 00:14:22,029 ELES ESTÃO AQUI. 368 00:14:22,062 --> 00:14:23,330 OK. 369 00:14:23,363 --> 00:14:24,998 EU LAVEI. VOCÊ SECA. 370 00:14:30,570 --> 00:14:32,305 - VOCÊ É UM LINDO YAM, MEL. 371 00:14:32,339 --> 00:14:34,441 - MMM. SIM, SIM. 372 00:14:34,474 --> 00:14:36,676 AH, QUERIDO, Mal posso esperar para cavar. 373 00:14:36,709 --> 00:14:39,479 SEU BAIXO CHEIRA MARAVILHOSO. 374 00:14:39,512 --> 00:14:42,015 - OBRIGADO, MÃE. 375 00:14:42,049 --> 00:14:43,016 - SÓ PRECISO SABER COMO LIMPAR. 376 00:14:43,050 --> 00:14:45,018 - SIM. 377 00:14:45,052 --> 00:14:46,486 OUÇA, RAY, VOCÊ FOI UMA AJUDA MARAVILHOSA, 378 00:14:46,519 --> 00:14:48,255 MAS AGORA QUE MINHA MÃE ESTÁ AQUI, 379 00:14:48,288 --> 00:14:49,622 POR QUE VOCÊ NÃO VAI ASSISTIR AO JOGO COM MEU PAI? 380 00:14:49,656 --> 00:14:50,690 - OK. TUDO BEM. 381 00:14:50,723 --> 00:14:53,961 VOCÊ CERTAMENTE QUE... OK. TUDO BEM. 382 00:14:53,994 --> 00:14:55,395 TUDO BEM, WARREN, QUAL É A PONTUAÇÃO? 383 00:14:55,428 --> 00:14:57,330 Ei, você está assistindo futebol? 384 00:14:57,364 --> 00:15:00,500 - URUGUAI VERSUS VENEZUELA. 385 00:15:00,533 --> 00:15:04,037 - ALGUÉM MARCOU ENQUANTO EU ESTAVA ATRAVESSANDO A RUA? 386 00:15:04,071 --> 00:15:08,208 QUE DIABOS É ESSA PORCARIA? 387 00:15:08,241 --> 00:15:10,110 - ISSO É FUTEBOL. 388 00:15:10,143 --> 00:15:11,711 FRANK, SOMENTE NA AMÉRICA 389 00:15:11,744 --> 00:15:15,348 O FUTEBOL É O JOGO QUE VOCÊ ESTÁ FAMILIARADO. 390 00:15:15,382 --> 00:15:17,684 EM MUITOS PAÍSES, QUANDO AS PESSOAS REFEREM 391 00:15:17,717 --> 00:15:21,388 PARA "FUTBOL" ELES REALMENTE SIGNIFICAM FUTEBOL. 392 00:15:26,426 --> 00:15:29,929 - EM MUITOS PAÍSES, AS PESSOAS COMEM GATOS. 393 00:15:32,032 --> 00:15:33,666 BATA ELE! BATA ELE! 394 00:15:33,700 --> 00:15:36,503 - VOCÊS, MENINOS, SE IMPORTAM SE EU COLOCAR O DESFILE? 395 00:15:36,536 --> 00:15:39,072 EU SÓ TENHO QUE VER ESTE ANO. 396 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 SAVIÃO GLOVER'S FAZENDO UM TAP MEDLEY 397 00:15:41,308 --> 00:15:46,013 DE "TRAZER O RUÍDO, TRAGA 'DA FUNK." 398 00:15:46,046 --> 00:15:50,083 - TRAGA AS CAMISAS DE FORÇA. 399 00:15:50,117 --> 00:15:51,751 - Ei, você pode ir ASSISTA AO JOGO EM NOSSA SALA. 400 00:15:51,784 --> 00:15:53,420 - ESSA TELA É MUITO PEQUENA. 401 00:15:53,453 --> 00:15:55,989 - VAI - VOCÊ PODE TIRAR SEUS SAPATOS DESLIGUE E DEITE NA NOSSA CAMA. 402 00:15:56,023 --> 00:15:57,290 - Ah, isso é verdade. ISSO É VERDADE. 403 00:15:57,324 --> 00:15:59,359 - SOBRE ISSO. NA CAMA, PAI, NÃO ESTÁ NELE. 404 00:15:59,392 --> 00:16:01,528 [campainha toca] 405 00:16:01,561 --> 00:16:03,330 Ah, oi, EMMA. 406 00:16:03,363 --> 00:16:04,431 Ah, você trouxe seu cachorro. 407 00:16:04,464 --> 00:16:06,133 - MONTY DIRIA OLÁ, 408 00:16:06,166 --> 00:16:08,468 MAS ELE TEM UM ESTÔMAGO ÁGIDO. 409 00:16:08,501 --> 00:16:10,470 - Ah. - VOCÊ TEM ALGUM REFRIGERANTE PLANO? 410 00:16:10,503 --> 00:16:12,672 - SIM. 411 00:16:12,705 --> 00:16:16,543 - VOU DEIXAR O GÁS SAIU DE UM GENGIBRE ALE. 412 00:16:16,576 --> 00:16:18,011 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - NADA. 413 00:16:18,045 --> 00:16:19,546 UH, Emma trouxe seu cachorro. 414 00:16:19,579 --> 00:16:21,048 - VOCÊ SABE, O PEIXE VAI ESTAR PRONTO 415 00:16:21,081 --> 00:16:22,149 EM DEZ MINUTOS. 416 00:16:22,182 --> 00:16:23,316 ONDE ESTÃO SEUS POVOADOS? 417 00:16:23,350 --> 00:16:24,551 - BEM, MINHA MÃE AINDA NÃO AQUI, 418 00:16:24,584 --> 00:16:27,587 MAS, EI, BOAS NOTÍCIAS; PAI ESTÁ NA NOSSA CAMA. 419 00:16:27,620 --> 00:16:29,789 - VOCÊ SABE QUE SUA MÃE ESTÁ FAZENDO ISSO DE PROPÓSITO, NÃO É? 420 00:16:29,822 --> 00:16:31,391 Sim, ela está tentando jogar MEU TEMPO DESLIGADO. 421 00:16:31,424 --> 00:16:32,525 ELA QUER QUE MEU PEIXE SEJA 422 00:16:32,559 --> 00:16:35,595 UMA GRANDE PEÇA SECA DE BAIXO JERKY. 423 00:16:35,628 --> 00:16:37,397 - VOCÊ NÃO VAI CHORAR DE NOVO, VOCÊ É? 424 00:16:37,430 --> 00:16:38,731 - NÃO. - TUDO BEM. PARAR. 425 00:16:38,765 --> 00:16:40,267 [batendo na porta] 426 00:16:40,300 --> 00:16:42,369 TUDO VAI BEM, OK? PARE DE SE PREOCUPAR. 427 00:16:42,402 --> 00:16:43,703 TUDO VAI SER TUDO BEM. 428 00:16:43,736 --> 00:16:45,538 TODO MUNDO VAI AMAR SEU JANTAR. 429 00:16:45,572 --> 00:16:47,174 - MEU DEUS, ESSE CHEIRO DE PEIXE 430 00:16:47,207 --> 00:16:49,142 É COMO UM-- UM SOCO NA CARA. 431 00:16:52,445 --> 00:16:53,713 - VOCÊ SE LEMBRA TIO MEL 432 00:16:53,746 --> 00:16:55,548 E SUA INOCÊNCIA INFANTIL. 433 00:16:55,582 --> 00:16:57,184 - Olá, Mel. 434 00:16:57,217 --> 00:16:59,819 - UM, FRED E BISPO ESTÃO ESTACIONANDO O CARRO. 435 00:16:59,852 --> 00:17:01,354 - FRED E BISPO? 436 00:17:01,388 --> 00:17:03,523 - SÃO MEUS AMIGOS. 437 00:17:03,556 --> 00:17:06,626 NÃO SOMOS GAY. 438 00:17:06,659 --> 00:17:09,529 [cachorro rosna] 439 00:17:09,562 --> 00:17:11,764 - Vou me preparar DUAS PLACAS EXTRAS. 440 00:17:11,798 --> 00:17:13,833 - OK, ESSE É O ESPÍRITO. 441 00:17:13,866 --> 00:17:15,568 TODOS SEJAM BEM VINDOS AQUI. 442 00:17:15,602 --> 00:17:17,404 É AGRADECIMENTO. 443 00:17:17,437 --> 00:17:19,639 - AH, HO. FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS. 444 00:17:19,672 --> 00:17:21,508 - MÃE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 445 00:17:21,541 --> 00:17:24,377 - BEM, DEBRA INSISTIU SOBRE COZINHAR UM PEIXE, 446 00:17:24,411 --> 00:17:26,813 ENTÃO EU COZINHEI UM PERU CASO A PESSOA QUEIRA... 447 00:17:26,846 --> 00:17:28,448 COMA. 448 00:17:30,517 --> 00:17:31,818 - OBRIGADO POR FAZER ISSO, RAIMUNDO. 449 00:17:31,851 --> 00:17:33,620 PARECE QUE VOCÊ TEM TODA A FAMÍLIA JUNTA. 450 00:17:33,653 --> 00:17:36,589 - SIM, SIM, É DISFUNÇÃO-PALOOZA. 451 00:17:38,391 --> 00:17:40,193 - Ah, você sabe O QUE ESQUECI? 452 00:17:40,227 --> 00:17:42,529 LUVAS DE FORNO. 453 00:17:45,265 --> 00:17:47,100 - ISSO É UMA TURQUIA? 454 00:17:47,134 --> 00:17:48,335 - UMA TURQUIA? 455 00:17:48,368 --> 00:17:49,836 - O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER? 456 00:17:49,869 --> 00:17:52,272 - Ah, não se preocupe. É SÓ PARA ESCOLHER. 457 00:17:52,305 --> 00:17:54,541 MAS É MUITO PESADO. ONDE VOCÊ QUER QUE EU COLOQUE? 458 00:17:54,574 --> 00:17:55,675 - EU VOU TE CONTAR ONDE VOCÊ PODE COLOCAR. 459 00:17:55,708 --> 00:17:57,677 - CERTO - VAI AQUI. 460 00:17:57,710 --> 00:17:59,679 COLOQUE NA MESA, 461 00:17:59,712 --> 00:18:01,381 AO LADO DE NOSSO LINDO PEIXE. 462 00:18:01,414 --> 00:18:03,150 - MAIOR E MAIOR. 463 00:18:03,183 --> 00:18:04,517 - HUH? 464 00:18:04,551 --> 00:18:07,554 PEIXES E AVES, AMIGOS. 465 00:18:07,587 --> 00:18:12,125 JUNTO NA NOSSA MESA DE AGRADECIMENTOS. 466 00:18:12,159 --> 00:18:14,127 - OK, eu acho ISSO É TUDO AQUI. 467 00:18:14,161 --> 00:18:15,295 - AQUI, QUERIDO. 468 00:18:15,328 --> 00:18:16,329 - CUIDADO, MÃE; É MUITO PESADO. 469 00:18:16,363 --> 00:18:17,630 ENTENDI? 470 00:18:17,664 --> 00:18:18,865 [pessoas conversando e rindo] 471 00:18:18,898 --> 00:18:20,867 OK, EI, RAY, POR QUE VOCÊ NÃO FAÇA UM BRINDE, HEIN? 472 00:18:20,900 --> 00:18:23,703 Pessoal, peguem seu copo. PEGUE SEU VIDRO. 473 00:18:23,736 --> 00:18:26,339 - EU SÓ QUERO, UH-- QUERO AGRADECER MINHA ESPOSA 474 00:18:26,373 --> 00:18:28,341 PARA CHICOTAR ESTE JANTAR LINDO 475 00:18:28,375 --> 00:18:30,177 TODO O CAMINHO DO RISCO. 476 00:18:30,210 --> 00:18:31,744 - Felicidades, querido. 477 00:18:31,778 --> 00:18:34,214 - QUERO AGRADECER A TODOS PARA VIR, 478 00:18:34,247 --> 00:18:36,916 E BEM-VINDO, BEM-VINDO À NOSSA CASA. 479 00:18:36,949 --> 00:18:40,220 - VOU BEBER A ISSO. 480 00:18:40,253 --> 00:18:42,289 - VAMOS COMER. 481 00:18:43,756 --> 00:18:45,258 - TODOS, VÁ EM FRENTE E PASSE... 482 00:18:45,292 --> 00:18:46,726 - VOCÊ GOSTA DE ALGUNS YAMS? 483 00:18:46,759 --> 00:18:49,496 - NÃO, NÃO. Eu odeio inhame. 484 00:18:49,529 --> 00:18:50,397 - VOCÊ odeia inhame? 485 00:18:50,430 --> 00:18:52,632 - Ah, querido, ELE NÃO ODEIA TODOS OS INAVES. 486 00:18:52,665 --> 00:18:53,666 - SIM EU FAÇO. Eu os odeio. 487 00:18:53,700 --> 00:18:55,535 SÃO MUITO OBRIGATÓRIOS. 488 00:18:57,870 --> 00:19:00,773 - Ei, o peixe NÃO É TÃO RUIM. 489 00:19:00,807 --> 00:19:03,543 - MEL, SEU PEIXE É MAGNÍFICO. 490 00:19:03,576 --> 00:19:04,644 - OBRIGADO, PAI. 491 00:19:04,677 --> 00:19:06,613 - VOCÊ JÁ TENTOU A TURQUIA, RAY? 492 00:19:06,646 --> 00:19:10,217 - NÃO, NÃO, AINDA NÃO. EU VOU. 493 00:19:10,250 --> 00:19:11,684 Eu não vou. 494 00:19:11,718 --> 00:19:13,420 EU VOU. 495 00:19:16,856 --> 00:19:18,325 - [tosse] 496 00:19:18,358 --> 00:19:19,592 - VOCÊ ESTÁ BEM, PAI? 497 00:19:19,626 --> 00:19:20,860 - Vou ficar bem. 498 00:19:20,893 --> 00:19:22,462 APENAS DESCEU O TUBO ERRADO. 499 00:19:22,495 --> 00:19:24,731 - Acho que ele está engasgando NO PEIXE. 500 00:19:24,764 --> 00:19:25,698 - COMO VOCÊ SABE É O PEIXE? 501 00:19:25,732 --> 00:19:27,434 PODE SER A TURQUIA. 502 00:19:27,467 --> 00:19:29,636 -Bem, dê um tapa nele NAS COSTAS, WARREN. 503 00:19:29,669 --> 00:19:30,903 - O PRAZER É MEU. 504 00:19:30,937 --> 00:19:32,905 -ROBERTO, FAÇA ALGO. FAÇA ALGO. 505 00:19:32,939 --> 00:19:35,242 Ele está engasgado com o peixe. 506 00:19:35,275 --> 00:19:37,310 - OU TURQUIA. - VAI ACIMA. 507 00:19:37,344 --> 00:19:39,312 OK, OK. Eu o peguei. Eu o peguei. 508 00:19:44,951 --> 00:19:46,586 - VOCÊ ESTÁ BEM, FRANCO? 509 00:19:46,619 --> 00:19:47,687 - ESTOU BEM. 510 00:19:47,720 --> 00:19:49,656 - Ah, graças a Deus. OH! 511 00:19:49,689 --> 00:19:51,458 Aposto que é o peixe. 512 00:19:51,491 --> 00:19:53,693 - PODERIA TER TÃO BEM FOI A TURQUIA. 513 00:19:53,726 --> 00:19:57,297 - BEM, VAMOS PARA O CAMPO DA CHAMADA. 514 00:19:57,330 --> 00:19:59,499 - OH. ISSO É UM PEDAÇO DE PEIXE. 515 00:19:59,532 --> 00:20:01,634 - EU SABIA. 516 00:20:01,668 --> 00:20:03,503 - VOCÊ DEVE ESTAR MUITO FELIZ. 517 00:20:03,536 --> 00:20:05,772 - DEB. - O QUE? 518 00:20:05,805 --> 00:20:08,841 - MA, ISSO É SUPOSTO A SER AÇÃO DE GRAÇAS DE DEBRA. 519 00:20:08,875 --> 00:20:10,543 OLHA COMO VOCÊ ESTÁ AGINDO AQUI. 520 00:20:10,577 --> 00:20:15,482 - ALGUÉM POR FAVOR PASSAR O PEIXE? 521 00:20:15,515 --> 00:20:17,750 [tossindo] 522 00:20:19,619 --> 00:20:22,789 - PAI, AQUI VAI UM PEQUENO CONSELHO. 523 00:20:22,822 --> 00:20:24,691 MASTIGAR. 524 00:20:25,925 --> 00:20:27,760 - DEB, VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO. 525 00:20:27,794 --> 00:20:28,728 É UMA ÓTIMA REFEIÇÃO. 526 00:20:28,761 --> 00:20:30,363 - OH SIM. NÃO PARA ELA. 527 00:20:30,397 --> 00:20:31,898 VOCÊ SABE, NADA DO QUE EU FAÇO É BOM O SUFICIENTE, 528 00:20:31,931 --> 00:20:33,533 E SEMPRE FOI ASSIM. 529 00:20:33,566 --> 00:20:34,934 - BEM, NÃO SE PREOCUPE SOBRE O QUE ELA PENSA. 530 00:20:34,967 --> 00:20:36,636 ACHO que você conseguiu. 531 00:20:36,669 --> 00:20:39,339 - EU TAMBÉM. 532 00:20:39,372 --> 00:20:41,341 NÃO POSSO AJUDAR A OUVIR. 533 00:20:41,374 --> 00:20:42,575 - Mãe, estamos conversando. 534 00:20:42,609 --> 00:20:44,411 - NÃO TINHA NEGÓCIOS 535 00:20:44,444 --> 00:20:46,846 FAZENDO UMA TURQUIA NA SUA AÇÃO DE GRAÇAS. 536 00:20:46,879 --> 00:20:49,616 E SEU PEIXE É MARAVILHOSO. 537 00:20:49,649 --> 00:20:52,552 QUERO DIZER, SEMPRE QUE FAÇO PEIXE, FRANK NEM TOCA NISSO. 538 00:20:52,585 --> 00:20:53,920 - VOCÊ NÃO TEM PARA DIZER ISSO, MARIA. 539 00:20:53,953 --> 00:20:56,423 - NÃO, QUERIDO, EU FAÇO. NÃO, EU FAÇO. 540 00:20:56,456 --> 00:21:00,793 Eu, uh-- BEM, VOCÊ SABE-- 541 00:21:00,827 --> 00:21:02,729 QUANDO EU QUERIA FAZER MINHA PRIMEIRA AÇÃO DE GRAÇAS 542 00:21:02,762 --> 00:21:04,364 PARA TODOS, 543 00:21:04,397 --> 00:21:06,666 MINHA SOGRA SAIU DO SEU CAMINHO 544 00:21:06,699 --> 00:21:08,401 PARA ME FAZER MISERÁVEL. 545 00:21:08,435 --> 00:21:09,569 -NONY BARONE? 546 00:21:09,602 --> 00:21:12,439 - OH SIM. ELA ERA UMA MULHER HORRÍVEL. 547 00:21:12,472 --> 00:21:14,641 Quero dizer, muito agressivo. 548 00:21:15,908 --> 00:21:17,510 BEM, EU ACHO-- VOCÊ SABE, eu-- 549 00:21:17,544 --> 00:21:19,346 ACHO QUE ESTOU FAZENDO VOCÊ JANTAR DE AGRADECIMENTO 550 00:21:19,379 --> 00:21:20,880 POR MUITOS ANOS, eu-- 551 00:21:20,913 --> 00:21:22,815 ME SENTI UM POUCO AMEAÇADO. 552 00:21:22,849 --> 00:21:24,717 - OH. EU AMEAÇAI VOCÊ? 553 00:21:24,751 --> 00:21:28,321 - Ei, aí está, querido. 554 00:21:28,355 --> 00:21:31,791 - VOCÊ SABE, VOCÊ FEZ UMA LINDA AÇÃO DE GRAÇAS. 555 00:21:31,824 --> 00:21:33,826 - Ah, garoto. 556 00:21:33,860 --> 00:21:36,028 - E VOCÊ SABE O QUE? 557 00:21:36,062 --> 00:21:39,332 POR QUE - POR QUE DEVO TRABALHAR TANTO MAIS? 558 00:21:39,366 --> 00:21:40,667 A PARTIR DE AGORA, 559 00:21:40,700 --> 00:21:43,503 VAMOS TODOS AQUI CADA AÇÃO DE GRAÇAS, 560 00:21:43,536 --> 00:21:45,638 BEM AQUI. 561 00:21:51,110 --> 00:21:54,414 - [Ray chorando] - Ah, querido. 562 00:21:54,447 --> 00:21:56,749 TUDO BEM. TUDO BEM. 563 00:22:12,632 --> 00:22:14,033 - SE VOCÊ PRECISA MAIS UMA PROVA 564 00:22:14,066 --> 00:22:17,404 QUE SUA AÇÃO DE GRAÇAS FOI PERFEITO, AQUI ESTÁ. 565 00:22:20,740 --> 00:22:23,042 [homens roncando] 566 00:22:34,954 --> 00:22:37,624 PARABÉNS.