1 00:00:02,403 --> 00:00:03,371 EI. 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,373 - OLÁ, BOM DIA. - EI. 3 00:00:05,406 --> 00:00:08,676 - BOM DIA, PAI. - BOM DIA. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,311 ALGUMA COISA PARA O CAFÉ DA MANHÃ? 5 00:00:10,344 --> 00:00:11,312 - QUE TAL PANQUECAS? 6 00:00:11,345 --> 00:00:12,346 - Ah, ótimo. 7 00:00:12,380 --> 00:00:13,514 - PRECISAMOS DE OVOS, MANTEIGA, 8 00:00:13,547 --> 00:00:15,549 LEITE, XAROPE, E MISTURA DE PANQUECA. 9 00:00:19,653 --> 00:00:21,422 E ENQUANTO VOCÊ ESTIVER FORA, VOCÊ PODERIA IR AO BANCO, 10 00:00:21,455 --> 00:00:24,125 A LOJA DE HARDWARE, E A LAVADORA A SECO? 11 00:00:24,158 --> 00:00:27,161 - SÓ QUERO CEREAIS. 12 00:00:27,195 --> 00:00:28,696 - VAMOS, RAY. 13 00:00:28,729 --> 00:00:31,031 - BEM, O QUE VOCÊ FAZ O DIA TODO ENQUANTO ESTOU NO TRABALHO? 14 00:00:32,400 --> 00:00:35,303 - EU ENTRETENHO HOMENS, RAY. 15 00:00:36,670 --> 00:00:37,438 VAMOS, ALIADO. 16 00:00:39,607 --> 00:00:41,209 - ÓTIMAS NOTÍCIAS, RAY. 17 00:00:41,242 --> 00:00:42,476 VOCÊ ESTÁ DENTRO. 18 00:00:42,510 --> 00:00:45,579 - NO QUE ESTOU, E LAVA? 19 00:00:45,613 --> 00:00:47,448 - RAIO, 20 00:00:47,481 --> 00:00:51,085 CADA HOMEM TEM CERTOS MOMENTOS DA VIDA 21 00:00:51,119 --> 00:00:56,124 QUE DEFINE QUEM ELE É NO GRANDE CÍRCULO DE... 22 00:00:56,157 --> 00:00:57,725 VIDA. 23 00:00:57,758 --> 00:01:01,095 ESTA NOITE VOCÊ E EU ESTÃO TENDO UM MOMENTO ASSIM. 24 00:01:01,129 --> 00:01:02,730 - NÃO VOU FICAR NU 25 00:01:02,763 --> 00:01:04,732 E DEIXE VOCÊ ME SEGURAR PARA A LUA, PAI... 26 00:01:07,135 --> 00:01:09,670 NÃO DE NOVO. 27 00:01:09,703 --> 00:01:10,871 - PÓQUER. 28 00:01:10,904 --> 00:01:13,207 COMIGO E OS MENINOS. 29 00:01:13,241 --> 00:01:15,209 - NÃO, PAI, POR FAVOR. POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ROBERT? 30 00:01:15,243 --> 00:01:16,810 -Bem, seu irmão é policial. 31 00:01:16,844 --> 00:01:18,879 ELE É MUITO SENSÍVEL SOBRE ESSA COISA DE JOGO. 32 00:01:18,912 --> 00:01:20,681 E SE ELE NOS ENTREGAR? 33 00:01:20,714 --> 00:01:21,849 - VOCÊ GOSTARIA DE CADEIA. 34 00:01:21,882 --> 00:01:23,417 ELES TÊM ARTESANATOS. 35 00:01:24,718 --> 00:01:25,686 - NÃO ENTENDI. 36 00:01:25,719 --> 00:01:27,155 VOCÊ-- VOCÊ ESTÁ DIZENDO NÃO PARA MIM? 37 00:01:27,188 --> 00:01:28,456 PARA SEU PAI? 38 00:01:28,489 --> 00:01:29,557 - PAI, NÃO ESTOU DIZENDO NÃO. 39 00:01:29,590 --> 00:01:32,426 Eu só-- EU NÃO QUERO IR. 40 00:01:32,460 --> 00:01:34,428 - NÃO QUER IR? - SIM. 41 00:01:34,462 --> 00:01:35,629 - DEPOIS DO CAMINHO VOCÊ ME PERSEGUIU 42 00:01:35,663 --> 00:01:37,731 TODOS ESSES ANOS NA ESCOLA PARA JOGAR? 43 00:01:37,765 --> 00:01:41,569 - QUANDO EU TE ENCONTREI JOGAR CARTAS COM SEUS AMIGOS? 44 00:01:41,602 --> 00:01:43,204 -Tudo bem, tudo bem. 45 00:01:43,237 --> 00:01:45,473 ENTÃO NÃO FALAMOS MUITO DURANTE OS ANOS DO ENSINO MÉDIO. 46 00:01:45,506 --> 00:01:48,709 Eu-eu sei que sim PERDEU O RASTREIO DE VOCÊ. 47 00:01:48,742 --> 00:01:49,843 DESCULPE. 48 00:01:49,877 --> 00:01:51,445 De qualquer forma, temos quatro rapazes. 49 00:01:51,479 --> 00:01:53,514 PRECISAMOS DE UM QUINTO. 50 00:01:53,547 --> 00:01:54,715 - VAMOS. NÃO. Eu odeio esses caras. 51 00:01:54,748 --> 00:01:56,350 TUDO O QUE FIZERAM Foi tirar sarro de mim. 52 00:01:56,384 --> 00:01:58,286 - Ah, eles não vão mais. 53 00:01:58,319 --> 00:02:01,222 SUA CABEÇA TAMANHO NORMAL AGORA. 54 00:02:01,255 --> 00:02:03,724 VAMOS. FAÇA PELO VELHO. 55 00:02:03,757 --> 00:02:05,159 - Ah, por favor. EU PRECISO? 56 00:02:05,193 --> 00:02:06,527 - ATTABOY. ATABOY. 57 00:02:06,560 --> 00:02:08,329 10:00 NO NEMO'S. 58 00:02:08,362 --> 00:02:09,630 É UM TEMPO SELVAGEM, RAY. 59 00:02:09,663 --> 00:02:11,299 MELHOR QUE VEGAS. 60 00:02:11,332 --> 00:02:13,601 COMIDA, DIVERSÃO, AÇÃO RÁPIDA. 61 00:02:13,634 --> 00:02:16,604 Ei, o cara novo TRAZ O MAALOX. 62 00:02:26,580 --> 00:02:28,416 Ei, NEMO, O QUE VOCÊ FEZ ESTA NOITE? 63 00:02:28,449 --> 00:02:29,783 - Almôndegas de LASANHA. 64 00:02:29,817 --> 00:02:31,552 - VOCÊ SIGNIFICA LASANHA E ALMÔNGUELAS? 65 00:02:31,585 --> 00:02:33,854 - NÃO, almôndegas de LASAGNA. 66 00:02:37,358 --> 00:02:38,859 TIVE QUE LIMPAR O CONGELADOR. 67 00:02:38,892 --> 00:02:39,927 - INSPETOR DE SAÚDE? 68 00:02:41,695 --> 00:02:43,364 - VOCÊ ME QUER PARA FALAR COM ELE? 69 00:02:43,397 --> 00:02:45,899 - COMO VOCÊ FALOU COM O JUIZ NO SEU JULGAMENTO DE DIVÓRCIO, GARVIN? 70 00:02:45,933 --> 00:02:48,702 - Ei, eu fiz tudo bem SOBRE ESSE ACORDO. 71 00:02:48,736 --> 00:02:50,671 - VOCÊ ESTÁ VIVENDO NO FRIGGING "Y." 72 00:02:52,773 --> 00:02:55,376 Ei, aqui está ele. AQUI ESTÁ MEU MENINO. 73 00:02:55,409 --> 00:02:56,377 - AQUI ESTOU. 74 00:02:56,410 --> 00:02:57,611 - Olá, Ray. 75 00:02:57,645 --> 00:02:58,679 [risos] 76 00:03:01,915 --> 00:03:03,551 - É ISSO, PAI? ESTE TODO MUNDO? 77 00:03:03,584 --> 00:03:06,220 - RAY, ESSE KAVUTCH DIZ 78 00:03:06,254 --> 00:03:08,456 ELE SÓ ESCOLHERIA A MUDANÇA FORA DE UM mictório 79 00:03:08,489 --> 00:03:10,524 SE FOSSE MAIS DO QUE UM DINHEIRO. 80 00:03:10,558 --> 00:03:13,327 - ALGUNS DE NÓS TENHA PRINCÍPIOS. 81 00:03:13,361 --> 00:03:14,962 - ALGUNS DE NÓS TÊM 87 CENTAVOS. 82 00:03:14,995 --> 00:03:16,530 - [risos] 83 00:03:16,564 --> 00:03:17,998 - RAIO. - Ei, Ray. 84 00:03:18,031 --> 00:03:19,567 - EI. 85 00:03:19,600 --> 00:03:23,737 - ENTÃO, RAIO, VOCÊ SE SENTE UM VENCEDOR? 86 00:03:23,771 --> 00:03:24,705 - NA VERDADE. 87 00:03:25,773 --> 00:03:27,708 - SENTA-SE, RAY, AQUI, 88 00:03:27,741 --> 00:03:29,343 PELO MEU BOM OUVIDO. 89 00:03:29,377 --> 00:03:30,311 - Zumbido. 90 00:03:30,344 --> 00:03:31,312 - O QUÊ? 91 00:03:31,345 --> 00:03:34,515 [risada] 92 00:03:34,548 --> 00:03:39,353 [tossindo] 93 00:03:39,387 --> 00:03:40,954 - VAMOS, GALERA. 94 00:03:40,988 --> 00:03:44,558 É ASSIM QUE O VÍRUS EBOLA INICIADO. 95 00:03:44,592 --> 00:03:48,529 - ANTE UP, SETE CARTAS, NÃO PEEKY. 96 00:03:48,562 --> 00:03:49,997 - ISSO NÃO É ÓTIMO? 97 00:03:50,030 --> 00:03:54,502 MEU FILHO E MEUS AMIGOS LIGANDO SOBRE O JOGO DE UM HOMEM DE VERDADE. 98 00:03:54,535 --> 00:03:56,870 - NÃO PEEKY. 99 00:03:56,904 --> 00:03:59,840 - ENTÃO, RAY, VOCÊ AINDA FAZ ESSA COISA DE ESCRITA ESPORTIVA? 100 00:03:59,873 --> 00:04:01,642 - SIM. 101 00:04:01,675 --> 00:04:03,777 - Ei, conte-lhes sobre tudo OS PRÊMIOS QUE VOCÊ GANHOU ESTE ANO. 102 00:04:03,811 --> 00:04:04,612 - TUDO BEM. VAMOS, PAI. 103 00:04:04,645 --> 00:04:06,747 - PRÊMIOS! UAU! 104 00:04:06,780 --> 00:04:08,849 QUEM TERIA FEITO ESSA APOSTA, HEIN? 105 00:04:08,882 --> 00:04:10,551 - O QUE? 106 00:04:10,584 --> 00:04:11,885 - NADA PESSOAL, 107 00:04:11,919 --> 00:04:14,488 MAS VOCÊ TINHA A MAIOR CABEÇA EU JÁ VI EM UMA CRIANÇA. 108 00:04:14,522 --> 00:04:16,457 - FOI ENORME! 109 00:04:16,490 --> 00:04:17,725 - FRUTO. 110 00:04:17,758 --> 00:04:19,693 - Costumávamos receber chamadas DO CIRCO. 111 00:04:19,727 --> 00:04:21,662 [risos] 112 00:04:21,695 --> 00:04:22,896 - TUDO BEM, VAMOS JOGAR CARTAS, 113 00:04:22,930 --> 00:04:24,698 OU VAMOS Tirar sarro de mim a noite toda? 114 00:04:24,732 --> 00:04:25,899 - NÃO SE PREOCUPE, GAROTO. 115 00:04:25,933 --> 00:04:27,535 TEMOS MUITO TEMPO PARA AMBOS. 116 00:04:27,568 --> 00:04:30,304 [risos] 117 00:04:30,338 --> 00:04:37,077 [tosse forte] 118 00:04:37,110 --> 00:04:39,913 - SENHORAS E SENHORES, OS FLEGMTONES. 119 00:04:39,947 --> 00:04:42,683 [risos] 120 00:04:48,789 --> 00:04:50,591 Eu vou, uh-- 121 00:04:50,624 --> 00:04:53,361 VOU FAZER UMA APOSTA ISSO É TÃO GRANDE QUANTO MINHA CABEÇA. 122 00:05:02,436 --> 00:05:03,404 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, PAI? 123 00:05:03,437 --> 00:05:04,805 - ESTOU EMPILHANDO SUAS FICHAS. 124 00:05:04,838 --> 00:05:06,640 - EMPILHE SUAS PRÓPRIAS FICHAS, PAI-- 125 00:05:06,674 --> 00:05:08,075 TODOS OS TRÊS. 126 00:05:10,077 --> 00:05:11,412 - VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO, RAYMOND. 127 00:05:11,445 --> 00:05:12,780 EU CHAMO. 128 00:05:12,813 --> 00:05:13,947 - VOCÊ LIGA? 129 00:05:13,981 --> 00:05:16,584 É MELHOR CHAMAR UM MÉDICO. 130 00:05:16,617 --> 00:05:19,487 CASA COMPLETA: RAINHAS COM MAIS DE 8 anos. 131 00:05:19,520 --> 00:05:22,122 DESCULPE, GALERA. ESTOU NA ZONA. 132 00:05:22,155 --> 00:05:24,958 - Ei, Ray, você não deveria PARA GANHAR TODO O DINHEIRO. 133 00:05:24,992 --> 00:05:27,895 - SIM, BEM, TALVEZ TENHO UMA VANTAGEM INJUSTA. 134 00:05:27,928 --> 00:05:29,997 VOCÊ SABE, A NOITE TODA, CONSEGUI LER 135 00:05:30,030 --> 00:05:32,900 O REFLEXO DOS SEUS CARTÕES DESLIGUE SEUS NOGGINS BRILHANTES. 136 00:05:36,136 --> 00:05:38,071 - Ei, ei, UM POUCO DE RESPEITO. 137 00:05:38,105 --> 00:05:41,108 - NÃO SE PREOCUPE. A criança está ganhando. 138 00:05:41,141 --> 00:05:42,910 ESTÁ NA HORA PARA UM JOGO DE HOMEM. 139 00:05:42,943 --> 00:05:44,645 Sorteio de cinco cartas. 140 00:05:44,678 --> 00:05:46,514 SEM DESENHO. 141 00:05:46,547 --> 00:05:48,749 - ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ JOGA AS CINCO CARTAS QUE VOCÊ DÁ. 142 00:05:48,782 --> 00:05:50,384 - SIM, eu descobri, PAI. 143 00:05:52,920 --> 00:05:56,390 - ALGUÉM TEM ALGUM ANTÁCIDO OU BICARBONATO DE SODA? 144 00:05:56,424 --> 00:05:58,626 - NÃO. - EU NÃO. 145 00:05:58,659 --> 00:06:01,695 - NESSE CASO, EU DESISTO. 146 00:06:01,729 --> 00:06:02,763 - Vou abrir. 147 00:06:05,866 --> 00:06:08,035 - VÁ COM CALMA. 148 00:06:08,068 --> 00:06:09,136 - PAI, O QUÊ? 149 00:06:09,169 --> 00:06:11,739 VOCÊ NÃO CONTA PARA SEUS AMIGOS PARA TIRAR COM FÁCIL. 150 00:06:11,772 --> 00:06:13,040 - ELES NÃO SÃO MEU FILHO. 151 00:06:13,073 --> 00:06:16,009 - BEM, EU NÃO SOU SEU FILHO AQUI TAMBÉM, PAI – FRANK. 152 00:06:18,512 --> 00:06:20,113 SOMOS IGUAIS. EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO. 153 00:06:20,147 --> 00:06:23,517 - ESTOU FORA. - ESTOU FORA. 154 00:06:23,551 --> 00:06:25,085 - O QUE, VOCÊ ESTÁ SE EXIBINDO? 155 00:06:25,118 --> 00:06:26,554 ISSO É ASSIM QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA 156 00:06:26,587 --> 00:06:29,857 E você enfiaria os bolinhos de cacau ACIMA DO SEU NARIZ. 157 00:06:29,890 --> 00:06:32,726 EU AUMENTO VOCÊ 50. 158 00:06:32,760 --> 00:06:35,128 - EU TINHA SEIS ENTÃO, 159 00:06:35,162 --> 00:06:36,964 E CHEIRARAM BEM. 160 00:06:40,100 --> 00:06:44,638 Vejo você 50, E eu te aumento 50. 161 00:06:44,672 --> 00:06:47,641 - EU DISSE PARA VOCÊ NÃO COLOCAR O CACAU ESTÁ NO SEU NARIZ. 162 00:06:47,675 --> 00:06:49,209 ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ? 163 00:06:49,242 --> 00:06:52,780 VOCÊ ENTREGA 25 DELES LÁ EM CIMA. 164 00:06:52,813 --> 00:06:55,583 TEMOS QUE IR PARA O HOSPITAL. 165 00:06:55,616 --> 00:06:57,985 EU VEJO VOCÊ, 166 00:06:58,018 --> 00:06:59,887 E eu te crio. 167 00:07:01,722 --> 00:07:03,123 - BEM, PAI, 168 00:07:03,156 --> 00:07:06,193 TUDO O QUE VOCÊ GASTA NO HOSPITAL NAQUELA NOITE, 169 00:07:06,226 --> 00:07:10,564 AQUI ESTÁ SUA CHANCE PARA RECUPERAR TUDO. 170 00:07:12,132 --> 00:07:14,735 - SANTA CARA! - SANTA CARA! 171 00:07:21,609 --> 00:07:24,144 [brinquedos fazendo barulho e rangendo] 172 00:07:26,814 --> 00:07:28,482 - OI, QUERIDO. 173 00:07:28,516 --> 00:07:29,817 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 174 00:07:29,850 --> 00:07:31,819 POR QUE VOCÊ ESTÁ EM CASA TÃO TARDE? 175 00:07:31,852 --> 00:07:34,855 - Porque eu-- GANHEI MUITO DINHEIRO. 176 00:07:34,888 --> 00:07:37,024 - Ah, isso é bom. 177 00:07:41,228 --> 00:07:42,796 - ENTÃO PERDI ALGUM. 178 00:07:46,634 --> 00:07:48,201 - QUANTO? 179 00:07:48,235 --> 00:07:51,505 - AH, VAI DORMIR. VÁ DORMIR. 180 00:07:51,539 --> 00:07:52,673 - BEM, QUANTO? 181 00:07:52,706 --> 00:07:54,708 - NÃO É SUFICIENTE PERDER O SONO. 182 00:07:54,742 --> 00:07:55,943 - VAMOS, APENAS ME DIGA. 183 00:07:55,976 --> 00:07:59,112 - DORMIR. - RAIO! 184 00:07:59,146 --> 00:08:00,213 -Tudo bem, não durma, 185 00:08:00,247 --> 00:08:02,583 MAS VOCÊ VAI SER AMANHÃ IRRITADO. 186 00:08:18,165 --> 00:08:20,568 - VOCÊ PERDEU MAIS DE $ 50? 187 00:08:22,703 --> 00:08:23,937 - SIM. 188 00:08:25,105 --> 00:08:27,074 - VOCÊ NÃO PERDEU $ 100, VOCÊ FEZ? 189 00:08:27,107 --> 00:08:28,141 - NÃO. 190 00:08:31,278 --> 00:08:32,179 CENTENAS. 191 00:08:34,648 --> 00:08:36,650 - QUANTAS CENTENAS? 192 00:08:36,684 --> 00:08:37,851 - [abafado] 193 00:08:39,653 --> 00:08:41,054 - O QUÊ? 194 00:08:41,088 --> 00:08:42,122 - [abafado] 195 00:08:44,124 --> 00:08:45,192 - O QUÊ? 196 00:08:45,225 --> 00:08:46,627 - ESTRADA E FRICK. 197 00:08:54,134 --> 00:08:56,169 - RAY, QUANTAS CENTENAS? - 23. 198 00:08:56,203 --> 00:08:58,171 - [suspira] - PARA MEU PAI. 199 00:08:58,205 --> 00:09:00,908 - VOCÊ PERDEU $ 2.300 PARA SEU PAI? 200 00:09:00,941 --> 00:09:02,109 - RELAXA, OK? 201 00:09:02,142 --> 00:09:03,310 VAMOS CHEGAR O DINHEIRO DE VOLTA. 202 00:09:03,343 --> 00:09:04,912 - COMO? - QUANDO ELE MORRE. 203 00:09:04,945 --> 00:09:06,146 - OH! 204 00:09:15,923 --> 00:09:18,191 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ PERDEU TODO ESSE DINHEIRO. 205 00:09:18,225 --> 00:09:20,594 - OLHA, A CULPA É DO MEU PAI. 206 00:09:20,628 --> 00:09:23,864 Ele continuou me dizendo para desistir COMO SE EU FOSSE UMA CRIANÇA. 207 00:09:23,897 --> 00:09:27,167 - Ah, então você mostrou a ele PERDENDO TODO O SEU DINHEIRO PARA ELE. 208 00:09:27,200 --> 00:09:28,602 - ISSO MESMO. 209 00:09:28,636 --> 00:09:30,137 SOU MEU PRÓPRIO HOMEM. 210 00:09:34,174 --> 00:09:36,276 - RAY, VOCÊ SABE, CASO VOCÊ NÃO tenha notado, 211 00:09:36,309 --> 00:09:39,112 TEMOS TRÊS FILHOS PARA PASSAR NA FACULDADE. 212 00:09:39,146 --> 00:09:40,748 - BEM, TALVEZ TEMOS SORTE 213 00:09:40,781 --> 00:09:42,883 E NÃO SERÃO MATERIAL DA FACULDADE. 214 00:09:48,856 --> 00:09:50,724 - VOCÊ SABE, PENSEI QUE ESTÁVAMOS ECONOMIZANDO 215 00:09:50,758 --> 00:09:51,759 PARA COMPRAR UMA CASA MAIOR 216 00:09:51,792 --> 00:09:54,662 ASSIM PODEMOS Afaste-se de-- 217 00:09:54,695 --> 00:09:55,796 ESTE BAIRRO. 218 00:09:58,265 --> 00:10:00,668 - OLHA, VOCÊ ACHA QUE EU QUERIA PERDER TANTO DINHEIRO? 219 00:10:00,701 --> 00:10:02,102 EU SEI QUE FOI ERRADO, 220 00:10:02,135 --> 00:10:04,271 MAS VOCÊ PRECISA SABER EU TIVE UM MOTIVO MUITO BOM. 221 00:10:04,304 --> 00:10:06,273 - VOCÊ TEVE UM MOTIVO MUITO BOM? 222 00:10:06,306 --> 00:10:08,008 - É COMO QUANDO SEU PAI TE DIZ 223 00:10:08,041 --> 00:10:09,777 NÃO COLOCAR BOLINHOS DE CACAU ACIMA DO SEU NARIZ. 224 00:10:09,810 --> 00:10:12,112 - AH, NÃO O SOPRO DE CACAU HISTÓRIA DE NOVO, RAY. 225 00:10:12,145 --> 00:10:13,881 - QUAL É A PRIMEIRA COISA VOCÊ QUER FAZER? 226 00:10:13,914 --> 00:10:16,684 COLOQUE BOLINHOS DE CACAU ACIMA DO SEU NARIZ. 227 00:10:16,717 --> 00:10:18,218 - ENTÃO AGORA VOCÊ ESTÁ... 228 00:10:18,251 --> 00:10:19,753 CUCO. 229 00:10:21,454 --> 00:10:22,723 - VOCÊ NÃO VÊ? 230 00:10:22,756 --> 00:10:24,758 É A MESMA COISA HÁ 30 ANOS. 231 00:10:24,792 --> 00:10:26,059 ELE CONTINUOU ME DIZENDO PARA PARAR DE APOSTAR, 232 00:10:26,093 --> 00:10:27,027 ENTÃO A PRIMEIRA COISA-- 233 00:10:27,060 --> 00:10:28,696 -Tudo bem, entendi. ENTENDO. ENTENDO. 234 00:10:28,729 --> 00:10:31,431 - BOM. OK, BOM. ME SINTO MELHOR. 235 00:10:31,464 --> 00:10:33,033 TUDO BEM, VAMOS ESQUECER 236 00:10:33,066 --> 00:10:35,769 SOBRE ISSO TUDO E durma um pouco. 237 00:10:35,803 --> 00:10:38,438 - ESQUECE OS US$ 2.300? 238 00:10:38,471 --> 00:10:42,876 - OK, VOCÊ QUER VENCER NO CHÃO. 239 00:10:42,910 --> 00:10:45,946 - ESTOU SÓ... ESTOU AGRADECIDO QUE VOCÊ PERDEU PARA SEU PAI. 240 00:10:45,979 --> 00:10:47,047 - POR QUE? 241 00:10:47,080 --> 00:10:49,149 - PORQUE VOCÊ PODE IR LÁ E PEÇA DE VOLTA. 242 00:10:49,182 --> 00:10:50,283 - NÃO POSSO FAZER ISSO. 243 00:10:50,317 --> 00:10:51,785 - POR QUE? 244 00:10:51,819 --> 00:10:54,154 - NÃO SOU CRIANÇA. 245 00:10:54,187 --> 00:10:57,825 - Ah, não, você é um adulto maduro QUEM PERDEU US$ 2.300 246 00:10:57,858 --> 00:11:00,660 PORQUE SEU PAI DISSE-LHE QUE NÃO. 247 00:11:02,495 --> 00:11:05,265 - TUDO BEM, EU SOU UMA CRIANÇA. 248 00:11:07,134 --> 00:11:09,703 MAS SE EU VOLTAR E PEÇA O DINHEIRO DE VOLTA, 249 00:11:09,737 --> 00:11:12,873 ENTÃO SOU UM BEBÊ. 250 00:11:12,906 --> 00:11:14,407 NÃO QUERO SER BEBÊ. 251 00:11:18,311 --> 00:11:19,747 - PARE DE EMPURRAR! 252 00:11:19,780 --> 00:11:22,015 - VÁ EM FRENTE. FAÇA ISSO. 253 00:11:22,049 --> 00:11:23,717 - NÃO ESTOU DANDO VERIFICAÇÃO DE RAY DE VOLTA. 254 00:11:23,751 --> 00:11:25,318 GANHEI JUSTO E QUADRADO. 255 00:11:25,352 --> 00:11:26,854 - Ah, se você não DÊ A RAY SEU DINHEIRO, 256 00:11:26,887 --> 00:11:29,056 Você não é o homem com quem casei. 257 00:11:29,089 --> 00:11:30,858 - GANHEI DE NOVO. 258 00:11:35,062 --> 00:11:36,997 - NÃO POSSO TOMAR O DINHEIRO DE VOLTA, MA. 259 00:11:37,030 --> 00:11:37,998 - SIM, VOCÊ PODE. 260 00:11:38,031 --> 00:11:39,266 -FRANK, POR FAVOR. 261 00:11:39,299 --> 00:11:42,836 - ESQUEÇA. QUERO ENSINAR-LHE UMA LIÇÃO. 262 00:11:42,870 --> 00:11:45,138 NÃO ENTRE SOBRE SUA CABEÇA. 263 00:11:45,172 --> 00:11:48,308 BRINCAR COM FOGO, VOCÊ VAI SE QUEIMAR. 264 00:11:48,341 --> 00:11:50,477 E O MAIS IMPORTANTE, 265 00:11:50,510 --> 00:11:51,845 OBRIGADO. 266 00:11:51,879 --> 00:11:52,913 VENHA DE NOVO. 267 00:11:55,115 --> 00:11:57,384 - NÃO POSSO ACREDITAR O QUE ESTOU OUVINDO! 268 00:11:57,417 --> 00:11:59,319 VOCÊ REALMENTE PRIVARIA SUA PRÓPRIA CARNE E SANGUE 269 00:11:59,352 --> 00:12:02,055 DO DINHEIRO QUE ELE PRECISA PARA ALIMENTAR SUA FAMÍLIA? 270 00:12:02,089 --> 00:12:04,024 - ESTAMOS BEM, MÃE. 271 00:12:04,057 --> 00:12:06,259 - OLHE COMO ELES VIVEM AQUI, FRANK... 272 00:12:06,293 --> 00:12:07,895 O QUERER. 273 00:12:09,496 --> 00:12:11,064 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 274 00:12:11,098 --> 00:12:13,300 - NADA. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 275 00:12:13,333 --> 00:12:15,969 - SOU POLICIAL. CHEGO EM CASA ÀS 3:00 DA MANHÃ. 276 00:12:16,003 --> 00:12:17,537 NÃO MÃE, NÃO PAI, SEM SANDUÍCHE. 277 00:12:17,570 --> 00:12:19,106 COMECEI A ME PREOCUPAR. 278 00:12:19,139 --> 00:12:21,308 - AH, ROBBIE, É O PIOR. 279 00:12:21,341 --> 00:12:23,376 Ah, eu nunca fiquei tão chateado NA MINHA VIDA. 280 00:12:23,410 --> 00:12:25,846 - NÃO DIGA A ELE. ELE É UM POLICIAL. 281 00:12:29,382 --> 00:12:30,350 - ME DIGA O QUE? 282 00:12:30,383 --> 00:12:31,919 - NADA. 283 00:12:34,354 --> 00:12:36,056 -RAY E FRANK JOGUEI POKER ESTA NOITE, 284 00:12:36,089 --> 00:12:40,360 E RAY PERDEU $ 2.300 AO SEU PAI. 285 00:12:40,393 --> 00:12:42,395 - POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA ELE EU CHORO DURANTE O SEXO? 286 00:12:42,429 --> 00:12:43,763 - AH-- 287 00:12:51,304 --> 00:12:54,474 - VOCÊ JOGOU POR DINHEIRO DE VERDADE? 288 00:12:54,507 --> 00:12:56,409 VOCÊ... VOCÊ QUEBROU A LEI? 289 00:12:56,443 --> 00:12:58,912 - JOGAMOS. NINGUÉM SE FEREU. 290 00:12:58,946 --> 00:13:00,981 - ENtendo, então não é CONTRA A LEI 291 00:13:01,014 --> 00:13:02,983 A MENOS QUE ALGUÉM SE MACHUQUE. 292 00:13:03,016 --> 00:13:05,318 INTERESSANTE. 293 00:13:05,352 --> 00:13:07,120 - ROBERT, QUER UM GELADO? 294 00:13:07,154 --> 00:13:09,089 - NÃO, NÃO. NÃO POSSO FICAR. 295 00:13:09,122 --> 00:13:11,591 TENHO QUE CONTAR AOS EMPURRADORES E OS ASSOCIADOS 296 00:13:11,624 --> 00:13:13,260 E AS SENHORAS DA NOITE 297 00:13:13,293 --> 00:13:15,562 QUE NÃO É CONTRA A LEI A MENOS QUE ALGUÉM SE MACHUQUE. 298 00:13:22,135 --> 00:13:24,004 MINHA FAMÍLIA. 299 00:13:25,538 --> 00:13:27,440 [resmungando em italiano] 300 00:13:34,014 --> 00:13:35,215 - OLÁ, QUERIDA. 301 00:13:35,248 --> 00:13:36,917 - OI, AVÓ. 302 00:13:36,950 --> 00:13:38,618 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 303 00:13:38,651 --> 00:13:40,253 - ESTAMOS CONGELANDO CUPCAKES. 304 00:13:40,287 --> 00:13:43,891 - Ah, que legal. 305 00:13:43,924 --> 00:13:45,458 GEADA DE UMA LATA. 306 00:13:45,492 --> 00:13:47,260 MUITO MAIS FÁCIL DO QUE CASEIRO. 307 00:13:49,262 --> 00:13:50,430 - O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ, MARIA? 308 00:13:50,463 --> 00:13:54,401 - QUERIDO, VOCÊ VAI LAVAR SUA CARA PARA AVÓ, HUH? 309 00:13:54,434 --> 00:13:56,203 Essa é uma boa menina. OBRIGADO. 310 00:13:58,471 --> 00:13:59,940 ISTO É PARA VOCÊ. 311 00:13:59,973 --> 00:14:01,108 - [suspira] 312 00:14:01,141 --> 00:14:02,342 MAS PENSEI QUE FRANK DISSE... 313 00:14:02,375 --> 00:14:03,944 - NÃO, ELE NÃO SABE QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 314 00:14:03,977 --> 00:14:04,945 ESTE É MEU DINHEIRO. 315 00:14:04,978 --> 00:14:06,379 - VOCÊ TEM DINHEIRO? 316 00:14:06,413 --> 00:14:07,547 - OH. 317 00:14:07,580 --> 00:14:10,583 MEU PAI-- AH, QUE HOMEM SÁBIO. 318 00:14:10,617 --> 00:14:13,086 NO DIA DO MEU CASAMENTO, ELE ME LEVOU DE LADO, 319 00:14:13,120 --> 00:14:14,554 ME DEU $200 E DISSE: 320 00:14:14,587 --> 00:14:16,924 "AQUI, ISSO É SE VOCÊ JÁ VOLTE A SEUS SENTIDOS 321 00:14:16,957 --> 00:14:18,959 E DEIXE FRANK." 322 00:14:18,992 --> 00:14:20,160 - UAU. 323 00:14:20,193 --> 00:14:23,063 MEU PAI SÓ ME DEU $50. 324 00:14:23,096 --> 00:14:25,298 - ENTÃO, HÁ 45 ANOS, 325 00:14:25,332 --> 00:14:27,167 ESTOU ADICIONANDO A ISSO POUCO A POUCO. 326 00:14:27,200 --> 00:14:30,971 QUERO SABER, QUEM SABE QUANTO TEMPO MEU CASAMENTO VAI DURAR, CERTO? 327 00:14:31,004 --> 00:14:34,007 QUERO DIZER, DINHEIRO É LIBERDADE. 328 00:14:34,041 --> 00:14:35,475 - ENTÃO, COMO VOCÊ É LIVRE? 329 00:14:37,544 --> 00:14:39,512 -$ 46.000. 330 00:14:39,546 --> 00:14:41,448 - O QUE? 331 00:14:41,481 --> 00:14:43,016 - SIM. 332 00:14:43,050 --> 00:14:45,652 SÓ-- É O NOSSO SEGREDO, AGORA. 333 00:14:45,685 --> 00:14:47,220 - OI. - OI. 334 00:14:47,254 --> 00:14:48,621 - Olá, mãe. - OI, QUERIDO. 335 00:14:48,655 --> 00:14:49,622 - COMO VOCÊ ESTÁ? 336 00:14:49,656 --> 00:14:51,224 - MULTAR. - MULTAR. 337 00:14:51,258 --> 00:14:52,625 - OK, DEBRA, DEVOLVA O DINHEIRO À MAMÃE. 338 00:14:55,462 --> 00:14:57,030 - COMO VOCÊ SABIA? 339 00:14:57,064 --> 00:14:58,598 - VAMOS, OLHA PARA VOCÊS DOIS, HEIN? 340 00:14:58,631 --> 00:15:01,168 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ Vocês dois estavam sorrindo juntos? 341 00:15:03,136 --> 00:15:05,605 EXATAMENTE. AGORA, DEVOLVA PARA ELA. 342 00:15:05,638 --> 00:15:07,107 - Ah, Ray, por favor. 343 00:15:07,140 --> 00:15:08,108 - NÃO, NÃO, MÃE, NÃO. 344 00:15:08,141 --> 00:15:10,310 SAIA DAQUI. NÃO. IR. 345 00:15:10,343 --> 00:15:11,611 - OLHA, SE VOCÊ TOMAR-- 346 00:15:11,644 --> 00:15:13,480 - NÃO ME FAÇA LIGUE A MANGUEIRA EM VOCÊ. 347 00:15:16,483 --> 00:15:17,985 MA. 348 00:15:18,018 --> 00:15:19,319 OBRIGADO. 349 00:15:19,352 --> 00:15:21,554 - DE NADA, SEU BUNDO TEIBONO. 350 00:15:26,559 --> 00:15:28,395 - VOCÊ VAI MANTER ESSE DINHEIRO, NÃO ERA? 351 00:15:28,428 --> 00:15:31,064 - AH, RAY, SE NÃO FOSSE POR VOCÊ E SEU ORGULHO ESTÚPIDO 352 00:15:31,098 --> 00:15:32,699 TENTANDO SUPERAR SEU PAI, 353 00:15:32,732 --> 00:15:35,002 VOCÊ NUNCA TERIA PERDIDO ESSE DINHEIRO EM PRIMEIRO LUGAR. 354 00:15:35,035 --> 00:15:36,536 - ERRADO, BEM? 355 00:15:36,569 --> 00:15:38,138 ACONTECE QUE FEDE NO POKER, 356 00:15:38,171 --> 00:15:40,473 E EU TERIA PERDEU O DINHEIRO DE QUALQUER FORMA. 357 00:15:40,507 --> 00:15:42,109 ISSO É O QUANTO VOCÊ SABE. 358 00:15:58,158 --> 00:15:59,292 - VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO COMIGO? 359 00:15:59,326 --> 00:16:01,594 - NÃO. 360 00:16:01,628 --> 00:16:03,730 - Continuo ganhando. 361 00:16:07,667 --> 00:16:09,402 - Ah, oi, Ray. 362 00:16:09,436 --> 00:16:11,504 - OLHA O QUE EU ENCONTREI NO MEALHEIRO DE ALLY-- 363 00:16:11,538 --> 00:16:13,706 US$ 2.300. 364 00:16:13,740 --> 00:16:14,774 - OH. 365 00:16:14,807 --> 00:16:16,609 ELA NÃO É ECONÔMICA? 366 00:16:16,643 --> 00:16:17,710 - SIM. 367 00:16:17,744 --> 00:16:19,546 Vamos lá, mãe, hein? 368 00:16:19,579 --> 00:16:20,780 Eu vou te contar, NÃO FOI FÁCIL 369 00:16:20,813 --> 00:16:23,316 TENTANDO LUTAR FORA DE SUAS MÃOS. 370 00:16:23,350 --> 00:16:24,651 - O QUE VOCÊ FEZ? 371 00:16:24,684 --> 00:16:27,020 - DEI-LHE $2.300. 372 00:16:27,054 --> 00:16:28,555 NÃO VAMOS MANTER SEU DINHEIRO. 373 00:16:28,588 --> 00:16:30,590 - ONDE VOCÊ CHEGOU US$ 2.300? 374 00:16:30,623 --> 00:16:31,758 - DEIXA PARA LÁ. 375 00:16:31,791 --> 00:16:33,660 - EU NÃO QUERO, MÃE. 376 00:16:33,693 --> 00:16:36,596 - TUDO BEM, CONGELAR. 377 00:16:36,629 --> 00:16:39,066 -ROBBIE, VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR NO TRABALHO? 378 00:16:39,099 --> 00:16:41,501 - Ah, estou no trabalho agora. 379 00:16:41,534 --> 00:16:42,702 EU OUVI TUDO. 380 00:16:42,735 --> 00:16:43,803 ISSO PODE FICAR FEIO, MÃE. 381 00:16:43,836 --> 00:16:45,272 EU VOU TER PARA PEDIR QUE VOCÊ SAIR. 382 00:16:45,305 --> 00:16:46,673 - VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO DEIXAR MINHA PRÓPRIA COZINHA? 383 00:16:46,706 --> 00:16:47,774 - AGORA! 384 00:16:49,609 --> 00:16:52,345 POR FAVOR. 385 00:16:52,379 --> 00:16:54,547 - OLHA O QUE VOCÊ FEZ PARA MEUS MENINOS! 386 00:16:56,549 --> 00:16:58,318 - TUDO BEM, GALERA, SENTA-SE. 387 00:16:58,351 --> 00:16:59,619 - Ah, vamos lá. - AGORA MESMO. 388 00:16:59,652 --> 00:17:01,154 VOCÊS AMBOS. VAMOS. 389 00:17:01,188 --> 00:17:02,255 BEM AQUI. 390 00:17:04,524 --> 00:17:06,793 VOCÊS QUEREM UMA CHÁVENA DE CAFÉ? - OK. 391 00:17:06,826 --> 00:17:08,695 - BEM, VAMOS VER COMO VAI. 392 00:17:11,098 --> 00:17:12,832 AGORA, VAMOS UMA COISA DIRETA, OK? 393 00:17:12,865 --> 00:17:15,235 VOCÊS AMBOS QUEBROU A LEI, 394 00:17:15,268 --> 00:17:16,669 A LEI QUE JUREI PARA AGUARDAR. 395 00:17:16,703 --> 00:17:19,072 AGORA, A ÚNICA COISA ISSO PODE ALTERAR ESSE FATO 396 00:17:19,106 --> 00:17:21,608 É SE NENHUM DINHEIRO MUDOU DE MÃOS NA NOITE EM QUESTÃO 397 00:17:21,641 --> 00:17:24,277 NA PIZZERIA DE UM NEMO 398 00:17:24,311 --> 00:17:26,613 E ESPECIALIDADES CASEIRAS. 399 00:17:26,646 --> 00:17:28,481 - ISSO É ENTRE EU E PAI, ROBERT. 400 00:17:28,515 --> 00:17:31,551 - ISSO MESMO. ESTAMOS PERFEITAMENTE BEM. 401 00:17:33,253 --> 00:17:36,456 - TUDO PERFEITAMENTE BEM, HEIN? 402 00:17:36,489 --> 00:17:37,757 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SEI 403 00:17:37,790 --> 00:17:39,726 QUE VOCÊ É A DICA DO ICEBERG? 404 00:17:39,759 --> 00:17:42,462 VOCÊ ESTÁ CAINDO, POPS, E QUANDO VOCÊ FAZ, 405 00:17:42,495 --> 00:17:44,131 VOCÊ VAI DERRUBAR Eddie e Stan 406 00:17:44,164 --> 00:17:46,766 E ESSE GARVIN DIVOCADO. 407 00:17:46,799 --> 00:17:49,502 -ROBERTO, VOCÊ NÃO ESTÁ VAI FAZER QUALQUER COISA. 408 00:17:49,536 --> 00:17:51,338 - AH, NÃO VOU FAZER QUALQUER COISA, heim? 409 00:17:51,371 --> 00:17:54,241 VOCÊ QUER ME EXPERIMENTAR? VAMOS! 410 00:17:57,344 --> 00:17:59,379 OUÇA, GAROTO. 411 00:17:59,412 --> 00:18:00,813 EU ENTENDO O QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO. 412 00:18:00,847 --> 00:18:02,715 É-- NÃO É SUA CULPA 413 00:18:02,749 --> 00:18:05,285 Porque você se confundiu COM UM ELEMENTO RUIM. 414 00:18:08,688 --> 00:18:11,224 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 415 00:18:11,258 --> 00:18:13,626 - BEM, BOM COP/MAU COP. 416 00:18:13,660 --> 00:18:15,362 SÓ ESTÁ ME LEVANDO UM POUCO MAIS 417 00:18:15,395 --> 00:18:17,130 Porque só há um de mim. 418 00:18:28,208 --> 00:18:30,143 - EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 419 00:18:30,177 --> 00:18:32,445 É PORQUE NÃO FIZEMOS CONVIDO VOCÊ PARA JOGAR. 420 00:18:32,479 --> 00:18:35,282 - NÃO, NÃO, MEU STATUS DE SEGUNDA TAXA NESTA FAMÍLIA 421 00:18:35,315 --> 00:18:38,618 NÃO TEM RELAÇÃO MEU RESPONSABILIDADES PROFISSIONAIS. 422 00:18:38,651 --> 00:18:40,320 - HÁ OUTRO JOGO PRÓXIMA SEMANA. 423 00:18:40,353 --> 00:18:41,721 - TARDE DEMAIS. - JÁ CHEGA. 424 00:18:41,754 --> 00:18:43,256 OLHA, ESTOU SAINDO, TUDO BEM? 425 00:18:43,290 --> 00:18:45,158 E PELA ÚLTIMA VEZ, NÃO ESTOU PEGANDO DINHEIRO. 426 00:18:45,192 --> 00:18:47,760 EU PERDI, SÓ ISSO. SOU UM MENINO GRANDE. 427 00:18:47,794 --> 00:18:49,329 TUDO BEM, SE EU PEGAR O DINHEIRO, 428 00:18:49,362 --> 00:18:51,831 QUE TIPO DE MENSAGEM ISSO ENVIA PARA MEUS FILHOS? 429 00:18:51,864 --> 00:18:53,300 QUE NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE, 430 00:18:53,333 --> 00:18:54,501 VOCÊ PODE SÓ IR PARA SEU PAI 431 00:18:54,534 --> 00:18:56,469 E ELE VAI FAZER TUDO BEM? 432 00:18:59,239 --> 00:19:00,340 - VOCÊ TEM RAZÃO. 433 00:19:02,509 --> 00:19:04,411 VOCÊ TEM RAZÃO. 434 00:19:04,444 --> 00:19:06,579 - O QUE? SOBRE O QUE ESTOU CERTO? 435 00:19:08,981 --> 00:19:12,519 - VOCÊ DEVE SER CAPAZ PARA IR PARA SEU PAI, 436 00:19:12,552 --> 00:19:15,222 E ELE DEVE SER CAPAZ PARA FAZER BEM. 437 00:19:18,991 --> 00:19:22,262 AQUI, SEJA UM BOM PAI, CABEÇA GRANDE. 438 00:19:24,231 --> 00:19:25,398 - PAI-- 439 00:19:29,402 --> 00:19:31,404 OBRIGADO. OBRIGADO, PAI. 440 00:19:35,308 --> 00:19:38,511 - QUAL É O PROBLEMA COM VOCÊ? 441 00:19:38,545 --> 00:19:40,913 - ESTOU MUITO FELIZ TUDO DEU CERTO. 442 00:19:40,947 --> 00:19:43,350 EU NÃO QUERIA TER QUE ALGUNTAR VOCÊS. 443 00:19:46,286 --> 00:19:48,288 - ESTOU FELIZ TAMBÉM. 444 00:19:50,022 --> 00:19:54,761 E, UH, PODE TER FUNCIONOU MUITO BEM. 445 00:19:54,794 --> 00:19:55,828 - EI! 446 00:19:55,862 --> 00:19:57,497 ESSE AINDA É MEU DINHEIRO. 447 00:20:11,278 --> 00:20:12,979 - BEM, VOCÊ QUERIA PARA JOGAR CARTAS. 448 00:20:13,012 --> 00:20:14,781 ESTAMOS JOGANDO CARTAS. 449 00:20:14,814 --> 00:20:16,749 O QUE VOCÊ TEM? 450 00:20:16,783 --> 00:20:17,784 - UM PAR DE 5s. 451 00:20:17,817 --> 00:20:19,519 - [risos] 452 00:20:19,552 --> 00:20:21,521 CASA COMPLETA: JACKS MAIS DE 8s. 453 00:20:21,554 --> 00:20:24,657 OK, DIAMANTE JIM, TIRE-O. 454 00:20:41,541 --> 00:20:42,809 - ESTOU COM FRIO.