1 00:00:10,078 --> 00:00:11,712 - DÊ UMA OLHA NA SUA FILHA. 2 00:00:13,147 --> 00:00:15,549 - SIM? ENTÃO? ELA PARECE FELIZ. 3 00:00:15,583 --> 00:00:18,319 - SE ELA ESTÁ FELIZ, ISSO É-- ESTÁ MUITO FELIZ. 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,388 - O QUE? DEVEMOS CHAMAR UM MÉDICO, RAY? 5 00:00:20,421 --> 00:00:22,423 - Eu-- OLHA, SÓ ESTOU DIZENDO, 6 00:00:22,456 --> 00:00:25,293 OLHA, OLHA COMO É BOM SER CINCO. 7 00:00:25,326 --> 00:00:27,628 Ah, você está realmente feliz aos cinco anos. 8 00:00:27,661 --> 00:00:31,732 SUA FELICIDADE ATINGE O PICO EM CINCO. - OH! 9 00:00:31,765 --> 00:00:33,567 VAMOS, ESTOU FELIZ. 10 00:00:33,601 --> 00:00:38,172 - VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO FELIZ. VOCÊ NÃO PODE SER, OLHE PARA ELA. 11 00:00:38,206 --> 00:00:40,074 ALIADO, O QUE VOCÊ É PENSANDO EM? 12 00:00:40,108 --> 00:00:42,576 - DOCE. 13 00:00:42,610 --> 00:00:46,114 - DOCE! HUH, VOCÊ ESTÁ TÃO FELIZ? 14 00:00:46,147 --> 00:00:48,349 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ SONHOU COM DOCES? 15 00:00:48,382 --> 00:00:50,251 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMO ADULTO. 16 00:00:50,284 --> 00:00:51,352 VOCÊ PODE TENTAR, VOCÊ NÃO VAI LONGE. 17 00:00:51,385 --> 00:00:56,190 DOCES, DOCES-- Ah, cáries. CAVIDADES! 18 00:00:56,224 --> 00:01:00,794 AH, SEM DINHEIRO! QUEM SOU EU? POR QUE ESTOU AQUI? 19 00:01:00,828 --> 00:01:03,364 O QUE ESTOU FAZENDO? SOU GAY? 20 00:01:05,833 --> 00:01:08,669 VER? DOCES, DOCES NÃO FUNCIONA. 21 00:01:08,702 --> 00:01:10,704 - EXPERIMENTE ESTE DOCE. 22 00:01:17,411 --> 00:01:19,713 - FELIZ AGORA? 23 00:01:19,747 --> 00:01:22,150 - DOCE! - SIM! 24 00:01:23,617 --> 00:01:24,685 - Olá, sou o Ray. 25 00:01:24,718 --> 00:01:26,387 EU MORO AQUI NA ILHA LONGA 26 00:01:26,420 --> 00:01:28,822 COM MINHA ESPOSA, DEBRA, 27 00:01:28,856 --> 00:01:30,158 MINHA FILHA DE CINCO ANOS, 28 00:01:30,191 --> 00:01:33,127 E GÊMEO MENINOS DE QUASE DOIS ANOS. 29 00:01:33,161 --> 00:01:35,496 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 30 00:01:35,529 --> 00:01:37,431 ISSO MESMO. 31 00:01:37,465 --> 00:01:39,867 A VERDADE É, EU FARIA QUALQUER COISA PELA MINHA FAMÍLIA. 32 00:01:43,237 --> 00:01:44,672 E - FEITO. 33 00:01:45,739 --> 00:01:47,408 OH NÃO-- 34 00:01:49,443 --> 00:01:51,512 UNH! DEBRA! 35 00:01:51,545 --> 00:01:53,414 QUERIDO! 36 00:01:53,447 --> 00:01:56,350 ALGUÉM! CHAME MEU PAI! 37 00:01:56,384 --> 00:01:57,885 ESTOU HIPERVENTILANDO! 38 00:02:00,788 --> 00:02:04,492 [rasgo de papel] 39 00:02:08,762 --> 00:02:13,667 [rasgo de papel] 40 00:02:13,701 --> 00:02:15,403 - VOCÊ VAI PARAR? 41 00:02:15,436 --> 00:02:17,771 VOCÊ ESTÁ ME CONDUZINDO NOZES, FRANK. 42 00:02:17,805 --> 00:02:19,573 [rasgo de papel] 43 00:02:19,607 --> 00:02:20,574 Eu SA-- 44 00:02:20,608 --> 00:02:22,610 EU DISSE PARAR. 45 00:02:22,643 --> 00:02:24,545 ISSO É QUEM VOCÊ É AGORA-- 46 00:02:24,578 --> 00:02:25,413 RASGANDO CUPONS 47 00:02:25,446 --> 00:02:27,381 COMO SE VOCÊ ESTIVESSE EM UMA CASA PARA VELHAS? 48 00:02:27,415 --> 00:02:28,916 - Acho relaxante. 49 00:02:28,949 --> 00:02:30,351 - OH-HO. 50 00:02:31,952 --> 00:02:33,421 PALTOS DE PEIXE? 51 00:02:33,454 --> 00:02:34,555 - SIM! 52 00:02:34,588 --> 00:02:37,258 - [risos] VOCÊ NÃO COME PALTOS DE PEIXE. 53 00:02:37,291 --> 00:02:38,526 UMA VEZ EU OS FIZ PARA VOCÊ, E VOCÊ DISSE: 54 00:02:38,559 --> 00:02:40,261 "NÃO, ESSE NÃO É O CAMINHO DEUS QUERIA PEIXE." 55 00:02:40,294 --> 00:02:41,929 - VOCÊ NUNCA OS FEZ. 56 00:02:41,962 --> 00:02:43,497 - EU TAMBÉM. - NÃO PARA MIM. 57 00:02:43,531 --> 00:02:44,698 - FRANCO! 58 00:02:44,732 --> 00:02:45,699 - QUANDO VOCÊ FEZ PALTOS DE PEIXE? 59 00:02:45,733 --> 00:02:47,368 - QUANDO ELES PRIMEIRO SAIU. 60 00:02:49,270 --> 00:02:50,871 [bater na porta] 61 00:02:50,904 --> 00:02:52,773 - OI. - OLÁ, RAY. 62 00:02:52,806 --> 00:02:54,208 - OI. VOCÊ ESTÁ COM FOME? 63 00:02:54,242 --> 00:02:55,909 - NÃO. NÃO, SÓ COMI. 64 00:02:55,943 --> 00:02:57,311 - [cheirando] 65 00:02:57,345 --> 00:02:59,313 NÃO. NÃO MINTA PARA MIM. SENTA-SE. 66 00:03:00,681 --> 00:03:02,816 - OUÇA, O QUE SÃO VOCÊS FAZEM SÁBADO? 67 00:03:02,850 --> 00:03:05,819 - AQUI. GELATIVA PARA AS CRIANÇAS. ECONOMIZE 30 centavos. 68 00:03:05,853 --> 00:03:07,688 - AH... OBRIGADO, PAI. 69 00:03:07,721 --> 00:03:10,558 AGORA POSSO COMPRAR ESSE BARCO. 70 00:03:10,591 --> 00:03:12,526 - QUE SÁBADO É, QUERIDO? 71 00:03:12,560 --> 00:03:13,727 - PAIS DE DEBRA. UH-- 72 00:03:13,761 --> 00:03:14,728 - UGH. 73 00:03:14,762 --> 00:03:16,797 - NÃO HOWIE E EVA. 74 00:03:16,830 --> 00:03:18,666 - WARREN E LOIS, PAI. 75 00:03:18,699 --> 00:03:20,701 VOCÊ NÃO ESTÁ NEM PERTO. 76 00:03:20,734 --> 00:03:21,902 POR QUE VOCÊ NÃO VÊ SE VOCÊ TEM UM CUPOM AÍ 77 00:03:21,935 --> 00:03:24,405 PARA TRATAMENTOS DE CHOQUE? 78 00:03:24,438 --> 00:03:26,607 - NÃO, ESTAMOS OCUPADOS NO SÁBADO. 79 00:03:26,640 --> 00:03:28,542 - Ah, vamos, mãe. Eles não vêm com tanta frequência. 80 00:03:28,576 --> 00:03:30,444 - OH NÃO. 81 00:03:30,478 --> 00:03:33,347 ELES ESTÃO MUITO OCUPADOS GALIVANDO EM TODO O MUNDO. 82 00:03:33,381 --> 00:03:35,283 - ONDE ELES FORAM PARA O NATAL DO ANO PASSADO? 83 00:03:35,316 --> 00:03:36,984 MARROCOS? 84 00:03:37,017 --> 00:03:38,319 - E DAÍ? 85 00:03:38,352 --> 00:03:40,321 - O QUE SÃO TENTANDO PROVAR? 86 00:03:40,354 --> 00:03:41,822 - SÃO TÃO PRETENCIOSO. 87 00:03:41,855 --> 00:03:42,756 EU SEMPRE TENHO QUE OUVIR 88 00:03:42,790 --> 00:03:45,393 SOBRE COMO É BONITO EM CONNECTICUT. 89 00:03:45,426 --> 00:03:47,595 - OLHA, VOCÊ TEM QUE VER SEUS SOGROS, tudo bem. 90 00:03:47,628 --> 00:03:48,696 ELES VÃO SER DO outro lado da rua. 91 00:03:48,729 --> 00:03:50,364 O QUE, VOCÊ É VAI SE ESCONDER? 92 00:03:50,398 --> 00:03:52,666 - TENHO UMA CADEIRA AGORA NO SÓTÃO. 93 00:03:54,402 --> 00:03:57,671 - VAMOS, VOCÊ SABE COMO DEBRA ESTÁ COM ESSA COISA DE FAMÍLIA. 94 00:03:57,705 --> 00:03:59,039 EU SEI, É INSANO. 95 00:03:59,072 --> 00:04:00,608 MAS, POR FAVOR, OLHE, EU PROMETO, 96 00:04:00,641 --> 00:04:03,277 TUDO VAI ACABAR ANTES QUE WARREN POSSA DIZER, 97 00:04:03,311 --> 00:04:05,012 "EU COMPREI OUTRA ESCULTURA." 98 00:04:05,045 --> 00:04:07,948 [ambos rindo] 99 00:04:07,981 --> 00:04:10,284 - ELE É TÃO BUNDO. 100 00:04:12,320 --> 00:04:13,554 - E A LOIS? 101 00:04:13,587 --> 00:04:15,956 [falsete] EU PREFIRO CHOCOLATE ESCURO. 102 00:04:17,458 --> 00:04:18,826 - TUDO BEM, BOM. ENTÃO VOCÊ VAI. 103 00:04:18,859 --> 00:04:21,462 VOCÊ PODE ENCONTRAR COISAS NOVAS PARA TIRAR DELES. 104 00:04:21,495 --> 00:04:23,331 É PARA DEBRA, REALMENTE. 105 00:04:23,364 --> 00:04:25,499 - BEM, VOCÊ NÃO PODE CONTAR À DEBRA DE UMA VEZ POR TODAS 106 00:04:25,533 --> 00:04:28,436 É SUFICIENTE COM OS PAIS? 107 00:04:28,469 --> 00:04:29,970 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 108 00:04:30,003 --> 00:04:32,440 - VOCÊ NÃO SENTE A MESMA MANEIRA SOBRE ELES? 109 00:04:33,707 --> 00:04:35,343 - NÃO, MAS. EU GOSTO DELES. 110 00:04:35,376 --> 00:04:37,345 - VAMOS. - O QUE? 111 00:04:37,378 --> 00:04:40,414 - VAMOS. Você odeia suas entranhas. 112 00:04:40,448 --> 00:04:42,750 - JÁ CHEGA, OK? 113 00:04:42,783 --> 00:04:46,387 TUDO BEM, OLHA, ENTÃO ESTÃO UM POUCO - SOFISTICADO. 114 00:04:46,420 --> 00:04:48,622 - ELE ADMITE. ESTAMOS MELHORES. 115 00:04:48,656 --> 00:04:51,725 - OLHA, VOCÊ SABE QUE NÃO SÃO MINHAS PESSOAS FAVORITAS, OK? 116 00:04:51,759 --> 00:04:53,594 MAS VOCÊ TEM QUE SER BONITO SÁBADO. 117 00:04:53,627 --> 00:04:56,464 É PARA DEBRA-- E PARA MIM, INDIRETAMENTE. 118 00:04:56,497 --> 00:04:58,632 - SEREI MEU HABITUAL ENCANTADOR. 119 00:04:58,666 --> 00:04:59,833 - SIM. 120 00:04:59,867 --> 00:05:00,934 - ATÉ TRAREI UM PRESENTE. 121 00:05:00,968 --> 00:05:05,339 AQUI. 30 centavos de desconto MOSTARDA DE DIJON. 122 00:05:06,407 --> 00:05:07,908 UM CUPOM POUPON. 123 00:05:07,941 --> 00:05:10,110 - HA, HA, HA, HA! 124 00:05:10,143 --> 00:05:12,546 - BOM. BOM. 125 00:05:12,580 --> 00:05:15,015 Ei, que bom ver vocês dois SE DANDO BEM. 126 00:05:23,056 --> 00:05:26,026 - QUEM TE ENSINOU COMO PÓ? 127 00:05:26,059 --> 00:05:28,028 - AUTO-APRENDIZADO. - Ah. 128 00:05:28,061 --> 00:05:29,630 OUÇA, EU FAÇO ISSO, 129 00:05:29,663 --> 00:05:30,931 E VOCÊ VAI E SÓ ENdireita TODAS ESSAS COISAS 130 00:05:30,964 --> 00:05:33,000 LÁ EM CIMA, OK? 131 00:05:33,033 --> 00:05:35,469 - QUE DIABOS É ISSO? 132 00:05:35,503 --> 00:05:36,537 - NÃO-- RAY, CUIDADO, CUIDADO! 133 00:05:36,570 --> 00:05:37,438 - O QUE É? 134 00:05:37,471 --> 00:05:39,006 -Acabei de comprar HOJE EM UMA GALERIA. 135 00:05:39,039 --> 00:05:40,140 É PERUANO. 136 00:05:40,173 --> 00:05:41,475 NÃO É ÓTIMO? 137 00:05:41,509 --> 00:05:43,511 - SIM. ONDE FAZ A PIMENTA SAIU? 138 00:05:43,544 --> 00:05:45,413 - AH-- 139 00:05:45,446 --> 00:05:46,614 [campainha toca] 140 00:05:46,647 --> 00:05:48,982 ELES ESTÃO AQUI. VAMOS. SE APRESSE. 141 00:05:50,918 --> 00:05:53,487 SÃO ESSAS AS CALÇAS VOCÊ ESTÁ USANDO? 142 00:05:53,521 --> 00:05:55,856 NÃO. NÃO. 143 00:05:55,889 --> 00:05:57,391 - RAIO! CO-- NÃO! 144 00:05:57,425 --> 00:05:59,660 COLOQUE DE VOLTA. VAMOS. 145 00:05:59,693 --> 00:06:01,795 OI! 146 00:06:01,829 --> 00:06:02,830 - AÍ ESTÁ MEU PEQUENO TORTA DOCE. 147 00:06:02,863 --> 00:06:04,965 AH, OLÁ, QUERIDO! 148 00:06:16,777 --> 00:06:17,845 Olá, RAY. 149 00:06:17,878 --> 00:06:19,079 - OLÁ. 150 00:06:19,112 --> 00:06:21,715 EU ESTAVA, UH, SÓ... 151 00:06:21,749 --> 00:06:22,916 PÓ. 152 00:06:25,052 --> 00:06:26,820 - LOUCO COMO SEMPRE, RAYMOND. 153 00:06:26,854 --> 00:06:30,524 - AH! NÃO HÁ INTERRUPTOR DE DESLIGAR AQUI, WARREN. 154 00:06:30,558 --> 00:06:31,925 - AH, OLÁ, QUERIDO. 155 00:06:31,959 --> 00:06:33,126 ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS? 156 00:06:33,160 --> 00:06:36,029 - CADEIA. HA, HA, HA! 157 00:06:36,063 --> 00:06:36,964 -É-- É hora da soneca. 158 00:06:36,997 --> 00:06:38,499 - OH. 159 00:06:38,532 --> 00:06:42,069 AH, QUERIDO, ISSO É LINDO. 160 00:06:42,102 --> 00:06:44,204 ADORO A ARTE PERUANA. 161 00:06:44,237 --> 00:06:45,739 - É INCAN. 162 00:06:45,773 --> 00:06:46,907 -MACHU PICCHU? 163 00:06:46,940 --> 00:06:49,009 - GESUNDHEIT. 164 00:06:49,042 --> 00:06:51,211 - ELE SEMPRE DIZ ISSO. 165 00:06:51,244 --> 00:06:53,013 - Ah, e é engraçado TODAS AS VEZES. 166 00:06:53,046 --> 00:06:55,182 [bater na porta] 167 00:06:57,485 --> 00:06:58,919 - SOMOS NÓS. - OLÁ. 168 00:06:58,952 --> 00:07:00,454 - OLÁ, SOGROS. 169 00:07:02,222 --> 00:07:04,124 OLÁ, QUERIDO. 170 00:07:05,192 --> 00:07:06,994 OH. ISTO É PARA VOCÊ. 171 00:07:07,027 --> 00:07:08,462 - Ah, você não deveria ter. 172 00:07:08,496 --> 00:07:09,630 - AGORA, AGORA. 173 00:07:09,663 --> 00:07:13,133 ISSO É UMA CAIXA DE O MELHOR CHOCOLATE DE LEITE. 174 00:07:13,166 --> 00:07:14,735 - OBRIGADO, MARIA. 175 00:07:14,768 --> 00:07:18,639 EU AINDA NÃO TENHO ACABOU A ÚLTIMA CAIXA. 176 00:07:18,672 --> 00:07:20,608 -WARREN, COMO VOCÊ ESTÁ? 177 00:07:20,641 --> 00:07:22,510 ONDE VOCÊ VAI NAS PRÓXIMAS FÉRIAS? 178 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 MAUI? 179 00:07:26,680 --> 00:07:28,849 - UM POUCO MAIS, NA VERDADE. 180 00:07:28,882 --> 00:07:30,684 - VAMOS PARA O VIETNÃ. 181 00:07:30,718 --> 00:07:33,587 - O QUE? - VIETNÃ? 182 00:07:33,621 --> 00:07:35,789 O QUE VOCÊ DEVE A CHARLIE ALGUM REEMBOLSO? 183 00:07:38,959 --> 00:07:40,728 - Ah, eu estive lendo ESSE VIETNÃ 184 00:07:40,761 --> 00:07:42,796 É UM LUGAR FASCINANTE PARA IR AGORA. 185 00:07:42,830 --> 00:07:44,665 Ah, eu adoraria PARA VER. 186 00:07:44,698 --> 00:07:47,801 - SIM. OU PODEMOS SÓ ALUGUE "APOCALIPSE AGORA." 187 00:07:52,172 --> 00:07:54,107 - ENTÃO, MARIE-- 188 00:07:54,141 --> 00:07:55,709 O QUE HÁ DE NOVO COM VOCÊ? 189 00:07:55,743 --> 00:07:58,111 VOCÊ VIU ALGUM SHOW NOVO NA CIDADE? 190 00:07:58,145 --> 00:08:00,681 - VI OS TRÊS TENORES ÚLTIMA SEMANA NA TV. 191 00:08:00,714 --> 00:08:03,584 ACHO QUE O PBS É MARAVILHOSO. 192 00:08:03,617 --> 00:08:05,819 - ATÉ QUE COMEÇAM PEDINDO DINHEIRO. 193 00:08:07,555 --> 00:08:11,191 - Acabamos de ver alguns muito divertidos COISAS EXPERIMENTAIS 194 00:08:11,224 --> 00:08:13,794 NA GARAGEM DE EXECUÇÃO. 195 00:08:13,827 --> 00:08:15,563 - Ah, e vimos "STOMP". 196 00:08:15,596 --> 00:08:17,998 - Ah, eu adorei "STOMP". 197 00:08:18,031 --> 00:08:20,901 - QUEM É "STOMP"? 198 00:08:20,934 --> 00:08:22,703 - BEM, É ASSIM UMA DANÇA RÍTMICA. 199 00:08:22,736 --> 00:08:24,605 ESSES CARAS MAIS BANG JUNTOS 200 00:08:24,638 --> 00:08:25,906 QUALQUER COISA ELES PODEM ENCONTRAR-- 201 00:08:25,939 --> 00:08:29,176 LATAS DE LIXO, HUBCAPS, VASSOURAS. 202 00:08:29,209 --> 00:08:30,110 - E VOCÊ ADOROU. 203 00:08:30,143 --> 00:08:32,680 - AH! 204 00:08:32,713 --> 00:08:34,848 ADOREI. VAMOS VOLTAR. 205 00:08:34,882 --> 00:08:37,217 - QUANTO COBRAM PARA ISSO? 206 00:08:37,250 --> 00:08:39,753 - $ 40. - AH! 207 00:08:39,787 --> 00:08:41,822 - POR 20 DÓLARES, VOU BATER NAS MINHAS LATAS DE LIXO 208 00:08:41,855 --> 00:08:43,056 ATÉ SEUS ORELHOS SANGRAREM. 209 00:08:43,090 --> 00:08:46,894 - [rindo] 210 00:08:46,927 --> 00:08:47,895 - EI, OLHA ISSO-- 211 00:08:47,928 --> 00:08:48,896 [clop-clop-clop] 212 00:08:48,929 --> 00:08:50,564 São 12 dólares. 213 00:08:54,602 --> 00:08:57,705 - RAY, POSSO TE VER NA COZINHA, AGORA? 214 00:08:57,738 --> 00:08:59,573 - SIM. OK. AQUI VEM EU. 215 00:08:59,607 --> 00:09:01,241 [clomp clomp clomp] 216 00:09:01,274 --> 00:09:02,810 - OUTROS 15 DÓLARES! 217 00:09:02,843 --> 00:09:05,112 HA, HA, HA, HA, HA! 218 00:09:07,047 --> 00:09:08,649 - 15 dólares. 219 00:09:08,682 --> 00:09:10,751 - O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? 220 00:09:10,784 --> 00:09:13,587 - Ah, nada. NÓS ESTAMOS STOMPIN. 221 00:09:14,955 --> 00:09:16,690 - VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO DOS MEUS PAIS. 222 00:09:16,724 --> 00:09:19,660 - NÃO, NÃO. 223 00:09:19,693 --> 00:09:22,730 TUDO BEM, ESTAMOS FAZENDO UM POUCO DE DIVERSÃO DELES, OK? 224 00:09:22,763 --> 00:09:25,098 VIETNÃ. 225 00:09:25,132 --> 00:09:27,234 VEM DO AMOR. 226 00:09:27,267 --> 00:09:30,270 - OUÇA, EU SEI QUE VOCÊ NUNCA FUI LOUCO POR ELES, 227 00:09:30,303 --> 00:09:31,905 MAS VOCÊ NÃO PODE PELO MENOS FINGIR? 228 00:09:31,939 --> 00:09:33,106 - ESTOU FINGINDO. 229 00:09:33,140 --> 00:09:34,808 NÃO, NÃO, QUERO DIZER-- 230 00:09:34,842 --> 00:09:37,377 OLHA, QUERO DIZER, EU AMO SEUS PAIS, tudo bem. 231 00:09:37,410 --> 00:09:40,313 NA VERDADE, VOCÊ ESTÁ ME ROUBANDO DO MEU TEMPO COM ELES. 232 00:09:42,750 --> 00:09:45,753 - [falando entre dentes] ONDE DIABOS VOCÊ ESTEVE? 233 00:09:45,786 --> 00:09:47,020 - TUDO BEM? 234 00:09:47,054 --> 00:09:48,255 - OH SIM. NÃO PODERIA SER MELHOR. 235 00:09:48,288 --> 00:09:49,890 DEBRA E EU ESTÁ SÓ DIZENDO 236 00:09:49,923 --> 00:09:52,660 É uma pena que não gastemos MAIS TEMPO JUNTOS. 237 00:09:52,693 --> 00:09:56,163 - Estávamos apenas PENSANDO A MESMA COISA. 238 00:09:56,196 --> 00:10:00,768 ENTÃO POR QUE TODOS NÓS NÃO TEMOS JANTAR JUNTOS AMANHÃ À NOITE? 239 00:10:00,801 --> 00:10:03,103 - HUH? 240 00:10:03,136 --> 00:10:05,906 - BEM, TEMOS UMA RESERVA NO LE BERNARDOUX. 241 00:10:05,939 --> 00:10:07,875 VAMOS APENAS EXPANDIR. VAMOS TODOS. 242 00:10:07,908 --> 00:10:09,176 - ISSO É QUATRO ESTRELAS RESTAURANTE. 243 00:10:09,209 --> 00:10:10,711 - NÃO, NÃO, NÃO. OBRIGADO. 244 00:10:10,744 --> 00:10:13,413 NÃO VAMOS PARA ESSES TIPOS DE LUGARES PORQUE-- 245 00:10:13,446 --> 00:10:14,848 BEM, É DEMAIS. 246 00:10:14,882 --> 00:10:17,184 - EU NÃO GOSTO PARA SE VESTIR. 247 00:10:17,217 --> 00:10:20,120 - NÃO SEJA BOBO. 248 00:10:20,153 --> 00:10:23,290 DE FATO, RAIO, TRAGA SEU IRMÃO. 249 00:10:23,323 --> 00:10:26,226 - Ah, garoto. 250 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - AGORA, ISSO NÃO PARECE DIVERTIDO? 251 00:10:27,961 --> 00:10:30,831 Ah, vamos lá, pessoal. NOSSO TRATAMENTO. 252 00:10:30,864 --> 00:10:33,834 ISSO SIGNIFICARIA MUITO PARA NÓS. 253 00:10:33,867 --> 00:10:36,870 - MAS SOMOS SÓ MUITO OCUPADO. 254 00:10:36,904 --> 00:10:38,271 - RAIO? 255 00:10:38,305 --> 00:10:40,340 - BEM, NÃO ESTAMOS MUITO OCUPADOS PARA NOSSOS SOGROS. 256 00:10:40,373 --> 00:10:42,342 SIM, SIM. LE BERNARDOUX. 257 00:10:42,375 --> 00:10:44,211 TODA A FAMÍLIA. JUNTO. 258 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 - ÓTIMO. 259 00:10:45,979 --> 00:10:48,716 - AH, VAI SER TÃO EMOCIONANTE. 260 00:10:49,883 --> 00:10:52,352 - SERÁ MAIS DIVERTIDO DO QUE VIETNÃ. 261 00:11:09,302 --> 00:11:12,039 - BONSÓRIO. BEM-VINDO AO LE BERNARDOUX. 262 00:11:12,072 --> 00:11:14,441 - SANTA PORRA. 263 00:11:18,812 --> 00:11:20,280 - ESTAMOS COM A FESTA WHELAN. 264 00:11:20,313 --> 00:11:22,115 - SIM, SEUS ANFITRIÕES JÁ CHEGOU. 265 00:11:22,149 --> 00:11:24,417 Ficarei feliz em levá-lo PARA SUA MESA. 266 00:11:24,451 --> 00:11:26,086 - EU VOU TEM QUE DICA ESSE CARA? 267 00:11:26,119 --> 00:11:28,288 - NÃO. VAMOS SENTAR-NOS, OBRIGADO. 268 00:11:28,321 --> 00:11:30,958 VAMOS, VAMOS. 269 00:11:30,991 --> 00:11:32,259 - O QUE HÁ COM SEUS PAIS? 270 00:11:32,292 --> 00:11:35,095 É COMO A PRIMEIRA VEZ ELES USARAM SAPATOS. 271 00:11:35,128 --> 00:11:36,396 - RAIO. 272 00:11:38,298 --> 00:11:40,834 - O QUE? O QUE É? 273 00:11:40,868 --> 00:11:41,601 - NÃO É ISSO UMA DESSAS JUNTAS 274 00:11:41,634 --> 00:11:43,971 COM ESSES GARÇONS VESTIDOS? 275 00:11:44,004 --> 00:11:46,406 - SIM. O QUE HÁ DE ERRADO COM GARÇONS VESTIDOS? 276 00:11:46,439 --> 00:11:48,776 - ELES ME DÃO OS WILLIAM. 277 00:11:48,809 --> 00:11:49,810 SEMPRE COLOCANDO VOCÊ NO LOCAL. 278 00:11:49,843 --> 00:11:52,012 É COMO-- FIGURAS DE AUTORIDADE. 279 00:11:52,045 --> 00:11:53,080 - FIGURAS DE AUTORIDADE? 280 00:11:53,113 --> 00:11:54,281 VOCÊ É SARGENTO DA POLÍCIA, OK? 281 00:11:54,314 --> 00:11:57,484 VOCÊ SUPERA O GARÇOM. 282 00:11:57,517 --> 00:12:00,020 - SIM, MAS COMO ESTÁ ELE VAI SABER? 283 00:12:00,053 --> 00:12:02,823 - VAMOS. VAI FICAR TUDO BEM. VAMOS. 284 00:12:02,856 --> 00:12:04,357 - OI. 285 00:12:04,391 --> 00:12:06,526 - OFICIAL ROBERTO. - OLÁ. 286 00:12:06,559 --> 00:12:08,061 - COMO VAI VOCÊ? 287 00:12:08,095 --> 00:12:10,397 - OI. 288 00:12:10,430 --> 00:12:12,532 - OLÁ, ROBERTO. - COMO VAI VOCÊ? 289 00:12:12,565 --> 00:12:14,534 - COMO FUNCIONA A POLÍCIA TRATANDO VOCÊ? 290 00:12:14,567 --> 00:12:15,803 - Ah, você sabe. 291 00:12:15,836 --> 00:12:17,004 UM DIA VOCÊ ESTÁ RESGATANDO UM FILHOTE DE CACHORRO, 292 00:12:17,037 --> 00:12:18,305 E NO DIA SEGUINTE 293 00:12:18,338 --> 00:12:20,507 VOCÊ ESTÁ PESCANDO UM CRÂNIO FORA DE UM BANHEIRO. 294 00:12:25,145 --> 00:12:26,880 - BOA NOITE. - BOA NOITE. 295 00:12:29,549 --> 00:12:30,984 - EU SOU GERARD. 296 00:12:31,018 --> 00:12:32,986 AQUI ESTÃO SEUS MENUS. 297 00:12:33,020 --> 00:12:34,187 - Ah, com licença, 298 00:12:34,221 --> 00:12:36,957 MAS TEM TANTO PRATAS NA MESA. 299 00:12:36,990 --> 00:12:39,793 O QUE É TUDO OS PRATOS PARA? 300 00:12:39,827 --> 00:12:41,094 - PARA VOCÊ COMER COM, SENHORA. 301 00:12:41,128 --> 00:12:42,830 - Ah, não, não, não. ISSO É DEMAIS. 302 00:12:42,863 --> 00:12:45,799 AH, NÃO, OLHA. QUERO DIZER, ISSO É UM DESPERDÍCIO. 303 00:12:45,833 --> 00:12:49,269 TENHO CINCO FORQUILHAS. LEVE TRÊS DE VOLTA. 304 00:12:49,302 --> 00:12:50,270 E TODAS ESTAS PLACAS. 305 00:12:50,303 --> 00:12:51,839 ISSO SIGNIFICA LAVAGEM EXTRA. 306 00:12:51,872 --> 00:12:53,941 DÊ-ME SEUS PRATOS. VÁ EM FRENTE. 307 00:12:56,476 --> 00:12:57,878 - SIM, EU TAMBÉM. 308 00:12:57,911 --> 00:12:59,346 EU NÃO PRECISO TODOS ESTES VIDROS. 309 00:12:59,379 --> 00:13:02,382 QUANTAS BOCAS VOCÊ ACHA QUE EU CONSEGUI? 310 00:13:02,415 --> 00:13:03,550 - EU TENHO MUITOS PAIS. 311 00:13:03,583 --> 00:13:06,053 VOCÊ PODERIA TOMAR UM DELES, POR FAVOR? 312 00:13:06,086 --> 00:13:09,556 - VOLTAREI EM BREVE COM PROMOÇÕES DE HOJE. 313 00:13:09,589 --> 00:13:11,391 - QUE TIPO DE COMIDA ELES SERVEM AQUI? 314 00:13:11,424 --> 00:13:13,226 - Acredito que seja francês. 315 00:13:13,260 --> 00:13:14,928 - JÁ FOI À FRANÇA? 316 00:13:14,962 --> 00:13:17,430 - Ah, não, não. NÃO SOMOS VIAJANTES DO MUNDO. 317 00:13:17,464 --> 00:13:19,166 - AH, FRANÇA É TÃO ADORÁVEL. 318 00:13:19,199 --> 00:13:20,968 VOCÊ TEM QUE IR. 319 00:13:21,001 --> 00:13:24,104 - NÃO AGRADEÇO O FRANCÊS-- 320 00:13:24,137 --> 00:13:26,106 COMO PESSOA. 321 00:13:26,139 --> 00:13:28,208 EU OS ENCONTRO-- 322 00:13:28,241 --> 00:13:30,343 IRRITANTE. 323 00:13:30,377 --> 00:13:31,845 VERDADEIRAMENTE. 324 00:13:34,047 --> 00:13:35,548 - VOCÊ É UM HOMEM INTERESSANTE. 325 00:13:37,017 --> 00:13:38,185 - LEMBRE-SE DESSA HORA NA PROVENÇA? 326 00:13:38,218 --> 00:13:41,254 - Ah, isso é engraçado. 327 00:13:41,288 --> 00:13:44,424 - ESTAMOS NA PROVENÇA, E perguntei ao nosso garçom, 328 00:13:44,457 --> 00:13:46,326 "O QUE SÃO TODOS ESTES PEQUENAS ERVAS 329 00:13:46,359 --> 00:13:48,295 Polvilhado EM TUDO?" 330 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 E O GARÇOM DIZ: 331 00:13:50,197 --> 00:13:52,465 "ERVAS DE PROVENÇA." 332 00:13:55,268 --> 00:13:56,536 - Ah, Warren. 333 00:13:58,138 --> 00:13:59,106 - PÃO FRESCO? 334 00:13:59,139 --> 00:14:00,473 - AQUI VAMOS. 335 00:14:03,110 --> 00:14:04,077 - Ei, olha isso. 336 00:14:04,111 --> 00:14:06,546 OLHA ESSE PÃO, Hein? 337 00:14:06,579 --> 00:14:09,216 MENINO, ESTOU TÃO FELIZ VIAMOS AQUI. 338 00:14:09,249 --> 00:14:11,184 - VOCÊ TEM PÃO DE CENTEIO? 339 00:14:11,218 --> 00:14:13,420 - NÃO, SENHOR, SINTO MUITO, NÓS NÃO. 340 00:14:13,453 --> 00:14:15,222 - EU GOSTO DE PÃO DE CENTEIO. 341 00:14:15,255 --> 00:14:16,957 - BEM, ELES NÃO TENHA ALGUM, PAI. 342 00:14:16,990 --> 00:14:18,425 - EU QUERO UMA BAGUETE AQUI. 343 00:14:18,458 --> 00:14:19,893 - VOCÊ TEM TODOS ESTES TIPOS DE PÃES. 344 00:14:19,927 --> 00:14:20,693 VOCÊ NÃO TEM QUALQUER PÃO DE CENTEIO. 345 00:14:20,727 --> 00:14:21,761 PÃO DE CENTEIO É UM PÃO MUITO COMUM. 346 00:14:21,794 --> 00:14:24,864 O QUE VOCÊ FAZ QUANDO PESSOAS JUDAICAS VÊM AQUI? 347 00:14:26,199 --> 00:14:28,235 - VOCÊ GOSTARIA DE FALAR COM O GERENTE, SENHOR? 348 00:14:28,268 --> 00:14:30,170 - ELE É JUDEU? 349 00:14:30,203 --> 00:14:33,240 - PAI, APENAS TOMA UM ROLAMENTO, OK? 350 00:14:33,273 --> 00:14:35,242 DESCULPE, HOMEM. 351 00:14:35,275 --> 00:14:37,310 - Ei, não se desculpe. 352 00:14:37,344 --> 00:14:39,179 O CLIENTE ESTÁ SEMPRE CERTO. 353 00:14:39,212 --> 00:14:40,413 ESTOU CERTO? 354 00:14:40,447 --> 00:14:43,283 - EU NUNCA DISCUTIA COM VOCÊ, FRANCO. 355 00:14:43,316 --> 00:14:45,452 - NÃO ENTENDO ESSES LUGARES. 356 00:14:45,485 --> 00:14:47,354 - TALVEZ VOCÊ GOSTE DE OUVIR ESPECIAIS DE HOJE. 357 00:14:47,387 --> 00:14:49,322 - POR FAVOR. - ALÉM DO MENU, 358 00:14:49,356 --> 00:14:52,159 O CHEF PREPAROU UM CARANGUEJO EM UMA PASTELARIA SOPRO. 359 00:14:52,192 --> 00:14:53,260 É UM CARANGUEJO DUNGENESS 360 00:14:53,293 --> 00:14:54,962 EM UMA MANTEIGA LEVE E MOLHO DE ALHO-- 361 00:14:54,995 --> 00:14:56,463 - QUANTO É ISSO? 362 00:14:56,496 --> 00:14:57,564 - São $32, senhor. 363 00:14:57,597 --> 00:15:00,133 - AH! - JEEZALOO! 364 00:15:00,167 --> 00:15:01,468 - AGORA, FRANCO, 365 00:15:01,501 --> 00:15:04,271 VOCÊ NÃO PODE OLHAR AOS PREÇOS DE ESTA NOITE. 366 00:15:04,304 --> 00:15:05,973 -WARREN, ACORDA, VOCÊ VAI? 367 00:15:06,006 --> 00:15:09,943 ESSE CARA TEM AMBAS AS MÃOS NO SEU BOLSO! 368 00:15:09,977 --> 00:15:12,112 - OLHA, PODEMOS TEM UM MINUTO AQUI, POR FAVOR? 369 00:15:12,145 --> 00:15:14,047 - CERTAMENTE. OBRIGADO. 370 00:15:15,215 --> 00:15:16,583 - OBRIGADO. 371 00:15:16,616 --> 00:15:19,519 ESSE CARA É REALMENTE TRABALHANDO EM MIM. 372 00:15:19,552 --> 00:15:22,622 - FRANK, eu garanto, UH, ESTÁ BEM. 373 00:15:22,655 --> 00:15:24,357 JÁ ESTIVEMOS AQUI ANTES. 374 00:15:24,391 --> 00:15:27,060 - ENTÃO VOCÊ NEM SABE QUANDO VOCÊ ESTÁ SENDO LEVADO. 375 00:15:27,094 --> 00:15:28,561 - PAI, NINGUÉM ESTÁ SENDO LEVADO, TUDO BEM? 376 00:15:28,595 --> 00:15:31,398 ACALMAR. APENAS TENTE SE APROVEITAR. 377 00:15:31,431 --> 00:15:34,434 - FRANK TEM UM OLHO POR VALOR. 378 00:15:34,467 --> 00:15:36,603 - VOCÊ ESTÁ MUITO CONFORTÁVEL EM UM LUGAR COMO ESTE? 379 00:15:36,636 --> 00:15:39,072 QUERO DIZER, PARECE TÃO DESNECESSÁRIO. 380 00:15:39,106 --> 00:15:41,408 - É CLARO QUE NÃO É NECESSÁRIO, MARIA. 381 00:15:41,441 --> 00:15:42,709 É UM LUXO. 382 00:15:42,742 --> 00:15:47,147 MAS ÀS VEZES É NECESSÁRIO UM POUCO DE LUXO. 383 00:15:47,180 --> 00:15:49,582 - O QUE ISSO SIGNIFICA? 384 00:15:49,616 --> 00:15:52,085 - VEJA, MARIA, DE VEZ EM QUANDO, 385 00:15:52,119 --> 00:15:56,056 MINHA FAMÍLIA SÓ GOSTA PARA EXPERIMENTAR E APROVEITAR A VIDA. 386 00:15:56,089 --> 00:15:58,525 - BEM, EU ACHO SÓ NÃO ENTENDEMOS. 387 00:15:58,558 --> 00:16:02,395 - BEM, NEM TODOS PODE ENTENDER TUDO. 388 00:16:03,730 --> 00:16:05,598 - O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 389 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 - ESTÁ TUDO BEM, PAI. TUDO BEM. 390 00:16:07,534 --> 00:16:08,301 - VOCÊ FICA DO LADO DELES AGORA? 391 00:16:08,335 --> 00:16:09,569 - Eu-- 392 00:16:09,602 --> 00:16:11,304 - É MAIS ALGUÉM-- 393 00:16:11,338 --> 00:16:13,273 QUENTE E FRIO? 394 00:16:16,176 --> 00:16:18,411 - TALVEZ ISSO NÃO FOI UMA BOA IDEIA. 395 00:16:18,445 --> 00:16:20,413 -Claro que não UMA BOA IDEIA. 396 00:16:20,447 --> 00:16:23,083 É UMA MÁ IDEIA. É UMA IDEIA MUITO RUIM. 397 00:16:23,116 --> 00:16:24,617 O QUE, SOU O ÚNICO QUEM PODE VER ISSO? 398 00:16:24,651 --> 00:16:26,286 - RAIO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 399 00:16:26,319 --> 00:16:29,089 - ESSAS PESSOAS NÃO DEVEM SER JUNTOS NA MESMA MESA. 400 00:16:29,122 --> 00:16:30,690 ELES NÃO DEVERIAM SER NO MESMO ESTADO. 401 00:16:30,723 --> 00:16:32,425 MEUS PAIS GOSTAM DE FICAR EM CASA E ASSISTIR TV, 402 00:16:32,459 --> 00:16:35,128 E SEUS PAIS LUA DE MEL NO CAMBOJA. 403 00:16:35,162 --> 00:16:37,464 - COM LICENÇA. SRI LANKA. 404 00:16:37,497 --> 00:16:38,431 - BEM, QUEM SE IMPORTA? 405 00:16:38,465 --> 00:16:39,599 - RAIO! 406 00:16:39,632 --> 00:16:41,334 - QUERO DIZER QUE EU ME IMPORTO, EU ME IMPORTO, OK? 407 00:16:41,368 --> 00:16:42,635 E eu sei que você se importa, 408 00:16:42,669 --> 00:16:44,171 Porque esse é o tipo DAS PESSOAS QUE VOCÊ É. 409 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 VOCÊ GOSTA DE FAZER PIADA SOBRE ERVAS 410 00:16:45,405 --> 00:16:46,739 QUE NINGUÉM PEGA, 411 00:16:46,773 --> 00:16:49,209 E VOCÊ VAI PARA A FRANÇA, E VOCÊ VAI PISAR, 412 00:16:49,242 --> 00:16:51,144 E VOCÊ VAI PARA ALGUM PORÃO DE UMA VILA 413 00:16:51,178 --> 00:16:54,747 PARA ASSISTIR UM TRAVESTITE ESCULVA UM INJETO EM UM MACACO. 414 00:16:58,685 --> 00:17:00,487 - POR QUE, RAIO, 415 00:17:00,520 --> 00:17:03,356 EU NÃO TINHA IDEIA VOCÊ SENTIU ISSO SOBRE NÓS. 416 00:17:03,390 --> 00:17:06,693 - NÃO, NÃO. EU NÃO ME SINTO ASSIM. 417 00:17:06,726 --> 00:17:10,230 EU NÃO. Eu só-- 418 00:17:10,263 --> 00:17:12,532 ESTOU - ESTOU FAZENDO CONVERSA. 419 00:17:30,283 --> 00:17:33,420 - VOCÊ NÃO PRECISA IR PARA SUA CASA? 420 00:17:33,453 --> 00:17:36,323 - NÃO POSSO. EU FICOU DO SEU LADO. 421 00:17:36,356 --> 00:17:37,657 POSSO TER QUE ESPERAR ATÉ A CRUZ VERMELHA ME DIZER 422 00:17:37,690 --> 00:17:39,459 É SEGURO VOLTAR. 423 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Rapaz, eles eram MUITO LOUCO, HEIN? 424 00:17:44,664 --> 00:17:45,765 - E VOCÊ SABE O QUE? 425 00:17:45,798 --> 00:17:48,201 QUEM PODERIA CULPÁ-LOS? - O QUE? 426 00:17:48,235 --> 00:17:50,870 Fiquei mortificado, A maneira como você se comportou esta noite. 427 00:17:50,903 --> 00:17:51,871 - MEU? 428 00:17:51,904 --> 00:17:54,207 - VOCÊ SOPROU A NOITE INTEIRA. 429 00:17:54,241 --> 00:17:55,875 ONDE VOCÊ APRENDEU SUAS MANEIRAS? 430 00:17:55,908 --> 00:17:57,377 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 431 00:17:57,410 --> 00:17:59,112 - ÓTIMO JANTAR, RAYMOND. 432 00:17:59,146 --> 00:18:01,748 ACHO QUE VOU PARA MEU QUARTO E mastigue um pouco de carne seca. 433 00:18:04,817 --> 00:18:06,819 - MARIE, COZINHA ALGO, VOCÊ PODERIA? 434 00:18:06,853 --> 00:18:10,323 GRAÇAS AO SEU FILHO, NEM CONSEGUIMOS COMER. 435 00:18:10,357 --> 00:18:14,594 - TENHO UM ZITI CONGELADO E ALGUMAS RESTAS DE TURQUIA. 436 00:18:14,627 --> 00:18:18,465 - NÃO EXATAMENTE QUATRO ESTRELAS, É? 437 00:18:18,498 --> 00:18:20,267 - VOCÊ NOS ENVERGONOU. 438 00:18:20,300 --> 00:18:21,568 - ESPERE UM MINUTO. EU NÃO ENTENDO VOCÊS. 439 00:18:21,601 --> 00:18:22,835 VOCÊ NÃO QUERIA IR. 440 00:18:22,869 --> 00:18:23,903 VOCÊ RECLAMOU O TEMPO TODO. 441 00:18:23,936 --> 00:18:25,472 O QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO PARA MIM? 442 00:18:25,505 --> 00:18:26,473 - VOCÊ FOI RUDE. 443 00:18:26,506 --> 00:18:27,740 - EU FUI RUDE? 444 00:18:27,774 --> 00:18:30,343 - SIM. NÓS NÃO CRIAR VOCÊ ASSIM. 445 00:18:30,377 --> 00:18:32,545 - VOCÊ NÃO INSULTA SEU ANFITRIÃO. 446 00:18:32,579 --> 00:18:33,913 - NÃO NA CARA DELES. 447 00:18:33,946 --> 00:18:36,749 CADÊ SUA DISCRIÇÃO? 448 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 449 00:18:38,818 --> 00:18:41,254 EU SÓ DISSE O QUE DISSE POR CAUSA DE VOCÊS DOIS. 450 00:18:41,288 --> 00:18:42,755 - O QUE FIZEMOS? 451 00:18:42,789 --> 00:18:44,324 - O QUE VOCÊ FEZ? 452 00:18:44,357 --> 00:18:47,194 ERA COMO A NOITE Os caipiras pousaram. 453 00:18:47,227 --> 00:18:50,163 - TUDO QUE FIZ FOI TENTAR PARA ECONOMIZAR ALGUM DINHEIRO PARA O HOMEM. 454 00:18:50,197 --> 00:18:51,130 - VOCÊ FOI O ÚNICO 455 00:18:51,164 --> 00:18:54,801 CONTINUANDO SOBRE YAMS E TRAVESTIS, QUERIDOS. 456 00:18:54,834 --> 00:18:56,236 - EU VOU TE CONTAR OUTRA COISA. 457 00:18:56,269 --> 00:18:57,337 HAVIA COISAS NESSE MENU 458 00:18:57,370 --> 00:19:00,207 EU PODERIA TER ido AGORA MESMO. 459 00:19:00,240 --> 00:19:01,341 - PENSEI QUE VOCÊ SABIA MAIS 460 00:19:01,374 --> 00:19:03,543 SOBRE O QUE SER UMA FAMÍLIA SIGNIFICA. 461 00:19:03,576 --> 00:19:05,312 QUERO DIZER, O QUE SERIA ACONTECER COM O MUNDO 462 00:19:05,345 --> 00:19:10,183 SE TODOS CONTASSE PARA SUAS FAMÍLIAS O QUE ELES REALMENTE PENSAM? 463 00:19:10,217 --> 00:19:12,885 - TALVEZ VOCÊ DEVE PENSAR ANTES DE FALAR. 464 00:19:19,359 --> 00:19:22,629 - OHH--EU SOU UM HOMEM SEM PAÍS. 465 00:19:36,676 --> 00:19:39,646 Ah, você está acordado. 466 00:19:39,679 --> 00:19:40,713 - EU NÃO ACREDITAVA EM VOCÊ HOJE À NOITE, RAY. 467 00:19:40,747 --> 00:19:43,650 VOCÊ FOI TÃO RUDE. 468 00:19:43,683 --> 00:19:46,753 - BOM. É UNÂNIME. 469 00:19:46,786 --> 00:19:47,754 - DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. 470 00:19:47,787 --> 00:19:48,921 VOCÊ SABE QUANTAS COISAS 471 00:19:48,955 --> 00:19:51,624 POSSO ENCONTRAR O ERRADO COM SEUS PAIS? 472 00:19:51,658 --> 00:19:55,194 - Ah, isso é como perguntar QUANTAS ROCHAS EXISTEM. 473 00:19:57,597 --> 00:19:58,765 - COMO VOCÊ GOSTARIA SE EU MARCOU LÁ AGORA 474 00:19:58,798 --> 00:20:00,400 E DISSE AOS SEUS PAIS 475 00:20:00,433 --> 00:20:02,335 TODAS AS COISAS QUE EU NÃO FIZ GOSTA DELES? 476 00:20:02,369 --> 00:20:05,338 - ÓTIMO. Vou pegar a câmera de vídeo. 477 00:20:05,372 --> 00:20:06,873 - MENTE ESTREITA, INTRUSIVO, 478 00:20:06,906 --> 00:20:08,775 COMPLETAMENTE INSENSÍVEL, 479 00:20:08,808 --> 00:20:10,743 INESQUECÍVEL E BARATO. 480 00:20:10,777 --> 00:20:13,413 - OK, AGORA VAMOS FAZER MINHA MÃE. 481 00:20:13,446 --> 00:20:14,747 - ESTOU SÉRIO, RAY. 482 00:20:14,781 --> 00:20:15,982 - EU SEI. 483 00:20:16,015 --> 00:20:17,650 - EXCETO QUE NUNCA FARIA DIGA QUALQUER COISA 484 00:20:17,684 --> 00:20:19,386 PORQUE A PROXIMIDADE DESTA FAMÍLIA 485 00:20:19,419 --> 00:20:21,588 É MUITO IMPORTANTE PARA MIM. 486 00:20:21,621 --> 00:20:24,291 - SIM. NOITES COMO ESTA. 487 00:20:24,324 --> 00:20:26,459 EU... OLHA, SINTO MUITO. 488 00:20:26,493 --> 00:20:27,960 Sinto muito. REALMENTE. 489 00:20:27,994 --> 00:20:29,996 - SIM. VOCÊ ESTÁ DESCULPE. PELO QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPA? 490 00:20:30,029 --> 00:20:33,466 - Lamento que tenhamos pais. 491 00:20:33,500 --> 00:20:34,934 - VAMOS, RAY. 492 00:20:34,967 --> 00:20:36,369 - SINTO... OLHA, 493 00:20:36,403 --> 00:20:37,570 EU NÃO QUERIA PARA INSULTAR ELES. 494 00:20:37,604 --> 00:20:38,871 Fiquei envergonhado, ISSO É TUDO. 495 00:20:38,905 --> 00:20:40,740 Fiquei envergonhado, E eu estalei. 496 00:20:40,773 --> 00:20:42,275 EU NÃO QUERIA PARA INSULTAR SEUS PAIS. 497 00:20:42,309 --> 00:20:44,611 Sinto muito ARRUINEI A NOITE. 498 00:20:44,644 --> 00:20:46,879 - O QUE MAIS? 499 00:20:46,913 --> 00:20:49,048 - TEM O QUE MAIS? 500 00:20:49,081 --> 00:20:51,017 - VOCÊ VAI LIGAR MEUS PAIS AMANHÃ 501 00:20:51,050 --> 00:20:51,951 E PEÇA DESCULPAS. 502 00:20:51,984 --> 00:20:54,421 - SIM CLARO. ESTOU ESPERANDO. 503 00:20:54,454 --> 00:20:55,622 Eu ligaria para eles agora mesmo, 504 00:20:55,655 --> 00:20:57,357 MAS PROVAVELMENTE ESTÃO EM UM SHOW DA MEIA NOITE 505 00:20:57,390 --> 00:20:59,492 DE MUMMENSCHANZ. 506 00:21:04,597 --> 00:21:05,765 VAMOS. 507 00:21:05,798 --> 00:21:07,334 POR FAVOR, SÓ ME PERDOE, TUDO BEM? 508 00:21:07,367 --> 00:21:08,668 EU VOU ENTRAR UM JANTAR PARA DOIS 509 00:21:08,701 --> 00:21:12,038 NO LE BERNARDOUX. 510 00:21:12,071 --> 00:21:14,374 - TEM QUE SER COM VOCÊ? 511 00:21:14,407 --> 00:21:17,310 - SIM. VOCÊ ESTÁ PRESO COMIGO. 512 00:21:17,344 --> 00:21:19,412 HUM? OK? 513 00:21:19,446 --> 00:21:20,713 - OK. 514 00:21:20,747 --> 00:21:23,350 IDIOTA. 515 00:21:23,383 --> 00:21:25,084 VOCÊ SABE O QUE REALMENTE ME PREOCUPOU ESTA NOITE, RAY, 516 00:21:25,117 --> 00:21:27,454 VOCÊ COMEÇOU PARA ME LEMBRAR DE SEUS PAIS. 517 00:21:27,487 --> 00:21:30,957 - Ah, ei, não há necessidade PARA CHAMADA DE NOME. 518 00:21:30,990 --> 00:21:32,325 - A OUTRA COISA ISSO ME INcomodou 519 00:21:32,359 --> 00:21:34,527 EU ACHO SOU UM POUCO COMO O MEU. 520 00:21:34,561 --> 00:21:35,828 - SIM, MAS, VEJA, HÁ UMA DIFERENÇA. 521 00:21:35,862 --> 00:21:36,863 - O QUE? 522 00:21:36,896 --> 00:21:38,698 - NÃO ME IMPORTO COM VOCÊ. 523 00:21:40,099 --> 00:21:41,701 - ACHO QUE NÃO CUIDADO COM VOCÊ TAMBÉM. 524 00:21:41,734 --> 00:21:43,436 - EI, NOSSOS VOTOS DE CASAMENTO. 525 00:21:43,470 --> 00:21:44,804 - SIM. 526 00:21:47,139 --> 00:21:50,042 - Então acabamos de fazer as pazes. - MMM. 527 00:21:50,076 --> 00:21:53,446 - ACHO QUE PODE SER A HORA PARA SEXO DE MAQUIAGEM. 528 00:21:53,480 --> 00:21:55,382 - TEM QUE SER COM VOCÊ?