1
00:00:02,635 --> 00:00:04,877
Temos dinheiro
para um telefone para o carro.

2
00:00:04,971 --> 00:00:09,099
- Nada de telefone no carro.
- Por que resistes � tecnologia?

3
00:00:09,225 --> 00:00:11,383
- Eu sou contra a tecnologia?
- Sim.

4
00:00:11,727 --> 00:00:14,135
Quem te apresentou o Wonderbra?

5
00:00:21,570 --> 00:00:26,398
Um homem t�o radical devia aceitar
um simples telefone no carro.

6
00:00:26,534 --> 00:00:29,867
Porqu�? S� para falares com as tuas
amigas onde quer que estejas?

7
00:00:29,995 --> 00:00:34,408
Tem calma. Em breve, o telefone ser�
um pequeno chip implantado no c�rebro.

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,160
�ptimo. Mal posso esperar.

9
00:00:36,252 --> 00:00:37,446
Sim, ias adorar isso.

10
00:00:37,447 --> 00:00:39,834
"Estou a receber uma
chamada. Ol�, Linda."

11
00:00:40,798 --> 00:00:44,842
"Est�s boa? � a minha outra linha.
Tenho de te p�r em espera."

12
00:00:46,762 --> 00:00:48,801
"Ol�, Julie."

13
00:00:48,931 --> 00:00:51,682
"Estou a falar com a Linda.
Vou p�r-te em confer�ncia."

14
00:00:51,767 --> 00:00:53,309
"N�o te v�s embora."

15
00:00:54,186 --> 00:00:56,428
"Como est�o?"

16
00:00:56,563 --> 00:00:59,683
"Esperem a�. Estou a receber um fax."

17
00:01:06,406 --> 00:01:09,740
Ol�, sou o Ray e vivo em Long Island
com a minha mulher, a Debra.

18
00:01:09,826 --> 00:01:13,242
Ela � bestial com os mi�dos,
com a casa, com tudo.

19
00:01:13,330 --> 00:01:15,203
N�o sei como ela consegue.

20
00:01:15,290 --> 00:01:16,950
Temos uma filha chamada Ally...

21
00:01:17,042 --> 00:01:19,284
e dois rapazes g�meos de dois anos.

22
00:01:20,253 --> 00:01:22,293
O problema n�o s�o os mi�dos.

23
00:01:22,547 --> 00:01:25,252
Meus pais moram do outro lado da rua.

24
00:01:25,634 --> 00:01:27,128
Isso mesmo.

25
00:01:27,218 --> 00:01:29,626
E meu irm�o mora com eles.

26
00:01:30,138 --> 00:01:33,388
Nem todas as fam�lias andam
em uma correia transportadora,

27
00:01:33,475 --> 00:01:34,969
mas a minha o faz, porque...

28
00:01:35,060 --> 00:01:37,017
Todo mundo adora Raymond.

29
00:01:37,520 --> 00:01:39,312
Então.

30
00:01:45,945 --> 00:01:47,985
Os garotos j� dormem, os tr�s.

31
00:01:49,449 --> 00:01:51,691
Pensavas que n�o conseguia
p�r Ally para dormir.

32
00:01:51,784 --> 00:01:53,327
- Bom trabalho, querido.
- Então.

33
00:01:53,411 --> 00:01:55,653
A prop�sito,
amanh� temos que comprar um p�nei.

34
00:01:59,625 --> 00:02:02,330
Olha essa mancha grande.

35
00:02:02,420 --> 00:02:05,337
O cara dos tapetes prometeu
que conseguia tir�-la.

36
00:02:05,423 --> 00:02:07,166
N�o quero ouvir falar em manchas.

37
00:02:07,258 --> 00:02:12,134
Os mi�dos est�o dormindo,
a casa est� calma. � tempo de qualidade.

38
00:02:12,513 --> 00:02:14,340
S� voc� e eu.

39
00:02:20,855 --> 00:02:23,013
 � bom que estejas a
ler an�ncios de j�ias.

40
00:02:27,361 --> 00:02:29,105
Finalmente seu pai conseguiu.

41
00:02:29,196 --> 00:02:31,023
O qu�, apertar as cal�as?

42
00:02:32,283 --> 00:02:33,528
Quem me dera.

43
00:02:33,617 --> 00:02:37,318
Aquele homem est� sentado na frente
 � televis�o h� 45 anos.

44
00:02:37,496 --> 00:02:40,450
"Traga isso para mim. Traga aquilo para mim.
Voc� est� me cortando demais."

45
00:02:42,376 --> 00:02:46,041
Aquele ingrato n�o p�ra
de me incomodar por cinco minutos.

46
00:02:46,213 --> 00:02:47,541
Que interessante.

47
00:02:48,841 --> 00:02:50,750
Sim. J� vimos a mancha.

48
00:02:50,968 --> 00:02:55,795
Você sabe, Debra, quando algo derrama,
acho melhor limpar no pr�prio dia.

49
00:02:58,642 --> 00:03:01,762
- Marie, onde est� meu sandu�che?
- Onde?

50
00:03:02,062 --> 00:03:04,553
Exatamente onde você a colocou. No lixo.

51
00:03:04,731 --> 00:03:07,401
Era o lugar dela. N�o prestava.

52
00:03:07,526 --> 00:03:09,981
Eu pedi um sanduíche de salada de atum.

53
00:03:10,070 --> 00:03:12,691
- E, feito boba, eu te fiz.
- Mais baixo, os garotos.

54
00:03:12,781 --> 00:03:15,556
N�o fizeste nada.
N�o era salada de atum.

55
00:03:15,557 --> 00:03:16,481
N�o tinha aipo.

56
00:03:16,576 --> 00:03:19,613
Esqueci o aipo uma vez. E depois?

57
00:03:19,704 --> 00:03:20,867
E depois?

58
00:03:20,956 --> 00:03:22,424
Ent�o, n�o � salada de atum.

59
00:03:22,425 --> 00:03:24,574
N�o tinha subst�ncia.
N�o era estaladi�a.

60
00:03:24,668 --> 00:03:26,744
- Coitado de você.
- Sim, coitado de mim.

61
00:03:26,837 --> 00:03:29,624
Raymond, o que faz a salada de atum,
salada de atum?

62
00:03:32,842 --> 00:03:35,084
- V� l�.
- � o aipo.

63
00:03:36,471 --> 00:03:39,805
 � o aipo que faz a salada de atum,
salada de atum.

64
00:03:40,100 --> 00:03:41,760
Você me deu pasta de atum.

65
00:03:45,105 --> 00:03:48,271
Coloquei maionese, coloquei erva-doce, coloquei pimenta.

66
00:03:48,358 --> 00:03:50,481
Triturei-a, misturei-a, espalhei-a.

67
00:03:50,693 --> 00:03:53,611
E voc� ousa dizer que � uma pasta?

68
00:03:53,863 --> 00:03:56,105
Sim. Te digo que � pasta.

69
00:04:01,162 --> 00:04:02,787
Ele era da equipe de debate.

70
00:04:04,791 --> 00:04:07,282
Os garotos j� acordaram. Eu vou l�.

71
00:04:07,377 --> 00:04:08,657
- Eu gostaria de ir...
- N�o.

72
00:04:08,753 --> 00:04:09,951
Posso ir eu?

73
00:04:10,797 --> 00:04:13,370
Isso � um manic�mio.
Volto quando estiver mais calmo.

74
00:04:14,550 --> 00:04:16,875
- Vamos, Marie.
- N�o vou.

75
00:04:18,054 --> 00:04:19,429
Mas ainda tenho fome.

76
00:04:19,931 --> 00:04:23,015
N�o vou � mesma.
Corta tu o teu maldito aipo.

77
00:04:26,312 --> 00:04:29,515
�ptimo. Quem precisa de ti?
Eu trato do assunto!

78
00:04:31,859 --> 00:04:33,139
Onde est�o as facas?

79
00:04:35,154 --> 00:04:37,443
N�o faz mal. Uso a navalha da barba.

80
00:04:43,454 --> 00:04:45,446
Ainda bem que eles j� foram.

81
00:04:46,332 --> 00:04:49,368
- Eles?
- Eles, os g�meos...

82
00:04:49,460 --> 00:04:51,120
J� foram dormir outra vez, pois.

83
00:04:52,796 --> 00:04:55,714
- Querias que eu fosse embora?
- � claro que n�o, Marie.

84
00:04:55,799 --> 00:04:58,171
�ptimo, porque n�o volto �quela casa.

85
00:04:58,886 --> 00:05:01,673
- Certo. At� acalmar.
- N�o, estou farta.

86
00:05:01,764 --> 00:05:03,139
Vou ficar aqui.

87
00:05:03,765 --> 00:05:05,473
Certo, at� � hora de jantar.

88
00:05:06,685 --> 00:05:08,345
N�o quero jantar.

89
00:05:08,854 --> 00:05:10,930
Talvez eu tenha fome de manh�.

90
00:05:14,067 --> 00:05:15,609
Ela n�o come muito.

91
00:05:22,367 --> 00:05:24,692
Que achas que ela est�
a fazer l� em cima?

92
00:05:25,537 --> 00:05:26,652
Est�s a ouvir aquilo?

93
00:05:27,622 --> 00:05:29,117
N�o ou�o nada.

94
00:05:29,374 --> 00:05:32,541
� o som de todas as nossas roupas
a serem dobradas outra vez.

95
00:05:35,130 --> 00:05:38,878
Ela n�o p�ra.
Como � que sobreviveste � inf�ncia?

96
00:05:39,467 --> 00:05:42,338
Passava muito tempo a fingir que dormia.

97
00:05:46,307 --> 00:05:47,588
Acho que ela vem a�.

98
00:05:53,314 --> 00:05:54,643
Sabes, querida,

99
00:05:55,024 --> 00:05:57,147
as tuas roupas est�o um desastre.

100
00:05:57,318 --> 00:06:00,189
Estes cabides de arame vincam tudo.

101
00:06:00,780 --> 00:06:01,859
Desculpa.

102
00:06:04,575 --> 00:06:05,986
Veja, ele j� acordou.

103
00:06:09,998 --> 00:06:11,077
O ferro de engomar?

104
00:06:11,165 --> 00:06:14,250
N�o, Marie.
N�o tem de passar a nossa roupa.

105
00:06:14,460 --> 00:06:17,912
Nunca se sabe quando � que os parentes
entram por aqui adentro.

106
00:06:18,005 --> 00:06:19,334
Isso � verdade.

107
00:06:20,424 --> 00:06:23,840
Talvez haja uma grande ocasi�o
e a casa fique cheia de parentes.

108
00:06:24,178 --> 00:06:25,507
Que tipo de ocasi�o?

109
00:06:25,763 --> 00:06:28,966
N�o sei. Um anivers�rio,
uma formatura, o Natal, uma morte.

110
00:06:29,308 --> 00:06:30,802
As minhas ocasi�es favoritas.

111
00:06:32,061 --> 00:06:33,341
Falo a s�rio.

112
00:06:34,021 --> 00:06:36,310
Deus me livre que morra algu�m.

113
00:06:37,441 --> 00:06:40,775
Se morresses, Debra, viria toda a gente.

114
00:06:42,113 --> 00:06:46,656
Imagina-os naquele arm�rio desarrumado
a escolherem algo para vestires.

115
00:06:49,203 --> 00:06:51,658
E depois, v�o querer levar roupa tua.

116
00:06:51,747 --> 00:06:56,041
Tuas gavetas devem estar arrumadas,
para eles poderem escolher.

117
00:06:57,127 --> 00:06:58,752
Como � que ela vai morrer?

118
00:07:00,673 --> 00:07:03,345
O que interessa � que
você quer ser lembrada

119
00:07:03,346 --> 00:07:05,381
como uma pessoa
bonita e asseada.

120
00:07:07,930 --> 00:07:10,385
O que ela cozinhar para mim,
provas primeiro.

121
00:07:10,808 --> 00:07:13,133
N�o se preocupe, ela j� vai embora.

122
00:07:13,227 --> 00:07:15,433
Meu pai n�o aguenta sozinho
muito mais tempo.

123
00:07:15,646 --> 00:07:18,350
Por que n�o vais dar a ele
um empurr�ozinho?

124
00:07:19,232 --> 00:07:20,940
Acha que isso � com a gente?

125
00:07:22,486 --> 00:07:25,321
Ela est� ali gravando minha l�pide.

126
00:07:25,947 --> 00:07:28,818
N�o posso mand�-la embora.
Voc� sabe o que ela far�?

127
00:07:28,909 --> 00:07:29,988
Ela me faz o olhar.

128
00:07:30,077 --> 00:07:31,535
- O olhar?
- Sim.

129
00:07:31,745 --> 00:07:35,410
Ou isso, ou você atravessa a rua
e você vai falar com seu pai.

130
00:07:37,209 --> 00:07:38,489
Tentarei minha m�e.

131
00:07:42,547 --> 00:07:45,548
N�o tem piada?
N�o encontro um sem manchas.

132
00:07:46,968 --> 00:07:49,922
- Ou�a, eu tenho que lhe dizer uma coisa.
- Sim, querido?

133
00:07:55,185 --> 00:07:56,679
Vou dar um passeio.

134
00:08:06,362 --> 00:08:09,612
- Pai, posso entrar?
- Você pode penetrar.

135
00:08:14,370 --> 00:08:16,908
- A televis�o est� quebrada?
- Claro que n�o.

136
00:08:17,165 --> 00:08:19,703
Coloquei fita adesiva no bot�o dos canais.

137
00:08:19,959 --> 00:08:22,746
Agora, quando mudo de canal,
n�o preciso me mexer.

138
00:08:24,380 --> 00:08:25,543
Que bom.

139
00:08:25,631 --> 00:08:29,250
Por que voc� n�o coloca fita adesiva nos olhos,
assim j� n�o perder� nada.

140
00:08:29,969 --> 00:08:31,214
Que bobagem.

141
00:08:32,889 --> 00:08:35,724
- Temos que conversar.
- Est� bem, senta.

142
00:08:35,808 --> 00:08:37,801
Primeiro, quero que você prove uma coisa.

143
00:08:37,893 --> 00:08:40,894
Hoje, estive em um s�tio
onde n�o ia h� 30 anos.

144
00:08:40,980 --> 00:08:43,649
- Adivinha onde eu fui?
- Ao barbeiro.

145
00:08:51,240 --> 00:08:53,909
Quase. Fui ao supermercado.

146
00:08:54,827 --> 00:08:57,781
Sim. Quero que proves
uma coisa nova bestial que t�m agora.

147
00:08:57,872 --> 00:08:59,531
Chama-se <i>salsa.</i>

148
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
J� provei <i>salsa,</i> pai.

149
00:09:01,917 --> 00:09:03,032
- S�rio?
- Sim.

150
00:09:03,127 --> 00:09:05,036
Aposto que você nunca colocou em uma batata.

151
00:09:05,129 --> 00:09:07,750
Sim, mesmo em uma batata. Eu sei. � bom.

152
00:09:07,923 --> 00:09:09,832
Bom? � genial.

153
00:09:10,634 --> 00:09:13,754
E a mulher no supermercado
estava a oferecer. � borla.

154
00:09:14,096 --> 00:09:16,421
Chama-se uma amostra.

155
00:09:16,557 --> 00:09:18,300
Devo ter provado umas 50.

156
00:09:18,517 --> 00:09:20,640
A tal mulher era fant�stica.

157
00:09:20,727 --> 00:09:23,847
Tinha um grande sombrero
e estava sentada num burro de pl�stico.

158
00:09:25,065 --> 00:09:26,725
Eu levo-te a v�-la.

159
00:09:32,197 --> 00:09:35,732
- Ou�a, pai. Quanto � m�e, n�o pode...
- Esquece a m�e. Olha para mim.

160
00:09:36,201 --> 00:09:38,194
Este � o meu eu verdadeiro.

161
00:09:38,453 --> 00:09:41,703
Posso fazer o que quero, quando quero...

162
00:09:41,957 --> 00:09:43,451
e como quero.

163
00:09:43,959 --> 00:09:45,619
Sou um homem livre!

164
00:09:47,295 --> 00:09:50,000
Imaginas essa sensa��o?

165
00:09:50,465 --> 00:09:52,208
� melhor n�o o fazer.

166
00:09:53,134 --> 00:09:55,969
Por exemplo, esta noite,
n�o h� mais filmes para mulheres.

167
00:09:56,054 --> 00:09:58,675
Nada de <i>Emma.</i>
Nada de <i>Sense and Sensibility.</i>

168
00:09:58,765 --> 00:10:00,389
Nada de <i>Howard's End.</i>

169
00:10:01,726 --> 00:10:04,182
Tenho as obras completas
por Arnold Schwarzenegger.

170
00:10:04,813 --> 00:10:06,805
Menos aquele em que ele engravida.

171
00:10:07,857 --> 00:10:10,182
- V� l�, me ou�a.
- Que foi?

172
00:10:10,777 --> 00:10:12,354
N�o pode ficar...

173
00:10:15,782 --> 00:10:17,525
Que posso dizer? Olhe para você.

174
00:10:18,660 --> 00:10:20,948
Sim, voc� est� se divertindo.

175
00:10:21,329 --> 00:10:23,203
Certo. Ainda bem para você.

176
00:10:24,332 --> 00:10:26,040
Quer vir c� ter mais tarde?

177
00:10:26,125 --> 00:10:27,703
Talvez tenha que fazer isso.

178
00:10:29,295 --> 00:10:32,331
 � a noite perfeita.
<i>Terminator II</i> e <i>salsa.</i>

179
00:10:33,007 --> 00:10:34,549
Voltar�s.

180
00:10:43,017 --> 00:10:46,552
O que você faz aqui sem Frank?
Onde ele est�?

181
00:10:46,646 --> 00:10:50,809
Deve estar pondo fita adesiva no vaso sanitário
para nunca ter que pux�-lo.

182
00:10:57,698 --> 00:10:59,406
Ele n�o vem busc�-la?

183
00:10:59,742 --> 00:11:03,324
Estive pensando, minha m�e
você deveria passar mais tempo aqui.

184
00:11:03,537 --> 00:11:05,079
Que aconteceu?

185
00:11:05,164 --> 00:11:08,414
- N�o falou com ele?
- Tentei.

186
00:11:08,667 --> 00:11:10,541
Acho que forcei demais.

187
00:11:10,628 --> 00:11:13,498
Porque eu lhe disse das boas
e ele me colocou na rua.

188
00:11:14,757 --> 00:11:16,215
Est�s mentindo.

189
00:11:18,177 --> 00:11:19,968
Como � que adivinhas sempre?

190
00:11:21,722 --> 00:11:24,639
Como � que adivinhas?
Meu nariz cresce?

191
00:11:25,267 --> 00:11:26,975
N�o acho isso poss�vel.

192
00:11:30,105 --> 00:11:32,774
N�o podia dizer nada a ele.
Ele est� feliz.

193
00:11:32,858 --> 00:11:34,186
Nunca o vi assim.

194
00:11:34,276 --> 00:11:36,981
 � como se tivesse condicional
da pris�o do casamento.

195
00:11:38,447 --> 00:11:41,116
Aquela em que alguns
homens julgam estar.

196
00:11:42,701 --> 00:11:45,702
Se n�o dizes ao teu pai,
eu digo � sua m�e...

197
00:11:45,787 --> 00:11:48,907
que ela tem que ir j� para casa,
porque n�o aguento mais isso.

198
00:11:49,082 --> 00:11:50,078
O olhar.

199
00:11:51,126 --> 00:11:52,834
- Marie.
- Sim?

200
00:11:53,253 --> 00:11:56,170
- Posso te dizer uma coisa?
- Tudo o que você quiser, querida.

201
00:12:01,803 --> 00:12:03,511
Vou dar um passeio.

202
00:12:05,849 --> 00:12:08,007
- N�o � t�o f�cil assim...
- P�ra!

203
00:12:09,185 --> 00:12:11,676
- Julgavas que...
- N�o, n�o.

204
00:12:12,147 --> 00:12:13,226
P�ra.

205
00:12:29,497 --> 00:12:31,988
Debra, j� sa�ste h� meia hora.

206
00:12:33,334 --> 00:12:34,828
Estou aqui sozinho.

207
00:12:36,838 --> 00:12:38,711
Que est�s a� fazendo?

208
00:12:39,215 --> 00:12:42,833
Volto mais tarde, Ray.
Vou jantar aqui. Sim.

209
00:12:43,594 --> 00:12:46,132
- Mais <i>salsa?</i>
- <i>Gracias, se�or.</i>

210
00:12:47,098 --> 00:12:49,312
Sim, estamos realmente
nos divertindo.

211
00:12:49,313 --> 00:12:51,843
Tamb�m precisava de
descansar de tua m�e.

212
00:12:53,729 --> 00:12:54,844
Adeus.

213
00:12:56,857 --> 00:12:59,431
- Voc� est� pronta para a surpresa?
- Estou esfomeada.

214
00:13:00,152 --> 00:13:01,315
Muito bem.

215
00:13:04,156 --> 00:13:05,948
Aqui est�.

216
00:13:11,247 --> 00:13:13,038
Um jantar de ovos.

217
00:13:14,041 --> 00:13:17,161
Mas n�o s�o quaisquer ovos.
T�m salsa.

218
00:13:17,461 --> 00:13:20,711
Eles são chamados de <i>huevos rancheros.</i>

219
00:13:21,048 --> 00:13:23,420
Esse prato vai arrasar o pa�s.

220
00:13:23,801 --> 00:13:25,176
Sim, senhor.

221
00:13:25,260 --> 00:13:27,834
Come � vontade. Fiz <i>mucho.</i>

222
00:13:29,515 --> 00:13:32,385
Obrigada. Foi muito doce, Frank.

223
00:13:33,143 --> 00:13:34,554
Eu sei ser querido.

224
00:13:35,479 --> 00:13:37,436
As pessoas levam tempo
a descobri-lo.

225
00:13:37,648 --> 00:13:40,933
- Desculpa. Eu te acertei com perdigotos?
- N�o faz mal.

226
00:13:44,571 --> 00:13:46,030
Ol�, m�e. Ol�, pai.

227
00:13:46,365 --> 00:13:47,563
Ol�, Robert.

228
00:13:52,204 --> 00:13:53,579
Onde est� a m�e?

229
00:13:54,706 --> 00:13:56,034
Qual m�e?

230
00:13:58,543 --> 00:14:00,203
Que faz Debra aqui?

231
00:14:00,795 --> 00:14:04,710
Sua m�e est� com Ray
e eu vim fazer companhia para Frank.

232
00:14:05,675 --> 00:14:06,754
Eu vou pra onde?

233
00:14:10,096 --> 00:14:11,804
Para onde você quiser.

234
00:14:12,015 --> 00:14:13,390
Vive a tua vida.

235
00:14:27,530 --> 00:14:29,190
Essa cadeira � da m�e.

236
00:14:33,745 --> 00:14:36,496
Os tr�s est�o dormindo?
Como � que consegue?

237
00:14:37,081 --> 00:14:39,489
Por que, � dif�cil? Dei-lhes festas,

238
00:14:39,876 --> 00:14:41,619
li uma hist�ria, cantei.

239
00:14:41,961 --> 00:14:43,586
Esquece que sou m�e?

240
00:14:44,172 --> 00:14:45,334
Como podia faz�-lo?

241
00:14:47,049 --> 00:14:49,920
- Ou�a, quanto ao pai.
- N�o lhe falo...

242
00:14:50,011 --> 00:14:51,209
at� ele pedir desculpas.

243
00:14:51,304 --> 00:14:53,842
Sim, mas n�o acha que
deveria pelo menos...

244
00:14:54,223 --> 00:14:55,468
Para quem � o bife?

245
00:14:55,933 --> 00:14:57,392
Para meu filho.

246
00:14:58,436 --> 00:15:00,096
Deixou a gordura?

247
00:15:00,688 --> 00:15:03,095
Debra sempre tira a gordura.

248
00:15:03,482 --> 00:15:05,107
Ao bife pizzaiola?

249
00:15:05,443 --> 00:15:06,771
Pare�o-te louca?

250
00:15:06,861 --> 00:15:11,108
Bife pizzaiola, o verdadeiro,
com queijo por cima?

251
00:15:11,657 --> 00:15:14,611
Claro. Uma fatia grossa. Por que�?

252
00:15:14,743 --> 00:15:17,116
- Debra n�o usa queijo?
- N�o.

253
00:15:17,621 --> 00:15:18,902
Ela faz pratos saud�veis.

254
00:15:20,332 --> 00:15:23,119
Que pode ser mais saud�vel
do que a comida que gostamos?

255
00:15:23,877 --> 00:15:26,451
- Obrigada, doutora.
- Olha isso.

256
00:15:26,797 --> 00:15:28,873
Fiz torta de nozes.

257
00:15:36,265 --> 00:15:39,100
Vai descansar.
Te chamo quando estiver pronta.

258
00:15:39,309 --> 00:15:41,598
Quer leite para se aconchegar?

259
00:15:42,479 --> 00:15:44,057
- Est� bem.
- Senta.

260
00:15:44,481 --> 00:15:48,016
Eu tenho magro e gordo.

261
00:15:49,736 --> 00:15:50,851
Bebo gordo.

262
00:15:53,490 --> 00:15:55,447
Quer chocolate no leite?

263
00:15:55,992 --> 00:15:57,321
Sim.

264
00:16:01,331 --> 00:16:03,074
Tamb�m vou beber.

265
00:16:04,167 --> 00:16:05,365
Encontrei vocês.

266
00:16:06,002 --> 00:16:09,252
Senta. Vamos beber leite
com chocolate. Queres?

267
00:16:09,839 --> 00:16:10,954
Sim.

268
00:16:14,594 --> 00:16:15,709
Lindos meninos.

269
00:16:17,097 --> 00:16:20,014
Adoro tratar bem meus meninos.

270
00:16:23,520 --> 00:16:25,346
Gosto de muito chocolate.

271
00:16:30,735 --> 00:16:32,110
Brilhante, n�o?

272
00:16:32,904 --> 00:16:34,363
Quando � que voc� para?

273
00:16:35,365 --> 00:16:37,108
Quando você pegar algo bom.

274
00:16:38,201 --> 00:16:42,033
 � preciso mudar tanto de canal?
Estou ficando com enxaquecas.

275
00:16:43,373 --> 00:16:45,780
Você se acostuma. Olha pra mim.

276
00:16:53,966 --> 00:16:55,425
Voc� est� desligada, Frank.

277
00:16:56,010 --> 00:16:58,216
Certo, vamos fazer um intervalo.

278
00:16:58,638 --> 00:17:00,595
J� comia mais sorvete.

279
00:17:01,349 --> 00:17:03,721
Geralmente, Marie aquece
um pouco o creme.

280
00:17:04,143 --> 00:17:06,432
Talvez eu devesse pedir a Marie que o fa�a.

281
00:17:07,021 --> 00:17:08,301
Ela n�o est� aqui.

282
00:17:09,398 --> 00:17:11,723
Sabe por qu�?

283
00:17:12,693 --> 00:17:15,480
- Ela �...
- Que foi, Frank?

284
00:17:15,571 --> 00:17:16,686
- Ela �...
- O qu�?

285
00:17:16,989 --> 00:17:18,152
...uma mulher.

286
00:17:20,242 --> 00:17:24,536
Se voc� n�o se importa, posso lhe dizer
algumas coisas sobre as mulheres?

287
00:17:25,748 --> 00:17:27,076
C�us...

288
00:17:31,086 --> 00:17:34,621
Uma mulher gosta de ser atenciosa,
gosta de dar,

289
00:17:34,923 --> 00:17:38,672
mas se n�o houver reconhecimento,
nem reciprocidade,

290
00:17:39,094 --> 00:17:42,795
isso pode trazer m�goa
e at� ressentimentos.

291
00:17:43,682 --> 00:17:45,758
Pronto. N�o aque�as o creme.

292
00:17:47,102 --> 00:17:49,771
Vou tornar isto simples. Vou-me embora.

293
00:17:51,064 --> 00:17:52,724
Vai ficar sozinho.

294
00:17:52,816 --> 00:17:55,936
Lembre-se, o supermercado
pode ser um s�tio muito solit�rio.

295
00:17:56,028 --> 00:18:00,156
N�o haver� sempre uma senhora
num burro de pl�stico para anim�-lo.

296
00:18:01,199 --> 00:18:04,117
Nem imagina como precisa da Marie.

297
00:18:04,786 --> 00:18:06,613
Porque n�o preciso.

298
00:18:07,497 --> 00:18:10,534
N�o precisa? Tem o casamento perfeito.

299
00:18:10,625 --> 00:18:13,412
Precisa de creme
e ela precisa de aquec�-lo para si.

300
00:18:13,503 --> 00:18:16,706
Se isso � verdade,
por que � que ela n�o volta?

301
00:18:17,340 --> 00:18:19,962
Talvez esteja cansada.

302
00:18:20,135 --> 00:18:23,219
Eu s� aqui estou h� tr�s horas
e j� preciso de uma sesta.

303
00:18:24,014 --> 00:18:25,294
O sof� � meu.

304
00:18:26,433 --> 00:18:29,433
Frank, pe�o-lhe.

305
00:18:30,520 --> 00:18:34,304
V� l� e pe�a-lhe desculpa.
Ela s� quer que lhe d�em valor.

306
00:18:34,649 --> 00:18:37,935
Ningu�m quer ser sempre mam�.

307
00:18:38,278 --> 00:18:39,820
Quem quer mais cereais?

308
00:18:47,245 --> 00:18:49,652
Ena, um pr�mio.

309
00:18:50,540 --> 00:18:52,117
Sorte a minha.

310
00:18:55,920 --> 00:18:57,248
Tua porqu�?

311
00:18:57,338 --> 00:18:58,998
Quem disse que � teu?

312
00:19:00,174 --> 00:19:01,633
Estava na minha ta�a.

313
00:19:02,927 --> 00:19:04,670
Na verdade, a ta�a � minha.

314
00:19:05,179 --> 00:19:06,460
Porque a casa � minha.

315
00:19:08,933 --> 00:19:10,178
Ent�o, sorte a minha.

316
00:19:12,687 --> 00:19:15,557
- V� l�.
- Tu ganhaste da �ltima vez.

317
00:19:15,689 --> 00:19:17,349
Isso foi h� 30 anos.

318
00:19:19,985 --> 00:19:22,192
Calma, posso nem quer�-lo.

319
00:19:22,738 --> 00:19:24,695
Se n�o o quiser, podes ficar com ele.

320
00:19:27,076 --> 00:19:30,030
"Um submarino propulsionado
a bicarbonato de soda."

321
00:19:31,330 --> 00:19:32,326
Quero.

322
00:19:36,335 --> 00:19:39,004
- Nem pensar.
- Acho que nunca me saiu esse.

323
00:19:39,088 --> 00:19:41,080
- Tu tens todos.
- N�o tenho nada.

324
00:19:42,216 --> 00:19:45,217
- D�-mo.
- N�o me chateies. N�o podes obrigar-me.

325
00:19:45,302 --> 00:19:48,007
- Posso, sim.
- V� l�. Eu ensinei-vos a partilharem.

326
00:20:08,492 --> 00:20:09,690
Chegaste.

327
00:20:13,079 --> 00:20:16,448
Faz o que eu fa�o, Robert.
Diz-lhe que est�s cansado. Ele sai.

328
00:20:24,382 --> 00:20:25,497
Est�s feliz?

329
00:20:26,134 --> 00:20:27,297
Encantado.

330
00:20:27,969 --> 00:20:30,341
Por que � que n�o se portam bem?

331
00:20:30,638 --> 00:20:32,346
- Ele � que come�ou.
- N�o fui nada.

332
00:20:32,432 --> 00:20:33,843
- Foste, sim.
- N�o fui, n�o.

333
00:20:36,519 --> 00:20:38,227
- Ou�a, m�e.
- N�o fui eu.

334
00:20:40,857 --> 00:20:43,977
- Tem de ir para casa.
- Eu? O que � que eu fiz?

335
00:20:45,278 --> 00:20:46,606
Olhe para mim.

336
00:20:46,905 --> 00:20:50,736
Sou um homem feito, est� bem?
Tenho os meus filhos.

337
00:20:51,367 --> 00:20:54,119
Se quer mimar algu�m, v� mimar o pai.

338
00:20:54,203 --> 00:20:56,955
- Ele precisa de si, Marie.
- Precisa de mim?

339
00:20:57,623 --> 00:21:01,372
S� quando ele vier a rastejar
pedir desculpa...

340
00:21:01,461 --> 00:21:03,916
� que eu volto para
aquele inferno de atum.

341
00:21:06,382 --> 00:21:07,662
N�o v�, m�e?

342
00:21:08,134 --> 00:21:09,676
O seu lugar � l�.

343
00:21:14,015 --> 00:21:16,470
Marie, vou � loja.

344
00:21:17,143 --> 00:21:18,637
Queres vir comigo?

345
00:21:19,770 --> 00:21:21,597
Pediste desculpa.

346
00:21:23,899 --> 00:21:27,315
N�o pedi desculpa.
Acabou-se-me a <i>salsa.</i>

347
00:21:27,778 --> 00:21:30,898
<i>Salsa?</i> Desde quando
 � que comemos <i>salsa</i>?

348
00:21:30,990 --> 00:21:33,231
Mudou muita coisa desde que você se foi.

349
00:21:41,583 --> 00:21:43,493
Quer me contar o que aconteceu?

350
00:21:43,585 --> 00:21:45,329
Contava, mas estou um pouco tonto.

351
00:21:45,629 --> 00:21:47,669
Como você convenceu meu pai a vir?

352
00:21:47,756 --> 00:21:50,674
Expliquei a ele do que as mulheres
precisam e ele percebeu.

353
00:21:50,843 --> 00:21:52,041
N�o, s�rio.

354
00:21:52,136 --> 00:21:55,006
N�o sei. Por alguma raz�o
aquela rela��o funciona...

355
00:21:55,097 --> 00:21:57,504
e acho que n�o devemos examin�-la
de muito perto.

356
00:21:58,183 --> 00:22:00,057
Se ao menos isso fosse poss�vel.

357
00:22:01,061 --> 00:22:04,430
Não acredito que você brigou com Robert
dessa maneira.

358
00:22:04,523 --> 00:22:06,350
- O que deu em vocês?
- Eu sei.

359
00:22:06,525 --> 00:22:08,434
Sei que foi uma estupidez.

360
00:22:08,527 --> 00:22:10,685
Na verdade, pareceu divertido.

361
00:22:15,617 --> 00:22:17,028
Muito lenta.

362
00:22:27,254 --> 00:22:28,712
L� est� ela.

363
00:22:30,507 --> 00:22:32,250
Sorte a minha.

364
00:22:34,719 --> 00:22:35,964
Porqu� sorte tua?

365
00:22:39,891 --> 00:22:41,006
<i>V� l�.</i>

366
00:22:43,006 --> 00:22:46,006
Legendas Ripadas por: Skywriter

367
00:22:47,006 --> 00:22:50,006
Correc��es e Revis�o: fr3aky