1 00:00:01,535 --> 00:00:03,071 - EI. 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,805 DE ACORDO COM ISSO, PODEMOS COMPRAR UM TELEFONE PARA CARRO. 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,475 - NÃO, NÃO TELEFONE DO CARRO. - POR QUE? 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,577 POR QUE VOCÊ COMBATE À TECNOLOGIA? 5 00:00:09,610 --> 00:00:11,612 - AH, SOU CONTRA A TECNOLOGIA? - SIM. 6 00:00:11,645 --> 00:00:14,782 - SIM. QUEM TE APRESENTOU PARA O SUTIÃ MARAVILHOSO? 7 00:00:21,755 --> 00:00:23,524 - BEM, UM HOMEM TÃO RADICAL 8 00:00:23,557 --> 00:00:27,161 DEVE BEM-VINDO UM SIMPLES TELEFONE DE CARRO. 9 00:00:27,195 --> 00:00:28,362 - POR QUE? ENTÃO VOCÊ PODE APENAS FALE COM SEUS AMIGOS 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,064 ONDE VOCÊ VAI? 11 00:00:30,098 --> 00:00:31,499 OLHE, APENAS SUAR 12 00:00:31,532 --> 00:00:33,167 Porque logo o telefone está VAI SER UM PEQUENO CHIP 13 00:00:33,201 --> 00:00:35,069 E VOCÊ PODE TER IMPLANTADO NA SUA CABEÇA. 14 00:00:35,103 --> 00:00:36,337 - BEM, BOM. Mal posso esperar. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,605 - SIM, VOCÊ ADORARIA ISSO. 16 00:00:37,638 --> 00:00:41,242 Recebi uma ligação, sim. Olá, LINDA. 17 00:00:41,275 --> 00:00:43,477 COMO VAI VOCÊ? SIM. 18 00:00:43,511 --> 00:00:46,714 AH, MINHA OUTRA LINHA, TENHO QUE TE COLOCAR EM ESPERA. 19 00:00:46,747 --> 00:00:49,250 JÚLIA! OI, JULIE, SIM. 20 00:00:49,283 --> 00:00:52,286 AH, LINDA ESTÁ AQUI. NÃO, VOU COLOCAR VOCÊ EM CONFERÊNCIA, 21 00:00:52,320 --> 00:00:56,657 NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR. SIM, COMO VOCÊS ESTÃO, HUH? 22 00:00:56,690 --> 00:01:01,061 Ei, esperem, pessoal, ESTOU RECEBENDO UM FAX. 23 00:01:05,899 --> 00:01:07,168 Olá, meu nome é RAY. 24 00:01:07,201 --> 00:01:08,436 E eu moro aqui NA ILHA LONGA 25 00:01:08,469 --> 00:01:10,104 COM MINHA ESPOSA, DEBRA. 26 00:01:10,138 --> 00:01:11,405 ELA É ÓTIMA COM AS CRIANÇAS, 27 00:01:11,439 --> 00:01:13,507 A CASA, TUDO. 28 00:01:13,541 --> 00:01:15,443 AH, NÃO SEI COMO ELA FAZ ISSO. 29 00:01:15,476 --> 00:01:17,145 TEMOS UMA FILHA, ALIADA, 30 00:01:17,178 --> 00:01:20,548 E GÊMEO MENINOS DE DOIS ANOS. 31 00:01:20,581 --> 00:01:22,783 NÃO É REALMENTE SOBRE AS CRIANÇAS. 32 00:01:22,816 --> 00:01:25,786 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,355 ISSO CERTO, 34 00:01:27,388 --> 00:01:30,524 E MEU IRMÃO VIVE COM ELES. 35 00:01:30,558 --> 00:01:31,692 AGORA, NEM TODA FAMÍLIA 36 00:01:31,725 --> 00:01:33,694 IRIA PASSAR EM UMA CORREIA TRANSPORTADORA PARA VOCÊ, 37 00:01:33,727 --> 00:01:35,296 MAS O MEU IRIA, PORQUE-- 38 00:01:35,329 --> 00:01:37,665 - TODOS AMA RAIMUNDO. 39 00:01:37,698 --> 00:01:39,267 - SIM, SIM, SIM. 40 00:01:46,874 --> 00:01:49,310 TODAS AS TRÊS CRIANÇAS DORMEM. 41 00:01:49,343 --> 00:01:50,578 HUH? 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,880 VOCÊ ACHOU QUE EU NÃO POSSA PEÇA A ALIADO PARA TIRAR UM SONO. 43 00:01:52,913 --> 00:01:54,482 - Ah, bom trabalho, querido. - SIM. 44 00:01:54,515 --> 00:01:57,418 A propósito, AMANHÃ TEMOS QUE COMPRAR UM PÔNEI. 45 00:02:01,189 --> 00:02:03,424 - VOCÊ OLHARIA ESTA GRANDE MANCHA AQUI? 46 00:02:03,457 --> 00:02:05,159 AQUELE CARA DO TAPETE JURAR PARA CIMA E PARA BAIXO 47 00:02:05,193 --> 00:02:06,594 QUE ELE PODERIA TIRE ISSO. 48 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 - OLHA, NÃO QUERO OUVIR SOBRE MANCHAS, OK? 49 00:02:08,662 --> 00:02:11,332 AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO; A CASA ESTÁ TRANQUILA. 50 00:02:11,365 --> 00:02:13,434 AGORA É TEMPO DE QUALIDADE. 51 00:02:13,467 --> 00:02:16,170 SÓ EU E VOCÊ. 52 00:02:21,875 --> 00:02:24,578 - É MELHOR VOCÊ ESTAR OLHANDO EM ANÚNCIOS DE JÓIAS. 53 00:02:26,214 --> 00:02:28,182 - OH! 54 00:02:28,216 --> 00:02:30,518 SEU PAI FINALMENTE FEZ. 55 00:02:30,551 --> 00:02:31,852 - O QUE É ISSO, Afivelar as calças? 56 00:02:33,487 --> 00:02:34,955 - EU DESEJO. 57 00:02:34,988 --> 00:02:36,624 ESSE HOMEM ESTÁ SENTADO NA FRENTE DA TV 58 00:02:36,657 --> 00:02:38,626 TODOS OS DIAS HÁ 45 ANOS. 59 00:02:38,659 --> 00:02:39,860 "DÊ-ME ISSO; ME DÊ ISSO. 60 00:02:39,893 --> 00:02:43,531 VOCÊ ESTÁ CORTANDO-OS MUITO CURTO." 61 00:02:43,564 --> 00:02:47,235 ESSE INGRATO NÃO PODE PARAR ME PERSEGUINDO POR CINCO MINUTOS! 62 00:02:47,268 --> 00:02:49,970 AH. É INTERESSANTE. 63 00:02:50,003 --> 00:02:52,240 - SIM, uh, VIMOS A MANCHA. 64 00:02:52,273 --> 00:02:54,642 - AH, VOCÊ SABE, DEBRA, COM ALGO COMO UM DERRAMAMENTO, 65 00:02:54,675 --> 00:02:57,278 ACHO MELHOR LIMPAR O DIA EM QUE ACONTECE. 66 00:02:59,580 --> 00:03:00,714 - MARIE-- 67 00:03:00,748 --> 00:03:01,815 ONDE ESTÁ MEU SANDUÍCHE? 68 00:03:01,849 --> 00:03:03,251 - ONDE? 69 00:03:03,284 --> 00:03:05,886 EXATAMENTE ONDE VOCÊ JOGOU-- NO LIXO. 70 00:03:05,919 --> 00:03:08,989 - ONDE PERTENCEU, PORQUE NÃO FOI BOM! 71 00:03:09,022 --> 00:03:11,292 EU DISSE QUE QUERIA UM SANDUÍCHE DE SALADA DE ATUM! 72 00:03:11,325 --> 00:03:12,793 - E COMO UM IDIOTA, EU FIZ ISSO PARA VOCÊ! 73 00:03:12,826 --> 00:03:13,794 - EI, AS CRIANÇAS-- 74 00:03:13,827 --> 00:03:14,795 - NÃO! NÃO, VOCÊ NÃO FEZ! 75 00:03:14,828 --> 00:03:15,963 ISSO NÃO ERA SALADA DE ATUM. 76 00:03:15,996 --> 00:03:18,232 NÃO TINHA AIPO! 77 00:03:18,266 --> 00:03:19,867 - AH, ENTÃO UMA VEZ ESQUECI O AIPO. 78 00:03:19,900 --> 00:03:21,869 E DAÍ? - E DAÍ? 79 00:03:21,902 --> 00:03:23,637 ENTÃO NÃO É SALADA DE ATUM! 80 00:03:23,671 --> 00:03:25,739 NÃO TEVE MORDIDA! NÃO TEVE CRUNCH! 81 00:03:25,773 --> 00:03:26,874 - Ah, pobre de você. 82 00:03:26,907 --> 00:03:27,875 - SIM, POBRE DE MIM. 83 00:03:27,908 --> 00:03:28,942 RAIMUNDO, O QUE É 84 00:03:28,976 --> 00:03:31,211 QUE FAZ SALADA DE ATUM SALADA DE ATUM? 85 00:03:34,348 --> 00:03:35,416 VAMOS! 86 00:03:35,449 --> 00:03:36,417 - É O AIPO, O AIPO. 87 00:03:36,450 --> 00:03:37,851 - UH-HUH. UH-HUH! 88 00:03:37,885 --> 00:03:41,322 É O CELERY QUE FAZ SALADA DE ATUM SALADA DE ATUM! 89 00:03:41,355 --> 00:03:43,724 O QUE VOCÊ ME DEU FOI SLOP DE ATUM! 90 00:03:46,294 --> 00:03:47,295 - COLOQUEI MAYO. 91 00:03:47,328 --> 00:03:48,329 EU COLOQUEI DILL. 92 00:03:48,362 --> 00:03:49,497 COLOQUEI PIMENTA. 93 00:03:49,530 --> 00:03:51,832 Eu amassei, misturei, EU ESPALHO, 94 00:03:51,865 --> 00:03:54,835 E VOCÊ TEM NERVO PARA DIZER "SLOP" PARA MIM? 95 00:03:54,868 --> 00:03:55,836 - SIM. 96 00:03:55,869 --> 00:03:57,037 SLOP PARA VOCÊ. - OH! 97 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 - SLOP PARA VOCÊ! - OH. 98 00:04:02,476 --> 00:04:05,045 - ELE ESTAVA NA EQUIPE DE DEBATE. - OH. 99 00:04:05,078 --> 00:04:06,514 [bebês chorando] 100 00:04:06,547 --> 00:04:08,782 AGORA AS CRIANÇAS ESTÃO-- TUDO BEM, EU VOU. 101 00:04:08,816 --> 00:04:09,750 - EU GOSTARIA DE PEGÁ-LOS. - NÃO, NÃO, NÃO! 102 00:04:09,783 --> 00:04:11,785 - POSSO PEGÁ-LOS? 103 00:04:11,819 --> 00:04:13,387 - ISTO É UM NUTHOUSE. 104 00:04:13,421 --> 00:04:14,755 EU VOLTAREI QUANDO ESTÁ MAIS CALMO. 105 00:04:15,823 --> 00:04:17,024 VAMOS, MARIA. 106 00:04:17,057 --> 00:04:19,059 - NÃO VOU. 107 00:04:19,092 --> 00:04:20,961 - MAS AINDA ESTOU COM FOME. 108 00:04:20,994 --> 00:04:22,663 - BEM, AINDA NÃO VOU. 109 00:04:22,696 --> 00:04:24,898 PIQUE SEU PRÓPRIO AIPO. 110 00:04:27,535 --> 00:04:28,569 - MULTAR! 111 00:04:28,602 --> 00:04:29,703 QUEM PRECISA DE VOCÊ? 112 00:04:29,737 --> 00:04:31,038 EU FAÇO ISSO MESMO! 113 00:04:32,940 --> 00:04:35,476 ONDE ESTÃO AS FACAS? 114 00:04:35,509 --> 00:04:36,810 - [risos] 115 00:04:36,844 --> 00:04:39,046 - NÃO IMPORTA! Vou usar minha navalha. 116 00:04:44,752 --> 00:04:46,487 - Ah, graças a Deus Eles se foram. 117 00:04:46,520 --> 00:04:47,455 HUM. 118 00:04:47,488 --> 00:04:48,822 - ELES? 119 00:04:48,856 --> 00:04:51,759 - ELES. OS GÊMEOS. VOLTOU A DORMIR. 120 00:04:51,792 --> 00:04:53,927 - CAIU. - E SIM. 121 00:04:53,961 --> 00:04:55,396 - VOCÊ QUER QUE EU VÁ? 122 00:04:55,429 --> 00:04:56,964 - NÃO, NÃO, É CLARO QUE NÃO, MARIA. 123 00:04:56,997 --> 00:04:59,967 - BOM, PORQUE NÃO ESTOU VOLTANDO PARA AQUELA CASA. 124 00:05:00,000 --> 00:05:01,702 - CERTO. ATÉ VOCÊ ESFRIAR. 125 00:05:01,735 --> 00:05:02,736 - NÃO, JÁ TIVE. 126 00:05:02,770 --> 00:05:04,905 EU FIQUEI AQUI. 127 00:05:04,938 --> 00:05:07,841 - CERTO. ATÉ A HORA DO JANTAR. 128 00:05:07,875 --> 00:05:10,110 - NÃO QUERO JANTAR. 129 00:05:10,143 --> 00:05:12,746 TALVEZ EU ESTEJA COM FOME DE MANHÃ. 130 00:05:15,483 --> 00:05:17,050 - ELA NÃO COME MUITO. 131 00:05:23,924 --> 00:05:26,494 - O QUE VOCÊ ACHA ELA ESTÁ FAZENDO LÁ? 132 00:05:26,527 --> 00:05:28,829 - VOCÊ OUVIU ISSO? 133 00:05:28,862 --> 00:05:30,464 - NÃO. NÃO OUÇO NADA. 134 00:05:30,498 --> 00:05:33,901 - ESSE É O SOM DE TODAS AS NOSSAS ROUPAS SENDO REDOBRADAS. 135 00:05:36,136 --> 00:05:37,805 - MENINO, ELA NÃO PARA. 136 00:05:37,838 --> 00:05:40,608 COMO VOCÊ SOBREVIVEU CRESCER COM ELA? 137 00:05:40,641 --> 00:05:43,977 - PASSEI MUITO TEMPO FINGINDO QUE ESTÁ DORMINDO. 138 00:05:47,581 --> 00:05:48,849 - ACHO QUE ELA ESTÁ VINDO. 139 00:05:54,722 --> 00:05:58,526 - VOCÊ SABE, QUERIDO, SUAS ROUPAS SÃO UM DESASTRE. 140 00:05:58,559 --> 00:06:01,495 VOCÊ SABE, ESSES CABIDES DE ARAME CRIE TUDO. 141 00:06:01,529 --> 00:06:03,464 OH. DESCULPE. 142 00:06:05,799 --> 00:06:07,367 - Ah, olha, ele está acordado. 143 00:06:08,602 --> 00:06:09,803 - OH. 144 00:06:09,837 --> 00:06:11,104 -MM. OI. OI. 145 00:06:11,138 --> 00:06:12,105 - ONDE ESTÁ SEU FERRO? 146 00:06:12,139 --> 00:06:13,574 - AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 147 00:06:13,607 --> 00:06:15,042 MARIA, VOCÊ NÃO PRECISA PASSE NOSSAS ROUPAS. 148 00:06:15,075 --> 00:06:16,810 - BEM, VOCÊ NUNCA SABE 149 00:06:16,844 --> 00:06:19,012 QUANDO PARENTES VÃO ENTRAR INTRODUZINDO. 150 00:06:19,046 --> 00:06:21,515 - Ah, isso é verdade. 151 00:06:21,549 --> 00:06:22,950 - COMO TALVEZ HÁ UMA GRANDE OCASIÃO, 152 00:06:22,983 --> 00:06:25,118 E A CASA ESTÁ CHEIA COM PARENTES. 153 00:06:25,152 --> 00:06:26,887 - COMO O QUE? QUE OCASIÃO, MA? 154 00:06:26,920 --> 00:06:29,022 - NÃO SEI. ANIVERSÁRIO. GRADUAÇÃO. 155 00:06:29,056 --> 00:06:30,624 NATAL. MORTE. 156 00:06:30,658 --> 00:06:33,461 - TODOS OS MEUS FAVORITOS. 157 00:06:33,494 --> 00:06:34,662 - ESTOU FALANDO SÉRIO. 158 00:06:34,695 --> 00:06:37,197 QUERO DIZER, DEUS PROIBA SE ALGUÉM MORRER, 159 00:06:37,230 --> 00:06:38,666 QUERO DIZER, O QUE-- 160 00:06:38,699 --> 00:06:40,501 SE VOCÊ MORRESSE, DEBRA, 161 00:06:40,534 --> 00:06:43,170 TODOS ESTARIA AQUI. 162 00:06:43,203 --> 00:06:45,539 E IMAGINE-OS ACIMA NESSE ARMÁRIO DESARRUMADO 163 00:06:45,573 --> 00:06:48,108 TENTANDO ESCOLHER ALGO PARA VOCÊ USAR. 164 00:06:49,610 --> 00:06:51,211 - MA-- 165 00:06:51,244 --> 00:06:52,780 - E DEPOIS, ELES QUEREREM LEVAR ROUPAS, 166 00:06:52,813 --> 00:06:54,181 ENTÃO SUAS GAVETAS DEVE SER MUITO LINDO 167 00:06:54,214 --> 00:06:56,650 PARA QUE ELES POSSAM OLHAR E VEJA O QUE ELES GOSTAM. 168 00:06:57,951 --> 00:06:59,453 - ENTÃO, COMO ELA VAI MORRER? 169 00:06:59,487 --> 00:07:01,789 - OH. 170 00:07:01,822 --> 00:07:03,791 NÃO, A COISA É, VOCÊ QUER SER LEMBRADO 171 00:07:03,824 --> 00:07:07,495 COMO UMA BONITA, PESSOA LIMPA. 172 00:07:09,530 --> 00:07:12,500 - QUALQUER COISA QUE ELA COZINHA PARA MIM, VOCÊ ESTÁ PROVANDO PRIMEIRO, OK? 173 00:07:12,533 --> 00:07:14,535 - NÃO SE PREOCUPE. ELA VAI PARTIR EM BREVE, OK? 174 00:07:14,568 --> 00:07:16,870 MEU PAI NÃO PODE DURAR SOZINHO MUITO MAIS. 175 00:07:16,904 --> 00:07:18,071 - BEM, POR QUE VOCÊ NÃO ENTRE LÁ 176 00:07:18,105 --> 00:07:20,207 E DÁ A ELA UM PEQUENO NUDGE? 177 00:07:20,240 --> 00:07:22,442 - É REALMENTE NOSSO NEGÓCIO? 178 00:07:24,077 --> 00:07:27,781 - RAY, ELA ESTÁ LÁ Cinzelando minha lápide. 179 00:07:27,815 --> 00:07:29,517 - EU SÓ NÃO POSSO DIZ-LHE PARA SAIR. 180 00:07:29,550 --> 00:07:31,251 ELA – VOCÊ SABE O QUE ELA VAI FAZER? ELA VAI ME DAR O OLHAR. 181 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 - "O OLHAR." - SIM. 182 00:07:32,820 --> 00:07:34,488 - BEM, É ISSO 183 00:07:34,522 --> 00:07:36,957 OU PASSE PELA RUA E VEJA SEU PAI. 184 00:07:38,291 --> 00:07:39,593 -VOU TENTAR MÃE. 185 00:07:43,864 --> 00:07:44,832 - ISSO NÃO É ENGRAÇADO? 186 00:07:44,865 --> 00:07:46,567 NÃO CONSIGO ENCONTRAR UM SEM MANCHAS. 187 00:07:46,600 --> 00:07:48,502 [risos] 188 00:07:48,536 --> 00:07:50,037 - OLHA, MÃE, PRECISO TE CONTAR UMA COISA. 189 00:07:50,070 --> 00:07:51,572 - SIM, QUERIDO? 190 00:07:56,710 --> 00:07:58,011 - Vou dar um passeio. 191 00:08:07,821 --> 00:08:09,723 - PAI, POSSO ENTRAR? 192 00:08:09,757 --> 00:08:11,191 - VOCÊ PODE ENTRAR! 193 00:08:13,627 --> 00:08:15,863 - ESCUTE, PAI-- 194 00:08:15,896 --> 00:08:16,897 O QUE, SUA TV ESTÁ QUEBRADA? 195 00:08:16,930 --> 00:08:18,231 -CLARO QUE NÃO. 196 00:08:18,265 --> 00:08:19,299 OLHAR. VER? 197 00:08:19,332 --> 00:08:21,201 Eu apertei o botão de digitalização. 198 00:08:21,234 --> 00:08:23,971 AGORA, QUANDO ESTOU MUDANDO DE CANAIS, NÃO PRECISO ME MOVER. 199 00:08:25,806 --> 00:08:27,274 - ISSO É BOM. 200 00:08:27,307 --> 00:08:28,709 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO GRAVA SUAS PÁLPEBRAS ABERTAS, 201 00:08:28,742 --> 00:08:31,111 E ENTÃO VOCÊ NUNCA VAI PERDER QUALQUER COISA. 202 00:08:31,144 --> 00:08:34,114 - ISSO É BOBO. 203 00:08:34,147 --> 00:08:35,883 - TUDO BEM, OUÇA, PAI. PRECISAMOS CONVERSAR. 204 00:08:35,916 --> 00:08:37,551 - TUDO BEM. SENTA-SE. 205 00:08:37,585 --> 00:08:39,252 PRIMEIRO EU QUERO VOCÊ PARA TENTAR ALGO. 206 00:08:39,286 --> 00:08:42,155 EU ESTAVA EM ALGUM LUGAR HOJE NÃO FAÇO HÁ 30 ANOS. 207 00:08:42,189 --> 00:08:43,957 Adivinhe onde eu fui. 208 00:08:43,991 --> 00:08:45,793 - O BARBEIRO. 209 00:08:45,826 --> 00:08:47,127 - UH-- 210 00:08:52,332 --> 00:08:53,934 FECHAR. 211 00:08:53,967 --> 00:08:55,068 FUI AO SUPERMERCADO! 212 00:08:55,102 --> 00:08:56,069 - OH. 213 00:08:56,103 --> 00:08:57,204 - SIM, QUERO QUE VOCÊ PROVA 214 00:08:57,237 --> 00:08:58,972 ESSA GRANDE NOVIDADE ELES TÊM AGORA. 215 00:08:59,006 --> 00:09:01,609 CHAMA-SE SALSA. 216 00:09:01,642 --> 00:09:03,010 - COMI SALSA, PAI. 217 00:09:03,043 --> 00:09:04,645 - SEM BRINCADEIRA? - YEAH, YEAH. 218 00:09:04,678 --> 00:09:06,947 - Aposto que NUNCA COLOQUE EM UM CHIP. 219 00:09:06,980 --> 00:09:09,049 - SIM, MESMO EM UM CHIP. EU SEI, É BOM. 220 00:09:09,082 --> 00:09:10,150 - BOM? 221 00:09:10,183 --> 00:09:12,152 É GÊNIO. 222 00:09:12,185 --> 00:09:14,154 E A MULHER NO SUPERMERCADO ESTAVA DANDO, 223 00:09:14,187 --> 00:09:15,756 SEM CUSTO. 224 00:09:15,789 --> 00:09:18,058 - ISSO SE CHAMA AMOSTRA, PAI. 225 00:09:18,091 --> 00:09:20,093 - DEVO TER 50 DELES. 226 00:09:20,127 --> 00:09:21,929 NÃO, ESTA MULHER, ELA FOI ÓTIMA. 227 00:09:21,962 --> 00:09:23,230 ELA TINHA UM GRANDE SOMBRERO. 228 00:09:23,263 --> 00:09:25,633 ELA ESTÁ SENTADA EM UM BURRO DE PLÁSTICO. 229 00:09:25,666 --> 00:09:27,868 Ei, vou te levar PARA VÊ-LA. 230 00:09:27,901 --> 00:09:30,137 - [risos] 231 00:09:30,170 --> 00:09:33,240 AH, YIPPEE. 232 00:09:33,273 --> 00:09:35,075 OUÇA, PAI, SOBRE A MÃE. VOCÊ NÃO PODE SÓ-- 233 00:09:35,108 --> 00:09:36,143 - ESQUEÇA MÃE. 234 00:09:36,176 --> 00:09:37,845 OLHE PARA MIM. 235 00:09:37,878 --> 00:09:39,913 ESTE É O VERDADEIRO EU! 236 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 POSSO FAZER O QUE QUERO-- 237 00:09:41,715 --> 00:09:43,183 QUANDO EU QUERO-- 238 00:09:43,216 --> 00:09:45,118 E COMO EU QUERO! 239 00:09:45,152 --> 00:09:47,020 SOU UM HOMEM LIVRE! 240 00:09:49,022 --> 00:09:52,025 VOCÊ PODE IMAGINAR COMO É ISSO? 241 00:09:52,059 --> 00:09:54,261 - É MELHOR SE NÃO. 242 00:09:54,294 --> 00:09:55,362 - OLHA, COMO ESTA NOITE. 243 00:09:55,395 --> 00:09:57,164 NÃO MAIS ENTRETENIMENTO FEMININO. 244 00:09:57,197 --> 00:09:58,265 NÃO “EMMA”. 245 00:09:58,298 --> 00:09:59,933 SEM "SENSO E SENSIBILIDADE". 246 00:09:59,967 --> 00:10:01,669 NÃO "FIM DE HOWARD". 247 00:10:01,702 --> 00:10:03,303 NÃO, OLHA. 248 00:10:03,336 --> 00:10:06,039 TENHO OS TRABALHOS COMPLETOS DE ARNOLD SCHWARZENEGGER-- 249 00:10:06,073 --> 00:10:09,109 EXCETO UM ONDE ELE FICA GRÁVIDO. 250 00:10:09,142 --> 00:10:10,410 - PAI, VAMOS, OUÇA-ME. 251 00:10:10,443 --> 00:10:11,745 - O QUE? O QUE? 252 00:10:11,779 --> 00:10:13,380 - VOCÊ NÃO PODE SÓ FICAR-- VOCÊ-- 253 00:10:16,183 --> 00:10:18,251 AH, DEUS, O QUE POSSO DIZER? OLHE PARA VOCÊ. 254 00:10:18,285 --> 00:10:19,987 - [risos] 255 00:10:20,020 --> 00:10:22,255 - SIM, VOCÊ ESTÁ TENDO UM BOM TEMPO. 256 00:10:22,289 --> 00:10:23,256 TUDO BEM, BOM. 257 00:10:23,290 --> 00:10:25,192 BOM PARA VOCÊ, PAI. 258 00:10:25,225 --> 00:10:26,994 - QUER SE JUNTAR A MIM MAIS TARDE? 259 00:10:27,027 --> 00:10:28,829 - Ah, talvez eu precise. 260 00:10:29,930 --> 00:10:31,331 - É A NOITE PERFEITA: 261 00:10:31,364 --> 00:10:34,234 "TERMINADOR 2" E SALSA. 262 00:10:34,267 --> 00:10:37,070 [Imitando Schwarzenegger] "VOCÊ VAI VOLTAR." 263 00:10:44,044 --> 00:10:45,913 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI SEM FRANK? 264 00:10:45,946 --> 00:10:47,815 ONDE ESTÁ FRANK? 265 00:10:47,848 --> 00:10:49,783 - AGORA ELE PROVAVELMENTE ESTÁ GRAVANDO A MÃO DO BANHEIRO PARA BAIXO 266 00:10:49,817 --> 00:10:51,819 ENTÃO ELE NUNCA PRECISA LAVAR. 267 00:10:58,491 --> 00:11:00,694 - ELE NÃO ESTÁ VINDO PARA PEGAR ELA? 268 00:11:00,728 --> 00:11:02,362 - EU ESTAVA PENSANDO QUE MINHA MÃE PROVAVELMENTE DEVE GASTAR 269 00:11:02,395 --> 00:11:04,031 MAIS UM POUCO DE TEMPO AQUI. 270 00:11:04,064 --> 00:11:06,066 - Ah, o que aconteceu? 271 00:11:06,099 --> 00:11:07,234 VOCÊ NÃO FALOU COM ELE? 272 00:11:07,267 --> 00:11:08,368 - TENTEI! 273 00:11:08,401 --> 00:11:09,837 Eu tentei, mas eu... 274 00:11:09,870 --> 00:11:11,905 ACHO QUE EMPURREI UM POUCO MUITO DIFÍCIL, 275 00:11:11,939 --> 00:11:14,207 Porque eu deixei que ele fizesse isso, E ENTÃO ELE ME JOGOU FORA. 276 00:11:15,442 --> 00:11:17,344 - VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 277 00:11:19,146 --> 00:11:21,281 - TUDO BEM, COMO VOCÊ SEMPRE SABE? 278 00:11:22,449 --> 00:11:23,817 NÃO. COMO VOCÊ SABE? 279 00:11:23,851 --> 00:11:26,253 O QUE FAZ MEU NARIZ FICAR MAIS TEMPO? 280 00:11:26,286 --> 00:11:28,822 - EU NÃO ACHO ISSO É POSSÍVEL. 281 00:11:31,091 --> 00:11:32,459 - OLHA, EU NÃO CONSEGUI DIGA QUALQUER COISA. 282 00:11:32,492 --> 00:11:33,861 ELE ESTÁ FELIZ. 283 00:11:33,894 --> 00:11:35,428 EU NUNCA O VI ASSIM. 284 00:11:35,462 --> 00:11:39,299 É como se ele estivesse em liberdade condicional DA PRISÃO DO CASAMENTO. 285 00:11:39,332 --> 00:11:43,837 ALGUNS CARAS ACHO QUE ELES ESTÃO DENTRO. 286 00:11:43,871 --> 00:11:45,338 - BEM, OLHE, SE VOCÊ NÃO PODE DIGA AO SEU PAI, 287 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 ENTÃO VOU CONTAR PARA SUA MÃE 288 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 ELA PRECISA IR PARA CASA AGORA MESMO, 289 00:11:47,941 --> 00:11:49,476 PORQUE NÃO POSSO LEVE MAIS ISSO. 290 00:11:49,509 --> 00:11:51,979 - O OLHAR. 291 00:11:52,012 --> 00:11:53,113 - UH, MARIE-- 292 00:11:53,146 --> 00:11:54,447 - SIM. 293 00:11:54,481 --> 00:11:56,183 - MARIA, POSSO TE CONTAR ALGO? 294 00:11:56,216 --> 00:11:57,885 - QUALQUER COISA, querido. 295 00:12:02,790 --> 00:12:04,724 - Vou dar um passeio. 296 00:12:06,927 --> 00:12:07,895 - SIM, NÃO É TÃO FÁCIL. 297 00:12:07,928 --> 00:12:08,962 - NÃO! 298 00:12:10,130 --> 00:12:11,899 - VOCÊ PENSOU QUE-- - NÃO, NÃO, NÃO. 299 00:12:13,233 --> 00:12:14,234 NÃO! 300 00:12:18,005 --> 00:12:19,206 - RAIO? 301 00:12:31,451 --> 00:12:35,188 -DÉBRA, VOCÊ SE FOI MEIA HORA. 302 00:12:35,222 --> 00:12:37,090 ESTOU SOZINHO AQUI. 303 00:12:38,859 --> 00:12:41,261 BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ? 304 00:12:41,294 --> 00:12:42,996 - Estarei em casa mais tarde, Ray. 305 00:12:43,030 --> 00:12:44,297 EU VOU FICAR PARA JANTAR. 306 00:12:44,331 --> 00:12:45,398 SIM. [risos] 307 00:12:45,432 --> 00:12:46,800 - MAIS SALSA? 308 00:12:46,834 --> 00:12:49,069 - AH. GRACIAS, SENOR. 309 00:12:49,102 --> 00:12:52,005 SIM, ESTAMOS REALMENTE TENDO UM BOM MOMENTO. 310 00:12:52,039 --> 00:12:54,307 E eu poderia usar uma pausa DA SUA MÃE TAMBÉM. 311 00:12:54,341 --> 00:12:55,508 - [risos] 312 00:12:55,542 --> 00:12:57,410 Tchau! 313 00:12:58,979 --> 00:13:00,013 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A SURPRESA? 314 00:13:00,047 --> 00:13:02,149 - MMM. Estou faminto. 315 00:13:02,182 --> 00:13:03,316 - OK. 316 00:13:06,319 --> 00:13:08,055 AQUI ESTÁ. 317 00:13:09,857 --> 00:13:11,892 OLE. 318 00:13:11,925 --> 00:13:13,426 - AH. 319 00:13:13,460 --> 00:13:14,995 UM JANTAR DE OVOS. 320 00:13:15,028 --> 00:13:16,229 -AHH-- 321 00:13:16,263 --> 00:13:17,564 MAS NÃO APENAS QUALQUER OVO. 322 00:13:17,597 --> 00:13:19,532 OVOS COM SALSA NELES. 323 00:13:19,566 --> 00:13:21,935 ELES SÃO CHAMADOS HUEVOS RANCHEROS. 324 00:13:21,969 --> 00:13:23,136 - OH-HO. 325 00:13:23,170 --> 00:13:25,538 - ESTE PRATO VAI VARRER A NAÇÃO. 326 00:13:25,572 --> 00:13:27,240 SIM, SENHOR. 327 00:13:27,274 --> 00:13:29,843 ENCHA SEU ROSTO, EU FIZ MUITO. 328 00:13:29,877 --> 00:13:31,444 - MMM. 329 00:13:31,478 --> 00:13:33,046 OBRIGADO. 330 00:13:33,080 --> 00:13:35,348 ISSO É MUITO DOCE DA SUA PARTE, FRANCO. 331 00:13:35,382 --> 00:13:37,384 - [boca cheia] HUM. EU POSSO SER DOCE. 332 00:13:37,417 --> 00:13:39,452 LEVA TEMPO DAS PESSOAS PARA DESCOBRIR ISSO. 333 00:13:39,486 --> 00:13:40,921 Ah, sinto muito. 334 00:13:40,954 --> 00:13:42,189 Eu borrifei você UM POUCO? 335 00:13:42,222 --> 00:13:43,423 - ESTÁ BEM. 336 00:13:46,559 --> 00:13:48,461 - OI, MÃE. OI, PAI. 337 00:13:48,495 --> 00:13:49,829 - Olá, ROBERTO. 338 00:13:54,234 --> 00:13:56,469 - ONDE ESTÁ A MÃE? 339 00:13:56,503 --> 00:13:58,138 - MÃE QUEM? 340 00:14:00,573 --> 00:14:03,010 - O QUE DEBRA ESTÁ FAZENDO AQUI? 341 00:14:03,043 --> 00:14:04,011 - BEM, SUA MÃE FOI COM RAY, 342 00:14:04,044 --> 00:14:07,514 E EU VIM Estar com Frank por um tempo. 343 00:14:07,547 --> 00:14:09,082 - ONDE EU VOU? 344 00:14:12,185 --> 00:14:13,921 - ONDE VOCÊ QUISER. 345 00:14:13,954 --> 00:14:15,956 VIVA SUA VIDA! 346 00:14:29,636 --> 00:14:31,238 - Essa é a cadeira da mamãe. 347 00:14:36,209 --> 00:14:37,510 - MÃE, AS TRÊS CRIANÇAS DORMEM? 348 00:14:37,544 --> 00:14:39,179 COMO VOCÊ FEZ ISSO? 349 00:14:39,212 --> 00:14:40,480 - O QUE, É DIFÍCIL? 350 00:14:40,513 --> 00:14:41,982 Eu os abracei. 351 00:14:42,015 --> 00:14:44,051 EU LI UMA HISTÓRIA. EU CANTEI. 352 00:14:44,084 --> 00:14:46,253 VOCÊ ESQUECE QUE SOU MÃE? 353 00:14:46,286 --> 00:14:48,956 - COMO POSSO? 354 00:14:48,989 --> 00:14:50,557 OUÇA, MA, SOBRE O PAI-- 355 00:14:50,590 --> 00:14:53,426 - NÃO, NÃO ESTOU FALANDO COM ELE ATÉ ELE PEDE DESCULPAS. 356 00:14:53,460 --> 00:14:55,662 - SIM, MAS VOCÊ NÃO ACHA VOCÊ DEVE PELO MENOS-- 357 00:14:55,695 --> 00:14:57,998 EI, PARA QUE SERVE O BIFE? 358 00:14:58,031 --> 00:15:00,533 - MEU FILHO. [risos] 359 00:15:00,567 --> 00:15:02,669 - E VOCÊ DEIXOU A GORDURA? 360 00:15:02,702 --> 00:15:05,605 DEBRA--DEBRA SEMPRE CORTA A GORDURA FORA. 361 00:15:05,638 --> 00:15:07,640 - NA PIZZAIOLA DE BIFE? 362 00:15:07,674 --> 00:15:09,409 O QUE, PAREÇO LOUCO? 363 00:15:09,442 --> 00:15:10,944 - BIFE PIZZAIOLA? 364 00:15:10,978 --> 00:15:14,114 PIZZAIOLA DE BIFE REAL COM O QUEIJO EM CIMA? 365 00:15:14,147 --> 00:15:16,449 - CLARO. UMA CAMADA GROSSA. 366 00:15:16,483 --> 00:15:17,717 POR QUE? DEBRA NÃO USA QUEIJO? 367 00:15:17,750 --> 00:15:19,652 - NÃO. NÃO. 368 00:15:19,686 --> 00:15:22,689 ELA COZINHA PARA A SAÚDE. 369 00:15:22,722 --> 00:15:25,158 - O QUE PODERIA SER MAIS SAUDÁVEL PARA VOCÊ DO QUE A COMIDA QUE VOCÊ AMA? 370 00:15:25,192 --> 00:15:26,159 HUH? 371 00:15:26,193 --> 00:15:27,427 - OBRIGADO, DOUTOR. 372 00:15:27,460 --> 00:15:28,728 - OLHE AQUI. 373 00:15:28,761 --> 00:15:30,097 FIZ UMA TORTA DE NOZES. 374 00:15:30,130 --> 00:15:33,500 - Ah... 375 00:15:33,533 --> 00:15:35,268 AH, HOMEM. 376 00:15:38,705 --> 00:15:40,007 - VÁ EM FRENTE; VÁ TIRAR UMA SONA. 377 00:15:40,040 --> 00:15:41,441 EU LIGO PARA VOCÊ QUANDO ESTIVER PRONTO. 378 00:15:41,474 --> 00:15:44,611 OOH, VOCÊ QUER UM POUCO DE LEITE PARA TE AJUDAR? 379 00:15:44,644 --> 00:15:46,713 - OK. - OK, SENTE-SE. 380 00:15:46,746 --> 00:15:51,718 OK, eu entendi, hum, SKIM E INTEIRO AQUI. 381 00:15:51,751 --> 00:15:54,487 - Vou levar inteiro. 382 00:15:54,521 --> 00:15:58,025 - AH--VOCÊ QUER ALGUM CHOCOLATE NELE? 383 00:15:58,058 --> 00:16:00,027 - OK. 384 00:16:01,094 --> 00:16:03,430 - OK. 385 00:16:03,463 --> 00:16:05,498 EU TEREI ALGUM TAMBÉM. 386 00:16:05,532 --> 00:16:06,699 [porta se abre] 387 00:16:06,733 --> 00:16:07,700 - ENCONTREI VOCÊ. 388 00:16:07,734 --> 00:16:09,436 - Ah, Robbie, sente-se. 389 00:16:09,469 --> 00:16:12,039 VAMOS COMER LEITE COM CHOCOLATE. VOCÊ QUER ALGUM? 390 00:16:12,072 --> 00:16:13,473 - OK. 391 00:16:19,546 --> 00:16:23,083 - Ah, eu adoro tomar BOM CUIDADO COM MEUS MENINOS. 392 00:16:26,053 --> 00:16:27,087 - GOSTO DE MUITO CHOCOLATE. 393 00:16:27,120 --> 00:16:28,488 - OK. 394 00:16:33,126 --> 00:16:35,195 - BRILHANTE, hein? 395 00:16:35,228 --> 00:16:37,630 - QUANDO PARA? 396 00:16:37,664 --> 00:16:40,433 - QUANDO CHEGA PARA ALGO BOM. 397 00:16:40,467 --> 00:16:42,735 - TEMOS QUE VIRAR OS CANAIS TANTO? 398 00:16:42,769 --> 00:16:45,572 ESTOU COM ENXAQUECA. 399 00:16:45,605 --> 00:16:47,174 - VOCÊ SE Acostuma. 400 00:16:47,207 --> 00:16:49,109 OLHE PARA MIM. 401 00:16:56,316 --> 00:16:58,485 - ESTÁ DESLIGADO AGORA, FRANK. 402 00:16:58,518 --> 00:16:59,819 -Tudo bem, sim. VAMOS FAZER UMA PAUSA. 403 00:16:59,852 --> 00:17:03,523 UH, EU PRECISARIA DE OUTRA TIRO DE GELADO. 404 00:17:03,556 --> 00:17:06,526 MARIE GERALMENTE AQUECE O FUDGE UM POUCO. 405 00:17:06,559 --> 00:17:09,296 - ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVE PEÇA PARA MARIE FAZER ISSO. 406 00:17:09,329 --> 00:17:11,431 - ELA NÃO ESTÁ AQUI. 407 00:17:11,464 --> 00:17:14,767 - Ah, e por que você acha ISSO É? 408 00:17:14,801 --> 00:17:16,403 - BEM, ELA ESTÁ, UH-- 409 00:17:16,436 --> 00:17:17,404 - O QUÊ, FRANCO? 410 00:17:17,437 --> 00:17:18,405 - ELA ESTÁ-- ELA É-- 411 00:17:18,438 --> 00:17:19,406 - O QUÊ? 412 00:17:19,439 --> 00:17:20,640 - UMA MULHER. 413 00:17:20,673 --> 00:17:22,475 - Ah. 414 00:17:22,509 --> 00:17:23,576 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 415 00:17:23,610 --> 00:17:27,847 Poderia - eu poderia te contar ALGUMAS COISAS SOBRE AS MULHERES? 416 00:17:27,880 --> 00:17:29,416 - Ah, IRMÃO. 417 00:17:31,784 --> 00:17:33,386 - VEJA, UM-- 418 00:17:33,420 --> 00:17:35,255 UMA MULHER QUER SER NUTRITIVO, HMM? 419 00:17:35,288 --> 00:17:36,556 ELA QUER DAR, 420 00:17:36,589 --> 00:17:38,825 MAS, VOCÊ SABE, SE NÃO HOUVER RECONHECIMENTO, 421 00:17:38,858 --> 00:17:41,361 SEM RECIPROCAÇÃO, 422 00:17:41,394 --> 00:17:43,463 BEM, PODE LEVAR PARA ferir sentimentos 423 00:17:43,496 --> 00:17:45,632 E MESMO RESSENTIMENTO. 424 00:17:45,665 --> 00:17:46,833 - OK. 425 00:17:46,866 --> 00:17:48,368 NÃO AQUEÇA O FUDGE. 426 00:17:50,237 --> 00:17:51,671 -Tudo bem, eu vou PARA FAZER ISSO SIMPLES. 427 00:17:51,704 --> 00:17:53,406 Estou saindo agora. 428 00:17:53,440 --> 00:17:54,841 E VOCÊ VAI SER SOZINHO. 429 00:17:54,874 --> 00:17:56,609 E LEMBRE-SE, FRANK, 430 00:17:56,643 --> 00:17:58,778 O SUPERMERCADO PODE SER UM LUGAR MUITO SOLITÁRIO. 431 00:17:58,811 --> 00:18:00,880 NEM SEMPRE HAVERÁ ALGUMA SENHORA EM UM BURRO DE PLÁSTICO 432 00:18:00,913 --> 00:18:03,783 PARA FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR. 433 00:18:03,816 --> 00:18:06,886 VOCÊ SABE, VOCÊ NEM PERCEBE QUANTO VOCÊ PRECISA, MARIE. 434 00:18:06,919 --> 00:18:09,722 - PORQUE NÃO. 435 00:18:09,756 --> 00:18:11,358 - VOCÊ NÃO VÊ? 436 00:18:11,391 --> 00:18:12,792 QUERO DIZER, VOCÊ TEM O CASAMENTO PERFEITO. 437 00:18:12,825 --> 00:18:13,893 VOCÊ PRECISA DE FUDGE, 438 00:18:13,926 --> 00:18:15,895 E ELA PRECISA PARA AQUECER PARA VOCÊ. 439 00:18:15,928 --> 00:18:17,297 - BEM, SE ISSO FOR VERDADE, 440 00:18:17,330 --> 00:18:19,666 POR QUE ELA NÃO SÓ VOLTAR AQUI? 441 00:18:19,699 --> 00:18:22,635 - TALVEZ ELA ESTÁ CANSADA, FRANK. 442 00:18:22,669 --> 00:18:24,137 QUERO DIZER, SÓ ESTIVE AQUI POR TRÊS HORAS, 443 00:18:24,171 --> 00:18:26,339 E preciso de uma soneca. 444 00:18:26,373 --> 00:18:28,441 - PEGUEI O SOFÁ. 445 00:18:28,475 --> 00:18:31,578 - OLHA, FRANK, EU ESTOU TE IMPLORANDO. 446 00:18:31,611 --> 00:18:34,481 APENAS - APENAS VAI E peça desculpas a ela. 447 00:18:34,514 --> 00:18:36,683 ELA SÓ QUER PARA SER APRECIADO. 448 00:18:36,716 --> 00:18:40,520 NENHUMA MULHER QUER SER A MÃE O TEMPO TODO. 449 00:18:40,553 --> 00:18:42,522 - QUEM QUER MAIS CEREAIS? 450 00:18:47,327 --> 00:18:48,461 AH. 451 00:18:49,729 --> 00:18:52,832 - Ei, um prêmio. 452 00:18:52,865 --> 00:18:54,901 SORTE MIM. 453 00:18:58,271 --> 00:18:59,772 - POR QUE SORTE VOCÊ? 454 00:18:59,806 --> 00:19:02,475 QUEM DISSE QUE É SEU? 455 00:19:02,509 --> 00:19:05,378 - ESTAVA NA MINHA TAÇA. 456 00:19:05,412 --> 00:19:07,547 - BEM, NA VERDADE, É MINHA TAÇA, 457 00:19:07,580 --> 00:19:09,316 PORQUE É MINHA CASA. 458 00:19:11,451 --> 00:19:13,152 TÃO SORTE MIM. 459 00:19:14,887 --> 00:19:16,189 - Ei, vamos lá. 460 00:19:16,223 --> 00:19:18,591 - VOCÊ CONSEGUIU DA ÚLTIMA VEZ. 461 00:19:18,625 --> 00:19:20,427 - ISSO FOI HÁ 30 ANOS. 462 00:19:22,629 --> 00:19:23,596 - RELAXA, OK? 463 00:19:23,630 --> 00:19:25,365 POSSO NEM QUERER. 464 00:19:25,398 --> 00:19:27,600 VOCÊ PODE TER SE EU NÃO QUISER. 465 00:19:29,436 --> 00:19:33,740 UM SUBMARINO MOVIDO POR BIcarbonato de Sódio. 466 00:19:33,773 --> 00:19:34,807 QUERO. 467 00:19:38,878 --> 00:19:39,912 - SEM CHANCE. 468 00:19:39,946 --> 00:19:41,414 - EU NÃO ACHO JÁ TENHO ESSE. 469 00:19:41,448 --> 00:19:44,451 - VOCÊ TEM TUDO. - NÃO. 470 00:19:44,484 --> 00:19:45,618 - DÊ. 471 00:19:45,652 --> 00:19:47,587 - SAIA DAQUI. VOCÊ NÃO PODE ME OBRIGAR. 472 00:19:47,620 --> 00:19:48,721 - TAMBÉM PODE. 473 00:19:48,755 --> 00:19:50,490 - VAMOS, ENSINEI VOCÊS, MENINOS, A COMPARTILHAR. 474 00:19:50,523 --> 00:19:52,225 EU TE DISSE – AH! 475 00:19:52,259 --> 00:19:53,960 EU TE ENSINEI A COMPARTILHAR! 476 00:19:57,864 --> 00:20:00,333 - AH! 477 00:20:00,367 --> 00:20:03,470 - NÃO, ROBBIE. AH, NÃO, NÃO, NÃO. 478 00:20:03,503 --> 00:20:05,572 - AH! 479 00:20:05,605 --> 00:20:07,474 - Ah, tenha cuidado DOS SEUS OLHOS! 480 00:20:09,942 --> 00:20:11,010 Ó MEU DEUS. 481 00:20:11,043 --> 00:20:12,479 - Ah, você está em casa. 482 00:20:15,415 --> 00:20:16,816 - SÓ FAÇA O QUE EU FAÇO, ROBERT. 483 00:20:16,849 --> 00:20:18,851 DIGA A ELE QUE VOCÊ ESTÁ CANSADO, E ELE VAI DESCER. 484 00:20:26,793 --> 00:20:28,461 - VOCÊ ESTÁ FELIZ? 485 00:20:28,495 --> 00:20:30,730 ESMAGADO. 486 00:20:30,763 --> 00:20:32,932 - POR QUE VOCÊS NÃO PODEM, MENINOS JOGAR BONITO? 487 00:20:32,965 --> 00:20:34,334 - ELE COMEÇOU. 488 00:20:34,367 --> 00:20:35,335 - NÃO. - TAMBÉM FEZ. 489 00:20:35,368 --> 00:20:37,504 - NÃO! - TAMBÉM FEZ! 490 00:20:39,406 --> 00:20:41,508 OUÇA, MA-- - NÃO! 491 00:20:43,310 --> 00:20:44,844 - VOCÊ TEM QUE IR PARA CASA AGORA. 492 00:20:44,877 --> 00:20:46,946 - MEU? POR QUE? O QUE EU FIZ? 493 00:20:46,979 --> 00:20:49,549 - BEM, OLHE PARA MIM. 494 00:20:49,582 --> 00:20:51,451 Eu sou um homem crescido, mãe, OK? 495 00:20:51,484 --> 00:20:53,653 TENHO MEUS PRÓPRIOS FILHOS. 496 00:20:53,686 --> 00:20:54,921 OLHA, SE VOCÊ QUISER PARA BEBÊ ALGUÉM, 497 00:20:54,954 --> 00:20:56,523 VAI BEBÊ PAI. 498 00:20:56,556 --> 00:20:58,291 - ELE PRECISA DE VOCÊ, MARIE. 499 00:20:58,325 --> 00:21:00,293 - ELE PRECISA DE MIM? 500 00:21:00,327 --> 00:21:01,828 NÃO ATÉ ELE RASTREAR AQUI 501 00:21:01,861 --> 00:21:03,763 E PEDE DESCULPAS NAS MÃOS E JOELHOS 502 00:21:03,796 --> 00:21:06,466 ESTOU VOLTANDO PARA ESSE INFERNO DE ATUM! 503 00:21:08,935 --> 00:21:10,537 - VOCÊ NÃO VÊ, MÃE? 504 00:21:10,570 --> 00:21:12,505 É ONDE VOCÊ PERTENCE. 505 00:21:14,874 --> 00:21:16,509 - OI. 506 00:21:16,543 --> 00:21:19,712 MARIA, EU VOU PARA A LOJA. 507 00:21:19,746 --> 00:21:22,081 VOCÊ QUER CAMINHAR? 508 00:21:22,114 --> 00:21:24,684 - Ah, você se desculpou! 509 00:21:26,586 --> 00:21:27,887 - NÃO ESTOU ME PEDINDO. 510 00:21:27,920 --> 00:21:30,423 Acabei de ficar sem salsa. 511 00:21:30,457 --> 00:21:31,791 - SALSA? 512 00:21:31,824 --> 00:21:33,693 QUANDO USAMOS SALSA? 513 00:21:33,726 --> 00:21:36,396 - MUITA MUDANÇA DESDE QUE VOCÊ SE FOI. 514 00:21:44,103 --> 00:21:46,339 - ENTÃO VOCÊ QUER ME DIZER O QUE ACONTECEU, RAY? 515 00:21:46,373 --> 00:21:48,608 - EU FARIA, MAS ESTOU UM POUCO TONTO. 516 00:21:48,641 --> 00:21:49,976 ENTÃO, COMO VOCÊ CONQUISEU MEU PAI PARA VIR? 517 00:21:50,009 --> 00:21:51,744 - Ah, acabei de explicar para ele O QUE AS MULHERES PRECISAM, 518 00:21:51,778 --> 00:21:53,480 E ELE ENTENDEU. 519 00:21:53,513 --> 00:21:55,848 - NÃO. REALMENTE. - NÃO SEI. 520 00:21:55,882 --> 00:21:57,650 VOCÊ SABE, POR QUALQUER MOTIVO QUE O RELACIONAMENTO FUNCIONA, 521 00:21:57,684 --> 00:21:59,786 ACHO QUE NÃO DEVEMOS EXAME MUITO DE PERTO. 522 00:21:59,819 --> 00:22:02,054 - SIM, SE APENAS ISSO ERA POSSÍVEL. 523 00:22:02,088 --> 00:22:03,990 - SIM. 524 00:22:04,023 --> 00:22:06,859 NÃO ACREDITO EM VOCÊ E ROBERT, LUTAR ASSIM. 525 00:22:06,893 --> 00:22:08,027 O QUE DEU EM VOCÊS DOIS? 526 00:22:08,060 --> 00:22:09,529 - NÃO SEI. 527 00:22:09,562 --> 00:22:10,897 FOI ESTÚPIDO. EU SEI QUE FOI ESTÚPIDO. 528 00:22:10,930 --> 00:22:12,865 - NA VERDADE, PARECIA TIPO DE DIVERSÃO. 529 00:22:12,899 --> 00:22:14,501 AH! 530 00:22:17,003 --> 00:22:17,970 - AH-- 531 00:22:18,004 --> 00:22:19,806 MUITO LENTO. 532 00:22:30,483 --> 00:22:31,884 - LÁ ESTÁ ELA. 533 00:22:33,753 --> 00:22:35,722 SORTE MIM. 534 00:22:37,189 --> 00:22:39,559 - POR QUE SORTE VOCÊ? 535 00:22:42,862 --> 00:22:44,564 - Ei, vamos lá.