1
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
Έναρξη της ακολουθίας εισόδου.
2
00:00:39,331 --> 00:00:41,959
Εκκίνηση ιοντισμού LCL.
3
00:00:42,043 --> 00:00:44,128
Βάθος βύσματος σταθερό στην προεπιλεγμένη τιμή.
4
00:00:44,211 --> 00:00:46,172
Τα αυτόνομα συστήματα είναι μια λύση.
5
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
Η τάση εκκίνησης έχει εκκαθαρίσει το όριο.
6
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Επιτεύχθηκαν οι προϋποθέσεις εκκίνησης.
7
00:00:50,843 --> 00:00:53,429
Οι απαιτήσεις ρυθμού συγχρονισμού είναι πολύ καλές.
8
00:00:53,512 --> 00:00:58,267
Πιλότο, διευκρινίστε γλωσσικά
κανόνας για τις γνωστικές λειτουργίες.
9
00:00:58,350 --> 00:01:01,896
Λοιπόν, είναι η πρώτη μου φορά,
οπότε Θα πάω με Ιαπωνικά.
10
00:01:01,979 --> 00:01:03,773
Roget
11
00:01:08,736 --> 00:01:11,572
Υποθέτω ότι δεν μπορέσαμε να εκδώσουμε
εσύ το νέο μοντέλο εγκαίρως.
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,741
Μισώ πώς αυτό το πράγμα είναι σφιχτό στο στήθος.
13
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
Επιπλέον, σας στέλνουμε έξω
να πολεμήσουν σε μια Εύα που πετάχτηκε μαζί.
14
00:01:17,411 --> 00:01:19,497
Οπότε λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
15
00:01:19,580 --> 00:01:22,416
Επιτέλους με άφησες να μπω
η θέση του πιλότου, οπότε είμαστε καλά.
16
00:01:22,500 --> 00:01:25,669
Τελικά είσαι προβληματικό παιδί.
Λοιπόν, βασιζόμαστε σε εσάς.
17
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
Κινείται! Κινείται!
18
00:01:27,671 --> 00:01:31,383
Αυτό είναι υπέροχο! Τόσο συναρπαστικό!
19
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
Τώρα, λοιπόν!
20
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
Ευαγγελίων Προσωρινή Μονάδα 05, ενεργοποίηση!
21
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Υπερασπιστείτε την περιοχή Limbo με κάθε κόστος!
22
00:01:53,697 --> 00:01:56,200
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε να ξεφύγει από τον Αχέροντα!
23
00:01:56,283 --> 00:02:00,746
Πώς θα μπορούσε ένα σύστημα περιορισμού
τόσο ασφαλές όσο το Cocytus να εξουδετερωθεί;
24
00:02:00,830 --> 00:02:04,166
Ήταν στο πεδίο των δυνατοτήτων.
25
00:02:04,250 --> 00:02:08,754
Από μόνη της η ανθρωπότητα είναι ανίκανη
κρατώντας υπό έλεγχο τους Αγγέλους.
26
00:02:08,838 --> 00:02:11,757
Η ανάλυση που ακολουθεί
η ανασκαφή μόνιμου παγετού
27
00:02:11,841 --> 00:02:16,762
του 3ου Αγγέλου ήταν τόσο εκτεταμένη,
το μόνο που είχε μείνει ήταν μερικά κόκαλα.
28
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
Και αυτό ήταν το συμπέρασμα.
29
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
Αυτό είναι όλο. Καλή τύχη!
30
00:02:21,851 --> 00:02:26,272
P Η ευτυχία δεν θα έρθει με τα πόδια σε σας P
31
00:02:26,355 --> 00:02:30,734
P Γι' αυτό πρέπει να το περπατήσετε P
32
00:02:30,818 --> 00:02:34,905
P Ένα βήμα την ημέρα, τρία βήματα σε τρεις ημέρες P
33
00:02:34,989 --> 00:02:39,326
P Τρία βήματα μπροστά και δύο βήματα πίσω P
34
00:02:39,410 --> 00:02:43,789
P Συνεχίστε τη ζωή με ένα-δύο γροθιά P
35
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
Ωχ, ήρθε! Ανάπτυξη πεδίου!
36
00:02:53,465 --> 00:02:58,095
Στόχευση εισερχόμενων. Εύα Μονάδα-05
πρόκειται να εμπλακεί με τον εχθρό.
37
00:03:04,602 --> 00:03:06,312
Ω, φίλε!
38
00:03:06,854 --> 00:03:08,981
Αυτό το πράγμα δεν ανταποκρίνεται τόσο πολύ!
39
00:03:13,444 --> 00:03:17,823
Υποθέτω ότι απλά φεύγει
η ωμή βία ως η μόνη μου επιλογή!
40
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
Παραβιάστηκε η ακεραιότητα του άνω εξωτερικού τοιχώματος!
41
00:03:32,296 --> 00:03:34,173
Η τελική σφραγίδα πρόκειται να παραβιαστεί!
42
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
Ο στόχος έχει διαπεράσει την περιοχή Limbo.
43
00:03:45,476 --> 00:03:47,269
Τώρα κινείται στον Αχέροντα.
44
00:03:47,353 --> 00:03:50,147
Πάρτε το Unit-05 για να κάνετε κάτι!
45
00:03:51,232 --> 00:03:54,109
Δεν μου ξεφεύγεις!
46
00:04:01,575 --> 00:04:04,912
Ωχ! Αυτό πονάει πολύ, αλλά...
47
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
Είναι διασκεδαστικό, άρα όλα καλά!
48
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
Δεν έμεινε χρόνος.
49
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Και αυτή η μονάδα δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο.
50
00:04:17,549 --> 00:04:20,719
Και τα τεχνητά μπράτσα
συγχρονίστηκαν αναγκαστικά,
51
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
οπότε δεν είναι τόσο ισχυροί.
52
00:04:28,185 --> 00:04:30,771
Α, μια χαρά!
53
00:04:30,854 --> 00:04:34,817
Θα σας αφήσω να έχετε ένα χέρι!
54
00:04:38,696 --> 00:04:44,159
Πέθανε ήδη!
55
00:04:59,425 --> 00:05:00,884
Ο στόχος εξαφανίστηκε.
56
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
Η μονάδα-05 έχει εξατμιστεί.
57
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Ο πιλότος φαίνεται να εκτινάχθηκε.
58
00:05:05,264 --> 00:05:10,060
Έτσι, το πρόγραμμα αυτοκαταστροφής της Unit-05
λειτουργούσε χωρίς προβλήματα...
59
00:05:10,144 --> 00:05:11,979
Αυτό ήταν πάντα μέρος του σχεδίου,
60
00:05:12,062 --> 00:05:15,774
αλλά νιώθω άσχημα που συμμετέχω
παιδιά για να πραγματοποιήσουν ατζέντες ενηλίκων.
61
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Ωχ, αυτό πόνεσε...
62
00:05:23,532 --> 00:05:28,329
Ο συγχρονισμός με μια Εύα είναι
πιο βάναυσο από όσο έλεγαν.
63
00:05:32,249 --> 00:05:35,544
Λοιπόν, όσο είμαι ζωντανός, όλα καλά.
64
00:05:35,627 --> 00:05:41,175
Αισθάνομαι άβολα να εμπλέκω ενήλικες
για χάρη των δικών μου στόχων...
65
00:05:41,258 --> 00:05:44,136
Αντίο, Eva Unit-05.
66
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
Σέρβιρε καλά.
67
00:05:59,693 --> 00:06:04,948
Έχουν περάσει τρία χρόνια, έτσι δεν είναι;
Από την τελευταία φορά που ήρθαμε εδώ μαζί.
68
00:06:05,032 --> 00:06:08,243
Έφυγα εκείνη τη φορά και...
69
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
Δεν είμαι εδώ από τότε.
70
00:06:10,746 --> 00:06:14,166
Δεν μου φαίνεται αληθινό
ότι η μαμά αναπαύθηκε εδώ.
71
00:06:14,249 --> 00:06:16,377
Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό της.
72
00:06:16,460 --> 00:06:19,963
Οι άνθρωποι ασχολούνται με τη ζωή από
αφήνοντας τις αναμνήσεις τους να σβήσουν.
73
00:06:20,047 --> 00:06:23,967
Υπάρχουν όμως και μερικά
πράγματα που δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ.
74
00:06:24,051 --> 00:06:27,388
Και ο Γιούι μου δίδαξε αυτά τα πράγματα,
που πρέπει να φυλάσσονται.
75
00:06:27,471 --> 00:06:31,433
Έρχομαι εδώ για να επιβεβαιώσω ξανά αυτά τα πράγματα.
76
00:06:31,517 --> 00:06:34,144
Δεν έχεις κανένα
φωτογραφίες της ή οτιδήποτε άλλο;
77
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
Δεν μένει κανένα.
78
00:06:36,146 --> 00:06:38,524
Ακόμη και αυτός ο τάφος είναι μόνο για επίδειξη.
79
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Δεν υπάρχει σώμα εδώ.
80
00:06:40,692 --> 00:06:44,863
Έτσι τα πέταξες όλα,
όπως είπε ο δάσκαλός μου.
81
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
Είναι όλα στην καρδιά και στο μυαλό μου.
82
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Αυτό αρκεί προς το παρόν.
83
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
ήρθε η ώρα. Θα επιστρέψω χωρίς εσάς.
84
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
Μπαμπάς!
85
00:07:06,969 --> 00:07:08,804
Εμ...
86
00:07:08,887 --> 00:07:13,392
Χαίρομαι που έχω να σας μιλήσω σήμερα.
87
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Είστε;
88
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Λοιπόν, Σίντζι;
89
00:07:57,436 --> 00:07:59,313
Ανησυχούσες για αυτό και αυτό,
90
00:07:59,396 --> 00:08:02,900
αλλά δεν ήταν και τόσο άσχημα όταν
πραγματικά τον είδες, σωστά;
91
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
Είναι καλό που ήρθες αντί για
να είσαι ευσεβής στο σπίτι, σωστά;
92
00:08:06,487 --> 00:08:08,947
Ήταν μια επίσκεψη στο δικό σας
ο τάφος της μητέρας άλλωστε.
93
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
Μόλις με τράβηξες
εδώ έξω, δεσποινίς Μισάτο.
94
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
Κι αυτό γιατί κατά βάθος,
ήθελες να έρθεις.
95
00:08:15,370 --> 00:08:17,581
Να είσαι τουλάχιστον λίγο ειλικρινής με τον εαυτό σου.
96
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Το να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου θα
μόνο με κάνει πιο δυστυχισμένο.
97
00:08:20,626 --> 00:08:24,296
Ζήσατε στο ύψος όλων
προσδοκία και μας έσωσε.
98
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
Να έχετε περισσότερη εμπιστοσύνη στον εαυτό σας.
99
00:08:28,675 --> 00:08:33,055
Είμαι σίγουρος ότι και ο πατέρας σου το αναγνωρίζει
εσύ για όσα έχεις καταφέρει.
100
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
Ναί; Κατσουράγκι.
101
00:08:37,184 --> 00:08:40,562
Ουά-οα-οα!
102
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
Τι είπατε;!
103
00:09:09,841 --> 00:09:13,971
"Προειδοποίηση"
104
00:09:13,971 --> 00:09:14,304
Στόχος εμπλοκής της Μεραρχίας Περιοχής 2.
105
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης
ανακοινώθηκε πριν από τρία λεπτά.
106
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
Έχω και μια οπτική σε αυτό.
107
00:09:19,268 --> 00:09:21,353
Αυτή τη στιγμή μεταφέρεται πιλότος Μονάδας-01.
108
00:09:21,436 --> 00:09:24,856
Εφαρμογή της Εργασίας 03 δεξιά
μακριά, δίνοντας προτεραιότητα στη Μονάδα-00.
109
00:09:24,940 --> 00:09:27,442
Αρνητικός. Η εργασία 02 έχει
έχει ήδη εφαρμοστεί.
110
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Εργασία 02;!
111
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
Μη μου πεις...!
112
00:09:37,661 --> 00:09:39,830
Όπως ακριβώς νόμιζα! Μονάδα-02!
113
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
Εκπληκτική επιτυχία! Μια βολή για να βγάλει τον πυρήνα!
114
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
Όχι! Αυτό ήταν ένα δόλωμα!
115
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
Η κατάσταση τερματίστηκε!
116
00:11:13,715 --> 00:11:18,053
Eva Unit-02 αυτή τη στιγμή
διέλευση μέσω της κύριας γραμμής Sagami 1.
117
00:11:18,136 --> 00:11:23,100
Καμία αλλαγή στο ETA στο Depot 9.
118
00:11:23,183 --> 00:11:26,478
Ουάου! Οπότε το Unit-02 είναι κόκκινο, ε;
119
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Το χρώμα του δεν είναι το μόνο
πράγμα που είναι διαφορετικό.
120
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
Τελικά, Unit-00 και Unit-01
121
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
είναι απλώς το πρωτότυπο και ο δοκιμαστικός τύπος
χρησιμοποιείται στην αναπτυξιακή διαδικασία.
122
00:11:34,695 --> 00:11:36,571
Αλλά η Μονάδα-02 είναι διαφορετική.
123
00:11:36,655 --> 00:11:41,535
Δεν είναι άλλο από το πρώτο στον κόσμο
πραγματικό Evangelion, κατασκευασμένο για πραγματική μάχη!
124
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
Το επίσημο μοντέλο παραγωγής!
125
00:11:43,537 --> 00:11:46,289
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στον άσο της Πολεμικής Αεροπορίας της Euro,
126
00:11:46,373 --> 00:11:48,250
Καπετάνιος Asuka Langley Shikinami.
127
00:11:48,333 --> 00:11:52,379
Είναι το 2ο κορίτσι.
Ορισμένος πιλότος της μονάδας Eva-02.
128
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
Πολύ καιρό δεν το είδα, Misato.
129
00:11:58,802 --> 00:12:03,098
Αυτός είναι λοιπόν ο πιλότος της Μονάδας-00, που ήταν
επιλέχθηκε επειδή είναι το κατοικίδιο του δασκάλου.
130
00:12:03,181 --> 00:12:07,936
Και ποιος από εσάς είναι ο πιλότος της Μονάδας-01,
ποιος επιλέχθηκε επειδή είναι αγόρι του μπαμπά;
131
00:12:08,019 --> 00:12:09,855
Εμ...
132
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
Τι είσαι ρε βλάκας;!
Να μην είσαι διαθέσιμος σε μια στιγμή κρίσης;!
133
00:12:14,735 --> 00:12:16,319
Πόσο τυφλός είσαι;!
134
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Και αφύλακτα επίσης.
135
00:12:22,325 --> 00:12:25,620
Δεν ντρέπεσαι καν γι' αυτό
Η Εύα σου δεν ήταν εκεί για να τσακωθεί!
136
00:12:25,704 --> 00:12:28,290
Αυτό παίρνεις από το αγόρι ενός μπαμπά.
137
00:12:30,751 --> 00:12:34,838
Ποιος στο διάολο κάνει αυτή την γκόμενα
νομίζεις ότι είναι, τέλος πάντων;!
138
00:12:35,589 --> 00:12:40,635
Καπετάνιος ήδη στην ηλικία μας, όμως;
Αυτό είναι φοβερό! Πέρα από φοβερό!
139
00:12:40,719 --> 00:12:43,180
Είναι σαν να πηγαίνεις από το γυμνάσιο
κατευθείαν στο απολυτήριο!
140
00:12:43,263 --> 00:12:45,056
Με συγχωρείτε.
141
00:12:45,140 --> 00:12:49,060
Είναι αυτή η σωστή πύλη για
το τερματικό του κόμβου του Geofront;
142
00:12:49,144 --> 00:12:53,732
Ε, ναι. Θα πρέπει να μεταφέρετε
στην τέταρτη στάση όμως.
143
00:12:53,815 --> 00:12:58,153
Έχω φύγει μόνο δύο χρόνια,
και νιώθω σαν την Ουρασίμα Τάρο...
144
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
Ευχαριστώ, είσαι σωτήρας.
145
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
Παρεμπιπτόντως, ο Κατσουράγκι δεν είναι μαζί σου;
146
00:13:04,826 --> 00:13:06,453
Είμαι ένας παλιός της φίλος.
147
00:13:06,536 --> 00:13:12,417
Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει
τι ατημέλητη κοιμάται, Σίντζι Ίκαρι.
148
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
Την έχει δει να κοιμάται;
149
00:13:17,798 --> 00:13:19,633
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
150
00:13:19,716 --> 00:13:22,761
Φίλε, ω, φίλε, αυτή ήταν μια δύσκολη δουλειά.
151
00:13:22,844 --> 00:13:25,305
The 3rd Angel and Eva Unit-05,
που ήταν εκκρεμή ζητήματα,
152
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
απορρίφθηκαν όπως είχε προγραμματιστεί.
153
00:13:27,098 --> 00:13:28,809
Η αιτία, κατηγορηματικά
θεωρείται ατύχημα.
154
00:13:28,892 --> 00:13:32,521
Το σχέδιο Marduk στη βάση Bethany
θα σταματήσει τώρα.
155
00:13:32,604 --> 00:13:34,815
Όλα πήγαν ακριβώς όπως τα είχες σχεδιάσει.
156
00:13:34,898 --> 00:13:38,068
Όσο για τη συνήθη αναφορά για
το πιο πρόσφατο από το Seele, λίγο νωρίτερα, I--
157
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Το ρίξαμε μια ματιά.
158
00:13:40,111 --> 00:13:43,365
Επιβεβαίωση κατασκευής
του Mark 06 αποδείχθηκε χρήσιμο.
159
00:13:43,448 --> 00:13:44,825
Εξοχος.
160
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
Εδώ είναι το αντικείμενο όπως υποσχέθηκε.
161
00:13:47,744 --> 00:13:51,039
Ο χαμένος αριθμός που ήταν
αποθηκεύεται για φύλαξη ως εφεδρικό.
162
00:13:52,833 --> 00:13:56,628
Το σημάδι που θα
μπλέκει Θεό και ψυχή.
163
00:13:56,711 --> 00:13:57,754
Ναί.
164
00:13:57,838 --> 00:14:00,882
Θα ανοίξει την πόρτα
στην ανθρώπινη εργαλειοποίηση.
165
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
Το κλειδί του Ναβουχοδονόσορ.
166
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Τότε, αν με συγχωρείς,
167
00:14:04,928 --> 00:14:07,931
Πάω να κάνω το δικό μου
δικό μου πράγμα για λίγο.
168
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
Ryoji Kaji. Διευθυντής Επιθεώρησης.
169
00:14:14,771 --> 00:14:17,899
Είναι ένας άνθρωπος που μπορείς να εμπιστευτείς;
170
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
Έχασες λίγο βάρος, Ρίτσι;
171
00:14:27,033 --> 00:14:30,704
Λανθασμένος. Έχω πάρει 1570 γραμμάρια.
172
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
Θα ήθελα να το δω μόνος μου.
173
00:14:32,831 --> 00:14:35,917
Δεν θα με πείραζε, αλλά αυτό
το δωμάτιο παρακολουθείται.
174
00:14:36,001 --> 00:14:39,713
Κανένα πρόβλημα. Έχω ήδη ψεύτικο
πλάνα που τρέχει στο σύστημα.
175
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
Εντελώς προετοιμασμένος όπως πάντα, έτσι δεν είναι;
176
00:14:42,048 --> 00:14:44,134
Απλώς δεν μου αρέσει να χάνω.
177
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
Αλλά έχασες.
178
00:14:46,928 --> 00:14:50,974
Μια τρομακτική κυρία μας παρακολουθεί.
179
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
Πολύ καιρό δεν έχω δει, Ryo.
180
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Έι, έχει περάσει καιρός.
181
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
182
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Σου έχουν ανατεθεί στο ευρώ, έτσι δεν είναι;
183
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Είμαι εδώ για μια ειδική αποστολή.
Θα είμαι στα Κεντρικά Γραφεία για λίγο.
184
00:15:02,277 --> 00:15:05,614
Οι τρεις μας μπορούμε να κάνουμε παρέα ξανά μαζί.
Όπως όταν ήμασταν φοιτητές.
185
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
επιστρέφοντας σε εκείνες τις μέρες!
186
00:15:08,366 --> 00:15:10,702
Ήρθα μόνο για να δω το Ritsuko!
187
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
Σχετικά με την Asuka. Το HR είναι εντάξει. Αντίο!
188
00:15:16,166 --> 00:15:18,877
Αυτό ήταν κατάφωρη ζήλια.
189
00:15:18,960 --> 00:15:21,004
Έχεις μια βολή εναντίον της εδώ, Ryo.
190
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
Λοιπόν, θα πρέπει να το δούμε.
191
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
Asuka Shikinami...
192
00:15:33,391 --> 00:15:36,728
Δεν είχα ιδέα ότι κάποιοι ήταν
Πραγματικά χαρούμενος που πιλότησα μια Εύα.
193
00:15:37,228 --> 00:15:39,064
Είμαι πίσω.
194
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
Περίμενε, τι διάολο είναι αυτό;!
195
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
Το δωμάτιό μου...
196
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Πόσο αγενής!
197
00:15:44,945 --> 00:15:46,863
Αυτά είναι τα πράγματά μου.
198
00:15:46,947 --> 00:15:51,117
Αλλά μετά, τι γίνεται με τα πράγματά μου;
Περίμενε, τι κάνεις εδώ, Σικιναμί;
199
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
Τι είσαι ρε βλάκας;
200
00:15:54,621 --> 00:15:57,165
Σημαίνει ότι σου δίνουν την μπότα.
201
00:15:57,248 --> 00:16:00,085
Λοιπόν, αν σκεφτείς ποιος είναι
το πιο ολοκληρωμένο εδώ,
202
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
η απόφαση ήταν προφανής.
203
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
204
00:16:03,254 --> 00:16:06,716
Αλλά γιατί είναι Ιάπωνες
τόσο στενά δωμάτια;!
205
00:16:06,800 --> 00:16:09,511
Δεν χωρούσα καν
τα μισά πράγματα μου εδώ μέσα!
206
00:16:09,594 --> 00:16:14,099
Και γιατί οι Ιάπωνες
λείπει εντελώς η αίσθηση ασφάλειας;
207
00:16:14,182 --> 00:16:16,601
Δεν ξέρω πώς εσείς οι άνθρωποι
ζείτε σε δωμάτια χωρίς κλειδαριές!
208
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Απίστευτος!
209
00:16:19,312 --> 00:16:22,691
Αυτό συμβαίνει γιατί το ιαπωνικό πνεύμα είναι
σχετικά με το να είσαι οξυδερκής και προσεκτικός.
210
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
Δεσποινίς Μισάτο!
211
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
Είσαι τόσο ενοχλητικός!
212
00:16:25,527 --> 00:16:27,904
Βιαστείτε και χαθείτε
μαζί με τα σκουπίδια.
213
00:16:27,988 --> 00:16:30,490
Α, αλλά και ο Σιν μένει εδώ.
214
00:16:30,573 --> 00:16:31,449
Τι;!
215
00:16:31,533 --> 00:16:35,704
Αυτό που λείπετε από εσάς και τον Σιν είναι
κατάλληλες επικοινωνιακές δεξιότητες.
216
00:16:35,787 --> 00:16:40,834
Ως συνάδελφοι πιλότοι, πρέπει να ζήσετε
κάτω από την ίδια στέγη και κάνουν ωραία.
217
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
Αυτό είναι εντολή.
218
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
Εντάξει, όλοι μαζί τώρα!
219
00:17:04,482 --> 00:17:07,402
Σας ευχαριστώ για το γεύμα!
220
00:17:12,198 --> 00:17:16,161
Μια κρύα μπύρα μετά από ένα ζεστό μπάνιο
εξακολουθεί να είναι το καλύτερο πράγμα!
221
00:17:17,495 --> 00:17:21,082
Θ-Θ-Υπάρχουν μερικά
περίεργο ζώο στο μπάνιο!
222
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
Είναι ένα είδος πουλιού που λέγεται πιγκουίνοι.
223
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
Το όνομά του είναι Pen Pen.
224
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
Εσύ διεστραμμένη!
225
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
Κόπανος! Είσαι άρρωστος! Απίστευτος!
226
00:17:40,810 --> 00:17:42,437
--Αρχίζουν να ανοίγονται περισσότερο.
--Γι' αυτό μισώ τα αγόρια!
227
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
-- Νομίζω ότι αυτό είναι ένα καλό σημάδι.
--Γι' αυτό μισώ τα αγόρια!
228
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
Όχι, στυλό;
229
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
"Ούτε εγώ είμαι σαν αυτούς!"
230
00:18:00,789 --> 00:18:03,374
"Είμαι ξεχωριστός!"
231
00:18:03,458 --> 00:18:06,920
«Γι’ αυτό, όπως πριν…»
232
00:18:07,003 --> 00:18:10,673
Πρέπει να συνεχίσεις μόνος σου, Ασούκα.
233
00:18:31,986 --> 00:18:34,697
Υποθέτω ότι ο μπαμπάς δεν θα απαντήσει ακόμα στο τηλέφωνο.
234
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
Εκδρομή κοινωνικών σπουδών;
235
00:20:00,783 --> 00:20:01,701
Σε παίρνει ο Κάτζι;
236
00:20:01,784 --> 00:20:04,495
Ναί. Είπε ότι πρέπει
καλέστε και όλους τους άλλους μαζί.
237
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Δεν θα προκύψει τίποτα καλό
έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτόν τον τύπο.
238
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
Τότε θα περάσω!
239
00:20:09,500 --> 00:20:12,587
Όχι, δεν είσαι. «Αρμονία
είναι η μεγαλύτερη αρετή».
240
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
Πήγαινε κι εσύ Ασούκα.
241
00:20:14,130 --> 00:20:16,257
Είναι και αυτό παραγγελία;
242
00:20:24,015 --> 00:20:27,518
Εδώ είμαστε, με την Tabgha
Η βάση του φεγγαριού ακριβώς μπροστά στη μύτη μας,
243
00:20:27,602 --> 00:20:29,938
κι όμως, αρνούνται
μας άδεια προσγείωσης.
244
00:20:30,021 --> 00:20:32,482
Το Seele σίγουρα μπορεί να είναι άσχημο.
245
00:20:32,565 --> 00:20:35,902
Οι μέθοδοι κατασκευής που χρησιμοποιούνται
στο Mark 06 διαφέρουν από τα άλλα.
246
00:20:35,985 --> 00:20:38,571
Το να βεβαιωθείς είναι αρκετό.
247
00:20:38,655 --> 00:20:42,617
Αλλά δεν έπρεπε να υπάρχει
σχέδια για κατασκευή πέραν της Μονάδας-05.
248
00:20:42,700 --> 00:20:46,955
Πιθανότατα υπάρχουν ακόμη άγνωστα
Απόκρυφα χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας.
249
00:20:47,038 --> 00:20:50,625
Η Seele σκοπεύει να τους ακολουθήσει
σενάριο βασισμένο σε αυτά τα γραπτά.
250
00:20:51,751 --> 00:20:57,131
Αλλά ακόμη και ο Seele πρέπει να γνωρίζει
του απώτερου στόχου του Nerv σε αυτό το σημείο.
251
00:20:57,215 --> 00:21:01,928
Ακόμα κι αν είναι, έχουμε
αλλά να ακολουθήσουμε τον δικό μας δρόμο.
252
00:21:02,011 --> 00:21:06,474
Αν και μπορεί να σημαίνει στροφή
ενάντια στον Λόγο του Θεού.
253
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
Είναι άτομο;
254
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
Σίγουρα όχι...
255
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πατέρα.
256
00:21:18,987 --> 00:21:21,239
Φοβερός! Αυτό είναι πέρα από φοβερό!
257
00:21:21,322 --> 00:21:23,700
Διαρκής διατήρηση του
τη θαλάσσια ζωή που χάθηκε
258
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
και αποκατάσταση του
ωκεανοί που είχαν γίνει κόκκινο!
259
00:21:26,619 --> 00:21:30,748
Πραγματικά, ένα απαγορευμένο ιερό μεταφορά
έξω μεγάλα θεϊκά πειραματικά έργα!
260
00:21:30,832 --> 00:21:34,127
Απλώς γρατσουνίζω την επιφάνεια
και περιηγηθείτε ακόμα και σε ένα μικρό μέρος του είναι...
261
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
Πραγματικά, είναι σαν, αυτό είναι
για τι χρησιμεύουν οι καλοί φίλοι!
262
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
--Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
--Φοβερός!
263
00:21:39,132 --> 00:21:41,884
Αν πρόκειται να ευχαριστήσεις
κάποιος, ευχαριστώ κύριε Kaji.
264
00:21:41,968 --> 00:21:45,555
"Ελεγχόμενη περιοχή" Προσοχή, αυτό είναι
όπου τα πράγματα γίνονται λίγο περίπλοκα.
265
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό!
266
00:21:59,485 --> 00:22:01,571
Γ-Κρύο! Κρύο!
267
00:22:03,323 --> 00:22:04,615
Όχι πάλι.
268
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
Όχι!
269
00:22:08,911 --> 00:22:10,872
Δεν αντέχω άλλο αυτό...
270
00:22:19,797 --> 00:22:22,842
--Τι τεράστια δεξαμενή!
--Καταπληκτικός!
271
00:22:25,345 --> 00:22:29,432
Αυτά είναι λοιπόν τα πλάσματα
πριν από τη Δεύτερη Επίπτωση.
272
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
Αγιος...! Είναι ζωντανοί!
273
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
Φοβερός! Πέρα από φοβερό!
274
00:22:42,320 --> 00:22:44,947
Ω, εδώ είναι ένα με
κάτι στην πλάτη του!
275
00:22:45,031 --> 00:22:47,075
--Ακούω ότι τα λένε «χελώνες».
--"Τελωνόσπιτα";
276
00:22:47,158 --> 00:22:50,828
Κοιτάξτε τα παιδιά που ενθουσιάζονται.
Μιλάμε για ηλίθιο.
277
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
Χαίρομαι που μπόρεσες
να έρθεις μαζί μας, Ayanami.
278
00:23:03,508 --> 00:23:05,259
Είσαι καλά τώρα, από άποψη υγείας;
279
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Ναί.
280
00:23:06,803 --> 00:23:09,972
Τελείωσα την κατανομή μου,
οπότε είμαι καλά σήμερα.
281
00:23:11,391 --> 00:23:12,809
Είναι τόσο στριμωγμένο εκεί μέσα.
282
00:23:12,892 --> 00:23:15,436
Θα πρέπει να πάνε να κολυμπήσουν σε μεγαλύτερες περιοχές.
283
00:23:15,520 --> 00:23:16,771
Δεν μπορούν.
284
00:23:16,854 --> 00:23:20,900
Μόνο εκεί μπορούν να επιβιώσουν.
285
00:23:20,983 --> 00:23:22,985
Όπως και εγώ.
286
00:23:31,160 --> 00:23:33,204
"Στειρωμένο"
287
00:23:33,204 --> 00:23:33,538
Ώρα για φαγητό!
288
00:23:34,997 --> 00:23:36,666
Αυτό είναι καλό. Δεν το περίμενα αυτό.
289
00:23:36,749 --> 00:23:39,961
Ναι, εξαιρετική δουλειά
το ψήσιμο στη σχάρα και τα καρυκεύματα.
290
00:23:40,044 --> 00:23:44,215
Να σκεφτείς ότι το 90% τεχνητό κρέας μπορεί
γίνει τόσο νόστιμο όταν μαγειρευτεί σωστά.
291
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
Είναι πραγματικά εκπληκτικό!
292
00:23:45,967 --> 00:23:48,469
Shinji, αυτό είναι κρυφό
ταλέντο έφτασες εκεί.
293
00:23:48,553 --> 00:23:51,472
Η δεσποινίς Misato πηγαίνει μόνο
για τρόφιμα σε φούρνο μικροκυμάτων,
294
00:23:51,556 --> 00:23:53,266
οπότε είναι ή μαγειρεύω ή τίποτα.
295
00:23:53,349 --> 00:23:56,436
Οι γυναίκες αγαπούν τους άντρες που ξέρουν
περιφέρονται σε μια κουζίνα, Σίντζι.
296
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
Το ακούς αυτό;
297
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
Όχι! Δεν θα μαγειρέψω!
Δεν είναι δουλειά για έναν άντρα!
298
00:24:00,940 --> 00:24:03,359
Μιλάμε για ντεμοντέ. Τόσο ηλίθιο.
299
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Στο διάολο λέτε;!
Είναι σημαντικό να έχετε τις αρχές σας!
300
00:24:06,195 --> 00:24:07,447
Αυτό είναι ακόμα πιο ηλίθιο.
301
00:24:07,530 --> 00:24:10,658
--Στο διάολο λέτε;!
--Ξέχνα το. Απλώς φάτε, απλά φάτε.
302
00:24:14,745 --> 00:24:17,957
Συγγνώμη, Ayanami, δεν ήταν του γούστου σου;
303
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
Όχι, απλά δεν τρώω κρέας.
304
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
Γιατί εσείς οι Ιάπωνες ζητάτε συγγνώμη όταν
δεν εχεις κανει καν τιποτα λαθος?!
305
00:24:24,005 --> 00:24:25,173
Και εσύ!
306
00:24:25,256 --> 00:24:27,467
Τα ζωντανά τρώνε άλλα
ζωντανά πράγματα για να επιβιώσουν!
307
00:24:27,550 --> 00:24:31,637
Αυτή είναι η πολύτιμη ζωή εκεί,
καθαρίστε λοιπόν το πιάτο σας!
308
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
Προσπαθείς να διαλέξεις μια μάχη,
Το κατοικίδιο του δασκάλου;!
309
00:24:38,060 --> 00:24:40,021
Περνάω, περνάω.
310
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
Σε αυτήν την περίπτωση, θα βοηθήσω τον εαυτό μου.
311
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
Δεν παίρνετε τίποτα!
312
00:24:44,817 --> 00:24:47,069
Άπληστο κάθαρμα! Φύγε μακριά μου!
313
00:24:47,153 --> 00:24:49,405
Βλάκας!
314
00:24:49,489 --> 00:24:51,032
Βλακώδης.
315
00:24:51,991 --> 00:24:54,202
Τότε, τι θα λέγατε για μια σούπα miso;
316
00:24:57,538 --> 00:24:59,874
Θα σε ζεστάνει.
317
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
Είναι νόστιμο.
318
00:25:12,845 --> 00:25:15,348
Να σκεφτούμε ότι αυτή είναι η Μητέρα Γη μας.
319
00:25:15,431 --> 00:25:18,559
Δεν μπορώ να το κοιτάξω. Μου ραγίζει την καρδιά.
320
00:25:18,643 --> 00:25:23,064
Υπάρχουν όμως και αυτοί που
ευχήθηκε για αυτήν την άθλια κατάσταση.
321
00:25:23,147 --> 00:25:29,237
Επειδή είναι ένας κόσμος απαγορευμένος για τον άνθρωπο,
καθαρισμένοι και αμόλυντοι από το προπατορικό αμάρτημα.
322
00:25:29,320 --> 00:25:34,033
Θα προτιμούσα να έχω ένα
χαοτικός κόσμος μολυσμένος από τον άνθρωπο.
323
00:25:34,116 --> 00:25:36,702
Το χάος είναι απλώς μια ανθρώπινη εντύπωση.
324
00:25:36,786 --> 00:25:40,748
Ο κόσμος συντίθεται
απόλυτα αρμονίας και τάξης.
325
00:25:40,831 --> 00:25:44,961
Άρα, είναι η ανθρώπινη καρδιά που
φέρνει τον κόσμο σε σύγχυση.
326
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
Μου είναι δύσκολο να το φανταστώ
327
00:25:48,297 --> 00:25:51,175
που χρησιμοποιούσε αυτός ο ωκεανός
να είμαι μπλε πριν γεννηθώ.
328
00:25:51,259 --> 00:25:54,178
Είναι εκπληκτικό που ήμασταν ίσοι
σε θέση να αποκαταστήσει το περιβάλλον
329
00:25:54,262 --> 00:25:56,430
στο σημείο που εμείς
άνθρωποι θα μπορούσαν να ζήσουν σε αυτό.
330
00:25:56,514 --> 00:25:59,600
Αλλά αυτή η θαλασσινή αύρα...
331
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
Μυρίζει κάπως περίεργα και ψάρια, έτσι δεν είναι;
332
00:26:02,645 --> 00:26:05,064
Είναι η μυρωδιά της θαλάσσιας ζωής σε αποσύνθεση.
333
00:26:05,147 --> 00:26:07,733
Είναι απόδειξη ότι ήταν ζωντανοί.
334
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
Όχι σαν αυτό το κόκκινο νερό που δεν έχει τίποτα μέσα.
335
00:26:10,528 --> 00:26:13,239
Έτσι υποτίθεται ότι είναι ο πραγματικός ωκεανός.
336
00:26:13,322 --> 00:26:18,327
Με δικαιώματα, αυτός ο κόσμος πρέπει να είναι
απέραντη και γεμάτη με κάθε είδους ζωή.
337
00:26:18,411 --> 00:26:21,622
Και ήθελα να το ξέρετε.
338
00:26:21,706 --> 00:26:23,791
Κάπως με κάνει χαρούμενο.
339
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
Θα έπρεπε να είχε έρθει και η δεσποινίς Misato.
340
00:26:26,127 --> 00:26:28,170
Ο Κατσουράγκι δεν θα ερχόταν ποτέ.
341
00:26:28,254 --> 00:26:29,797
Γιατί θα της θύμιζε.
342
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Από τι;
343
00:26:32,383 --> 00:26:34,260
Ο δεύτερος αντίκτυπος...
344
00:27:18,471 --> 00:27:23,392
Έχετε ρωτήσει ποτέ
Κατσουράγκι γιατί μπήκε στο Nerv;
345
00:27:23,476 --> 00:27:25,311
Ο πατέρας του Κατσουράγκι ήταν
προφανώς το είδος του ανθρώπου
346
00:27:25,394 --> 00:27:29,899
που έζησε για την έρευνά του,
έζησε στα όνειρά του.
347
00:27:29,982 --> 00:27:33,319
Και μισούσε τον πατέρα της γι' αυτό.
348
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
Νομίζω ότι μπορεί και να τον περιφρόνησε.
349
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
Άρα δεν τα πας καλά με τον πατέρα σου.
350
00:27:37,239 --> 00:27:38,866
Είσαι το ίδιο με μένα.
351
00:27:38,949 --> 00:27:41,202
Είναι ίδια με εμένα.
352
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
Αλλά στο τέλος,
353
00:27:43,704 --> 00:27:46,832
τη έσωσε ο πατέρας της.
354
00:27:46,916 --> 00:27:50,461
Το να είσαι επιζών μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα.
355
00:27:50,544 --> 00:27:53,255
Πρέπει να αποδεχτείς το
θυσία όσων πέθαναν
356
00:27:53,339 --> 00:27:55,633
και να σηκώσουν το βάρος αυτού που αντιπροσώπευαν.
357
00:27:55,716 --> 00:27:59,178
Αυτό είναι ακόμη πιο αληθινό
αν είσαι ο μόνος επιζών.
358
00:27:59,261 --> 00:28:03,349
Δεν είσαι ο μόνος που το έχεις σκληρό.
359
00:28:07,228 --> 00:28:09,772
Ο στόχος εντοπίστηκε από τη Mauna Kea
Παρατηρητήρια πριν από τρία λεπτά.
360
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Αυτήν τη στιγμή εισέρχονται τροχιακά στοιχεία.
361
00:28:11,982 --> 00:28:14,860
Δορυφόρος επιτήρησης 3
έχει μια οπτική στο στόχο.
362
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Τοποθέτησή του στην οθόνη στο
μέγιστη μεγέθυνση.
363
00:28:19,323 --> 00:28:23,452
Ένα πεδίο AT αρκετά ισχυρό
να λυγίσει το φως; Αυτό είναι εκπληκτικό.
364
00:28:23,536 --> 00:28:26,706
Λοιπόν, πού περιμένουμε να προσγειωθεί;
365
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
Εδώ φυσικά. Δικαίωμα;
366
00:28:29,125 --> 00:28:30,626
Επαναϋπολογίζουν και οι Μάγοι.
367
00:28:30,710 --> 00:28:34,255
Πιθανότητα άμεσου χτυπήματος
στο Nerv HQ είναι 99,9999%.
368
00:28:40,553 --> 00:28:43,472
Οι εναέριες βόμβες N2 είναι
χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
369
00:28:43,556 --> 00:28:45,474
Άρα, καμία προσαρμογή της τροχιάς του.
370
00:28:45,558 --> 00:28:48,811
Το πεδίο ΑΤ του πιέζεται προς τα έξω
σε ένα συγκεντρωμένο σημείο,
371
00:28:48,894 --> 00:28:51,480
και την ενέργεια από αυτήν
η κάθοδος θα προσθέσει και σε αυτό.
372
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
Ο ίδιος ο Άγγελος λοιπόν λειτουργεί ως βόμβα.
373
00:28:54,567 --> 00:28:57,486
Στην περίπτωση που το
Ο 8ος άγγελος σκοράρει ένα άμεσο χτύπημα,
374
00:28:57,570 --> 00:28:59,029
την εκτιμώμενη διάμετρο
της έκρηξης είναι 420.000.
375
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
Με γεωειδική απόκλιση -15.000.
376
00:29:01,657 --> 00:29:03,659
Το νέο Tokyo-3 θα εξατμιστεί.
377
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
Το Κεντρικό Δόγμα θα είναι εντελώς
εκτεθειμένο, για να μην πω τίποτα για το Geofront.
378
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
Πού είναι ο Διοικητής Ίκαρη;
379
00:29:08,706 --> 00:29:11,542
Σήματα στην ανώτερη ατμόσφαιρα
είναι ασταθείς λόγω του Αγγέλου.
380
00:29:11,625 --> 00:29:13,961
Δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε αυτή τη στιγμή.
381
00:29:14,044 --> 00:29:17,173
Δεν θα έχουμε άλλη επιλογή παρά
να κάνουμε την κλήση μόνοι μας εδώ.
382
00:29:18,883 --> 00:29:21,677
Ενημερώστε την ιαπωνική κυβέρνηση
καθώς και όλα τα υπουργεία.
383
00:29:21,761 --> 00:29:25,306
Υπό την εξουσία του Νερβ,
εκδίδουμε την Ειδική Δήλωση D-17.
384
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
Ξεκινήστε αμέσως την εκκένωση
όλων των κατοίκων σε ακτίνα 120 χλμ.
385
00:29:29,101 --> 00:29:30,478
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
386
00:29:30,561 --> 00:29:34,440
Άνθρωποι που συνδέονται με την κυβέρνηση έχουν
ήδη άρχισε να προσπαθεί να εκκενώσει.
387
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
Εκκένωση αμάχων
εντός των ορίων της πόλης ολοκληρωθεί.
388
00:29:52,082 --> 00:29:55,252
Εκκένωση μη πολεμιστών και
Οι Εργάτες Δ τάξης έχουν ολοκληρωθεί
389
00:29:55,336 --> 00:29:57,922
σύμφωνα με την Προειδοποίηση του Τμήματος Γ.
390
00:29:58,005 --> 00:30:00,925
Ρωτήσαμε τον Ματσουσίρο
για να χειριστεί το αντίγραφο ασφαλείας των Μάγων.
391
00:30:01,008 --> 00:30:02,802
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
392
00:30:02,885 --> 00:30:06,180
Ακόμα και η Εύα μας δεν είναι ικανή να πετάξει...
393
00:30:06,263 --> 00:30:10,059
Σοβαρή χωρική παραμόρφωση προκαλεί επίσης
σκοπευτής από διάφορες οπτικές γωνίες αδύνατη.
394
00:30:10,142 --> 00:30:14,355
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
ενάντια σε ένα τέρας σαν αυτό.
395
00:30:19,610 --> 00:30:22,238
--Σοβαρά μιλάς;
--Ναι, είμαι.
396
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Μπορεί πραγματικά αυτό το σχέδιο να ονομαστεί στρατηγική;
397
00:30:25,032 --> 00:30:29,078
Ακόμη και οι Μάγοι έχουν επαληθεύσει ότι το
η πιθανότητα αποτυχίας είναι λίγο πάνω από 99%.
398
00:30:29,161 --> 00:30:32,248
Ακόμα κι αν πετύχει, θα χάσουμε τρεις Εύες.
399
00:30:32,331 --> 00:30:34,875
Μιλώντας για το Τμήμα Τεχνολογίας,
αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.
400
00:30:34,959 --> 00:30:37,044
Οι πιθανότητες επιτυχίας μας δεν είναι μηδενικές.
401
00:30:37,127 --> 00:30:39,672
Καλύτερα να είσαι προσγειωμένος και
δούλεψε σκληρά από το να περιμένεις ένα θαύμα.
402
00:30:39,755 --> 00:30:42,466
Πρέπει να κάνουμε προστασία
Η Lilith και η Unit-0'l προτεραιότητά μας.
403
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
Δεν έχω σκοπό να περιμένω.
404
00:30:43,884 --> 00:30:46,220
Θα δημιουργήσουμε
ένα θαύμα με τη θέληση του ανθρώπου!
405
00:30:46,303 --> 00:30:47,847
Συνταγματάρχη Κατσουράγκι!
406
00:30:47,930 --> 00:30:50,474
Αυτή τη στιγμή είμαι ο αξιωματικός της τάξης εδώ.
407
00:30:50,558 --> 00:30:52,476
Είναι δική μου απόφαση να πάρω.
408
00:30:52,560 --> 00:30:56,313
Εξάλλου, η δουλειά μου είναι να εξαφανίζω τους αγγέλους.
409
00:30:56,397 --> 00:30:59,066
Η δουλειά σου; Η προσωπική σου μνησικακία, εννοείς;
410
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
Αυτή είναι η βεντέτα σου εναντίον των Αγγέλων.
411
00:31:01,527 --> 00:31:03,737
Τι;! Να το πιάσουμε με τα χέρια μας;!
412
00:31:03,821 --> 00:31:05,447
Αυτό είναι σωστό. Καθώς ο άγγελος έρχεται να πετάει,
413
00:31:05,531 --> 00:31:08,534
θα αναπτύξετε το πεδίο AT της Eva σας
στο μέγιστο και πιάσε το κατευθείαν.
414
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
Ο στόχος συγκαλύπτει τη θέση του,
έτσι δεν θα μπορείτε να περιμένετε
415
00:31:10,786 --> 00:31:14,373
έναν ακριβή υπολογισμό της τροχιάς
με βάση την αντισταθμιστική παρατήρηση.
416
00:31:14,456 --> 00:31:17,251
Για να δώσουμε στον εαυτό μας πολλαπλάσια
επιλογές όπως επιτάσσει η κατάσταση,
417
00:31:17,334 --> 00:31:20,379
αυτή η αποστολή θα περιλαμβάνει και τις τρεις
Ο Εύας αναπτύσσεται ταυτόχρονα.
418
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
Χάνεις τον χρόνο σου!
Μπορώ να το καταστρέψω μόνος μου!
419
00:31:23,007 --> 00:31:26,385
Αυτό θα είναι αδύνατο.
Ούτε μια Εύα δεν θα μπορεί να καλύψει
420
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
η τεράστια περιοχή εντός της οποίας
ο Άγγελος εκτιμάται ότι θα προσγειωθεί.
421
00:31:29,263 --> 00:31:30,973
Σε τι βασίζεται αυτή η τοποθέτηση;
422
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Γυναικεία διαίσθηση.
423
00:31:32,141 --> 00:31:33,976
Πόσο αυθαίρετο είναι αυτό!
424
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
Εμ, ποιες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας μας;
425
00:31:35,895 --> 00:31:38,314
Θα πρέπει να πω, μόνο ένας Θεός ξέρει.
426
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
Γι' αυτό ακριβώς αυτές οι μυλόπετρες
γύρω από το λαιμό μου θα με εμποδίσει!
427
00:31:40,983 --> 00:31:44,028
Είμαι πάνω από το καθήκον
να προστατεύσω μόνος μου την ανθρωπότητα!
428
00:31:44,111 --> 00:31:47,823
Η απόδοσή σας στο single-combat
δεν είναι αυτό που χρειάζεται αυτή η αποστολή.
429
00:31:47,907 --> 00:31:50,367
Άρα αρνείσαι να αναγνωρίσεις το ταλέντο μου;
430
00:31:50,451 --> 00:31:51,619
Δεν είναι αυτό.
431
00:31:51,702 --> 00:31:54,747
Σας χρειάζομαι και τους τρεις σε αυτό...
432
00:31:54,830 --> 00:31:56,415
...να δημιουργήσετε ένα θαύμα.
433
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
--Όλα τα Evas που λειτουργούν αυτήν τη στιγμή σε ζωντανές πηγές ενέργειας.
--Η μονάδα 5 βρίσκεται στη θέση της. Κατάσταση, πράσινο.
434
00:31:59,126 --> 00:31:59,752
--Η μετάδοση ισχύος είναι ονομαστική.
--Η μονάδα 5 βρίσκεται στη θέση της. Κατάσταση, πράσινο.
435
00:31:59,752 --> 00:31:59,835
--Η μετάδοση ισχύος είναι ονομαστική.
--Αυτή τη στιγμή βρίσκεται δίπλα σε καθορισμένη τοποθεσία.
436
00:31:59,835 --> 00:32:01,879
--Μονάδα-02, η εσωτερική τάση έχει καθαρίσει τα καθορισμένα επίπεδα. --Μετάδοση ισχύος
είναι ονομαστική. --Αυτή τη στιγμή βρίσκεται δίπλα σε καθορισμένη τοποθεσία.
437
00:32:01,879 --> 00:32:02,296
--Μονάδα-02, η εσωτερική τάση έχει καθαρίσει τα καθορισμένα επίπεδα. --Κατασκευή
της Προσωρινής Εγκατάστασης Ηλεκτρικής Αποθήκευσης 305 έχει ολοκληρωθεί.
438
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
--Διατηρήστε την έξοδο τροφοδοσίας στο μέγιστο. --Κατασκευή
της Προσωρινής Εγκατάστασης Ηλεκτρικής Αποθήκευσης 305 έχει ολοκληρωθεί.
439
00:32:04,506 --> 00:32:05,215
Η σύνδεση έγινε με
440
00:32:05,257 --> 00:32:06,967
--Οι θέσεις εκκίνησης για όλες τις Εύες παραμένουν αμετάβλητες.
--ο Νέος Υποσταθμός Gotenba.
441
00:32:06,967 --> 00:32:07,384
--Οι θέσεις εκκίνησης για όλες τις Εύες παραμένουν αμετάβλητες.
-- Ο σταθμός έρχεται σε απευθείας σύνδεση.
442
00:32:07,384 --> 00:32:07,551
--Συνεχίζοντας την τοποθέτηση των βοηθητικών καλωδίων.
-- Ο σταθμός έρχεται σε απευθείας σύνδεση.
443
00:32:07,551 --> 00:32:11,013
--Συνεχίζοντας την τοποθέτηση των βοηθητικών καλωδίων.
--Εσωτερική ισχύς Unit-00 φορτίζεται πάνω από 105%.
444
00:32:11,096 --> 00:32:13,057
--Έφτασαν βοηθητικά καλώδια επέκτασης ρεύματος.
--Έναρξη ελέγχου συστήματος.
445
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
--Ομάδα 8, συνδέστε τους γρήγορα.
--Ελήφθη ασύρματου. Κυκλώματα πράσινα.
446
00:32:14,850 --> 00:32:17,061
--Ομάδα 8, συνδέστε τους γρήγορα.
--Ονομαστική τάση μετάδοσης.
447
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
--Έλεγχος σύνδεσης σύνδεσης Unit-01.
--Δοκιμάζω αυτήν τη στιγμή το Transformer Group 7.
448
00:32:19,229 --> 00:32:19,813
-- Δεν εντοπίστηκαν ανωμαλίες.
--Δοκιμάζω αυτήν τη στιγμή το Transformer Group 7.
449
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
-- Δεν εντοπίστηκαν ανωμαλίες.
--Όλοι οι πιλότοι στέκονται δίπλα.
450
00:32:21,231 --> 00:32:25,653
Η αναπνοή και οι καρδιακοί παλμοί είναι φυσιολογικοί.
Ο τελικός ιατρικός έλεγχος έχει εγκριθεί.
451
00:32:27,071 --> 00:32:30,866
Το να είσαι μέσα στην Εύα...
Αναρωτιέμαι γιατί.
452
00:32:30,950 --> 00:32:33,869
Είναι παράξενα ηρεμία εδώ μέσα,
ακόμα και σε μια τέτοια εποχή.
453
00:32:33,953 --> 00:32:37,206
Έχω συνηθίσει ήδη να βρίσκομαι εδώ;
454
00:32:37,289 --> 00:32:38,749
Αναρωτιέμαι γιατί.
455
00:32:38,832 --> 00:32:41,877
Αισθάνεται ζεστό και οικείο...
456
00:32:41,961 --> 00:32:43,754
Είναι η μυρωδιά;
457
00:32:43,837 --> 00:32:45,339
Πώς μύριζε η μαμά μου;
458
00:32:46,799 --> 00:32:48,717
Πώς μυρίζει το Ayanami;
459
00:32:48,801 --> 00:32:51,929
Υπολογισμός της τροχιάς του στόχου.
460
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
Και εδώ έρχεται.
461
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
Όλη η Εύα στις αρχικές σου θέσεις.
462
00:33:02,856 --> 00:33:04,984
Δεδομένου ότι τα δευτερεύοντα δεδομένα είναι αναξιόπιστα,
463
00:33:05,067 --> 00:33:08,320
προτεραιότητα από εδώ και πέρα θα είναι
δίνεται στη διακριτική σας ευχέρεια.
464
00:33:08,404 --> 00:33:11,240
Όλα όσα έχουμε είναι
καβάλα σε σένα και την Εύα.
465
00:33:11,323 --> 00:33:13,534
Ο στόχος πλησιάζει.
Απόσταση, περίπου 20.000.
466
00:33:13,617 --> 00:33:15,953
Λοιπόν, ξεκινήστε τη λειτουργία.
467
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
Πάω.
468
00:33:49,737 --> 00:33:52,197
Το πεδίο AT του στόχου μεταμορφώνεται!
469
00:33:52,281 --> 00:33:53,532
Αλλαγή τροχιάς!
470
00:33:53,615 --> 00:33:55,868
Εκτιμώμενο σημείο πρόσκρουσης προσαρμοσμένο κατά 205.
471
00:33:55,951 --> 00:33:57,119
Επιτάχυνση στόχου!
472
00:33:57,202 --> 00:33:59,163
Τι στο διάολο;
Είναι πιο γρήγορο από ό,τι υπολόγιζαν!
473
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
Όχι καλά! Δεν θα τα καταφέρω εγκαίρως!
474
00:34:00,914 --> 00:34:03,167
Θα διαχειρίζομαι τα πράγματα από το τέλος μου. Δεσποινίς Μισάτο!
475
00:34:03,250 --> 00:34:05,794
Διαμόρφωση μαθημάτων έκτακτης ανάγκης! 605 έως 675!
476
00:34:05,878 --> 00:34:07,129
Υ
es,
477
00:34:14,136 --> 00:34:17,973
Επόμενο! 1072 έως 1078! Υποστηρίζω!
478
00:34:57,638 --> 00:35:00,474
Στόχος μορφοποίηση! Απόσταση, 12.000!
479
00:35:05,104 --> 00:35:07,481
AT πεδίο στο μέγιστο!
480
00:35:41,974 --> 00:35:43,767
Το αγόρι του μπαμπά!
481
00:35:44,101 --> 00:35:47,354
--Μονάδα-02, πάρτε τον πυρήνα.
--Το ξέρω!
482
00:35:47,437 --> 00:35:49,857
Μη με διατάζεις!
483
00:35:55,821 --> 00:35:57,156
μου έλειψε;!
484
00:35:57,239 --> 00:35:59,533
Καταραμένος ο επώδυνος χαμένος, που τρέχει!
485
00:35:59,616 --> 00:36:01,243
30 δευτερόλεπτα έμειναν!
486
00:36:11,503 --> 00:36:12,796
Γρήγορα, Ασούκα!
487
00:36:12,880 --> 00:36:14,840
ξερω!
488
00:36:18,427 --> 00:36:21,013
Το κατοικίδιο του δασκάλου;!
489
00:36:23,515 --> 00:36:24,600
Βιαστείτε...
490
00:36:24,683 --> 00:36:25,601
Ασούκα!
491
00:36:25,684 --> 00:36:30,522
Ξέρω τι να κάνω, φτου!
492
00:36:33,650 --> 00:36:37,029
Και ιδού ένα ακόμα!
493
00:37:34,002 --> 00:37:35,087
Η κατάσταση τερματίστηκε.
494
00:37:35,087 --> 00:37:42,135
"Η κατάσταση τερματίστηκε"
495
00:37:42,135 --> 00:37:43,178
Μπαλώστε τον.
496
00:37:43,804 --> 00:37:45,264
Έχετε τη συγγνώμη μου.
497
00:37:45,347 --> 00:37:48,183
Αποφάσεις που πήρα κατά την κρίση μου
προκάλεσαν ζημιές σε τρεις Εύες,
498
00:37:48,267 --> 00:37:50,477
καθώς και τραυματισμό των πιλότων τους.
499
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για αυτό.
500
00:37:53,272 --> 00:37:56,149
Είναι μια χαρά. Υπό το πρίσμα της καταστροφής του στόχου,
501
00:37:56,233 --> 00:37:59,736
αυτό το επίπεδο ζημιάς μπορεί
να θεωρηθεί πραγματικά τυχερός.
502
00:37:59,820 --> 00:38:02,698
Ναι, καλά μας έκανες, συνταγματάρχη Κατσουράγκι.
503
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
Σας ευχαριστώ πολύ.
504
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
Επιδιορθώστε με στον πιλότο της Μονάδας-01.
505
00:38:08,078 --> 00:38:11,665
Άκουσα τι έγινε. Καλά έκανες Σίντζι.
506
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
Τι; Ναι, κύριε...
507
00:38:14,001 --> 00:38:16,962
Στη συνέχεια, ο συνταγματάρχης Κατσουράγκι,
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε εσάς.
508
00:38:17,045 --> 00:38:17,963
Ναι, κύριε.
509
00:38:18,046 --> 00:38:20,048
Επισπεύδει την ανάρρωση των τριών Εύων.
510
00:38:20,132 --> 00:38:24,469
Προτεραιότητα δίνεται στη Μονάδα-01.
Μεταφορά στο Κλουβί Έκτακτης Ανάγκης 99.
511
00:38:31,101 --> 00:38:33,520
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα...
512
00:38:33,603 --> 00:38:35,731
...μόνος μου.
513
00:39:06,428 --> 00:39:10,557
Το να είσαι μόνος ήταν πάντα
ήταν ο κανόνας για μένα, και όμως...
514
00:39:10,640 --> 00:39:15,187
Η μοναξιά δεν πρέπει να με ενοχλεί, κι όμως...
515
00:39:27,616 --> 00:39:28,533
Χ-Γεια...
516
00:39:28,617 --> 00:39:31,286
Μην στρίβετε από αυτήν την πλευρά.
517
00:39:36,208 --> 00:39:41,588
Daddy's Boy, άσε με να μείνω εδώ,
μόνο για λίγο.
518
00:39:45,509 --> 00:39:51,390
Εμ... Δεσποινίς... Σικιναμί;
519
00:39:51,473 --> 00:39:56,061
Πιάστηκες στη στιγμή
και με φώναξε με το όνομά μου σήμερα.
520
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
Θα κάνω μια ειδική εξαίρεση.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Asuka.
521
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
Θα σε φωνάξω και ηλίθιο Σίντζι.
522
00:40:01,650 --> 00:40:04,444
Τότε... εμ...
523
00:40:04,528 --> 00:40:07,155
Asuka, γιατί πιλοτάρεις την Eva...;
524
00:40:07,239 --> 00:40:13,036
Τι ανόητη ερώτηση. Σώπα, ηλίθιε Σίντζι.
525
00:40:16,081 --> 00:40:20,001
Πιλοτάρω την Εύα για μένα.
526
00:40:20,085 --> 00:40:22,045
Τι γίνεται με εσάς;
527
00:40:22,129 --> 00:40:25,215
Δεν ξέρω πραγματικά.
528
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
Τι είσαι ρε βλάκας;
529
00:40:27,050 --> 00:40:31,430
Μόνο έτσι αποφεύγεις
κατέχοντας ό,τι κι αν είναι, σωστά;
530
00:40:31,513 --> 00:40:35,517
Ίσως θέλω να με επαινέσει ο μπαμπάς.
531
00:40:35,600 --> 00:40:40,021
Με επαίνεσε για πρώτη φορά σήμερα.
532
00:40:40,105 --> 00:40:43,775
Για πρώτη φορά ένιωσα χαρούμενος που με επαινούν.
533
00:40:43,859 --> 00:40:49,114
Αναρωτιέμαι αν με αναγνωρίζει ο μπαμπάς
για τα επιτεύγματά μου τώρα.
534
00:40:49,197 --> 00:40:53,285
Ίσως είναι ακριβώς όπως είπε η δεσποινίς Misato.
535
00:40:56,121 --> 00:40:57,873
Εσείς...
536
00:40:57,956 --> 00:41:00,333
...είναι πραγματικά ηλίθιος.
537
00:41:01,668 --> 00:41:04,212
--Το παρακολουθήσατε;
--Έκανα, έκανα!
538
00:41:04,212 --> 00:41:05,547
"Έτος 2, Τάξη Α"
539
00:41:05,547 --> 00:41:07,257
Εντάξει, ώρα για φαγητό!
540
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
Είναι το καλύτερο μέρος του σχολείου, τελικά!
541
00:41:09,843 --> 00:41:12,387
Τι;! Δεν μας έφερες μεσημεριανό;!
542
00:41:12,471 --> 00:41:15,599
Έκανα την εργασία σήμερα το πρωί
και δεν πρόλαβα να το φτιάξω!
543
00:41:15,682 --> 00:41:20,437
Και εξαιτίας αυτού, εσύ
περιμένεις να πάω χωρίς μεσημεριανό;!
544
00:41:20,520 --> 00:41:22,564
Όπως είπα, Θα φροντίσω να ετοιμάσω μεσημεριανό αύριο!
545
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
Τι είναι αυτό; Άλλη μια συζυγική διαμάχη;
546
00:41:26,651 --> 00:41:28,320
Όχι, δεν είναι!
547
00:41:29,905 --> 00:41:33,325
Asuka, άσε με να δανειστώ
σαπούνι για το πλύσιμο του προσώπου σας.
548
00:41:33,408 --> 00:41:37,162
Φτάνει πια, Misato! Αποκτήστε το δικό σας!
549
00:41:37,245 --> 00:41:39,039
Φτηνό πατίνι!
550
00:41:40,540 --> 00:41:42,959
Εντάξει, ώρα για φαγητό!
551
00:41:43,043 --> 00:41:46,379
Ουάου! Ας σκάψουμε!
552
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
Χμμ. Έτσι είναι σήμερα.
553
00:41:50,175 --> 00:41:52,219
Αλλά θα ήταν ακόμα καλύτερα
αν δεν είχε χαλαρώσει εκείνη τη μέρα.
554
00:41:52,302 --> 00:41:54,888
Αμ, Ασούκα;
555
00:41:54,971 --> 00:41:57,849
Θα σας πείραζε να γίνω μαζί σας;
556
00:41:59,142 --> 00:42:02,812
Όχι, αλλά δεν μοιράζομαι το μεσημεριανό μου.
557
00:42:05,982 --> 00:42:08,026
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.
558
00:42:10,111 --> 00:42:12,697
Δεν φαίνεται να γευματίζετε ποτέ, οπότε...
559
00:42:15,325 --> 00:42:16,368
Ευχαριστώ.
560
00:42:16,451 --> 00:42:20,705
--Χαίρομαι πολύ που έκανα το κέφι να σου μιλήσω.
--Χικάρι, ήταν;
561
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
Μπορείτε να έχετε τα υπόλοιπα.
562
00:42:23,833 --> 00:42:26,920
Ουφ, έχω γεμίσει!
563
00:42:27,003 --> 00:42:29,214
Σας ευχαριστώ για το γεύμα!
564
00:42:29,297 --> 00:42:31,049
Αυτό είναι αργά το μεσημεριανό γεύμα.
565
00:42:31,132 --> 00:42:33,385
Θ-Ευχαριστώ.
566
00:42:33,468 --> 00:42:35,887
Λοιπόν ακούω ότι ο Σίντζι φτιάχνει τα μεσημεριανά σου;
567
00:42:35,971 --> 00:42:39,975
Λοιπόν, δεν είσαι ο
είδος μαγειρικής στο σπίτι πάντως.
568
00:42:41,768 --> 00:42:44,980
Υποθέτω ότι όχι. Σε αντίθεση με εσάς,
με το χρόνο στα χέρια σου,
569
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Έχω να κάνω πολλές δουλειές
ως μάνατζερ στα χαρακώματα.
570
00:42:47,816 --> 00:42:50,110
Είσαι τόσο σοβαρός όσο ποτέ.
571
00:42:50,193 --> 00:42:53,822
Θέλω να πω, αυτή είναι η δύναμή σου,
αλλά είναι και η αδυναμία σου.
572
00:42:53,905 --> 00:42:57,867
Όπως τις προάλλες.
Άκουσα ότι τα πήγες με τη Ritsy.
573
00:42:57,951 --> 00:42:59,995
Χαλάρωσε λίγο ακόμα.
574
00:43:00,078 --> 00:43:04,374
Δυστυχώς, το πιάτο μου
πάντα γεμάτος με καθήκοντα και υποχρεώσεις.
575
00:43:04,457 --> 00:43:07,544
Αν είσαι πολύ τεντωμένος, δεν θα βρεις ποτέ άντρα.
576
00:43:07,627 --> 00:43:09,713
Κανείς δεν σε ρώτησε!
577
00:43:30,734 --> 00:43:32,569
"Ευχαριστώ."
578
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
Λόγια ευγνωμοσύνης.
579
00:43:34,738 --> 00:43:38,450
Λέξεις που δεν είχα ξαναπεί.
580
00:43:38,533 --> 00:43:42,912
Δεν του το είχα πει ποτέ...
581
00:43:42,996 --> 00:43:44,789
Σηκωθείτε!
582
00:43:45,373 --> 00:43:49,794
"Έτος 2, Τάξη Α"
583
00:43:50,962 --> 00:43:54,341
Ο Ayanami απουσιάζει ξανά, ε; Δεν έχει σημασία.
584
00:43:54,424 --> 00:43:54,841
-- Φαινόταν καλά χθες.
585
00:43:54,841 --> 00:43:56,801
--Τώρα, θα σου δώσω πίσω
--Η φαινόταν καλά χθες.
586
00:43:56,801 --> 00:43:58,136
--Το τεστ από την άλλη μέρα,
--Η φαινόταν καλά χθες.
587
00:43:58,219 --> 00:43:59,471
--Αλλά πριν κάνω...
--Αναρωτιέμαι τι συνέβη.
588
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
Όπως και εγώ.
589
00:44:01,973 --> 00:44:06,811
Μπορούν να επιβιώσουν μόνο εκεί...
Τι εννοούσε;
590
00:44:11,149 --> 00:44:13,109
Rei.
591
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
Ώρα για φαγητό.
592
00:44:20,492 --> 00:44:22,077
Ναι, κύριε.
593
00:44:28,166 --> 00:44:29,959
Διοικητής Ίκαρη.
594
00:44:30,043 --> 00:44:31,336
Τι είναι αυτό;
595
00:44:31,419 --> 00:44:34,464
Είναι τα γεύματα ευχάριστα;
596
00:44:34,547 --> 00:44:36,341
Ναί.
597
00:44:36,424 --> 00:44:41,388
Υπάρχει ευχαρίστηση
τρώει με κάποιον άλλο;
598
00:44:41,471 --> 00:44:43,682
Ναί.
599
00:44:43,765 --> 00:44:48,687
Το να μαγειρεύεις πιάτα είναι απολαυστικό... Είναι έτσι;
600
00:44:48,770 --> 00:44:50,355
Ναί.
601
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Διοικητής Ίκαρη,
602
00:44:54,609 --> 00:45:02,200
τι θα έλεγες για ένα γεύμα με
Ίκαρη και οι άλλοι κάποια στιγμή;
603
00:45:02,283 --> 00:45:05,495
Όχι, δεν έχω χρόνο για τέτοια...
604
00:45:08,498 --> 00:45:11,668
Αγάπη μου, φρόντισε τον Σίντζι για μένα...
605
00:45:16,923 --> 00:45:20,051
Εντάξει, Θα πάω.
606
00:45:21,428 --> 00:45:24,597
Ο προσομοιωμένος συγχρονισμός είναι φυσιολογικός για όλους τους πιλότους.
607
00:45:24,681 --> 00:45:27,016
Απουσία ψυχολογικής μόλυνσης.
608
00:45:27,100 --> 00:45:30,311
Η οσμωτική πίεση LCL διαγράφει την Κατηγορία Β.
609
00:45:30,395 --> 00:45:34,023
Jeez, αυτό είναι τόσο βαρετό!
610
00:45:34,107 --> 00:45:38,069
Αν δεν έρθουν Άγγελοι, έχουμε κολλήσει
κάνοντας ελέγχους όλη μέρα! Εντελώς όχι κουλ.
611
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
Δεν βλέπω το πρόβλημα.
612
00:45:40,029 --> 00:45:45,410
Κάνουμε όλη αυτή τη δουλειά για να μπορέσουμε να φτιάξουμε ένα
ειρηνική καθημερινή ζωή χωρίς αγγέλους, ξέρετε.
613
00:45:45,493 --> 00:45:46,453
Γουί!
614
00:45:46,536 --> 00:45:47,787
Δόξα στην επαναλαμβανόμενη καθημερινότητά μας:
615
00:45:47,871 --> 00:45:52,125
σε ένα σήμερα σαν χθες,
ένα αύριο μάλλον όπως και σήμερα.
616
00:45:52,208 --> 00:45:54,586
Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες, στην πραγματικότητα.
617
00:45:56,212 --> 00:45:59,507
Ολοκληρώθηκαν οι έλεγχοι. Όλες οι οθόνες
μπαίνοντας δυνατά και καθαρά.
618
00:45:59,591 --> 00:46:04,721
Καλή δουλειά και οι τρεις σας. Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα.
619
00:46:04,804 --> 00:46:07,223
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στο αρχείο 101.
620
00:46:07,307 --> 00:46:10,268
Έναρξη αποστράγγισης LCL σε τρία λεπτά.
621
00:46:12,353 --> 00:46:14,355
Αυτό μπορεί να μην είναι για μένα να το πω,
622
00:46:14,439 --> 00:46:18,318
αλλά τόσο σοβαρή ζημιά συμβαίνει
να εμποδίσει την ικανότητά μας να εκτελούμε λειτουργίες.
623
00:46:18,401 --> 00:46:21,196
Δεν θα μπορούσαμε απλώς να καταργήσουμε τη Συνθήκη του Βατικανού;
624
00:46:21,279 --> 00:46:22,572
ξέρω.
625
00:46:22,655 --> 00:46:25,825
Με κάθε χώρα επιτρέπεται μόνο
κατοχή το πολύ τριών Εύων,
626
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
δεν υπάρχει περιθώριο στις επιχειρησιακές μονάδες.
627
00:46:27,994 --> 00:46:31,331
Ακόμα και τώρα, οι εργασίες επισκευής μας
έχει προτεραιότητα για τη Μονάδα-01.
628
00:46:31,414 --> 00:46:34,292
Απλώς τα καταφέρνουμε μετά βίας
κάνοντας ζογκλέρ όλα τα ανταλλακτικά,
629
00:46:34,375 --> 00:46:37,545
οπότε δεν ξέρουμε καν πότε
θα μπορέσουμε να επισκευάσουμε το Unit-00.
630
00:46:37,629 --> 00:46:40,757
Το εθνικιστικό εγώ του καθενός
χώρα είναι μπερδεμένη σε αυτή τη Συνθήκη.
631
00:46:40,840 --> 00:46:42,926
Η αναθεώρησή του θα είναι σχεδόν αδύνατη.
632
00:46:43,009 --> 00:46:45,762
Επιπλέον, με την απώλεια της Μονάδας-05,
633
00:46:45,845 --> 00:46:48,932
Ευρώ και Ρωσία φαίνεται να είναι
εμπλέκοντας την Ασία στους διάφορους ισχυρισμούς τους.
634
00:46:49,015 --> 00:46:52,143
Είναι κάτι σαν πόνος
όταν η πολιτική μπαίνει στην εικόνα.
635
00:46:52,227 --> 00:46:55,855
Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε πριν μπορέσουμε
ακόμη και να προστατεύσουμε την ανθρωπότητα.
636
00:47:04,197 --> 00:47:06,157
Κίνηση! Κίνηση!
637
00:47:10,411 --> 00:47:14,374
Ωχ, ωχ... Αυτό πόνεσε...
638
00:47:25,009 --> 00:47:27,554
Τα γυαλιά μου, τα γυαλιά μου...
639
00:47:27,637 --> 00:47:29,430
Εμ...
640
00:47:29,514 --> 00:47:32,392
Ω, συγγνώμη. Είσαι καλά;
641
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
Γειά σου. Μαρί εδώ.
642
00:47:36,813 --> 00:47:40,650
Ναι, φαίνεται να έχω ξεφύγει από το στόχο.
643
00:47:40,733 --> 00:47:43,945
Φαίνεται ότι είμαι σε κάποιο σχολείο.
644
00:47:44,028 --> 00:47:45,280
Τι;!
645
00:47:45,363 --> 00:47:49,492
Λοιπόν, μου είπες
να μπει κρυφά στην Ιαπωνία!
646
00:47:49,576 --> 00:47:52,745
Δεν θα το έχεις
Οι άνθρωποι του ευρώ το λύνουν αυτό;
647
00:47:52,829 --> 00:47:55,790
Απλά να είσαι εκεί για μένα
εξαγωγή αργότερα, εντάξει;
648
00:47:55,874 --> 00:47:57,083
Ευχαριστώ.
649
00:48:04,799 --> 00:48:10,013
Μυρίζεις καλά. Μπορώ να μυρίσω LCL πάνω σου.
650
00:48:11,723 --> 00:48:14,225
Είσαι ενδιαφέρον.
651
00:48:14,309 --> 00:48:18,813
Λοιπόν, η λέξη είναι η μαμά. Εντάξει, σκυλάκι Nerv;
652
00:48:29,490 --> 00:48:32,452
Ε; Είναι περίεργο...
653
00:48:37,206 --> 00:48:41,461
Γεια σου. Τι θα έλεγες να βγεις μια φορά ραντεβού;
654
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
Είμαι 9U)"-
655
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
Κανένα πρόβλημα.
656
00:48:46,633 --> 00:48:49,677
Το φύλο δεν έχει καμία σχέση με την αγάπη.
657
00:48:53,097 --> 00:48:56,184
αστειεύομαι.
658
00:48:56,267 --> 00:48:57,644
Εδώ.
659
00:48:57,852 --> 00:48:59,646
Θα
660
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
Η μυρωδιά της βρωμιάς...
661
00:49:13,076 --> 00:49:15,995
Φθαρμένο ήδη;
662
00:49:16,079 --> 00:49:18,665
Περιμένω να πάρω την εργασία που πλήρωσα.
663
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Πληρωμένη; Εννοείς αυτό το κουτάκι του καφέ;
664
00:49:23,920 --> 00:49:26,631
Και το ονομάσατε ραντεβού.
665
00:49:26,714 --> 00:49:29,550
Νόμιζα ότι ήσουν α
πιο σοβαρό άτομο από αυτό.
666
00:49:29,634 --> 00:49:34,347
Για έναν ενήλικα, το να είσαι περισσότερο
Το δόλιο από το να μην είναι απλώς τέλειο.
667
00:49:37,016 --> 00:49:39,852
Αν θυμάμαι καλά αυτά
είναι καρπούζια, έτσι δεν είναι;
668
00:49:39,936 --> 00:49:41,896
Ναι. Χαριτωμένο, σωστά;
669
00:49:41,980 --> 00:49:43,731
Είναι το χόμπι μου.
670
00:49:43,815 --> 00:49:47,568
Το να φτιάχνεις πράγματα ή να μεγαλώνεις πράγματα είναι υπέροχο.
671
00:49:47,652 --> 00:49:50,530
Σε κάνει να βλέπεις και
καταλαβαίνουν όλα τα είδη των πραγμάτων.
672
00:49:50,613 --> 00:49:53,324
Όπως για την απόλαυση.
673
00:49:53,408 --> 00:49:55,910
Και για τα βάσανα, έτσι;
674
00:49:55,994 --> 00:49:58,746
Μισείς τα βάσανα;
675
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
Δεν μου αρέσει.
676
00:50:00,623 --> 00:50:03,543
Βρήκατε κάτι που σας άρεσε;
677
00:50:05,169 --> 00:50:09,757
Μια χαρά είναι κι αυτό.
Αλλά άνθρωποι που ξέρουν για τα βάσανα
678
00:50:09,841 --> 00:50:12,093
είναι ικανοί να είναι ευγενικοί
σε άλλους πολύ περισσότερο.
679
00:50:12,176 --> 00:50:15,346
Και αυτό δεν είναι το ίδιο με το να είσαι αδύναμος.
680
00:50:16,431 --> 00:50:19,225
Σου αρέσει ο Κατσουράγκι;
681
00:50:21,436 --> 00:50:23,229
Μ-Μις Μισάτο;
682
00:50:23,312 --> 00:50:26,899
Ε, καλά... Δεν μου αρέσει.
683
00:50:26,983 --> 00:50:30,653
Προστάτεψε τον Κατσουράγκι για μένα.
684
00:50:30,737 --> 00:50:37,326
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω. Μόνο εσύ μπορείς.
685
00:50:37,410 --> 00:50:38,786
Παρακαλώ.
686
00:51:04,145 --> 00:51:05,730
"Έτος 2, Τάξη Α"
687
00:51:08,524 --> 00:51:11,027
Πρωί.
688
00:51:11,110 --> 00:51:11,903
Αγιανάρνι!
689
00:51:11,986 --> 00:51:13,279
Ένας χαιρετισμός;
690
00:51:13,362 --> 00:51:16,324
Από το Ayanami;
691
00:51:17,325 --> 00:51:19,911
Ayanami, είσαι καλά τώρα;
692
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
Ναι, είμαι καλά σήμερα.
693
00:51:23,372 --> 00:51:26,000
Τι έπαθε το χέρι σου;
694
00:51:26,084 --> 00:51:29,921
Ο Δρ Ακάγκι μου τα έβαλε λίγο νωρίτερα.
695
00:51:30,004 --> 00:51:31,339
τι κάνατε;
696
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
Είναι μυστικό.
697
00:51:33,091 --> 00:51:36,761
Θα σας πω μόλις το γίνω λίγο καλύτερος.
698
00:51:46,646 --> 00:51:48,523
Ο Ρέι άλλαξε.
699
00:51:48,606 --> 00:51:53,903
Η ιδέα να κάνει κάτι
για κάποιον άλλο είναι συγκλονιστικό.
700
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
"Rei Ayanami"
701
00:51:55,571 --> 00:51:55,738
Τι θα μπορούσε να το φέρει αυτό;
702
00:51:55,822 --> 00:51:57,490
Ίσως... είναι αγάπη!
703
00:51:57,573 --> 00:52:00,618
Σίγουρα όχι. Αδύνατος.
704
00:52:04,497 --> 00:52:08,376
Αναρωτιέμαι αν ο Idiot Shinji
θα προτιμούσε να είναι πιο ήπιο.
705
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
γύρισα!
706
00:52:10,253 --> 00:52:13,005
Ω; Misato είσαι νωρίς.
707
00:52:13,089 --> 00:52:15,550
Πρέπει να πάω αμέσως πίσω στα κεντρικά.
708
00:52:15,633 --> 00:52:18,386
Γύρισα σπίτι μόνο για
μπάνιο και αλλαγή ρούχων.
709
00:52:19,637 --> 00:52:20,429
Ωχ!
710
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
Ουάου!
711
00:52:21,889 --> 00:52:26,936
Ω, μου, μου! Θα μαγειρέψετε και για τον Σιν;
712
00:52:27,019 --> 00:52:28,229
Τι;!
713
00:52:28,312 --> 00:52:32,191
Όχι! Είναι για κορίτσι...
Ναι, είναι για τον Χικάρι!
714
00:52:32,275 --> 00:52:35,278
Πρώτα ο Ρέι και τώρα εσύ.
Γίνεσαι ρομαντικός ξαφνικά.
715
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
Τι; Μη με βάζεις
με το κατοικίδιο του δασκάλου!
716
00:52:37,572 --> 00:52:38,948
Χμ, υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε.
717
00:52:39,031 --> 00:52:42,034
Ο Ρέι φαίνεται να έχει κάτι
πιο φιλόδοξο, τελικά.
718
00:52:42,118 --> 00:52:43,202
Τι εννοείς;
719
00:52:43,286 --> 00:52:45,788
Φαίνεται ότι θέλει να γίνει ο Έρως
720
00:52:45,872 --> 00:52:49,041
που φέρνει κοντά τον Διοικητή Ίκαρη και τον Σιν.
721
00:52:49,125 --> 00:52:51,836
«Καλέστε όλους σε ένα δείπνο
και σερβίρετε ένα σπιτικό γεύμα"
722
00:52:51,919 --> 00:52:56,340
φαίνεται να είναι το σχέδιο της επίθεσης.
Είναι τόσο άμεσο, που θα κάνει μια γροθιά.
723
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
"Στον πιλότο της μονάδας-02"
724
00:53:00,928 --> 00:53:03,222
Αυτό το κορίτσι το κάνει για τον Idiot Shinji;
725
00:53:03,306 --> 00:53:08,019
Είναι μια έκπληξη, οπότε δεν το λέει ο Σιν, εντάξει;
726
00:53:08,102 --> 00:53:11,022
Σαν να το έκανα!
727
00:53:33,419 --> 00:53:35,338
Ατμοποιημένο;!
728
00:53:35,421 --> 00:53:38,841
Το Eva Unit-04 και το Branch 2 εξατμίστηκαν;
729
00:53:38,925 --> 00:53:41,928
Αυτά είναι δεδομένα από το μηδέν στο Τ συν 10.
730
00:53:43,262 --> 00:53:44,138
Είναι τρομερό.
731
00:53:44,222 --> 00:53:47,558
Ο δορυφόρος μας επιτρέπει να επαληθεύσουμε
ότι το πεδίο ΑΤ κατέρρευσε,
732
00:53:47,642 --> 00:53:49,185
αλλά οι λεπτομέρειες παραμένουν άγνωστες.
733
00:53:49,268 --> 00:53:51,812
Έτσι η Μονάδα-04 ήταν στο κέντρο,
όπως υποψιαζόμασταν.
734
00:53:51,896 --> 00:53:53,940
Πες μου ότι η Εύα μας είναι καλά.
735
00:53:54,023 --> 00:53:56,359
Η Μονάδα-04 ήταν...!
736
00:53:56,442 --> 00:53:59,278
Η μονάδα-04 ήταν η δοκιμαστική κλίνη
για νέο εσωτερικό κινητήρα
737
00:53:59,362 --> 00:54:03,741
που είχε σκοπό να μας λύσει
ζητήματα χρονικού ορίου λειτουργίας.
738
00:54:03,824 --> 00:54:04,867
Ή έτσι έχω ακούσει.
739
00:54:04,951 --> 00:54:06,911
Nerv North America's RandD intel
740
00:54:06,994 --> 00:54:10,539
δεν έχει γίνει εκτενώς
αποκαλύφθηκε ακόμη και στον γιατρό Ακάγη.
741
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Όσοι ξέρουν είναι...
742
00:54:12,124 --> 00:54:14,252
Εύα Μονάδα-04.
743
00:54:14,335 --> 00:54:16,796
Ήταν ένα πειραματικό
μονάδα που στοχεύει στην απόκτηση δεδομένων
744
00:54:16,879 --> 00:54:21,217
για την ανάπτυξη μιας επόμενης γενιάς Eva.
Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε.
745
00:54:21,300 --> 00:54:22,885
Αλλά...
746
00:54:25,221 --> 00:54:27,598
Ήταν όντως ατύχημα;
747
00:54:57,920 --> 00:55:01,132
Δώστε τρία από αυτά, κυρία.
748
00:55:03,175 --> 00:55:06,053
Είναι ασυνήθιστο να μας φέρεσαι, Τότζι.
749
00:55:06,137 --> 00:55:11,058
Τόσο σοβαρά... Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν
Κάντε παρέα μαζί μας για ένα φτηνό σνακ.
750
00:55:11,142 --> 00:55:15,229
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής και λες
ότι η μικρή σου αδερφή έχει γίνει καλύτερα;
751
00:55:15,313 --> 00:55:16,022
Shaddup!
752
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
Κράτα το στόμα σου κλειστό
τι δεν σε πειράζει! Βλάκας!
753
00:55:23,571 --> 00:55:25,698
Πες Ίκαρη.
754
00:55:25,781 --> 00:55:28,159
Λοιπόν, η μονάδα-03 έρχεται στην Ιαπωνία;
755
00:55:28,242 --> 00:55:30,745
Είναι; δεν εχω ακουσει τιποτα.
756
00:55:30,828 --> 00:55:32,955
Φήμες είναι, οι ΗΠΑ ξαφνικά
επέμενε να το πάρουμε,
757
00:55:33,039 --> 00:55:35,291
μαζί με το να μας κάνει να κάνουμε το τεστ ενεργοποίησης.
758
00:55:35,374 --> 00:55:38,711
Λοιπόν, υποθέτω ότι κατατάσσετε και αρχειοθετείτε
οι πιλότοι δεν χρειάζεται να το γνωρίζουν.
759
00:55:38,794 --> 00:55:41,422
Πείτε, ποιος πιστεύετε ότι θα το πιλοτάρει;
760
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
Δεν ξέρω. δεν εχω ακουσει τιποτα.
761
00:55:44,175 --> 00:55:48,512
Πρέπει να είναι τόσο υπέροχο να είσαι πιλότος!
Μακάρι να με διάλεγαν!
762
00:55:48,596 --> 00:55:50,056
Μη με κοιτάς.
763
00:55:50,139 --> 00:55:53,184
--Δοκίμασε να ρωτήσεις τη δεσποινίς Misato.
--Διάολα, δεν κέρδισα.
764
00:56:04,612 --> 00:56:08,657
Η Μονάδα Ευαγγελίων-05 είχε χαθεί νωρίτερα...
765
00:56:08,741 --> 00:56:12,119
Και τώρα, η Μονάδα-04 έχει χαθεί παρόμοια.
766
00:56:12,203 --> 00:56:16,665
Η απώλεια των δύο μονάδων θα
εμποδίζουν την πρόοδο των σχεδίων μας, αλλά...
767
00:56:16,749 --> 00:56:20,044
Είναι εντός διορθώσιμων ορίων.
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.
768
00:56:20,127 --> 00:56:24,673
Η αμερικανική κυβέρνηση έχει
επέμενε να σου προσφέρει το Eva-03.
769
00:56:24,757 --> 00:56:27,718
Η κυβέρνηση της χώρας σας
επιδέχεται και αυτό.
770
00:56:27,802 --> 00:56:29,261
Είναι μια μονάδα τελευταίας τεχνολογίας.
771
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
Θα πρέπει να είναι αρκετά καλό
να είναι η κύρια δύναμη πυρός σας.
772
00:56:31,138 --> 00:56:34,308
Η εξάλειψη των Αγγέλων είναι
εκτελείται σε συνεχή βάση.
773
00:56:34,392 --> 00:56:37,395
Δεν είναι αξιόπιστη μια μη δοκιμασμένη μονάδα.
774
00:56:37,478 --> 00:56:41,524
Εάν εγκρίνετε το πρόσθετο
συμπληρωματικός προϋπολογισμός για την επισκευή Unit-00...
775
00:56:41,607 --> 00:56:44,777
Η λειτουργία του πρωτοτύπου
αρχίζει να ξεπερνιέται.
776
00:56:44,860 --> 00:56:46,112
Σίγουρα, δεν το χρειάζεστε.
777
00:56:46,195 --> 00:56:49,949
Πράγματι. Υπάρχουν και άλλα
θέματα στα οποία πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
778
00:56:50,032 --> 00:56:53,160
Το αληθινό Ευαγγέλιο που επιθυμούμε...
779
00:56:53,244 --> 00:56:58,165
Με τη γέννησή του και την ανάσταση της Λίλιθ
ο καιρός της διαθήκης θα είναι πάνω μας.
780
00:56:58,249 --> 00:57:02,044
Μέχρι τότε πρέπει να γίνουν οι απαραίτητες ιεροτελεστίες.
781
00:57:02,128 --> 00:57:05,047
Για χάρη του
Human Instrumentality Project.
782
00:57:05,131 --> 00:57:07,007
Το γνωρίζω αυτό.
783
00:57:07,091 --> 00:57:10,511
Όλα θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο του Seele.
784
00:57:12,847 --> 00:57:15,850
Το αληθινό Ευαγγέλιο.
785
00:57:15,933 --> 00:57:18,561
Να λειτουργήσουν ως πρόδρομοι μέχρι την ολοκλήρωσή του...
786
00:57:18,644 --> 00:57:22,314
Αυτή είναι βασικά η δουλειά όλων
τις τρέχουσες μονάδες, συμπεριλαμβανομένης της Μονάδας-01.
787
00:57:22,398 --> 00:57:24,942
Και αυτό είναι το Mark 06;
788
00:57:25,025 --> 00:57:30,656
Έτσι αποφάσισαν τελικά ότι θέλουν
να δημιουργήσει έναν πραγματικό θεό αντί για ψεύτικους.
789
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
Ναί.
790
00:57:31,824 --> 00:57:34,994
Πρέπει να επισπεύσουμε την αφύπνιση της Μονάδας-01.
791
00:57:37,371 --> 00:57:41,333
Ο διαχωρισμός της μονάδας πυρήνα της Eva Unit-02 ολοκληρώθηκε.
792
00:57:41,417 --> 00:57:44,378
Γιατί είναι η Unit-02 μου
να τεθεί σε περιορισμό;!
793
00:57:44,462 --> 00:57:47,006
Ξέρετε τι είναι η Συνθήκη του Βατικανού, σωστά;
794
00:57:47,089 --> 00:57:49,592
Αυτή είναι η κατάσταση σε
αντάλλαγμα για να πάρει το Unit-03.
795
00:57:49,675 --> 00:57:52,344
Η μονάδα-00 είναι ακόμα σε επισκευή,
οπότε βάλτε το σε περιορισμό!
796
00:57:52,428 --> 00:57:56,056
Το ευρώ έχει ακόμα κατοχή
της πάσας στη Μονάδα-02.
797
00:57:56,140 --> 00:57:58,225
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
798
00:57:58,309 --> 00:58:00,853
Και τώρα δεν έχει καθορισμένο πιλότο.
799
00:58:00,936 --> 00:58:04,523
Καθίστε καλά μέχρι να λάβουμε
περαιτέρω λόγια από το ευρώ.
800
00:58:04,607 --> 00:58:07,109
Κανείς όμως δεν μπορεί να το πιλοτάρει εκτός από εμένα.
801
00:58:07,193 --> 00:58:09,028
Τα Evas είναι όπλα μάχης.
802
00:58:09,111 --> 00:58:13,741
Υπάρχει ένα αντίγραφο ασφαλείας για όλα.
Αυτό περιλαμβάνει τον πιλότο.
803
00:58:13,824 --> 00:58:16,285
Όχι, δεν μπορεί να είναι...
804
00:58:16,368 --> 00:58:20,372
Αλλά αυτό είναι το ένα μέρος
Ανήκω σε όλο τον κόσμο...
805
00:58:43,938 --> 00:58:46,524
Η Εύα καθρεφτίζει αυτό που υπάρχει στις καρδιές μας.
806
00:58:46,607 --> 00:58:47,441
Τι ήταν αυτό;
807
00:58:47,525 --> 00:58:52,780
Δεν χρειάζεται να εξαρτάσαι από την Εύα.
Υπάρχει ευτυχία για σένα έξω από την Εύα.
808
00:58:52,863 --> 00:58:56,408
Μη με πατρονάρεις!
Είσαι απλώς το κατοικίδιο του δασκάλου!
809
00:58:58,202 --> 00:59:02,498
Με επέλεξαν να γίνω πιλότος
τα πλεονεκτήματά μου, γιατί είμαι ιδιοφυΐα!
810
00:59:02,581 --> 00:59:04,917
Δεν είμαι όπως εσείς οι δύο που το πήρατε
μέσα από τις συνδέσεις σας!
811
00:59:05,000 --> 00:59:07,795
Είμαι απλά δεμένος με αυτό.
812
00:59:07,878 --> 00:59:10,756
Απλώς δεν έχω καμία σχέση
άνθρωποι εκτός από την Εύα.
813
00:59:10,839 --> 00:59:11,799
Σκάσε!
814
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
Ο διοικητής lkari απλώς σε ευνοεί,
επειδή είσαι μια πρωτόγνωρη κούκλα,
815
00:59:14,468 --> 00:59:17,263
ποιος κάνει όλα αυτά που λέει, σωστά;!
816
00:59:17,346 --> 00:59:18,931
Δεν είμαι κούκλα.
817
00:59:19,014 --> 00:59:23,769
Είσαι κούκλα!
Έχετε λίγη περισσότερη αυτογνωσία!
818
00:59:33,862 --> 00:59:36,907
Έχεις λίγο νεύρο για μια κούκλα.
819
00:59:43,080 --> 00:59:46,959
Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς.
Τι πιστεύετε για αυτόν τον ηλίθιο;
820
00:59:47,042 --> 00:59:47,835
Ηλίθιος;
821
00:59:47,876 --> 00:59:50,546
"Ηλίθιος" όπως και στο "Idiot Shinji", φυσικά.
822
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Ίκαρι;
823
00:59:52,256 --> 00:59:54,091
Λοιπόν;
824
00:59:54,174 --> 00:59:55,843
Δεν ξέρω πραγματικά.
825
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους Ιάπωνες!
826
00:59:58,012 --> 00:59:59,555
Πες τι εννοείς!
827
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
Δεν ξέρω.
828
01:00:01,098 --> 01:00:05,769
Το να είσαι όμως με την Ίκαρη κάνει
νιώθω ζεστή μέσα μου.
829
01:00:05,853 --> 01:00:09,857
Θέλω και η Ίκαρη να νιώθει ζεστή μέσα της.
830
01:00:09,940 --> 01:00:12,318
Θέλω να τα πάει καλά με τον διοικητή Ίκαρη
831
01:00:12,401 --> 01:00:15,863
και να νιώθεις όλος ζεστός μέσα σου.
832
01:00:15,946 --> 01:00:18,240
το καταλαβαίνω.
833
01:00:22,077 --> 01:00:25,372
Σοβαρά! Μιλάμε για βαθιά υπερηλίθιο!
834
01:00:25,456 --> 01:00:28,042
Αυτό σημαίνει ότι της αρέσει!
835
01:00:28,042 --> 01:00:33,797
P Μην γυρίζετε P
836
01:00:33,797 --> 01:00:36,258
Ανυπομονώ για αυτό το δείπνο.
837
01:00:36,258 --> 01:00:39,511
P Παρακαλώ, σας ικετεύω P
838
01:00:39,511 --> 01:00:40,095
Αλλά αναρωτιέμαι αν του Ayanami
το μαγείρεμα θα πάει καλά...
839
01:00:40,095 --> 01:00:41,347
P Γιατί, δες, φτιάχνω τις κάλτσες μου αυτή τη στιγμή ♪
"Το λκαρι"
840
01:00:41,347 --> 01:00:45,684
P Επειδή, δείτε, φτιάχνω τις κάλτσες μου αυτή τη στιγμή P
841
01:00:46,268 --> 01:00:50,522
Το πρώτο μη επανδρωμένο σόλο
δοκιμή ενεργοποίησης του Dummy System...
842
01:00:50,606 --> 01:00:53,359
Αυτό είναι λοιπόν το Dummy System.
843
01:00:53,442 --> 01:00:56,195
Δεν είναι φαινομενικά τίποτα περισσότερο
παρά ένα σύστημα υποστήριξης για τον πιλότο,
844
01:00:56,278 --> 01:00:58,489
αλλά δεν είναι μόνο ικανό
αυτόνομος έλεγχος από μόνος του,
845
01:00:58,572 --> 01:01:01,408
αλλά μπορεί ακόμη και να δημιουργήσει ένα
AT πεδίο από μη επανδρωμένη μονάδα.
846
01:01:01,492 --> 01:01:04,995
Προφανώς είναι πιο ανθρώπινο
παρά να κάνεις τα παιδιά να τους πιλοτάρουν.
847
01:01:07,498 --> 01:01:11,627
P Δεν μπορώ να το ξεχάσω P
848
01:01:11,627 --> 01:01:12,461
Αυτό το νέο λεγόμενο Dummy System...
849
01:01:12,461 --> 01:01:16,131
J5 Λατρεύω αυτόν τον άντρα P
850
01:01:16,131 --> 01:01:18,759
Είναι ένα μέρος του μαύρου κουτιού απευθείας
από τη Βάση Γολγοθάς, άλλωστε.
851
01:01:18,759 --> 01:01:20,427
J5 Φορώντας μπλε πουκάμισο P
852
01:01:20,427 --> 01:01:22,096
Άρα παρέμεινε ένα μυστήριο για εμάς.
853
01:01:22,096 --> 01:01:24,848
P Κοιτούσε τον ωκεανό P
854
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
Εμπιστευόμαστε την Εύα μας σε κάτι
τόσο πρόχειρο απλά μου μπερδεύει το μυαλό!
855
01:01:26,558 --> 01:01:29,103
P Ήμουν ξυπόλητος P
856
01:01:29,103 --> 01:01:31,271
Λέτε ότι οι Εύες είναι ασφαλείς στο
τα χέρια των πιλότων επειδή είναι άνθρωποι;
857
01:01:31,271 --> 01:01:33,607
P Έφτιαξα μια βάρκα από ένα μικροσκοπικό κοχύλι P
858
01:01:33,607 --> 01:01:36,860
Ή μάλλον, υποθέτω ότι είναι επειδή
του Shinji που μπορείς να το πεις αυτό.
859
01:01:36,860 --> 01:01:37,820
P Το έβαλα στην επιφάνεια και έκλαψα P
860
01:01:37,820 --> 01:01:38,153
Δεν πειράζει αυτό.
861
01:01:38,153 --> 01:01:42,074
P Χωρίς κανέναν λόγο P
862
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
Μπορείτε να μου πείτε κάτι;
863
01:01:44,201 --> 01:01:48,997
♪ Αγάπη μου... Η αγάπη μου γι' αυτόν... P
864
01:01:48,997 --> 01:01:50,749
Δεν είναι επιλογή για μένα.
The Human Instrumentality Project...
865
01:01:50,749 --> 01:01:59,466
P Έχρωμα τον ουρανό και έκαψε το P
866
01:01:59,466 --> 01:02:00,926
...κάτι θα ήθελα να μάθω κι εγώ.
867
01:02:00,926 --> 01:02:03,679
P Μέχρι την ημέρα που πέθανα P
868
01:02:03,679 --> 01:02:04,972
Δεν έχουμε φάει μαζί εδώ και πολλά χρόνια,
869
01:02:04,972 --> 01:02:08,142
P Είπε ότι δεν θα με άφηνε μόνη P
870
01:02:08,142 --> 01:02:10,185
Τα πράγματα είναι διαφορετικά
από τότε που ήμασταν φοιτητές.
871
01:02:10,185 --> 01:02:12,479
P Αυτό μου είπε P
872
01:02:12,479 --> 01:02:13,856
Υπάρχουν τόσα άλλα που είμαστε
γνωρίζοντας τα... βάρη που έχουμε αναλάβει.
873
01:02:13,856 --> 01:02:17,484
P Η εποχή της αγάπης P
874
01:02:17,568 --> 01:02:22,239
Και ο Σίντζι και οι άλλοι είναι φορτωμένοι
κάτω με ακόμη μεγαλύτερη επιβάρυνση.
875
01:02:22,322 --> 01:02:23,407
Ναι.
876
01:02:23,490 --> 01:02:25,701
Είναι πάρα πολύ που πρέπει να αντέχουν τα παιδιά.
877
01:02:25,784 --> 01:02:29,288
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να εξαρτηθούμε από αυτούς.
878
01:02:34,877 --> 01:02:36,628
Ναί';
879
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Ναι, το ξέρω.
880
01:02:38,756 --> 01:02:42,509
Θα πάρω την απόφασή μου μέχρι τα μεσάνυχτα.
881
01:02:42,593 --> 01:02:43,427
Ritsy;
882
01:02:43,510 --> 01:02:46,930
Ναι. Με κυνηγάει
σχετικά με τον δοκιμαστικό πιλότο Unit-03.
883
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
Οι αποφάσεις προσωπικού είναι
δική σου ευθύνη τελικά.
884
01:02:49,600 --> 01:02:51,769
Το ξέρω, αλλά...
885
01:02:51,769 --> 01:02:57,191
♪ Αγάπη μου... Η αγάπη μου γι' αυτόν... P
886
01:02:57,191 --> 01:02:58,275
Από όλες τις μέρες, έρχεται αυτή την ημέρα.
887
01:02:58,358 --> 01:03:02,321
Την ημέρα που είχαν προγραμματίσει
η δοκιμή ενεργοποίησης Unit-03 για είναι...
888
01:03:02,321 --> 01:03:04,615
"Στον πιλότο της μονάδας-02"
889
01:03:04,615 --> 01:03:05,866
...την ημέρα που το κατοικίδιο της δασκάλας είχε διαλέξει.
890
01:03:09,578 --> 01:03:11,413
ΠΑΝΩ Πάμε!
891
01:03:32,226 --> 01:03:35,687
βλέπω. Λοιπόν, καταλήξατε στην Ασούκα.
892
01:03:35,771 --> 01:03:39,233
Ναι, θα κατευθυνθώ
Ο Ματσούσιρο στην τελευταία πτήση.
893
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
Θα αφήσω τα υπόλοιπα σε σένα, Μάγια.
894
01:03:41,151 --> 01:03:43,111
Υ
es,
895
01:03:43,195 --> 01:03:46,365
Χμ, Δρ Ακάγκι;
896
01:03:47,574 --> 01:03:50,828
Θα ήθελα να λάβω ένα μήνυμα στο δεύτερο κορίτσι.
897
01:03:50,911 --> 01:03:53,205
Παρακαλώ.
898
01:04:03,507 --> 01:04:06,552
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
899
01:04:06,635 --> 01:04:09,096
Πρώτο μήνυμα.
900
01:04:10,222 --> 01:04:13,642
Εδώ, Ρέι, μπορείς να μιλήσεις τώρα.
901
01:04:24,778 --> 01:04:27,948
--Φτου!
--Σας ευχαριστώ.
902
01:04:30,242 --> 01:04:31,952
Τι είναι αυτή, ηλίθια;!
903
01:04:32,035 --> 01:04:35,122
Το κάνω μόνο γιατί
Θέλω να πιλοτάρω την Εύα.
904
01:04:38,667 --> 01:04:43,589
Αν μου αρέσει το Unit-03, το έχω ξαναβάψει κόκκινο, εντάξει;
905
01:04:44,923 --> 01:04:47,384
"Έτος 2, Τάξη Α"
906
01:04:47,384 --> 01:04:47,467
Καλημέρα Άιντα.
907
01:04:47,467 --> 01:04:48,969
"Απουσία Shikinami"
908
01:04:48,969 --> 01:04:49,261
Γεια σου.
909
01:04:49,344 --> 01:04:50,721
Ω; Πού είναι ο Toji;
910
01:04:50,804 --> 01:04:53,098
Σήμερα είναι στο νοσοκομείο της Odawara.
911
01:04:53,181 --> 01:04:55,893
Είπε ότι η μικρή του αδερφή παίρνει εξιτήριο.
912
01:04:55,976 --> 01:04:58,270
Α, σωστά.
913
01:04:58,353 --> 01:04:59,646
Μήνυμα για εσάς από το Toji.
914
01:04:59,730 --> 01:05:03,066
«Μην ανησυχείς πια γι’ αυτό.
Η αδερφή μου είναι επίσης ευγνώμων».
915
01:05:03,150 --> 01:05:05,986
Αυτό είπε.
916
01:05:06,069 --> 01:05:08,864
Είναι υπέροχο πώς τα πράγματα
τα κατάφερες, ε, Ίκαρη;
917
01:05:08,947 --> 01:05:10,032
Ναι.
918
01:05:10,115 --> 01:05:14,912
Έχετε προσκληθεί
από τον Ayanami σήμερα, σωστά;
919
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
--Μίλα για τυχερό, ρε κάθαρμα!
--Ουάου! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
920
01:05:25,923 --> 01:05:29,927
Διευθυντής αποστολής της επανδρωμένης ενεργοποίησης
Έφτασε η δοκιμή της μονάδας Eva-03
921
01:05:30,010 --> 01:05:32,012
και αυτή τη στιγμή κατευθύνεται
προς την κύρια αίθουσα ελέγχου.
922
01:05:32,137 --> 01:05:37,142
--Ελέγχθηκε προσωρινός κλωβός και σύστημα συγκράτησης. Όχι
ανωμαλίες που εντοπίστηκαν. --Έναρξη σύνδεσης ομφάλιου καλωδίου.
923
01:05:38,477 --> 01:05:40,270
Η επαφή σύνδεσης επαληθεύτηκε.
924
01:05:40,354 --> 01:05:43,565
Ο διακόπτης ρεύματος της κύριας τροφοδοσίας ολοκληρώθηκε.
925
01:05:45,025 --> 01:05:47,736
Βύσμα εισόδου αγκυρωμένο στη θέση εισαγωγής.
926
01:05:47,819 --> 01:05:50,697
Έλεγχοι μέχρι το 1350
στη λίστα. Δεν βρέθηκαν προβλήματα.
927
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
Ελήφθη ασύρματου. Συνεχίστε την αντίστροφη μέτρηση.
928
01:05:52,950 --> 01:05:56,119
Συνέχιση της αντίστροφης μέτρησης.
Όλο το προσωπικό του πληρώματος εδάφους ξεκινά την εκκένωση.
929
01:05:56,203 --> 01:05:58,163
Ολοκληρώθηκαν οι δοκιμαστικές πιλοτικές ιατρικές εξετάσεις.
930
01:05:58,246 --> 01:06:00,832
Αυτήν τη στιγμή βρίσκεται σε αναμονή
κινητό θάλαμο καραντίνας.
931
01:06:00,916 --> 01:06:04,294
Φαίνεται ότι μπορώ να το παραδώσω
ξεκουραστείτε στο Ritsuko χωρίς κανένα πρόβλημα.
932
01:06:05,087 --> 01:06:07,339
Ομάδα συντήρησης 6, η εκκένωση ολοκληρώθηκε.
933
01:06:07,422 --> 01:06:10,133
Ασφαλής γραμμή; Από την Ασούκα;
934
01:06:12,928 --> 01:06:15,472
Τι συμβαίνει, Ασούκα;
Σκέψεις πριν ξεκινήσει η παράσταση;
935
01:06:15,555 --> 01:06:19,309
Απλώς ένιωσα σαν να έχω ένα ιδιωτικό
συνομιλώ μαζί σας για κάποιο λόγο.
936
01:06:19,393 --> 01:06:21,103
βλέπω.
937
01:06:21,186 --> 01:06:24,439
Θέλω να σας ενημερώσω ξανά
Εκτιμώ αυτό που κάνετε σήμερα.
938
01:06:24,523 --> 01:06:26,191
Σας ευχαριστώ.
939
01:06:28,235 --> 01:06:31,154
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
940
01:06:31,238 --> 01:06:35,033
Είναι καθήκον της ελίτ να βοηθήσει
οι αδαείς μάζες, αυτό είναι όλο.
941
01:06:35,117 --> 01:06:38,245
Και δεν είμαι μεγάλος στο φαγητό
με όλους πάντως.
942
01:06:38,328 --> 01:06:40,872
Και είναι κουραστικό να έχεις
να προσποιηθείς ότι διασκεδάζεις
943
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
μαζί με όλους τους άλλους.
944
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
Και δεν ήθελα να κάτσω
βλέποντας τους άλλους να είναι χαρούμενοι.
945
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
Και το μόνο που με νοιάζει είναι να πιλοτάρω την Eva.
946
01:06:47,713 --> 01:06:50,132
Και μου αρέσει να είμαι μόνος μου για αρχή.
947
01:06:50,215 --> 01:06:52,718
Και δεν είχα καμία χρήση για ψεύτικους φίλους.
948
01:06:52,801 --> 01:06:56,179
Και δεν υπήρξε ποτέ κανείς
ποιος με είδε πραγματικά εγώ.
949
01:06:56,263 --> 01:06:58,473
Και όσο έχω
οι κορυφαίες βαθμολογίες απόδοσης,
950
01:06:58,557 --> 01:07:01,685
Μπορώ να ζήσω στο Nerv.
951
01:07:01,768 --> 01:07:03,395
Όμως κάποια πράγματα έγιναν πρόσφατα
952
01:07:03,478 --> 01:07:06,481
που με έκανε να σκεφτώ ότι είμαι
γύρω από άλλους ανθρώπους δεν είναι όλα άσχημα.
953
01:07:06,565 --> 01:07:08,942
Δεν είμαι εγώ, όμως.
954
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
955
01:07:11,028 --> 01:07:13,655
Γιατί έχεις ευγενική καρδιά.
956
01:07:13,739 --> 01:07:16,450
Είσαι ο πρώτος που έχω
μίλησα ποτέ έτσι.
957
01:07:16,533 --> 01:07:18,744
Αισθάνομαι καλύτερα κατά κάποιο τρόπο.
958
01:07:18,827 --> 01:07:21,371
Είναι ωραίο να μιλάς σε κάποιον.
959
01:07:21,455 --> 01:07:22,956
Δεν είχα ιδέα.
960
01:07:23,040 --> 01:07:28,045
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος
διασκεδαστικά πράγματα για τα οποία δεν έχετε ιδέα.
961
01:07:28,128 --> 01:07:30,630
Θα πρέπει να το απολαύσετε.
962
01:07:30,714 --> 01:07:33,216
Ναι, έχεις δίκιο.
963
01:07:33,300 --> 01:07:35,969
Ευχαριστώ, Misato.
964
01:07:36,053 --> 01:07:38,889
Παρεμπιπτόντως, είναι υπέροχο που είναι κόκκινο, αλλά...
965
01:07:38,972 --> 01:07:41,933
Δεν νομίζετε ότι αυτό το βύσμα ταιριάζει για δοκιμή...
966
01:07:42,017 --> 01:07:43,935
...είναι πολύ αποκαλυπτικό;
967
01:07:44,019 --> 01:07:45,395
Ξεκινήστε την ακολουθία εισόδου.
968
01:07:45,479 --> 01:07:48,190
Ιοντισμός LCL, επίπεδα πίεσης--κατάσταση πράσινο.
969
01:07:48,273 --> 01:07:50,150
--Στάδιο 1 Η ενθουσιασμένη κατάσταση παραμένει σταθερή.
--Όλες οι συσκευές ελέγχου ελέγχου λειτουργούν κανονικά.
970
01:07:50,233 --> 01:07:52,152
Αισθητήρας βύσματος, ονομαστικός.
971
01:07:52,235 --> 01:07:54,279
Οι επιθεωρημένες τιμές βρίσκονται εντός του εύρους σφάλματος.
972
01:07:54,362 --> 01:07:57,199
Ελήφθη ασύρματου. Μετακίνηση σε λειτουργίες Φάσης 2.
973
01:07:57,282 --> 01:07:59,326
Ξεκινήστε τη δευτερεύουσα σύνδεση.
974
01:07:59,409 --> 01:08:03,955
Δεν το είχα καταλάβει... Ξέρω να γελάω.
975
01:08:19,096 --> 01:08:20,764
Το βάθος βύσματος είναι πλέον πάνω από 100!
976
01:08:20,847 --> 01:08:22,933
Ψυχολογική μόλυνση
Τα επίπεδα είναι πλέον στην κόκκινη ζώνη!
977
01:08:23,016 --> 01:08:25,852
--Γιατί το έκανε ξαφνικά;!
--Ο πιλότος κατεβαίνει κάτω από ασφαλή βάθη!
978
01:08:25,936 --> 01:08:28,313
Τραβήξτε το πίσω τώρα! Με αυτόν τον ρυθμό,
ο πιλότος θα πάψει να είναι άνθρωπος!
979
01:08:28,396 --> 01:08:31,566
--Ακύρωση του τεστ!
--Κλείστε όλα τα κυκλώματα!
980
01:08:31,650 --> 01:08:35,278
Αρνητικός! Αναγνώσεις υψηλής ενέργειας μέσα στην Εύα!
981
01:08:35,362 --> 01:08:37,072
Δεν γίνεται...!
982
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Ένας Άγγελος;!
983
01:08:51,628 --> 01:08:54,214
Τυχαία έκρηξη στο Ματσουσίρο;
984
01:09:01,763 --> 01:09:13,733
"Προειδοποίηση" "Επείγουσα ανάγκη"
985
01:09:13,775 --> 01:09:16,862
Αγνώστου ταυτότητας κινούμενο αντικείμενο όρασης
νοτιοδυτικά του σημείου του ατυχήματος.
986
01:09:16,945 --> 01:09:18,113
Το σχέδιο είναι πορτοκαλί.
987
01:09:18,196 --> 01:09:20,115
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω αν πρόκειται για Άγγελο.
988
01:09:20,198 --> 01:09:22,367
Σταθμοί μάχης, Κατάσταση 1.
989
01:09:22,450 --> 01:09:23,243
Ίκαρη.
990
01:09:23,285 --> 01:09:26,079
Όλο το προσωπικό να
Σταθμοί μάχης, Κατάσταση 1.
991
01:09:26,163 --> 01:09:28,331
Τοποθετήστε το Unit-00 για επισκευές σε κατάσταση αναμονής.
992
01:09:28,415 --> 01:09:32,252
Εκκινήστε το Unit-0'l μόλις γίνει
έχει συνδεθεί σε ένα εικονικό βύσμα.
993
01:09:35,463 --> 01:09:38,592
Ανάπτυξη 5ης Εταιρείας Αρμάτων
ολοκληρώθηκε η αμυντική γραμμή 18.
994
01:09:38,675 --> 01:09:42,304
Σύνδεση κύριας επέκτασης ισχύος
καλώδιο για να ολοκληρωθεί σε δύο λεπτά.
995
01:09:42,387 --> 01:09:44,389
Η εφεδρική κινητή μονάδα απεργίας βρίσκεται στη θέση της.
996
01:09:44,472 --> 01:09:47,809
Εμ, τι γίνεται με τη δεσποινίς Μισάτο
και η Ασούκα και οι άλλοι;
997
01:09:47,893 --> 01:09:50,312
Επί του παρόντος, όλες οι προσπάθειες είναι
γίνονται για να τους σώσουν.
998
01:09:50,395 --> 01:09:51,897
Μην ανησυχείς.
999
01:09:51,980 --> 01:09:53,356
Αλλά...
1000
01:09:53,440 --> 01:09:58,278
Η δεσποινίς Μισάτο δεν είναι εδώ και με καμία άλλη Εύα...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου.
1001
01:09:58,361 --> 01:10:00,488
Λειτουργικά, είμαστε καλά.
1002
01:10:00,572 --> 01:10:03,366
Σκηνοθετεί ο διοικητής Ίκαρη
αυτή η επιχείρηση ο ίδιος αυτή τη στιγμή.
1003
01:10:03,450 --> 01:10:04,784
Ο μπαμπάς είναι;
1004
01:10:04,868 --> 01:10:06,745
Έχουμε τραβήξει πλάνα κοντά στο Tomi.
1005
01:10:06,828 --> 01:10:08,955
Επιδιόρθωση στην κύρια οθόνη.
1006
01:10:13,752 --> 01:10:15,378
Όπως ακριβώς φοβόμασταν...
1007
01:10:15,462 --> 01:10:17,255
Αποστολή σήματος τερματισμού λειτουργίας.
1008
01:10:17,339 --> 01:10:19,674
Αναγκαστική εξαγωγή του βύσματος εισόδου.
1009
01:10:21,801 --> 01:10:26,181
Όχι καλό. Δεν αναγνωρίζει το
διακοπή λειτουργίας ή τον κωδικό εξαγωγής βύσματος.
1010
01:10:26,181 --> 01:10:31,519
"Προειδοποίηση"
1011
01:10:31,519 --> 01:10:32,562
Είναι μπλε.
1012
01:10:32,646 --> 01:10:36,524
Από αυτή τη στιγμή είμαστε
διάλυση Ευαγγελίων Μονάδα-03.
1013
01:10:36,608 --> 01:10:40,111
Αντικείμενο υπό επιτήρηση θα
να αναγνωριστεί ως ο 9ος Άγγελος.
1014
01:10:40,195 --> 01:10:41,988
Ο στόχος πλησιάζει.
1015
01:10:42,072 --> 01:10:43,990
Προετοιμαστείτε να αναχαιτίσετε από έδαφος σε έδαφος.
1016
01:10:44,074 --> 01:10:46,576
Αποκλεισμός μονάδων, ανοιχτό πυρ!
1017
01:10:48,078 --> 01:10:49,079
Δεν γίνεται!
1018
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
Ένας Άγγελος;! Αυτό είναι Άγγελος;!
1019
01:10:51,248 --> 01:10:53,541
Σωστά, αυτός είναι ο στόχος σας.
1020
01:10:53,625 --> 01:10:55,585
Στόχος;
1021
01:10:55,669 --> 01:10:57,295
Αυτό όμως είναι...
1022
01:10:57,379 --> 01:10:59,214
...μια Εύα!
1023
01:11:00,924 --> 01:11:02,342
Αυτό δεν μπορεί να είναι...
1024
01:11:02,425 --> 01:11:04,594
Ο στόχος πλησιάζει.
1025
01:11:04,678 --> 01:11:05,845
Πρέπει να το νικήσεις.
1026
01:11:05,929 --> 01:11:09,724
Το λες στόχο, αλλά...
1027
01:11:13,853 --> 01:11:16,731
Δεν είναι η Asuka στο πλοίο;
1028
01:11:19,567 --> 01:11:21,528
Η Ασούκα είναι...
1029
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
Ανάθεμα!
1030
01:11:46,553 --> 01:11:48,346
Το βύσμα εισόδου!
1031
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
Οπότε είναι επί του σκάφους!
1032
01:12:25,467 --> 01:12:27,927
Η πανοπλία διαβρώνεται κοντά σε αυχενικούς σπονδύλους!
1033
01:12:28,011 --> 01:12:30,513
Η μόλυνση επιβεβαιώθηκε μέσω του Layer 6200!
1034
01:12:30,597 --> 01:12:33,933
Όπως φοβόμασταν, επεμβατικού τύπου.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
1035
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
Το πεδίο AT της Unit-01 είναι ασταθές!
1036
01:12:36,102 --> 01:12:38,021
Το σύστημα υποστήριξης ζωής δυσλειτουργεί!
1037
01:12:38,104 --> 01:12:40,315
Κάθε άλλο από αυτό και
ο πιλότος θα κινδυνεύσει!
1038
01:12:40,398 --> 01:12:43,485
Αυτό είναι κακό! Κόψτε τις νευρικές συνδέσεις στο 28%!
1039
01:12:43,568 --> 01:12:44,361
Περιμένετε.
1040
01:12:44,402 --> 01:12:47,280
Μα Ίκαρη, με αυτόν τον ρυθμό θα πεθάνει ο πιλότος!
1041
01:12:47,364 --> 01:12:50,909
Σίντζι, γιατί δεν θα πολεμήσεις;
1042
01:12:50,992 --> 01:12:53,536
Επειδή... η Ασούκα είναι επί του σκάφους, μπαμπά!
1043
01:12:53,620 --> 01:12:57,457
Δεν πειράζει.
Αυτός είναι ένας Άγγελος. Είναι ο εχθρός μας.
1044
01:12:57,540 --> 01:13:00,168
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω!
1045
01:13:00,251 --> 01:13:02,087
Δεν μπορώ να τη σκοτώσω!
1046
01:13:02,170 --> 01:13:03,380
Θα πεθάνεις.
1047
01:13:03,463 --> 01:13:07,217
Δεν με νοιάζει! Καλύτερα από το να σκοτώσεις την Asuka!
1048
01:13:07,300 --> 01:13:08,426
Δεν έχει σημασία.
1049
01:13:08,510 --> 01:13:11,179
Κόψτε τον συγχρονισμό του πιλότου
με το Unit-01 σε όλη την επιφάνεια.
1050
01:13:11,262 --> 01:13:12,806
--Ίκαρι;
--Κόψτε το, κύριε;
1051
01:13:12,889 --> 01:13:15,850
Αυτό είναι σωστό. Έλεγχος διακόπτη
στο Dummy System.
1052
01:13:15,934 --> 01:13:19,521
Αλλά το Dummy System
έχει ακόμα πολλά προβλήματα
1053
01:13:19,604 --> 01:13:21,523
και χωρίς τις οδηγίες του γιατρού Ακάγη...
1054
01:13:21,606 --> 01:13:24,109
Θα είναι πιο χρήσιμο από το τρέχον πιλότο.
1055
01:13:24,192 --> 01:13:25,527
Κάντο!
1056
01:13:25,610 --> 01:13:27,028
Ναι, κύριε.
1057
01:13:49,509 --> 01:13:51,428
Τι είναι αυτό;
1058
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
Τι κάνεις μπαμπά;!
1059
01:14:01,271 --> 01:14:03,565
Ολοκληρώθηκε η μετάβαση στο κύριο σύστημα ελέγχου.
1060
01:14:03,690 --> 01:14:07,068
--Η απόδοση της ενεργειακής αγωγιμότητας είναι ανεμπόδιστη. --Όλα
νευρωνικά κυκλώματα απευθείας συνδεδεμένα με το Dummy System.
1061
01:14:07,152 --> 01:14:10,947
--Σταθερό πεδίου AT, ανακτήθηκε στο Επίπεδο Β. --Ανομοιώσιμο Σύστημα
Ο χρόνος λειτουργίας είναι το πολύ 208 δευτερόλεπτα.
1062
01:14:11,030 --> 01:14:15,160
Πρόστιμο. Απελευθερώστε το σύστημα. Ξεκινήστε την επίθεση.
1063
01:14:29,007 --> 01:14:36,306
Για πάντα και πάντα, για να μην τελειώσει ποτέ
1064
01:14:36,389 --> 01:14:41,769
Ας γίνουμε φίλοι
1065
01:14:43,271 --> 01:14:50,028
Ονειρεύομαι το αύριο
1066
01:14:50,028 --> 01:14:50,361
Το εικονικό σύστημα λειτουργεί κανονικά.
1067
01:14:50,361 --> 01:14:57,785
Στο μονοπάτι της ελπίδας
1068
01:14:57,869 --> 01:15:05,084
Όπως τα πουλιά που πετούν στον ουρανό
1069
01:15:05,168 --> 01:15:12,258
Ζώντας ελεύθερα
1070
01:15:12,342 --> 01:15:18,848
Θα πούμε αντίο για σήμερα
1071
01:15:18,932 --> 01:15:26,773
'Μέχρι την ημέρα που θα ξαναβρεθούμε
1072
01:15:40,995 --> 01:15:47,502
Θα πούμε αντίο για σήμερα
1073
01:15:47,585 --> 01:15:54,676
'Μέχρι την ημέρα που θα ξαναβρεθούμε
1074
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Τι είναι αυτό μπαμπά;
1075
01:16:02,267 --> 01:16:03,893
Τι είναι αυτό;
1076
01:16:03,977 --> 01:16:07,313
Τι κάνεις;!
1077
01:16:07,397 --> 01:16:08,189
Ανάθεμα!
1078
01:16:08,273 --> 01:16:09,232
Στάση!
1079
01:16:09,315 --> 01:16:12,193
Στάση! Στάση...!
1080
01:16:12,193 --> 01:16:17,073
Η χαρά της εμπιστοσύνης ο ένας στον άλλον
1081
01:16:17,073 --> 01:16:20,577
Σταμάτα! Στάση...!
1082
01:16:20,577 --> 01:16:24,122
Ας το αγαπήσουμε
1083
01:16:24,205 --> 01:16:30,795
Θα πούμε αντίο για σήμερα
1084
01:16:30,795 --> 01:16:32,964
Μην το κάνετε!
1085
01:16:32,964 --> 01:16:37,802
'Μέχρι την ημέρα που θα ξαναβρεθούμε
1086
01:16:38,136 --> 01:16:48,646
'Μέχρι την ημέρα που θα ξαναβρεθούμε
1087
01:16:55,236 --> 01:16:56,988
Βρήκα άλλο ένα εδώ! Ένας επιζών!
1088
01:16:57,071 --> 01:16:59,115
--Ομάδα 3, διαγράψτε τα δεδομένα από το 807. Γρήγορα!
--Στείλτε μια ομάδα διάσωσης εδώ, στατιστικά!
1089
01:16:59,198 --> 01:17:03,745
--Έτσι είναι. -- Αποτέφρωση όλης της επιτήρησης
καταγραφείς στη μολυσμένη ζώνη.
1090
01:17:03,828 --> 01:17:07,749
--Κλείστε τη διαδρομή 18 σε όλη την κυκλοφορία! --Μην αφήσεις
το SSDF μέσα για τουλάχιστον άλλα δέκα λεπτά!
1091
01:17:07,832 --> 01:17:09,959
Είμαι ζωντανός;
1092
01:17:12,211 --> 01:17:13,046
Κέι;
1093
01:17:13,129 --> 01:17:16,132
Ήσουν τυχερός Κατσουράγκι.
1094
01:17:16,215 --> 01:17:17,550
Τι γίνεται με το Ritsuko;
1095
01:17:17,634 --> 01:17:22,263
Καμία ανησυχία. Οι πληγές της
ήταν πιο ασήμαντες από τις δικές σου.
1096
01:17:22,347 --> 01:17:25,141
βλέπω.
1097
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
Ασούκα! Τι γίνεται με την Eva Unit-03;
1098
01:17:27,602 --> 01:17:30,897
Προφανώς διατέθηκε... ως Άγγελος.
1099
01:17:30,980 --> 01:17:32,940
Κατά Μονάδα-01.
1100
01:17:43,409 --> 01:17:46,162
Συγχρονισμός Unit-01
κυκλώματα έχουν κοπεί.
1101
01:17:46,245 --> 01:17:47,580
Τι γίνεται με το σήμα εκτίναξης;
1102
01:17:47,664 --> 01:17:49,749
Έχει κλειδωθεί από το εσωτερικό της πρίζας.
1103
01:17:49,832 --> 01:17:51,209
Είναι κυριολεκτικά κλειδωμένος εκεί μέσα.
1104
01:17:51,292 --> 01:17:52,585
Μην το κάνεις αυτό, Σίντζι!
1105
01:17:52,669 --> 01:17:55,129
Σκεφτείτε τι κάνετε!
1106
01:17:55,213 --> 01:17:59,050
Μη με θυμώνεις ακόμα περισσότερο
λέγοντας τέτοια πράγματα.
1107
01:17:59,133 --> 01:18:02,095
Η μονάδα-0'l έχει 285 δευτερόλεπτα.
1108
01:18:02,178 --> 01:18:04,972
Με τόσο χρόνο, μπορώ
καταστρέψει τουλάχιστον το μισό αρχηγείο.
1109
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
Στη σημερινή του κατάσταση,
μπορεί κάλλιστα να το κάνει.
1110
01:18:07,266 --> 01:18:09,519
Σίντζι, άκουσέ μας!
1111
01:18:09,602 --> 01:18:13,898
Μπορεί να έχετε σκοτωθεί αν
Ο διοικητής Ίκαρι δεν είχε πάρει την απόφασή του!
1112
01:18:13,981 --> 01:18:15,400
Αυτό δεν έχει σημασία.
1113
01:18:15,483 --> 01:18:17,318
Αλλά είναι η αλήθεια!
1114
01:18:17,402 --> 01:18:20,363
Σου είπα, δεν πειράζει!
1115
01:18:20,446 --> 01:18:24,409
Ο μπαμπάς προσπάθησε...
Αυτό το κάθαρμα προσπάθησε να σκοτώσει την Ασούκα!
1116
01:18:24,492 --> 01:18:27,620
Χρησιμοποιώντας με!
1117
01:18:28,246 --> 01:18:29,497
Γιατί;!
1118
01:18:29,580 --> 01:18:32,583
Γιατί;! Γιατί το έκανες;!
1119
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου μπαμπά!
1120
01:18:35,336 --> 01:18:37,797
Ήμουν ανόητος που σε εμπιστεύτηκα!
1121
01:18:37,880 --> 01:18:40,925
Πρέπει να χάσεις κάποιον
νοιάζεσαι και εσύ μπαμπά!
1122
01:18:41,008 --> 01:18:42,593
Τότε, θα καταλάβατε!
1123
01:18:42,677 --> 01:18:45,138
Ανυψώστε τη συμπίεση LCL
πυκνότητα μέχρι το όριο.
1124
01:18:45,221 --> 01:18:46,139
Τι;!
1125
01:18:46,222 --> 01:18:50,017
Δεν έχουμε χρόνο να βάλουμε
με παιδική οργή.
1126
01:18:50,101 --> 01:18:52,854
Έχω ακόμα τα κυκλώματα άμεσου ελέγχου...
1127
01:18:55,106 --> 01:18:56,607
Ανάθεμα όλα!
1128
01:18:57,233 --> 01:18:58,860
Ανάθεμα όλα...
1129
01:18:59,235 --> 01:19:00,945
Ανάθεμα όλα...
1130
01:19:18,337 --> 01:19:22,425
Ίκαρη είσαι πάντα
ακούγοντας αυτό, έτσι δεν είναι;
1131
01:19:22,508 --> 01:19:26,554
Ναι. Είναι κάτι που χρησιμοποιούσε ο μπαμπάς.
1132
01:19:26,637 --> 01:19:28,681
Όπως τα γυαλιά σου, Ayanami.
1133
01:19:28,765 --> 01:19:31,517
Αλλά δεν το χρειαζόταν πια,
οπότε το άφησε πίσω του.
1134
01:19:31,601 --> 01:19:33,019
Όπως και εγώ.
1135
01:19:33,102 --> 01:19:36,898
Ήταν στη θέση του δασκάλου μου, οπότε το πήρα.
1136
01:19:36,981 --> 01:19:40,067
Όταν κλείνω τα αυτιά μου,
Μπορώ να κλείσω την καρδιά μου.
1137
01:19:40,151 --> 01:19:42,612
Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να ασχοληθώ
με τον άσχημο κόσμο εκεί έξω.
1138
01:19:42,695 --> 01:19:44,322
Άσχημος κόσμος;
1139
01:19:44,405 --> 01:19:45,823
Αυτό είναι σωστό.
1140
01:19:45,907 --> 01:19:48,493
Ο κόσμος όπου ζει ο πατέρας που μισώ.
1141
01:19:48,576 --> 01:19:50,870
Ο κόσμος όπου υπάρχουν οι τρομακτικοί Άγγελοι και η Εύα.
1142
01:19:50,953 --> 01:19:53,122
Ο κόσμος όπου
Αναγκάζομαι να κάνω επώδυνα πράγματα.
1143
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
Ο κόσμος που ο μπαμπάς δεν χρειάζεται
εμένα αρκεί να έχει το Dummy.
1144
01:19:56,209 --> 01:19:59,921
Ο κόσμος όπου οι φίλοι μου πληγώνονται.
1145
01:20:00,004 --> 01:20:01,964
Ακόμα κι έτσι, έγιναν και καλά πράγματα.
1146
01:20:02,048 --> 01:20:04,634
Αλλά στο τέλος, όλα καταστρέφονται.
1147
01:20:04,717 --> 01:20:06,969
Είναι ένας άσχημος κόσμος.
1148
01:20:07,053 --> 01:20:09,472
Θα του γυρίσω την πλάτη τώρα.
1149
01:20:09,555 --> 01:20:14,143
Σκέφτηκα ότι αν το έκανα αυτό,
Ο μπαμπάς θα με προστάτευε από τον άσχημο κόσμο.
1150
01:20:14,227 --> 01:20:17,230
Είχα ξεγελάσει τον εαυτό μου για να το πιστέψω.
1151
01:20:17,313 --> 01:20:20,399
Προσπάθησες να καταλάβεις τον πατέρα σου, Ίκαρη;
1152
01:20:20,483 --> 01:20:22,235
το έκανα.
1153
01:20:22,318 --> 01:20:24,862
Είσαι σίγουρος ότι δεν έκανες τίποτα;
1154
01:20:24,946 --> 01:20:27,198
Προσπάθησα να τον καταλάβω!
1155
01:20:27,281 --> 01:20:32,370
Ο μπαμπάς μου είναι αυτός που κάνει λάθος!
Είναι αυτός που με εγκατέλειψε!
1156
01:20:32,453 --> 01:20:35,957
Και έτσι, τρέχετε μακριά
από τα πράγματα που δεν σου αρέσουν πάλι.
1157
01:20:36,040 --> 01:20:37,625
Και λοιπόν;!
1158
01:20:37,708 --> 01:20:41,462
Τι φταίει το τρέξιμο
μακριά από αυτά που δεν μου αρέσουν;!
1159
01:20:44,215 --> 01:20:46,551
Αυτό το μέρος πάλι.
1160
01:20:48,177 --> 01:20:50,388
Μου έχει βαρεθεί αυτό.
1161
01:20:53,140 --> 01:20:57,645
Επαληθεύστε όλες τις οδηγίες στο
ανάκτηση θραυσμάτων της Μονάδας-03
1162
01:20:57,728 --> 01:21:01,274
με τη Διεύθυνση Τεχνολογίας.
1163
01:21:08,406 --> 01:21:11,534
Ο κυτταρικός της ιστός είναι διαυγής
οποιοδήποτε ίχνος εισβολής,
1164
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
αλλά υπάρχει η πιθανότητα να ήταν
ψυχολογικά μολυσμένος από τον Άγγελο.
1165
01:21:15,079 --> 01:21:17,540
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά
να την κρατήσει σε καραντίνα.
1166
01:21:17,623 --> 01:21:20,459
Δεν θα το έκαναν
διώξτε την, σωστά;
1167
01:21:20,543 --> 01:21:22,461
Είναι ένα πολύτιμο δείγμα.
1168
01:21:22,545 --> 01:21:24,505
Δεν θα το έκαναν ποτέ.
1169
01:21:26,883 --> 01:21:28,801
Βγες έξω, Σίντζι Ίκαρι.
1170
01:21:28,885 --> 01:21:31,178
Ο διοικητής Ίκαρη θα σε δει τώρα.
1171
01:21:33,806 --> 01:21:36,976
Ανυποταξία. Κατάσχεση ενός
Eva για προσωπική σας χρήση.
1172
01:21:37,059 --> 01:21:41,147
Να κάνει ωμές απειλές.
Όλα αυτά είναι εγκληματικές πράξεις.
1173
01:21:41,230 --> 01:21:43,941
Έχετε κάτι να πείτε για τον εαυτό σας;
1174
01:21:44,025 --> 01:21:45,401
Ναί.
1175
01:21:45,484 --> 01:21:47,945
Δεν θέλω πια να πιλοτάρω την Εύα.
1176
01:21:48,029 --> 01:21:51,782
βλέπω. Μετά φύγετε.
1177
01:21:53,200 --> 01:21:56,203
Πάλι τρέχοντας;
1178
01:21:57,914 --> 01:22:00,875
Τα όνειρά σας είναι κάτι που εσείς
πρέπει να θυσιάσει τα πάντα για
1179
01:22:00,958 --> 01:22:03,544
και να πετύχεις για τον εαυτό σου.
1180
01:22:03,628 --> 01:22:06,547
Κανείς δεν θα το κάνει για εσάς.
1181
01:22:06,631 --> 01:22:09,967
Μεγάλωσε, Σίντζι.
1182
01:22:10,051 --> 01:22:15,264
Δεν ξέρω τι υποτίθεται
να σημαίνει να είσαι ενήλικος.
1183
01:22:22,355 --> 01:22:25,524
Είμαι εγώ. Strike the Third Boy από τους δίσκους.
1184
01:22:25,608 --> 01:22:29,403
Από εδώ και πέρα, ο κύριος χειριστής
της Unit-01 θα είναι το Dummy System.
1185
01:22:29,487 --> 01:22:31,697
Δεν θα χρειαστείτε αντίγραφο ασφαλείας.
1186
01:22:32,782 --> 01:22:36,160
Υποθέτω ότι ο Ρέι δεν εμπόδισε τον Σίντζι να φύγει.
1187
01:22:36,243 --> 01:22:39,622
Ήλπιζα να κάνει κάτι,
αφού είχε δείξει σημάδια αλλαγής τον τελευταίο καιρό.
1188
01:22:39,705 --> 01:22:42,541
Οι σχέσεις μεταξύ
αυτά τα παιδιά είναι ανεξιχνίαστα.
1189
01:22:42,625 --> 01:22:45,753
Αλλά τώρα, επιστρέψαμε ξανά σε έναν πιλότο.
1190
01:22:45,836 --> 01:22:48,881
Επιστροφή στο πρώτο.
1191
01:22:55,262 --> 01:22:57,390
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις αυτό,
1192
01:22:57,473 --> 01:22:59,725
αλλά παρόλο που ήσουν
βγαλμένα από τα αρχεία του Nerv,
1193
01:22:59,809 --> 01:23:01,477
θα είσαι ακόμα υπό παρακολούθηση
1194
01:23:01,560 --> 01:23:05,481
και οι πράξεις σας θα είναι
περιορισμένη αρκετά μεγάλη.
1195
01:23:05,564 --> 01:23:07,149
Το ξέχασες αυτό.
1196
01:23:07,233 --> 01:23:10,403
Η Σουζουχάρα και η Άιντα
σου άφησε πολλά μηνύματα.
1197
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
Ανησυχούν για σένα.
1198
01:23:12,154 --> 01:23:16,033
Δεν το θέλω πραγματικά.
Είναι κάτι που άφησα πίσω μου.
1199
01:23:16,117 --> 01:23:18,995
Δεν έχετε ρωτήσει ούτε τη Ρέι ούτε την Ασούκα.
1200
01:23:21,455 --> 01:23:28,045
Η αλήθεια είναι ότι ίσως δεν με νοιάζει
για την ανθρωπότητα ή τον κόσμο, είτε.
1201
01:23:28,129 --> 01:23:32,049
Τελικά, τελείωσα
στην τωρινή μου θέση,
1202
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
αλλά στην αρχή ήθελα απλώς να πάρω
λίγο πιο κοντά στον αείμνηστο πατέρα μου.
1203
01:23:36,637 --> 01:23:39,306
Και γι' αυτό έγραψα στο Nerv.
1204
01:23:39,390 --> 01:23:41,809
Όπως ακριβώς πιλοτάρατε την Εύα
1205
01:23:41,892 --> 01:23:45,062
γιατί ήθελες
Διοικητή Ίκαρη να σε χρειαστεί.
1206
01:23:45,146 --> 01:23:50,276
Γι' αυτό βρήκα τον εαυτό μου
ζώντας αντικαθεστωτικά μέσα από εσάς.
1207
01:23:50,359 --> 01:23:53,863
Και ξέρω ότι ένιωθες επιβάρυνση από αυτό.
1208
01:23:53,946 --> 01:23:58,200
Ξέρω επίσης ότι έχεις απογοητευτεί
με τον σκοπό σας να πιλοτάρετε το Eva.
1209
01:23:58,284 --> 01:24:01,829
Αλλά ακόμα κι έτσι, θέλω να...
1210
01:24:08,878 --> 01:24:10,337
Εκείνη τη μέρα...
1211
01:24:10,421 --> 01:24:13,799
Ο Ρέι είχε καλέσει και τον διοικητή Ίκαρι.
1212
01:24:13,883 --> 01:24:17,970
Ήθελε να γίνεις
πιο κοντά με τον πατέρα σου.
1213
01:24:18,054 --> 01:24:21,390
Ήθελε να γελάσετε μαζί.
1214
01:24:21,474 --> 01:24:25,519
Δεν θα μπορέσω ποτέ να γελάσω με κανέναν ξανά.
1215
01:24:30,149 --> 01:24:33,986
Επόμενος σταθμός η Καμιγκόρα. Καμιγκόρα.
1216
01:24:34,070 --> 01:24:37,031
Οι έξοδοι θα είναι στα αριστερά σας.
1217
01:24:38,908 --> 01:24:41,118
Η ιαπωνική κυβέρνηση έχει
κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
1218
01:24:41,202 --> 01:24:43,162
Σύμφωνα με το
κανονισμούς έκτακτης ανάγκης,
1219
01:24:43,245 --> 01:24:48,375
αυτό το τρένο θα σταματήσει στο
πλησιέστερο σταθμό εκκένωσης.
1220
01:24:48,459 --> 01:24:51,962
Μετά την αποβίβαση, κατευθυνθείτε
κατευθείαν για την καθορισμένη πλατφόρμα σας
1221
01:24:52,046 --> 01:24:53,464
και επιβιβαστείτε στην κλίση εκκένωσης.
1222
01:24:53,547 --> 01:24:55,299
Είναι ένας Άγγελος.
1223
01:24:55,382 --> 01:24:57,968
Περιοχή Eva Unit-02
τα μέτρα έχουν ξεκλειδωθεί.
1224
01:24:58,052 --> 01:25:00,054
--Τα τελικά συστήματα ασφαλείας έχουν απενεργοποιηθεί.
--Ανοίγουμε αυτήν τη στιγμή το Silo 2.
1225
01:25:00,137 --> 01:25:02,932
Αυτόματη μονάδα πυρήνα
η σειρά αναδιαμόρφωσης έχει ξεκινήσει.
1226
01:25:03,015 --> 01:25:05,935
Φίλε, κάνει κρύο!
1227
01:25:06,018 --> 01:25:08,604
Εκεί πάμε.
1228
01:25:08,687 --> 01:25:10,397
Αυτό είναι το νέο μοντέλο για εσάς!
1229
01:25:10,481 --> 01:25:12,942
Ακόμα και μου ταιριάζει απόλυτα
στο στήθος. Αισθάνεται τόσο καλά!
1230
01:25:19,990 --> 01:25:22,368
Ήρθε η ώρα.
1231
01:25:22,451 --> 01:25:24,745
Όλο το προσωπικό, Σταθμοί μάχης, Κατάσταση 1.
1232
01:25:24,829 --> 01:25:26,747
Προετοιμαστείτε για αναχαίτιση εδάφους-αέρος.
1233
01:25:26,831 --> 01:25:29,125
--Κατάσταση του στόχου;
--Αυτή τη στιγμή προχωρά σε εμάς.
1234
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
Έχει παραβιάσει το
Παλιά αμυντική γραμμή Odawara.
1235
01:25:54,567 --> 01:25:58,154
Αυτό δεν είναι αστείο αν το ωστικό κύμα
μπορεί να γίνει αισθητό μέχρι εδώ κάτω.
1236
01:25:58,237 --> 01:26:00,614
Απευθείας χτύπημα στην Περιφέρεια 4. Άγνωστες ζημιές.
1237
01:26:00,698 --> 01:26:02,533
Επιφάνεια και πανοπλία
τα συστήματα έχουν υγροποιηθεί!
1238
01:26:02,616 --> 01:26:05,369
Και τα 24 στρώματα εξειδικευμένων
πανοπλία με ένα χτύπημα;!
1239
01:26:05,452 --> 01:26:09,165
Ο 10ος Άγγελος.
Ο πιο ισχυρός τύπος απόρριψης...
1240
01:26:09,248 --> 01:26:12,126
Η καταστροφική του δύναμη είναι
μεγαλύτερο από όσο φανταζόμασταν.
1241
01:26:12,585 --> 01:26:13,711
Αυτός είναι πόλεμος παντού!
1242
01:26:13,794 --> 01:26:16,672
Βάλτε όλη την οχυρωμένη πόλη
εξοπλισμός για εξειδικευμένη χρήση!
1243
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
Κρατήστε το μακριά, ομοιόμορφα
αν είναι για λίγο!
1244
01:26:21,886 --> 01:26:24,430
Eva Unit-02;! Ποιος το πιλοτάρει;!
1245
01:26:24,513 --> 01:26:28,100
Αγνωστος! Δεν παραγγείλαμε την εκτόξευση του!
1246
01:26:41,447 --> 01:26:42,198
Ο στόχος είναι ακόμα ενεργός.
1247
01:26:42,198 --> 01:26:44,158
"Προειδοποίηση"
1248
01:26:44,158 --> 01:26:45,784
Δεν με νοιάζει! Εκκένωση
οι κάτοικοι έχουν κορυφαία προτεραιότητα!
1249
01:26:45,868 --> 01:26:49,079
Εξουσιοδότηση τρίτου κύματος κατευθυνόμενων πυραύλων N2!
Στείλτε τους ως άμεση υποστήριξη!
1250
01:26:49,163 --> 01:26:51,332
Αν στείλουμε την Εύα στο
η επιφάνεια να αναχαιτιστεί, θα είναι πολύ αργά.
1251
01:26:51,415 --> 01:26:54,877
Ζητήστε τη συνεργασία του Ευρώ.
Αναπτύξτε το Unit-02 στο Geofront.
1252
01:26:54,960 --> 01:26:55,586
Πώς είναι το Unit-00;
1253
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
Κάνοντας επείγουσες επισκευές στο αριστερό χέρι.
Θα είναι αρκετά καλό για να ξεκινήσει.
1254
01:26:58,464 --> 01:27:00,758
Στείλτε το για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας Unit-02 μόλις ολοκληρωθεί.
1255
01:27:00,841 --> 01:27:02,968
--Το να βγεις εκεί έξω μόνος θα είναι επικίνδυνο.
--Ελήφθη ασύρματου!
1256
01:27:03,052 --> 01:27:03,969
Και η Μονάδα-01;
1257
01:27:04,053 --> 01:27:06,347
Προς το παρόν προετοιμάζεται να
ενεργοποιήστε με το Dummy System.
1258
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
Βιαστείτε!
1259
01:27:11,352 --> 01:27:13,979
--Αυτό είναι προς την κατεύθυνση της πόλης, σωστά;
--Ω, φίλε, τι συμβαίνει;
1260
01:27:14,063 --> 01:27:15,731
Θα είναι μια χαρά. Προχωράμε
κατευθείαν για το καταφύγιο Geofront.
1261
01:27:15,814 --> 01:27:18,609
--Ούτε τα τηλέφωνα λειτουργούν!
--Το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.
1262
01:27:24,114 --> 01:27:26,158
Στόχος η είσοδος στο Geofront!
1263
01:27:26,242 --> 01:27:27,493
Έτοιμοι να έρθω σε επαφή με την Eva Unit-02!
1264
01:27:27,576 --> 01:27:28,994
Έχουμε επικοινωνία με τη Μονάδα-02;
1265
01:27:29,078 --> 01:27:32,289
Η αμφίδρομη σύνδεση έχει κοπεί.
Η επικοινωνία από το άκρο μας είναι...
1266
01:27:32,373 --> 01:27:34,458
βλέπω.
1267
01:27:34,541 --> 01:27:36,919
Άρα θέλετε να το κάνετε μόνοι σας.
1268
01:27:43,676 --> 01:27:45,344
Μυρίζει τόσο ωραία.
1269
01:27:45,427 --> 01:27:49,098
Μια Εύα που μυρίζει
και κάποιος άλλος δεν είναι κακός.
1270
01:27:49,181 --> 01:27:51,725
Έχει ήδη παραβιάσει την πέμπτη γραμμή άμυνας.
1271
01:27:51,809 --> 01:27:54,895
Αν δεν το έχω τυλιγμένο
σηκωθείτε γρήγορα, το Αρχηγείο έχει φύγει!
1272
01:28:11,704 --> 01:28:14,164
Το πεδίο AT του είναι πολύ δυνατό.
1273
01:28:14,248 --> 01:28:16,959
Δεν θα φτάσω πουθενά από αυτή την απόσταση.
1274
01:28:17,042 --> 01:28:18,335
I-Iup-
1275
01:28:18,419 --> 01:28:19,461
Ho.
1276
01:28:19,545 --> 01:28:20,754
Χαχα!
1277
01:28:21,880 --> 01:28:24,842
Μαντέψτε θα το κάνω με αυτό.
1278
01:28:35,978 --> 01:28:38,147
Αν το πάρω από σημείο κενό...
1279
01:28:55,622 --> 01:29:03,339
Ω, χάλια!
1280
01:29:03,422 --> 01:29:06,425
Γιατί μικρέ...! Μιλάμε για σκληροτράχηλο!
1281
01:29:06,508 --> 01:29:08,510
Το εικονικό σύστημα είναι συνδεδεμένο.
1282
01:29:08,594 --> 01:29:09,887
Έναρξη επαφής.
1283
01:29:09,970 --> 01:29:11,263
Ναί. κυρία.
1284
01:29:11,347 --> 01:29:14,141
--Τι συνέβη;
--Η κεντρική μονάδα απέρριψε το Dummy!
1285
01:29:14,224 --> 01:29:17,728
Δεν ωφελεί! Η μονάδα-01 δεν θα ενεργοποιηθεί!
1286
01:29:19,146 --> 01:29:21,648
Αρνείται να δεχτεί το Dummy;
1287
01:29:21,732 --> 01:29:23,442
Φουγιουτσούκι.
1288
01:29:23,525 --> 01:29:25,569
Φρόντισε τα πράγματα για λίγο.
1289
01:29:25,652 --> 01:29:28,405
Ανεβαίνουμε.
1290
01:29:28,489 --> 01:29:31,617
Δεν θα μπορέσω να κερδίσω με αυτόν τον ρυθμό.
1291
01:29:31,700 --> 01:29:34,244
Εντάξει! Μαντέψτε Θα δοκιμάσω.
1292
01:29:34,328 --> 01:29:38,290
Πάω να δω τι μπορεί μια Εύα
κάνει όταν εγκαταλείψει την ανθρωπιά του.
1293
01:29:38,374 --> 01:29:39,625
Αντιστροφή λειτουργίας.
1294
01:29:39,708 --> 01:29:43,003
Κωδικός backdoor... "The Beast!"
1295
01:29:53,806 --> 01:29:57,101
Αντέξτε το Eva Unit-02.
1296
01:29:57,184 --> 01:30:00,229
Θα το αντέξω επίσης.
1297
01:30:03,982 --> 01:30:05,484
Δεν είχα ιδέα για Εύα
είχε τέτοια λειτουργικότητα!
1298
01:30:05,567 --> 01:30:09,321
Οι περιοριστές απεμπλέκονται!
Όλες οι μετρήσεις είναι εκτός του τυπικού εύρους!
1299
01:30:09,405 --> 01:30:13,534
--Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση του εσωτερικού βύσματος! Όμως...
--Το βάθος της πρίζας είναι πιθανό στο αρνητικό εύρος.
1300
01:30:13,617 --> 01:30:16,203
Να νομίζει ότι είναι πρόθυμη
να βυθιστεί στη ζώνη μόλυνσης...
1301
01:30:16,286 --> 01:30:18,747
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό! Είναι πολύ επικίνδυνο!
1302
01:30:18,831 --> 01:30:24,002
Τίποτα δεν τολμούσε,
1303
01:30:24,086 --> 01:30:27,214
τίποτα...
1304
01:30:28,507 --> 01:30:30,217
"- κέρδισε!
1305
01:30:49,653 --> 01:30:51,780
Λίγο ακόμα!
1306
01:31:22,144 --> 01:31:24,563
Η κτηνώδης δεύτερη μορφή της Εύας.
1307
01:31:24,646 --> 01:31:28,317
Ακόμα κι όταν εγκατέλειψε την ανθρωπιά του και
επικεντρώθηκε αποκλειστικά στη μάχη, δεν μπορούσε να κερδίσει.
1308
01:31:28,400 --> 01:31:31,403
Αυτό είναι λοιπόν το όριο των δυνατοτήτων μας.
1309
01:31:31,487 --> 01:31:33,071
Μονάδα-00;!
1310
01:31:33,155 --> 01:31:35,115
Δεν έχει ούτε τουφέκι!
1311
01:31:37,868 --> 01:31:38,827
Μη μου πεις...!
1312
01:31:38,911 --> 01:31:41,497
Ρέι, μην το κάνεις! Ρέι!
1313
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
AT πεδίο στο μέγιστο!
1314
01:31:50,923 --> 01:31:53,926
Θα το κάνω έτσι Ίκαρι...
1315
01:31:54,009 --> 01:31:56,762
...δεν χρειάζεται ποτέ να πιλοτάρει ξανά την Εύα!
1316
01:31:56,845 --> 01:31:58,639
Λοιπόν, θα...
1317
01:32:10,108 --> 01:32:14,112
Μια Εύα δεν θα μπορέσει
για να περάσετε από αυτό το πεδίο AT.
1318
01:32:20,953 --> 01:32:25,374
Unit-02, αυτή είναι η τελευταία σας εργασία!
1319
01:32:26,458 --> 01:32:30,212
Μόνο ένα ακόμη στρώμα!
1320
01:32:37,761 --> 01:32:40,055
Run, Unit-02 pilot.
1321
01:32:40,138 --> 01:32:41,682
Σας ευχαριστώ.
1322
01:32:53,652 --> 01:32:55,737
Πού είναι το Unit-00;
1323
01:33:10,419 --> 01:33:13,630
Αυτό το καταφύγιο ήταν
χαρακτηρίζεται ως σε μη ασφαλή περιοχή.
1324
01:33:13,714 --> 01:33:16,717
Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως σε ασφαλή περιοχή.
1325
01:33:16,800 --> 01:33:19,052
επαναλαμβάνω. Αυτό το καταφύγιο...
1326
01:33:27,311 --> 01:33:30,230
Ωχ, αυτό πόνεσε...
1327
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
Κόντεψα να πεθάνω εκεί.
1328
01:33:33,400 --> 01:33:34,484
Ω;
1329
01:33:34,568 --> 01:33:36,903
Τι κάνεις εδώ;
1330
01:33:36,987 --> 01:33:42,117
Αναρωτιόμουν πού
η άλλη μονάδα ήταν. Τώρα ξέρω.
1331
01:33:42,200 --> 01:33:44,077
εγω...
1332
01:33:44,161 --> 01:33:47,122
Αποφάσισα να μην το πιλοτάρω άλλο.
1333
01:33:49,041 --> 01:33:51,418
Αναρωτιέστε αν θα πιλοτάρετε μια Εύα ή όχι;
1334
01:33:51,501 --> 01:33:54,463
Δεν είχα ιδέα για κανέναν ποτέ
αγωνιά για κάτι τέτοιο.
1335
01:33:54,546 --> 01:33:58,050
Τότε θα πρέπει να φύγεις ήδη από εδώ.
1336
01:33:58,133 --> 01:34:01,011
Εδώ, Θα σας βοηθήσω.
1337
01:34:04,389 --> 01:34:06,016
Αποφάσισα να μην το πιλοτάρω.
1338
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Αποφάσισα να μην το πιλοτάρω.
Αποφάσισα να μην το πιλοτάρω.
1339
01:34:08,977 --> 01:34:10,729
Αλλά ξέρεις...
1340
01:34:10,812 --> 01:34:16,026
Δεν έχει πλάκα να είσαι όλος
στριμμένα και συγγνώμη για τον εαυτό σας.
1341
01:34:59,653 --> 01:35:02,656
Αυτό δεν μπορεί να είναι! Ένας άγγελος που καταβροχθίζει μια Εύα;
1342
01:35:02,781 --> 01:35:04,991
--Αυτό είναι αδύνατο!
--Κάτι είναι περίεργο.
1343
01:35:05,117 --> 01:35:08,328
Το σήμα ID του στόχου είναι
μετάβαση σε αυτό της Unit-00!
1344
01:35:08,453 --> 01:35:09,329
Μας έχουν περάσει!
1345
01:35:09,454 --> 01:35:12,499
Το Δόγμα δεν θα αυτοκαταστραφεί τώρα,
κι ας μπει ο Άγγελος!
1346
01:35:12,624 --> 01:35:15,127
Θα μπορεί να φτάσει στη Λίλιθ με ευκολία.
1347
01:35:15,252 --> 01:35:18,380
Συγχωνεύεται με το Unit-00.
1348
01:35:18,505 --> 01:35:22,092
Αφομοίωσε την Εύα, πιλότο και όλα.
1349
01:35:22,217 --> 01:35:24,720
Θα καταλήξεις και εσύ νεκρός.
1350
01:35:24,845 --> 01:35:27,139
Βιάσου και τρέξε.
1351
01:35:37,566 --> 01:35:41,027
Α, να που πάει...
1352
01:36:04,176 --> 01:36:05,927
Καταστράφηκαν επίγειες εγκαταστάσεις του Αρχηγείου!
1353
01:36:06,011 --> 01:36:08,638
--Το Foundation 3 υπέστη άμεσο χτύπημα!
--Η τελική θωράκιση έχει υγροποιηθεί!
1354
01:36:08,722 --> 01:36:11,892
Όχι! Ο κύριος άξονας είναι εντελώς εκτεθειμένος!
1355
01:36:11,975 --> 01:36:14,060
Η μονάδα-01 δεν είναι ακόμα έτοιμη;
1356
01:36:17,147 --> 01:36:18,690
Δεν είναι δυνατή η αγκύρωση του βύσματος στη θέση του!
1357
01:36:18,774 --> 01:36:21,651
--Το εικονικό σύστημα που απορρίπτει το σήμα σύνδεσης!
--Δεν ωφελεί! Η επαναφορά δεν λειτουργεί!
1358
01:36:21,735 --> 01:36:25,697
Συνεχίζω. Ξεκινήστε ξανά από το 308.
1359
01:36:26,948 --> 01:36:28,325
Γιατί;
1360
01:36:28,408 --> 01:36:31,703
Γιατί με απορρίπτεις, Γιούι;
1361
01:36:31,787 --> 01:36:33,705
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το πιλοτάρω!
1362
01:36:33,789 --> 01:36:36,625
Αφήστε με... Αφήστε με...
1363
01:36:36,708 --> 01:36:39,961
...πιλοτική μονάδα-01!
1364
01:36:43,006 --> 01:36:46,426
Τι κάνεις εδώ;
1365
01:36:47,719 --> 01:36:48,929
Μπαμπάς!
1366
01:36:49,012 --> 01:36:50,222
είμαι...
1367
01:36:50,305 --> 01:36:52,641
...τον πιλότο της Μονάδας Ευαγγελίων-01,
1368
01:36:52,724 --> 01:36:55,185
Σίντζι Ίκαρι!
1369
01:36:58,063 --> 01:37:00,982
Ο στόχος κατεβαίνει
Terminal Dogma, Layer 7!
1370
01:37:01,066 --> 01:37:02,943
Ο στόχος πέρασε το επίπεδο 7!
1371
01:37:03,026 --> 01:37:03,985
Έρχεται εδώ!
1372
01:37:04,069 --> 01:37:05,654
Εκκενώστε τους μη μάχιμους!
1373
01:37:05,737 --> 01:37:06,947
Έκτακτη εκκένωση μη μαχητών!
1374
01:37:07,030 --> 01:37:10,534
επαναλαμβάνω. Έκτακτη εκκένωση
των αμάχων! Βιασύνη!
1375
01:37:21,545 --> 01:37:23,839
Eva Unit-01;!
1376
01:37:23,922 --> 01:37:25,590
Σίντζι!
1377
01:37:47,946 --> 01:37:48,738
Δεσποινίς Μισάτο!
1378
01:37:48,780 --> 01:37:51,116
Αποσυνδέστε όλες τις κλειδαριές!
1379
01:38:18,435 --> 01:38:19,853
Είμαι εκτός εξουσίας;
1380
01:38:19,936 --> 01:38:23,398
Η μονάδα-01 έφτασε στο όριο λειτουργίας της!
Πέφτει και το βοηθητικό!
1381
01:38:23,481 --> 01:38:24,649
Σίντζι!
1382
01:38:40,916 --> 01:38:42,375
Σίντζι!
1383
01:38:47,339 --> 01:38:50,050
Δώσε πίσω...
1384
01:38:50,133 --> 01:38:51,968
---Ayanami!
1385
01:38:55,096 --> 01:38:56,848
Κινείται...?
1386
01:38:56,932 --> 01:38:59,476
Αλλά υποτίθεται ότι είναι
στο λειτουργικό του όριο...
1387
01:39:01,019 --> 01:39:03,480
--Έχει ξετρελαθεί;
--Δεν ξέρω...
1388
01:39:03,563 --> 01:39:07,192
...τι συμβαίνει στον κόσμο με τη Μονάδα-01.
1389
01:39:53,029 --> 01:39:54,948
Η Εύα έχει τέτοιες δυνάμεις;
1390
01:39:55,031 --> 01:39:58,535
Η μονάδα-01 υπερβαίνει
τα όρια της ανθρωπότητας;
1391
01:39:58,618 --> 01:40:00,870
Το βάθος βύσματος είναι πάνω από 180!
1392
01:40:00,954 --> 01:40:02,330
Κινδυνεύει ήδη!
1393
01:40:02,414 --> 01:40:03,999
Σταμάτα αυτό, Σίντζι!
1394
01:40:04,082 --> 01:40:06,501
Δεν θα μπορέσεις
να επιστρέψω στην ανθρωπότητα!
1395
01:40:06,584 --> 01:40:09,087
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.
1396
01:40:09,170 --> 01:40:11,172
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει στον κόσμο.
1397
01:40:11,256 --> 01:40:13,925
Αλλά ο Ayanami...
1398
01:40:14,009 --> 01:40:16,344
Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω,
1399
01:40:16,428 --> 01:40:18,555
Σώζω το Ayanami, ό,τι κι αν γίνει!
1400
01:40:31,526 --> 01:40:32,819
Πήγαινε, Σίντζι!
1401
01:40:32,902 --> 01:40:34,446
Μισάτο;!
1402
01:40:35,405 --> 01:40:38,116
Μην το κάνεις για κάποιον άλλο!
1403
01:40:38,199 --> 01:40:41,745
Κάντε το για χάρη αυτού που θέλετε μόνοι σας!
1404
01:40:51,671 --> 01:40:54,007
Πού είσαι, Ayanami;!
1405
01:40:55,050 --> 01:40:56,843
Δεν ωφελεί.
1406
01:40:56,926 --> 01:41:00,180
Μπορώ να επιβιώσω μόνο εδώ τώρα.
1407
01:41:00,263 --> 01:41:01,431
Αγιανάμι;!
1408
01:41:01,514 --> 01:41:03,600
Δεν πειράζει Ίκαρη.
1409
01:41:03,683 --> 01:41:06,144
Ακόμα κι αν εξαφανιστώ, υπάρχουν αντικαταστάσεις.
1410
01:41:06,227 --> 01:41:07,437
Υπάρχουν αντικαταστάσεις.
1411
01:41:07,520 --> 01:41:11,066
Κάνεις λάθος!
Είσαι ο μόνος Ayanami που υπάρχει!
1412
01:41:11,149 --> 01:41:13,860
Λοιπόν θα σε σώσω τώρα!
1413
01:41:26,831 --> 01:41:39,969
Αν η ευχή έκανα τώρα
1414
01:41:39,969 --> 01:41:42,514
ανακτά τη σωστή μορφή της.
1415
01:41:42,514 --> 01:41:54,317
Θα γινόταν πραγματικότητα, θα ήθελα φτερά
1416
01:41:54,317 --> 01:41:54,359
μέσα στα κολοσσιαία φούρια της συμπληρωματικότητας,
1417
01:41:54,359 --> 01:42:07,622
Στην πλάτη μου, σαν πουλιού
1418
01:42:07,705 --> 01:42:24,180
Τοποθετήστε ένα ζευγάρι λευκά φτερά
1419
01:42:24,264 --> 01:42:31,146
Θέλω να ανοίξω τα φτερά μου σε αυτόν τον μεγάλο ανοιχτό ουρανό
1420
01:42:31,229 --> 01:42:37,902
Και θέλω να πετάξω
1421
01:42:37,986 --> 01:42:44,659
Στους ελεύθερους ουρανούς όπου δεν υπάρχει θλίψη
1422
01:42:44,742 --> 01:42:55,753
Θέλω να χτυπήσω τα φτερά μου και θέλω να πάω
1423
01:43:09,767 --> 01:43:23,072
Τα πράγματα που ονειρευόμουν ως παιδί
1424
01:43:23,072 --> 01:43:23,615
Έλα!
1425
01:43:23,615 --> 01:43:39,547
Τώρα ονειρεύομαι τα ίδια πράγματα
1426
01:43:39,631 --> 01:43:46,346
Θέλω να ανοίξω τα φτερά μου σε αυτόν τον μεγάλο ανοιχτό ουρανό
1427
01:43:46,429 --> 01:43:53,436
Και θέλω να πετάξω
1428
01:43:53,519 --> 01:44:00,235
Στους ελεύθερους ουρανούς όπου δεν υπάρχει θλίψη
1429
01:44:00,235 --> 01:44:02,445
Γυρίζοντας το Unit-01 στη σκανδάλη
πριν κάνουν τον πλήρη μετρητή τους...
1430
01:44:02,445 --> 01:44:06,991
Θέλω να χτυπήσω τα φτερά μου
1431
01:44:06,991 --> 01:44:07,200
Διοικητής Ίκαρη,
Ο Seele δεν πρόκειται να το πάρει αυτό ξαπλωμένος.
1432
01:44:07,200 --> 01:44:13,998
Θέλω να ανοίξω τα φτερά μου σε αυτόν τον μεγάλο ανοιχτό ουρανό
1433
01:44:13,998 --> 01:44:17,377
Έχουμε λίγο ακόμα
να πάμε μέχρι να πετύχουμε το σχέδιό μας.
1434
01:44:17,377 --> 01:44:20,797
Και θέλω να πετάξω
1435
01:44:20,880 --> 01:44:27,762
Στους ελεύθερους ουρανούς όπου δεν υπάρχει θλίψη
1436
01:44:27,762 --> 01:44:30,515
Λυπάμαι, δεν κατάφερα να κάνω τίποτα.
1437
01:44:30,515 --> 01:44:34,310
Θέλω να χτυπήσω τα φτερά μου
1438
01:44:34,310 --> 01:44:36,396
Αυτό είναι αρκετό.
1439
01:44:36,396 --> 01:44:41,442
Θέλω να ανοίξω τα φτερά μου σε αυτόν τον μεγάλο ανοιχτό ουρανό
1440
01:44:41,526 --> 01:44:48,074
Και θέλω να πετάξω
1441
01:44:48,074 --> 01:44:48,574
Το καταλαβαίνω τώρα. Τα πράγματα λοιπόν
απλά μπες στη θέση του.
1442
01:44:48,574 --> 01:44:54,706
Στους ελεύθερους ουρανούς όπου δεν υπάρχει θλίψη
1443
01:44:54,789 --> 01:45:03,256
Θέλω να χτυπήσω τα φτερά μου και θέλω να πάω
1444
01:45:03,339 --> 01:45:08,761
Θέλω να ανοίξω τα φτερά μου σε αυτόν τον μεγάλο ανοιχτό ουρανό
1445
01:45:08,845 --> 01:45:15,601
Και θέλω να πετάξω
1446
01:45:15,685 --> 01:45:22,483
Στους ελεύθερους ουρανούς όπου δεν υπάρχει θλίψη
1447
01:45:22,567 --> 01:45:36,205
Θέλω να χτυπήσω τα φτερά μου και θέλω να πάω
1448
01:45:39,500 --> 01:45:41,336
Φτερά...
1449
01:45:41,419 --> 01:45:45,089
Ακριβώς όπως αυτά πριν από 15 χρόνια...
1450
01:45:45,173 --> 01:45:48,634
Ναι, η συνέχεια του Δεύτερου Αντίκτυπου...
1451
01:45:48,718 --> 01:45:51,846
Ο Τρίτος Αντίκτυπος αρχίζει!
1452
01:45:51,929 --> 01:45:54,265
Ο κόσμος τελειώνει.
1453
01:46:18,414 --> 01:46:21,250
Είναι μόνο αγάπη
1454
01:46:22,585 --> 01:46:28,383
Είναι μόνο αγάπη
1455
01:46:28,466 --> 01:46:36,641
Αν μπορούσα να πραγματοποιήσω μόνο μία επιθυμία
1456
01:46:36,724 --> 01:46:45,024
Αφήστε με να κοιμηθώ κοντά σας. Δεν με νοιάζει που είναι
1457
01:46:45,108 --> 01:46:48,027
Όμορφος κόσμος
1458
01:46:48,111 --> 01:46:53,408
Το βλέμμα μου θα είναι πάντα πάνω σου, ακλόνητο
1459
01:46:53,491 --> 01:46:56,452
Όμορφο αγόρι
1460
01:46:56,536 --> 01:47:04,335
Δεν ξέρεις ακόμα πόσο όμορφη είσαι
1461
01:47:04,419 --> 01:47:10,049
Είναι μόνο αγάπη
1462
01:47:10,133 --> 01:47:18,891
Κοιμισμένος ή ξύπνιος, manga για αγόρια,
δεν κάνω τίποτα παρά μόνο ονειρεύομαι
1463
01:47:18,975 --> 01:47:26,607
Δεν σου αρέσει ο εαυτός σου
1464
01:47:26,691 --> 01:47:35,324
Δεν ξέρετε τι θέλετε, απλά θέλετε
1465
01:47:35,408 --> 01:47:43,541
Χλιαρά δάκρυα τρέχουν στα μάγουλά σας
1466
01:47:43,624 --> 01:47:45,501
Δεν θέλω να πω τίποτα
1467
01:47:45,585 --> 01:47:51,591
Θέλω απλώς να σε ξαναδώ
1468
01:47:51,674 --> 01:47:53,843
Δεν μπορώ να πω αυτό που θέλω να πω
1469
01:47:53,926 --> 01:47:58,347
Ίσως είμαι ένας δειλός χωρίς κότσια
1470
01:47:58,431 --> 01:47:59,974
Είμαι καλά με αυτό, όμως
1471
01:48:00,057 --> 01:48:08,274
Αν μπορούσα να πραγματοποιήσω μόνο μία επιθυμία
1472
01:48:08,357 --> 01:48:16,866
Αφήστε με να κοιμηθώ κοντά σας. Δεν με νοιάζει που είναι
1473
01:48:16,949 --> 01:48:19,911
Όμορφος κόσμος
1474
01:48:19,994 --> 01:48:25,249
Το βλέμμα μου θα είναι πάντα πάνω σου, ακλόνητο
1475
01:48:25,333 --> 01:48:28,252
Όμορφο αγόρι
1476
01:48:28,336 --> 01:48:36,302
Δεν ξέρεις ακόμα πόσο όμορφη είσαι
1477
01:48:36,385 --> 01:48:41,933
Είναι μόνο αγάπη
1478
01:48:42,016 --> 01:48:50,566
Δεν έχει σημασία τι είναι,
ακόμα κι αν το δοκιμάσεις και χάσεις
1479
01:48:50,650 --> 01:48:58,616
Θα κερδίσετε μερικούς πόντους εμπειρίας
1480
01:48:58,699 --> 01:49:00,701
Δεν χρειάζομαι το χαρτί
1481
01:49:00,785 --> 01:49:03,955
Τίποτα σημαντικό δεν εκτυπώνεται εκεί
1482
01:49:07,041 --> 01:49:09,043
Πώς είσαι τον τελευταίο καιρό;
1483
01:49:09,126 --> 01:49:13,464
Αν τα πάτε καλά
1484
01:49:13,548 --> 01:49:15,258
Εντάξει, δεν πειράζει
1485
01:49:15,341 --> 01:49:23,641
Αν δεν μπορώ να σε δω μέχρι να εξαφανιστεί ο κόσμος μου
1486
01:49:23,724 --> 01:49:31,983
Αφήστε με να κοιμηθώ κοντά σας.
Είμαι καλά με όπου κι αν είναι
1487
01:49:32,066 --> 01:49:35,069
Όμορφος κόσμος
1488
01:49:35,152 --> 01:49:40,283
Στις μέρες που περνούν τόσο φευγαλέα
1489
01:49:40,366 --> 01:49:43,286
Όμορφο αγόρι
1490
01:49:43,369 --> 01:49:48,833
Οι διακυμάνσεις της διάθεσης δεν μπορούν να βοηθηθούν
1491
01:49:48,916 --> 01:49:57,049
Αν μπορούσα να πραγματοποιήσω μόνο μία επιθυμία
1492
01:49:57,133 --> 01:50:05,850
Αφήστε με να κοιμηθώ κοντά σας
1493
01:50:22,241 --> 01:50:25,786
Όμορφος κόσμος
1494
01:50:30,374 --> 01:50:34,295
Όμορφο αγόρι
1495
01:50:38,924 --> 01:50:42,595
Όμορφος κόσμος
1496
01:50:47,266 --> 01:50:51,520
Όμορφο αγόρι
1497
01:51:14,418 --> 01:51:16,337
Τι στο καλό ήταν αυτό;!
1498
01:51:20,508 --> 01:51:25,096
Τώρα, η ώρα της υποσχέθηκε, Shinji Ikari.
1499
01:51:25,179 --> 01:51:27,807
Αυτή τη φορά σίγουρα,
1500
01:51:27,890 --> 01:51:31,060
Θα σε κάνω ευτυχισμένο, αν όχι κανένας άλλος.
1501
01:51:33,979 --> 01:51:37,149
Το Eva Unit-O1 τίθεται σε αναστολή
με τον Ρέι και τον Σίντζι ακόμα μέσα.
1502
01:51:37,233 --> 01:51:38,609
Η οχυρωμένη πόλη διαλύθηκε.
1503
01:51:38,693 --> 01:51:40,528
Το προσωπικό του νευρικού συστήματος είναι φυλακισμένο.
1504
01:51:40,611 --> 01:51:42,905
Η μονάδα Eva-O6 απορρίπτεται στο Δόγμα.
1505
01:51:42,988 --> 01:51:45,574
Εύα Μονάδα-08, η οποία
ζωντανεύει και ο πιλότος του.
1506
01:51:45,658 --> 01:51:48,411
Τα παιδιά με τη μοίρα έχτισαν
σε αυτά ενώνονται επιτέλους.
1507
01:51:48,494 --> 01:51:53,082
Πού, ω, πού θα το παραμύθι
οι άνθρωποι που θέλουν να ζήσουν μας οδηγούν;
1508
01:51:53,165 --> 01:51:56,252
Την επόμενη φορά,
«Ευαγγέλιον Νέα Θεατρική Έκδοση: Q.»
1509
01:51:56,335 --> 01:51:59,547
Τώρα, λοιπόν, περισσότερος θαυμαστής
η υπηρεσία έρχεται την επόμενη φορά!