1
00:01:09,236 --> 00:01:12,323
Από όλες τις φορές, έπρεπε απλώς να εμφανιστεί τώρα!
2
00:01:12,406 --> 00:01:14,075
Άνθρωπε, ω, φίλε!
3
00:01:17,411 --> 00:01:20,998
Λόγω της ειδικής έκτακτης ανάγκης
που έχει δηλωθεί,
4
00:01:21,082 --> 00:01:24,251
όλες οι γραμμές είναι προς το παρόν εκτός λειτουργίας.
5
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Όχι καλά, ε;
6
00:01:25,419 --> 00:01:27,338
Το κελί μου δεν έχει ακόμα υποδοχή.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,965
Και τα λεωφορεία και τα τρένα δεν κυκλοφορούν.
8
00:01:33,344 --> 00:01:35,429
"Στον Shinji V Θα έρθω να σε πάρω, έτσι
περίμενε με V Προσοχή εδώ, παρακαλώ"
9
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
Υποθέτω ότι δεν θα μπορέσουμε να συναντηθούμε.
10
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Θα πάω σε ένα καταφύγιο.
11
00:02:14,552 --> 00:02:16,428
Όλοι οι πύραυλοι έχουν βρει τον στόχο τους.
12
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
Συγνώμη! Ευχαριστώ για την αναμονή.
13
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
Ο στόχος είναι ακόμα λειτουργικός.
14
00:02:54,633 --> 00:02:57,595
Επί του παρόντος συνεχίζει να
προέλαση προς το Νέο Τόκιο-3.
15
00:02:57,678 --> 00:03:00,556
Η αεροπορία δεν έχει τη δύναμη να το σταματήσει.
16
00:03:00,639 --> 00:03:01,849
Αυτός είναι πόλεμος παντού!
17
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Δεσμεύστε το σύνολο
4η Μεραρχία και από πίσω!
18
00:03:04,185 --> 00:03:07,438
Μην κρατάς τίποτα πίσω!
Βγάλτε τον στόχο με κάθε κόστος!
19
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Πώς γίνεται αυτό;! Αυτό ήταν ένα άμεσο χτύπημα!
20
00:03:32,588 --> 00:03:34,548
Το τάγμα αρμάτων μάχης έχει αφανιστεί.
21
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
Κατευθυνόμενοι πύραυλοι, βόμβες,
και το πυροβολικό είναι εντελώς αναποτελεσματικό.
22
00:03:37,718 --> 00:03:41,347
Αυτό δεν είναι καλό! Αυτό το επίπεδο του
η δύναμη πυρός δεν θα μας βγάλει πουθενά!
23
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
Ένα πεδίο AT, όπως αναμενόταν;
24
00:03:43,098 --> 00:03:47,186
Ναί. Συμβατικά όπλα
δεν θα είναι χρήσιμο ενάντια σε έναν άγγελο.
25
00:03:50,231 --> 00:03:53,192
Κατανοητό. Θα το ενεργοποιήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί.
26
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
Περιμένετε, μην πείτε μου...
27
00:03:59,114 --> 00:04:01,242
Θα χρησιμοποιήσουν το ορυχείο N2;!
28
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
Ερχομαι σε!
29
00:04:21,512 --> 00:04:22,429
Το καταφέραμε!
30
00:04:22,513 --> 00:04:24,848
--Κρίμα, φαίνεται ότι δεν σε χρειαζόμασταν.
31
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
--Ερχόμενο ωστικό κύμα.
--Κρίμα, φαίνεται ότι δεν σε χρειαζόμασταν.
32
00:04:27,434 --> 00:04:28,811
Είσαι καλά;
33
00:04:28,894 --> 00:04:32,064
Ναι... όμως, έχω χυλό στο στόμα μου.
34
00:04:32,147 --> 00:04:33,732
Εξοχος!
35
00:04:33,816 --> 00:04:34,775
Τότε».
36
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
Ορίστε!
37
00:04:36,694 --> 00:04:38,445
Ένα, δύο...!
38
00:04:46,078 --> 00:04:48,497
Ευχαριστώ πολύ. Ήσασταν μεγάλη βοήθεια.
39
00:04:48,580 --> 00:04:51,625
Καθόλου. θα έπρεπε να είμαι
σας ευχαριστώ, δεσποινίς Κατσουράγκι.
40
00:04:51,709 --> 00:04:53,752
Μπορείτε απλά να με φωνάζετε Misato.
41
00:04:53,836 --> 00:04:57,047
Και επιτρέψτε μου να πω ότι είναι ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους, Shinji Ikari.
42
00:04:57,131 --> 00:04:58,173
Ναί.
43
00:04:58,257 --> 00:04:58,924
--Ποια είναι η κατάσταση του στόχου;
44
00:04:58,924 --> 00:04:59,550
--Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση λόγω παρεμβολών ραδιοφώνου.
--Ποια είναι η κατάσταση του στόχου;
45
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
--Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση λόγω παρεμβολών ραδιοφώνου.
--Είδες εκείνη την έκρηξη. τελείωσε.
46
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Τα οπτικά στοιχεία επιστρέφουν στο διαδίκτυο.
47
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
Ο άσος μας στην τρύπα...
48
00:05:20,279 --> 00:05:21,488
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
49
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
Καταραμένο τέρας!
50
00:05:25,159 --> 00:05:27,578
Είμαι τόσο χαρούμενος που το Renault τρέχει ακόμα.
51
00:05:27,661 --> 00:05:29,913
Έχω ακόμα 12 πληρωμές για το δάνειο,
52
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
οπότε δεν θα ήταν αστείο
αν αθροιζόταν ξαφνικά.
53
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Ζήτησα επίσης απευθείας σιδηροδρομική υπηρεσία express,
54
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
οπότε ίσως μπορούμε
να τηρούμε το πρόγραμμά μας.
55
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Αλλά... δεν ρώτησες
μια ερώτηση, Σίντζι.
56
00:05:41,008 --> 00:05:42,885
Τι; Όχι...
57
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
Είμαι ο μόνος που μιλάω εδώ.
58
00:05:46,055 --> 00:05:47,222
Συγχωρέστε με.
59
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
Δεν είναι τίποτα για το οποίο χρειάζεται να απολογηθείς,
60
00:05:49,224 --> 00:05:52,561
αλλά όπως, "Τι ήταν αυτό το τεράστιο πράγμα που είδαμε;"
61
00:05:52,644 --> 00:05:56,273
ή, "Τι συμβαίνει;"
φαίνονται φυσικά ερωτήματα.
62
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
Λοιπόν, εμ...
63
00:05:58,150 --> 00:06:02,279
Σκέφτηκα ότι μάλλον δεν θα το έκανες
δώσε μου απαντήσεις κι ας ρώτησα...
64
00:06:02,363 --> 00:06:04,990
Έχετε έναν περίεργο τρόπο να κάνετε εικασίες
και βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα.
65
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Δεν είναι πολύ παιδικό.
66
00:06:09,453 --> 00:06:13,665
Είναι μια χαρά. Κάνω όπως μου είπε ο δάσκαλός μου.
67
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
βλέπω.
68
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.
69
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
Παρεμπιπτόντως, αυτό που είδαμε νωρίτερα
70
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
ήταν μια μυστηριώδης μορφή ζωής που ονομαζόταν Άγγελος.
71
00:06:26,804 --> 00:06:28,555
Ο 4ος Άγγελος.
72
00:06:28,639 --> 00:06:31,392
Η ικανότητά του να αποκαθίσταται
είναι αρκετά εντυπωσιακό.
73
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Είναι μια ημι-τέλεια μορφή ζωής
αυτό είναι πλήρες από μόνο του.
74
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Είναι αναμενόμενο.
75
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
Όσοι έχουν φάει
του καρπού της ζωής, είναι;
76
00:06:39,108 --> 00:06:43,737
Ναί. Υπάρχουν για να μας καταστρέψουν,
που έφαγε από τον καρπό της σοφίας.
77
00:06:43,821 --> 00:06:46,615
Προειδοποίηση, η πόρτα κλείνει.
78
00:06:48,826 --> 00:06:50,452
Πρακτορείο ειδικών σέρβις, NERV;
79
00:06:50,536 --> 00:06:53,789
-- Επιβεβαιώθηκε η εντολή βιαστικής. Αναχώρηση. --Ναι. Ένας λαθραίος
οργάνωση που απαντά απευθείας στον ΟΗΕ.
80
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
-- Αυτό το τρένο είναι Ειδικής Υπηρεσίας C-22.
--Εκεί δουλεύει ο πατέρας μου, έτσι δεν είναι;
81
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
-- Αυτό το τρένο είναι Ειδικής Υπηρεσίας C-22.
--Λοιπόν, ναι. Ξέρεις τι κάνει;
82
00:06:56,834 --> 00:07:00,295
--Μετάβαση απευθείας στον κεντρικό σταθμό Nerv.
--Λοιπόν, ναι. Ξέρεις τι κάνει;
83
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
Έχετε υπόψη σας ότι όλοι οι σταθμοί
ενδιάμεσα θα παρακαμφθεί.
84
00:07:02,881 --> 00:07:07,136
Ο δάσκαλός μου μου είπε ότι είναι
σημαντικό έργο για την προστασία της ανθρωπότητας.
85
00:07:09,388 --> 00:07:12,433
Από τώρα, εντολή αυτού
η λειτουργία έχει μεταφερθεί σε εσάς.
86
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
Ας δούμε τι έχετε.
87
00:07:14,435 --> 00:07:15,769
Κατανοητό.
88
00:07:15,853 --> 00:07:18,647
Ίκαρη, θα αναγνωρίσουμε ότι τα όπλα μας
89
00:07:18,730 --> 00:07:22,151
μην προσφέρεις τα μέσα σε
αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τον στόχο.
90
00:07:22,234 --> 00:07:24,736
Αλλά είσαι ικανός να νικήσεις αυτό το πράγμα;
91
00:07:24,820 --> 00:07:28,157
Για αυτό είναι το NERV.
92
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Θα δούμε τον πατέρα μου τώρα;
93
00:07:30,868 --> 00:07:33,454
Ναι, υποθέτω ότι ναι.
94
00:07:36,748 --> 00:07:38,167
Μπαμπάς...
95
00:07:38,167 --> 00:07:39,418
"Α1 Passing"
96
00:07:39,835 --> 00:07:43,881
Α, αυτό μου θυμίζει.
Έτυχε να πάρεις ταυτότητα από τον πατέρα σου;
97
00:07:43,964 --> 00:07:46,049
Ω, ναι.
98
00:07:47,342 --> 00:07:48,677
Ορίστε.
99
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Σας ευχαριστώ.
100
00:07:51,054 --> 00:07:54,057
Τότε φροντίστε να το διαβάσετε αυτό.
101
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
"ΝΕΥΡΟ..."
102
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Δουλειά του μπαμπά...
103
00:07:58,145 --> 00:08:00,731
Θα κάνω κάτι μαζί τους;
104
00:08:02,274 --> 00:08:08,322
Φυσικά. Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ
γράψε μου εκτός αν χρειαζόταν κάτι.
105
00:08:08,405 --> 00:08:09,740
βλέπω.
106
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
Άρα δεν τα πας καλά με τον πατέρα σου.
107
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Είσαι το ίδιο με μένα.
108
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
Φοβερός!
109
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Είναι το πραγματικό Geofront!
110
00:08:23,587 --> 00:08:26,757
Ναι. Αυτή είναι η μυστική μας βάση.
111
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Έδρα NERV.
112
00:08:28,258 --> 00:08:30,552
Ο ακρογωνιαίος λίθος στην ανοικοδόμηση του κόσμου.
113
00:08:30,636 --> 00:08:32,804
Το οχυρό της ανθρωπότητας.
114
00:08:36,141 --> 00:08:37,768
Ας δούμε...
115
00:08:37,851 --> 00:08:41,688
Βγείτε από τη δυτική είσοδο του σταθμού,
στρίψτε δεξιά στο Βορρά
116
00:08:41,772 --> 00:08:44,233
Μόλις είμαστε στη διαδρομή 8...
117
00:08:45,359 --> 00:08:49,655
Αυτή η εγκατάσταση έχει ρυθμιστεί να είναι απαίσια
περίπλοκο για κάποιο λόγο.
118
00:08:49,738 --> 00:08:52,950
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή διαδρομή...
119
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
Χμ... χαθήκαμε;
120
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα τα πράγματα εδώ.
121
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Λοιπόν, αν συνεχίσουμε να κινούμαστε,
θα φτάσουμε εκεί τελικά.
122
00:09:00,666 --> 00:09:02,417
Το στάδιο 2 ολοκληρώθηκε.
123
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
Οι εργαζόμενοι πρέπει να αποχωρήσουν άμεσα.
124
00:09:04,545 --> 00:09:08,590
Ολοκληρώστε την απόψυξη του αγώγιμου
μέρη στον αριστερό βραχίονα σε 3 λεπτά.
125
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
Και μην ξεχνάτε την απόπτωση
δεδομένα ενώ αυτό γίνεται.
126
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Roget
127
00:09:11,927 --> 00:09:13,512
Έκθεση για τον Δρ Ακάγη.
128
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Άφιξη του Αντισυνταγματάρχη Κατσουράγκι
της Ενότητας 1 των Λειτουργιών
129
00:09:16,598 --> 00:09:18,725
και ένα άλλο μέλος επιβεβαιώθηκε στο Shaft S-36.
130
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
Απίστευτος.
131
00:09:20,602 --> 00:09:22,312
Πάλι αργά;
132
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
Ω-Ω, Ριτσούκο.
133
00:09:29,236 --> 00:09:32,447
Πέρασαν 12 ολόκληρα λεπτά
την προγραμματισμένη ώρα άφιξής σας.
134
00:09:32,531 --> 00:09:36,493
Άργησες τόσο πολύ, συνήλθα
πάρε, Αντισυνταγματάρχη Κατσουράγκι.
135
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
Δεν έχουμε ούτε χρόνο ούτε ανθρώπινο δυναμικό, ξέρετε.
136
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Συγνώμη!
137
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
--Λοιπόν αυτό είναι το αγόρι;
--Ναι.
138
00:09:46,336 --> 00:09:50,299
Τμήμα Τεχνολογίας, Ενότητα 1,
Chief Officer του Project E, Ritsuko Akagi.
139
00:09:50,382 --> 00:09:52,426
Χάρηκα που σε γνώρισα.
140
00:09:52,509 --> 00:09:53,427
Ναί.
141
00:09:53,510 --> 00:09:55,887
Τότε Θα αφήσω τα υπόλοιπα σε εσάς.
142
00:09:59,683 --> 00:10:01,643
Πρώτη επανένωση μετά από τρία χρόνια...
143
00:10:01,727 --> 00:10:05,105
Αντιδιοικητής, ο στόχος
είναι και πάλι σε κίνηση.
144
00:10:05,188 --> 00:10:06,315
Κατάλαβα.
145
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Όλο το προσωπικό στους σταθμούς μάχης θέτει έναν όρο.
146
00:10:09,568 --> 00:10:12,821
Επανάληψη. Όλο το προσωπικό να
σταθμοί μάχης προϋπόθεση ένα.
147
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
Ετοιμαστείτε να αναχαιτίσετε τον επίγειο στόχο.
148
00:10:18,577 --> 00:10:22,414
Shinji Ikari, υπάρχει
κάτι που θέλω να σου δείξω.
149
00:10:25,792 --> 00:10:29,796
Ο απόλυτος πολλαπλών χρήσεων
ανθρωποειδές αποφασιστικό όπλο φτιαγμένο από άνθρωπο.
150
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
Ο συνθετικός άνθρωπος, Ευαγγελίων.
151
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
Αυτή είναι η Μονάδα-01.
152
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
Αυτό είναι το τελευταίο ατού της ανθρωπότητας.
153
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Είναι κι αυτό μέρος της δουλειάς του πατέρα μου;
154
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Είναι.
155
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
Έχει περάσει καιρός.
156
00:10:43,769 --> 00:10:45,437
Μπαμπά...
157
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
Έχουμε μια αποστολή.
158
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
Μια αποστολή;!
159
00:10:51,860 --> 00:10:55,656
Η μονάδα-00 είναι υπό αναστολή, έτσι δεν είναι;
160
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
Δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το Unit-01, σωστά;
161
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
162
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
--Σίντζι Ίκαρι.
--Ναί;
163
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
Είσαι ο πιλότος.
164
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
Μπαμπά, γιατί με έστειλες;
165
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
Για τους λόγους ακριβώς που νομίζεις ότι έκανα.
166
00:11:15,967 --> 00:11:19,680
Περιμένεις λοιπόν να το πιλοτάρω αυτό
και να παλέψεις αυτό το πράγμα εκεί έξω;!
167
00:11:19,763 --> 00:11:20,555
Αυτό είναι σωστό.
168
00:11:20,639 --> 00:11:23,892
Δεν μου αρέσει αυτό! Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;!
169
00:11:23,975 --> 00:11:26,687
Νόμιζα ότι δεν με χρειαζόσουν, μπαμπά!
170
00:11:26,770 --> 00:11:29,690
Απλώς σε κάλεσα
γιατί είσαι απαραίτητος.
171
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Γιατί εγώ;
172
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
Γιατί είναι αδύνατο για κανέναν άλλο.
173
00:11:36,154 --> 00:11:38,615
Αυτό είναι αδύνατο.
174
00:11:38,699 --> 00:11:41,660
Είναι εντελώς νέο για μένα!
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό!
175
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Να σου το εξηγήσουν.
176
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
Αυτό είναι απλά...
177
00:11:45,997 --> 00:11:47,958
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
178
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
Δεν υπάρχει περίπτωση να πιλοτάρω αυτό το πράγμα!
179
00:11:50,085 --> 00:11:53,130
Αν πρόκειται να το πιλοτάρεις,
βιαστείτε. Διαφορετικά...
180
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
Πήγαινε σπίτι!
181
00:12:05,183 --> 00:12:07,853
Καταραμένο κάθαρμα κατάλαβε ότι είμαστε εδώ.
182
00:12:08,895 --> 00:12:11,189
Επίπεδο 1, Armor Plating 8 καταστράφηκε.
183
00:12:11,273 --> 00:12:13,191
Σίντζι, δεν υπάρχει χρόνος.
184
00:12:13,275 --> 00:12:15,569
Πυρκαγιά σε διάφορες περιοχές του οικοπέδου Δ.
185
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Έκτακτο λουκέτο όλων
διαδρόμους εντός καθορισμένης περιοχής.
186
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
Μπες σε αυτό.
187
00:12:19,948 --> 00:12:21,533
Δεν θέλω.
188
00:12:21,616 --> 00:12:25,787
Ήρθα όλο αυτό το δρόμο... Αυτό δεν είναι δίκαιο!
189
00:12:25,871 --> 00:12:31,209
Σίντζι, γιατί ήρθες εδώ;
190
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
Δεν πρέπει να ξεφύγεις. Όχι από τον πατέρα σου.
191
00:12:34,087 --> 00:12:35,672
Και πάνω απ' όλα, όχι από τον εαυτό σου.
192
00:12:35,756 --> 00:12:37,424
Το ξέρω!
193
00:12:37,507 --> 00:12:40,802
Αλλά... δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό!
194
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
Φουγιουτσούκι.
195
00:12:48,977 --> 00:12:50,645
Ξύπνα Ρέι για μένα.
196
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε;
197
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
Δεν είναι σαν να είναι νεκρή.
198
00:12:54,858 --> 00:12:55,817
Εντάξει.
199
00:12:57,486 --> 00:12:59,362
--Ρέι.
--Ναί;
200
00:12:59,446 --> 00:13:02,407
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το εφεδρικό. Θα ξαναπάς.
201
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
Ναί.
202
00:13:04,993 --> 00:13:09,706
Αλλάξτε τη μονάδα πυρήνα της μονάδας-01
στον τύπο L-00 και επανενεργοποιήστε!
203
00:13:09,790 --> 00:13:13,293
Ελήφθη ασύρματου. Ακύρωση ρεύματος
λειτουργία. Επανενεργοποίηση.
204
00:13:13,376 --> 00:13:14,795
Αρχικοποιήθηκε η εντολή ενεργοποίησης.
205
00:13:14,878 --> 00:13:16,797
Είμαι πραγματικά...
206
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
...κάποιον που κανείς δεν χρειάζεται.
207
00:13:19,299 --> 00:13:21,426
Ο στόχος πέρασε την τελευταία γραμμή άμυνας.
208
00:13:21,510 --> 00:13:23,762
Συνεχίζοντας την πρόοδο προς
μια θέση απευθείας από πάνω.
209
00:14:00,090 --> 00:14:01,550
Είσαι καλά;!
210
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Εγώ δεν πρέπει να τρέξω...
211
00:14:19,860 --> 00:14:22,779
Δεν πρέπει να τρέχω, δεν πρέπει να τρέχω, δεν πρέπει να τρέχω!
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
Δεν πρέπει να τρέξω!
213
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
Θα το κάνω το.
214
00:14:26,199 --> 00:14:27,576
Θα το πιλοτάρω.
215
00:14:30,370 --> 00:14:31,913
Ολοκληρώθηκε η ψύξη του σταδίου 3.
216
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
Η περιστροφή του σφονδύλου σταμάτησε.
217
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Disengagin9-
218
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
Ονομαστική βοηθητική τάση.
219
00:14:36,376 --> 00:14:38,962
Το βύσμα σήματος τερματικού εξαγωγής.
220
00:14:39,045 --> 00:14:41,381
Ελήφθη ασύρματου. Τοποθέτηση βύσματος εισόδου.
221
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Σύστημα μετάδοσης απελευθέρωσης νωτιαίου μυελού.
222
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
Προετοιμασία σύνδεσης.
223
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
Η εισαγωγή του αισθητήρα ολοκληρώθηκε.
224
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
--Κράτημα βάθους βύσματος στο 20.
225
00:14:50,557 --> 00:14:52,976
--Η ψυχολογική μόλυνση βρίσκεται εντός του
τυπική σειρά. --Κράτημα βάθους βύσματος στο 20.
226
00:14:53,059 --> 00:14:55,770
Διατήρηση 02 έως -05.
227
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
Εσωτερικό αγκυρωμένο.
228
00:14:58,064 --> 00:15:00,317
Ρότζερ αυτό. Ξεκινήστε την κύρια επαφή.
229
00:15:01,526 --> 00:15:03,486
Βύσμα εισόδου πλημμύρας.
230
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
Τι είναι αυτό;
231
00:15:08,283 --> 00:15:11,119
Είναι μια χαρά. Οι πνεύμονές σας θα γεμίσουν με LCL.
232
00:15:11,202 --> 00:15:13,955
Θα επιτρέψει το αίμα σας
να οξυγονωθεί άμεσα.
233
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Θα το συνηθίσεις σε χρόνο μηδέν.
234
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
Συνδέθηκε η κύρια πηγή ρεύματος.
235
00:15:18,710 --> 00:15:19,544
Ρότζερ αυτό.
236
00:15:19,628 --> 00:15:21,379
Έναρξη δευτερεύουσας επαφής.
237
00:15:21,463 --> 00:15:23,840
Διασύνδεση σύνδεσης.
238
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
Ονομαστική νευρωνική σύνδεση A-10.
239
00:15:27,469 --> 00:15:30,055
Η φόρτιση LCL είναι κανονική.
240
00:15:30,138 --> 00:15:33,642
Ρυθμίστε τη γνωστική μορφολογία σε
Τα ιαπωνικά ως κύρια γλώσσα.
241
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
Η Κύρια Επαφή είναι εντελώς ονομαστική.
242
00:15:36,561 --> 00:15:39,064
Άνοιγμα καναλιού επικοινωνίας.
243
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
Η λίστα ελέγχου είναι πλήρης μέχρι τον αριθμό 1405.
244
00:15:41,733 --> 00:15:45,278
Μέτρηση συνάψεων.
Ποσοστό συγχρονισμού, 41,3%.
245
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Δεν έχει καν τη βοήθεια
του βύσματος. Αυτό είναι καταπληκτικό.
246
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
Οι αρμονικές είναι όλες φυσιολογικές.
247
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Χωρίς αστάθειες.
248
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
249
00:15:54,621 --> 00:15:55,956
Προετοιμαστείτε για το λανσάρισμα!
250
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
Προετοιμασία για την εκτόξευση!
251
00:15:58,041 --> 00:16:00,001
Αποσυνδέστε το μπουλόνι κλειδαριάς 01!
252
00:16:01,419 --> 00:16:02,671
Η απεμπλοκή επιβεβαιώθηκε.
253
00:16:02,754 --> 00:16:05,215
Ανασυρόμενη ομφαλική γέφυρα.
254
00:16:06,841 --> 00:16:08,802
Αποσυνδέστε το μπουλόνι κλειδαριάς 02!
255
00:16:10,929 --> 00:16:12,973
Αφαίρεση του μηχανισμού συγκράτησης 01.
256
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
Ομοίως, αφαιρώντας το Restraint Gear 02.
257
00:16:19,938 --> 00:16:22,649
Ασφάλειες απελευθέρωσης Αριθμοί 1 έως 15.
258
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
Η κυκλοφορία επιβεβαιώθηκε.
259
00:16:24,401 --> 00:16:26,695
Η τρέχουσα κατάσταση, η μονάδα-01 είναι δωρεάν.
260
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
Εσωτερικές μπαταρίες πλήρως φορτισμένες.
261
00:16:28,697 --> 00:16:30,740
Σύνδεση εξωτερικής πηγής ρεύματος, ονομαστική.
262
00:16:30,824 --> 00:16:33,952
Ρότζερ αυτό. Μετακινήστε την Eva Unit-01 στην επιφάνεια εκκίνησης.
263
00:16:34,035 --> 00:16:36,705
Μετατόπιση τροχιάς
αμελητέα για όλες τις γραμμικές ράγες.
264
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
Ηλεκτρομαγνητική επαγωγή
το σύστημα λειτουργεί κανονικά.
265
00:16:39,457 --> 00:16:42,836
Η Μονάδα-01 ταξιδεύει επί του παρόντος κατά μήκος του μονοπατιού K-52.
266
00:16:42,919 --> 00:16:45,672
Η σειρά εκκίνησης συνεχίζεται όπως έχει προγραμματιστεί.
267
00:16:45,755 --> 00:16:50,301
Το Eva έφτασε στον τερματικό κόμβο εκτόξευσης.
268
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
Η διαδρομή εκκίνησης είναι ξεκάθαρη. Όλα πράσινα.
269
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
Ολοκληρώθηκε η προετοιμασία για την εκτόξευση.
270
00:16:59,060 --> 00:17:00,603
Ρότζερ αυτό.
271
00:17:00,687 --> 00:17:01,980
Δεν έχεις πρόβλημα με αυτό, το πιστεύω;
272
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Φυσικά και όχι.
273
00:17:03,690 --> 00:17:07,360
Αν δεν νικήσουμε τον Άγγελο,
δεν έχουμε μέλλον.
274
00:17:07,444 --> 00:17:10,613
Ίκαρη, είσαι εντάξει με αυτό;
275
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
Εκτόξευση!
276
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Ετοιμος. Σίντζι;
277
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
Ναί.
278
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
Απελευθερώστε την τελική ασφάλεια!
279
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
Evangelion Unit-01, σήκω!
280
00:17:48,485 --> 00:17:52,822
Σίντζι, σκέψου μόνο να περπατήσεις προς το παρόν.
281
00:17:52,906 --> 00:17:54,657
Περπατήστε...
282
00:18:01,873 --> 00:18:03,583
Περπάτησε!
283
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
Περπατήστε...
284
00:18:17,430 --> 00:18:19,099
Shinji, τράβα το μαζί!
285
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
Γρήγορα! Πρέπει να σηκωθείς γρήγορα!
286
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
Σίντζι, ηρέμησε!
287
00:18:34,614 --> 00:18:37,075
Δεν είναι αυτό που σας αρπάζουν το χέρι!
288
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Τι γίνεται με το αμυντικό σύστημα της Εύας;
289
00:18:41,162 --> 00:18:42,330
Το σήμα δεν λειτουργεί!
290
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
--Το πεδίο δεν έχει αναπτυχθεί!
--Είναι απελπιστικό;
291
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
--Το αριστερό χέρι κατεστραμμένο!
--Το κύκλωμα αποσυνδέθηκε!
292
00:18:52,715 --> 00:18:53,800
Σίντζι, απέφυγε!
293
00:18:59,931 --> 00:19:01,599
Έχει αναπτυχθεί μια ρωγμή
στο μπροστινό μέρος του κρανίου!
294
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
Η πανοπλία δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο!
295
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
Βλάβη στο κεφάλι!
Άγνωστο το μέγεθος της ζημιάς!
296
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Έχουμε πρόβλημα να το διατηρήσουμε λειτουργικό!
297
00:19:17,574 --> 00:19:18,491
Κατάσταση;!
298
00:19:18,575 --> 00:19:21,161
Το γράφημα συγχρονισμού αντιστρέφεται!
Ο παλμός αντιστρέφεται!
299
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Σπάστε το κύκλωμα! Κρατήστε το να μην προχωρήσει!
300
00:19:23,037 --> 00:19:25,707
Δεν ωφελεί! Είναι απορριπτικό
το σήμα! Δεν μπορούμε να περάσουμε!
301
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
Πώς είναι ο Shinji;
302
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Καμία απάντηση στις οθόνες.
Άγνωστο αν είναι ζωντανός ή νεκρός!
303
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
Η μονάδα-01 έχει τερματιστεί εντελώς.
304
00:19:30,753 --> 00:19:32,130
Μισάτο!
305
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Αυτό είναι, λοιπόν.
306
00:19:33,673 --> 00:19:36,050
Ακύρωση αποστολής!
Κάντε την ασφάλεια του πιλότου την πρώτη μας προτεραιότητα!
307
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Βγάλτε αναγκαστικά το βύσμα!
308
00:19:37,927 --> 00:19:40,430
Όχι καλά! Δεν έχουμε έλεγχο!
309
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
Τι;!
310
00:19:48,938 --> 00:19:50,064
Η Εύα ενεργοποιήθηκε ξανά!
311
00:19:50,148 --> 00:19:52,483
Αυτό είναι αδύνατο! Δεν πρέπει να μπορεί να κινηθεί!
312
00:19:53,234 --> 00:19:54,485
Δεν μπορεί να είναι...
313
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
Έχει τρελαθεί...
314
00:20:15,882 --> 00:20:17,133
Έχουμε κερδίσει.
315
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
Ένα πεδίο AT;!
316
00:20:24,515 --> 00:20:26,935
Δεν ωφελεί. Αρκεί να έχει πεδίο ΑΤ...
317
00:20:27,018 --> 00:20:29,229
Δεν μπορεί να αγγίξει τον Άγγελο!
318
00:20:35,276 --> 00:20:36,819
Το αριστερό χέρι, αναπαλαιωμένο!
319
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
Απίστευτος!
320
00:20:41,074 --> 00:20:43,326
Η μονάδα-01 έχει επίσης αναπτύξει ένα πεδίο AT!
321
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
Εξουδετερώνει το χώρο της φάσης!
322
00:20:45,370 --> 00:20:47,830
Όχι, το διαβρώνει.
323
00:20:52,210 --> 00:20:55,463
Πέρασε από αυτό το AT
πεδίο σαν να μην ήταν τίποτα...
324
00:21:51,352 --> 00:21:52,979
Τι γίνεται με την Εύα;
325
00:22:05,408 --> 00:22:07,035
Αυτό είναι λοιπόν της Εύας...
326
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
...αληθινή μορφή.
327
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
Διαλέξατε όνομα;
328
00:22:18,296 --> 00:22:22,592
Αν είναι αγόρι, θα ονομάσουμε
τον Σίντζι. αν είναι κορίτσι, Ρέι.
329
00:22:22,675 --> 00:22:26,304
Σίντζι... Ρέι...
330
00:22:27,680 --> 00:22:31,601
Σίντζι... Σίντζι...
331
00:22:31,684 --> 00:22:33,603
Ayanami...
332
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
Σίντζι...
333
00:22:35,646 --> 00:22:37,607
Ρέι...
334
00:22:37,690 --> 00:22:40,943
Ρέι... λκάρι...
335
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Ρέι...
336
00:22:42,695 --> 00:22:44,530
Λάθος.
337
00:22:44,614 --> 00:22:47,200
Ρέι... Αγιανάμι.
338
00:23:08,930 --> 00:23:10,640
Δεν το ξέρω αυτό το ταβάνι.
339
00:23:17,313 --> 00:23:21,401
Η επίθεση του 4ου Αγγέλου και η καταστροφή του...
340
00:23:21,484 --> 00:23:24,278
Στα συν, η απόκτηση του τρίτου παιδιού
341
00:23:24,362 --> 00:23:26,531
και η Eva Unit-01 είναι η πρώτη φορά σε δράση.
342
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
Όλα όπως είχαν προγραμματιστεί, ως επί το πλείστον.
343
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
Το αστρονομικό κόστος επισκευής του
Ωστόσο, η Μονάδα-01 ήταν απροσδόκητη.
344
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
Σε σύγκριση με την ανάρτηση της Unit-00,
δεν είναι τέτοιο πρόβλημα.
345
00:23:37,333 --> 00:23:40,086
Ολοκληρώσαμε την ανάκτηση του Eva Unit-01.
346
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
Αυτή τη στιγμή κρατείται στο Cage 6.
347
00:23:42,922 --> 00:23:45,633
Η επιθεώρηση έχει οριστεί να γίνει
θέση στις 1000 ώρες σήμερα.
348
00:23:45,716 --> 00:23:47,260
Τι γίνεται με το καταγραφικό
από τότε που τρελάθηκε;
349
00:23:47,343 --> 00:23:50,680
Δεν υπάρχουν δεδομένα. Δεν καταγράφηκε τίποτα.
350
00:23:50,763 --> 00:23:53,599
Ως αποτέλεσμα, η αιτία παραμένει άγνωστη.
351
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Η αξιοπιστία του ως όπλο είναι...
352
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
...λίγο πολύ σκληρό για να το καταπιώ.
353
00:23:57,687 --> 00:23:59,480
Ακόμα κι αν δυσλειτουργεί κάπως,
354
00:23:59,564 --> 00:24:02,650
είναι εντάξει αρκεί να μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ξανά όταν εμφανιστεί ο 5ος Άγγελος.
355
00:24:02,733 --> 00:24:04,026
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
356
00:24:04,110 --> 00:24:06,028
Τώρα που το Unit-0'l έχει
ανατέθηκε στην ενεργό υπηρεσία,
357
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
Μονάδα-02 και ο καθορισμένος πιλότος της
358
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
υπόκεινται αυτή τη στιγμή
αξιολόγηση της απόδοσης και στη Γερμανία.
359
00:24:10,741 --> 00:24:13,828
Βεβαιωθείτε ότι το Unit-03 και τα υπόλοιπα είναι
κατασκευάστηκε επίσης σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
360
00:24:13,911 --> 00:24:17,582
Είναι υποχρέωσή σας να το κάνετε κατάλληλα
χρησιμοποιήστε το NERV και το Evas.
361
00:24:17,665 --> 00:24:20,126
Βασιζόμαστε σε εσάς για να μην μας απογοητεύσετε.
362
00:24:20,209 --> 00:24:25,047
Ακριβώς. Η εξόντωση των Αγγέλων είναι
μόνο μέρος της διαθήκης μας με τη Λίλιθ.
363
00:24:25,131 --> 00:24:27,049
The Human Instrumentality Project.
364
00:24:27,133 --> 00:24:30,845
Αυτό που τελικά επιθυμούμε
είναι η εκτέλεση αυτού του σχεδίου.
365
00:24:30,928 --> 00:24:32,054
ξέρω.
366
00:24:32,138 --> 00:24:35,057
Όλα θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο του Seele.
367
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
Η αποσύνθεση των
Άγγελος αφού έχασε το πεδίο ΑΤ...
368
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Είναι πέρα από οτιδήποτε περιμέναμε.
369
00:25:05,213 --> 00:25:07,048
Αλήθεια, η ματωμένη λίμνη της Κόλασης.
370
00:25:07,131 --> 00:25:10,843
Μου θυμίζει κάπως το
Δεύτερος αντίκτυπος. Όχι ευχάριστο συναίσθημα.
371
00:25:10,927 --> 00:25:13,012
Οι Εύες μπορούν να κερδίσουν εναντίον των Αγγέλων.
372
00:25:13,095 --> 00:25:16,682
Αυτό το γεγονός από μόνο του δίνει στην ανθρωπότητα ένα κομμάτι ελπίδας.
373
00:25:16,766 --> 00:25:20,853
Φαίνεται ο πιλότος
επωμιζόμενος ότι η ελπίδα μόλις ξύπνησε.
374
00:25:20,937 --> 00:25:24,440
Ο Δρ Ουγκάι. Ο Δρ. Ugai της Εσωτερικής Ιατρικής,
375
00:25:24,524 --> 00:25:29,529
Επικοινωνήστε με τον Δρ. Azuma
του Χειρουργείου 1 άμεσα.
376
00:25:29,612 --> 00:25:33,157
Το ιατρικό συνέδριο στις
Το περιστατικό Β θα διεξαχθεί όπως έχει προγραμματιστεί.
377
00:25:33,241 --> 00:25:36,577
Συντονιστές, παρακαλώ
συγκεντρωθείτε στην αίθουσα συνεδριάσεων 2.
378
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
Μόνος;
379
00:25:58,766 --> 00:25:59,850
Αυτό είναι σωστό.
380
00:25:59,934 --> 00:26:03,688
Το δωμάτιό του θα βρίσκεται στο Μπλοκ 6 μπροστά.
Πιστεύω ότι δεν έχεις πρόβλημα με αυτό;
381
00:26:03,771 --> 00:26:04,855
Όχι.
382
00:26:04,939 --> 00:26:07,024
Είσαι καλά με αυτό, Σίντζι;
383
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
Είναι μια χαρά. Προτιμώ να είμαι μόνος.
384
00:26:09,902 --> 00:26:12,238
Το ίδιο είναι, όπου κι αν πάω.
385
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
Τι είπατε;!
386
00:26:13,281 --> 00:26:18,160
Όπως είπα, το αποφάσισα
να μείνει ο Σίντζι στο σπίτι μου.
387
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
Έχω ήδη πάρει άδεια από τους ανώτερους.
388
00:26:20,413 --> 00:26:23,082
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Δεν θα έβαζα ποτέ το χέρι σε ένα παιδί.
389
00:26:23,165 --> 00:26:24,500
Αυτό είναι αυτονόητο!
390
00:26:24,584 --> 00:26:27,128
Τι να πω!
Τίμια! Είσαι πάντα έτσι!
391
00:26:27,211 --> 00:26:29,672
Δεν είχε ποτέ αίσθηση του χιούμορ.
392
00:26:31,632 --> 00:26:35,469
Τώρα, λοιπόν, καλύτερα να το ζήσουμε απόψε!
393
00:26:35,553 --> 00:26:36,846
Κάνοντας τι;
394
00:26:36,929 --> 00:26:40,433
Διοργανώνοντας ένα πάρτι καλωσορίσματος
για το νέο μου δωμάτιο, φυσικά.
395
00:26:43,311 --> 00:26:46,105
--Δηλαδή κινείσαι πραγματικά;
--Ναί!
396
00:26:46,188 --> 00:26:50,568
Εξάλλου, δεν το ονειρευόμασταν ποτέ ότι αυτό
το μέρος θα γινόταν πραγματικά εμπόλεμη ζώνη!
397
00:26:50,651 --> 00:26:51,819
Είναι τόσο αλήθεια!
398
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
Μου το λέει ο άντρας μου
τα παιδιά και εγώ πρέπει να εκκενώσουμε.
399
00:26:55,740 --> 00:26:59,619
Ακούω ότι ήταν πάνω από 100
ειδοποιήσεις μετεγκατάστασης που κατατέθηκαν μόνο σήμερα.
400
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Θα το φανταζόμουν!
401
00:27:01,329 --> 00:27:05,833
Μπορεί να είναι μια οχυρή πόλη, αλλά εσύ
δεν μπορώ να βασιστώ στο NERV για τίποτα!
402
00:27:05,916 --> 00:27:09,837
Απλά θυμάμαι το χθεσινό
το περιστατικό μου προκαλεί ρίγη!
403
00:27:09,920 --> 00:27:11,213
ξερω!
404
00:27:14,342 --> 00:27:18,471
Συγγνώμη για αυτό, αλλά είμαι
πρόκειται να κάνω ένα μικρό δευτερεύον ταξίδι.
405
00:27:18,554 --> 00:27:19,930
Πού πάμε;
406
00:27:20,014 --> 00:27:21,974
Κάπου ωραίο.
407
00:27:27,938 --> 00:27:29,732
Κάπως...
408
00:27:29,815 --> 00:27:31,901
...είναι μια μάλλον μοναχική πόλη.
409
00:27:33,152 --> 00:27:34,070
ήρθε η ώρα.
410
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
Φοβερός!
411
00:28:10,731 --> 00:28:12,900
Τα κτίρια μεγαλώνουν!
412
00:28:29,917 --> 00:28:33,921
Αυτή η οχυρή πόλη ήταν
φτιαγμένο για να αναχαιτίζει τους αγγέλους.
413
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Νέο Τόκιο-3.
414
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
Αυτή είναι η πόλη μας.
415
00:28:40,386 --> 00:28:44,181
Και είναι η πόλη που προστάτεψες.
416
00:28:50,271 --> 00:28:53,607
Νομίζω ότι τα πράγματά σου θα έπρεπε να έχουν φτάσει ήδη.
417
00:28:53,691 --> 00:28:58,070
Για να είμαι ειλικρινής, μόλις μετακόμισα
εδώ ο ίδιος την άλλη μέρα.
418
00:28:58,154 --> 00:29:00,281
Εντάξει, έλα μέσα.
419
00:29:00,364 --> 00:29:02,533
Εμ...
420
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
421
00:29:04,744 --> 00:29:08,497
Σίντζι, αυτό είναι το σπίτι σου.
422
00:29:14,754 --> 00:29:17,047
Εγώ-Είμαι σπίτι.
423
00:29:17,131 --> 00:29:19,091
Καλώς ήρθες σπίτι.
424
00:29:20,676 --> 00:29:25,222
Είναι λίγο ακατάστατο,
αλλά μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.
425
00:29:26,682 --> 00:29:28,350
Αυτό το χάος είναι...
426
00:29:28,434 --> 00:29:29,518
...λίγο;
427
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Ω, συγγνώμη! Θα έβαζες
το φαγητό στο ψυγείο;!
428
00:29:32,855 --> 00:29:34,231
S-Σίγουρα.
429
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
Πάγος.
430
00:29:36,901 --> 00:29:38,819
Σνακ.
431
00:29:38,903 --> 00:29:41,071
Τίποτα άλλο εκτός από μπύρα!
432
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
Τι είδους ζωή κάνει;
433
00:29:44,408 --> 00:29:46,452
Ευχαριστώ για το φαγητό!
434
00:29:46,535 --> 00:29:47,870
Ευχαριστώ για το φαγητό...
435
00:29:56,128 --> 00:30:00,925
Το ορκίζομαι, αυτές είναι οι στιγμές
που κάνουν τη ζωή να αξίζει!
436
00:30:01,008 --> 00:30:01,842
Ε;
437
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Δεν θα φας;
438
00:30:03,260 --> 00:30:06,514
Είναι πολύ καλό, παρόλο που είναι όλα στιγμιαία.
439
00:30:06,597 --> 00:30:08,224
Όχι, μ...
440
00:30:08,307 --> 00:30:10,267
Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια γεύματα, οπότε...
441
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
Όχι να είσαι επιμελής τρώγων!
442
00:30:13,604 --> 00:30:16,440
Όχι, δεν είναι αυτό.
443
00:30:16,524 --> 00:30:18,108
Εμ...
444
00:30:18,192 --> 00:30:20,319
Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
445
00:30:20,402 --> 00:30:23,280
Τρώτε μαζί έτσι;
446
00:30:23,364 --> 00:30:25,491
Ε, σωστά.
447
00:30:25,574 --> 00:30:29,453
Τώρα, από σήμερα, αυτό είναι το σπίτι σας,
448
00:30:29,537 --> 00:30:32,373
φτιάξε λοιπόν τον εαυτό σου
εντελώς άνετα, εντάξει;
449
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
Ε, σωστά.
450
00:30:33,624 --> 00:30:37,628
ορκίζομαι! Το μόνο που λες είναι σωστό,
σωστά, σωστά, σωστά! Είναι τόσο τραγικό!
451
00:30:37,711 --> 00:30:41,674
Είσαι αγόρι, έτσι δεν είναι;!
Δείξτε κοφτερή! Πρέπει να φαίνεσαι κοφτερός!
452
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
Σωστά...
453
00:30:43,342 --> 00:30:44,510
Ω, καλά.
454
00:30:44,593 --> 00:30:49,557
Ό,τι σε ενοχλεί,
πήγαινε να κάνεις μπάνιο και απλά ξεπλύνέ το!
455
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Το μπάνιο είναι το πλύσιμο της ζωής.
456
00:31:00,150 --> 00:31:02,820
Μ-Μ-Δεσποινίς Μισάτο!
457
00:31:02,903 --> 00:31:04,280
Τι;
458
00:31:07,366 --> 00:31:08,576
Ε;
459
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Α, αυτός;
460
00:31:10,077 --> 00:31:12,830
Είναι ένας πιγκουίνος με θερμές πηγές, ένα είδος πουλιού.
461
00:31:21,338 --> 00:31:23,007
Τέτοια πουλιά υπάρχουν;!
462
00:31:23,090 --> 00:31:26,176
Πριν από 15 χρόνια, ναι.
Παλιά ήταν πολλά!
463
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
Το όνομά του είναι Pen Pen.
464
00:31:27,595 --> 00:31:31,849
Όπως θα το είχε η μοίρα,
μένει εδώ. Είναι ο άλλος μας δωμάτιο.
465
00:31:31,932 --> 00:31:33,976
Δεν πειράζει αυτό.
Γιατί δεν καλύπτεσαι;
466
00:31:40,232 --> 00:31:43,402
Αναρωτιέμαι αν είμαι χαρούμενος
η πράξη ήταν λίγο πολύ αναγκαστική...
467
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
Ίσως είναι αυτός που
μπορεί να δει απευθείας από εμένα.
468
00:31:47,364 --> 00:31:50,576
Δεσποινίς Misato Katsuragi...
469
00:31:50,659 --> 00:31:52,703
Δεν είναι κακός άνθρωπος...
470
00:31:52,786 --> 00:31:55,080
Το μπάνιο είναι το πλύσιμο της ζωής.
471
00:31:55,164 --> 00:31:56,582
Αλλά...
472
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
Τα μπάνια μου θυμίζουν περισσότερο δυσάρεστα πράγματα...
473
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Πώς φαινόταν ο Ρέι;
474
00:32:04,715 --> 00:32:08,636
Πήγες στο νοσοκομείο
σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν είναι;
475
00:32:08,719 --> 00:32:10,012
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
476
00:32:10,095 --> 00:32:13,641
Προετοιμασία για επανενεργοποίηση της τρέχουσας
Η μονάδα-00 σε αναστολή έχει προτεραιότητα.
477
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Είσαι σίγουρος για τον γιο σου;
478
00:32:15,643 --> 00:32:18,520
Ψυχολογικά μιλώντας,
φαίνεται αρκετά ασταθής.
479
00:32:18,604 --> 00:32:19,855
Αφήστε τον να είναι.
480
00:32:19,939 --> 00:32:23,525
Θα είναι πραγματικά μια καλή δικαιολογία
να βγάλει το Unit-00 εκτός αναστολής.
481
00:32:23,609 --> 00:32:26,695
Τότε θα ενεργήσουμε σύμφωνα με
Εισήγηση του αντισυνταγματάρχη Κατσουράγκι.
482
00:32:26,695 --> 00:32:28,238
"Shin's Room V"
483
00:32:41,210 --> 00:32:45,589
Το τρίτο αγόρι, ξαφνικά επιλεγμένο,
χωρίς καν μια προκαταρκτική αναφορά.
484
00:32:45,673 --> 00:32:49,259
Και ο χρόνος της επίθεσης του Αγγέλου,
σαν να ανταποκρινόταν σε αυτό.
485
00:32:49,343 --> 00:32:53,847
Προσθέστε σε αυτό το γεγονός ότι ο Διοικητής
Ο γιος της λκάρης επιστρατεύτηκε με το ζόρι.
486
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
Είναι σίγουρα μια περίπτωση
με αφήνει να νιώθω άβολα.
487
00:32:56,684 --> 00:32:57,559
Αλλά...
488
00:32:57,643 --> 00:33:02,314
...για όλα αυτά, το νικήσαμε
Άγγελε, υποθέτω ότι είμαι επίσης...
489
00:33:02,398 --> 00:33:03,983
...δεν είναι και τόσο ενθουσιασμένο.
490
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
Ένα άλλο ταβάνι που δεν ξέρω...
491
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
Υποθέτω ότι είναι φυσικό.
492
00:33:11,949 --> 00:33:15,035
Δεν υπάρχει μέρος για αυτό
Είμαι εξοικειωμένος με αυτήν την πόλη.
493
00:33:15,119 --> 00:33:17,079
...αυτό είναι το σπίτι σας.
494
00:33:18,539 --> 00:33:21,208
Γιατί είμαι εδώ;
495
00:33:35,014 --> 00:33:37,641
Σίντζι, ανοίγω την πόρτα.
496
00:33:41,020 --> 00:33:43,605
Ξέχασα να σας πω κάτι.
497
00:33:43,689 --> 00:33:47,067
Έκανες κάτι αξιοθαύμαστο
αυτό είναι άξιο επαίνου.
498
00:33:47,151 --> 00:33:48,652
Μπορείτε να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.
499
00:33:48,736 --> 00:33:51,405
Καληνύχτα, Σίντζι.
500
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
Περιμένετε εκεί.
501
00:34:00,205 --> 00:34:02,166
Συγγνώμη, μετεγγραφή παιδί,
502
00:34:02,249 --> 00:34:04,418
αλλά έπρεπε να σε κάλτσα καλά.
503
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
Δεν θα ένιωθα καλά μέχρι να το έκανα.
504
00:34:07,337 --> 00:34:08,714
Συγγνώμη για αυτό.
505
00:34:08,797 --> 00:34:12,509
Η μικρή του αδερφή τραυματίστηκε
η φασαρία τις προάλλες.
506
00:34:12,593 --> 00:34:15,137
Λοιπόν, ορίστε το.
507
00:34:15,220 --> 00:34:19,266
Δεν είναι σαν να το πιλοτάρω
γιατί και εγώ το θέλω.
508
00:34:38,911 --> 00:34:42,206
Τι θα λέγατε ότι άξιζε επαίνους;
509
00:34:42,289 --> 00:34:45,834
Γιατί πρέπει να με δέρνουν,
μόνο και μόνο επειδή οδηγούσα το Eva;
510
00:34:51,090 --> 00:34:53,217
--Είσαι έτοιμος, Σίντζι;
--Ναί.
511
00:34:53,300 --> 00:34:56,678
Όλοι οι Άγγελοι έχουν ένα μέρος που ονομάζεται πυρήνας.
512
00:34:57,763 --> 00:35:02,142
Η καταστροφή του είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να εξαφανίσουμε σωματικά έναν άγγελο.
513
00:35:03,727 --> 00:35:08,482
Στόχευσε το λοιπόν. Στο κέντρο
τον στόχο και τραβήξτε τη σκανδάλη.
514
00:35:10,901 --> 00:35:14,071
Συνεχίστε να το κάνετε αυτό σχολαστικά
και μάθε να το κάνεις με αίσθηση.
515
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
Δικαίωμα.
516
00:35:20,160 --> 00:35:21,453
Πολύ καλό.
517
00:35:21,537 --> 00:35:24,373
Συνεχίστε να εξασκείτε τη λειτουργία επαγωγής.
518
00:35:24,456 --> 00:35:25,582
Δικαίωμα.
519
00:35:31,380 --> 00:35:34,842
Αλλά με εκπλήσσει αυτό
Ο Σίντζι συμφώνησε να γίνει πιλότος.
520
00:35:34,925 --> 00:35:37,344
Να υπακούει ευγενικά σε αυτό που του λένε οι άλλοι να κάνει...
521
00:35:37,427 --> 00:35:40,430
Νομίζω ότι έτσι είναι
κάνει το δρόμο του στη ζωή.
522
00:35:41,682 --> 00:35:45,435
Κεντράρετε στο στόχο και τραβήξτε τη σκανδάλη.
523
00:35:45,519 --> 00:35:51,859
Κεντράρετε στο στόχο και τραβήξτε τη σκανδάλη.
Κεντράρετε στο στόχο και τραβήξτε τη σκανδάλη.
524
00:35:51,942 --> 00:35:54,319
Κεντράρετε στο στόχο και τραβήξτε τη σκανδάλη.
525
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
Αυτό μου θυμίζει.
526
00:35:58,574 --> 00:36:01,493
Άκουσα τον Σίντζι να χτυπήθηκε από ένα
συμμαθητής την πρώτη του μέρα στο σχολείο.
527
00:36:01,577 --> 00:36:03,829
Είναι επαρκής η ασφάλεια για τους πιλότους;
528
00:36:03,912 --> 00:36:07,040
Δεν υπάρχει πρόβλημα με το
Σύστημα επιτήρησης του Τμήματος Πληροφοριών.
529
00:36:07,124 --> 00:36:08,917
Ούτως ή άλλως δεν πληγώθηκε τόσο πολύ.
530
00:36:09,001 --> 00:36:12,963
Εξάλλου, αν είναι δυνατόν, είναι το καλύτερο
να μην ανακατεύεται στην ιδιωτική του ζωή.
531
00:36:13,046 --> 00:36:14,840
Αλλά ζεις μαζί του.
532
00:36:14,923 --> 00:36:17,551
Η συντήρησή του είναι μέρος της δουλειάς σας, έτσι δεν είναι;
533
00:36:17,634 --> 00:36:19,386
Πολύ περισσότερος λόγος να το κάνουμε.
534
00:36:19,469 --> 00:36:22,723
Είναι πιο αφελής και
περίπλοκο από όσο περίμενα.
535
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Διαμαρτύρεστε ήδη;
536
00:36:24,057 --> 00:36:26,852
Είσαι αυτός που μεγαλεπήβολα
δήλωσε ότι θα τον πάρεις μέσα.
537
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
Σώπα. εσείς!
538
00:36:32,941 --> 00:36:34,526
Έχεις δίκιο όμως.
539
00:36:34,610 --> 00:36:40,824
Η προσωπικότητα του Σίντζι μπορεί να μην είναι
προσανατολισμένη στο να κάνει φίλους.
540
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
Έχετε ακούσει ποτέ για
το δίλημμα του σκαντζόχοιρου;
541
00:36:43,076 --> 00:36:44,536
Σκατζόχοιρος;
542
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Αυτά τα αιχμηρά πλάσματα;
543
00:36:46,205 --> 00:36:50,834
Με σκαντζόχοιρους κι ας θέλουν
μοιράζονται τη ζεστασιά τους με κάποιον άλλον,
544
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
όσο πιο κοντά έρχονται μεταξύ τους,
545
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
τόσο περισσότερο πληγώνουν ο ένας τον άλλον
με τα πτερύγια που σκεπάζουν το σώμα τους.
546
00:36:55,631 --> 00:36:58,550
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τους ανθρώπους.
547
00:36:58,634 --> 00:37:02,721
Αυτή τη στιγμή, κάπου στην καρδιά του,
Ο Σίντζι πρέπει να φοβάται αυτόν τον πόνο,
548
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
"Έτος 2, Τάξη Α"
549
00:37:04,306 --> 00:37:04,890
που τον έκανε να φοβάται.
550
00:37:04,973 --> 00:37:07,017
--Απίστευτο, σωστά;
--Το ξέρω!
551
00:37:09,353 --> 00:37:12,856
Λοιπόν, θα το καταλάβει κάποια μέρα.
552
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
Ότι να γίνεις ενήλικας σημαίνει...
553
00:37:15,317 --> 00:37:18,362
...επανειλημμένα πλησιάζω,
μετά να απομακρύνεσαι από τους άλλους ανθρώπους,
554
00:37:18,445 --> 00:37:23,242
να βρεις αυτή την απόσταση όπου μπορείς
μην πληγώνετε πολύ ο ένας τον άλλον.
555
00:37:23,325 --> 00:37:25,118
Το ελπίζω.
556
00:37:26,453 --> 00:37:31,041
Πότε θα το εγκρίνουν
προϋπολογισμός για την επισκευή του Κτιρίου Β εδώ ούτως ή άλλως;!
557
00:37:31,124 --> 00:37:34,419
Διατήρηση της Εύας και διατήρηση
Ο εξοπλισμός τους έχει ύψιστη προτεραιότητα.
558
00:37:34,503 --> 00:37:36,421
Μάλλον δεν συμβαίνει ποτέ.
559
00:37:36,505 --> 00:37:38,465
Αλλά ο πισινός μου κρυώνει τόσο πολύ.
560
00:37:48,350 --> 00:37:52,312
Έκτακτη κλήση. Θα συνεχίσω.
561
00:38:05,909 --> 00:38:07,661
Το κινητό αντικείμενο αναγνωρίζεται οπτικά.
562
00:38:07,744 --> 00:38:09,621
Το E747 έχει επίσης επαληθεύσει τον στόχο.
563
00:38:09,705 --> 00:38:11,540
Το μοτίβο ανάλυσης είναι μπλε.
564
00:38:11,623 --> 00:38:13,542
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Είναι ο 5ος Άγγελος.
565
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
Όλο το προσωπικό, οι σταθμοί μάχης προϋπόθεση ένα.
566
00:38:15,711 --> 00:38:16,461
Ρότζερ αυτό.
567
00:38:16,503 --> 00:38:18,130
Η πόλη προετοιμάζεται για
αναχαίτιση εδάφους-αέρος.
568
00:38:18,213 --> 00:38:21,717
Νέα μετάβαση στο Τόκιο-3
στη διαμόρφωση μάχης.
569
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
Κεντρικό Μπλοκ, έναρξη ανάκλησης.
570
00:39:18,482 --> 00:39:22,652
Κεντρικό Μπλοκ και Περιφέρειες
1 έως 7 έχουν ανασυρθεί.
571
00:39:22,736 --> 00:39:25,197
Κυβερνητικά υπουργεία και
έχουν ενημερωθεί τα αρμόδια τμήματα.
572
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
Ο στόχος συνεχίζει να προχωρά.
573
00:39:26,990 --> 00:39:30,494
Σύστημα αεράμυνας λειτουργεί σήμερα στο 48%.
574
00:39:30,577 --> 00:39:32,829
Κατάσταση μη μάχιμου προσωπικού και πολιτών;
575
00:39:32,913 --> 00:39:36,416
Έχουμε ήδη μια αναφορά
δηλώνοντας ότι όλοι έχουν εκκενωθεί.
576
00:39:36,500 --> 00:39:38,585
Δημοτικό και Γυμνάσιο
μαθητές, παρακαλώ μείνετε στην τάξη σας.
577
00:39:38,668 --> 00:39:41,755
Κάτοικοι, συγκεντρωθείτε
στο καθορισμένο μπλοκ σας.
578
00:39:41,838 --> 00:39:43,715
Κέντρο χαμένων παιδιών της Περιφέρειας 7
βρίσκεται στο Καταφύγιο 323.
579
00:39:43,799 --> 00:39:45,425
Φίλε, το ξανακάνουν.
580
00:39:45,509 --> 00:39:47,552
Μόνο μήνυμα ξανά;
581
00:39:47,636 --> 00:39:49,721
Είναι αυτό που το λένε blackout ειδήσεων.
582
00:39:49,805 --> 00:39:52,182
Δεν θα αφήσουν εμάς τους πολίτες να δούμε.
583
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
Και είναι επίσης ένα τόσο μεγάλο γεγονός.
584
00:40:02,859 --> 00:40:04,361
Σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων.
585
00:40:04,444 --> 00:40:08,824
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
που χρειάζονται αυτές τις σφαίρες για να χρησιμοποιηθούν.
586
00:40:08,907 --> 00:40:11,785
Η ιαπωνική κυβέρνηση ζήτησε
η κινητοποίηση των Ευαγγελίων.
587
00:40:11,868 --> 00:40:15,747
Τι ενοχλητικό μάτσο.
Θα κινητοποιηθούμε, είτε το ζητήσουν είτε όχι.
588
00:40:15,831 --> 00:40:17,582
Η είσοδος ξεκινά.
589
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
LCL χρεώνεται.
590
00:40:18,959 --> 00:40:20,419
Απελευθερώθηκε η κλειδαριά πτύχωσης.
591
00:40:20,502 --> 00:40:25,173
Ο μπαμπάς δεν βλέπει καν.
Γιατί πιλοτάρω ξανά αυτό το πράγμα;
592
00:40:25,257 --> 00:40:27,634
Όταν οι άνθρωποι μισούν με για αυτό...
593
00:40:30,470 --> 00:40:33,682
Γεια, θέλω να σου μιλήσω
για κάτι μόνο.
594
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
--Τι θέλεις;
--Μόνο για λίγο, εντάξει;
595
00:40:36,017 --> 00:40:37,978
Α, εντάξει.
596
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
Έτσι είναι και μετά...
597
00:40:39,229 --> 00:40:41,148
--Τάξη Αντιπρ.
--Τι;
598
00:40:41,231 --> 00:40:43,316
Πρέπει οι δύο να πάμε στον Γιάννη!
599
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
Τίμια! Έπρεπε να είχες πάει νωρίτερα!
600
00:40:46,695 --> 00:40:48,113
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
601
00:40:48,196 --> 00:40:50,949
Θέλω να το δω, μόνο μια φορά, πριν πεθάνω!
602
00:40:50,949 --> 00:40:53,493
"Μην χρησιμοποιείτε"
603
00:40:53,493 --> 00:40:53,869
Είναι το αληθινό!
604
00:40:53,952 --> 00:40:57,247
Και δεν γνωρίζουμε πότε
ο εχθρός θα έρθει ξανά!
605
00:40:57,330 --> 00:41:02,085
Έλα τώρα, Kensuke... Αν το αφήσουμε αυτό
ευκαιρία να περάσει, μπορεί να μην έχουμε άλλη!
606
00:41:02,169 --> 00:41:05,338
Έλα, σε παρακαλώ! Βοηθήστε με να λύσω την κλειδαριά!
607
00:41:05,422 --> 00:41:07,591
Α, εντάξει.
608
00:41:07,674 --> 00:41:11,219
Σίγουρα είσαι εκ των προτέρων για τα πράγματα που θέλεις.
609
00:41:12,721 --> 00:41:15,640
Σίντζι, ώρα για κινητοποίηση. Είστε έτοιμοι;
610
00:41:15,724 --> 00:41:17,893
--Ναί.
--Άκουσέ με.
611
00:41:17,976 --> 00:41:22,022
Καθώς εξουδετερώνετε το πεδίο AT του εχθρού,
πυροβόλησε ένα βόλεϊ χρησιμοποιώντας το όπλο Gatling.
612
00:41:22,105 --> 00:41:24,733
--Ακριβώς όπως προπονηθήκαμε. Θα είσαι καλά.
--Ναί.
613
00:41:24,816 --> 00:41:26,026
Εκτόξευση!
614
00:41:40,707 --> 00:41:43,793
Φοβερός! Αυτό κάνει
όλη αυτή η σκληρή δουλειά αξίζει τον κόπο.
615
00:41:43,877 --> 00:41:45,462
Ωχ! Το περίμενα αυτό!
616
00:41:51,927 --> 00:41:53,053
Ορίστε!
617
00:41:55,472 --> 00:41:57,224
--Αναπτύχθηκε το πεδίο AT.
--Κεντράρετε στον στόχο και τραβήξτε τη σκανδάλη.
618
00:41:57,224 --> 00:41:59,434
-- Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. Εντάξει, Σίντζι;
--Κεντράρετε στον στόχο και τραβήξτε τη σκανδάλη.
619
00:41:59,518 --> 00:42:00,894
Ναί!
620
00:42:08,401 --> 00:42:10,570
Ηλίθιε!
Το σύννεφο έκρηξης κρύβει τον εχθρό!
621
00:42:25,502 --> 00:42:27,295
Τι στο καλό; Έχει ήδη κοπανιστεί!
622
00:42:27,379 --> 00:42:28,213
Θα είναι καλά.
623
00:42:28,296 --> 00:42:30,215
Στέλνουμε το εφεδρικό τουφέκι!
624
00:42:31,383 --> 00:42:33,176
Πάρτο!
625
00:42:33,260 --> 00:42:34,427
Σίντζι;
626
00:42:34,511 --> 00:42:35,887
Σίντζι;!
627
00:42:35,887 --> 00:42:37,347
"Ηχογράφηση"
628
00:42:37,347 --> 00:42:37,514
Α, φίλε!
629
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Ίσως ο ξυλοδαρμός σας
του έδωσε τον επηρεάζει.
630
00:42:40,225 --> 00:42:41,434
Σ-Σκάσε!
631
00:43:01,329 --> 00:43:04,666
-- Κόπηκε ο ομφάλιος αγωγός!
--Η Εύα πέρασε στην εσωτερική εξουσία!
632
00:43:04,749 --> 00:43:07,460
Χρόνος λειτουργίας, 4 λεπτά
και 53 δευτερόλεπτα έμειναν!
633
00:43:12,591 --> 00:43:13,758
Έρχεται έτσι!
634
00:43:18,888 --> 00:43:21,433
Σίντζι, είσαι καλά; Σίντζι;!
635
00:43:21,516 --> 00:43:22,309
Ποια είναι η ζημιά;
636
00:43:22,350 --> 00:43:24,269
Κανένα πρόβλημα. Μπορεί ακόμα να πολεμήσει!
637
00:43:33,695 --> 00:43:35,238
Οι συμμαθητές του Σίντζι;!
638
00:43:35,322 --> 00:43:36,865
Τι κάνουν εκεί;!
639
00:43:45,123 --> 00:43:47,042
Γιατί δεν το παλεύει;
640
00:43:47,125 --> 00:43:48,877
Επειδή είμαστε εδώ...
641
00:43:48,960 --> 00:43:50,754
Δεν μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα!
642
00:43:50,837 --> 00:43:54,174
Η ενότητα-01 έχει 3 λεπτά και 28
δευτερόλεπτα λειτουργικού χρόνου απομένουν!
643
00:43:54,257 --> 00:43:57,594
Λιώσιμο επιφάνειας επαφής! Ζημιά στο 58%!
644
00:44:01,181 --> 00:44:02,223
Σίντζι.
645
00:44:02,307 --> 00:44:04,476
Αφήστε αυτούς τους δύο να μπουν στο πιλοτήριο.
646
00:44:04,559 --> 00:44:06,978
Μόλις τα αποκτήσετε, θα αποσυρθείτε προσωρινά.
647
00:44:07,062 --> 00:44:08,813
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
648
00:44:11,358 --> 00:44:13,318
Εσείς οι δύο, μπείτε! Βιασύνη!
649
00:44:14,861 --> 00:44:17,155
Τι στο καλό;! Υπάρχει νερό!
650
00:44:17,238 --> 00:44:19,240
Η κάμερα! Η κάμερα!
651
00:44:23,036 --> 00:44:26,665
Επιφάνεια επαφής, το Protective Film 3 λιώνει!
652
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
Τώρα! Υποχώρηση!
653
00:44:40,095 --> 00:44:41,513
Η διαδρομή εξόρυξης είναι ο αριθμός 34!
654
00:44:41,596 --> 00:44:44,516
--Μεταφέρε παιδί, σου λένε να τρέξεις!
--Υποχώρηση στα ανατολικά των βουνών!
655
00:44:44,599 --> 00:44:47,185
--Μεταγραφή παιδιού!
--Δεν πρέπει να τρέξω. Δεν πρέπει να τρέξω.
656
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Δεν πρέπει να τρέξω!
657
00:44:52,065 --> 00:44:53,900
Προοδευτικό μαχαίρι εξοπλισμένο!
658
00:44:55,485 --> 00:44:58,571
Shinji, ακολούθησε τις εντολές μου! Υποχώρηση!
659
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Σίντζι!
660
00:45:04,703 --> 00:45:06,079
Αυτός ο ηλίθιος...
661
00:45:25,098 --> 00:45:28,435
Η μονάδα-0'l έχει 30 δευτερόλεπτα λειτουργικού χρόνου!
662
00:45:28,518 --> 00:45:29,477
28...
663
00:45:29,561 --> 00:45:36,025
27... 26... 25... 24... 23... 22...
664
00:45:38,987 --> 00:45:44,576
13... 12... 11... 10... 9... 8...
665
00:45:44,659 --> 00:45:51,791
7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...
666
00:46:00,633 --> 00:46:02,594
Το Eva Unit-01 έχει σταματήσει!
667
00:46:02,677 --> 00:46:05,138
Ο στόχος έχει αποσυντεθεί εντελώς.
668
00:46:40,590 --> 00:46:42,217
""
669
00:46:44,719 --> 00:46:47,555
Γιατί αγνόησες τις εντολές μου;
670
00:46:47,639 --> 00:46:49,307
ζητώ συγγνώμη.
671
00:46:49,390 --> 00:46:51,851
Είμαι υπεύθυνος για τις αποστολές σας, έτσι δεν είναι;
672
00:46:51,935 --> 00:46:53,186
Ναί.
673
00:46:53,269 --> 00:46:56,314
Είσαι υποχρεωμένος να ακολουθείς τις εντολές μου.
674
00:46:56,397 --> 00:46:57,607
Καταλαβαίνετε;
675
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Ναί.
676
00:46:59,234 --> 00:47:01,444
Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
677
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
Ναί.
678
00:47:03,613 --> 00:47:05,824
Αλήθεια καταλαβαίνεις τι λέω;!
679
00:47:05,907 --> 00:47:09,994
Ναι, καταλαβαίνω, δεσποινίς Misato.
680
00:47:10,078 --> 00:47:13,248
Τι σημασία έχει πια; Κερδίσαμε.
681
00:47:13,331 --> 00:47:17,418
Θα το πιλοτάρω όταν μου το λένε.
Μόνο αυτό θέλεις, σωστά;
682
00:47:29,389 --> 00:47:33,226
Αρκετά, τελείωσα εδώ.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
683
00:47:56,332 --> 00:47:59,586
Ο επόμενος σταθμός είναι το Nagao Pass. Πάσο Nagao.
684
00:47:59,669 --> 00:48:01,838
Η έξοδος θα είναι στη δεξιά πλευρά.
685
00:48:30,909 --> 00:48:36,456
Ερχομαι! Χαμηλές τιμές! Χαμηλές τιμές!
Νεαρά, ζωηρά κορίτσια προσφέρουν εξαιρετικές ευκαιρίες!
686
00:48:36,539 --> 00:48:40,335
Σούπερ κουρασμένος;! Θα είμαστε ο οδηγός σας στον παράδεισο!
687
00:48:46,090 --> 00:48:48,301
Άρα δεν έρχεται σπίτι.
688
00:48:48,384 --> 00:48:49,469
Αυτός ο ηλίθιος.
689
00:49:39,310 --> 00:49:41,896
Ίκαρη. Σίντζι Ίκαρι.
690
00:49:41,896 --> 00:49:43,398
"Έτος 2, Τάξη Α"
691
00:49:43,398 --> 00:49:45,108
Τι είναι αυτό;
Ήδη απουσίαζε τόσο σύντομα μετά τη μεταγραφή;
692
00:49:45,191 --> 00:49:49,278
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Τότε θα πάω
επιστρέψτε τις εξετάσεις σας από την άλλη μέρα.
693
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
Τι;!
694
00:50:29,318 --> 00:50:32,030
Αρκετά ήδη!
695
00:50:32,113 --> 00:50:34,907
Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω στη Μις Μισάτο!
696
00:50:55,678 --> 00:51:00,641
Το περπάτημα έκανε
Νιώθεις καλύτερα, Shinji Ikari;
697
00:51:04,020 --> 00:51:05,271
Όχι πραγματικά.
698
00:51:05,354 --> 00:51:08,566
Δεν με νοιάζει πια. Όχι για κανένα από αυτά.
699
00:51:08,649 --> 00:51:12,653
Δεν έχω πια ελευθερία.
700
00:51:12,737 --> 00:51:16,032
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα, παρά να πιλοτάρω την Εύα.
701
00:51:16,115 --> 00:51:19,452
Αυτός είναι ο μόνος λόγος μου
Τελικά με κάλεσε ο μπαμπάς.
702
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
Πρόστιμο. Θα το πιλοτάρω.
703
00:51:22,205 --> 00:51:25,374
Αν αυτό θα κάνει όλους χαρούμενους,
Είμαι καλά με αυτό.
704
00:51:25,458 --> 00:51:28,503
Καθένας; Τι γίνεται με εσάς;
705
00:51:28,586 --> 00:51:31,464
Ξέρω ότι είναι αδύνατο για μένα.
706
00:51:31,547 --> 00:51:33,800
Μάλλον το ξέρουν και όλοι!
707
00:51:33,883 --> 00:51:36,761
Αλλά ακόμα κι έτσι, υπάρχει ο Ayanami,
ποιος είναι τραυματίας και εσύ και ο μπαμπάς...
708
00:51:36,844 --> 00:51:38,221
Αυτό φτάνει!
709
00:51:38,304 --> 00:51:40,723
Οι άλλοι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό!
710
00:51:40,807 --> 00:51:42,809
Αποφασίστε μόνοι σας αν είστε
πρόκειται να συνεχίσει να πιλοτάρει το Eva.
711
00:51:42,892 --> 00:51:46,896
Αν δεν θέλεις, μπορείς να φύγεις.
712
00:51:46,979 --> 00:51:48,856
Είστε εντελώς ελεύθεροι να επιλέξετε.
713
00:51:48,940 --> 00:51:50,608
Κάνε ό,τι σου αρέσει.
714
00:51:55,279 --> 00:51:59,826
Ο γιος σας τελικά συμπεριφέρθηκε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.
715
00:51:59,909 --> 00:52:03,955
Ναί. Στη συνέχεια, Θα τον βάλω να έρθει πιο κοντά στη Ρέι.
716
00:52:04,038 --> 00:52:06,624
Το σχέδιο θα παραμείνει αμετάβλητο.
717
00:52:06,707 --> 00:52:09,335
Το σενάριο που έχουμε πριν από 14 χρόνια...
718
00:52:09,418 --> 00:52:13,256
Παιδιά με μοίρα χτισμένη μέσα τους...
719
00:52:13,339 --> 00:52:14,924
Είναι πολύ σκληρό.
720
00:52:21,597 --> 00:52:22,932
Όχι συγκράτηση τώρα.
721
00:52:23,015 --> 00:52:24,725
Απλά βιαστείτε και κάντε το!
722
00:52:24,809 --> 00:52:27,186
Ή δεν θα νιώθω καλά για αυτό!
723
00:52:27,270 --> 00:52:31,649
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, είναι ο
στρέιτ σκοπευτή τύπου. Λοιπόν, κάντε το για αυτόν.
724
00:52:38,030 --> 00:52:42,618
Είμαστε ακόμη και τώρα! Συγγνώμη που σε χτύπησα, Ίκαρη.
725
00:52:55,506 --> 00:52:56,924
Πήγαινε, Kayoko!
726
00:52:57,008 --> 00:52:58,926
--Χάνω!
--Χάστε και μας κερνάτε πίτσα!
727
00:52:59,010 --> 00:53:01,012
Εντάξει! Πάω! Πάω!
728
00:53:01,095 --> 00:53:02,555
--Όχι τόσο γρήγορα!
--Παρακαλώ! Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία!
729
00:53:02,638 --> 00:53:05,766
--Ε! Τα αγόρια παρακολουθούν!
--Διεστραμμένοι!
730
00:53:05,850 --> 00:53:06,851
Άτακτο, τίποτα)»
731
00:53:06,934 --> 00:53:08,644
Τα μάτια της Suzuhara είναι τόσο μπερδεμένα!
732
00:53:08,728 --> 00:53:11,022
Ίκαρι!
733
00:53:13,316 --> 00:53:15,693
Rei Ayanami, 14 ετών.
734
00:53:15,776 --> 00:53:19,780
Ο πρώτος διπλωματούχος πιλότος,
επιλεγεί σύμφωνα με την Έκθεση Marduk.
735
00:53:19,864 --> 00:53:21,365
Το πρώτο κορίτσι.
736
00:53:21,449 --> 00:53:26,162
Με άλλα λόγια, ο οριζόμενος πιλότος
για τη Μονάδα Πρωτότυπου Ευαγγελίου-00.
737
00:53:26,245 --> 00:53:27,872
Το ιστορικό της είναι κενό.
738
00:53:27,955 --> 00:53:30,041
Έχει διαγραφεί τελείως.
739
00:53:30,124 --> 00:53:33,836
Και για να σώσω τον Αγιανάμι, τον μπαμπά μου...
740
00:53:33,920 --> 00:53:35,838
Ανωμαλία στο σύστημα ενεργοποίησης!
741
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
Έχουμε πρόβλημα και στο Stage 3!
742
00:53:37,757 --> 00:53:40,009
Σημάδια εσωτερικής απόρριψης σε
στοιχείο του κεντρικού νεύρου επίσης!
743
00:53:40,092 --> 00:53:42,053
Παρεμβολή στο κύριο
σύστημα μετάδοσης. Αυτή τη στιγμή σε ροή!
744
00:53:42,136 --> 00:53:43,262
Αντιστροφή παλμών!
745
00:53:43,346 --> 00:53:44,513
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε!
746
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
Οι άμεσες οθόνες αποσυνδέθηκαν.
747
00:53:46,724 --> 00:53:49,310
Το βάθος της πρίζας είναι ασταθές!
Τραβιέται προς την Εύα!
748
00:53:49,393 --> 00:53:53,064
Διακοπή επαφής. Έκτακτη ανάγκη
διακοπή κυκλωμάτων μέχρι τον αριθμό 6.
749
00:53:53,147 --> 00:53:55,483
Δεν ωφελεί! Το σήμα δεν περνάει!
750
00:53:56,901 --> 00:53:58,486
Το Unit-00 είναι εκτός ελέγχου!
751
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
Ακύρωση πειράματος. Κόψτε το ρεύμα.
752
00:54:00,655 --> 00:54:01,989
Ναι, κύριε!
753
00:54:07,662 --> 00:54:09,789
Η μονάδα-00 έχει αλλάξει σε βοηθητική ισχύ.
754
00:54:09,872 --> 00:54:12,166
35 δευτερόλεπτα μέχρι την πλήρη απενεργοποίηση.
755
00:54:12,250 --> 00:54:15,419
Αυτόματο σύστημα απόσβεσης
ακόμα δεν λειτουργεί.
756
00:54:20,716 --> 00:54:23,261
Είναι επικίνδυνο! Παρακαλώ επιστρέψτε!
757
00:54:24,428 --> 00:54:26,097
Ενεργοποίηση αυτόματης εξαγωγής.
758
00:54:26,180 --> 00:54:27,098
Όχι!
759
00:54:32,353 --> 00:54:33,646
Το Unit-00 είναι ακόμα εκτός ελέγχου μας!
760
00:54:33,729 --> 00:54:36,482
Ο ιδιαίτερος βακελίτης! Βιασύνη!
761
00:54:36,565 --> 00:54:37,733
Ρέι!
762
00:54:40,820 --> 00:54:43,489
10 δευτερόλεπτα μέχρι τον πλήρη τερματισμό.
763
00:54:43,572 --> 00:54:46,784
8... 7... 6...
764
00:54:46,867 --> 00:54:49,829
Ήλιος: 4'... 3-.-...
765
00:54:49,912 --> 00:54:52,081
2... 1 ...
766
00:54:53,833 --> 00:54:55,918
Η μονάδα-00 έχει κλείσει εντελώς.
767
00:55:09,765 --> 00:55:12,601
Ρέι, είσαι καλά;!
768
00:55:12,685 --> 00:55:13,978
Ρέι!
769
00:55:18,149 --> 00:55:19,066
βλέπω...
770
00:55:24,655 --> 00:55:26,991
Αυτή είναι μια δύσκολη ιστορία.
771
00:55:27,074 --> 00:55:29,452
Έχει απαλειφθεί από την επίσημη αναφορά,
772
00:55:29,535 --> 00:55:30,953
αλλά σίγουρα συνέβη.
773
00:55:31,037 --> 00:55:34,957
Για να επαναφέρετε το Unit-00 από
αναστολή μετά από τρέλα...
774
00:55:35,041 --> 00:55:36,459
Δεν είμαστε λίγο βιαστικοί;
775
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
Οι Άγγελοι εμφανίστηκαν για άλλη μια φορά.
776
00:55:38,753 --> 00:55:41,130
Πρέπει επειγόντως να ενισχύσουμε το οπλοστάσιό μας.
777
00:55:41,213 --> 00:55:43,549
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
778
00:55:43,632 --> 00:55:46,469
Το τεστ επανενεργοποίησης του Rei έχει ήδη γίνει.
779
00:55:46,552 --> 00:55:49,847
Και δεν υπάρχει πρόβλημα
είτε με την ίδια τη Μονάδα-00.
780
00:55:49,930 --> 00:55:52,433
Μόλις βαθμονομηθούν οι νευρικές συνδέσεις...
781
00:55:52,516 --> 00:55:56,062
Θα τεθεί αμέσως
πίσω στην ενεργό δράση, ε;
782
00:56:00,358 --> 00:56:04,278
Αναρωτιέμαι γιατί ο Ayanami είναι πάντα μόνος...
783
00:56:04,362 --> 00:56:06,530
Η Eva Unit-01 εισέρχεται στο στάδιο 3 cooldown.
784
00:56:06,655 --> 00:56:09,950
--Οι προηγούμενες δοκιμές αρμονικών και συγχρονισμού ήταν ονομαστικές.
-- Κλουβί 6, κλείστε όλα τα συστήματα μέχρι τη Φάση 3.
785
00:56:10,034 --> 00:56:11,827
--Όλες οι τιμές στόχου διαγράφηκαν. --Αντιγράψτε όλα
προσωπικά δεδομένα για το βύσμα εισόδου στο Melchior.
786
00:56:11,827 --> 00:56:14,205
-- Ρότζερ αυτό. --Αντιγράψτε όλα τα προσωπικά
δεδομένα για το βύσμα εισόδου στο Melchior.
787
00:56:14,330 --> 00:56:17,917
-- Ρότζερ αυτό. Δεν ανιχνεύθηκε συντελεστής ψυχολογικής μόλυνσης.
--Μέλχιορ, Ρότζερ αυτό. Κύκλωμα σύνδεσης.
788
00:56:18,000 --> 00:56:20,252
Έναρξη αναψυχής σταδίου 3.
789
00:56:20,336 --> 00:56:22,338
--Αντιγραφή δεδομένων κατάστασης
από τον Κάσπερ στον Μελχιόρ.
790
00:56:22,338 --> 00:56:26,050
-- Επί του παρόντος, το βάθος βύσματος της μονάδας-01 είναι 0,8.
--Αντιγραφή δεδομένων κατάστασης από τον Casper στον Melchior.
791
00:56:26,133 --> 00:56:27,009
--Σφάλμα στη μέτρηση είναι
εντός αποδεκτών ορίων.
792
00:56:27,009 --> 00:56:28,928
-- Η κατάσταση όλων των πρωτεϊνικών διαλυμάτων είναι ικανοποιητική.
--Το σφάλμα στη μέτρηση είναι εντός αποδεκτών ορίων.
793
00:56:29,011 --> 00:56:32,473
--Καμία ανωμαλία. --150 λεπτά αντίστροφη μέτρηση μέχρι
επανεκκίνηση της δοκιμής μετάδοσης Unit-00.
794
00:56:32,556 --> 00:56:37,019
Ρότζερ αυτό. Συγχρονισμός ρουτίνας
Ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα δοκιμής 508.
795
00:56:37,103 --> 00:56:38,771
Shinji, σε ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
796
00:56:41,107 --> 00:56:43,442
Πώς είναι να ζεις μαζί του;
797
00:56:43,526 --> 00:56:45,361
Δεν είναι κακό. Το έχω συνηθίσει κάπως.
798
00:56:45,444 --> 00:56:46,821
Νιώθεις ακόμα νευρικότητα;
799
00:56:46,904 --> 00:56:51,075
Δεν είναι η πρώτη σου φορά
ζώντας με έναν άντρα, σωστά;
800
00:56:51,158 --> 00:56:53,828
Αυτό είναι διαφορετικό από πριν από 8 χρόνια.
801
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
Και αυτό δεν είναι ρομαντικός ούτως ή άλλως.
802
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Α, δεν ξέρω για αυτό.
803
00:56:57,248 --> 00:57:00,418
Ίσως ο Σίντζι το αποφάσισε
μείνε γύρω σου εξαιτίας σου.
804
00:57:00,501 --> 00:57:02,586
Εκεί κάνεις λάθος.
805
00:57:02,670 --> 00:57:06,549
Μάλλον επειδή είναι εδώ ο πατέρας του.
806
00:57:06,632 --> 00:57:10,428
Θέλει να τον δει ο πατέρας του,
γνωρίστε τον, επικοινωνήστε μαζί του...
807
00:57:10,511 --> 00:57:13,556
Θέλει μόνο έναν έπαινο από αυτόν.
808
00:57:13,639 --> 00:57:18,018
Νομίζω ότι θέλει μόνο αγάπη,
ώστε να μην νιώθει μοναξιά.
809
00:57:18,102 --> 00:57:19,895
Η σύγκρουσή του με τον πατέρα του...
810
00:57:19,979 --> 00:57:21,981
Είναι το ίδιο με εσένα.
811
00:57:23,774 --> 00:57:28,362
Απορώ γιατί είναι Διοικητής Ίκαρη
τόσο εντελώς αδιάφορος για τον ίδιο του τον γιο.
812
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
Φαίνεται να έχει συνομιλίες με τη Ρέι.
813
00:57:30,489 --> 00:57:31,866
Είναι τόσο ανισόρροπο.
814
00:57:31,949 --> 00:57:36,203
Αυτές τις μέρες, οι άνδρες αισθάνονται ότι το δικαιούνται
ενδιαφέρονται μόνο για τον εαυτό τους.
815
00:57:36,287 --> 00:57:40,499
Έχει γίνει μια δύσκολη περίοδος για τις γυναίκες.
816
00:57:40,583 --> 00:57:43,127
Τώρα, λοιπόν...
817
00:57:43,210 --> 00:57:45,713
ήρθε η ώρα. Πρέπει να επιστρέψω.
818
00:57:45,796 --> 00:57:48,257
Τόσο εργασιομανής όσο ποτέ, έτσι δεν είναι;
819
00:57:48,340 --> 00:57:50,634
Misato, αν πας σπίτι, εδώ.
820
00:57:50,718 --> 00:57:55,097
Η επίσημη κάρτα ασφαλείας του Shinji
και η ανανεωμένη του Rei Ayanami.
821
00:57:55,181 --> 00:57:57,183
Μου έλειψε να της το δώσω νωρίτερα.
822
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
Θα μπορούσατε να ζητήσετε από τον Shinji να το παραδώσει αύριο;
823
00:58:00,352 --> 00:58:02,938
Σίγουρος.
824
00:58:05,566 --> 00:58:07,860
Ρέι Αγιανάμι...
825
00:58:12,406 --> 00:58:15,868
Γιατί ο μπαμπάς χαμογελάει;
826
00:58:15,951 --> 00:58:18,245
Γιατί δεν θα μου χαμογελάσει;
827
00:58:47,650 --> 00:58:49,568
Με συγχωρείτε...
828
00:58:53,322 --> 00:58:56,325
Με συγχωρείτε. Είναι το Ίκαρι.
829
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
Ayanami, έρχομαι μέσα.
830
00:59:35,281 --> 00:59:37,866
Αναρωτιέμαι αν αυτά είναι του Ayanami...
831
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
Λάθος, εε...
832
00:59:55,759 --> 00:59:57,720
Δεν ήμουν πραγματικά...
833
01:00:29,918 --> 01:00:31,879
Θα κατέβαινες;
834
01:00:35,633 --> 01:00:36,592
Εμ...!
835
01:00:54,068 --> 01:00:56,070
Τι;
836
01:00:56,153 --> 01:01:00,199
Είμαι, χμ... Αυτό είναι...
837
01:01:03,452 --> 01:01:07,289
Με ρωτήθηκε...
838
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
Λοιπόν, εε... Τι ήταν;
839
01:01:09,625 --> 01:01:15,422
Ω, η κάρτα... υπάρχει ένα
νέα κάρτα, οπότε μου ζητήθηκε να την παραδώσω...
840
01:01:17,174 --> 01:01:19,426
Λοιπόν... Λοιπόν...
841
01:01:19,510 --> 01:01:22,096
Δεν είναι όπως το είχα σκοπό...
842
01:01:27,601 --> 01:01:30,771
Γιατί η δεσποινίς Ριτσούκο ξέχασε να σας το δώσει.
843
01:01:30,854 --> 01:01:31,897
Ι-Είναι αλήθεια.
844
01:01:31,980 --> 01:01:34,525
Και κανείς δεν απάντησε στο
πόρτα όταν χτύπησα το κουδούνι...
845
01:01:34,608 --> 01:01:36,944
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη...
846
01:01:48,747 --> 01:01:51,625
Το Κεντρικό Δόγμα αυτή τη στιγμή είναι ανοιχτό.
847
01:01:51,709 --> 01:01:55,254
Ομάδα 3, χρησιμοποιήστε το Direct Gate 4.
848
01:01:59,007 --> 01:02:03,387
Αυτό είναι το νέο σας.
Η δεσποινίς Ριτσούκο μου ζήτησε να σας το δώσω.
849
01:02:11,019 --> 01:02:12,771
Συγγνώμη για νωρίτερα.
850
01:02:12,855 --> 01:02:14,231
Για ποιο λόγο;
851
01:02:18,652 --> 01:02:22,072
Γεια, δεν φοβάσαι;
852
01:02:22,156 --> 01:02:25,325
Να ανέβω ξανά σε εκείνο το Ευαγγέλιο;
853
01:02:25,409 --> 01:02:27,578
Γιατί;
854
01:02:27,661 --> 01:02:31,039
Άκουσα ότι τραυματίστηκες άσχημα
κατά το τελευταίο πείραμα, έτσι...
855
01:02:31,123 --> 01:02:36,295
Αναρωτιόμουν αν εσύ
τα πήγαιναν καλά με αυτό...
856
01:02:36,378 --> 01:02:38,714
Ναι, είμαι καλά.
857
01:02:38,797 --> 01:02:43,260
Αλλά δεν ξέρεις πότε μπορεί να πάει
εκνευριστεί ξανά και σε έβαλε σε κίνδυνο.
858
01:02:43,343 --> 01:02:48,557
Θα μπορούσαμε να χάσουμε από έναν άγγελο και να σκοτωθούμε.
859
01:02:48,640 --> 01:02:51,477
Είσαι ο γιος του διοικητή λκάρη, έτσι δεν είναι;
860
01:02:51,560 --> 01:02:52,519
Ναί.
861
01:02:52,603 --> 01:02:56,190
Δεν έχεις πίστη στη δουλειά του πατέρα σου;
862
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
Φυσικά, όχι! Ένας πατέρας σαν κι αυτόν...
863
01:03:25,344 --> 01:03:28,013
Το αντικείμενο υπό επιτήρηση έχει
διέσχισε τη γραμμή άμυνας της Odawara.
864
01:03:28,096 --> 01:03:30,224
Η ανάλυση ολοκληρώθηκε σε μη αναγνωρισμένο ιπτάμενο αντικείμενο.
865
01:03:30,307 --> 01:03:32,476
Μοτίβο, μπλε. Επιβεβαιώθηκε ότι είναι Άγγελος.
866
01:03:32,559 --> 01:03:34,895
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο 6ος Άγγελος.
867
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
Ναί.
868
01:03:36,980 --> 01:03:39,149
Θα στείλουμε το Unit-01 έξω.
869
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
Eva Unit-01, ετοιμαστείτε για εκτόξευση!
870
01:03:41,902 --> 01:03:44,279
Μετάβαση σε αντιαεροπορικό εξοπλισμό αναχαίτισης.
871
01:03:46,365 --> 01:03:48,492
Στόχος που εισέρχεται στον εναέριο χώρο πάνω από τη λίμνη Ashi.
872
01:03:48,575 --> 01:03:50,577
Eva Unit-01 έτοιμο να ξεκινήσει!
873
01:03:50,661 --> 01:03:52,037
Εκτόξευση!
874
01:04:00,754 --> 01:04:02,631
Ανάγνωση υψηλής ενέργειας εντός στόχου!
875
01:04:02,714 --> 01:04:05,133
--Τι;!
--Δεν γίνεται!
876
01:04:07,594 --> 01:04:08,846
Αποφύγετε το!
877
01:04:27,739 --> 01:04:29,324
Μείωση του ρυθμού συγχρονισμού στο ελάχιστο.
878
01:04:29,408 --> 01:04:30,742
Αναπτύξτε αμυντική ασπίδα!
879
01:04:52,764 --> 01:04:55,475
Ακύρωση υποκλοπής! Εκτελέστε
έκτακτη ανάκτηση Eva Unit-01!
880
01:04:55,559 --> 01:04:58,228
Δεν μπορούμε! Ο καταπέλτης
έχει λιώσει! Δεν θα λειτουργήσει!
881
01:04:58,312 --> 01:04:59,313
Τι γίνεται με το πεδίο ΑΤ;
882
01:04:59,396 --> 01:05:00,647
Αναπτύχθηκε στο μέγιστο.
883
01:05:00,731 --> 01:05:03,400
Απλώς μετά βίας τα καταφέρνει
να διατηρήσει την ακεραιότητά του.
884
01:05:08,447 --> 01:05:10,240
Οχι άλλο! Χόρτασα!
885
01:05:10,324 --> 01:05:11,575
Άσε με να φύγω από εδώ!
886
01:05:11,658 --> 01:05:13,243
Άσε με να βγω, μπαμπά!
887
01:05:13,327 --> 01:05:15,871
Καταργήστε το σχέδιο αποστολής!
Δώστε προτεραιότητα στην ασφάλεια του πιλότου!
888
01:05:15,954 --> 01:05:17,748
Έκτακτη εξαγωγή βύσματος!
889
01:05:17,831 --> 01:05:19,207
Όχι.
890
01:05:20,292 --> 01:05:25,047
Αν χάσουμε τον πιλότο τώρα,
το πεδίο AT της Εύας θα εξαφανιστεί.
891
01:05:25,130 --> 01:05:28,258
Αυτό θα μας αφήσει σε μια πολύ σοβαρή κατάσταση.
892
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
Αλλά...
893
01:05:36,141 --> 01:05:38,644
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
894
01:05:38,727 --> 01:05:40,187
Αναγκαστική ανάκτηση μονάδας!
895
01:05:40,270 --> 01:05:42,064
Πυροδοτήστε τα εκρηκτικά μπουλόνια!
896
01:06:03,543 --> 01:06:05,253
Ο στόχος σταμάτησε την επίθεσή του.
897
01:06:05,337 --> 01:06:07,464
Η μονάδα-01 ανακτήθηκε!
Μεταφορά στο Emergency Cage 99!
898
01:06:07,547 --> 01:06:08,757
Ιατρική ομάδα, περιμένετε!
899
01:06:08,840 --> 01:06:11,051
Η κορυφαία προτεραιότητα είναι η ψύξη
το LCL μέσα στο βύσμα!
900
01:06:11,134 --> 01:06:12,928
Επιβεβαίωσε ο πιλότος. Ο παλμός είναι αδύναμος.
901
01:06:13,011 --> 01:06:15,222
Μεγιστοποιήστε το κοστούμι βύσματος
λειτουργίες υποστήριξης ζωής.
902
01:06:15,305 --> 01:06:16,306
Καρδιακό μασάζ!
903
01:06:16,390 --> 01:06:17,432
Ναι, κυρία.
904
01:06:19,810 --> 01:06:21,061
Ο σταθερός παλμός επιβεβαιώθηκε!
905
01:06:21,144 --> 01:06:23,271
Βγάλτε αναγκαστικά το βύσμα.
906
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
Επείγουσα παροχέτευση LCL.
907
01:06:27,734 --> 01:06:29,319
Ναι
S,
908
01:06:29,403 --> 01:06:30,737
Αποστράγγιση LCL.
909
01:06:30,821 --> 01:06:32,364
Πάρτε του αμέσως ιατρική περίθαλψη!
910
01:07:10,777 --> 01:07:15,657
Ο στόχος μας εισβάλλει αυτήν τη στιγμή απευθείας
εναέρια, γεώτρηση προς το Geofront.
911
01:07:15,741 --> 01:07:20,245
Άρα είναι έξω να επιτεθεί άμεσα
Τα κεντρικά γραφεία του NERV εδώ.
912
01:07:20,328 --> 01:07:23,790
Εντάξει, θέλω να το κάνουν όλοι
αναφέρουν τα αποτελέσματα της ανάλυσής τους.
913
01:07:23,874 --> 01:07:27,377
Με βάση τα προηγούμενα δεδομένα μάχης,
έχουμε υποθέσει ότι ο στόχος
914
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
εξαλείφει αυτόματα όλα
εχθρούς εντός ορισμένου εύρους.
915
01:07:29,880 --> 01:07:33,050
Σημασία, κοντινό τέταρτο
Η μάχη με τον Εύα είναι αδύνατη.
916
01:07:33,133 --> 01:07:34,551
Τι γίνεται με το πεδίο AT του;
917
01:07:34,634 --> 01:07:35,594
Σε λειτουργία.
918
01:07:35,677 --> 01:07:38,638
Συν τοις άλλοις, η φάση του
το μοτίβο αλλάζει συνεχώς,
919
01:07:38,722 --> 01:07:42,642
καθιστώντας το εξωτερικό του σχήμα ασταθές, και
θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να το εξουδετερώσει.
920
01:07:42,726 --> 01:07:44,311
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς των Μάγων,
921
01:07:44,394 --> 01:07:49,608
για να διεισδύσει στο στόχο
AT πεδίο χρησιμοποιώντας εναέριες βόμβες N2,
922
01:07:49,691 --> 01:07:53,278
θα χρειαζόμασταν ένα ποσό που θα
καταστρέψουν μαζί με αυτό και τα κεντρικά γραφεία του NERV.
923
01:07:53,361 --> 01:07:56,573
Magi II στο Matsushiro επίσης
κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα.
924
01:07:56,656 --> 01:07:59,242
Η ιαπωνική κυβέρνηση και
οι δυνάμεις του ΟΗΕ προτείνουν αυτή τη στιγμή
925
01:07:59,326 --> 01:08:02,746
μια επίθεση που περιλαμβάνει
Τα κεντρικά γραφεία του NERV αυτοκαταστρέφονται.
926
01:08:02,829 --> 01:08:05,916
Τι παράλογη πρόταση.
Νομίζουν ότι αυτό δεν είναι δικό τους πρόβλημα.
927
01:08:05,999 --> 01:08:08,293
Όλα τελείωσαν αν χάσουμε αυτό το μέρος.
928
01:08:08,376 --> 01:08:12,714
Αλλά το εν λόγω τρυπάνι έχει
ξεπέρασε το επίπεδο Armor 02
929
01:08:12,798 --> 01:08:15,425
και ήδη εισχωρεί στο Επίπεδο 03.
930
01:08:15,509 --> 01:08:19,971
Μέχρι σήμερα έχουν ολοκληρωθεί 22 επίπεδα.
931
01:08:20,055 --> 01:08:22,349
Διείσδυση κάθε ζώνης πανοπλίας Kakmo απευθείας
πάνω από το Αρχηγείο εκτιμάται ότι θα γίνει από...
932
01:08:22,432 --> 01:08:25,602
...αύριο το πρωί,
6 λεπτά και 54 δευτερόλεπτα μετά τα μεσάνυχτα.
933
01:08:25,685 --> 01:08:27,562
Αυτό είναι σε 10 ώρες και 14 λεπτά από τώρα.
934
01:08:27,646 --> 01:08:30,941
Επιπλέον, το Unit-O0 δεν ήταν
βαθμονομημένο ακόμα, επομένως δεν είναι έτοιμο για μάχη.
935
01:08:31,024 --> 01:08:32,692
Η προηγούμενη ζημιά στη Μονάδα-01
936
01:08:32,776 --> 01:08:35,946
σημαίνει ότι δεν θα λειτουργεί
σωστά για αρκετό καιρό.
937
01:08:36,029 --> 01:08:38,323
Αυτές οι συνθήκες δεν είναι ευνοϊκές για εμάς...
938
01:08:38,406 --> 01:08:40,992
Είμαστε πραγματικά κολλημένοι από όλες τις πλευρές.
939
01:08:41,076 --> 01:08:43,787
Να σηκώσουμε λευκή σημαία;
940
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Ωραία σκέψη.
941
01:08:45,163 --> 01:08:49,251
Αλλά πριν το κάνουμε αυτό,
υπάρχει ένα μικρό πράγμα που θέλω να κάνω.
942
01:08:49,334 --> 01:08:51,294
Αυτό το άκρως απόρρητο έγγραφο από
το Ερευνητικό Ινστιτούτο SSDF...
943
01:08:51,378 --> 01:08:53,421
Η νοημοσύνη το έχει, σωστά;
944
01:08:53,505 --> 01:08:54,047
Τι;
945
01:09:07,853 --> 01:09:09,229
Αλλά πραγματικά...
946
01:09:09,312 --> 01:09:11,439
Σίγουρα καταλήξατε σε ένα τρελό σχέδιο αυτή τη φορά,
947
01:09:11,523 --> 01:09:13,400
Αρχηγός Επιχειρήσεων Κατσουράγκι.
948
01:09:13,483 --> 01:09:15,819
Με προσβάλλουν που θα το πεις τρελό.
949
01:09:15,902 --> 01:09:17,612
Είναι εκτελέσιμο στις 9 ώρες που μας απομένουν.
950
01:09:17,696 --> 01:09:20,031
Και είναι ένα εξαιρετικά σταθερό σχέδιο.
951
01:09:20,115 --> 01:09:21,825
Επιχείρηση Yashima.
952
01:09:21,908 --> 01:09:23,201
Όπως ακριβώς υποδηλώνει το όνομα,
953
01:09:23,285 --> 01:09:26,163
ζητάς
ηλεκτρικό ρεύμα από όλη την Ιαπωνία...
954
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
Και διέταξες το
αυτοκινούμενο πυροβόλο ποζιτρονίων υψηλής ισχύος,
955
01:09:28,707 --> 01:09:32,377
ένα άκρως απόρρητο πρωτότυπο ον
που αναπτύχθηκε από το Ινστιτούτο Ερευνών SSDF.
956
01:09:34,504 --> 01:09:37,966
Είναι ελλιπές, έτσι για το
πράγματα που δεν μπορεί να βαθμονομήσει αυτόματα,
957
01:09:38,049 --> 01:09:41,344
θα χρησιμοποιήσετε το
Η Εύα ως σκοπευτής ακριβείας.
958
01:09:41,428 --> 01:09:42,929
Οι δυνάμεις του ΟΗΕ είναι ένα πράγμα,
959
01:09:43,013 --> 01:09:47,684
αλλά είμαι έκπληκτος που τα κατάφερες
μιλήστε για αυτό το SSDF Εσωτερικών Υποθέσεων.
960
01:09:47,767 --> 01:09:51,396
Λοιπόν, μου χρωστάνε πολλές χάρες.
961
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Βάλτε μια αλεπού να πιάσει μια αλεπού...
962
01:09:57,527 --> 01:10:00,363
Απόψε, από τα μεσάνυχτα ως τα ξημερώματα,
963
01:10:00,447 --> 01:10:03,491
θα υπάρξει μεγάλης κλίμακας
διακοπή ρεύματος σε όλη τη χώρα.
964
01:10:03,575 --> 01:10:06,578
Ζητάμε τη συνεργασία σας.
965
01:10:06,661 --> 01:10:07,913
Επανάληψη...
966
01:10:07,996 --> 01:10:11,708
...από τα μεσάνυχτα ως τα ξημερώματα,
θα γίνει μεγάλης κλίμακας...
967
01:10:11,791 --> 01:10:14,127
...διακοπή ρεύματος πανελλαδικά.
968
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
--Ζητάμε τη συνεργασία σας.
--Εντάξει, ορίστε.
969
01:10:16,713 --> 01:10:17,589
Ναι.
970
01:10:17,672 --> 01:10:19,257
Επανάληψη.
971
01:10:19,341 --> 01:10:21,635
Απόψε, από τα μεσάνυχτα ως τα ξημερώματα,
972
01:10:21,718 --> 01:10:24,304
θα υπάρξει μεγάλης κλίμακας
διακοπή ρεύματος σε όλη τη χώρα.
973
01:10:24,387 --> 01:10:27,515
Ζητάμε τη συνεργασία σας.
974
01:10:48,912 --> 01:10:51,456
Το τρυπάνι του Αγγέλου έχει διεισδύσει στο Επίπεδο 7 της πανοπλίας.
975
01:10:51,539 --> 01:10:52,958
Πώς είναι τα πράγματα με το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας;
976
01:10:53,041 --> 01:10:55,919
Το ηλεκτρικό σύστημα θα παρέχεται
απευθείας από τον υποσταθμό New Gotenba
977
01:10:56,002 --> 01:10:57,837
και δύο βοηθητικές θέσεις.
978
01:10:57,921 --> 01:11:02,717
Επί του παρόντος, η τοποθέτηση υπεραγώγιμης παροχής
καλώδια προς το όρος Κάτω Φουτάγκο.
979
01:11:02,801 --> 01:11:04,427
Συμπεριλαμβανομένου του συστήματος μετασχηματιστή,
980
01:11:04,511 --> 01:11:08,556
όλες οι γραμμές αναμένεται να είναι
online στις 2250 ώρες απόψε.
981
01:11:08,640 --> 01:11:10,433
Πώς είναι η πρόοδος στο σύστημα ελεύθερου σκοπευτή;
982
01:11:10,517 --> 01:11:12,269
Δεν υπάρχουν προβλήματα στη συναρμολόγηση.
983
01:11:12,352 --> 01:11:14,688
Θα καταφέρουμε να το κάνουμε
πριν από την ώρα έναρξης της επέμβασης.
984
01:11:14,771 --> 01:11:16,189
Κατάσταση Eva Unit-01;
985
01:11:16,273 --> 01:11:19,776
Επί του παρόντος επανατοποθετείται με
Εξοπλισμός ελεύθερου σκοπευτή τύπου G.
986
01:11:19,859 --> 01:11:21,736
Οι εργασίες θα ολοκληρωθούν σε 2 ώρες.
987
01:11:21,820 --> 01:11:25,657
Ελήφθη ασύρματου. Αυτό απλά αφήνει το θέμα του πιλότου.
988
01:11:25,740 --> 01:11:29,160
Αλλά υποθέτετε ότι θα μπει ξανά;
989
01:11:31,204 --> 01:11:34,457
Πώς σκοπεύετε να χειριστείτε
το θέμα του πιλότου της Μονάδας-01;
990
01:11:34,541 --> 01:11:37,919
Δεν έχουν ακόμη διεξαχθεί δοκιμές στα εικονικά βύσματα.
991
01:11:38,003 --> 01:11:42,424
Θα κρατήσουμε τον τρέχοντα πιλότο
λειτουργούν μέχρι να είναι πρακτικά για χρήση.
992
01:11:42,507 --> 01:11:44,509
Στη χειρότερη περίπτωση, πλύση εγκεφάλου;
993
01:11:44,592 --> 01:11:47,470
Αν δεν βγει,
θα πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσουμε το Rei.
994
01:11:47,554 --> 01:11:49,639
Έχετε το Rei Pilot Unit-01;
995
01:11:49,723 --> 01:11:52,475
Δεν θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο;
996
01:11:52,559 --> 01:11:54,811
Ανεξάρτητα από τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε,
997
01:11:54,894 --> 01:11:59,399
πρέπει να νικήσουμε άλλους οκτώ αγγέλους.
998
01:11:59,482 --> 01:12:02,068
Μόνο τότε θα ξεκινήσουν όλα...
999
01:12:10,785 --> 01:12:14,622
Δεν μου αρέσει να πιλοτάω την Eva.
1000
01:12:14,706 --> 01:12:18,418
Αναμένεται ότι τα πάω καλά,
έτσι κανείς δεν με επαινεί γι' αυτό.
1001
01:12:18,501 --> 01:12:20,670
Αν αποτύχω, όλοι με μισούν.
1002
01:12:20,754 --> 01:12:23,298
Στη χειρότερη, θα πεθάνω.
1003
01:12:23,381 --> 01:12:24,966
Γιατί είμαι εδώ;
1004
01:12:26,676 --> 01:12:28,928
Ήρθα εδώ νομίζοντας ότι κάτι μπορεί να αλλάξει.
1005
01:12:29,012 --> 01:12:32,015
Να συμβεί κάτι καλό.
1006
01:12:32,098 --> 01:12:34,392
Δεν ήρθα για να νιώσω άθλια.
1007
01:12:34,476 --> 01:12:37,562
Σκοπεύετε να συνεχίσετε να ζείτε έτσι,
1008
01:12:37,645 --> 01:12:40,065
τρέχετε μακριά από δυσάρεστες εμπειρίες;
1009
01:12:40,148 --> 01:12:42,067
Ζωντανά;
1010
01:12:42,150 --> 01:12:44,527
Γιατί είμαι ζωντανός;
1011
01:12:44,611 --> 01:12:48,740
Νόμιζα ότι το να ζω δεν έχει νόημα.
1012
01:12:48,823 --> 01:12:52,660
Κανείς δεν με χρειάζεται. Όχι ο μπαμπάς. Όχι δεσποινίς Misato.
1013
01:12:52,744 --> 01:12:56,289
Δεν χρειάζομαι αν δεν είμαι πιλότος της Εύας.
1014
01:12:56,373 --> 01:12:59,709
Γι' αυτό δεν έχω
επιλογή από το να πιλοτάρεις το Eva.
1015
01:12:59,793 --> 01:13:02,712
Γι' αυτό μπορώ να είμαι εδώ.
1016
01:13:02,796 --> 01:13:05,840
Αλλά όταν πιλοτάω την Εύα...
1017
01:13:10,261 --> 01:13:13,515
Πάλι το ίδιο ταβάνι...
1018
01:13:13,598 --> 01:13:16,393
Αυτό είναι το μόνο που έχω όταν μπαίνω στην Εύα...
1019
01:13:20,355 --> 01:13:21,731
Ayanami...
1020
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
Ήσουν εδώ όλη την ώρα;
1021
01:13:26,611 --> 01:13:29,239
Αύριο στις 00:00,
Η επιχείρηση Yashima θα ξεκινήσει.
1022
01:13:29,322 --> 01:13:31,950
Το πρόγραμμα έχει ως εξής.
1023
01:13:32,033 --> 01:13:38,164
Οι πιλότοι Ikari και Ayanami θα κάνουν και οι δύο
αναφερθείτε στον τερματικό σταθμό 2 στις 1930 σήμερα.
1024
01:13:38,248 --> 01:13:43,461
2000 ώρες, θα συνοδεύσουμε
Μονάδα-01 και Μονάδα-00 και μπείτε στη θέση.
1025
01:13:43,545 --> 01:13:45,171
Ώρες 2005, έναρξη.
1026
01:13:45,255 --> 01:13:49,008
Ώρες 2030, άφιξη
Φρούριο II στο όρος Futago.
1027
01:13:49,092 --> 01:13:51,845
Μετά από αυτό, σε αναμονή μέχρι περαιτέρω παραγγελίες.
1028
01:13:51,928 --> 01:13:57,142
Αύριο, όταν αλλάξει η ημερομηνία,
θα ξεκινήσει η επιχείρηση.
1029
01:13:57,225 --> 01:14:00,061
Το γεύμα σας.
1030
01:14:00,145 --> 01:14:02,355
Δεν θέλω να φάω τίποτα.
1031
01:14:02,439 --> 01:14:05,275
Θα αναχωρήσουμε σε 90 λεπτά.
1032
01:14:05,358 --> 01:14:07,610
Περιμένουν να μπω ξανά σε αυτό το πράγμα;
1033
01:14:07,694 --> 01:14:10,321
--Το κάνουν.
--Έχω χορτάσει.
1034
01:14:10,405 --> 01:14:12,824
Δεν θέλω να φοβάμαι ποτέ ξανά τόσο πολύ.
1035
01:14:12,907 --> 01:14:14,492
Φοβισμένος άρρωστος...
1036
01:14:14,576 --> 01:14:17,579
Και δεν μπορώ καν να σκάσω.
1037
01:14:17,662 --> 01:14:19,831
Φοβάσαι την Εύα;
1038
01:14:19,914 --> 01:14:22,917
Τότε γιατί δεν μένεις στο κρεβάτι;
1039
01:14:23,001 --> 01:14:24,544
Μείνετε στο κρεβάτι;
1040
01:14:24,627 --> 01:14:27,005
Θα πιλοτικά το Unit-01.
1041
01:14:29,591 --> 01:14:31,134
Ayaharni!
1042
01:14:31,217 --> 01:14:32,552
Αντίο.
1043
01:14:48,776 --> 01:14:51,029
Το Enemy Drill ξεπέρασε το Armor Level 17.
1044
01:14:51,112 --> 01:14:54,115
4 ώρες και 55 λεπτά μέχρι να γίνει
εισέρχεται στα κεντρικά γραφεία του NERV.
1045
01:14:54,199 --> 01:14:58,661
Η Νέα γραμμή West Hakone και ο Νότος
Η Tounosawa Aerial Line 3 είναι πλέον online.
1046
01:14:58,745 --> 01:15:03,082
Ο υποσταθμός Τράπεζα 16 βρίσκεται υπό εγκατάσταση.
1047
01:15:03,166 --> 01:15:06,878
Δόση των 500.000 volt
οι κανονικοί μετασχηματιστές είναι εντός προγράμματος.
1048
01:15:06,961 --> 01:15:08,796
Καμία αλλαγή στο χρονοδιάγραμμα.
1049
01:15:08,880 --> 01:15:12,050
Transformer Array 28
έφτασε με 5 λεπτά καθυστέρηση.
1050
01:15:12,133 --> 01:15:15,720
Συντονιστές, παρακαλώ δουλέψτε
συνδέοντάς τα γρήγορα.
1051
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Έναρξη προκαταρκτικών προσομοιώσεων σταδίου 4.
1052
01:15:18,139 --> 01:15:20,391
Επανέλεγχος του συστήματος ανάκτησης αντιγράφων ασφαλείας.
1053
01:15:21,100 --> 01:15:23,645
Όλα τα ΜΜΕ έχουν εγκατασταθεί.
1054
01:15:23,728 --> 01:15:27,357
Έναρξη διαδοχικής λειτουργίας
επικύρωση που ξεκινά με Σύστημα Σύγκλισης 1.
1055
01:15:27,440 --> 01:15:31,402
Ολοκληρώθηκαν οι δοκιμές διακόπτη για όλα τα υπεραγώγιμα
συστοιχίες μετασχηματιστών ακροδεκτών εξαιρετικά υψηλής τάσης.
1056
01:15:31,486 --> 01:15:32,529
Δεν βρέθηκαν προβλήματα.
1057
01:15:40,912 --> 01:15:43,915
--Βιαστείτε και αγκυροβολήστε το κανόνι ποζιτρονίων!
--Λοιπόν αυτό είναι το πρωτότυπο κανόνι ποζιτρονίων jumbo...
1058
01:15:43,998 --> 01:15:47,710
Είναι μια βιαστική οικοδομική εργασία,
αλλά ο σχεδιασμός είναι θεωρητικά σωστός.
1059
01:15:47,794 --> 01:15:51,839
Θα συνδέσουμε αναγκαστικά το σημείο μηδέν
έλεγχο στον εξοπλισμό Τύπου G.
1060
01:15:51,923 --> 01:15:54,592
Λοιπόν, θα βασιζόμαστε σε εσάς.
1061
01:15:54,676 --> 01:15:57,887
Αυτό που μπορεί να μην είμαστε
μπορεί να βασιστεί είναι ο πιλότος.
1062
01:15:57,971 --> 01:16:00,473
Ελπίζω ο Misato να τα καταφέρει.
1063
01:16:05,186 --> 01:16:09,190
Σίντζι, το ραντεβού
ο καιρός έχει περάσει προ πολλού.
1064
01:16:11,359 --> 01:16:15,488
Αποφάσισες μόνος σου
να μείνεις εδώ, έτσι δεν είναι;
1065
01:16:15,572 --> 01:16:19,492
Τότε κάνε τη δουλειά σου σωστά.
1066
01:16:19,576 --> 01:16:23,454
Φοβάμαι να πιλοτάρω την Εύα.
1067
01:16:23,538 --> 01:16:25,873
Το έχετε όλοι τόσο εύκολο.
1068
01:16:25,957 --> 01:16:29,752
Είσαι πάντα στο χρηματοκιβώτιο
υπόγειο αρχηγείο, δίνοντας εντολές.
1069
01:16:29,836 --> 01:16:32,880
Είμαι ο μόνος που αντιμετωπίζει κίνδυνο.
1070
01:16:32,964 --> 01:16:35,425
Δεν είναι δίκαιο!
1071
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
Έλα μαζί μου για λίγο.
1072
01:16:51,983 --> 01:16:53,860
πριν από 15 χρόνια,
1073
01:16:53,943 --> 01:16:58,239
το ήμισυ του ανθρώπινου πληθυσμού
χάθηκε στη Δεύτερη Κρούση.
1074
01:16:58,323 --> 01:17:03,036
Εάν οι Άγγελοι επιφέρουν την Τρίτη Επίπτωση τώρα,
αυτή τη φορά, η ανθρωπότητα θα πεθάνει σίγουρα.
1075
01:17:03,119 --> 01:17:05,288
Δεν θα επιζήσει ψυχή.
1076
01:17:05,371 --> 01:17:08,249
Την έχω ακούσει πολλές φορές αυτή την ιστορία.
1077
01:17:11,961 --> 01:17:15,381
Αν επιτρέψουμε σε έναν Άγγελο να φτάσει
Επίπεδο ΕΕΕ των κεντρικών γραφείων NERV,
1078
01:17:15,465 --> 01:17:17,634
αυτό το μέρος θα αυτοκαταστραφεί αυτόματα.
1079
01:17:17,717 --> 01:17:22,138
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνουμε
να σκοτώσουμε τον άγγελο,
1080
01:17:22,221 --> 01:17:27,352
θα αποτρέψουμε το Τρίτο Αντίκτυπο από το να συμβεί.
1081
01:17:27,435 --> 01:17:31,773
Όλοι εργάζονται εδώ
είναι έτοιμη να πληρώσει αυτό το τίμημα.
1082
01:17:49,791 --> 01:17:51,376
Αυτό είναι...
1083
01:17:53,211 --> 01:17:55,088
Δεν μπορεί να είναι...
1084
01:17:55,171 --> 01:17:56,464
Μια Εύα;
1085
01:17:56,547 --> 01:17:57,674
Όχι.
1086
01:17:57,757 --> 01:18:00,259
Είναι η προέλευση της ζωής σε αυτόν τον πλανήτη
1087
01:18:00,343 --> 01:18:02,261
και επίσης το κλειδί για το τέλος του.
1088
01:18:02,345 --> 01:18:05,431
Ο 2ος άγγελος, Λίλιθ.
1089
01:18:05,515 --> 01:18:07,058
Λίλιθ;
1090
01:18:07,141 --> 01:18:11,521
Δικαίωμα. Λέγεται επίσης
το έναυσμα της Τρίτης Επιρροής.
1091
01:18:11,604 --> 01:18:15,316
Να πολεμήσει στην Εύα και να προστατέψει τη Λίλιθ.
1092
01:18:15,400 --> 01:18:18,444
Αυτό είναι κάτι που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.
1093
01:18:18,528 --> 01:18:23,241
Εμπιστευτήκαμε το μέλλον
της ανθρωπότητας σε εσάς και την Εύα.
1094
01:18:23,324 --> 01:18:27,537
Είναι τόσο δύσκολη δουλειά... Γιατί εγώ;
1095
01:18:27,620 --> 01:18:32,333
Δεν υπάρχει λόγος. Αυτό το πεπρωμένο
έτυχε να είναι δικός σου, αυτό είναι όλο.
1096
01:18:32,417 --> 01:18:38,005
Ωστόσο, δεν είναι σαν να είστε το
μόνο ένας ρισκάρει τη ζωή σου σε αυτόν τον αγώνα.
1097
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
Είμαστε μαζί.
1098
01:18:44,345 --> 01:18:47,724
Θα προσπαθήσω... να το πιλοτάρω ξανά.
1099
01:19:01,738 --> 01:19:05,241
Τώρα, θα σας ενημερώσω για το δικό σας
αντίστοιχους ρόλους σε αυτή τη λειτουργία.
1100
01:19:05,324 --> 01:19:07,076
-- Σίντζι.
--Ναί;
1101
01:19:07,160 --> 01:19:09,287
Θα είστε ο πυροβολητής στη Μονάδα-01.
1102
01:19:09,370 --> 01:19:10,288
Ναι, κυρία.
1103
01:19:10,371 --> 01:19:13,291
Ρέι, θα είσαι υπεύθυνος για την άμυνα στη Μονάδα-00.
1104
01:19:13,374 --> 01:19:14,417
Ναι, κυρία.
1105
01:19:14,500 --> 01:19:18,212
Θα σας ζητηθεί να ενεργήσετε με
μεγαλύτερη ακρίβεια σε αυτή τη λειτουργία.
1106
01:19:18,296 --> 01:19:21,549
Για το σκοπό αυτό, γιατί
Η μονάδα-00 δεν έχει βαθμονομηθεί ακόμα,
1107
01:19:21,632 --> 01:19:24,927
Η μονάδα-01 μας δίνει ένα μεγαλύτερο πλεονέκτημα,
παρόλο που χρειάζεται επισκευές.
1108
01:19:25,011 --> 01:19:26,345
Άκουσέ με, Σίντζι.
1109
01:19:26,429 --> 01:19:30,349
Τα ποζιτρόνια επηρεάζονται από τη Γη
περιστροφή, μαγνητικό πεδίο και βαρύτητα,
1110
01:19:30,433 --> 01:19:32,393
έτσι δεν θα κινούνται σε ευθεία γραμμή.
1111
01:19:32,477 --> 01:19:35,688
Μην ξεχάσετε να αντισταθμίσετε αυτούς τους παράγοντες.
1112
01:19:35,772 --> 01:19:38,608
Διεισδύστε με ακρίβεια στον πυρήνα και μόνο στον πυρήνα.
1113
01:19:38,691 --> 01:19:41,319
Δεν θα μπορώ να καταλάβω πού βρίσκεται ο πυρήνας.
1114
01:19:41,402 --> 01:19:42,361
Μην ανησυχείς.
1115
01:19:42,445 --> 01:19:43,696
Μέσα στο στόχο,
1116
01:19:43,780 --> 01:19:47,283
υπάρχει ένα κομμάτι που υλοποιείται
μόνο όταν είναι σε λειτουργία μάχης.
1117
01:19:47,366 --> 01:19:49,452
Υποθέσαμε ότι αυτός είναι ο πυρήνας.
1118
01:19:49,535 --> 01:19:52,789
Θα εισαγάγουμε όλες τις λεπτομέρειες του στόχου
τοποθεσία και τη λύση καθοδήγησης πυρκαγιάς,
1119
01:19:52,872 --> 01:19:54,957
οπότε κάνεις τα πράγματα με το βιβλίο
1120
01:19:55,041 --> 01:20:01,422
και τραβήξτε τη σκανδάλη όταν
το κεντρικό πλέγμα ευθυγραμμίζεται.
1121
01:20:01,506 --> 01:20:05,384
Οι μηχανές θα κάνουν τα υπόλοιπα.
1122
01:20:05,468 --> 01:20:09,847
Ωστόσο, υπάρχει μόνο ένα
τερματικό σημείο σύγκλισης για την ισχύ.
1123
01:20:09,931 --> 01:20:15,144
Επομένως, η Unit-0'l δεν μπορεί
απομακρυνθεί από τη θέση βολής του.
1124
01:20:15,228 --> 01:20:17,230
Δηλαδή, δεν μπορώ να ξεφύγω.
1125
01:20:17,313 --> 01:20:18,272
Αυτό είναι σωστό.
1126
01:20:18,356 --> 01:20:21,400
Τότε, αν χάσω και ο εχθρός αντεπιτεθεί...
1127
01:20:21,484 --> 01:20:23,903
Μην σκέφτεστε περιττά πράγματα αυτή τη στιγμή.
1128
01:20:23,986 --> 01:20:27,448
Σκεφτείτε μόνο να το καταστρέψετε με μια βολή.
1129
01:20:27,532 --> 01:20:30,076
Ή θα βρεθούμε σε ένα τεράστιο τσίμπημα, είναι αυτό;
1130
01:20:30,159 --> 01:20:31,786
Σολ...
1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,996
Πρέπει απλώς να προστατεύσω το Unit-01;
1132
01:20:34,080 --> 01:20:34,997
Αυτό είναι σωστό.
1133
01:20:35,081 --> 01:20:36,624
καταλαβαίνω.
1134
01:20:36,707 --> 01:20:39,460
ήρθε η ώρα. Αλλάξτε και οι δύο.
1135
01:20:39,544 --> 01:20:40,628
Ναι, κυρία.
1136
01:20:48,928 --> 01:20:50,513
Μπορεί να...
1137
01:20:52,640 --> 01:20:56,143
Μπορεί να πεθάνουμε σε αυτή την αποστολή.
1138
01:20:57,687 --> 01:20:59,897
Όχι.
1139
01:20:59,981 --> 01:21:02,608
Δεν θα πεθάνεις.
1140
01:21:02,692 --> 01:21:05,570
Γιατί θα σε προστατέψω.
1141
01:21:10,157 --> 01:21:13,661
Δεν αξίζω να προστατεύομαι.
1142
01:21:13,744 --> 01:21:16,497
Ένα μήνυμα έμεινε με το
Τμήμα δημοσίων σχέσεων στα κεντρικά γραφεία.
1143
01:21:24,297 --> 01:21:27,633
Χμ, αυτή είναι η Σουζουχάρα.
1144
01:21:27,717 --> 01:21:31,262
Ίκαρι... Μπα, ας σε φωνάξω Σίντζι.
1145
01:21:31,345 --> 01:21:33,306
Shinji, σε υπολογίζουμε!
1146
01:21:35,224 --> 01:21:37,226
Αυτή είναι η Άιντα.
1147
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
Ίκαρη, στάσου εκεί.
1148
01:22:24,565 --> 01:22:29,445
Ayanami, γιατί πιλοτάρεις την Eva;
1149
01:22:29,528 --> 01:22:31,280
Γιατί είναι δεσμός.
1150
01:22:31,364 --> 01:22:32,990
Ένας δεσμός;
1151
01:22:33,074 --> 01:22:37,244
Σωστά, δεσμός.
1152
01:22:37,328 --> 01:22:39,330
Με τον μπαμπά μου;
1153
01:22:39,413 --> 01:22:41,540
Με όλους.
1154
01:22:41,624 --> 01:22:45,795
Υποθέτω ότι είσαι δυνατός, Ayanami.
1155
01:22:45,878 --> 01:22:48,464
Γιατί, δεν έχω τίποτα άλλο.
1156
01:22:50,091 --> 01:22:51,467
ήρθε η ώρα.
1157
01:22:51,550 --> 01:22:53,302
Πάμε.
1158
01:22:56,263 --> 01:22:58,015
Αντίο.
1159
01:23:05,523 --> 01:23:11,445
Αυτήν τη στιγμή μετράμε αντίστροφα για τα μεσάνυχτα.
1160
01:23:15,449 --> 01:23:16,450
ήρθε η ώρα.
1161
01:23:16,534 --> 01:23:22,039
Shinji, σας είμαι ευγνώμων,
μόνο για να μπω στην Εύα.
1162
01:23:22,123 --> 01:23:23,666
Σας ευχαριστώ.
1163
01:23:23,749 --> 01:23:27,211
Ξεκινήστε τη λειτουργία Yashima!
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε το κανόνι ποζιτρονίων!
1164
01:23:27,294 --> 01:23:28,963
Ξεκινήστε τις συνδέσεις σταδίου 1!
1165
01:23:29,046 --> 01:23:32,883
Ελήφθη ασύρματου. Όλες οι περιφέρειες, αλλάζουν κύρια
και συστήματα δευτεροβάθμιων υποσταθμών.
1166
01:23:32,967 --> 01:23:35,761
Πετώντας όλους τους διακόπτες. Ξεκινήστε τις συνδέσεις.
1167
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
Κάθε εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγής
λειτουργεί με τη μέγιστη χωρητικότητα.
1168
01:23:38,723 --> 01:23:41,017
0,7 έως το μέγιστο όριο εξόδου.
1169
01:23:41,100 --> 01:23:43,019
Κανένα πρόβλημα στο σύστημα τροφοδοσίας.
1170
01:23:43,102 --> 01:23:46,397
Χωρητικότητα μετατροπέα συχνότητας
επεκτάθηκε στα 65 εκατομμύρια κιλοβάτ.
1171
01:23:46,480 --> 01:23:48,065
Όλοι οι μετατροπείς λειτουργούν κανονικά.
1172
01:23:48,149 --> 01:23:50,693
Στάδιο 1 Σύστημα διακόπτη
σταδιακά ενεργοποιείται.
1173
01:23:50,776 --> 01:23:53,863
Περιοχές 1 έως 803,
ανοικτές γραμμές μεταφοράς.
1174
01:23:53,946 --> 01:23:57,616
Σταθερή τάση.
Διατήρηση συχνότητας συστήματος στα 50 hertz.
1175
01:23:57,700 --> 01:24:00,244
Στάδιο 2 συνδέσεις!
1176
01:24:00,327 --> 01:24:03,581
--Ο νέος υποσταθμός Gotenba έρχεται online.
--Ο νέος υποσταθμός Susono έρχεται στο διαδίκτυο.
1177
01:24:03,664 --> 01:24:06,709
Νέο βοηθητικό Yugawara
ο υποσταθμός έρχεται επίσης online.
1178
01:24:06,792 --> 01:24:08,294
Διακύμανση τάσης εντός εύρους.
1179
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
--Στάδιο 3 συνδέσεις!
--Ελήφθη ασύρματου.
1180
01:24:10,588 --> 01:24:13,007
Όλη η εξουσία στο διευρυμένο
Υποσταθμός Futago Mountain.
1181
01:24:13,090 --> 01:24:15,801
Μετάδοση ισχύος με διατήρηση της μέγιστης τάσης.
1182
01:24:15,885 --> 01:24:19,221
Όλα τα συστήματα ψυκτικού που λειτουργούν στη μέγιστη απόδοση.
1183
01:24:19,305 --> 01:24:22,266
Ο υπεραγώγιμος μετασχηματιστής έρχεται στο διαδίκτυο.
1184
01:24:22,349 --> 01:24:24,268
Εκκίνηση περιστροφής σφονδύλου.
1185
01:24:24,351 --> 01:24:26,395
Συχνότητα και μετατρεπόμενη ισχύς από
Στα μέγιστα επίπεδα η Δυτική Ιαπωνία!
1186
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Συνδέσεις 3ου σταδίου κανονικές.
1187
01:24:28,689 --> 01:24:31,567
Ρότζερ αυτό. Στείλτε μήνυμα στο Φρούριο IV και V.
1188
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Έναρξη λειτουργίας όπως έχει προγραμματιστεί.
1189
01:24:33,444 --> 01:24:35,529
Τα αεροπλάνα παρατήρησης πρέπει να αποσυρθούν αμέσως.
1190
01:25:05,059 --> 01:25:07,144
Ground Attack System 3, εξατμισμένο!
1191
01:25:07,228 --> 01:25:09,105
Θα μας προσέξει. Μην του δίνεις χρόνο!
1192
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Επόμενος!
1193
01:25:21,700 --> 01:25:22,952
Η μπαταρία 2 χτυπήθηκε!
1194
01:25:23,035 --> 01:25:24,787
VLS Array 8 εξατμίστηκε!
1195
01:25:24,870 --> 01:25:27,665
Ground Attack System 4, έναρξη επίθεσης.
1196
01:25:28,791 --> 01:25:31,085
Θέση πυραύλων 6, εξαφανίστηκε.
1197
01:25:34,839 --> 01:25:37,383
Τρίτο κύμα πυροδότησης συστοιχίας λέιζερ!
1198
01:25:37,466 --> 01:25:40,261
Στη συνέχεια, Battery 7, ξεκινήστε την επίθεση!
Φόρτιση επιταχυντή ποζιτρονίων. Επιπλέον 'l tera.
1199
01:25:40,344 --> 01:25:42,638
Διατήρηση σύγκλισης στις 38.000 στροφές.
1200
01:25:42,721 --> 01:25:44,932
Αύξηση της πυκνότητας συμπίεσης,
πλησιάζει η ετοιμότητα βολής.
1201
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
Η απόδοση μετάδοσης αυξάνεται.
1202
01:25:46,934 --> 01:25:48,978
Λειτουργική τάση
ποσοστό μετατροπής που φτάνει το 0,019%.
1203
01:25:49,061 --> 01:25:51,438
--Τερματισμός κατεστραμμένου κυκλώματος!
-- Βιαστείτε και αλλάξτε το!
1204
01:25:51,522 --> 01:25:53,274
Η πτώση της ισχύος είναι εντός αποδεκτού εύρους.
1205
01:25:53,357 --> 01:25:56,026
Το κύκλωμα του συστήματος προστασίας είναι ενεργό.
Έναρξη λειτουργίας ανάκτησης.
1206
01:25:56,110 --> 01:25:57,945
Συνδέσεις σταδίου 4 κανονικές.
1207
01:25:58,028 --> 01:25:59,780
Απελευθερώστε τις τελικές ασφαλίσεις!
1208
01:25:59,864 --> 01:26:00,948
Κόκορα το όπλο!
1209
01:26:07,037 --> 01:26:09,957
Έναρξη τελικής εισόδου του διαλύματος πυροδότησης.
1210
01:26:10,040 --> 01:26:12,459
Αποζημίωση για τη Γη
περιστροφή και βαρύτητα, 0,0009.
1211
01:26:12,543 --> 01:26:14,211
Σύστημα ελέγχου πυρκαγιάς
αυτόματη παρακολούθηση του στόχου.
1212
01:26:14,295 --> 01:26:17,464
Μαγνητικό πυροβόλο ποζιτρονίων
σταθερό πεδίο επιτάχυνσης.
1213
01:26:17,548 --> 01:26:19,091
Ρύθμιση όρασης.
1214
01:26:19,175 --> 01:26:23,470
Ποζιτρόνια που επιταχύνονται. 0,2 προς πυροδότηση. 0.1.
1215
01:26:23,554 --> 01:26:26,307
Στάδιο 5, τελικές συνδέσεις!
1216
01:26:26,390 --> 01:26:29,351
Όλη η ισχύς σε εξαιρετικά υψηλή
σύστημα εκκένωσης τάσης.
1217
01:26:29,435 --> 01:26:32,104
Τα βύσματα εκκένωσης 1 έως 9, έτοιμα!
1218
01:26:32,188 --> 01:26:34,273
Τελικές προσαρμογές σε
κοιλότητα επιταχυντή ποζιτρονίων.
1219
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
Ο παλμός είναι σταθερός. Δεν εντοπίστηκαν ανωμαλίες.
1220
01:26:35,941 --> 01:26:38,777
Δεν έχω την αποφασιστικότητα που έχει ο Ayanami.
1221
01:26:38,861 --> 01:26:42,656
Ούτε είμαι σίγουρος για αυτό
Μπορώ να κάνω καλά πιλοτικά με το Eva.
1222
01:26:42,740 --> 01:26:45,659
Δεν ξέρω γιατί. ήμουν
απλά μπορώ να το κάνω να μετακινηθεί.
1223
01:26:45,743 --> 01:26:48,204
Προστατέψτε την ανθρωπότητα;
1224
01:26:48,287 --> 01:26:51,707
Είναι τόσο σημαντικό και δεν μπορώ καν
πάρε το μυαλό μου...
1225
01:26:51,790 --> 01:26:54,251
Γιατί εγώ;
1226
01:26:55,127 --> 01:27:00,716
13... 12... 11... 10... 9... 8...
1227
01:27:00,799 --> 01:27:08,182
7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...
1228
01:27:08,265 --> 01:27:09,433
Φωτιά!
1229
01:27:29,411 --> 01:27:30,663
Το καταλάβαμε;!
1230
01:27:37,002 --> 01:27:40,256
--Μας έλειψε;!
--Δεν μπορούμε να έχουμε! Με αυτό το timing;!
1231
01:27:40,339 --> 01:27:42,174
Ανάγνωση υψηλής ενέργειας που προέρχεται από τον στόχο!
1232
01:27:42,258 --> 01:27:44,301
Όλο το προσωπικό, ετοιμαστείτε για άμεσο αντίκτυπο!
1233
01:28:17,668 --> 01:28:19,378
Πώς είναι το ηλεκτρικό σύστημα;
1234
01:28:19,461 --> 01:28:20,379
Ακόμα σε λειτουργία.
1235
01:28:20,462 --> 01:28:22,548
Έχει αρχίσει ήδη να επαναφορτίζεται.
1236
01:28:22,631 --> 01:28:23,966
Και το κανόνι ποζιτρονίων;
1237
01:28:24,049 --> 01:28:26,927
Είναι σε καλή κατάσταση.
Αυτή τη στιγμή ψύχεται το βαρέλι.
1238
01:28:27,011 --> 01:28:29,722
Αλλά είναι δύσκολο να πούμε αν θα πάρουμε ακόμη μια ευκαιρία.
1239
01:28:29,805 --> 01:28:32,099
Δεν απαιτείται επιβεβαίωση.
Απλά πρέπει να το δοκιμάσουμε.
1240
01:28:32,182 --> 01:28:34,393
Σίντζι, είσαι καλά;
1241
01:28:34,476 --> 01:28:37,271
Βιαστείτε, επαναφέρετε τη Μονάδα-01 στη θέση βολής.
1242
01:28:39,565 --> 01:28:41,233
Σίντζι;
1243
01:28:50,409 --> 01:28:53,829
Από αυτή τη στιγμή, ανακουφίστε τον πιλότο της Μονάδας-01.
1244
01:28:53,912 --> 01:28:56,832
Ζητήστε από τον πιλότο Unit-O0 να πάρει
πάνω από τη θέση του πυροβολητή.
1245
01:28:56,915 --> 01:28:58,208
Ίκαρι!
1246
01:28:58,292 --> 01:29:01,003
Αν δεν μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε,
απλά θα πρέπει να τον αφήσουμε.
1247
01:29:01,086 --> 01:29:03,088
Παρακαλώ περιμένετε!
1248
01:29:03,172 --> 01:29:05,966
Αντί να το σκάσει, μπήκε στην Εύα.
1249
01:29:06,050 --> 01:29:07,926
Όσο δεν αποσύρεται με τη θέλησή του,
1250
01:29:08,010 --> 01:29:11,096
πρέπει να του το εμπιστευτούμε!
1251
01:29:11,180 --> 01:29:13,182
Σίντζι, σε υπολογίζουμε!
1252
01:29:13,265 --> 01:29:15,642
λκάρη, μείνε εκεί.
1253
01:29:32,326 --> 01:29:35,788
Παρακαλώ να έχετε πίστη στον δικό σας γιο.
1254
01:29:42,503 --> 01:29:46,090
Θα εμπιστευτώ επίσης τον πιλότο της Μονάδας-01.
1255
01:29:48,509 --> 01:29:50,886
Θα το αφήσω σε εσάς. Κάντε όπως σας ταιριάζει.
1256
01:29:50,969 --> 01:29:53,180
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1257
01:29:53,263 --> 01:29:54,390
Σίντζι;
1258
01:29:54,473 --> 01:29:55,766
Ναί';
1259
01:29:55,849 --> 01:29:59,019
Για άλλη μια φορά, μαζί
με όλη τη δύναμη της Ιαπωνίας,
1260
01:29:59,103 --> 01:30:02,606
την ευχή μας, το μέλλον της ανθρωπότητας,
1261
01:30:02,689 --> 01:30:05,651
και τις ζωές όλων των μορφών ζωής που επιβίωσαν...
1262
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Τα βάζω όλα στα χέρια σου.
1263
01:30:07,653 --> 01:30:09,405
Κάντε το καλύτερο δυνατό.
1264
01:30:09,488 --> 01:30:10,823
θα.
1265
01:30:12,741 --> 01:30:14,034
Το βαρέλι κλειδωμένο στη θέση του.
1266
01:30:14,118 --> 01:30:15,369
Επαναρρύθμιση συστήματος εκκένωσης.
1267
01:30:15,452 --> 01:30:17,538
Η μονάδα-01 έχει απορρίψει εξοπλισμό τύπου G.
1268
01:30:17,621 --> 01:30:21,041
Αλλαγή συστήματος τελικής πυροδότησης σε χειροκίνητη.
1269
01:30:28,006 --> 01:30:30,592
Η εχθρική άσκηση έφτασε
Σημείο Μηδέν πάνω από το Αρχηγείο.
1270
01:30:30,676 --> 01:30:32,136
Βιαστείτε με τον δεύτερο γύρο!
1271
01:30:33,804 --> 01:30:34,763
Αντικαταστάθηκε ασφάλεια.
1272
01:30:34,847 --> 01:30:36,390
Η ψύξη της κάννης ολοκληρώθηκε.
1273
01:30:36,473 --> 01:30:38,892
Σύστημα μετάδοσης ισχύος
διατήρηση της μέγιστης απόδοσης.
1274
01:30:38,976 --> 01:30:40,894
Εργάτες εδάφους εκκενώθηκαν.
1275
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
Όλα τα βύσματα εκκένωσης λειτουργούν κανονικά.
1276
01:30:43,147 --> 01:30:45,607
Το διάλυμα πυροδότησης εισήχθη ξανά.
1277
01:30:45,691 --> 01:30:48,819
Περαιτέρω αντιστάθμιση σφαλμάτων θα
να αφεθεί στους χειροκίνητους ελέγχους του πιλότου.
1278
01:30:48,902 --> 01:30:51,488
Πίεση, 0,2 μέχρι να είναι έτοιμο για πυρκαγιά!
1279
01:30:52,531 --> 01:30:54,992
Στόχος προβολής ανάγνωσης υψηλής ενέργειας ξανά!
1280
01:30:55,075 --> 01:30:57,035
Δεν είναι καλό!
1281
01:31:04,126 --> 01:31:05,127
Σίντζι!
1282
01:31:17,347 --> 01:31:18,307
Ayaharni!
1283
01:31:23,770 --> 01:31:25,481
--Η ασπίδα δεν πρόκειται να κρατήσει!
--Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε ακόμα;!
1284
01:31:25,564 --> 01:31:27,566
20 δευτερόλεπτα ακόμα!
1285
01:31:27,649 --> 01:31:29,026
Βιασύνη!
1286
01:31:36,158 --> 01:31:38,410
Βιασύνη! Βιασύνη!
1287
01:31:41,079 --> 01:31:42,039
Βιασύνη!
1288
01:32:14,112 --> 01:32:15,280
Το καταφέραμε!
1289
01:32:45,477 --> 01:32:46,436
Ayaharni!
1290
01:32:51,525 --> 01:32:52,568
Ayaharni!
1291
01:33:25,726 --> 01:33:26,810
Ayaharni!
1292
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
Είσαι καλά, Ayanami;!
1293
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Ayaharni!
1294
01:33:40,407 --> 01:33:44,995
Δεν έχεις τίποτα άλλο...;
Μην λες τέτοια πράγματα.
1295
01:33:47,331 --> 01:33:52,544
Μην λέτε θλιβερά πράγματα όπως
«Αντίο» όταν φεύγεις.
1296
01:34:01,303 --> 01:34:04,097
Γιατί κλαις;
1297
01:34:06,016 --> 01:34:07,517
λυπάμαι.
1298
01:34:07,601 --> 01:34:12,564
Δεν ξέρω τι να κάνω τέτοιες στιγμές.
1299
01:34:12,648 --> 01:34:15,609
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να χαμογελάς.
1300
01:34:52,521 --> 01:34:54,648
ξέρω.
1301
01:34:54,731 --> 01:34:59,611
Το αγόρι εκεί ξύπνησε και
έχουμε μπει στο στάδιο της άθροισης, σωστά;
1302
01:34:59,695 --> 01:35:01,029
Αυτό είναι σωστό.
1303
01:35:01,113 --> 01:35:05,325
Τα Απόκρυφα των Χειρογράφων της Νεκράς Θάλασσας
έχει προχωρήσει στο Βιβλίο του Νόμου.
1304
01:35:05,409 --> 01:35:08,745
Η ώρα της διαθήκης πλησιάζει.
1305
01:35:11,415 --> 01:35:13,625
Το τρίτο πάλι, ε;
1306
01:35:13,709 --> 01:35:16,878
Σίγουρα δεν έχεις αλλάξει.
1307
01:35:16,962 --> 01:35:18,964
Ανυπομονώ να σε δω,
1308
01:35:19,047 --> 01:35:20,465
Σίντζι Ίκαρι.
1309
01:35:30,016 --> 01:35:39,776
Είναι μόνο αγάπη... Είναι μόνο αγάπη...
1310
01:35:39,860 --> 01:35:48,034
Αν μπορούσα να πραγματοποιήσω μόνο μία επιθυμία
1311
01:35:48,118 --> 01:35:56,752
Αφήστε με να κοιμηθώ κοντά σας.
Δεν με νοιάζει που είναι
1312
01:35:56,835 --> 01:35:59,546
Όμορφος κόσμος
1313
01:35:59,629 --> 01:36:04,885
Το βλέμμα μου θα είναι πάντα πάνω σου, ακλόνητο
1314
01:36:04,968 --> 01:36:08,054
Όμορφο αγόρι
1315
01:36:08,138 --> 01:36:16,021
Δεν ξέρεις ακόμα πόσο όμορφη είσαι
1316
01:36:16,104 --> 01:36:21,485
Είναι μόνο αγάπη
1317
01:36:21,568 --> 01:36:30,368
Κοιμισμένος ή ξύπνιος, manga για αγόρια,
δεν κάνω τίποτα παρά μόνο ονειρεύομαι
1318
01:36:30,452 --> 01:36:38,502
Δεν σου αρέσει ο εαυτός σου
1319
01:36:38,585 --> 01:36:47,135
Δεν ξέρετε τι θέλετε, απλά θέλετε
1320
01:36:47,219 --> 01:36:55,185
Χλιαρά δάκρυα τρέχουν στα μάγουλά σας
1321
01:36:55,268 --> 01:36:56,937
Δεν θέλω να πω τίποτα
1322
01:36:57,020 --> 01:37:01,983
Θέλω απλώς να σε ξαναδώ
1323
01:37:03,485 --> 01:37:05,278
Δεν μπορώ να πω αυτό που θέλω να πω
1324
01:37:05,362 --> 01:37:10,116
Ίσως είμαι ένας δειλός χωρίς κότσια
1325
01:37:10,200 --> 01:37:11,701
Είμαι καλά με αυτό, όμως
1326
01:37:11,785 --> 01:37:20,085
Αν μπορούσα να πραγματοποιήσω μόνο μία επιθυμία
1327
01:37:20,168 --> 01:37:28,260
Αφήστε με να κοιμηθώ κοντά σας.
Δεν με νοιάζει που είναι
1328
01:37:28,343 --> 01:37:31,388
Όμορφος κόσμος
1329
01:37:31,471 --> 01:37:36,852
Το βλέμμα μου θα είναι πάντα πάνω σου, ακλόνητο
1330
01:37:36,935 --> 01:37:39,855
Όμορφο αγόρι
1331
01:37:39,938 --> 01:37:47,946
Δεν ξέρεις ακόμα πόσο όμορφη είσαι
1332
01:37:48,029 --> 01:37:53,201
Είναι μόνο αγάπη
1333
01:37:53,285 --> 01:38:02,335
Δεν έχει σημασία τι είναι,
ακόμα κι αν το δοκιμάσεις και χάσεις
1334
01:38:02,419 --> 01:38:10,093
Θα κερδίσετε μερικούς πόντους εμπειρίας
1335
01:38:10,176 --> 01:38:12,304
Δεν χρειάζομαι το χαρτί
1336
01:38:12,387 --> 01:38:16,182
Τίποτα σημαντικό δεν εκτυπώνεται εκεί
1337
01:38:18,518 --> 01:38:20,687
Πώς είσαι τον τελευταίο καιρό;
1338
01:38:20,770 --> 01:38:25,066
Αν τα πάτε καλά
1339
01:38:25,150 --> 01:38:26,860
Εντάξει, δεν πειράζει
1340
01:38:26,943 --> 01:38:35,243
Αν δεν μπορώ να σε δω μέχρι να εξαφανιστεί ο κόσμος μου
1341
01:38:35,327 --> 01:38:43,585
Αφήστε με να κοιμηθώ κοντά σας.
Είμαι καλά με όπου κι αν είναι
1342
01:38:43,668 --> 01:38:46,755
Όμορφος κόσμος
1343
01:38:46,838 --> 01:38:51,927
Στις μέρες που περνούν τόσο φευγαλέα
1344
01:38:52,010 --> 01:38:54,930
Όμορφο αγόρι
1345
01:38:55,013 --> 01:39:00,310
Οι διακυμάνσεις της διάθεσης δεν μπορούν να βοηθηθούν
1346
01:39:00,393 --> 01:39:08,693
Αν μπορούσα να πραγματοποιήσω μόνο μία επιθυμία
1347
01:39:08,777 --> 01:39:18,286
Αφήστε με να κοιμηθώ κοντά σας
1348
01:39:33,843 --> 01:39:38,431
Όμορφος κόσμος
1349
01:39:42,060 --> 01:39:46,356
Όμορφο αγόρι
1350
01:39:50,235 --> 01:39:54,197
Όμορφος κόσμος
1351
01:39:58,827 --> 01:40:03,123
Όμορφο αγόρι
1352
01:40:06,835 --> 01:40:11,172
Όμορφος κόσμος
1353
01:40:15,176 --> 01:40:19,389
Όμορφο αγόρι
1354
01:40:24,310 --> 01:40:26,312
Κινητοποιείται η προσωρινή μονάδα Eva-O5.
1355
01:40:26,396 --> 01:40:29,024
Η μονάδα Eva-O2 και ο πιλότος της έχουν εκχωρηθεί.
1356
01:40:29,107 --> 01:40:31,067
Η μονάδα Eva-O4 παύει να υπάρχει.
1357
01:40:31,151 --> 01:40:33,570
Το πείραμα ενεργοποίησης που
Η Eva Unit-03 αναγκάζεται να υποβληθεί.
1358
01:40:33,653 --> 01:40:37,866
Και η Eva Unit-06 και ο πιλότος της,
που έρχονται πετώντας από το φεγγάρι.
1359
01:40:37,949 --> 01:40:40,702
Καθώς η ιστορία του Shinji lkari καταρρέει σταδιακά,
1360
01:40:40,785 --> 01:40:43,580
πού θα οδηγήσει τελικά;
1361
01:40:43,663 --> 01:40:47,375
Την επόμενη φορά,
«Ευαγγέλιον Νέα Θεατρική Έκδοση: Διάλειμμα.»
1362
01:40:47,459 --> 01:40:50,587
Τώρα, λοιπόν, περισσότερες υπηρεσίες θαυμαστών έρχονται την επόμενη φορά!