1 00:00:23,028 --> 00:00:24,946 <и>♪♪[Драматично] 2 00:02:36,828 --> 00:02:40,749 - Госпођо Гирард, лифт није у функцији. - Добро вече. Као и обично. 3 00:02:48,423 --> 00:02:50,550 [ Зујање на вратима ] 4 00:02:55,388 --> 00:02:59,392 Ох, здраво, драга. Тако ми је жао. Тако сам закаснио. 5 00:03:00,435 --> 00:03:02,395 Како си драга? како си? 6 00:03:02,520 --> 00:03:04,731 - Да ли је господин Гирард код куће? - Да, госпођо. 7 00:03:04,856 --> 00:03:06,733 - Је ли све спремно? - Да, мислим да јесте. 8 00:03:06,858 --> 00:03:08,777 Погледаћу на сто. 9 00:03:14,282 --> 00:03:16,284 Тачно. Да. То је веома лепо. 10 00:03:16,409 --> 00:03:18,328 Побрини се за то. 11 00:03:23,958 --> 00:03:26,461 - Јесте ли већ урадили домаћи? - Не. 12 00:03:26,586 --> 00:03:28,588 шта је са тобом? Хајде. 13 00:03:28,713 --> 00:03:31,383 - [ звиждуци] - Желим да разговарам са тобом. 14 00:03:31,508 --> 00:03:33,218 Да, да, Мицхел. 15 00:03:35,428 --> 00:03:37,889 Здраво, Георге. 16 00:03:38,014 --> 00:03:41,059 <и>- [Човек] Шта ти се десило? Касниш. - Да, знам. 17 00:03:41,184 --> 00:03:43,478 Ово -- Овај посао са штрајком. 18 00:03:43,645 --> 00:03:45,647 Сав саобраћај је био обустављен. 19 00:03:45,772 --> 00:03:47,899 Полиција је блокирала све главне улице. 20 00:03:48,024 --> 00:03:51,152 Хтео сам да дођем раније кући па могу да ти кажем да сам позвао... 21 00:03:51,319 --> 00:03:54,072 - твоја тетка Маргарет и њен син за вечеру такође. - Али зашто вечерас? 22 00:03:54,197 --> 00:03:56,658 Шта сам могао да урадим? Када је позвала, ти си већ отишао. 23 00:03:56,825 --> 00:03:59,536 <и>Она ће бити у Риму само три дана... 24 00:03:59,661 --> 00:04:01,871 а не знам када још можемо их видети. 25 00:04:01,996 --> 00:04:05,500 Можда са својом мајком овде, неће држати никакве говоре у кутији сапунице. 26 00:04:05,667 --> 00:04:08,670 Али у сваком случају, пожурите. Нисам још ни почео. 27 00:04:16,344 --> 00:04:18,930 Реци ми шта имаш радили цео дан? 28 00:04:20,348 --> 00:04:22,851 - Ништа. - Како то мислиш "ништа"? 29 00:04:22,976 --> 00:04:24,853 Звони за Цезиру. 30 00:04:27,647 --> 00:04:29,357 [ Звукови зујалице ] 31 00:04:30,525 --> 00:04:32,527 Хоћеш ли слушати мени сада, мајко? 32 00:04:32,652 --> 00:04:35,029 наравно, али молим те пожури, Мицхел. 33 00:04:35,155 --> 00:04:37,657 <и>- [Кноцк Ат Доор] - Уђи. 34 00:04:37,782 --> 00:04:40,785 <и>Заборавио сам ако сам рекао Мафалди скувати нешто једноставно... 35 00:04:40,910 --> 00:04:43,037 за сињору Касати. Она је на дијети. 36 00:04:43,204 --> 00:04:46,374 Мафалда је припремила рибу за њу, као што има Мицхел. 37 00:04:46,541 --> 00:04:48,877 Врло добро, врло добро. То је било све, Цесира. 38 00:04:49,002 --> 00:04:51,421 молим те, мајко, хоћеш ли ме сада послушати? 39 00:04:51,546 --> 00:04:53,590 Али слушам, Мицхел. 40 00:04:53,715 --> 00:04:55,675 Окрени се док се пресвлачим. 41 00:05:02,557 --> 00:05:04,184 шта је то? 42 00:05:04,309 --> 00:05:06,060 Нећу ти више рећи. 43 00:05:07,228 --> 00:05:09,355 Покушаваш да ме наљутиш? Реци ми. 44 00:05:09,481 --> 00:05:12,984 - Био сам сам цео дан. <и>- Зар није дошао учитељ? 45 00:05:13,109 --> 00:05:15,195 Не, није дошао ни данас поподне. 46 00:05:15,320 --> 00:05:18,239 <и>То је тај штрајк. Није саобраћао ниједан аутобус. 47 00:05:18,364 --> 00:05:20,658 Чак и прошле недеље, није долазио пар дана. 48 00:05:20,783 --> 00:05:23,536 Па, знаш није се осећао добро. 49 00:05:23,661 --> 00:05:25,622 Сутра ћу га назвати и пошаљи ауто. 50 00:05:25,747 --> 00:05:28,500 <и>- Задовољан? - Не. 51 00:05:28,625 --> 00:05:31,252 Шта је сад? 52 00:05:31,377 --> 00:05:34,005 Знаш да не волим тог учитеља. Превише прича. 53 00:05:34,130 --> 00:05:36,257 Он увек добије преблизу мени. 54 00:05:36,382 --> 00:05:39,594 Он се зноји и смеје, и једноставно ми се не свиђа. 55 00:05:39,761 --> 00:05:42,764 Оно што би волео је да имаш вратила се твоја стара медицинска сестра. 56 00:05:42,889 --> 00:05:46,434 Али ти си сада мушкарац, и треба ти човек да те научи. 57 00:05:46,601 --> 00:05:49,187 о мој боже, тај Цесира. 58 00:05:49,312 --> 00:05:51,523 Цесира! Цесира! 59 00:05:51,648 --> 00:05:53,983 Молим те донеси моја бела хаљина и ципеле. 60 00:05:54,108 --> 00:05:55,985 - И молим вас пожурите. - Да, одмах. 61 00:05:56,110 --> 00:05:58,655 - Добро вече. - Добро вече, госпођо. 62 00:05:58,780 --> 00:06:01,241 - Да ли сте ставили шампањац на лед? - Да, госпођо. 63 00:06:02,659 --> 00:06:04,494 <и>[Звоно на вратима] 64 00:06:04,619 --> 00:06:06,663 Зазвонило је звоно. Иди до врата. 65 00:06:06,788 --> 00:06:09,332 Георге, они су већ овде. 66 00:06:09,457 --> 00:06:11,751 Иди ти. Бићу спреман за минут. 67 00:06:13,878 --> 00:06:15,797 - Лаку ноћ, Мицхел. - Лаку ноћ. 68 00:06:17,340 --> 00:06:19,634 <и>[ Жена] Шта си говорио, драга? 69 00:06:19,801 --> 00:06:22,178 - Где си био цео дан? <и>- Па, отишао сам -- 70 00:06:22,303 --> 00:06:25,807 <и>Како то мислиш? Какво је то питање? 71 00:06:25,974 --> 00:06:29,644 <и>Мораш да престанеш да будеш тако размажен, понаша се као мамин дечак. 72 00:06:29,769 --> 00:06:32,939 <и>Имаш 12 година, и време је да одрастеш. 73 00:06:33,064 --> 00:06:36,776 <и>Ако желите да знате истину, Веома сам се разочарао у тебе у последње време. 74 00:06:36,901 --> 00:06:39,904 <и>- [Врата се отварају] - Здраво, Мицхел. Где је мама? 75 00:06:40,029 --> 00:06:43,116 <и>- Овде сам. - Здраво, драга. како си? 76 00:06:43,241 --> 00:06:45,118 Боље пожури. Ваши гости су овде. 77 00:06:45,243 --> 00:06:48,329 <и>- Одмах долазим. - Морам да ти кажем најновији скандал... 78 00:06:48,454 --> 00:06:51,165 <и>о чему су причали данас код Антонелових. Никада нећете веровати. 79 00:07:11,603 --> 00:07:12,854 Здраво свима. како си? Тако ми је драго да те видим. 80 00:07:12,854 --> 00:07:14,397 Здраво свима. како си? Тако ми је драго да те видим. 81 00:07:14,522 --> 00:07:16,649 Здраво, Ирене. како си? 82 00:07:16,774 --> 00:07:20,069 - Види шта је Рицхард донео за Мицхела. - Ох, то је дивно! 83 00:07:20,194 --> 00:07:22,864 Само ће му се то свидети. Хвала пуно, Рицхард. 84 00:07:22,989 --> 00:07:25,992 - Ево тете Маргарет. - Добро вече, тетка Маргарет. 85 00:07:26,117 --> 00:07:28,036 - Добро вече, Ирене, Георге. - Здраво, Андре. 86 00:07:28,202 --> 00:07:32,081 - Изгледа много боље, зар не? - Да. Можда мало тањи. 87 00:07:32,206 --> 00:07:35,710 Тетка Маргарет, желим да се упознате Госпођа Оранге, моја пријатељица. 88 00:07:35,835 --> 00:07:39,213 - [ Размена поздрава ] - Г. Цхандлер и Мр. Оранге. 89 00:07:39,339 --> 00:07:42,216 Сећаш се Луцијане, зар не? Госпођа Касати и њен син. 90 00:07:42,342 --> 00:07:44,469 Дођи и седи, Тетка Маргарет. 91 00:07:44,594 --> 00:07:48,473 Георге, зашто не позовемо Мицхела да погледам његов нови воз? 92 00:07:48,598 --> 00:07:50,308 - Још не спава. - Да. 93 00:07:50,433 --> 00:07:52,977 Шта ћемо да пијемо? Већ имате нешто. 94 00:07:53,102 --> 00:07:55,063 Тетка Маргарет, хоћеш ли нешто за пиће? 95 00:07:55,229 --> 00:07:59,192 Ништа, хвала. Па, можда мало вермута, али врло мало. 96 00:07:59,317 --> 00:08:02,570 - А Андре? Ништа? - Не за мене. Не, хвала. 97 00:08:02,737 --> 00:08:06,199 тамо. Шта ћу да имам? Луциана, шта пијеш? 98 00:08:06,324 --> 00:08:09,535 - Суви мартини, као и обично. - Добра идеја. И ја ћу имати један. 99 00:08:09,661 --> 00:08:11,537 Ево га Мицхел. 100 00:08:11,663 --> 00:08:14,916 Ево шта вам је господин Оранге донео. Реци добро вече својој тетки Маргарет. 101 00:08:15,041 --> 00:08:18,961 Боже, како си порастао. Прошле године си био само овако висок. 102 00:08:19,087 --> 00:08:22,715 Али изгледаш мало бледо. Можда си био превише учим, а? 103 00:08:22,840 --> 00:08:25,885 - Изгледа мало бледо, али... <и>- [ Георге ] Мицхел? 104 00:08:26,928 --> 00:08:29,097 Јесте ли рекли добро вече госпођи Оранге? 105 00:08:29,263 --> 00:08:31,474 Здраво. како си? 106 00:08:31,599 --> 00:08:33,893 А то је твој рођак Андре. 107 00:08:34,018 --> 00:08:36,688 - Како си, Мицхел? - Добро. 108 00:08:36,813 --> 00:08:39,607 И реци хвала господину Оранџу. 109 00:08:39,732 --> 00:08:41,150 Хвала. 110 00:08:42,610 --> 00:08:46,155 Зар није диван поклон? Да ли сте сада срећни? 111 00:08:46,280 --> 00:08:49,784 Сада лепо реци лаку ноћ свима и иди у кревет, а? 112 00:08:49,951 --> 00:08:51,828 Сада, хоћете ли волиш да је јако суво? 113 00:08:51,953 --> 00:08:53,788 <и>Веома суво, молим. 114 00:08:57,083 --> 00:09:00,628 Шта је са Мицхелом? Зар му се не свиђа његов нови воз? 115 00:09:00,795 --> 00:09:02,964 Он је у једном његовог расположења, претпостављам. 116 00:09:04,298 --> 00:09:06,259 И тако диван воз. 117 00:09:06,384 --> 00:09:09,178 Да. Само видим чини да се поново осећам као дете. 118 00:09:09,303 --> 00:09:11,472 - Волео бих да пробам. - Да идемо? 119 00:09:11,597 --> 00:09:13,099 Хајдемо. 120 00:09:15,935 --> 00:09:18,020 [ Ирена ] Али наравно, ту сте. 121 00:09:18,146 --> 00:09:20,148 нисам знао да си био тамо. 122 00:09:22,817 --> 00:09:24,819 Шта вас двоје смерате? 123 00:09:24,944 --> 00:09:27,321 Да ли задржавате воз све за себе? 124 00:09:27,488 --> 00:09:29,115 Хоћемо ли им се придружити? 125 00:09:39,500 --> 00:09:41,502 - Нека престане. - Ево ти пиће. 126 00:09:41,627 --> 00:09:43,838 Хвала. Шта друго може? 127 00:09:44,964 --> 00:09:47,091 - Нека иде уназад. - Погледај како добро иде. 128 00:09:47,216 --> 00:09:51,387 - Много је забавно. И тако реално. - Вечера је сервирана, госпођо. 129 00:09:51,512 --> 00:09:53,598 Вечера је спремна. 130 00:09:53,723 --> 00:09:55,308 Идемо, а? 131 00:09:57,518 --> 00:10:01,230 - Веома је забавно, чак и за одрасле. - Однеси наочаре на сто. 132 00:10:01,355 --> 00:10:03,941 тетка Маргарет, Ричард, спреман за јело. 133 00:10:06,778 --> 00:10:09,322 Сада си овде... 134 00:10:09,447 --> 00:10:13,284 и Ерик тамо, и Андре са моје леве стране... 135 00:10:13,409 --> 00:10:15,411 и, ух, Џорџ -- 136 00:10:17,079 --> 00:10:20,208 Погрешио сам. Тетка Маргарет на челу стола... 137 00:10:20,374 --> 00:10:22,335 и Ричард са ове стране... 138 00:10:22,460 --> 00:10:24,879 и Ђорђе тамо. 139 00:10:25,004 --> 00:10:27,381 Човек се збуни са овим стварима. 140 00:10:27,548 --> 00:10:29,467 Ево нас, тетка Маргарет. 141 00:10:34,222 --> 00:10:36,265 Хвала. 142 00:10:36,390 --> 00:10:38,351 да ли сте били дуго у Италији? 143 00:10:38,476 --> 00:10:41,479 Да. Дошао сам из Америке године да студира у Фиренци... 144 00:10:41,604 --> 00:10:43,898 са мојом сестром, Ђорђева мајка. 145 00:10:44,065 --> 00:10:46,818 Онда сам се удала за Италијана, Владимиро Цасати. 146 00:10:46,943 --> 00:10:49,737 - Да ли ваш син ради у Италији? - Да, у Риму. 147 00:10:49,904 --> 00:10:52,532 - Шта он ради? - Он пише. Он је новинар. 148 00:10:52,657 --> 00:10:55,743 Ох, новинар. Сада нам можете рећи: 149 00:10:55,910 --> 00:10:57,870 <и>Да ли ћемо имати мир или рат? 150 00:10:57,995 --> 00:10:59,622 Моја претпоставка би био мир. 151 00:10:59,747 --> 00:11:02,333 Сигурно сте оптимисти. 152 00:11:02,458 --> 00:11:04,836 Мислим да идемо право у рат и сам. 153 00:11:04,961 --> 00:11:08,172 - Али ипак се надам миру. - Не видим како. 154 00:11:08,297 --> 00:11:10,049 <и>Шта те тера на размишљање Грешим? 155 00:11:10,174 --> 00:11:12,260 Случајно имам одређене идеје о тој теми. 156 00:11:12,426 --> 00:11:14,262 Ето, изволите са политиком. 157 00:11:14,428 --> 00:11:17,265 Хајде да се бавимо политиком после вечере. Јесте ли били на изложби коња? 158 00:11:17,431 --> 00:11:19,141 Извини, драга. 159 00:11:19,267 --> 00:11:21,769 Стварно бих волео да знам зашто си тако оптимиста. 160 00:11:21,936 --> 00:11:26,482 Можда зато што их има много од нас у свету који желимо мир. 161 00:11:26,607 --> 00:11:31,320 Ивонне, драга, мислим да бисмо радије промени тему, а? Андре је мало радикалан. 162 00:11:31,445 --> 00:11:34,156 <и>- [ Ивонне ] Ох, социјалиста? - Бојим се да је горе од тога. 163 00:11:37,159 --> 00:11:39,287 Видиш каква сам ја добра домаћица? 164 00:11:39,453 --> 00:11:41,372 Вау! Прави дипломата. 165 00:11:41,497 --> 00:11:43,833 Ставио сам голуба мира са моје леве стране... 166 00:11:43,958 --> 00:11:45,835 и Маршалов план са моје десне стране... 167 00:11:45,960 --> 00:11:48,629 а негде у средини Ставио сам неутрално бафер стање... 168 00:11:48,754 --> 00:11:51,090 као Швајцарска, и види шта се дешава. 169 00:11:51,215 --> 00:11:55,469 Мицхел ме је замолио да те позовем. Можеш ли молим те отићи до њега? 170 00:11:56,637 --> 00:11:59,140 Страшно ми је жао. ја -- 171 00:11:59,307 --> 00:12:03,019 Мислим да морам да одем да видим шта Мишел жели. Извините. 172 00:12:03,144 --> 00:12:05,646 Али хајде да имамо мир. Живели. 173 00:12:15,740 --> 00:12:19,243 Па, решио сам много проблема, али ме тај дечак ипак туче. 174 00:12:19,368 --> 00:12:21,662 - Шта је то? - Не осећам се добро. 175 00:12:21,787 --> 00:12:24,957 - Бол у стомаку? - Да. Боли ме тамо доле. 176 00:12:25,082 --> 00:12:27,460 - Где? Где те боли? - Свуда. 177 00:12:27,585 --> 00:12:29,211 - Овде? - Јао! 178 00:12:29,337 --> 00:12:31,213 - Овде? - Оох. 179 00:12:31,339 --> 00:12:34,383 Ох. Није ништа. Знаш да није ништа. 180 00:12:34,508 --> 00:12:38,262 Не покушавај да ме превариш. Слушај, ти више ниси беба. 181 00:12:38,387 --> 00:12:40,473 Нисам поспана. Молим те остани са мном. 182 00:12:40,598 --> 00:12:43,059 - Не могу. Имамо госте. Не буди блесав. - Одлази! 183 00:12:43,184 --> 00:12:44,727 - Ћути и спавај. - Одлази! 184 00:12:44,852 --> 00:12:48,147 - Лепо се понашај. - Срам те било! Сви сте голи! 185 00:12:48,272 --> 00:12:49,857 Престани одмах! 186 00:12:51,275 --> 00:12:53,027 [јецање] 187 00:12:58,074 --> 00:13:01,327 <и>[Буззер Соундинг] 188 00:13:01,452 --> 00:13:04,121 То Мицхел звони. 189 00:13:04,246 --> 00:13:06,874 Реци му његовог оца доћи ће ако настави. 190 00:13:07,041 --> 00:13:08,960 <и>[Зујање се наставља] 191 00:13:10,795 --> 00:13:12,380 Цесира? 192 00:13:12,505 --> 00:13:15,633 Угаси светло у његовој соби. Реци му да сам му рекао да спава. 193 00:13:15,758 --> 00:13:19,345 Био је тако нервозан у последње време. 194 00:13:19,470 --> 00:13:21,973 Имао је гувернанту од дана када се родио... 195 00:13:22,098 --> 00:13:24,517 до пре шест месеци, кад ју је Ђорђе пустио. 196 00:13:24,642 --> 00:13:28,479 - Можда му то није у реду. - Шта треба деци Мицхеловог узраста је добар интернат. 197 00:13:28,604 --> 00:13:31,023 Мишел није као друга деца. Изузетно је осетљив. 198 00:13:31,148 --> 00:13:34,402 Ја сам му мајка, па чак и јесам тешко га је разумети. 199 00:13:34,568 --> 00:13:37,321 Замислите шта би се десило јадном дечаку у интернату. 200 00:13:37,446 --> 00:13:41,325 Волео бих да могу да те натерам да разумеш да се прогресивно образовање променило. 201 00:13:41,450 --> 00:13:44,870 То је веома тачно. Наше школе у Швајцарској су међу најбољима. 202 00:13:44,996 --> 00:13:49,667 По мом мишљењу, то је оставити дете само... то га толико квари. 203 00:13:49,792 --> 00:13:51,794 То је оно што ја кажем. 204 00:13:51,919 --> 00:13:54,839 Дечак Чендлер иде у интернат у Бостону. 205 00:13:54,964 --> 00:13:57,466 <и>- Ниси могао тражити бољег сина. - Задовољни смо њиме. 206 00:13:57,591 --> 00:14:00,344 <и>[ Џорџ] Он је само годину дана старији од Мицхела. 207 00:14:00,469 --> 00:14:03,264 Прошле године је долетео из Бостона и назад авионом. 208 00:14:03,431 --> 00:14:06,642 Летели преко Атлантика? Зар се ниси плашио да га пустиш? 209 00:14:06,767 --> 00:14:08,686 Ох, не. Он воли авионе. 210 00:14:08,811 --> 00:14:10,771 Све је ово добро и добро... 211 00:14:10,938 --> 00:14:14,066 али не заборави да током рата, док је Ђорђе био у војсци... 212 00:14:14,191 --> 00:14:16,193 Мишел и ја смо потрошили пет година... 213 00:14:16,318 --> 00:14:18,487 трчи по целој Енглеској, избегавање ваздушних напада. 214 00:14:18,612 --> 00:14:21,574 - Госпођо, брзо! Мишел је повређен! - Где? 215 00:14:21,699 --> 00:14:23,701 <и>Пао је низ степенице! 216 00:14:32,793 --> 00:14:34,837 [ брбљање, нејасно ] 217 00:14:38,758 --> 00:14:41,969 Цесира, кључ! Кључ од аута! 218 00:14:47,475 --> 00:14:51,103 Изволите, господине. Ставио сам их у џеп капута. 219 00:15:19,048 --> 00:15:21,425 За Санто Спирито. То је најближа болница. 220 00:15:52,373 --> 00:15:55,417 То је прелом. Само једноставно прелом кости кука. 221 00:15:55,543 --> 00:15:58,963 Ништа озбиљно. На срећу, изгледа да има нема потреса мозга. 222 00:15:59,088 --> 00:16:02,550 Он је сада у операционој сали, под анестезијом. Скоро су готови. 223 00:16:02,716 --> 00:16:04,760 Још увек желим др Алесандринија да га прегледа. 224 00:16:04,885 --> 00:16:06,887 Пробаћу га поново на телефону. 225 00:16:07,012 --> 00:16:10,224 Г. Гирард би желео да користи поново телефон. Да ли би вам сметало? 226 00:16:16,564 --> 00:16:18,065 Не брини. 227 00:16:24,572 --> 00:16:26,031 Мишел -- 228 00:16:32,413 --> 00:16:35,332 - Па, докторе? - Све иде добро. 229 00:16:47,970 --> 00:16:49,555 [јецање] 230 00:16:49,680 --> 00:16:53,267 Немојте дозволити да вас то узнемири, молим вас. Све ће бити у реду. 231 00:17:07,281 --> 00:17:08,908 Тако ми је жао. 232 00:17:09,033 --> 00:17:11,952 Ове ствари се дешавају деци, ма колико били опрезни. 233 00:17:12,077 --> 00:17:15,873 - Пусти ме да разговарам са надлежним доктором. - Има прелом кука. 234 00:17:15,998 --> 00:17:18,876 Нема разлога за бригу. Он ће бити положен неко време... 235 00:17:19,001 --> 00:17:21,462 - али ништа озбиљно. <и>- [Врата се отварају] 236 00:17:21,629 --> 00:17:23,923 - Цассиани. - Како сте? 237 00:17:24,048 --> 00:17:26,800 - Каква је ситуација? - То је прелом кука. 238 00:17:26,967 --> 00:17:30,262 Одвели смо га у операциону салу и применио гипс. 239 00:17:30,387 --> 00:17:33,057 - Има ли компликација? - Па, надамо се да неће. 240 00:17:33,182 --> 00:17:36,936 - Можемо ли га одвести кући? - Не још. Има их још могући развој догађаја. 241 00:17:37,061 --> 00:17:39,521 Бар смо могли да добијемо приватна соба за њега. 242 00:17:39,647 --> 00:17:42,441 Даћу све од себе. Што се тиче дечака, сутра ћемо знати више. 243 00:17:42,524 --> 00:17:44,526 И следећег дана, требало би да је код куће. 244 00:17:48,280 --> 00:17:50,658 <и>[Ирена] Када сте му дали ињекцију? 245 00:17:50,783 --> 00:17:53,410 <и>[ Жена] Одмах након што смо га довели кући. 246 00:17:53,535 --> 00:17:55,537 <и>Сада се веома лепо одмара. 247 00:17:59,708 --> 00:18:03,003 Али зар није опасно давати морфијум дечаку његових година? 248 00:18:03,128 --> 00:18:05,339 Ох, не. Осим тога... 249 00:18:05,464 --> 00:18:08,300 седатив који смо му дали није тако јак као морфијум. 250 00:18:08,425 --> 00:18:10,177 Неће га повредити, зар не? 251 00:18:10,302 --> 00:18:12,680 Не, неће. 252 00:18:12,805 --> 00:18:14,515 Не брини. 253 00:18:17,685 --> 00:18:20,771 Преломи ове врсте често су у почетку веома болни. 254 00:18:20,896 --> 00:18:23,065 Мм. Да, морају бити. 255 00:18:25,526 --> 00:18:27,861 Извините. 256 00:18:28,028 --> 00:18:31,532 - Хоћете ли видети г. Цасатија? - Замоли га да дође овамо. 257 00:18:31,657 --> 00:18:33,575 - Бићу одмах испред врата. - У реду. 258 00:18:37,413 --> 00:18:39,498 - Здраво, Андре. - Здраво. Како иде? 259 00:18:39,623 --> 00:18:41,333 Ох, тако-тако. 260 00:18:41,458 --> 00:18:44,461 Храброст, сада. Могло је бити много горе, знаш. 261 00:18:44,586 --> 00:18:47,256 - Једноставно не могу да разумем. - Хајде сада. 262 00:18:47,381 --> 00:18:50,217 Не прихватај то тако тешко. 263 00:18:50,342 --> 00:18:52,594 Дошао сам да се поздравим, Ирене. 264 00:18:52,720 --> 00:18:55,848 - Напуштам град на неколико дана. - Ох, да? 265 00:18:55,973 --> 00:18:58,100 Да ли сте разговарали са Мицхелом о несрећи? 266 00:18:58,225 --> 00:18:59,852 Не, не још. 267 00:19:02,146 --> 00:19:04,064 Ирена... 268 00:19:04,231 --> 00:19:07,901 не знам да ли Требао бих ово да ти кажем или не. 269 00:19:08,027 --> 00:19:11,447 <и>Доктор у болници -- знаш, пријатељу -- рекао ми је -- 270 00:19:11,572 --> 00:19:16,493 односно имао је утисак да -- 271 00:19:16,618 --> 00:19:18,787 тај Мишелов пад није било случајно. 272 00:19:18,912 --> 00:19:21,582 "Нема незгоде"? Како то мислиш? 273 00:19:21,749 --> 00:19:24,001 Не љути се, Ирене. 274 00:19:24,126 --> 00:19:28,422 <и>Чини се да када Мицхел био под анестезијом... 275 00:19:28,547 --> 00:19:32,426 <и>почео је да прича, и рекао је одређене ствари... 276 00:19:32,593 --> 00:19:36,221 <и>што је довело мог пријатеља да верујем да -- 277 00:19:36,347 --> 00:19:39,141 - Цела ствар је апсурдна! - Можда тако... 278 00:19:39,266 --> 00:19:41,977 али мој пријатељ мисли необично осетљива деца... 279 00:19:42,102 --> 00:19:44,021 су обавезни да ураде било шта... 280 00:19:44,146 --> 00:19:46,565 чак ићи у крајност када су јако узнемирени. 281 00:19:46,690 --> 00:19:48,525 Али то је немогуће, Андре! 282 00:19:48,650 --> 00:19:50,778 Сада, сада, Ирене. Мислио је да би требало да знаш. 283 00:19:50,944 --> 00:19:52,571 <и>[Мишел] Мајко! 284 00:19:55,115 --> 00:19:57,076 Одмах, драга. Само тренутак. 285 00:19:58,327 --> 00:20:01,622 - Па мислите да је покушао да изврши самоубиство? - Не, не мора. 286 00:20:01,747 --> 00:20:04,166 Можда је то покушао је да се повреди... 287 00:20:04,291 --> 00:20:06,251 да вам скрене пажњу. 288 00:20:06,377 --> 00:20:08,587 Али уђи унутра. Немојте га сада чекати. 289 00:20:08,712 --> 00:20:10,714 Разговараћемо о томе кад се вратим. 290 00:20:10,839 --> 00:20:12,716 Збогом. Биће све у реду. 291 00:20:12,841 --> 00:20:15,302 Драго ми је што си ми рекао, Андре. Збогом. 292 00:20:17,012 --> 00:20:19,223 [слабо] Мајко? 293 00:20:22,810 --> 00:20:25,104 долазим. Молим те опрости ми драга. 294 00:20:29,316 --> 00:20:31,276 - Како се осећаш? - [стење] 295 00:20:33,404 --> 00:20:35,489 сада -- 296 00:20:35,614 --> 00:20:38,158 Буди добар дечко и не мрдај, хмм? 297 00:20:38,325 --> 00:20:41,161 Само тако. Остани -- Остани миран. 298 00:20:45,374 --> 00:20:47,793 хоћеш ли ме да останем са тобом? 299 00:20:50,879 --> 00:20:54,466 Ти -- можеш отићи на неко време. Остаћу са дететом. 300 00:20:54,591 --> 00:20:56,718 Раскомотите се било где. 301 00:21:09,773 --> 00:21:11,650 Да ли сте срећни? 302 00:21:13,694 --> 00:21:16,029 Заједно смо... 303 00:21:16,155 --> 00:21:19,533 као што смо некада били кад си била мала беба. 304 00:21:20,576 --> 00:21:22,911 да ли се сећате током рата... 305 00:21:23,036 --> 00:21:25,372 када смо користили да спавамо заједно... 306 00:21:25,497 --> 00:21:28,000 и твоја мала стопала били тако хладни? 307 00:21:29,376 --> 00:21:32,296 И некада смо се мазили заједно да се загреју. 308 00:21:37,384 --> 00:21:39,720 И да ли се сећате када смо чули... 309 00:21:39,845 --> 00:21:42,431 сирене за ваздушни напад... 310 00:21:42,556 --> 00:21:45,017 а ти си говорио... 311 00:21:45,142 --> 00:21:46,685 "Бомбардери"... 312 00:21:47,978 --> 00:21:51,315 а затим опет си заспао? 313 00:21:51,440 --> 00:21:55,402 А ти не би ни знао кад сам те носио доле у склониште. 314 00:21:58,322 --> 00:22:00,699 Некад сам те смотао у ћебе. 315 00:22:05,078 --> 00:22:07,706 да ли се сећате тај дан на сунцу - 316 00:22:07,831 --> 00:22:10,083 тог дана у земљи... 317 00:22:10,250 --> 00:22:13,629 кад војник грдио ме за нешто... 318 00:22:13,754 --> 00:22:16,924 и -- шта је урадио кажеш му? 319 00:22:17,090 --> 00:22:19,259 не сећам се. Шта сам рекао? 320 00:22:19,426 --> 00:22:22,721 Окренуо си се баш као му мали човек... 321 00:22:22,846 --> 00:22:26,808 а ти си рекао: „Желиш ли ме да те ударим у нос?" 322 00:22:30,187 --> 00:22:31,980 Мој мали човече. 323 00:22:34,107 --> 00:22:37,611 И сећате се када је отац вратио се кући из рата? 324 00:22:37,736 --> 00:22:40,197 Од тада па надаље Нисам те толико виђао. 325 00:22:42,324 --> 00:22:44,284 [јецање] 326 00:22:47,788 --> 00:22:49,873 Али сада сам са тобом. 327 00:22:51,041 --> 00:22:53,669 Остаћу са тобом увек. 328 00:22:53,794 --> 00:22:56,838 - Као кад сам оперисан? - Да. 329 00:22:58,006 --> 00:23:01,343 Да. [јецање] Само тако. 330 00:23:02,469 --> 00:23:05,764 Увек ћу бити са тобом. Увек. Увек. 331 00:23:20,821 --> 00:23:22,823 [шапутање] Он спава. 332 00:23:25,742 --> 00:23:27,327 идемо. 333 00:23:42,050 --> 00:23:45,220 Џорџ, шта се десило за Мицхела није било случајно. 334 00:23:45,345 --> 00:23:48,140 о чему причаш? 335 00:23:48,265 --> 00:23:50,434 Није оно што смо мислили. 336 00:23:51,685 --> 00:23:53,687 То је страшно. 337 00:23:53,854 --> 00:23:56,398 Страшно. Покушао је да се убије. 338 00:23:56,523 --> 00:23:58,358 Ох, драга, молим те! 339 00:23:58,525 --> 00:24:00,944 Хајде да не измишљамо фантазије. 340 00:24:02,195 --> 00:24:06,033 Не, истина је. Покушао је да се убије. 341 00:24:06,199 --> 00:24:08,368 Па, то је немогуће. 342 00:24:08,535 --> 00:24:11,204 Зашто би желео да ради ствар као тх-- 343 00:24:12,539 --> 00:24:14,458 Ко ти је све ово рекао? 344 00:24:16,710 --> 00:24:19,087 Доктор у болници. Андре је тако рекао. 345 00:24:19,212 --> 00:24:21,048 Па, он је луд. 346 00:24:21,173 --> 00:24:22,924 Обоје су луди. 347 00:24:27,638 --> 00:24:29,723 Кажем вам, истина је. 348 00:24:31,433 --> 00:24:33,393 Осећам да је истина. 349 00:24:36,229 --> 00:24:38,357 На свој начин, Мишел... 350 00:24:38,482 --> 00:24:41,526 И Мицхел ми је рекао. 351 00:24:41,652 --> 00:24:45,405 Георге, морамо да се променимо наш начин живљења. Морамо. 352 00:24:45,530 --> 00:24:48,033 Не можемо даље овако више. 353 00:24:52,454 --> 00:24:54,414 [ Нема звучног дијалога ] 354 00:25:01,380 --> 00:25:02,798 Георге? 355 00:25:04,091 --> 00:25:05,217 Георге? 356 00:25:06,677 --> 00:25:08,261 - Шта се десило? - Ирене, немој. 357 00:25:08,387 --> 00:25:10,013 Пусти ме унутра! Шта се десило? 358 00:25:10,138 --> 00:25:12,641 Пусти ме! Шта се десило? 359 00:25:12,766 --> 00:25:15,352 - Мртав је. Он је мртав! - [ узвикује ] 360 00:25:15,477 --> 00:25:17,354 - Мртав је! - [Ирена] Мицхел! 361 00:25:20,190 --> 00:25:24,528 Молим вас пожурите. Мајка госпође Гирард жели да види шта смо припремили. 362 00:25:24,653 --> 00:25:26,988 Не могу ово да поднесем више. 363 00:25:27,114 --> 00:25:29,408 Нисам спавао за три ноћи. 364 00:25:43,630 --> 00:25:45,340 Хоће ли ово бити у реду? 365 00:25:46,717 --> 00:25:50,011 Да, то је у реду. Можеш то однети госпођи Гирард. 366 00:25:51,388 --> 00:25:54,182 Она не може да настави да живи на воћни сок. 367 00:25:56,184 --> 00:25:59,187 Јадна Ирена. Није се променила ни мало. 368 00:25:59,312 --> 00:26:01,398 Још откако је била дете... 369 00:26:01,523 --> 00:26:05,444 побегла би и сакрила се кад је била тужна... 370 00:26:05,569 --> 00:26:07,487 када су ствари кренуле наопако. 371 00:26:08,530 --> 00:26:12,659 Сећам се једног времена када смо провели цео дан је тражио. 372 00:26:12,784 --> 00:26:15,078 Крила се на тавану. 373 00:26:15,203 --> 00:26:18,832 До данас ми то никада није рекла шта је радила тамо горе. 374 00:26:18,999 --> 00:26:22,627 Знам. Знам. Мишел је некада био исти. 375 00:26:24,421 --> 00:26:26,798 Замолила ме је да одем њена вечера у соби. 376 00:26:26,923 --> 00:26:28,884 Рекла је да ће јести касније. 377 00:26:36,767 --> 00:26:38,518 Извините. 378 00:26:46,860 --> 00:26:50,155 Здраво, драга. Како се осећаш вечерас? 379 00:26:50,280 --> 00:26:52,073 <и>Боље, хвала. 380 00:26:54,576 --> 00:26:57,120 Јесте ли имали нешто за јело данас? 381 00:26:57,245 --> 00:26:59,331 Не, не још, али... 382 00:27:00,707 --> 00:27:02,918 Појешћу нешто касније. 383 00:27:03,043 --> 00:27:06,004 <и>Ирена, драга, не можеш даље овако. 384 00:27:06,129 --> 00:27:08,048 <и>Ниси спавао. 385 00:27:08,215 --> 00:27:10,842 <и>Ниси јео пристојан оброк за 10 дана. 386 00:27:10,967 --> 00:27:13,053 Мораш повући сами заједно. 387 00:27:13,178 --> 00:27:15,639 <и>Да, Џорџ. Бићу добро. 388 00:27:15,764 --> 00:27:17,516 <и>Осећам се боље. 389 00:27:17,641 --> 00:27:20,936 Слушај, драга, Не желим да иритирам, али... 390 00:27:21,061 --> 00:27:25,190 - ако нећеш да се бринеш о себи, неко то мора да уради за тебе. - Џорџ -- 391 00:27:25,315 --> 00:27:27,567 Не, дозволите ми да завршим. 392 00:27:27,692 --> 00:27:29,903 Хтели ми то или не... 393 00:27:30,028 --> 00:27:32,489 морамо да наставимо да живимо. 394 00:27:32,614 --> 00:27:34,407 Живот иде даље, и... 395 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 морамо да урадимо шта можемо с тим. 396 00:27:41,581 --> 00:27:43,708 Мисли на своју мајку. 397 00:27:43,834 --> 00:27:46,503 у њеним годинама, летела је до краја... 398 00:27:46,628 --> 00:27:49,923 <и>из Америке само да те видим... 399 00:27:50,048 --> 00:27:53,009 <и>и за три дана једва да си јој рекао две речи. 400 00:27:54,594 --> 00:27:57,138 Ако не желиш да размишљаш о себи... 401 00:27:57,264 --> 00:27:59,432 бар можете покушати да мисли на њу. 402 00:27:59,558 --> 00:28:02,185 Не могу, Георге. не могу. 403 00:28:02,310 --> 00:28:04,813 Тако лако се узнемирим, а она -- 404 00:28:07,941 --> 00:28:11,444 Мораш јој објаснити да ми треба дуг, дуг одмор. 405 00:28:11,570 --> 00:28:13,572 <и>- [Кноцк Ат Доор] - Уђи. 406 00:28:19,619 --> 00:28:21,663 Лондон је. 407 00:28:24,624 --> 00:28:26,459 хало? 408 00:28:26,626 --> 00:28:28,211 хало? 409 00:28:32,549 --> 00:28:35,302 Хоћеш ли говорити мало гласније? Не чујем те. 410 00:28:36,469 --> 00:28:38,096 Ах, да. 411 00:28:40,015 --> 00:28:43,018 <и>Хвала. Добро. 412 00:28:43,143 --> 00:28:45,562 <и>Обавестићу вас путем кабла. Не. 413 00:28:45,687 --> 00:28:48,315 <и>Не, зови ме у канцеларију ујутру. 414 00:28:48,440 --> 00:28:51,151 <и>- Хвала. Збогом. - [Телефон спушта слушалицу] 415 00:28:51,318 --> 00:28:54,529 не брини за мене, Георге. 416 00:28:54,654 --> 00:28:58,325 бићу добро, али мораш ми дати времена. 417 00:28:58,450 --> 00:29:01,494 Волео бих да узмеш једна од ових таблета за спавање. 418 00:29:02,746 --> 00:29:04,497 То би те опустило. 419 00:29:05,832 --> 00:29:08,793 - И сам си рекао да ти треба одмор. - Да. 420 00:29:08,919 --> 00:29:10,837 у праву си. 421 00:29:10,962 --> 00:29:14,341 - Спавање ће ти више помоћи него било шта друго. - Да, да. Не брини. 422 00:29:14,466 --> 00:29:16,092 Ја ћу их узети. 423 00:29:17,302 --> 00:29:20,555 Слушај, не остављај мајку сасвим сама. 424 00:29:20,680 --> 00:29:24,267 Остани са њом неко време а онда ми се врати после вечере. 425 00:29:33,443 --> 00:29:35,695 Желиш ли ме да угаси светла? 426 00:29:35,862 --> 00:29:37,614 <и>Да, молим те. 427 00:30:00,720 --> 00:30:03,390 <и>[Пхоне Рингинг] 428 00:30:08,812 --> 00:30:11,690 хало? Ко говори? 429 00:30:11,815 --> 00:30:14,150 Ох, Андре, ти си. 430 00:30:14,275 --> 00:30:17,862 Да, звао сам те неколико пута јер сам морао да разговарам са тобом. 431 00:30:17,988 --> 00:30:19,739 Јесте ли чули? 432 00:30:21,658 --> 00:30:25,912 Па, хитно је. Ако можеш, вечерас. 433 00:30:26,037 --> 00:30:29,249 Мрзим да те гњавим, али ми је веома важно. 434 00:30:30,542 --> 00:30:32,419 Не. Не, не. 435 00:30:32,585 --> 00:30:34,587 Пусти ме да дођем до тебе. 436 00:30:34,713 --> 00:30:38,383 Да. где си ти У канцеларији? где је то? 437 00:30:39,426 --> 00:30:42,595 У реду, добро. Бићу тамо ускоро. 438 00:30:43,638 --> 00:30:45,098 Збогом. 439 00:30:54,024 --> 00:30:55,984 Ирена, драга. 440 00:30:56,109 --> 00:30:58,903 - Па знаш? - Не све. 441 00:30:59,029 --> 00:31:02,741 То је био крвни угрушак. 442 00:31:02,866 --> 00:31:06,202 Молим те, шта да кажем да ти помогнем? 443 00:31:06,327 --> 00:31:09,080 Ништа. Ништа. 444 00:31:09,205 --> 00:31:12,125 Нажалост, ништа. 445 00:31:12,292 --> 00:31:15,336 - Где идемо? - Не знам. Где год желите. 446 00:31:15,462 --> 00:31:18,590 Било где. Можемо само возите се мало, ако желите. 447 00:31:18,715 --> 00:31:21,760 Да. Ох, ја... чезнуо сам за твојим повратком. 448 00:31:21,885 --> 00:31:23,720 ја --- 449 00:31:23,845 --> 00:31:27,807 Хтео сам да питам свашта. Не знам колико пута Звао сам твоју канцеларију. 450 00:31:27,974 --> 00:31:29,601 Да, рекли су ми. 451 00:31:31,644 --> 00:31:35,440 А сада могу -- могу да вас питам сва питања... 452 00:31:35,565 --> 00:31:38,193 - да желим... <и>- [Мотор се искључује] 453 00:31:38,318 --> 00:31:39,986 изгледа тако бескорисно. 454 00:31:40,153 --> 00:31:41,780 <и>[Мотор се покреће] 455 00:31:41,905 --> 00:31:45,784 Ирена, молим те немој, осим ако се због тога осећате боље. 456 00:31:45,909 --> 00:31:47,660 Молим те, драга. 457 00:31:47,827 --> 00:31:49,829 Понекад Не знам шта ћу. 458 00:31:49,996 --> 00:31:51,956 Могу то да разумем. 459 00:31:53,166 --> 00:31:55,460 куда идеш? Назад у своју канцеларију? 460 00:31:55,585 --> 00:31:59,089 Не, још је доста рано. Само ми реци где желиш да идеш. 461 00:31:59,214 --> 00:32:02,801 - Хајде да се окренемо тамо. - Бојим се да нисам баш добро друштво. 462 00:32:30,036 --> 00:32:31,746 Хајде драга. Хајдемо напоље. 463 00:32:31,871 --> 00:32:34,582 Можемо да шетамо и удахните мало свежег ваздуха. 464 00:32:47,971 --> 00:32:51,307 [Андре] Овај трг је одувек имао за мене посебан шарм. 465 00:32:51,432 --> 00:32:54,602 <и>Ова статуа је прилично импресивно. 466 00:32:54,727 --> 00:32:56,896 Зар не мислите? 467 00:32:57,021 --> 00:32:58,314 Да. 468 00:33:00,567 --> 00:33:04,279 Мишел мора да је рекао нешто сасвим одређено док је под анестезијом... 469 00:33:04,404 --> 00:33:07,907 да би доктор разумео да његов пад није био случајан. 470 00:33:08,074 --> 00:33:11,035 Слушај, Ирене, не смеш мучите се на овај начин. 471 00:33:14,080 --> 00:33:16,875 Да нисмо имали госте те ноћи... 472 00:33:17,000 --> 00:33:20,753 само да су ствари отишле мало другачије... 473 00:33:20,879 --> 00:33:24,757 да сам рекао једну реч уместо друге, или направио другачији гест. 474 00:33:24,924 --> 00:33:28,178 Видите како је то трагично... тај гест или реч... 475 00:33:28,303 --> 00:33:31,639 који се не може вратити мора имати направио нешто по злу... 476 00:33:32,932 --> 00:33:35,018 [јецање] то је изазвало његову смрт. 477 00:33:35,143 --> 00:33:37,604 Не могу више да издржим. 478 00:33:37,729 --> 00:33:40,231 Не, не, Ирене. 479 00:33:40,356 --> 00:33:42,025 Бескорисно је то говорити. 480 00:33:42,150 --> 00:33:45,695 Шта вреди понављати, „Да сам рекао ово, да сам урадио оно“? 481 00:33:45,820 --> 00:33:49,199 <и>Ствари су такве какве јесу. 482 00:33:49,324 --> 00:33:52,493 Онда... то је била судбина, али чему ова судбина? 483 00:33:52,619 --> 00:33:54,621 <и>Сада, чекај. Нисам рекао ништа о судбини. 484 00:33:54,787 --> 00:33:56,706 <и>Шта има судбину да радиш са овим? 485 00:33:56,831 --> 00:33:59,375 Онда да није судбина, грешка је била моја. 486 00:33:59,500 --> 00:34:01,878 Не, Ирена, грешка није твоја. 487 00:34:02,003 --> 00:34:06,216 Ако морате нешто да кривите, криви ово послератно друштво. 488 00:34:06,341 --> 00:34:08,635 Шта има друштво има везе са тим? 489 00:34:08,801 --> 00:34:10,720 Види, Ирене. Мисли на дечака. 490 00:34:10,845 --> 00:34:15,141 Само дечак, и први утисци он је примљен од овог света... 491 00:34:15,308 --> 00:34:18,811 био збуњујући страх, бомбардовања и рата. 492 00:34:18,978 --> 00:34:21,981 <и>Чија је то грешка? 493 00:34:22,106 --> 00:34:26,069 Али зашто би дете... деца то плаћају? 494 00:34:26,194 --> 00:34:29,364 Није само. Онда Бог није праведан. 495 00:34:29,489 --> 00:34:32,533 Реци ми нешто. Да ли мислите да је исправно, нпр. 496 00:34:32,659 --> 00:34:35,453 да дете мора да умре јер његови родитељи немају довољно новца... 497 00:34:35,578 --> 00:34:37,747 <и>да га купим потребан лек? 498 00:34:37,872 --> 00:34:41,626 <и>Нажалост, ово је истина. Десило се данас у мојој канцеларији. 499 00:34:41,751 --> 00:34:43,670 <и>Мама је дошла да нас види... 500 00:34:43,836 --> 00:34:45,964 <и>моли нас да то урадимо нешто да јој помогне. 501 00:34:46,089 --> 00:34:49,926 Има четворо деце. Њен муж је чистач улица... 502 00:34:50,051 --> 00:34:53,721 тако сиромашан зарађује једва довољно да се породица настави. 503 00:34:53,846 --> 00:34:55,807 Медицинска нега дечаку треба... 504 00:34:55,932 --> 00:34:58,351 је невероватно скупо, неки специјални лек. 505 00:34:58,518 --> 00:35:01,145 Да ли је могуће да живот од тог детета мора да зависи... 506 00:35:01,271 --> 00:35:03,690 на потребан новац да купим тај лек? 507 00:35:03,856 --> 00:35:07,694 Зашто ми то ниси рекао раније? Могу им дати оно што им треба. 508 00:35:07,860 --> 00:35:10,822 Како то можемо учинити? Хоћеш да идеш одмах? 509 00:35:10,947 --> 00:35:13,866 Не, сутра. Сутра ће бити довољно времена. 510 00:35:14,033 --> 00:35:16,869 - Хоћемо ли заједно? Хмм? - Да. 511 00:35:37,974 --> 00:35:39,600 Ох, Георге. 512 00:35:40,727 --> 00:35:43,146 Где за име небеса јеси ли била, Ирена? 513 00:35:43,271 --> 00:35:46,149 Страшно ми је жао. Није ли вратар да ти дам моју поруку? 514 00:35:46,274 --> 00:35:48,860 - Морао сам да изађем. - Да, добио сам твоју поруку. 515 00:35:48,985 --> 00:35:50,903 Не би требало радити овакве ствари. 516 00:35:51,029 --> 00:35:53,781 Корачао сам горе-доле ова соба три сата... 517 00:35:53,906 --> 00:35:55,908 од врата до прозора. 518 00:35:56,075 --> 00:35:58,036 Зар ми ниси могао рећи излазио си? 519 00:35:58,161 --> 00:36:01,414 Свашта сам замишљао ствари које ти се дешавају. 520 00:36:02,498 --> 00:36:04,584 знаш... 521 00:36:04,751 --> 00:36:07,420 све је ово било прилично тешко и за мене. 522 00:36:07,587 --> 00:36:09,547 Жао ми је, Георге. 523 00:36:10,631 --> 00:36:12,884 Мораш бити стрпљив са мном. 524 00:36:14,927 --> 00:36:17,430 понекад... 525 00:36:17,555 --> 00:36:19,932 Мислим да идем ван себе. 526 00:36:20,099 --> 00:36:22,435 Зар не можеш да ми кажеш где си био 527 00:36:22,602 --> 00:36:24,479 Био сам са Андреом. 528 00:36:24,604 --> 00:36:27,106 Андре? Шта радиш с њим? 529 00:36:28,149 --> 00:36:30,151 Сад не знам. 530 00:36:37,283 --> 00:36:39,786 [ Ври Цхуцкле ] Нема смисла, зар не? 531 00:36:44,624 --> 00:36:47,293 Ирене, имаш да се сабереш. 532 00:36:48,378 --> 00:36:50,546 Не можемо даље овако. 533 00:36:54,467 --> 00:36:57,804 Барем бисмо требали да покушамо да помогнемо једни другима. 534 00:36:57,929 --> 00:37:00,223 Да. Не-не брини, Георге. 535 00:37:00,348 --> 00:37:03,184 Некако ћу пронаћи излаз из свега овога. 536 00:37:04,811 --> 00:37:06,771 Волео бих да могу да ти помогнем. 537 00:37:08,481 --> 00:37:10,274 Волео бих да. 538 00:37:12,527 --> 00:37:15,822 Нико вам више не може помоћи него што могу. Чак ни Андре. 539 00:37:17,740 --> 00:37:20,326 Требаш ме као што ми требаш ти. 540 00:37:22,078 --> 00:37:24,080 Да, Џорџ. 541 00:37:24,205 --> 00:37:26,124 Бићемо добро сада. 542 00:37:44,100 --> 00:37:47,353 Извините. Можете ли ми рећи где је трећи блок? 543 00:37:47,520 --> 00:37:49,689 Тамо доле. показаћу ти. 544 00:37:53,359 --> 00:37:55,653 - То је то. - Хвала. 545 00:38:12,044 --> 00:38:13,838 Ту сте. 546 00:38:29,395 --> 00:38:31,189 [куцање] 547 00:38:31,314 --> 00:38:33,733 - Да ли господин Галли живи овде? - Ко су они? 548 00:38:33,858 --> 00:38:35,651 Они су тражили за Трећи блок. 549 00:38:35,776 --> 00:38:37,904 <и>- [Кноцк Ат Доор] - Ко је то? 550 00:38:39,030 --> 00:38:41,240 Ту су дама и господин овде да те видим. 551 00:38:41,407 --> 00:38:44,702 Ох, добро. То си ти. Има ли новости? 552 00:38:44,827 --> 00:38:47,455 - Имамо новац за тебе. - Ах, благословио си. 553 00:38:47,580 --> 00:38:49,582 ту си. Ово би требало да буде довољно... 554 00:38:49,707 --> 00:38:51,751 за лек и болничких трошкова. 555 00:38:51,918 --> 00:38:54,545 <и>Ако ти треба још нешто касније, само ми јави. 556 00:38:56,422 --> 00:38:58,466 <и>[г. Галли] Спасио си живот нашем Бруну. 557 00:38:58,591 --> 00:39:00,968 Видите како смо затворени у овој једној соби? 558 00:39:01,093 --> 00:39:04,096 Има нас шесторо. 559 00:39:04,222 --> 00:39:07,225 Али без Бруна, кућа изгледа веома празна. 560 00:39:07,350 --> 00:39:09,852 <и>[Андре] Па, све ће бити у реду. 561 00:39:09,977 --> 00:39:11,604 Збогом и срећно. 562 00:39:11,771 --> 00:39:13,689 <и>[Мрс. Галли] Збогом и хвала. 563 00:39:13,814 --> 00:39:15,483 Не захваљуј ми. 564 00:39:18,069 --> 00:39:19,904 Здраво, Јохн. Има ли поште? 565 00:39:20,029 --> 00:39:22,782 Да, мислим да јесте. Добићу га за тренутак. Само један. 566 00:39:22,907 --> 00:39:24,617 Хвала. Хајде. 567 00:39:24,742 --> 00:39:27,370 Ох, то си ти. тражио сам те. 568 00:39:28,454 --> 00:39:31,040 - Писани, упознај гђу Гирард. - Драго ми је. 569 00:39:31,165 --> 00:39:34,877 - Како да поставим ово? - Рећи ћу ти за тренутак. 570 00:39:35,002 --> 00:39:36,671 Уђи. 571 00:39:39,423 --> 00:39:41,050 Седи, Ирене. 572 00:39:42,301 --> 00:39:44,595 Сада, онда. 573 00:39:44,720 --> 00:39:46,806 Ово се гаси. 574 00:39:46,973 --> 00:39:48,641 Као и ово. 575 00:39:48,766 --> 00:39:50,685 Морамо га нагнути овако: 576 00:39:50,810 --> 00:39:53,312 „Иницијатива од Стејт департмент... 577 00:39:53,479 --> 00:39:56,524 мора се узети у обзир у вези... 578 00:39:56,649 --> 00:40:01,112 сасвим очигледној намери финансијера са Волстрита да... 579 00:40:01,237 --> 00:40:04,073 да заузме место Енглеске... 580 00:40:04,198 --> 00:40:07,493 и контролу персијска нафтна поља. 581 00:40:07,660 --> 00:40:10,955 Форин офис прати овај потез... 582 00:40:11,080 --> 00:40:13,583 америчке владе... 583 00:40:13,708 --> 00:40:15,835 са сумњом и запрепашћењем“. 584 00:40:17,670 --> 00:40:20,673 - То је то. - А наслов? 585 00:40:20,798 --> 00:40:24,343 Па, рецимо, „Паника у финансијским круговима Лондона... 586 00:40:24,468 --> 00:40:27,722 изазвана непредвиђеним амерички маневар у Персији“. 587 00:40:27,847 --> 00:40:31,559 - Добро. Једна колона? - Не, рашири преко прве странице. Три колоне. 588 00:40:31,684 --> 00:40:34,604 - Врло добро. Добро јутро, гђо Гирард. - Добро јутро. 589 00:40:34,729 --> 00:40:37,023 - Можете ли сачекати тренутак? - Не, боље да идем. 590 00:40:37,148 --> 00:40:39,358 Не осећам се добро. уморан сам. 591 00:40:39,525 --> 00:40:43,154 - Потребна вам је промена средине. - Ох, није то. 592 00:40:43,279 --> 00:40:46,365 Надам се да видим та породица ће помоћи. 593 00:40:46,490 --> 00:40:49,410 Не смете да се затворите сам са својом тугом. 594 00:40:49,535 --> 00:40:50,953 Да. 595 00:40:53,039 --> 00:40:55,916 Размишљао сам... те људе које смо видели. 596 00:40:56,042 --> 00:40:58,628 Како је то чудно. Тако су резигнирани. 597 00:40:58,753 --> 00:41:00,880 Наша је дужност да их узбуркамо, пробуди их... 598 00:41:01,047 --> 00:41:03,382 дати им неко знање класне борбе. 599 00:41:03,549 --> 00:41:06,302 - Или наду. - Знање, знање. 600 00:41:06,427 --> 00:41:09,305 - Треба им помоћ. - Да, потребна им је помоћ. 601 00:41:09,430 --> 00:41:12,183 Могао би научити многе ствари да си један од нас. 602 00:41:13,517 --> 00:41:16,979 Заинтересовани сте за те књиге? Узми их. 603 00:41:17,104 --> 00:41:19,065 - Ово је јако добро. - Хвала. 604 00:41:21,567 --> 00:41:23,569 <и>[Пхоне Рингинг] 605 00:41:34,580 --> 00:41:37,625 - Г. Цасати је на телефону. - Ах, да. 606 00:41:37,750 --> 00:41:40,086 Мајко, да ли би ти сметало сипа за мене? 607 00:41:43,464 --> 00:41:45,466 <и>Хало? Да. 608 00:41:46,634 --> 00:41:50,596 <и>Ох, дечак се вратио из болнице. То је дивно. 609 00:41:50,763 --> 00:41:52,723 <и>Хвала, Андре. 610 00:41:52,848 --> 00:41:56,227 <и>Али -- Али ако ти не можеш ићи, ја ћу ићи. Знам како да стигнем. 611 00:41:56,352 --> 00:41:58,229 <и>Да. Ићи ћу данас. 612 00:41:58,521 --> 00:42:00,856 <и>Хвала, Андре. Да. Збогом. 613 00:42:07,154 --> 00:42:10,282 - Срећан си, зар не? - Да, то су биле добре вести. 614 00:42:12,326 --> 00:42:14,495 Сада, Ирена... 615 00:42:14,620 --> 00:42:17,456 Видео сам много прилично чудних... 616 00:42:17,581 --> 00:42:20,251 књиге и новине око куће. 617 00:42:20,376 --> 00:42:22,878 Шта је тако чудно о њима? 618 00:42:23,003 --> 00:42:26,632 Сад, слушај ме. Дај ми моју вуну, молим те. 619 00:42:28,509 --> 00:42:31,137 Знам да си био кроз много... 620 00:42:31,303 --> 00:42:33,472 али постоји граница на све. 621 00:42:33,639 --> 00:42:36,684 Не смете заборавити ко си ти. 622 00:42:36,809 --> 00:42:39,854 Зашто не спакујеш кофере и поћи са мном у Енглеску? 623 00:42:39,979 --> 00:42:41,647 Ох, мајко, молим те. 624 00:42:41,814 --> 00:42:43,649 Знам те тако добро. 625 00:42:43,816 --> 00:42:46,736 То је једноставно немогуће да разумно разговарам с тобом. 626 00:42:46,861 --> 00:42:49,989 Урадићеш само оно што желиш да урадиш. 627 00:42:50,114 --> 00:42:54,201 Ако наставиш овако, наћи ћеш себе у великој невољи. 628 00:42:54,326 --> 00:42:56,495 Твој рођак Џон тако и мисли. 629 00:42:56,620 --> 00:42:58,664 Ирена, твоја мајка је сасвим у праву. 630 00:42:58,789 --> 00:43:01,834 Морате бити опрезни ових дана. Не можете ризиковати. 631 00:43:02,001 --> 00:43:06,088 ти добро знаш како су истраживали сви ти људи свуда. 632 00:43:06,213 --> 00:43:09,592 <и>Ако избије рат, хоћеш ли да будеш бачен у концентрациони логор? 633 00:43:09,717 --> 00:43:14,513 - Све ово нема везе са тим. - Слушај, шта си ти оптужујући ме за? 634 00:43:14,680 --> 00:43:17,016 Ти причај са мном као да сам срамота... 635 00:43:17,183 --> 00:43:19,935 као да кварим презиме породице. 636 00:43:20,060 --> 00:43:23,898 Осећам да шпијунираш сваки покрет Правим, као да сам луд. 637 00:43:24,023 --> 00:43:27,943 <и>[Јохн] Мораш запамтити, Ирене, имате одређене одговорности према породици. 638 00:43:30,696 --> 00:43:33,699 Свакако, ја... знам то. 639 00:43:33,866 --> 00:43:37,244 Да ти објасним, мајко. Не повредим никога. 640 00:43:37,369 --> 00:43:41,499 Само покушавам да нађем начин. Зар не разумеш? 641 00:43:46,378 --> 00:43:47,880 па... 642 00:43:50,591 --> 00:43:54,094 зашто једноставно не наставиш и реци шта мислиш - 643 00:43:54,220 --> 00:43:56,388 да сам <и>сишао с ума. 644 00:43:59,517 --> 00:44:02,770 <и>[Врата се отварају, затварају] 645 00:44:02,895 --> 00:44:04,855 Ово није начин да разговарам са њом. 646 00:44:04,980 --> 00:44:08,400 Она је интелигентна жена. Она зна шта жели. 647 00:44:08,526 --> 00:44:10,402 Чак и ако погреши... 648 00:44:10,528 --> 00:44:14,073 на нама је да станемо уз њу, показати јој да је волимо. 649 00:44:20,246 --> 00:44:22,373 Здраво. како си? 650 00:44:22,498 --> 00:44:26,085 Добро јутро. како си? Бруно, дођи и поздрави се. 651 00:44:26,252 --> 00:44:30,172 Видите? Он већ тражи мало боље. Много боље. 652 00:44:30,297 --> 00:44:32,675 - Реци хвала љубазној дами. - Не стиди се. 653 00:44:32,800 --> 00:44:34,635 Нисам имао ништа с тим. 654 00:44:34,760 --> 00:44:39,598 Молим те реци дами да се захвалим онима који су то учинили. 655 00:44:39,765 --> 00:44:42,852 Хоћеш ли чашу вина са нама? 656 00:44:42,977 --> 00:44:45,896 - Хвала. - Молим те. 657 00:44:46,021 --> 00:44:49,900 А сада уз вашу дозволу, Волео бих да се упознате сви ови добри пријатељи. 658 00:44:50,025 --> 00:44:53,904 - Ово је господин Гиусеппе Манзетти. - Како сте? Драго ми је да смо се упознали. 659 00:44:54,029 --> 00:44:57,408 - А ово је веома добар пријатељ, господине Страда. - Како сте? 660 00:44:57,533 --> 00:44:59,827 Он је без посла, а син му свира трубу. 661 00:44:59,952 --> 00:45:02,621 Има много среће. А ово је његова жена. 662 00:45:02,746 --> 00:45:05,624 како сте? Молим вас, седите. 663 00:45:05,791 --> 00:45:08,586 <и>- ♪♪[ Гуитар Струмминг] - [г. Галли] Молим вас будите тихи, сви. 664 00:45:08,711 --> 00:45:11,714 <и>- Гигетто ће певати. - Ох, он ће да пева! 665 00:45:13,048 --> 00:45:16,218 ♪ Развесели се и скупи се около ♪ 666 00:45:19,722 --> 00:45:23,142 Само напред. Само сам покушавао да се наспавам. Не обраћај пажњу на мене. 667 00:45:23,309 --> 00:45:25,311 И хвала на добродошлици. 668 00:45:27,313 --> 00:45:31,275 ♪ Нека сви моји драги пријатељи ♪ 669 00:45:34,320 --> 00:45:37,656 Она не би требало да буде овде. Она живи горе, поред нас. 670 00:45:37,823 --> 00:45:41,410 То је срамота, и ја имам дечак са само 17 година. Можете замислити. 671 00:45:42,786 --> 00:45:46,040 - ♪ Оставите нас на миру ♪ - [ Човек ] И не заборави да пишеш! 672 00:45:46,165 --> 00:45:48,751 Сјајно, супер, схватам. Извините што живим. 673 00:45:48,876 --> 00:45:51,045 Збогом. Видећемо се поново некада. 674 00:45:51,170 --> 00:45:52,922 <и>[Људи се смеју] 675 00:45:53,047 --> 00:45:55,341 Хајде, Гигетто, играј. 676 00:45:59,511 --> 00:46:03,098 ♪ Развесели се и скупи се около ♪ 677 00:46:10,189 --> 00:46:12,191 <и>♪ Долази радост певања ♪ 678 00:46:12,358 --> 00:46:14,777 <и>♪ Тако природно ♪ 679 00:46:18,030 --> 00:46:21,659 ♪ Хајде да прославимо јер се Брунетто вратио ♪ 680 00:46:21,784 --> 00:46:25,663 <и>- ♪ Он је сада међу нама ♪ - [Људи навијају] 681 00:46:32,169 --> 00:46:35,547 - ♪ Славимо -- ♪ <и>- ♪♪[ Свирање трубе: гласно] 682 00:46:35,714 --> 00:46:38,968 Извини, то је мој син. Он вежба свој рог. 683 00:46:39,093 --> 00:46:41,136 Има много талента. Обећава добро. 684 00:46:41,261 --> 00:46:44,181 Али у међувремену се ломи свачије бубне опне. 685 00:46:44,306 --> 00:46:47,017 Ево. Узми мало овога. Пробај. 686 00:46:47,142 --> 00:46:49,561 Не, морам да идем. Хвала. 687 00:46:49,687 --> 00:46:51,230 Баш како хоћеш. 688 00:46:51,397 --> 00:46:53,524 [ Сви говоре збогом ] 689 00:46:55,067 --> 00:46:57,736 Збогом, госпођо Галли, и хвала. Срећно, Бруно. 690 00:46:57,903 --> 00:46:59,738 - Довиђења. - Довиђења. 691 00:47:01,240 --> 00:47:03,158 Збогом. Збогом. 692 00:47:04,493 --> 00:47:06,453 Збогом. 693 00:47:06,578 --> 00:47:10,165 Мали не изгледа добро мени још. Тако танак. 694 00:47:10,290 --> 00:47:12,751 Знаш, никад није био веома здраво дете. 695 00:47:12,918 --> 00:47:14,920 Увек је имао нешто није у реду са њим... 696 00:47:15,045 --> 00:47:17,673 али шта можете очекивати, живети шест и седам у соби? 697 00:47:17,798 --> 00:47:21,593 Било је дирљиво, заиста. Ови људи су тако једноставни и фини. 698 00:47:21,760 --> 00:47:25,597 - ♪♪ [ Бубњеви, труба ] - Хеј, ти, престани. Нека мој син ићи на посао. Хајде доле. 699 00:47:25,764 --> 00:47:29,351 Ох, твој син има више разума него ти. Здраво, лепотице. 700 00:47:29,476 --> 00:47:31,770 Таква жена треба одложити. 701 00:47:31,937 --> 00:47:34,023 Она даје лоше име на цео комшилук. 702 00:47:35,274 --> 00:47:38,027 Људи су овде очајни јер су тако сиромашни. 703 00:47:38,152 --> 00:47:42,531 У Блоку седам, постоји породица од 12 нагомиланих у једну просторију. 704 00:47:42,656 --> 00:47:45,659 У неким другим спавају пет и осам у соби. 705 00:47:45,784 --> 00:47:48,412 Има све што им треба да фабрике иду овде... 706 00:47:48,537 --> 00:47:51,123 и дати људима шансу да добијем сталан посао... 707 00:47:51,290 --> 00:47:53,625 и направи пристојан дом за њихову децу. 708 00:47:53,792 --> 00:47:57,046 Како је сада са њима, они имају среће, ови људи... 709 00:47:57,171 --> 00:48:01,050 ако добију радни дан с времена на време. 710 00:48:01,175 --> 00:48:03,427 И њихова деца се мотају около улице у бандама... 711 00:48:03,552 --> 00:48:05,512 <и>и претворити се у хулигане. 712 00:48:36,627 --> 00:48:40,005 Хеј, Георгие! Само су повукли тело из реке! 713 00:48:40,130 --> 00:48:44,384 - Идемо да видимо! - Ко је то? Јесте ли га нашли? 714 00:48:44,510 --> 00:48:46,804 Ђорђо, Пјетро, врати се овамо! 715 00:48:46,929 --> 00:48:49,431 куда идеш? 716 00:48:49,556 --> 00:48:52,142 - Хајде! - [Сви брбљају] 717 00:49:03,570 --> 00:49:06,365 [Узбуђено брбљање] 718 00:49:29,138 --> 00:49:31,807 [ Баби Ваилинг ] 719 00:49:31,932 --> 00:49:34,143 <и>[Ирена] Не, не, не! 720 00:49:34,268 --> 00:49:37,020 Не можете задржати децу овде. где живиш? 721 00:49:37,146 --> 00:49:39,106 - Тамо. - Ја ћу ти помоћи. идемо. 722 00:49:43,443 --> 00:49:45,028 сада -- 723 00:49:47,072 --> 00:49:50,367 Хајде. Горе. тамо. 724 00:49:50,492 --> 00:49:53,078 А сада ти. тамо. 725 00:49:53,245 --> 00:49:55,539 Како си сладак. 726 00:49:57,291 --> 00:49:59,501 Ох, мала. 727 00:49:59,626 --> 00:50:02,337 [смеје се] Трчите даље. 728 00:50:19,980 --> 00:50:22,816 реци ми своје име, зар не? ха? 729 00:50:22,941 --> 00:50:27,029 - Арналдо. - Арналдо. А шта ти радиш желиш да будеш кад порастеш? 730 00:50:27,154 --> 00:50:28,864 Желим да будем бандит. 731 00:50:28,989 --> 00:50:30,866 [смеје се] 732 00:50:37,748 --> 00:50:39,958 <и>♪♪[ Жена пева на шпанском ] 733 00:50:50,844 --> 00:50:53,138 ♪♪ [ Наставља ] 734 00:50:55,849 --> 00:50:59,686 Шта сте радили овог пута? Где су остала деца? 735 00:50:59,811 --> 00:51:02,481 - Ишли су на фудбалску утакмицу. - Шта су отишли? 736 00:51:02,606 --> 00:51:06,068 Дођи овамо. Издувај нос, ти. Блов јако. Теже. 737 00:51:06,193 --> 00:51:09,029 Покажи брату како то радите. То је добро. 738 00:51:09,154 --> 00:51:10,906 - [ Ударци ] - Тамо. 739 00:51:11,031 --> 00:51:13,825 - Зар нећете ући, госпођице? - Не желим да те гњавим. 740 00:51:13,951 --> 00:51:16,620 Уопште не смета. Уђите. Драго ми је да сте. 741 00:51:16,745 --> 00:51:19,164 - Хвала. - Уђи, уђи. 742 00:51:19,331 --> 00:51:21,166 - Седи. - Хвала. 743 00:51:21,333 --> 00:51:23,335 Извините. Где си их нашао? 744 00:51:23,502 --> 00:51:26,129 Доле поред реке. Играли су се близу воде. 745 00:51:26,255 --> 00:51:27,923 Довео сам их кући јер -- 746 00:51:28,048 --> 00:51:31,260 Колико сам ти пута рекао никад не треба да играш близу тог места? 747 00:51:31,385 --> 00:51:33,428 ти добро знаш опасно је. 748 00:51:33,553 --> 00:51:35,764 Ова деца су праведна носећи живот из мене. 749 00:51:35,889 --> 00:51:37,724 Зашто их ниси гледао? 750 00:51:37,849 --> 00:51:39,851 Побегли су. Потрчао сам за њима. 751 00:51:40,018 --> 00:51:41,937 Онда си требао звао ме! 752 00:51:42,062 --> 00:51:45,023 Одведи дечака његовој мајци и иди зови брата. 753 00:51:45,148 --> 00:51:48,694 Не, чекај, чекај. Даћемо му парче хлеба и сира. 754 00:51:48,819 --> 00:51:50,821 То ћемо урадити. Зар то није беба? 755 00:51:50,946 --> 00:51:53,865 Он је тако згодна беба. Ја сам луда за њим. 756 00:51:53,991 --> 00:51:56,618 Могао бих да га украдем. Ево. Све за тебе. 757 00:51:56,743 --> 00:51:58,996 Свиђа ти се? Ево пољупца. 758 00:51:59,121 --> 00:52:02,541 Иди одведи га његовој мајци и зови браћу своју. Реци им да дођу. 759 00:52:02,708 --> 00:52:04,251 Зар није драги? 760 00:52:04,376 --> 00:52:07,462 - Да. Колико деце имате? - Шест. 761 00:52:07,587 --> 00:52:09,423 - Шест? - Али нису сви моји. 762 00:52:09,548 --> 00:52:12,884 Три су заиста моја, а три сам покупио. 763 00:52:13,010 --> 00:52:14,594 - "Покупио"? - Да, покупио. 764 00:52:14,720 --> 00:52:18,473 Они су били -- како их зовете? -- сирочади, па сам их, наравно, примио. 765 00:52:18,598 --> 00:52:20,517 - Мора да волите децу. - Да ли ми се свиђају? 766 00:52:20,642 --> 00:52:23,228 Једноставно сам луд за њима. 767 00:52:23,395 --> 00:52:26,231 И ја сам. Деца су дивна. 768 00:52:26,398 --> 00:52:29,401 Како да објасним, госпођице? Бебе ме чине веома срећним! 769 00:52:29,568 --> 00:52:32,571 Хеј, погледај ово двоје. Какав неред направили су од себе. 770 00:52:32,738 --> 00:52:35,032 Узми овај хлеб. И ти такође, Данијела. 771 00:52:35,157 --> 00:52:37,200 Узми свој хлеб лепо. 772 00:52:37,326 --> 00:52:41,580 <и>Сада ћемо сви изаћи и играти се. Не седи ту. Покрени се. 773 00:52:41,705 --> 00:52:43,832 Изволите. Схоо! 774 00:52:43,957 --> 00:52:47,044 Дођи овамо, Даниела. Прелепа, зар не? 775 00:52:47,169 --> 00:52:50,714 Погледај јој очи. Покажи даму твоје рупице. Покажи им. 776 00:52:50,839 --> 00:52:53,759 И те очи. Она има потпуно исте очи... 777 00:52:53,884 --> 00:52:56,136 као тај неисправан отац њен. 778 00:52:56,261 --> 00:52:58,889 - А где је он? - Ох, отишао је. 779 00:52:59,014 --> 00:53:01,308 - Је ли мртав? - Ох, не. 780 00:53:01,433 --> 00:53:04,811 Ја не мислим тако. Зашто би он био мртав, јадниче? 781 00:53:04,936 --> 00:53:09,274 Па, рекао си... и тако сам мислио - 782 00:53:09,441 --> 00:53:12,402 - Не. Хоћеш ли мало хлеба и сира? - Не, хвала. 783 00:53:12,527 --> 00:53:14,988 Не буди стидљив. То је добро за тебе. 784 00:53:16,156 --> 00:53:19,117 - Раздвојени? - Не. Не, ниси ме добро разумео. 785 00:53:19,284 --> 00:53:21,870 Видите, отишао сам на село за жетву пшенице. 786 00:53:21,995 --> 00:53:24,956 <и>- Тамо сам га упознао. Знаш како је. - А онда он... 787 00:53:25,123 --> 00:53:28,043 - Никад га више нисам видео. - Он те је оставио? 788 00:53:28,168 --> 00:53:30,170 Ох, не. Не одмах, јадник. 789 00:53:30,295 --> 00:53:34,341 Увек је био добар као злато. Ја сам онај луди. Ох, добро се познајем. 790 00:53:34,466 --> 00:53:37,135 Само мрзим што сам терет за било кога. 791 00:53:37,260 --> 00:53:40,639 У сваком случају, мушкарци су само велике бебе. Мораш да се понашаш глупо све време... 792 00:53:40,764 --> 00:53:43,392 тако да осећају да могу да трче цела ствар. Они су немогући. 793 00:53:43,517 --> 00:53:47,521 <и>Добре су само за једну ствар: водити љубав. И тек након што им покажете како. 794 00:53:47,646 --> 00:53:50,273 - Рекао си бебе. - Бебе су различите. 795 00:53:50,399 --> 00:53:53,068 Ах, толико их волим. И знаш шта? 796 00:53:53,193 --> 00:53:55,278 <и>- [ Деца брбљају] - Хеј! 797 00:53:55,404 --> 00:53:57,531 <и>Да ли је то било како ући у кућу? 798 00:53:57,656 --> 00:54:00,742 <и>- Поздрави маминог пријатеља. - Добро јутро. 799 00:54:00,867 --> 00:54:03,328 - Добро јутро. - Бруно и Луциано и Габриелла. 800 00:54:03,495 --> 00:54:04,955 - Добро јутро. - Поздрави, Габриелла. 801 00:54:05,080 --> 00:54:07,666 Она је апсолутно пљунута слика њене маме. 802 00:54:07,833 --> 00:54:09,918 Никада се не уморим да је пољубим! 803 00:54:10,043 --> 00:54:13,505 Ох, шта сам урадио? Чисто сам заборавио супу на шпорету. 804 00:54:13,672 --> 00:54:16,174 Већ два сата кључа! Поставите сто. 805 00:54:16,341 --> 00:54:18,552 Ох, какав сам ја идиот! 806 00:54:18,677 --> 00:54:22,639 Ево, сапун. Сада, опери је чисто -- али чисто, а? 807 00:54:22,764 --> 00:54:25,684 Мени делујеш као странац. одакле си 808 00:54:25,809 --> 00:54:27,602 - Па, ја... - Јесте ли из ИРО-а? 809 00:54:27,727 --> 00:54:30,856 - Шта? - ИРО. Расељени организација лица. 810 00:54:31,022 --> 00:54:33,191 - Ох, да. - Шта мислите о томе? 811 00:54:33,316 --> 00:54:35,944 Једном сам имао пријатеља. И она је дошла из ИРО-а. 812 00:54:36,069 --> 00:54:38,947 Била је глумица. Радио у циркусу или тако нешто. 813 00:54:39,072 --> 00:54:43,201 Ако могу нешто да учиним за тебе, јави ми. Биће ми драго да помогнем. 814 00:54:43,368 --> 00:54:45,328 Ево нас. Спреман? 815 00:54:45,454 --> 00:54:47,205 Ооп-ла! 816 00:54:47,372 --> 00:54:50,208 Сад ће те мајка осушити. Ево једног лепог, топлог пешкира... 817 00:54:50,375 --> 00:54:52,335 а ми ћемо те умотати у то. 818 00:54:52,461 --> 00:54:55,213 Дођи својој мајци. Хајде! 819 00:54:55,338 --> 00:54:59,009 Хајде. Сада ћемо да летимо, летимо, летимо, летимо... 820 00:54:59,134 --> 00:55:01,052 лети, лети, лети, лети. 821 00:55:01,178 --> 00:55:03,388 Ево, сада. Устани. 822 00:55:03,513 --> 00:55:07,434 А ти, повуци те трегере горе. Пожурите, иначе ћемо закаснити у биоскоп. 823 00:55:10,854 --> 00:55:12,522 [ звиждуци] 824 00:55:14,608 --> 00:55:17,652 Џорџ, открио сам свет за који нисам имао појма да постоји. 825 00:55:17,777 --> 00:55:20,906 Али мораш да успориш, драга, и одмори се. 826 00:55:21,031 --> 00:55:23,033 Слама ми срце да видим да изгледаш овако. 827 00:55:23,158 --> 00:55:27,704 - Не брини, Георге. - Толико желим да те видим јаког и опет у миру са собом. 828 00:55:27,829 --> 00:55:30,624 Знаш, Џорџ, последњих дана... 829 00:55:30,749 --> 00:55:33,919 открио сам и разумео толико ствари... 830 00:55:34,044 --> 00:55:37,464 и схватам свако мало откриће очајно, да се не би сетио. 831 00:55:37,589 --> 00:55:41,051 о, душо, радите тачно онако како желите. 832 00:55:50,936 --> 00:55:53,647 <и>- [Андре] Ирена! Странац! - Здраво, Андре. 833 00:55:53,772 --> 00:55:56,399 - Изгледаш узбуђено због нечега. - Треба ми твоја помоћ. 834 00:55:56,525 --> 00:56:00,153 - Добро. Шта могу учинити за вас? - Упознао сам младу жену са шесторо деце. 835 00:56:00,278 --> 00:56:04,157 Она је храбра, пуна је живота, а она је и интелигентна... 836 00:56:04,282 --> 00:56:06,743 а она једва успева да прође. 837 00:56:06,868 --> 00:56:09,496 „Без превише луксуза“, каже она, али требало би да је видите. 838 00:56:09,621 --> 00:56:11,790 Треба јој посао, било какав посао. 839 00:56:11,915 --> 00:56:15,627 Уверен сам да само кроз рад да ли ће она бити потпуно задовољан и срећан. 840 00:56:15,794 --> 00:56:18,797 Посао? Учинићу све што могу. 841 00:56:18,964 --> 00:56:21,216 Тако ми је драго што те чујем говори на овај начин. 842 00:56:22,342 --> 00:56:26,054 Запамтите када сте први стигао овде у Италију? 843 00:56:26,179 --> 00:56:30,016 '47, зар не? 844 00:56:30,141 --> 00:56:32,185 Ствари које су се промениле. 845 00:56:32,310 --> 00:56:34,896 И ствари које имају догодило од тада. 846 00:56:35,021 --> 00:56:37,857 Тих дана си био прилично себичне и неозбиљне. 847 00:56:37,983 --> 00:56:40,151 Сад си пун од ентузијазма... 848 00:56:40,318 --> 00:56:43,113 и забринутост за класну борбу. 849 00:56:43,238 --> 00:56:46,825 Ирена, драга, стварно желим да ти помогнем колико год могу. 850 00:56:49,035 --> 00:56:52,872 <и>Знаш колико си ми драг, колико ми значиш. 851 00:56:57,919 --> 00:57:00,297 сада, онда, о овој жени... 852 00:57:00,422 --> 00:57:02,799 оставићеш ми њено име, адреса и тако даље. 853 00:57:02,924 --> 00:57:05,927 - Добро јутро. Видим да још једеш. - Добро јутро! 854 00:57:06,052 --> 00:57:09,931 - Не, не. Скоро смо готови. како си? Драго ми је да те видим. - Добро, хвала. 855 00:57:10,056 --> 00:57:13,184 Морате да ме извините, али јесам толико ствари о којима треба водити рачуна. 856 00:57:13,351 --> 00:57:17,689 Док су ме чекали да донесем супу на сто, појели су три погаче. 857 00:57:17,856 --> 00:57:20,692 Зар нећеш да седнеш? Идемо, децо. Устаните сви. 858 00:57:20,859 --> 00:57:22,777 Морам да се средим собу сада. 859 00:57:22,902 --> 00:57:25,113 Марија, помози Данијели сиђи са њене високе столице. 860 00:57:25,238 --> 00:57:28,241 Ето, то је боље. Раскомотите се. Хајде. 861 00:57:28,366 --> 00:57:30,327 Бићу са тобом за минут. 862 00:57:30,452 --> 00:57:32,329 - Здраво. - Мало кафе? 863 00:57:32,454 --> 00:57:35,206 Не, хвала. Слушај. Нашао сам посао за тебе. 864 00:57:35,332 --> 00:57:36,958 - Стварно? - Од среде. 865 00:57:37,083 --> 00:57:38,710 - Среда? - Да, у фабрици. 866 00:57:38,877 --> 00:57:40,837 Зашто је имао да буде среда? 867 00:57:40,962 --> 00:57:45,050 - Сад кад си ми нашао посао, Мислим да не могу да поднесем. - Зашто не можеш? 868 00:57:45,216 --> 00:57:47,719 Па, десио сам се да упознам младог момка. 869 00:57:47,844 --> 00:57:49,888 Радио је у пекари у близини. 870 00:57:50,055 --> 00:57:53,391 Ти излази! Изађи напоље и играј се, ти са великим ушима! 871 00:57:54,601 --> 00:57:57,520 Он је сасвим мали момак, знаш. 872 00:57:57,646 --> 00:58:01,441 Али са таквим очима, таквим очима! Само ван овог света! 873 00:58:01,566 --> 00:58:03,860 па, у сваком случају, позван је у војску... 874 00:58:03,985 --> 00:58:07,238 и послали су га у Торино -- Трећи пук, артиљерија. 875 00:58:07,364 --> 00:58:09,574 Па, знаш како су ове ствари. 876 00:58:09,741 --> 00:58:12,243 - Не. Како су? - Само тренутак. 877 00:58:16,247 --> 00:58:17,916 Видите, написао ми је. 878 00:58:18,083 --> 00:58:21,753 Шаљу га у оближњи град на два дана да добијем брашно за пук... 879 00:58:21,920 --> 00:58:24,756 и не може сићи у Рим јер неће имати времена. 880 00:58:24,923 --> 00:58:27,676 <и>Кад бих само могао да нађем неки начин. 881 00:58:27,801 --> 00:58:30,553 <и>На крају крајева, Не радим ништа лоше. 882 00:58:30,679 --> 00:58:33,098 Не, сасвим разумем. 883 00:58:33,264 --> 00:58:35,517 Али ћеш изгубити посао. 884 00:58:35,642 --> 00:58:38,812 Ох, мора да постоји неки начин да се то реши. 885 00:58:40,146 --> 00:58:42,774 нема шансе, колико видим. 886 00:58:42,899 --> 00:58:46,486 Можда би неко морао да оде у среду у фабрику... 887 00:58:46,611 --> 00:58:48,571 и узми мој посао тамо. 888 00:58:48,697 --> 00:58:50,615 не мислим биће тако једноставно. 889 00:58:50,782 --> 00:58:53,326 - Ако су сазнали... - Али како су могли? 890 00:58:53,451 --> 00:58:57,038 Све што треба да урадите је да ударите сат и идите на посао. 891 00:58:57,163 --> 00:59:00,500 - Ко би могао да иде? - То је само проблем... 892 00:59:00,625 --> 00:59:02,752 особа која би то могла да уради. 893 00:59:02,877 --> 00:59:05,380 Хеј, можеш да идеш. 894 00:59:05,505 --> 00:59:07,298 идем? 895 00:59:07,632 --> 00:59:10,301 не бих и најмању идеју о томе. 896 00:59:10,468 --> 00:59:12,387 Не бих ни ја... 897 00:59:12,512 --> 00:59:14,472 али можете научити. 898 00:59:15,974 --> 00:59:17,225 Вероватно. 899 00:59:18,935 --> 00:59:19,144 <и>[Соундинг Хорн] 900 00:59:19,144 --> 00:59:20,979 <и>[Соундинг Хорн] 901 00:59:42,000 --> 00:59:43,918 <и>[Хорн се наставља] 902 00:59:49,507 --> 00:59:51,509 <и>[Хорн Виндинг Довн] 903 01:00:28,213 --> 01:00:30,173 [ Машина урла ] 904 01:00:32,884 --> 01:00:34,886 [ Нема звучног дијалога ] 905 01:01:08,419 --> 01:01:10,380 [ урлање се наставља ] 906 01:03:22,887 --> 01:03:22,929 Георге, почињем да се забрине. 907 01:03:22,929 --> 01:03:25,890 Георге, почињем да се забрине. 908 01:03:26,015 --> 01:03:27,892 Морамо да урадимо нешто о њој. 909 01:03:28,017 --> 01:03:31,145 Не, она је добро. Она зна идемо у позориште. 910 01:03:31,270 --> 01:03:34,023 Па, како ти одговара. Ти си њен муж. 911 01:03:35,984 --> 01:03:38,695 <и>[Врата се отварају] 912 01:03:47,578 --> 01:03:50,873 <и>[ Џорџ] Па, најзад. Шта ти се десило? 913 01:03:50,999 --> 01:03:52,500 Опрости ми. 914 01:03:53,793 --> 01:03:56,879 - Никада нећемо стићи у позориште на време. - Ако не пожуримо... 915 01:03:57,005 --> 01:03:59,215 пропустићемо цео први чин. 916 01:03:59,340 --> 01:04:01,884 Тако ми је жао. касним. ја -- 917 01:04:02,969 --> 01:04:05,013 - Здраво, Ирене. - Ох, Ирене. 918 01:04:05,138 --> 01:04:08,016 Зар ниси знао звали су нас? 919 01:04:08,141 --> 01:04:11,602 Ох, драга. Све сам заборавио. ја сам -- 920 01:04:11,728 --> 01:04:15,440 - Опрости ми. Молим те опрости ми. - Извините. 921 01:04:20,695 --> 01:04:22,780 - Па? - Ох, Џорџ... 922 01:04:22,947 --> 01:04:25,074 Колико дуго намераваш да наставим са овим? 923 01:04:25,199 --> 01:04:29,078 Неће потрајати, верујте ми. Молим вас будите стрпљиви са мном само мало дуже. 924 01:04:29,203 --> 01:04:32,874 Не, морамо да се нагодимо ову ствар једном заувек. 925 01:04:32,999 --> 01:04:35,626 Предао сам се сваком ваших хирова. 926 01:04:35,793 --> 01:04:38,463 Сложио сам се са свиме што сте рекли. Прихватио сам свако објашњење. 927 01:04:38,629 --> 01:04:41,841 бранио сам те мајци твојој, рођаку Јовану, свима. 928 01:04:41,966 --> 01:04:44,510 А сада сам имао више него што могу да поднесем! 929 01:04:44,635 --> 01:04:46,721 Савршено ми је јасно шта се дешава. 930 01:04:46,846 --> 01:04:50,391 <и>То се види у начину на који се понашате и облачите. Све што радите је да му угодите! 931 01:04:50,516 --> 01:04:51,976 Ох, Георге. 932 01:04:54,103 --> 01:04:57,148 Они су стручњаци, у реду, за помоћ женама у невољи. 933 01:05:00,735 --> 01:05:02,904 Зашто ме избегаваш? 934 01:05:03,029 --> 01:05:05,698 Сваки пут кад дођем сада близу тебе, ти -- 935 01:05:05,823 --> 01:05:07,575 одвлачиш се. 936 01:05:07,700 --> 01:05:12,163 Ако сте заљубљени у овог момка, зашто побогу зар немаш храбрости да то кажеш? 937 01:05:13,206 --> 01:05:15,333 Није као ти да покуша да ме превари. 938 01:05:15,500 --> 01:05:18,044 Дуго сам размишљао то је био Мишел. [смеје се] 939 01:05:18,169 --> 01:05:21,172 Сада знам да си био скривајући се иза своје туге. 940 01:05:21,339 --> 01:05:24,217 И доста ми је! Сити се. 941 01:05:24,342 --> 01:05:26,969 Не, Џорџ, не. Ђорђе -- 942 01:05:28,221 --> 01:05:30,181 За то је касно. 943 01:05:36,104 --> 01:05:37,855 У реду, Георге. 944 01:05:41,067 --> 01:05:43,986 Не желим да те срамотим... 945 01:05:44,112 --> 01:05:45,696 а ја нећу. 946 01:05:49,700 --> 01:05:51,119 Добро! 947 01:06:00,878 --> 01:06:01,254 Морао сам да видим и осетим тај рад. Било је застрашујуће... 948 01:06:01,254 --> 01:06:03,881 Морао сам да видим и осетим тај рад. Било је застрашујуће... 949 01:06:04,048 --> 01:06:06,134 као да је осуђен. 950 01:06:06,259 --> 01:06:08,928 Страшно је то рећи, али тако се осећало. 951 01:06:09,053 --> 01:06:12,140 Драга моја, знао сам да хоћеш разумете, али не претерујте. 952 01:06:12,265 --> 01:06:15,560 Не претерујем, Андре. Верујте ми, нисам. 953 01:06:15,726 --> 01:06:18,855 Било је то као да сам осуђен. 954 01:06:18,980 --> 01:06:22,316 Чинило се да су ти радници робови неког злог бога. 955 01:06:22,441 --> 01:06:26,821 Извлачиш закључак то оправдава моје поверење у твојој мудрости, драга моја. 956 01:06:26,946 --> 01:06:29,240 Увек сам био сигуран сложили бисмо се. 957 01:06:29,407 --> 01:06:31,492 Видели сте ропство рада. 958 01:06:31,617 --> 01:06:34,245 То је разлог зашто желимо да ослободимо... 959 01:06:34,412 --> 01:06:36,914 <и>експлоатисане, чак и ако морамо користити насиље и мржњу -- 960 01:06:37,039 --> 01:06:40,126 Не, Андре. Човечанство које мрзи је нешто монструозно. 961 01:06:40,251 --> 01:06:42,920 Да отрују срца оних људи са мржњом - 962 01:06:43,045 --> 01:06:45,173 како можете замислити да ли би били срећнији? 963 01:06:45,298 --> 01:06:48,009 Са светом ослободити се оних који експлоатишу... 964 01:06:48,134 --> 01:06:50,094 било би правде. 965 01:06:51,804 --> 01:06:55,433 имали бисмо рај овде на земљи - 966 01:06:55,600 --> 01:06:58,436 прави, материјални, хтео и направио човек. 967 01:06:59,979 --> 01:07:01,898 Можда. 968 01:07:02,023 --> 01:07:04,734 Али кад би сви схвати да је проблем... 969 01:07:04,859 --> 01:07:07,945 је много дубље од тога, духовније. 970 01:07:09,280 --> 01:07:13,117 „Ти ћеш волети ближњег свога као самога себе“. 971 01:07:13,284 --> 01:07:16,787 Само то зближиће нас. 972 01:07:16,913 --> 01:07:19,999 Ближе једно другом као једнаки. 973 01:07:20,124 --> 01:07:22,501 Скроман на исти начин. Само са љубављу... 974 01:07:22,627 --> 01:07:25,129 можемо ли наћи спасење заједно. 975 01:07:25,296 --> 01:07:27,965 Желим да ти се захвалим, Андре. Отворио си ми очи... 976 01:07:28,132 --> 01:07:30,551 <и>упркос вашим идејама. 977 01:07:30,676 --> 01:07:34,722 Сада то знам цео мој живот је грешка. 978 01:07:34,847 --> 01:07:36,849 Кад би ми Бог помогао. 979 01:07:38,476 --> 01:07:40,978 Ох, Мицхел! 980 01:07:41,145 --> 01:07:43,272 Желим да будем сигуран да Мишел зна... 981 01:07:43,397 --> 01:07:46,150 како је велика љубав моја јер свако је. 982 01:07:46,317 --> 01:07:48,986 То је део моје љубави према њему. 983 01:07:49,153 --> 01:07:52,490 Сигуран сам да ако он зна ово, кад би ме сада могао видети -- 984 01:07:52,615 --> 01:07:56,035 <и>Веровање у ахирет може бити корисна илузија за незналице... 985 01:07:56,160 --> 01:07:59,372 али ти, драга Ирена, треба покушати да схватим... 986 01:07:59,497 --> 01:08:03,751 да визуализују овај рај овде на земљи конкретније. 987 01:08:03,876 --> 01:08:06,796 <и>- Ти и ја заједно -- - Не, Андре. 988 01:08:06,921 --> 01:08:10,424 Тражим другачији пут, духовни пут. 989 01:08:12,134 --> 01:08:16,347 У свом рају овде на земљи, нема места за Мишела... 990 01:08:16,514 --> 01:08:19,058 јер више није жив. 991 01:08:19,183 --> 01:08:21,727 Рај да сањам... 992 01:08:21,852 --> 01:08:25,523 није само за живе већ за упокојене. 993 01:08:26,607 --> 01:08:28,526 Нешто вечно. 994 01:08:29,527 --> 01:08:32,071 А ово је мој рај. 995 01:08:34,907 --> 01:08:37,034 <и>♪♪[ Црквене оргуље ] 996 01:09:07,064 --> 01:09:08,983 <и>♪♪[ Наставља ] 997 01:10:18,886 --> 01:10:20,805 <и>♪♪ [Завршава ] 998 01:10:27,019 --> 01:10:29,897 <и>- [Жена] С ким причаш? - [ Жена 999 01:10:30,022 --> 01:10:32,650 <и>- Остави ме на миру, љигавино. - Ти мачка! Ти прљава свињо! 1000 01:10:32,817 --> 01:10:35,486 - Да, врати се у свој свињац. - Опусти се. 1001 01:10:35,653 --> 01:10:38,489 <и>- И то важи и за тебе. - [ Жена - Да, ти. 1002 01:10:38,656 --> 01:10:41,992 <и>[ Жена ову улицу, изгребаћемо ти очне јабучице. 1003 01:10:42,159 --> 01:10:44,829 <и>- Сцрам! - Добро, добро. 1004 01:10:58,342 --> 01:11:00,261 Шта радиш овде? 1005 01:11:00,386 --> 01:11:02,346 Ништа. Управо сам пролазио. 1006 01:11:02,513 --> 01:11:05,182 Моји слатки пријатељи упали на мене. 1007 01:11:05,349 --> 01:11:07,476 Имам грозницу то ме само пече... 1008 01:11:07,601 --> 01:11:09,520 а ја се смрзавам. 1009 01:11:09,687 --> 01:11:12,982 - Зашто не одеш кући? - Немам ни цента за ауто. 1010 01:11:13,107 --> 01:11:15,025 Сачекаћу хватача паса. 1011 01:11:16,735 --> 01:11:18,696 Дођи. Не можеш остати овде. Ја ћу те одвести. 1012 01:11:18,863 --> 01:11:20,948 шта је ово? Мислиш да желим милостињу? 1013 01:11:21,073 --> 01:11:23,951 Не, наравно да не. Ја идем тим путем. Дођи. 1014 01:11:24,076 --> 01:11:25,911 Дођи. 1015 01:11:26,036 --> 01:11:27,830 Ура за нас. 1016 01:11:29,582 --> 01:11:32,209 И не враћај се. 1017 01:11:50,811 --> 01:11:53,355 [кашљање] Не могу више да издржим. 1018 01:11:53,481 --> 01:11:56,275 Али зашто идеш у мој комшилук? 1019 01:11:56,400 --> 01:11:58,235 Морам да видим некога. 1020 01:11:58,360 --> 01:12:00,571 СЗО? У ово доба? 1021 01:12:02,823 --> 01:12:05,117 Зашто сви лажи ме? 1022 01:12:05,242 --> 01:12:07,786 Нико не говори истину. [ кашље ] 1023 01:12:09,246 --> 01:12:11,248 - [кашљање] - Где ти је кључ? 1024 01:12:14,335 --> 01:12:17,546 Ох, тамо. сада -- 1025 01:12:25,513 --> 01:12:27,431 [Кашљање се наставља] 1026 01:12:44,782 --> 01:12:48,661 Имате ли доктора? да ли знате где могу да нађем доктора? 1027 01:12:48,786 --> 01:12:51,539 Ох, не. Како да знам? 1028 01:12:51,664 --> 01:12:56,126 Само изађи напоље и питај некога. Како желиш да знам где је доктор? 1029 01:12:56,252 --> 01:12:58,045 <и>[ Кашљање] 1030 01:13:15,688 --> 01:13:18,190 - Не желим да идем ни у какву болницу, докторе. - Не. 1031 01:13:18,315 --> 01:13:21,735 - Желим да останем овде. - Остаћеш овде. Нема болнице. 1032 01:13:22,820 --> 01:13:24,822 Сада, не диши. 1033 01:13:29,535 --> 01:13:31,620 Не желим да идем у било коју болницу. 1034 01:13:31,745 --> 01:13:33,455 нећеш. 1035 01:13:33,581 --> 01:13:35,457 <и>Желим да останем код куће. 1036 01:13:38,544 --> 01:13:40,087 Па, докторе? 1037 01:13:40,212 --> 01:13:43,966 Нема шта да се уради. Требало би је узети одмах у болницу. 1038 01:13:44,091 --> 01:13:47,344 Не, али слушај: зар не можемо наћи неко друго решење? 1039 01:13:47,469 --> 01:13:50,014 - Зар заиста нема наде? - Нема везе. 1040 01:13:50,139 --> 01:13:52,683 Можда три, четири дана. Највише недељу дана. 1041 01:13:52,808 --> 01:13:56,186 - А онда ће све бити готово. - Нема начина да је спасиш? 1042 01:13:56,312 --> 01:13:59,356 Ништа. Пре две године могла је да се излечи, можда. 1043 01:13:59,481 --> 01:14:03,110 Али сада је болест толико узнапредовала да се проширио на оба плућа. 1044 01:14:03,235 --> 01:14:05,904 Не преостаје ништа друго него чекати за крај, нажалост. 1045 01:14:06,030 --> 01:14:07,990 Збогом, докторе. Хвала. 1046 01:14:24,089 --> 01:14:25,758 <и>[ Жена стење] 1047 01:14:35,059 --> 01:14:37,728 - Добро јутро. - Добро јутро. Јеси ли дошао да нас видиш? 1048 01:14:37,853 --> 01:14:39,730 Не, остајем код Инес. Она је веома болесна. 1049 01:14:39,855 --> 01:14:42,441 Тај? Она само глуми. Не познајеш је. 1050 01:14:42,566 --> 01:14:44,735 Не, овај пут није, бојим се. 1051 01:14:44,860 --> 01:14:48,614 - Могу ли нешто да учиним да помогнем? - Не, само сам ишао у кафић. 1052 01:14:48,739 --> 01:14:52,076 - Он ће отићи доле због тебе. - У реду је. Хоћете ли их питати... 1053 01:14:52,201 --> 01:14:55,954 да доведе до броја седам два јајета, мало кафе, и пар крофни? 1054 01:14:56,080 --> 01:14:58,582 - Хајде сада. Пожури. - Хвала. 1055 01:14:58,749 --> 01:15:02,086 - Како је твоја жена? - Тако-тако. Увек отприлике исто. 1056 01:15:02,252 --> 01:15:04,254 - Довиђења. - Довиђења. 1057 01:15:09,593 --> 01:15:11,679 <и>- [Инес стење] - Шта је то? 1058 01:15:11,804 --> 01:15:13,972 Где су моја крзна? Не видим своје крзно. 1059 01:15:14,098 --> 01:15:16,975 Погледај у тај ормар. Види да ли су још тамо. 1060 01:15:17,101 --> 01:15:19,645 <и>Они краду све овде. 1061 01:15:21,647 --> 01:15:23,273 Да ли су ово? 1062 01:15:27,361 --> 01:15:29,321 <и>[ Кноцк Ат Доор] 1063 01:15:32,700 --> 01:15:34,660 Добро јутро, добро јутро. 1064 01:15:37,788 --> 01:15:39,790 - Како су трикови, Инес? - Оох, рука ти је хладна. 1065 01:15:39,957 --> 01:15:41,834 <и>[човек] Овај је топлији. 1066 01:15:41,959 --> 01:15:44,962 - Ко је мала? - Одлази. Зар не видиш да сам болестан? 1067 01:15:45,129 --> 01:15:47,840 - Довиђења. - Колико је то? 1068 01:15:47,965 --> 01:15:50,134 Ох, сви наплаћује овде. 1069 01:15:59,852 --> 01:16:02,146 - Ово ће ми добро доћи. - Ух-хух. 1070 01:16:03,313 --> 01:16:05,232 ту си. 1071 01:16:07,901 --> 01:16:10,154 <и>♪♪[ Свирање трубе] 1072 01:16:10,320 --> 01:16:14,199 Молим те, не то опет. Жели да ме излуди. Заустави га. 1073 01:16:14,324 --> 01:16:15,993 Отићи ћу и разговарати с њим. 1074 01:16:16,160 --> 01:16:19,455 Да, иди. Он ће ме излудети. Избациће ме с ума. 1075 01:16:21,498 --> 01:16:24,126 Добро вече. како си? Како је грозница? 1076 01:16:24,251 --> 01:16:26,837 Ох, нестало је. Нешто ново? 1077 01:16:29,381 --> 01:16:31,967 Ништа. Нису нашли никакав траг о њој. 1078 01:16:32,092 --> 01:16:34,136 А твој рођак Андре? 1079 01:16:34,261 --> 01:16:36,096 Ништа. 1080 01:16:36,221 --> 01:16:38,432 Пратили су га. Сваки потез је проверен. 1081 01:16:38,557 --> 01:16:42,102 Приватни детектив урадио добар посао, али... ништа. 1082 01:16:42,227 --> 01:16:44,396 Боже добри. Тако сам забринута. 1083 01:16:44,521 --> 01:16:46,732 Ирена је била тако узнемирена. 1084 01:16:46,857 --> 01:16:49,193 Замишљао сам најстрашније ствари. 1085 01:16:49,359 --> 01:16:51,195 [ латиница ] 1086 01:17:04,124 --> 01:17:06,668 [ латиница ] 1087 01:17:16,428 --> 01:17:18,263 Амин. 1088 01:17:31,276 --> 01:17:33,111 Можете ићи сада. 1089 01:17:50,212 --> 01:17:51,964 - Хвала. - Ништа. 1090 01:17:52,089 --> 01:17:54,716 касно је. Боље да одеш ако сте заузети. 1091 01:17:54,842 --> 01:17:57,427 Није битно. 1092 01:17:57,553 --> 01:17:59,930 Али можда би било боље да одем и припремите храну. 1093 01:18:00,097 --> 01:18:02,015 Одмах се враћам. 1094 01:18:09,439 --> 01:18:12,442 Последње издање. Пљачка банке у комшилуку. 1095 01:18:12,568 --> 01:18:15,821 Убијен један гангстер, двојица успевају да се извуку. 1096 01:18:15,946 --> 01:18:18,282 Полиција се већ приближава. 1097 01:18:18,407 --> 01:18:21,618 Пљачка банке у комшилуку. Полиција се приближава. 1098 01:18:25,789 --> 01:18:27,958 [ дрхтави јауци ] 1099 01:18:56,111 --> 01:18:58,280 [ Стењање се појачава ] 1100 01:20:01,218 --> 01:20:03,011 Брзо, отвори врата. 1101 01:20:07,766 --> 01:20:10,644 - Госпођо Страда, Инес је мртва. - [јецање] 1102 01:20:10,769 --> 01:20:12,354 Настави даље. 1103 01:20:12,479 --> 01:20:14,898 Шта се десило? шта је ово? 1104 01:20:15,065 --> 01:20:18,026 - Реци јој и баци пиштољ! - Престани! 1105 01:20:18,151 --> 01:20:20,237 Он је лопов! Наш син је лопов! 1106 01:20:20,404 --> 01:20:22,322 Обичан лопов... то је он! 1107 01:20:22,447 --> 01:20:25,409 То је та гомила гангстера! 1108 01:20:25,534 --> 01:20:28,161 <и>Покушали су да упадне у банку! 1109 01:20:28,286 --> 01:20:29,997 Полиција је морала да убије... [ Нејасно ] 1110 01:20:30,122 --> 01:20:32,249 Ћутите сви! 1111 01:20:32,416 --> 01:20:35,502 Зашто си ти урадио ово својим родитељима? 1112 01:20:37,587 --> 01:20:40,090 Зашто? Они су твој отац и твоја мајка. 1113 01:20:41,883 --> 01:20:44,511 - Где је Ремо отишао? - Да позовем полицију! Послао сам га! 1114 01:20:44,636 --> 01:20:47,180 Полиција? Ти будало! Убићу те! Убићу те! 1115 01:20:47,305 --> 01:20:49,474 <и>[Мрс. Страда ] Твој рођени отац! 1116 01:20:49,599 --> 01:20:52,185 Престани, престани! Слушај ме. 1117 01:20:52,310 --> 01:20:55,397 Склоните се одавде одмах! Не дозволи да те ухвате овде! 1118 01:20:55,522 --> 01:20:58,233 Морате ићи у полицију и предај се! 1119 01:20:58,358 --> 01:21:01,570 Иди својом вољом! Пожури! Пожури! 1120 01:21:01,695 --> 01:21:04,448 То је једини начин да се спасеш! 1121 01:21:04,614 --> 01:21:06,450 <и>Да ли разумете? 1122 01:21:07,826 --> 01:21:09,786 <и>[Врата се отварају] 1123 01:21:14,332 --> 01:21:17,127 - Изволите. - Да ли сте послали ауто по капетана? 1124 01:21:17,294 --> 01:21:19,588 Пре више од пола сата. 1125 01:21:19,713 --> 01:21:21,631 Погледаћу поново. 1126 01:21:26,845 --> 01:21:28,472 Он је сада овде. 1127 01:21:28,638 --> 01:21:31,099 У реду, госпођо, пожурите. Он жели да те види. 1128 01:21:32,893 --> 01:21:34,644 Сада, онда... 1129 01:21:34,770 --> 01:21:37,522 признајеш да си наговарао дечака, Фердинандо Страда... 1130 01:21:37,647 --> 01:21:40,150 да побегнеш кад ти је речено полиција га је прогонила. 1131 01:21:40,317 --> 01:21:41,985 Да. 1132 01:21:42,110 --> 01:21:45,238 Онда немам избора али да то пријавим штабу... 1133 01:21:45,363 --> 01:21:48,658 и послати ти на Мантеллате. 1134 01:21:48,784 --> 01:21:52,162 - Шта је Мантеллате? - То је женски затвор. 1135 01:21:55,415 --> 01:21:59,336 - [ дрхтећи ] - Можете ли ми рећи зашто дозволио си му да побегне? 1136 01:21:59,461 --> 01:22:01,838 - Наравно. - Па, само напред. 1137 01:22:03,507 --> 01:22:06,551 Дечак је био у таквом стању очаја... 1138 01:22:06,676 --> 01:22:08,720 ништа није било он не би урадио - 1139 01:22:08,845 --> 01:22:11,890 убија друге или себе. 1140 01:22:12,015 --> 01:22:15,811 Па... само га пустиш да побегне. 1141 01:22:15,936 --> 01:22:17,854 У ствари, ти си му помогао. 1142 01:22:18,021 --> 01:22:20,357 - Зар ниси знао кршио си закон? - Слушај. 1143 01:22:20,524 --> 01:22:23,777 Сигуран сам да ће се предати својом вољом. 1144 01:22:23,902 --> 01:22:27,823 Он заправо није криминалац. Сигуран сам да хоће. 1145 01:22:28,865 --> 01:22:30,242 Реци ми. 1146 01:22:30,367 --> 01:22:32,911 Има нешто Не разумем, гђо Гирард. 1147 01:22:33,036 --> 01:22:35,956 Ако сте заиста та особа говорили сте ми да сте -- 1148 01:22:36,081 --> 01:22:39,334 имајте на уму, пажљиво проверавамо - 1149 01:22:39,459 --> 01:22:42,212 зашто си отишао твој муж... 1150 01:22:42,379 --> 01:22:45,423 и зашто си отишао да живим са женом... 1151 01:22:45,549 --> 01:22:48,677 са угледом као што је она? 1152 01:22:48,802 --> 01:22:51,263 Била је несрећница људско биће. 1153 01:22:51,388 --> 01:22:54,015 нема сумње, али буди експлицитнији. 1154 01:22:54,141 --> 01:22:56,309 Требало би и то... 1155 01:22:56,434 --> 01:22:58,436 предуго за објашњење. 1156 01:23:00,230 --> 01:23:03,650 Можда ни сам не знам. 1157 01:23:06,069 --> 01:23:08,947 <и>- Можда бих могао да ти кажем зашто. - [Телефон звони] 1158 01:23:10,949 --> 01:23:12,868 Да? 1159 01:23:12,993 --> 01:23:15,704 Говорећи. Ох. 1160 01:23:15,829 --> 01:23:18,248 <и>Добро. 1161 01:23:18,415 --> 01:23:22,169 <и>Јесте ли га испитивали? Хоћете ли га послати овде? 1162 01:23:22,294 --> 01:23:25,255 Добро. Хвала. 1163 01:23:28,091 --> 01:23:31,011 Па, изгледа... 1164 01:23:31,136 --> 01:23:34,139 <и>дечак се предао у полицијски штаб. 1165 01:23:44,316 --> 01:23:46,234 - Добро јутро, капетане. <и>- Добро јутро. 1166 01:23:46,359 --> 01:23:48,445 - Драго ми је да те поново видим. - Како си? 1167 01:23:48,612 --> 01:23:51,031 - Ово је г. Гирард. - Како сте? 1168 01:23:51,156 --> 01:23:52,908 Седите, молим вас. 1169 01:23:54,784 --> 01:23:59,122 - Капетане, да ли сте имали прилику да још испитам случај гђе Гирард? - Да, да. Хајде. 1170 01:23:59,289 --> 01:24:02,375 Претпостављам да сте видели јутарње новине. 1171 01:24:02,500 --> 01:24:04,502 Усуђују се чак и наговестити везе... 1172 01:24:04,628 --> 01:24:07,130 између госпође Жирард и тај млади хуља. 1173 01:24:07,255 --> 01:24:09,257 Апсолутно срамотно! 1174 01:24:09,382 --> 01:24:11,426 Сада, с друге стране... 1175 01:24:11,551 --> 01:24:13,470 наравно, на вама је да одлучите - 1176 01:24:13,637 --> 01:24:15,555 чинило би ми се да... 1177 01:24:15,680 --> 01:24:17,891 пошто дечак предао се... 1178 01:24:18,016 --> 01:24:20,393 накнада за поседовање помогао му да побегне... 1179 01:24:20,518 --> 01:24:22,646 <и>могао би бити одбачен. 1180 01:24:22,771 --> 01:24:23,980 Да. 1181 01:24:24,147 --> 01:24:26,816 Сада, са становишта мог клијента... 1182 01:24:26,983 --> 01:24:30,612 постоји важнија аспект овог случаја -- 1183 01:24:30,737 --> 01:24:33,615 <и>друштвени положај породице. 1184 01:24:33,740 --> 01:24:35,617 <и>Као што сам ти рекао јутрос... 1185 01:24:35,742 --> 01:24:39,829 након трагичне несреће њеног сина, Госпођа Жирард је патила од... 1186 01:24:41,373 --> 01:24:43,416 веома тежак шок. 1187 01:24:43,541 --> 01:24:46,544 Урадила је много тога чудне ствари. 1188 01:24:47,921 --> 01:24:51,591 Замолио бих вас да размислите положај њеног мужа у Риму. 1189 01:24:51,716 --> 01:24:55,512 Као што знате, г. Гирард представља све америчке најважнијих индустрија. 1190 01:24:55,679 --> 01:24:58,348 наравно, он и мајка госпође Гирард... 1191 01:24:58,515 --> 01:25:01,810 и цела породица је урадила све да помогнем госпођи Жирард -- 1192 01:25:01,935 --> 01:25:04,980 све што је било могуће... до времена када... 1193 01:25:05,105 --> 01:25:06,898 својом вољом... 1194 01:25:07,023 --> 01:25:09,567 госпођо Гирард напустила свој дом. 1195 01:25:09,693 --> 01:25:12,070 Да ли сам у праву када кажем ниси чуо за... 1196 01:25:12,195 --> 01:25:14,864 <и>или видео твоју жену од дана када је напустила твој дом... 1197 01:25:14,990 --> 01:25:18,493 <и>- до јутрос, када будете читали о томе у новинама? - Тако је. 1198 01:25:18,618 --> 01:25:21,204 да ли сте размишљали, успут... 1199 01:25:21,371 --> 01:25:23,957 идеја Предложио сам јутрос? 1200 01:25:24,082 --> 01:25:28,044 Сећате се - пожељност да имам госпођу Жирард... 1201 01:25:28,211 --> 01:25:30,588 унети неку врсту менталне установе -- 1202 01:25:30,714 --> 01:25:33,383 само на период посматрања, наравно. 1203 01:25:33,550 --> 01:25:36,303 Да, преузео сам то са одговарајућим властима. 1204 01:25:36,428 --> 01:25:39,055 чинило би ми се треба да учинимо све што је могуће... 1205 01:25:39,222 --> 01:25:42,017 да заштити господина Жирара од толико штетног публицитета. 1206 01:25:42,142 --> 01:25:45,645 Требали би заиста покушајте да избегнете... 1207 01:25:45,770 --> 01:25:47,772 да спречи скандал који... 1208 01:25:53,778 --> 01:25:56,239 Али зашто ме водиш да се испита? 1209 01:25:58,491 --> 01:26:01,244 Зато што доктор мисли то је најбоља ствар. 1210 01:26:01,369 --> 01:26:03,872 - Али добро сам. - Знам, знам, знам. 1211 01:26:05,206 --> 01:26:07,334 Али не причај сада, молим те. 1212 01:26:07,459 --> 01:26:09,627 Молим те, буди добра девојка, драга. 1213 01:26:19,763 --> 01:26:21,473 [ трубе ] 1214 01:26:27,687 --> 01:26:29,314 Гирард. 1215 01:26:29,439 --> 01:26:31,691 тамо доле, на крају пута. 1216 01:27:02,055 --> 01:27:03,598 Добро јутро. 1217 01:27:15,568 --> 01:27:17,821 Добро јутро. Хоћеш ли доћи овим путем? 1218 01:27:28,164 --> 01:27:30,458 Овуда, гђо Гирард. Само тренутак. 1219 01:27:30,583 --> 01:27:32,710 <и>[ Жена стење, јеца] 1220 01:27:37,173 --> 01:27:39,843 Бићу са вама за неколико тренутака. Не брини. 1221 01:27:40,009 --> 01:27:42,053 <и>[Моанинг, Соббинг Цонтинуе] 1222 01:27:46,433 --> 01:27:48,351 Овуда, молим. 1223 01:27:50,353 --> 01:27:53,815 - Где ми је муж? - Одмах ће доћи са тобом. 1224 01:28:23,219 --> 01:28:25,054 Хоћеш ли ући? 1225 01:28:27,432 --> 01:28:29,142 У реду. 1226 01:28:31,227 --> 01:28:34,814 - Зар мој муж не долази? - Доћи ће одмах. Не брини. 1227 01:28:34,939 --> 01:28:37,317 - Је ли ово моја соба? - Да. 1228 01:28:37,442 --> 01:28:39,235 <и>[Звечке на вратима ] 1229 01:28:44,407 --> 01:28:46,409 <и>[Кеи Раттлес Ин Лоцк] 1230 01:28:53,833 --> 01:28:56,544 <и>[ Вехицле Дривинг Аваи] 1231 01:29:12,685 --> 01:29:15,313 Гђо Гирард, донео сам мало од ствари које ће вам требати -- 1232 01:29:15,438 --> 01:29:17,649 твој баде мантил и неке тоалетне потрепштине. 1233 01:29:17,774 --> 01:29:20,652 И ако ми кажете шта још желиш да урадим - 1234 01:29:20,777 --> 01:29:22,737 Не постоји ништа што нећу учинити. Све што желиш. 1235 01:29:22,862 --> 01:29:26,032 Не, Цесира, не. Понашаш се као дете. 1236 01:29:26,157 --> 01:29:28,284 Али ја сам савршено добро. 1237 01:29:28,451 --> 01:29:32,497 Осим тога, сада рачунам на тебе да види да све добро иде код куће. 1238 01:29:33,831 --> 01:29:37,126 Ох, госпођо Гирард, али зашто су ти то урадили? 1239 01:29:37,252 --> 01:29:39,587 Увек си био тако добар и стрпљив. 1240 01:29:39,712 --> 01:29:42,590 Бити затворен овде - они то никада нису требали учинити! 1241 01:29:42,715 --> 01:29:44,217 Цесира, не плачи. 1242 01:29:44,342 --> 01:29:47,971 Зар не видиш да сам добро? 1243 01:29:48,096 --> 01:29:51,849 Биће ми добро да будем овде неко време, да будем овде сам. 1244 01:29:51,975 --> 01:29:54,811 Не би требало да мислите да су ми нанели зло. 1245 01:29:54,936 --> 01:29:57,897 И сада рачунам на тебе, Цесира, сада када сам... 1246 01:29:58,022 --> 01:30:02,068 нисам више код куће, да се побрине да господин Жирард има све што му треба... 1247 01:30:02,193 --> 01:30:04,529 да он нема да бринем о било чему. 1248 01:30:05,905 --> 01:30:07,991 могу да рачунам на тебе, зар не могу, Цесира? 1249 01:30:08,157 --> 01:30:10,994 Да. наравно. 1250 01:30:11,160 --> 01:30:14,455 То је тако неправедно! Тако неправедно! 1251 01:31:58,601 --> 01:32:02,021 - Где ме водиш? - Доктор жели да те види. Овуда, молим. 1252 01:32:03,356 --> 01:32:05,566 [ брујање уређаја ] 1253 01:32:05,692 --> 01:32:08,236 Све нормално. Покушајте да упалите светло. 1254 01:32:21,958 --> 01:32:23,334 <и>Брже. 1255 01:32:30,508 --> 01:32:32,468 <и>Брже. 1256 01:32:34,512 --> 01:32:36,431 <и>Врати се на четири. 1257 01:32:40,017 --> 01:32:42,145 <и>Стани. 1258 01:32:42,270 --> 01:32:45,148 показацу ти низ слика нацртаних мастилом... 1259 01:32:45,314 --> 01:32:47,108 или, боље речено, мрље од мастила. 1260 01:32:47,233 --> 01:32:50,236 Желим да ми све кажеш то ти пада на памет... 1261 01:32:50,361 --> 01:32:52,196 као што видите ове слике. 1262 01:32:52,321 --> 01:32:54,449 морам питати за пуну сарадњу... 1263 01:32:54,574 --> 01:32:58,661 и молим вас покушајте да дате највеће могући број одговора. 1264 01:32:58,828 --> 01:33:02,790 Изнад свега, не изостављајте ништа то би вам могло пасти на памет. 1265 01:33:12,550 --> 01:33:15,970 Али ово, ја - не знам. Није ништа. 1266 01:33:16,095 --> 01:33:18,806 Како то мислиш по "ништа"? 1267 01:33:18,931 --> 01:33:21,142 Дивља звер која јуриша. 1268 01:33:22,602 --> 01:33:24,353 Тотем. 1269 01:33:24,520 --> 01:33:26,731 И онда? 1270 01:33:26,856 --> 01:33:28,775 Пршљен. 1271 01:33:36,407 --> 01:33:37,575 Слепи миш. 1272 01:33:37,700 --> 01:33:39,702 Да, могао би бити слепи миш. [ смеје се ] 1273 01:33:46,501 --> 01:33:47,919 ја -- 1274 01:33:49,587 --> 01:33:51,506 Ништа. не знам. 1275 01:33:56,219 --> 01:33:58,387 Ох, али не знам. То су само мрље. 1276 01:33:58,513 --> 01:34:00,765 Ја не - стварно не зна шта је то. 1277 01:34:02,225 --> 01:34:04,644 То је тако смешно. Ја не -- ја -- 1278 01:34:05,895 --> 01:34:08,272 Не знам шта да одговорим. Молим те престани. 1279 01:34:08,397 --> 01:34:10,066 Превише је смешно. 1280 01:34:11,943 --> 01:34:12,693 Оче, никада неће дозволите ми да разговарам са вама... 1281 01:34:12,693 --> 01:34:14,529 Оче, никада неће дозволите ми да разговарам са вама... 1282 01:34:14,654 --> 01:34:18,783 али сам хтео да објасним да је за све крива моја сестра, јер она ме је ставила овде... 1283 01:34:18,908 --> 01:34:22,453 док је она та која има нешто није у реду са њеним умом. 1284 01:34:22,578 --> 01:34:24,330 - Да, да. - Добро јутро, оче. 1285 01:34:24,455 --> 01:34:26,165 Добро јутро. 1286 01:34:26,290 --> 01:34:28,584 Али слушај, оче... 1287 01:34:28,709 --> 01:34:30,503 Али морам говорити оцу. 1288 01:34:30,628 --> 01:34:33,172 - Не, касније. Разговараћемо касније. - Оче, хоћеш ли? 1289 01:34:33,297 --> 01:34:36,467 Не брини. нећу отићи. Не брини. 1290 01:34:37,760 --> 01:34:40,847 - Је ли то нови пацијент, гђо Гирард? - Да. 1291 01:34:40,972 --> 01:34:44,016 - Могу ли да разговарам са њом, молим? - Наравно, оче. 1292 01:34:44,141 --> 01:34:45,643 Овуда. 1293 01:34:53,651 --> 01:34:55,236 Хвала. 1294 01:34:59,407 --> 01:35:01,617 - Шта хоћеш од мене? - Шта је било? 1295 01:35:01,742 --> 01:35:05,454 - Не желим да имам било шта са тобом. - Зар ме не познајеш? 1296 01:35:16,883 --> 01:35:18,801 - Добро јутро. - Добро јутро. 1297 01:35:18,926 --> 01:35:21,220 како се осећаш? 1298 01:35:21,345 --> 01:35:22,763 У реду, хвала. 1299 01:35:22,889 --> 01:35:25,349 Мислио сам да би ти се свидело да разговара са мном. 1300 01:35:25,474 --> 01:35:27,393 Само ако желиш, наравно. 1301 01:35:28,811 --> 01:35:30,855 Али упознала сам твог мужа. 1302 01:35:32,773 --> 01:35:35,693 Знаш, он долази сваки дан да те питам... 1303 01:35:37,194 --> 01:35:39,906 и имали смо неколико добрих разговора заједно. 1304 01:35:40,031 --> 01:35:42,491 Јадник није баш изгледа да знам шта се догодило... 1305 01:35:42,658 --> 01:35:44,577 и мислио сам ако сам разговарао са тобом -- 1306 01:35:44,702 --> 01:35:46,078 Да. 1307 01:35:46,203 --> 01:35:48,372 Знате, ми свештеници схватити... 1308 01:35:48,497 --> 01:35:50,833 многе ствари у току наших дужности. 1309 01:35:51,000 --> 01:35:54,337 Молим те, немој мислити да сам овде да ти судим... 1310 01:35:54,462 --> 01:35:57,381 јер сте напустили свој дом јер си дозволио себи... 1311 01:35:57,506 --> 01:35:59,926 бити заљубљен са другим човеком. 1312 01:36:00,051 --> 01:36:02,345 Не, грешите. 1313 01:36:02,470 --> 01:36:04,722 Знам да јесте шта мој муж мисли... 1314 01:36:04,847 --> 01:36:06,849 али то није то. 1315 01:36:06,974 --> 01:36:10,519 То је само љубав коју осећамо за наше најближе... 1316 01:36:10,686 --> 01:36:12,605 за оне који би требало да буду... 1317 01:36:12,730 --> 01:36:15,524 а можда заиста и јесу нама најдражи... 1318 01:36:15,650 --> 01:36:18,027 одједном није довољно. 1319 01:36:18,152 --> 01:36:21,155 Изгледа превише себично, преуско... 1320 01:36:22,531 --> 01:36:24,659 тако да осећамо потреба да се то подели... 1321 01:36:24,784 --> 01:36:28,412 да наша љубав буде већа док не обухвати све. 1322 01:36:28,537 --> 01:36:31,165 Све ово што осећате је свакако израз... 1323 01:36:31,290 --> 01:36:33,250 правог хришћанског духа. 1324 01:36:33,376 --> 01:36:35,753 Ипак, љубави постоје који имају правила и дисциплину... 1325 01:36:35,878 --> 01:36:37,755 којих се мора придржавати. 1326 01:36:37,880 --> 01:36:41,258 И то је у оквиру ових правила и дисциплине које морамо да покушамо да живимо... 1327 01:36:41,384 --> 01:36:43,552 чак и ако значи жртвујући се... 1328 01:36:43,719 --> 01:36:45,930 мењамо себе, мењајући друге. 1329 01:36:46,055 --> 01:36:48,432 - И кроз ове напоре... - Не. 1330 01:36:48,557 --> 01:36:50,559 Мислим да је то тачно шта узрокује... 1331 01:36:50,726 --> 01:36:52,895 сво зло на овом свету... 1332 01:36:53,062 --> 01:36:56,399 ову потребу коју осећамо да мења људе. 1333 01:36:56,565 --> 01:36:58,567 Требало би да се побољшамо њихову природу. 1334 01:36:58,693 --> 01:37:01,821 ко смо ми да се усуди да их промени? 1335 01:37:01,946 --> 01:37:04,115 Бог их је створио какви јесу. 1336 01:37:05,449 --> 01:37:08,119 Како је тужно изненада открити... 1337 01:37:08,244 --> 01:37:10,913 да смо били диктатори у нашим животима... 1338 01:37:11,038 --> 01:37:12,832 себи и другима. 1339 01:37:12,957 --> 01:37:15,042 То је све јако добро... 1340 01:37:15,167 --> 01:37:17,336 али зар није себично од тебе... 1341 01:37:17,461 --> 01:37:20,423 уступити место на ове твоје импулсе... 1342 01:37:20,548 --> 01:37:23,384 да дозволиш да будеш пометен можда на пропаст? 1343 01:37:23,509 --> 01:37:27,263 Једини начин да не будеш себичан је волети друге... 1344 01:37:27,388 --> 01:37:30,891 и сами, сви ми - 1345 01:37:31,017 --> 01:37:34,145 ми грешници, сви ми грешни -- 1346 01:37:34,270 --> 01:37:36,355 као што смо ми... 1347 01:37:38,649 --> 01:37:42,153 и да осети милост и саосећање... 1348 01:37:42,278 --> 01:37:44,989 за сваког од нас. 1349 01:37:45,114 --> 01:37:48,117 Тада нас велика светлост испуни... 1350 01:37:48,284 --> 01:37:50,619 велика духовна сила... 1351 01:37:51,954 --> 01:37:55,458 а онда је да се планине могу померати. 1352 01:38:22,359 --> 01:38:24,820 - Естер, Марија, помозите! - [ галамирање ] 1353 01:38:26,989 --> 01:38:30,242 Пусти ме! Склањај се с пута! Пусти ме! 1354 01:38:30,367 --> 01:38:32,661 <и>Стани! Стани! Стани! 1355 01:38:32,828 --> 01:38:36,040 - Пусти ме! - Пусти ме! Морам да изађем! 1356 01:38:36,165 --> 01:38:37,792 Не, нећеш. 1357 01:38:37,917 --> 01:38:40,252 [ дахта ] 1358 01:38:44,840 --> 01:38:46,759 [ пискање дахта ] 1359 01:39:30,427 --> 01:39:32,388 Ви нисте сами. 1360 01:39:33,597 --> 01:39:35,808 Не брини. 1361 01:39:35,933 --> 01:39:37,726 ја сам са тобом. 1362 01:39:40,896 --> 01:39:42,731 ја сам са тобом. 1363 01:39:44,150 --> 01:39:46,068 Ја ћу остати са тобом. 1364 01:39:49,864 --> 01:39:51,740 <и>[Врата се отварају] 1365 01:39:53,576 --> 01:39:55,536 Могу ли ући? Добро јутро. 1366 01:39:55,661 --> 01:39:58,497 - Добро јутро. - Можеш ићи. 1367 01:39:58,622 --> 01:40:00,583 Могу ли да седнем, гђо Гирард? 1368 01:40:03,043 --> 01:40:04,920 Осећаш ли се добро данас? 1369 01:40:06,672 --> 01:40:09,967 Да ли вам смета ако имам мало попричати са тобом? 1370 01:40:11,260 --> 01:40:14,221 Чуо сам за тај инцидент јутрос... 1371 01:40:14,346 --> 01:40:16,849 <и>та јадна жена који је покушао да изврши самоубиство. 1372 01:40:16,974 --> 01:40:18,893 <и>Било је несрећно. 1373 01:40:19,018 --> 01:40:22,354 Упркос све мере предострожности које предузимамо... 1374 01:40:22,479 --> 01:40:25,274 <и>није увек могуће да знам унапред... 1375 01:40:25,441 --> 01:40:28,694 <и>што је особа опседнута са идејом ће бити довољно, зар не? 1376 01:40:28,819 --> 01:40:30,571 У сваком случају, хвала вам. 1377 01:40:30,696 --> 01:40:32,573 <и>Показали сте велику храброст. 1378 01:40:32,698 --> 01:40:35,951 Не, нисам уопште храбар. 1379 01:40:36,118 --> 01:40:37,786 Али реци ми... 1380 01:40:37,953 --> 01:40:39,955 како сте успели? 1381 01:40:40,122 --> 01:40:44,126 Да ли сте то осетили порив у теби? 1382 01:40:44,251 --> 01:40:46,795 <и>Нека врста мистериозне силе... 1383 01:40:46,921 --> 01:40:49,590 <и>то нас привлачи према онима који пате? 1384 01:40:49,715 --> 01:40:51,592 <и>Да ли је то била жеља... 1385 01:40:51,717 --> 01:40:55,012 <и>љубав, доминирајућа жеља да помогнем страдалнику... 1386 01:40:55,137 --> 01:40:58,307 <и>да јој олакшам бол, да је спасем? 1387 01:40:58,474 --> 01:41:01,977 <и>Унутар тебе, да ли осећате ову силу? 1388 01:41:02,102 --> 01:41:05,231 Не. Не. Не. 1389 01:41:05,356 --> 01:41:07,858 не знам. ја не... 1390 01:41:07,983 --> 01:41:09,818 Не знам. 1391 01:41:09,985 --> 01:41:13,030 Не смеш плаши се да ми кажеш. 1392 01:41:13,155 --> 01:41:14,907 Житија светих... 1393 01:41:15,032 --> 01:41:18,744 <и>пуне су мушкараца и жена... 1394 01:41:18,869 --> 01:41:23,123 којима су доминирали истом снагом -- 1395 01:41:25,000 --> 01:41:27,544 моћ да померам планине. 1396 01:41:27,670 --> 01:41:31,006 <и>Само моћ велики духом поседују. 1397 01:41:31,173 --> 01:41:33,592 Да сам мислио да... 1398 01:41:33,717 --> 01:41:36,553 имао велику духовну моћ... 1399 01:41:36,679 --> 01:41:38,472 <и>Био бих луд. 1400 01:41:38,597 --> 01:41:41,058 Онда је љубав. 1401 01:41:41,183 --> 01:41:43,394 Љубав према ближњему. 1402 01:41:43,519 --> 01:41:46,021 <и>Права љубав. 1403 01:41:46,188 --> 01:41:48,440 Не. То је мржња. 1404 01:41:48,565 --> 01:41:49,942 Мрзим? 1405 01:41:53,153 --> 01:41:55,322 Да. Љубав према другима је рођен... 1406 01:41:55,447 --> 01:41:58,534 из мржње Осећам за себе. 1407 01:41:58,701 --> 01:42:01,453 <и>Мржња према свему што јесте и одувек је био мој. 1408 01:42:03,998 --> 01:42:06,500 Није ништа више од тога. Ништа више. 1409 01:42:08,168 --> 01:42:10,212 - Добро јутро, Ваша Висости. - Добро јутро. како си? 1410 01:42:10,337 --> 01:42:11,714 - Врло добро. - Седите. 1411 01:42:11,839 --> 01:42:15,175 Дошао сам да причам о госпођи Жирард, који је био привржен санаторијуму. 1412 01:42:15,301 --> 01:42:20,014 Донео сам ти медицински извештај. Видите сами. 1413 01:42:20,139 --> 01:42:23,225 <и>Ваша висости, Искрено мислим да је време... 1414 01:42:23,350 --> 01:42:26,979 <и>да дођем до неке врсте одлуке, и по мом мишљењу... 1415 01:42:27,104 --> 01:42:30,899 нема другог решења осим постављања је дефинитивно у некаквој менталној установи. 1416 01:42:31,066 --> 01:42:33,736 Па, за сада, оставите овај извештај овде. 1417 01:42:33,861 --> 01:42:37,031 У сваком случају, мислим да би то било препоручљиво да поново видим госпођу Жирард... 1418 01:42:37,156 --> 01:42:40,034 њена породица, њени рођаци, и њен доктор. 1419 01:42:40,159 --> 01:42:43,537 <и>После одређеног временског периода, можемо поново се састати и донети одлуку. 1420 01:42:43,662 --> 01:42:47,249 Господо, када се третирају идеје који су верски или друштвени... 1421 01:42:47,374 --> 01:42:49,752 тешко је изговорити пресуда апсолутно -- 1422 01:42:49,918 --> 01:42:52,421 сада посебно, када истина постало је тако релативно. 1423 01:42:52,588 --> 01:42:54,757 Превише корупције. Превише пропаганде. 1424 01:42:54,923 --> 01:42:58,886 Али у овом случају, хоћете ли ми рећи са чиме имамо посла - луда жена или мисионар? 1425 01:42:59,011 --> 01:43:02,765 Да је госпођа Жирард хтела да прати чак, да кажемо... 1426 01:43:02,890 --> 01:43:05,976 фанатично религија или политичка вера, па... 1427 01:43:06,101 --> 01:43:07,603 Али ово? 1428 01:43:07,770 --> 01:43:11,106 Ако бисмо мислили да је госпођа Гирард били у праву, драги мој судијо... 1429 01:43:11,273 --> 01:43:13,442 онда као они рибари из Галилеје... 1430 01:43:13,609 --> 01:43:16,528 требало би да оставимо по страни наше мреже и постати ученици. 1431 01:43:16,653 --> 01:43:18,947 Да, али можда не бисмо имали храбрости. 1432 01:43:19,114 --> 01:43:22,451 Али ипак, у животу постоје одређена правила, тачна или погрешна. 1433 01:43:22,618 --> 01:43:24,787 Ко их ломи је дисквалификован. 1434 01:43:24,953 --> 01:43:27,706 Гђа Гирард је прекршила та правила. Немамо избора. 1435 01:43:27,831 --> 01:43:30,125 Слажем се, посебно пошто смо позвани... 1436 01:43:30,292 --> 01:43:32,294 да брани друштво како сада стоји... 1437 01:43:32,461 --> 01:43:35,297 са својим садашњим законима и његову садашњу поставку. 1438 01:43:36,340 --> 01:43:38,133 госпођо Хамилтон, послаћемо по Ирену. 1439 01:43:38,300 --> 01:43:40,969 Покушајте да не показујете превише емоција кад је видиш. 1440 01:43:55,150 --> 01:43:57,403 Ох, види ко је овде. Даниела. 1441 01:43:57,528 --> 01:44:00,239 [Жене, деца брбљају] 1442 01:44:00,364 --> 01:44:03,826 Сви сте дошли да ме видите. Али како лепо од тебе. 1443 01:44:03,951 --> 01:44:07,371 како си? Здраво. 1444 01:44:07,496 --> 01:44:09,706 Како лепо од тебе. 1445 01:44:09,832 --> 01:44:12,126 [ Ћаскање се наставља ] 1446 01:44:22,344 --> 01:44:24,179 Узми дете. 1447 01:44:34,898 --> 01:44:36,942 Хоћеш ли молим те Уђите сада, гђо Гирард? 1448 01:44:40,195 --> 01:44:43,699 - Добро јутро. - Добро јутро, гђо Гирард. Молим те, нећеш ли сести? 1449 01:44:46,368 --> 01:44:48,745 Сада, за почетак, госпођо Жирард... 1450 01:44:48,871 --> 01:44:51,540 ми смо ту да се бринемо ваших интересовања. 1451 01:44:51,665 --> 01:44:53,584 Ту смо да вас заштитимо. 1452 01:44:53,709 --> 01:44:57,129 <и>То је наша дужност, наш посао, да урадимо све што можемо за вас. 1453 01:44:57,254 --> 01:45:00,382 <и>Зато, молим вас, говорите слободно. Не бој се. 1454 01:45:01,467 --> 01:45:03,135 Шта желиш да знаш? 1455 01:45:03,260 --> 01:45:06,180 - Да ли желите да се придружите верски ред? - Не. 1456 01:45:06,305 --> 01:45:09,600 <и>- Јесте ли члан било које политичке странке? - Не. 1457 01:45:09,725 --> 01:45:12,144 <и>Који су онда твоји идеали? 1458 01:45:12,269 --> 01:45:14,396 Речено ми је отишао си на посао... 1459 01:45:14,521 --> 01:45:17,733 - на дан у некој фабрици. - Да. 1460 01:45:17,858 --> 01:45:20,068 <и>Онда ми можда можете рећи о вашем искуству. 1461 01:45:20,194 --> 01:45:22,154 - [јецање] <и>- Каква је била твоја реакција? 1462 01:45:23,989 --> 01:45:26,867 - Ох, не, не могу... - Сада, молим вас, гђо Гирард. 1463 01:45:26,992 --> 01:45:30,537 То је веома важно за вас да ми све каже. преклињем те. 1464 01:45:30,662 --> 01:45:34,249 Морам да знам. Који су твоји планови, твоји идеали? 1465 01:45:34,374 --> 01:45:36,084 Моји идеали... 1466 01:45:37,920 --> 01:45:40,672 су идеали оних којима сам потребан из дана у дан. 1467 01:45:40,797 --> 01:45:44,510 Да, али да пређемо на ствар. волео бих да знам шта планирате да урадите. 1468 01:45:44,635 --> 01:45:48,055 Претпоставимо да сте се вратили кући свом мужу. 1469 01:45:48,180 --> 01:45:50,766 Не. Да се вратим кући... 1470 01:45:50,933 --> 01:45:54,478 ја бих уштедела ни себе ни друге. 1471 01:45:54,603 --> 01:45:57,940 само бих се вратио да будем оно што сам био пре. 1472 01:46:02,277 --> 01:46:04,446 Ох, не мисли не би било лакше. 1473 01:46:05,906 --> 01:46:07,824 Требало би тако мало. 1474 01:46:07,950 --> 01:46:10,661 Али ови људи ме требају више него мој муж. 1475 01:46:12,871 --> 01:46:16,708 Желим да поделим радост оних који су срећни. 1476 01:46:16,833 --> 01:46:20,587 Желим да поделим тугу од оних који пате... 1477 01:46:21,755 --> 01:46:25,050 бол оних који су ојађени. 1478 01:46:25,175 --> 01:46:27,135 желим да живим са осталима... 1479 01:46:27,261 --> 01:46:29,555 и њима се спасавам. 1480 01:46:29,680 --> 01:46:33,308 Радије бих се изгубио са њима него да се спаси сам. 1481 01:46:33,475 --> 01:46:35,769 Само осећам да могу припада њима... 1482 01:46:35,894 --> 01:46:38,188 кад сам слободан од свега осталог. 1483 01:46:40,315 --> 01:46:42,776 Када сте везани на ништа... 1484 01:46:42,901 --> 01:46:44,945 везан си за све. 1485 01:46:46,613 --> 01:46:48,574 Немам шта више да кажем. 1486 01:46:53,036 --> 01:46:55,581 Говорио сам слободно... 1487 01:46:55,706 --> 01:46:58,834 и сада сте слободни да радиш са мном шта хоћеш... 1488 01:46:58,959 --> 01:47:00,669 за твоје добро. 1489 01:47:05,132 --> 01:47:08,010 - Врати ме у моју собу. - [Људи мрмљају] 1490 01:47:09,052 --> 01:47:12,514 - Ево је! - Шта је то? Шта ти се десило? 1491 01:47:12,681 --> 01:47:15,100 Ох, ништа, ништа. Не брини. 1492 01:47:15,225 --> 01:47:17,144 [ Господин Галли ] Биће све у реду? 1493 01:47:21,356 --> 01:47:23,900 Шта се десило? 1494 01:47:24,026 --> 01:47:27,362 То је несрећно. Баш као што смо мислили. 1495 01:47:27,529 --> 01:47:29,698 - Морам да видим Ирене на тренутак. - Наравно. 1496 01:47:29,865 --> 01:47:32,451 - Гђа Хамилтон би волела да види своју ћерку. - Врло добро. 1497 01:47:32,576 --> 01:47:36,163 Сестро, да ли бисте могли да покажете Госпођу Хамилтон у ћеркину собу? 1498 01:47:36,288 --> 01:47:38,874 - Молим вас, госпођо, пратите ме. - [јецање] 1499 01:47:39,041 --> 01:47:41,585 Па, драги судијо? 1500 01:47:45,172 --> 01:47:47,299 <и>[Кеи Раттлес Ин Лоцк] 1501 01:47:50,302 --> 01:47:52,304 Ирене. Ирена, драга. 1502 01:47:52,429 --> 01:47:55,682 Све је за твоје добро. [јецање] 1503 01:47:55,807 --> 01:47:58,518 - Молим те веруј ми. - Да, мајко, знам. 1504 01:47:58,644 --> 01:48:00,771 Ох, не могу то да поднесем. 1505 01:48:02,105 --> 01:48:04,066 Молим те не брини. 1506 01:48:04,232 --> 01:48:06,151 Не брини, мајко. 1507 01:48:11,823 --> 01:48:13,700 Збогом, Георге. 1508 01:48:18,246 --> 01:48:19,998 Збогом, Ирене. 1509 01:48:58,328 --> 01:49:00,706 - Зашто она није са тобом? - [Сви говоре одједном] 1510 01:49:06,253 --> 01:49:08,588 Ено је! Госпођо Гирард! 1511 01:49:08,714 --> 01:49:11,633 - Госпођо Гирард! - Она је светац! 1512 01:49:11,800 --> 01:49:14,594 [Сви говоре одједном] 1513 01:49:37,993 --> 01:49:39,911 <и>♪♪[Драматично]