1
00:02:18,133 --> 00:02:19,832
Старкфілд!
2
00:02:19,834 --> 00:02:22,267
Ця зупинка — Старкфілд!
3
00:02:26,639 --> 00:02:28,605
Це Старкфілд.
4
00:02:32,177 --> 00:02:33,876
Ш-що?
5
00:03:06,740 --> 00:03:08,906
Преподобний Сміт!
6
00:03:08,908 --> 00:03:10,440
Містер Сміт!
7
00:03:11,709 --> 00:03:14,543
Ти єдиний, хто зійшов,
8
00:03:14,545 --> 00:03:15,877
тож це має бути ти.
9
00:03:15,879 --> 00:03:19,380
Хейл... Нед Хейл.
Я дядька.
10
00:03:19,382 --> 00:03:22,282
Сніг...
це так яскраво.
11
00:03:22,284 --> 00:03:24,417
мені шкода
як справи
12
00:03:25,820 --> 00:03:27,219
так
13
00:03:31,858 --> 00:03:34,792
Без чобіт?
14
00:03:34,794 --> 00:03:35,959
немає
15
00:03:54,278 --> 00:03:56,945
Виїхати з міста, напевно, було полегшенням.
16
00:03:56,947 --> 00:04:00,615
Я сам колись був у місті,
17
00:04:00,617 --> 00:04:02,617
і це, безсумнівно, було полегшенням вийти.
18
00:04:02,619 --> 00:04:04,785
Це було?
19
00:04:04,787 --> 00:04:07,387
Я був там майже три дні...
20
00:04:07,389 --> 00:04:09,756
три і майже половина наступного дня.
21
00:04:09,758 --> 00:04:13,726
Я подумав, що двох більш ніж достатньо.
Чи не підвезти його?
22
00:04:13,728 --> 00:04:16,661
його? ні,
він би не взяв це.
23
00:04:18,665 --> 00:04:20,831
Привіт.
24
00:04:20,833 --> 00:04:22,532
доброго дня!
25
00:04:41,919 --> 00:04:43,618
Новий міністр.
26
00:04:43,620 --> 00:04:45,252
Доброго дня тобі.
27
00:04:57,296 --> 00:05:00,997
Ви бачили, що він зі мною зробив?!
28
00:05:10,341 --> 00:05:12,274
Зачекайте.
29
00:05:12,276 --> 00:05:14,276
добре.
30
00:05:14,278 --> 00:05:16,044
ходімо
31
00:05:19,582 --> 00:05:22,649
... той ... той ...
бідність...
32
00:05:22,651 --> 00:05:26,619
Ви не повірите своїм очам у Бостоні
33
00:05:26,621 --> 00:05:28,354
що... ті люди...
34
00:05:28,356 --> 00:05:31,657
добре, що ми могли б дозволити
така деградація...
35
00:05:31,659 --> 00:05:32,858
Преподобний, якби я міг...
36
00:05:32,860 --> 00:05:34,526
особливо серед ірландців.
37
00:05:34,528 --> 00:05:36,995
Чи можу я представити преподобного Сміта?
38
00:05:36,997 --> 00:05:38,496
Містер і місіс Хау.
39
00:05:38,498 --> 00:05:39,563
як справи
40
00:05:39,565 --> 00:05:40,897
Як справи, сер?
41
00:05:40,899 --> 00:05:42,365
преподобний.
42
00:05:42,367 --> 00:05:45,601
І їхня донька Сара Енн.
43
00:05:45,603 --> 00:05:47,336
Це одне задоволення.
Привіт.
44
00:05:47,338 --> 00:05:48,904
Давай принесу тобі чаю.
45
00:05:50,474 --> 00:05:52,640
Хіба це не гарна сукня, преподобний?
46
00:05:52,642 --> 00:05:55,376
Це, так, красиво.
47
00:05:55,378 --> 00:05:58,545
У нас ніколи не було так багато відвідувачів.
48
00:05:58,547 --> 00:06:00,547
Я говорив про Бостон.
49
00:06:00,549 --> 00:06:03,082
Хочете ще чаю, преподобний?
50
00:06:03,084 --> 00:06:04,483
Можливо. так
51
00:06:06,086 --> 00:06:07,952
дякую
52
00:06:07,954 --> 00:06:10,087
Бостон...
53
00:06:10,089 --> 00:06:12,456
х-х-є хтось із вас
колись був у Бостоні?
54
00:06:18,429 --> 00:06:21,096
Це... Бостон.
55
00:06:21,098 --> 00:06:24,566
Це... На схід.
56
00:06:34,877 --> 00:06:37,043
Доброго ранку, преподобний.
57
00:06:41,382 --> 00:06:42,881
Ранок.
58
00:06:55,360 --> 00:06:58,728
Можливо, можливо, але я думаю
перш ніж мати будь-яку думку,
59
00:06:58,730 --> 00:07:01,363
Я-я тільки був тут
тиждень, містер Гоу.
60
00:07:01,365 --> 00:07:03,998
Тижня вистачить
будь-хто, хто знає Старкфілда.
61
00:07:06,369 --> 00:07:08,469
Якщо ви проводите занадто багато часу в Старкфілді,
62
00:07:08,471 --> 00:07:10,003
ти починаєш виглядати як гармон.
63
00:07:10,005 --> 00:07:12,372
Залишилися лише тупі, преподобний Сміт.
64
00:07:12,374 --> 00:07:13,573
Розумні тікають геть.
65
00:07:13,575 --> 00:07:15,374
Але важливість церкви.
66
00:07:15,376 --> 00:07:17,609
Звісно це не стан будівлі
67
00:07:17,611 --> 00:07:21,079
але в духовному комфорті, який він може запропонувати.
68
00:07:40,066 --> 00:07:43,533
Сміт...
ваш новий проповідник.
69
00:07:46,671 --> 00:07:48,971
Фром.
70
00:08:02,751 --> 00:08:04,717
І всі...
71
00:08:04,719 --> 00:08:09,421
всі... вони просто... це було
як розходження Червоного моря.
72
00:08:09,423 --> 00:08:12,123
Тепер я-я-я не хочу
бути занадто поспішним судити,
73
00:08:12,125 --> 00:08:14,592
але якщо ми хочемо виховати
християнська громада,
74
00:08:14,594 --> 00:08:16,493
тоді кожен повинен зіграти свою роль.
75
00:08:16,495 --> 00:08:19,128
Нікого не можна залишати на холоді.
76
00:08:19,130 --> 00:08:23,999
Я маю на увазі, якщо чоловік мав хворобу...
Я б не став.
77
00:08:24,001 --> 00:08:27,535
Ви б не зробили що?
78
00:08:27,537 --> 00:08:29,603
Ви б не спробували з ним поговорити?
79
00:08:29,605 --> 00:08:31,805
Ви б не спробували полегшити його тягар?
80
00:08:31,807 --> 00:08:34,207
Що... де...
де він живе?
81
00:08:34,209 --> 00:08:37,009
Через пагорб до квартир,
82
00:08:37,011 --> 00:08:38,777
на задній дорозі.
83
00:08:38,779 --> 00:08:40,478
Це довгий шлях.
84
00:08:40,480 --> 00:08:43,514
Я-я хотів би його побачити.
85
00:08:43,516 --> 00:08:45,148
Ви б відвезли мене туди?
86
00:08:45,150 --> 00:08:47,617
Ми залишаємо фромів у спокої, преподобний.
87
00:08:47,619 --> 00:08:50,886
Це те, що найкраще.
88
00:09:02,164 --> 00:09:06,533
Мама тут!
Мама тут!
89
00:09:49,507 --> 00:09:53,942
Пам'ятаєш мене?
90
00:09:53,944 --> 00:09:55,677
Ми зустрілися днями
у вікні поштового відділення.
91
00:09:55,679 --> 00:09:57,111
Новий міністр.
92
00:09:57,113 --> 00:10:01,081
Я-я-я проходив повз.
93
00:10:01,083 --> 00:10:06,052
Я намагаюся відвідати всіх своїх парафіян...
94
00:10:06,054 --> 00:10:07,653
Вчасно.
95
00:10:14,727 --> 00:10:18,061
Я не знав, що ти
зовсім так далеко за містом.
96
00:10:18,063 --> 00:10:22,865
Я б поїхав
мав... мав когось...
97
00:10:22,867 --> 00:10:25,100
так, я-я думаю
не дивно, що...
98
00:10:25,102 --> 00:10:28,103
Мені сказали, що ти ні,
99
00:10:28,105 --> 00:10:31,840
звичайна церква по неділях.
100
00:10:31,842 --> 00:10:33,174
Ми зустрічалися днями?
101
00:10:33,176 --> 00:10:35,242
Правильно, на...
що ти хочеш
102
00:10:37,312 --> 00:10:41,047
Я-я... я
потрібен водій,
103
00:10:41,049 --> 00:10:43,115
як бачите.
104
00:10:43,117 --> 00:10:45,851
Я можу платити 50 центів на тиждень.
105
00:10:45,853 --> 00:10:48,119
тут.
Я-я-я маю...
106
00:10:48,121 --> 00:10:51,789
У мене тут перший тиждень.
107
00:10:51,791 --> 00:10:54,257
Ми можемо почати завтра, якщо ви вільні.
108
00:12:04,093 --> 00:12:07,127
до побачення Я-я сподіваюся
до зустрічі в неділю.
109
00:12:23,810 --> 00:12:24,842
Почекай!
110
00:12:39,890 --> 00:12:41,055
Поштовх.
111
00:12:48,396 --> 00:12:50,396
Воно не рухається.
112
00:13:05,345 --> 00:13:08,145
легко.
113
00:13:56,287 --> 00:13:59,888
Я ненавиджу... Виганяти тебе,
114
00:13:59,890 --> 00:14:02,991
але ти...
ти дуже добрий.
115
00:14:02,993 --> 00:14:05,393
Який інший вибір був?
116
00:14:07,330 --> 00:14:11,865
Місіс Хейл буде дивуватися
де я.
117
00:14:13,869 --> 00:14:16,369
дякую
118
00:14:24,545 --> 00:14:27,412
Цей ще теплий.
119
00:14:32,584 --> 00:14:35,885
Сьогодні вранці...
120
00:14:35,887 --> 00:14:37,353
Небо було таке чисте,
121
00:14:37,355 --> 00:14:40,155
ви б ніколи не подумали.
122
00:14:41,992 --> 00:14:43,958
Це твоя дружина?
123
00:14:43,960 --> 00:14:46,026
Будь ласка, я не хочу її
відчувати...
124
00:14:46,028 --> 00:14:49,429
ти можеш спати тут.
125
00:14:49,431 --> 00:14:52,064
Тепло, поки вогонь не згасне.
126
00:15:10,650 --> 00:15:14,318
Аллени сьогодні вдень...
127
00:15:14,320 --> 00:15:17,187
добрі люди.
128
00:15:17,189 --> 00:15:18,354
Так
129
00:15:20,358 --> 00:15:24,293
Ти міг увійти зі мною.
130
00:15:24,295 --> 00:15:28,930
Я чув всю історію їхнього життя.
131
00:15:28,932 --> 00:15:33,167
Людям нема з ким поговорити.
132
00:15:33,169 --> 00:15:37,504
Я думаю, що ти можеш бути занадто сам по собі,
133
00:15:37,506 --> 00:15:39,072
залишився один.
134
00:15:39,074 --> 00:15:41,374
Можливо, їм так подобається.
135
00:15:41,376 --> 00:15:43,642
можливо.
136
00:15:43,644 --> 00:15:46,511
Так їх так довго лікували,
137
00:15:46,513 --> 00:15:48,379
це все, до чого вони звикли.
138
00:16:50,307 --> 00:16:53,041
«Давайте тепер нагадаємо собі
139
00:16:53,043 --> 00:16:58,045
«що милосердя ніколи не минає.
140
00:16:58,047 --> 00:17:00,514
«Але чи є пророцтва,
141
00:17:00,516 --> 00:17:02,115
"вони зазнають невдачі.
142
00:17:02,117 --> 00:17:05,551
«Чи є язики,
143
00:17:05,553 --> 00:17:08,186
"вони припиняться.
144
00:17:08,188 --> 00:17:10,254
«Чи є знання,
145
00:17:10,256 --> 00:17:14,358
"воно зникне.
146
00:17:14,360 --> 00:17:16,993
«Бо знаємо частково,
147
00:17:16,995 --> 00:17:19,729
"і ми частково пророкуємо,
148
00:17:19,731 --> 00:17:23,733
«але коли прийде те, що досконале
149
00:17:23,735 --> 00:17:29,104
«тоді те, що частково
має бути покінчено.
150
00:17:29,106 --> 00:17:34,175
«Коли я був дитиною, я говорив як дитина.
151
00:17:34,177 --> 00:17:37,311
«Я зрозумів у дитинстві.
152
00:17:37,313 --> 00:17:39,046
«Я думав у дитинстві.
153
00:17:39,048 --> 00:17:44,183
Але коли я став чоловіком,
Я прибрав дитячі речі».
154
00:17:46,220 --> 00:17:50,155
«Поки ми бачимо крізь скло, темно,
155
00:17:50,157 --> 00:17:54,558
"але потім віч-на-віч.
156
00:17:54,560 --> 00:17:59,329
«Тепер я частково знаю,
157
00:17:59,331 --> 00:18:04,399
"але тоді я буду знати,
як і мене знають.
158
00:18:04,401 --> 00:18:06,334
«І тепер залишається
159
00:18:06,336 --> 00:18:11,371
«Віра, надія і милосердя,
160
00:18:11,373 --> 00:18:15,241
"ці троє.
161
00:18:15,243 --> 00:18:19,144
«Але найбільший з них...
162
00:18:19,146 --> 00:18:21,179
Це благодійність».
163
00:18:29,322 --> 00:18:33,057
Це не те, що ти думаєш,
Містер Сміт.
164
00:18:33,059 --> 00:18:35,626
Немає жодного з тих чоловіків
165
00:18:35,628 --> 00:18:38,128
хто не боровся з душею
166
00:18:38,130 --> 00:18:39,629
про те, що було чи не було
167
00:18:39,631 --> 00:18:42,465
правильна річ щодо Ітана Фрома.
168
00:18:42,467 --> 00:18:46,836
Те, що потрібно містеру Фрому... хто знає, що містеру.
Фром потребує, містере Сміт?
169
00:18:46,838 --> 00:18:49,338
Хто може вважати, що знає щось подібне?
170
00:18:49,340 --> 00:18:53,175
У Бостоні це не так
самовпевнено бути благодійним.
171
00:18:55,512 --> 00:18:58,546
Тому, можливо, це в Бостоні
що я дійсно належу.
172
00:18:58,548 --> 00:19:00,781
Хтось мав сказати тобі.
173
00:19:00,783 --> 00:19:03,750
Ось що ми зробили не так.
174
00:19:03,752 --> 00:19:06,519
Хтось повинен просто сказати вам.
175
00:19:06,521 --> 00:19:09,488
Ми втратимо вас, якщо хтось цього не зробить.
176
00:19:09,490 --> 00:19:11,356
Я бачу це.
177
00:19:11,358 --> 00:19:13,691
А ти молодець.
178
00:19:13,693 --> 00:19:15,592
Скажи мені що?
179
00:19:20,631 --> 00:19:26,634
Що ти знаєш про Ітана, про Зіну?
180
00:19:26,636 --> 00:19:28,402
Хто така Зіна?
181
00:19:28,404 --> 00:19:31,304
Дружина Ітана, містер Сміт.
182
00:19:31,306 --> 00:19:33,239
Ти... ти сказав, що залишився там.
Ви не зустріли...
183
00:19:33,241 --> 00:19:34,840
Я залишився ночувати на кухні.
184
00:19:34,842 --> 00:19:37,108
Там було найтепліше, сказав Ітан.
185
00:19:37,110 --> 00:19:40,311
Двері до решти
будинок він тримав закритим, тому...
186
00:19:40,313 --> 00:19:43,781
то ти нічого не знаєш, преподобний.
187
00:19:43,783 --> 00:19:44,882
Ви не можете.
188
00:19:47,586 --> 00:19:51,754
Я намагаюся виїжджати туди один-два рази на рік.
189
00:19:51,756 --> 00:19:55,424
Можливо, час знову настав.
190
00:19:55,426 --> 00:19:57,826
Можливо, нам варто піти разом.
191
00:20:04,566 --> 00:20:09,534
Зіна та Ітан — далекі кузени.
192
00:20:09,536 --> 00:20:13,271
Вона виросла в місті...
193
00:20:13,273 --> 00:20:14,805
Я забув який.
194
00:20:14,807 --> 00:20:17,774
Це... це хороший шлях
звідси.
195
00:20:17,776 --> 00:20:19,475
І її послали
196
00:20:19,477 --> 00:20:23,178
піклуватися про матір Ітана.
197
00:20:23,180 --> 00:20:25,847
А потім, через деякий час,
198
00:20:25,849 --> 00:20:28,783
його мати померла.
199
00:20:39,561 --> 00:20:43,429
Земля до землі, попіл до праху,
200
00:20:43,431 --> 00:20:44,730
прах до праху,
201
00:20:44,732 --> 00:20:46,932
у впевненій і певній надії
202
00:20:46,934 --> 00:20:50,335
про воскресіння до вічного життя
203
00:20:50,337 --> 00:20:53,538
через Господа нашого Ісуса Христа.
204
00:21:14,391 --> 00:21:18,860
У чому ти навчався, Гартфорд, Етане?
205
00:21:18,862 --> 00:21:21,495
Інженерія.
206
00:21:21,497 --> 00:21:25,265
Я так далеко ще не дійшов
у моєму навчанні, але,
207
00:21:25,267 --> 00:21:27,667
люди вже сказали, що можуть
бачите, я відчуваю це.
208
00:21:27,669 --> 00:21:30,903
Але я тільки почав,
209
00:21:30,905 --> 00:21:34,373
а тепер мама...
вона захворіла, а я прийшов додому,
210
00:21:34,375 --> 00:21:37,943
але всі кажуть, що це...
воно там чекає на мене.
211
00:21:37,945 --> 00:21:40,545
Хотілося б, щоб я міг допомогти тобі більше, Зіно,
212
00:21:40,547 --> 00:21:42,747
але, здається, у вас все добре.
213
00:21:42,749 --> 00:21:45,750
Я впевнений, що Ітан захоче
сказати, як він вдячний
214
00:21:45,752 --> 00:21:46,951
щоб ти міг прийти.
215
00:21:46,953 --> 00:21:49,219
Його мама теж була б вдячна.
216
00:21:49,221 --> 00:21:50,853
дозвольте мені
217
00:21:50,855 --> 00:21:54,590
Тоді ти збираєшся продати ферму, Ітане?
218
00:21:54,592 --> 00:21:58,994
Так, я продам ферму.
219
00:21:58,996 --> 00:22:03,498
Планую переїхати на захід.
Або Флорида, можливо.
220
00:22:18,713 --> 00:22:22,347
Тобі ще не треба йти.
221
00:22:22,349 --> 00:22:23,815
Ви можете залишитися на...
222
00:22:23,817 --> 00:22:25,516
Я прийшов, щоб подбати про твою матір, Ітане.
223
00:22:25,518 --> 00:22:27,784
Це все, що очікувала моя родина.
224
00:22:27,786 --> 00:22:29,485
Моя робота закінчена.
225
00:22:35,925 --> 00:22:38,926
Ви б хотіли щось?
226
00:22:38,928 --> 00:22:41,528
Б’юся об заклад, що у вас не було
щось їсти самому.
227
00:22:41,530 --> 00:22:43,563
Я приготую тобі вечерю за хвилину, Ітане.
228
00:22:43,565 --> 00:22:46,899
Я... Я не казала...
Я не голодний.
229
00:22:46,901 --> 00:22:48,734
Я не розумію, як ти міг бути
230
00:22:48,736 --> 00:22:51,269
після всього того пирога, який я бачила, як ти їв.
231
00:22:56,142 --> 00:22:58,041
Сідайте, якщо хочете.
232
00:22:58,043 --> 00:23:01,644
Змусити мене нервувати, кидаючись отак.
233
00:23:01,646 --> 00:23:05,080
Можна сісти на ліжко.
Перемістіть деякі речі.
234
00:23:08,952 --> 00:23:11,052
Обережно.
235
00:23:11,054 --> 00:23:13,120
Я зроблю це.
Ти просто сиди там.
236
00:23:33,472 --> 00:23:34,971
Дозволь мені це зробити.
237
00:23:34,973 --> 00:23:38,174
Ви повинні були запитати мене.
Ви могли собі нашкодити.
238
00:23:51,721 --> 00:23:52,820
Воно застрягло.
239
00:23:52,822 --> 00:23:55,022
Ну, не нашкодь собі.
240
00:23:57,826 --> 00:24:00,960
Я думаю, що Зіна Пірс
помітив Ітана Фрома
241
00:24:00,962 --> 00:24:04,129
не тільки на один день.
242
00:24:04,131 --> 00:24:05,997
Він був великим, сильним чоловіком,
243
00:24:05,999 --> 00:24:09,100
і колись йому хтось знадобився
244
00:24:09,102 --> 00:24:12,069
виконувати роботу, яку виконувала його мама.
245
00:24:12,071 --> 00:24:16,139
І якщо є одна річ для кожного
жінка шукає в чоловікові...
246
00:24:17,842 --> 00:24:19,441
це буде потрібно.
247
00:24:19,443 --> 00:24:23,578
Ваш сніданок охолоне.
248
00:24:23,580 --> 00:24:26,480
я буду...
Я принесу це пізніше.
249
00:24:30,853 --> 00:24:34,020
Вона ніколи не йшла.
250
00:24:34,022 --> 00:24:36,856
Можливо, їм не варто було залишатися разом.
251
00:24:36,858 --> 00:24:40,559
Можливо, якби була весна,
могло бути інакше.
252
00:24:40,561 --> 00:24:44,129
Але це була зима.
253
00:24:44,131 --> 00:24:46,131
Слідкуйте за льодом!
Тож вони одружилися.
254
00:24:48,001 --> 00:24:49,967
О-о-о-о-о!
255
00:24:56,642 --> 00:25:00,243
Велике дерево на цьому пагорбі
де вони пливуть...
256
00:25:00,245 --> 00:25:04,046
одразу після цього вони хотіли його зрізати,
257
00:25:04,048 --> 00:25:07,082
але вони ніколи не робили цього.
258
00:25:07,084 --> 00:25:09,184
Ось тут і сталося.
259
00:25:09,186 --> 00:25:11,219
що сталося
260
00:25:21,195 --> 00:25:24,228
Я ненавиджу показувати тобі це.
261
00:25:27,032 --> 00:25:29,232
Минуло п'ять зим
262
00:25:29,234 --> 00:25:33,703
Ітан опинився з дружиною
який став би дуже хворим.
263
00:25:33,705 --> 00:25:38,240
Люди казали про Зіну, що вона спіймала
кожну хворобу, про яку вона коли-небудь чула,
264
00:25:38,242 --> 00:25:40,542
і залишаючи Старкфілд
265
00:25:40,544 --> 00:25:42,577
більше навіть не було про що говорити,
266
00:25:42,579 --> 00:25:45,112
мріяти.
267
00:25:45,114 --> 00:25:47,047
Я не розумію, навіщо нам хтось потрібен.
268
00:25:47,049 --> 00:25:49,983
Ну, вона нічого не коштує
бо вона родичка.
269
00:25:49,985 --> 00:25:52,118
Їй більше нікуди подітися.
270
00:25:52,120 --> 00:25:54,753
Можливо, з нею можна поговорити.
271
00:25:54,755 --> 00:25:56,588
Де вона збирається зупинитися?
272
00:25:56,590 --> 00:25:58,957
Де я зупинився, коли прийшов допомогти твоїй мамі.
273
00:25:58,959 --> 00:26:00,291
У моїй старій кімнаті?
274
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
Їй спати на кухні?
275
00:26:02,295 --> 00:26:05,529
Але це моя кімната, Зіна.
Там я зберігаю свої книги...
276
00:26:28,952 --> 00:26:33,020
Я приготував тобі хороший сніданок, Ітане.
277
00:26:33,022 --> 00:26:34,855
Просто знаю, що я збираюся отримати допомогу
278
00:26:34,857 --> 00:26:36,256
змусив мене почуватися набагато краще.
279
00:26:36,258 --> 00:26:39,125
Хіба це не дивно?
280
00:27:16,727 --> 00:27:18,693
Це Старкфілд, міс.
281
00:27:34,176 --> 00:27:38,144
Метті Сільвер була дочкою
двоюрідного брата Зіни,
282
00:27:38,146 --> 00:27:41,313
і вона мала свою частку труднощів...
283
00:27:41,315 --> 00:27:43,014
смерть її батька,
284
00:27:43,016 --> 00:27:45,916
розкриття його численних боргів,
285
00:27:45,918 --> 00:27:47,784
смерть її матері.
286
00:27:47,786 --> 00:27:51,621
У неї залишилося 50 доларів
287
00:27:51,623 --> 00:27:55,725
щоб пробитися
від продажу її старого піаніно,
288
00:27:55,727 --> 00:28:01,363
все це робило її доброю
з... Крихкий і хиткий
289
00:28:01,365 --> 00:28:04,065
і навряд чи найкращий вибір
to take over the chores
290
00:28:04,067 --> 00:28:06,834
Зіна була надто хвора, щоб доглядати за нею.
291
00:28:09,405 --> 00:28:13,240
Але Метті Сільвер потрібно було десь жити,
292
00:28:13,242 --> 00:28:16,643
і Зіні потрібна була допомога.
293
00:28:16,645 --> 00:28:20,313
І так ці троє були зібрані разом.
294
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
Як пройшла поїздка, любий?
295
00:28:24,252 --> 00:28:25,851
Кузина Зіна.
296
00:28:29,323 --> 00:28:31,890
Ніколи в житті не був таким втомленим.
297
00:28:31,892 --> 00:28:34,092
Ітан принесе вам чашку чаю.
298
00:28:34,094 --> 00:28:36,961
Ви виглядаєте таким же високим, як тітка Клара.
299
00:28:36,963 --> 00:28:38,429
Має працювати в сім'ї.
300
00:28:52,443 --> 00:28:55,710
Вона спить?
301
00:29:00,716 --> 00:29:02,749
Бачите, як вона виглядала?
302
00:29:02,751 --> 00:29:04,450
Дитина хвора сама.
303
00:29:04,452 --> 00:29:06,752
Ви не сказали мені, що вона хвора.
304
00:29:06,754 --> 00:29:09,688
Це далеко від Стемфорда. вона втомилася.
305
00:29:09,690 --> 00:29:12,857
Я знаю, коли хтось хворіє.
306
00:29:12,859 --> 00:29:15,125
Як їй стане краще на морозі?
307
00:29:15,127 --> 00:29:17,360
Нам потрібен хтось, щоб допомогти, Зіна.
Це те, що ви сказали.
308
00:29:17,362 --> 00:29:19,995
Нам потрібна сильна дівчина.
Здорова дівчинка.
309
00:29:22,332 --> 00:29:25,466
Що будемо робити?
310
00:29:42,783 --> 00:29:45,150
Здається, минув рік.
311
00:29:45,152 --> 00:29:48,286
Метті ніколи не відчував
для домашнього господарства,
312
00:29:48,288 --> 00:29:52,023
але вона хвилювалася
Зіна відіслала б її геть,
313
00:29:52,025 --> 00:29:53,891
тому вона продовжувала намагатися.
314
00:30:01,798 --> 00:30:04,098
І Метті стало краще.
315
00:30:04,100 --> 00:30:06,900
Прийшла весна, потім літо.
316
00:30:06,902 --> 00:30:09,736
І замість того, щоб хворіти...
317
00:30:09,738 --> 00:30:11,871
Їй стало краще.
318
00:30:52,475 --> 00:30:54,374
Метті, він запитав мене.
319
00:30:57,478 --> 00:30:59,377
І до наступної зими
320
00:30:59,379 --> 00:31:03,514
всі почали помічати
що ця бліда, тендітна дівчина
321
00:31:03,516 --> 00:31:07,317
став здоровим, молодим,
322
00:31:07,319 --> 00:31:09,952
і дуже жива молода жінка.
323
00:31:11,956 --> 00:31:15,824
Це помітило все село
зміни в ній.
324
00:31:15,826 --> 00:31:19,093
Навіть я.
325
00:31:23,365 --> 00:31:25,098
Хочете спуститися з крутого схилу?
326
00:31:25,100 --> 00:31:26,199
Якщо хочеш.
327
00:31:31,239 --> 00:31:33,205
Давай!
328
00:31:40,479 --> 00:31:41,845
давай
329
00:34:01,805 --> 00:34:03,070
Ви поранені?
330
00:34:03,072 --> 00:34:04,337
немає
331
00:34:07,541 --> 00:34:09,641
Я не знав, що ти такий танцюрист.
332
00:34:11,044 --> 00:34:12,643
що сталося що? Рут?
333
00:34:12,645 --> 00:34:14,378
що?
334
00:34:15,647 --> 00:34:18,047
Рут!
335
00:34:18,049 --> 00:34:19,681
Я не поранений.
Це просто синяк.
336
00:34:19,683 --> 00:34:21,616
Ми зістрибнули якраз вчасно.
337
00:34:23,219 --> 00:34:26,253
Моя нога застрягла.
Я не міг керувати.
338
00:34:26,255 --> 00:34:27,520
Я злякався,
339
00:34:27,522 --> 00:34:29,588
а я думала, що він намагається мене полоскотати!
340
00:34:31,058 --> 00:34:32,724
Дякую, Етане.
341
00:34:32,726 --> 00:34:35,059
Я проведу її до кінця шляху додому, Неде.
342
00:34:35,061 --> 00:34:37,061
добре
343
00:34:37,063 --> 00:34:39,730
До побачення, дідусю.
344
00:34:39,732 --> 00:34:41,832
Я зайду хвилинку.
345
00:34:49,340 --> 00:34:50,472
на добраніч!
346
00:34:52,742 --> 00:34:54,742
Як ти повертаєшся додому?
347
00:34:54,744 --> 00:34:56,577
Мені дісталися татові сани.
348
00:34:56,579 --> 00:34:58,779
Я навіть причепив до нього чорний кольт,
349
00:34:58,781 --> 00:35:00,680
тож ми були б там миттєво.
350
00:35:00,682 --> 00:35:02,615
Я побачу тебе вдома, Метті.
351
00:35:02,617 --> 00:35:03,849
Зачекай, Ітане.
352
00:35:03,851 --> 00:35:06,685
Денис може підвезти нас обох
353
00:35:06,687 --> 00:35:08,420
якщо він виїжджає.
354
00:35:08,422 --> 00:35:10,822
Це... двомісний,
Метті.
355
00:35:15,228 --> 00:35:16,493
на добраніч!
356
00:35:16,495 --> 00:35:18,495
Ви повинні були взяти поїздку.
357
00:35:18,497 --> 00:35:19,829
Холодно.
358
00:35:19,831 --> 00:35:22,198
Можливо, я буду іншу ніч.
359
00:35:22,200 --> 00:35:24,099
Сьогодні ввечері мені хочеться гуляти.
360
00:35:24,101 --> 00:35:26,634
Треба було прийти трохи раніше.
361
00:35:26,636 --> 00:35:28,636
Всі танцювали.
362
00:35:28,638 --> 00:35:31,372
Я сказав, що прийшов за тобою.
363
00:35:31,374 --> 00:35:34,174
Ти думав, що я забуду?
364
00:35:35,644 --> 00:35:39,412
Зіні не подобається, що ти йдеш додому сама.
365
00:35:39,414 --> 00:35:42,214
Я теж ні.
366
00:35:44,751 --> 00:35:47,752
Це було щось
з Рут і Недом, чи не так?
367
00:35:49,355 --> 00:35:51,822
Нед не знає, як керувати. немає
368
00:35:51,824 --> 00:35:54,457
Мені колись треба взяти вас на кабатаж.
369
00:35:54,459 --> 00:35:55,591
так!
370
00:35:55,593 --> 00:35:57,359
Ітане, я люблю кататися!
371
00:35:57,361 --> 00:35:59,361
Ми з Рут завжди говоримо...
372
00:35:59,363 --> 00:36:00,762
завжди говорити що?
373
00:36:00,764 --> 00:36:03,598
Що ми обоє любимо їздити на каботаж і ніколи не ходимо.
374
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
Денис Іді, мабуть, запитав вас.
375
00:36:06,302 --> 00:36:08,902
Ну навіщо мені з ним кудись йти?
376
00:36:25,383 --> 00:36:27,516
Вас не бачив.
377
00:36:35,792 --> 00:36:37,758
Хіба це не Оріон там?
378
00:36:39,495 --> 00:36:42,429
І великий хлопець
праворуч — Альдебаран.
379
00:36:43,865 --> 00:36:46,298
І купа маленьких,
як бджоли роїться,
380
00:36:46,300 --> 00:36:47,565
вони плеяди.
381
00:36:48,834 --> 00:36:50,667
Не дивиться на це
382
00:36:50,669 --> 00:36:53,403
змусити вас відчути, що це все картинка?
383
00:36:53,405 --> 00:36:56,873
Це так красиво.
384
00:36:56,875 --> 00:36:59,742
Мене радує просто перегляд.
385
00:37:03,214 --> 00:37:06,615
Я бачу місяць у твоїх очах.
386
00:37:19,361 --> 00:37:22,362
Ключа тут немає.
Можливо, Зіна забула.
387
00:37:22,364 --> 00:37:24,697
Зіна такого б не забула.
388
00:37:24,699 --> 00:37:26,699
Мабуть, воно впало.
389
00:37:26,701 --> 00:37:28,701
Але вже так пізно, Ітане.
390
00:37:31,571 --> 00:37:33,537
Ми повинні були бути вдома годину тому.
391
00:37:33,539 --> 00:37:34,804
Ми знайдемо це.
392
00:37:39,876 --> 00:37:41,475
Він відкритий.
393
00:37:45,314 --> 00:37:46,913
Ти забула про нас, Зіна?
394
00:37:46,915 --> 00:37:50,983
Ні, я почувався таким злим сьогодні ввечері,
Я ще не ліг спати.
395
00:38:20,745 --> 00:38:22,010
Лисиця знову тут?
396
00:38:22,012 --> 00:38:23,544
Так
397
00:40:00,534 --> 00:40:02,667
мені дуже шкода!
я...
398
00:40:02,669 --> 00:40:04,001
ти не можеш бути обережним?
399
00:40:04,003 --> 00:40:05,502
Я почистю це, Зіна.
400
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
Я зроблю це!
401
00:40:06,905 --> 00:40:08,671
Мені доведеться це зробити.
402
00:40:12,510 --> 00:40:15,043
Ти кудись збираєшся, Зіна?
403
00:40:15,045 --> 00:40:16,878
Щось горить?
404
00:40:16,880 --> 00:40:18,379
Бог!
405
00:41:03,490 --> 00:41:05,690
Зіна збирається до тітки Марти
406
00:41:05,692 --> 00:41:07,591
у Бетсбрідж на ніч.
407
00:41:16,601 --> 00:41:18,133
На ніч?
408
00:41:18,135 --> 00:41:20,869
Там новий лікар.
409
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
У мене зараз такі стріляючі болі.
410
00:41:23,873 --> 00:41:26,406
Вони сягають моїх щиколоток.
411
00:41:26,408 --> 00:41:28,875
Я не можу більше так продовжувати, Ітане!
412
00:41:28,877 --> 00:41:30,877
Я ніколи раніше не відчував такої злості.
413
00:41:32,680 --> 00:41:35,681
Що ти маєш робити, ти маєш робити.
414
00:41:35,683 --> 00:41:39,651
Я молюся за цього нового лікаря
буде щось для мене.
415
00:41:44,557 --> 00:41:46,056
Тобі напевно боляче.
416
00:41:46,058 --> 00:41:49,192
Ви ніколи не залишалися осторонь
напередодні ввечері.
417
00:41:54,699 --> 00:41:57,766
Я б сама з тобою пішла,
але є над чим працювати.
418
00:41:58,969 --> 00:42:00,935
Ну, на один день, Ітане, я можу...
419
00:42:00,937 --> 00:42:02,636
не можу робити те, що маю робити.
420
00:42:06,208 --> 00:42:09,075
Довелося
тягніть колоди містеру Хейлу.
421
00:42:09,077 --> 00:42:10,943
Ми ще не закінчили їх завантажувати, Ітане.
422
00:42:10,945 --> 00:42:12,811
Я візьму те, що ми навантажили.
423
00:42:14,581 --> 00:42:17,515
Містер Гейл, він сказав мені, що так
поспішає за будь-якими колодами.
424
00:42:17,517 --> 00:42:20,918
Він будує новий будинок
для Неда і Рут Варнум.
425
00:42:20,920 --> 00:42:23,553
Я йому пообіцяла.
426
00:42:23,555 --> 00:42:25,221
Ти мені не сказав...
427
00:42:25,223 --> 00:42:27,756
і він сказав, що збирається
сплатіть мені 30 доларів авансу.
428
00:42:27,758 --> 00:42:29,023
Він зробив?
429
00:42:29,025 --> 00:42:30,224
30 доларів?
430
00:42:31,760 --> 00:42:33,626
Ну, мені не буде так погано
431
00:42:33,628 --> 00:42:35,628
витрачати гроші на цього нового лікаря.
432
00:42:38,799 --> 00:42:41,533
Звичайно, я проведу вас
до квартири на потяг.
433
00:42:41,535 --> 00:42:43,001
Йотам може взяти мене.
434
00:42:43,003 --> 00:42:45,103
Тобі треба піти до містера Хейла.
435
00:42:45,105 --> 00:42:47,538
Ти візьмеш мене, Джотаме.
436
00:42:47,540 --> 00:42:50,040
Я дуже сподіваюся, що цей лікар допоможе, Зіно.
437
00:42:50,042 --> 00:42:53,476
Якщо ви можете відчути смак,
це підійде для солоних огірків.
438
00:43:20,666 --> 00:43:24,200
30 доларів?
439
00:43:25,937 --> 00:43:27,536
давай
440
00:43:27,538 --> 00:43:28,771
Ходімо, хлопче.
441
00:44:03,837 --> 00:44:06,270
Доброго ранку, Ітан.
442
00:44:16,148 --> 00:44:19,349
Ви пригощаєте їх конями
наче вони були домашніми тваринами, Етане.
443
00:44:19,351 --> 00:44:21,384
Твій батько пишався б.
444
00:44:24,889 --> 00:44:27,322
Це не повне навантаження
ти там вийшов, чи не так?
445
00:44:27,324 --> 00:44:29,390
Я все одно збирався в місто,
446
00:44:29,392 --> 00:44:32,959
так... я думав...
447
00:44:34,896 --> 00:44:36,896
Мені було цікаво
448
00:44:36,898 --> 00:44:39,098
якби ти міг дати мені
аванс на пиломатеріали.
449
00:44:39,100 --> 00:44:43,235
Ітане, справа є
відверто млявий для початку.
450
00:44:43,237 --> 00:44:46,137
Ви знаєте, що я лагоджу a
маленький будиночок для Неда і Рут.
451
00:44:46,139 --> 00:44:49,907
Я радий це зробити для них...
За вартість.
452
00:44:56,048 --> 00:44:58,915
Ітан...
453
00:44:58,917 --> 00:45:02,084
Тобі не потрібні гроші, правда, Ітане?
454
00:45:02,086 --> 00:45:03,452
немає
455
00:45:03,454 --> 00:45:05,787
я просто...
просто не думав.
456
00:45:05,789 --> 00:45:07,088
Бо якщо ти...
457
00:45:07,090 --> 00:45:09,390
Я просто не думав,
Містер Хейл.
458
00:45:15,897 --> 00:45:18,430
Саме той чоловік, якого я хотіла бачити.
459
00:45:19,699 --> 00:45:21,165
тут.
460
00:45:21,167 --> 00:45:25,102
Візьми це і скажи Метті
що я її прощаю.
461
00:45:25,104 --> 00:45:26,703
Пробачити її?
462
00:45:26,705 --> 00:45:28,738
так
За те, що не їхав зі мною.
463
00:45:30,108 --> 00:45:33,876
І скажи: «Моїй улюбленій
партнер по танцю».
464
00:46:25,857 --> 00:46:28,858
Тепер дивіться, куди йдете.
465
00:46:28,860 --> 00:46:30,860
Я мало не наступив на тебе, кицько.
466
00:46:40,836 --> 00:46:43,369
Вона зігріває помешкання Зіни.
467
00:46:51,444 --> 00:46:54,011
Здається, снігу буде ще більше.
468
00:46:54,013 --> 00:46:56,046
Ви так думаєте?
469
00:47:00,986 --> 00:47:04,554
Як ви думаєте, це завадить
коли Зіна повертається?
470
00:47:04,556 --> 00:47:07,123
Я не думаю, що вона може бути вдома
471
00:47:07,125 --> 00:47:09,325
задовго до завтрашнього вечора.
472
00:47:09,327 --> 00:47:12,161
Там тільки один поїзд.
473
00:47:12,163 --> 00:47:15,430
І я очікую, що їй сказали
Йотам, щоб зустріти її тоді.
474
00:47:17,867 --> 00:47:22,202
Припускаю, що Йотам
пам'ятає те, що йому сказали,
475
00:47:22,204 --> 00:47:25,004
що не завжди так,
правда, з Йотамом?
476
00:47:26,140 --> 00:47:28,006
Я принесу тобі більше.
477
00:47:30,310 --> 00:47:32,109
Я не жартую.
478
00:47:32,111 --> 00:47:34,878
Я нічого не кажу
Я не сказав Джотаму, Метті.
479
00:47:34,880 --> 00:47:36,379
Ітане, я не думав, що ти.
480
00:47:36,381 --> 00:47:37,847
Це не його вина.
481
00:47:37,849 --> 00:47:39,481
Як тільки тітка померла, бідний чоловік,
482
00:47:39,483 --> 00:47:41,483
ну він...
у нього є відволікання.
483
00:47:41,485 --> 00:47:45,019
І йому пощастило мати таку людину, як ти
484
00:47:45,021 --> 00:47:47,420
до...
485
00:47:50,091 --> 00:47:51,957
Так каже Зіна.
486
00:47:54,027 --> 00:47:56,227
І Зіна права.
487
00:48:08,840 --> 00:48:10,973
Це не особливо голодний.
488
00:48:10,975 --> 00:48:12,507
Я завжди особливо голодний.
489
00:48:13,843 --> 00:48:15,375
Це приготування їжі.
490
00:48:19,247 --> 00:48:22,014
що?
491
00:48:42,901 --> 00:48:46,302
Зараз у Йотама маленький сарай
за сукнями'.
492
00:48:46,304 --> 00:48:48,304
Вони йому дають.
493
00:48:50,574 --> 00:48:53,941
Мені дуже приємно, що вам подобається готувати.
494
00:48:55,044 --> 00:48:56,109
я так
495
00:49:00,915 --> 00:49:03,448
Це було...
496
00:49:03,450 --> 00:49:05,550
я не знаю...
більше року
497
00:49:05,552 --> 00:49:09,554
оскільки я думаю, що я був
хвалили за будь-що.
498
00:49:09,556 --> 00:49:11,122
мені шкода
499
00:49:12,458 --> 00:49:15,192
Я не можу в це повірити.
500
00:49:15,194 --> 00:49:18,128
Можливо, не для приготування їжі, але...
501
00:49:18,130 --> 00:49:19,562
Для танців?
502
00:49:20,898 --> 00:49:22,497
Ну, я нічого не чув.
503
00:49:22,499 --> 00:49:25,600
Б’юся об заклад, Денис Іді.
504
00:49:25,602 --> 00:49:27,335
Тоді ти, мабуть, не слухав.
505
00:49:27,337 --> 00:49:29,070
Ну, якщо це був Денис, він говорив,
506
00:49:29,072 --> 00:49:30,471
а я напевно не був.
507
00:49:41,515 --> 00:49:44,382
Мої руки... холодні як лід.
508
00:49:51,056 --> 00:49:53,689
Хоча це здається неправильним, що я це кажу,
509
00:49:53,691 --> 00:49:56,024
останній комплімент, я думаю, що я пам'ятаю
510
00:49:56,026 --> 00:49:57,525
була від моєї гри на фортепіано,
511
00:49:57,527 --> 00:49:59,393
і це було...
512
00:49:59,395 --> 00:50:01,495
що грає на піаніно?
Ви ніколи не робите.
513
00:50:03,131 --> 00:50:05,965
У вас немає піаніно, то як ви могли?
514
00:50:05,967 --> 00:50:07,366
Якось, можливо.
515
00:50:09,236 --> 00:50:10,969
Хто має...
516
00:50:10,971 --> 00:50:12,637
моя гра на піаніно і мій спів...
517
00:50:12,639 --> 00:50:14,538
ось за що мені зробили комплімент.
518
00:51:31,171 --> 00:51:33,337
Метті...
519
00:51:33,339 --> 00:51:36,440
Я хотів би ще.
я б
520
00:51:36,442 --> 00:51:38,708
Ну, ви не закінчили те, що отримали.
521
00:51:50,586 --> 00:51:53,453
Я сказав, що хочу ще.
522
00:51:56,758 --> 00:51:58,524
Поки чекаю
523
00:51:58,526 --> 00:52:00,459
Я спробую один із них
гарні речі.
524
00:52:03,596 --> 00:52:05,596
привіт
525
00:52:05,598 --> 00:52:09,466
Хочеш перекусити?
526
00:52:09,468 --> 00:52:11,367
так?
527
00:52:11,369 --> 00:52:14,169
Ми не щодня так їмо, чи не так?
528
00:52:16,740 --> 00:52:19,741
Я завжди прошу Зіну дозволити мені.
529
00:52:19,743 --> 00:52:21,209
я знаю
530
00:52:21,211 --> 00:52:23,444
Ітане, я не мав на увазі нічого проти...
531
00:52:23,446 --> 00:52:24,446
не треба.
532
00:52:26,215 --> 00:52:28,348
Давай посидимо вдвох і поїмо,
533
00:52:28,350 --> 00:52:30,083
як ми були...
534
00:52:32,220 --> 00:52:35,387
Сідайте тут і їжте, як ми...
535
00:52:35,389 --> 00:52:37,122
що?
536
00:52:47,532 --> 00:52:49,632
Він зламався!
537
00:52:49,634 --> 00:52:51,100
ні! Він зламався!
538
00:52:51,102 --> 00:52:52,634
Це не твоя вина.
539
00:52:52,636 --> 00:52:54,937
Ви не розумієте!
Кішка...
540
00:52:54,939 --> 00:52:56,738
це не було призначено для використання! я не повинен
дали їй пончик.
541
00:52:56,740 --> 00:52:58,473
Вона зберігала його в доброму салоні.
542
00:52:58,475 --> 00:53:00,875
Вона зберігала його там і зараз
вона захоче знати чому!
543
00:53:00,877 --> 00:53:03,210
Зіні нічого не потрібно знати.
544
00:53:03,212 --> 00:53:04,611
Я візьму інший.
545
00:53:04,613 --> 00:53:06,479
Я піду до водоспаду Шадда, якщо доведеться.
546
00:53:06,481 --> 00:53:07,746
Ви ніколи не отримаєте там!
547
00:53:07,748 --> 00:53:09,914
Це був подарунок на весілля від двоюрідної сестри.
548
00:53:09,916 --> 00:53:12,316
Дозволь мені це зробити.
Ти ріжешся.
549
00:53:12,318 --> 00:53:14,651
Що будемо робити?
550
00:53:14,653 --> 00:53:15,852
Я поставлю його назад.
551
00:53:15,854 --> 00:53:17,653
Завтра принесу клей.
552
00:53:17,655 --> 00:53:19,821
Вона все одно ніколи не дивиться на цю річ.
553
00:54:24,311 --> 00:54:27,312
Майже забув... зрозумів тебе
щось у місті сьогодні.
554
00:54:28,715 --> 00:54:30,715
Навіщо тобі щось мені давати?
555
00:54:34,953 --> 00:54:37,720
Вони цукерки.
556
00:54:44,828 --> 00:54:47,428
це красиво!
557
00:54:52,367 --> 00:54:54,533
це чудово!
Це так мило, Ітане.
558
00:54:54,535 --> 00:54:57,402
Деніс Іді попросив мене передати це тобі.
559
00:55:06,943 --> 00:55:09,343
Солодощі!
560
00:55:10,612 --> 00:55:12,478
Я люблю солодке.
561
00:55:12,480 --> 00:55:13,612
Вони хороші.
562
00:55:13,614 --> 00:55:14,879
Я бачу це.
563
00:55:17,016 --> 00:55:18,482
Візьміть один.
564
00:55:18,484 --> 00:55:20,016
Ви спробуйте один.
565
00:55:24,722 --> 00:55:26,588
Дуже добре.
566
00:56:01,586 --> 00:56:02,985
Що ти шиєш?
567
00:56:22,806 --> 00:56:25,873
Ітан...
568
00:56:25,875 --> 00:56:27,341
я c...
569
00:56:52,765 --> 00:56:56,566
Приготування...
570
00:56:56,568 --> 00:57:00,369
Гра на піаніно...
Спів...
571
00:57:00,371 --> 00:57:03,705
Я багато чого не знав.
572
00:57:03,707 --> 00:57:07,909
А я був найкращим
декламатор у моїй школі.
573
00:57:10,046 --> 00:57:13,580
Мене нічого не лякало.
574
00:57:13,582 --> 00:57:17,116
Я міг стояти попереду всіх.
575
00:57:17,118 --> 00:57:20,953
Я б закрив очі...
576
00:57:20,955 --> 00:57:24,990
«Урочисто, скорботно, вручаючи свою допомогу
577
00:57:24,992 --> 00:57:28,093
«Дзвін комендантської години починає дзвонити.
578
00:57:28,095 --> 00:57:32,864
«Закрийте вугілля і погасіть світло
579
00:57:32,866 --> 00:57:37,034
трудитися... Приходить
з ранком і..."
580
00:57:37,036 --> 00:57:39,603
«І решта
з ніччю».
581
00:57:47,912 --> 00:57:50,412
Решту не пам'ятаю.
582
00:57:50,414 --> 00:57:52,881
Тобі холодно.
583
00:57:55,886 --> 00:57:57,518
на добраніч
584
00:57:58,621 --> 00:58:00,487
на добраніч
585
00:59:41,513 --> 00:59:45,615
Метті срібло...
який чудовий сюрприз.
586
00:59:45,617 --> 00:59:47,783
Нам знадобиться трохи клею, Денис.
587
00:59:47,785 --> 00:59:49,684
Клей?
588
00:59:49,686 --> 00:59:52,520
Клей для дами.
589
00:59:52,522 --> 00:59:54,522
Давайте подивимось...
590
00:59:54,524 --> 00:59:57,725
Я думав, що це...
591
00:59:59,628 --> 01:00:01,828
Ітан.
592
01:00:01,830 --> 01:00:03,563
Роза.
593
01:00:05,099 --> 01:00:07,666
Ну не знаю де
мій батько зберігає клей.
594
01:00:07,668 --> 01:00:10,969
Можливо... Тут.
595
01:00:10,971 --> 01:00:13,604
Ну а якщо у вас його немає,
можливо місіс Хоман.
596
01:00:13,606 --> 01:00:15,939
Якщо ми цього не маємо,
Місіс Гоман точно не буде.
597
01:00:17,309 --> 01:00:19,842
Гей, Метті...
598
01:00:19,844 --> 01:00:22,244
Що ти думаєш про мій подарунок?
599
01:00:22,246 --> 01:00:24,713
Що це був за подарунок, Денис Іді?
600
01:00:24,715 --> 01:00:26,748
Ітане, ти не давав Метті...
601
01:00:26,750 --> 01:00:28,649
що.
602
01:00:28,651 --> 01:00:30,817
Це було чудово.
дякую
603
01:00:54,039 --> 01:00:55,171
5 центів.
604
01:00:57,808 --> 01:00:59,574
3... 4... 5.
605
01:01:01,644 --> 01:01:04,144
дякую
606
01:01:04,146 --> 01:01:07,113
Сподіваюся, Зіна не розбита
нічого вона не зберігала.
607
01:01:16,155 --> 01:01:17,854
Давай, хлопче.
608
01:01:21,259 --> 01:01:24,125
хлопчик
609
01:01:29,265 --> 01:01:31,598
Перший тиждень лікують
610
01:01:31,600 --> 01:01:34,067
ніби я якийсь сільський ідіот
які не читають і не пишуть.
611
01:01:34,069 --> 01:01:35,768
Я нічого не кажу...
612
01:01:35,770 --> 01:01:38,137
тим менше хтось знає про
ти... це сказав мій батько.
613
01:01:38,139 --> 01:01:41,039
Але потім, Метті, я їх чую
говорити про беттсбридж.
614
01:01:41,041 --> 01:01:42,607
Ось звідки вони.
615
01:01:42,609 --> 01:01:44,208
Наш беттсбридж?
616
01:01:44,210 --> 01:01:47,311
Ось ми у Флориді
інший кінець країни,
617
01:01:47,313 --> 01:01:50,380
і вони з Беттсбріджа,
а я зі Старкфілда.
618
01:01:50,382 --> 01:01:53,316
Флорида — це місце, яке ти маєш побачити, Метті.
619
01:01:53,318 --> 01:01:55,117
Це...
620
01:01:58,922 --> 01:02:01,656
Чи можу я зайти на вечерю?
621
01:02:01,658 --> 01:02:03,357
Ми щойно повернулися, Джотаме.
622
01:02:03,359 --> 01:02:05,192
Я не встиг.
623
01:02:05,194 --> 01:02:07,994
Зіна повернулася досить давно.
Вона ще не полагодила це?
624
01:02:09,097 --> 01:02:12,297
Зіна повернулася?
625
01:02:15,035 --> 01:02:16,801
Коли вона...
626
01:02:16,803 --> 01:02:18,836
Містер Гоу приніс її.
Ви їх не бачили?
627
01:02:18,838 --> 01:02:20,904
Я думав, що ти їх пройдеш.
628
01:02:20,906 --> 01:02:24,407
Їх... їх тут не було
набагато після того, як ти пішов.
629
01:03:02,847 --> 01:03:04,780
Метті збирається приготувати вечерю.
630
01:03:04,782 --> 01:03:06,381
Вона має поставити тобі тарілку?
631
01:03:06,383 --> 01:03:10,852
Мнх-мнх. Не відчувай
Я міг доторкнутися до шматочка.
632
01:03:13,957 --> 01:03:17,391
Ви, мабуть, втомилися після довгої подорожі.
633
01:03:17,393 --> 01:03:21,194
Це було добре
отримати поїздку з gow.
634
01:03:21,196 --> 01:03:25,330
Я думаю, що, він вибирав
щось на станції?
635
01:03:28,968 --> 01:03:32,202
Яким поїздом ви їхали?
Я не знав, що є...
636
01:03:32,204 --> 01:03:33,937
Я не їхав потягом.
637
01:03:33,939 --> 01:03:36,839
Містер гоу трапився
у Беттсбриджі, тож...
638
01:03:36,841 --> 01:03:41,343
Це було добре з його боку.
639
01:03:41,345 --> 01:03:44,012
Я набагато хворіший, ніж ти думаєш.
640
01:03:44,014 --> 01:03:46,347
У мене ускладнення.
641
01:03:46,349 --> 01:03:49,583
Це вам сказав новий лікар?
642
01:03:49,585 --> 01:03:53,018
Мені треба зробити операцію.
643
01:03:56,523 --> 01:03:59,490
Вам ніколи цього не казали.
644
01:03:59,492 --> 01:04:01,391
Що ти знаєш про
все-таки цей новий лікар?
645
01:04:01,393 --> 01:04:04,227
Мені не потрібно було нікого мати
скажи мені, що мені стало гірше.
646
01:04:04,229 --> 01:04:08,197
Кожен день, кожен...
Міг це побачити.
647
01:04:09,600 --> 01:04:12,367
Всі в Беттсбридж
знає про доктора Бака.
648
01:04:12,369 --> 01:04:13,968
Він має свій офіс у Вустері,
649
01:04:13,970 --> 01:04:15,469
і він приходить раз на два тижні
650
01:04:15,471 --> 01:04:17,103
до Shadd's Falls і Bettsbridge.
651
01:04:17,105 --> 01:04:19,271
Еліза Спірс марніла
позбутися проблеми з нирками
652
01:04:19,273 --> 01:04:21,106
перш ніж вона пішла до нього,
653
01:04:21,108 --> 01:04:24,142
і тепер вона на ногах
і співає в хорі.
654
01:04:25,578 --> 01:04:27,244
Я радий цьому.
655
01:04:27,246 --> 01:04:31,480
Тоді ти просто робиш те, що він тобі каже.
656
01:04:31,482 --> 01:04:32,581
Я маю на увазі.
657
01:04:39,088 --> 01:04:42,022
Він каже...
658
01:04:42,024 --> 01:04:44,858
Щоб у мене була наймита дівчина.
659
01:04:44,860 --> 01:04:47,393
І що я не повинен
потрібно зробити один...
660
01:04:47,395 --> 01:04:49,128
наймита дівчина?
661
01:04:49,130 --> 01:04:51,363
І тітка Марта відразу знайшла мені одну.
662
01:04:51,365 --> 01:04:54,265
Всі в Беттсбридж
каже, що мені справді пощастило
663
01:04:54,267 --> 01:04:56,400
щоб змусити дівчину вийти сюди.
664
01:04:56,402 --> 01:04:59,536
І я погодився її віддати
долар, щоб переконатися.
665
01:04:59,538 --> 01:05:01,304
Вона прийде завтра вдень.
666
01:05:01,306 --> 01:05:02,938
Якщо ви хотіли заручити дівчину,
667
01:05:02,940 --> 01:05:05,073
ти повинен був сказати мені
перш ніж почати.
668
01:05:05,075 --> 01:05:06,974
Як я міг сказати вам, перш ніж почати?
669
01:05:06,976 --> 01:05:08,909
Звідки я знав
що сказав би доктор Бак?
670
01:05:08,911 --> 01:05:11,011
А доктор Бак вам сказав?
як я мав платити їй зарплату?
671
01:05:11,013 --> 01:05:13,446
Ні, не зробив. Бо я б
соромно було йому сказати
672
01:05:13,448 --> 01:05:15,514
що ти пошкодував мені грошей
щоб повернути собі здоров'я
673
01:05:15,516 --> 01:05:17,415
коли я втратив його, годуючи твою матір!
674
01:05:17,417 --> 01:05:20,050
Ви втратили здоров'я... і
мої рідні сказали мені тоді
675
01:05:20,052 --> 01:05:23,586
що ви не могли б зробити не менше
ніж вийти за мене заміж після...
676
01:05:39,369 --> 01:05:41,035
Вам доведеться відправити її назад.
677
01:05:41,037 --> 01:05:42,936
Лікар не розуміє
678
01:05:42,938 --> 01:05:45,271
як я так довго терпів,
рабство, як мені довелося.
679
01:05:45,273 --> 01:05:48,073
Вам не потрібно поворухнути пальцем.
Я все зроблю!
680
01:05:48,075 --> 01:05:51,009
Ви вже досить занедбали ферму!
681
01:05:51,011 --> 01:05:53,911
Краще відправте мене до
богадільню і покінчено з цим.
682
01:05:53,913 --> 01:05:56,580
Я думаю, там були фроми
там раніше.
683
01:06:01,452 --> 01:06:05,220
Я думав, ти отримуєш 30 доларів
від Ендрю Хейла за ту деревину.
684
01:06:05,222 --> 01:06:08,590
Гейл ніколи не платить менше трьох місяців.
685
01:06:08,592 --> 01:06:10,291
Ви сказали мені вчора
686
01:06:10,293 --> 01:06:12,593
що ви домовилися з ним заплатити готівкою.
687
01:06:12,595 --> 01:06:15,662
Ви сказали, що тому не можете прийти
з... це було непорозуміння.
688
01:06:17,932 --> 01:06:19,598
У вас немає грошей?
689
01:06:21,568 --> 01:06:24,468
І ти не збираєшся його отримати?
690
01:06:24,470 --> 01:06:27,504
Ну звідки я міг це знати
коли я заручився з дівчиною?!
691
01:06:27,506 --> 01:06:29,205
Ви знаєте це тепер!
692
01:06:29,207 --> 01:06:31,540
Ти ж жінка бідного чоловіка!
Я роблю все, що можу!
693
01:06:31,542 --> 01:06:34,142
Звичайно, ви знаєте.
694
01:06:41,683 --> 01:06:43,349
Ми впораємось...
695
01:06:43,351 --> 01:06:45,284
ти, я і Метті.
696
01:06:45,286 --> 01:06:47,953
Ні, дошки Метті все одно буде менше.
697
01:06:51,325 --> 01:06:52,991
Метті...
698
01:06:54,594 --> 01:06:57,361
Ти не думав, що я збираюся
тримай двох дівчат, так?
699
01:06:59,264 --> 01:07:03,299
Ну, не дивно, що ти
злякався за рахунок.
700
01:07:03,301 --> 01:07:06,001
Метті не наймана дівчина.
Вона твоя родичка.
701
01:07:06,003 --> 01:07:07,469
І ми її тримаємо цілий рік.
702
01:07:07,471 --> 01:07:10,438
Тепер черга ще одного родича.
703
01:07:10,440 --> 01:07:12,339
Я ніколи не торгувався взяти її на все життя.
704
01:07:12,341 --> 01:07:14,107
Ви не можете виганяти її, як злодія.
705
01:07:14,109 --> 01:07:15,508
Що вона збирається робити?
706
01:07:15,510 --> 01:07:17,309
Що ви думаєте, люди
про вас скажуть?
707
01:07:17,311 --> 01:07:19,311
Я досить добре знаю, що про мене говорять
708
01:07:19,313 --> 01:07:20,979
протримавши її тут так довго, як я.
709
01:07:28,554 --> 01:07:31,555
Дівчина закінчиться
завтра з Бетсбріджа.
710
01:07:31,557 --> 01:07:33,723
Їй знадобиться десь спати.
711
01:08:31,148 --> 01:08:33,481
Відчував кліщ краще.
712
01:08:33,483 --> 01:08:36,584
Доктор Бак каже, що я повинен
їсти все, що можу
713
01:08:36,586 --> 01:08:39,219
щоб зберегти свої сили, навіть
якщо в мене немає апетиту.
714
01:08:53,132 --> 01:08:55,732
Йотам повертається до роботи.
715
01:09:01,705 --> 01:09:03,771
Приблизно такі ж біди тітки Марфи.
716
01:09:03,773 --> 01:09:06,840
Навіть доктор Бак каже, що ні
ніколи не бачив ні чоловіка, ні жінки
717
01:09:06,842 --> 01:09:10,343
з гіршим кишечником, ніж у неї.
718
01:09:21,754 --> 01:09:26,523
Цей твій пиріг, Метті,
завжди сидить кліщем важким.
719
01:09:26,525 --> 01:09:29,726
Я отримав ці порошки для шлунка
минулого року в Спрінгфілді.
720
01:09:29,728 --> 01:09:31,260
Я не пробував їх деякий час.
721
01:09:31,262 --> 01:09:32,394
Можливо, вони допоможуть від печії.
722
01:09:32,396 --> 01:09:34,229
Дай я тобі їх принесу.
немає
723
01:09:34,231 --> 01:09:38,399
Вони в місці, про яке ви не знаєте.
724
01:09:47,141 --> 01:09:50,175
Хто це зробив?!
725
01:09:54,447 --> 01:09:56,547
Хто це зробив?!
726
01:10:02,488 --> 01:10:04,387
Я пішов за тими порошками
727
01:10:04,389 --> 01:10:07,123
Я поклав у батьковий футляр для окулярів
728
01:10:07,125 --> 01:10:09,692
там, де я зберігаю особливі речі.
729
01:10:11,162 --> 01:10:13,295
Блюдо з кленових солоних огірків...
730
01:10:13,297 --> 01:10:15,697
це було там навмисно
731
01:10:15,699 --> 01:10:17,432
відколи ми одружилися.
732
01:10:17,434 --> 01:10:19,700
Він ніколи не падав
оскільки, крім прибирання,
733
01:10:19,702 --> 01:10:21,835
а потім я завжди його піднімав
своїми руками.
734
01:10:21,837 --> 01:10:24,637
Кіт зробив це, Зіна.
кішка?
735
01:10:24,639 --> 01:10:27,339
Це те, що я сказав. Ну як же
кіт потрапив до моєї китайської шафи?
736
01:10:27,341 --> 01:10:29,174
Воно ганялося за мишами.
737
01:10:29,176 --> 01:10:31,209
Ну, я знав, що вона
розумний кіт, але я не знав
738
01:10:31,211 --> 01:10:32,710
вона була достатньо розумною, щоб зібрати шматки
739
01:10:32,712 --> 01:10:33,877
і спробуйте зібрати їх разом!
740
01:10:33,879 --> 01:10:35,245
Я зробив це.
741
01:10:35,247 --> 01:10:36,613
Це моя вина.
Метті...
742
01:10:36,615 --> 01:10:38,314
Кіт таки розбив блюдо,
743
01:10:38,316 --> 01:10:40,482
але я дістав його з китайської шафи.
744
01:10:44,788 --> 01:10:48,322
І навіщо ти це зробив?
745
01:10:48,324 --> 01:10:51,858
Я хотів накрити стіл для вечері...
746
01:10:51,860 --> 01:10:53,392
Гарненька.
747
01:10:55,529 --> 01:10:59,364
Навіть коли міністр прийшов на обід
748
01:10:59,366 --> 01:11:02,800
я приніс ту страву.
749
01:11:02,802 --> 01:11:05,602
Ти погана людина, Метті Сільвер.
750
01:11:05,604 --> 01:11:08,204
Я повинен був послухати
людям. Вони мене попередили.
751
01:11:08,206 --> 01:11:10,940
Зіна! Так починав твій батько.
752
01:11:10,942 --> 01:11:14,810
Ти чекав, поки я повернуся спиною...
753
01:11:14,812 --> 01:11:17,846
І взяв одну річ
що я найбільше вважаю
754
01:11:17,848 --> 01:11:19,614
з усього, що я маю.
755
01:11:19,616 --> 01:11:21,749
Буде добре, коли ти підеш!
756
01:11:30,325 --> 01:11:32,191
Геть! Геть!
757
01:11:32,193 --> 01:11:34,927
Геть!
758
01:12:18,267 --> 01:12:22,369
Я хочу подивитися, що ти береш
до того, як це буде закрито.
759
01:13:32,838 --> 01:13:37,607
немає
Вона вас почує.
760
01:13:47,450 --> 01:13:49,583
ти мені потрібна
761
01:15:45,691 --> 01:15:48,291
Ось що мене розбудило минулої ночі.
762
01:15:48,293 --> 01:15:51,027
Я почув щось смішне вчора ввечері.
763
01:15:51,029 --> 01:15:55,564
Ось що мене розбудило...
та дурна лисиця вмирає.
764
01:15:55,566 --> 01:15:58,700
О котрій годині ти сказав, Деніел
Бірн був би поруч, Джотам?
765
01:15:58,702 --> 01:16:01,102
Деніел Бірн?
Близько полудня.
766
01:16:01,104 --> 01:16:04,004
Цей багажник Метті...
він занадто важкий для саней.
767
01:16:04,006 --> 01:16:06,973
І Деніел Бірн буде поруч
щоб перенести його на квартири.
768
01:16:06,975 --> 01:16:08,641
Що в ній є...
769
01:16:08,643 --> 01:16:10,876
Не більше того, з чим вона прийшла.
770
01:16:10,878 --> 01:16:12,210
це все?
771
01:16:14,747 --> 01:16:16,813
Приходить наймичка
о 4:00.
772
01:16:16,815 --> 01:16:18,948
Йотам може забрати її,
і поки він це робить,
773
01:16:18,950 --> 01:16:21,150
він може взяти Метті чекати
за 5:00 до Стемфорда.
774
01:16:21,152 --> 01:16:23,084
Ще кави, Джотам?
775
01:16:26,222 --> 01:16:28,055
Відсутній рушник з каблука.
776
01:16:28,057 --> 01:16:31,625
Я перебрав її багажник, але...
777
01:16:31,627 --> 01:16:35,060
Я певен, що позичив їй один
коли вона захворіла минулої весни.
778
01:16:41,568 --> 01:16:43,167
Почуття трохи краще.
779
01:16:43,169 --> 01:16:45,869
Поки що апетит повернувся.
780
01:16:49,207 --> 01:16:51,840
Це Метті просто спускається зі свого багажника.
781
01:16:51,842 --> 01:16:54,108
Наодинці?
782
01:17:04,618 --> 01:17:05,950
Піч у кімнаті Матті
783
01:17:05,952 --> 01:17:08,319
вже дев'ять місяців не малює правильно.
784
01:17:08,321 --> 01:17:11,088
Я хочу, щоб ти це виправив
до того, як дівчина прийде сюди!
785
01:17:11,090 --> 01:17:13,056
Якби це було достатньо для Метті,
786
01:17:13,058 --> 01:17:15,058
це досить добре для найнятої дівчини!
787
01:17:15,060 --> 01:17:18,594
Thank you, zeena.
788
01:17:30,905 --> 01:17:33,972
That's good, Daniel.
789
01:17:54,659 --> 01:17:56,992
Mattie! ні!
790
01:17:57,995 --> 01:17:59,661
ні! ні!
791
01:17:59,663 --> 01:18:02,730
Аааа!
ні!
792
01:18:05,868 --> 01:18:07,133
Дай мені це зробити!
793
01:18:07,135 --> 01:18:08,834
немає
794
01:18:08,836 --> 01:18:10,402
ні!
795
01:18:22,715 --> 01:18:25,382
Метті...
796
01:18:25,384 --> 01:18:28,752
Mattie, please.
797
01:18:33,258 --> 01:18:35,391
Я підвезу Метті до поїзда.
798
01:18:35,393 --> 01:18:39,328
Jotham said he'd...
I said I'm driving her.
799
01:18:58,913 --> 01:19:01,113
Передайте наші вітання вашим тіткам.
800
01:19:01,115 --> 01:19:03,014
Вони часто в моїх думках.
801
01:19:03,016 --> 01:19:04,915
This is for the train.
802
01:19:04,917 --> 01:19:08,018
Це плюс те, що ви мені показали
ви заощадили цілком достатньо.
803
01:19:39,881 --> 01:19:41,347
Hyah!
804
01:19:42,817 --> 01:19:44,349
Hyah!
805
01:19:44,351 --> 01:19:46,084
Давай!
806
01:19:46,086 --> 01:19:48,186
Давай!
807
01:19:48,188 --> 01:19:51,155
Come on, hyah!
808
01:20:26,255 --> 01:20:29,189
I heard about this man.
809
01:20:29,191 --> 01:20:32,125
He's about my age.
810
01:20:32,127 --> 01:20:36,129
Він приходить з-за гори.
811
01:20:36,131 --> 01:20:39,165
З цією дівчиною він поїхав на захід.
812
01:20:41,402 --> 01:20:45,504
He left his wife,
a-and they went west.
813
01:20:45,506 --> 01:20:49,040
Але він повернувся...
they did...
814
01:20:49,042 --> 01:20:52,309
to visit relatives.
815
01:20:52,311 --> 01:20:54,377
I saw them, Matt.
816
01:20:54,379 --> 01:20:56,178
На них мені вказали
817
01:20:56,180 --> 01:20:58,980
пару літ тому на водоспаді Шадда.
818
01:21:01,217 --> 01:21:03,283
They... they had a baby
with them...
819
01:21:03,285 --> 01:21:05,451
a beautiful girl baby.
820
01:21:05,453 --> 01:21:09,855
Але що цікаво
the wife, who he left,
821
01:21:09,857 --> 01:21:12,190
s-she didn't do
теж так погано.
822
01:21:12,192 --> 01:21:14,892
Він подарував їй ферму, а вона її продала.
823
01:21:14,894 --> 01:21:16,894
А з цим і аліменти,
824
01:21:16,896 --> 01:21:19,329
вона відкрила їдальню в Беттсбриджі.
825
01:21:19,331 --> 01:21:21,297
І...
826
01:21:21,299 --> 01:21:23,832
It's a... it's
хороша обідня зала.
827
01:21:23,834 --> 01:21:27,035
Я знаю, кого ти маєш на увазі, Етане.
828
01:21:27,037 --> 01:21:31,172
For $50, Matt, we could
їхати потягом на захід...
829
01:21:31,174 --> 01:21:32,173
Або Флорида.
830
01:21:32,175 --> 01:21:35,376
Я був у Флориді.
831
01:21:35,378 --> 01:21:40,547
50 доларів США.
Я збираюся його зберегти.
832
01:21:44,052 --> 01:21:45,918
І ми б надіслали їй гроші, Мет.
833
01:21:45,920 --> 01:21:47,319
I owe her that much.
834
01:21:52,191 --> 01:21:54,024
Я... я не міг просто...
835
01:21:54,026 --> 01:21:56,926
немає
836
01:22:23,450 --> 01:22:25,049
Гайду!
837
01:22:43,132 --> 01:22:44,865
Чому ти зупиняєшся, Ітане?
838
01:22:44,867 --> 01:22:46,433
Наймита дівчина чекатиме.
839
01:22:46,435 --> 01:22:48,935
Ну, нехай почекає.
Вам би довелося, якби вона цього не зробила.
840
01:22:54,308 --> 01:22:56,508
Я збираюся вас купити
щось. давай
841
01:22:56,510 --> 01:22:58,643
Ітан...
давай
842
01:23:10,455 --> 01:23:13,521
Show me what you want.
843
01:23:16,893 --> 01:23:19,659
Я збираюся тобі щось купити.
844
01:23:24,366 --> 01:23:26,099
Привіт, Мет.
845
01:23:26,101 --> 01:23:28,301
Ітан.
846
01:23:28,303 --> 01:23:31,003
Денис.
847
01:23:34,708 --> 01:23:35,740
Рут.
848
01:23:35,742 --> 01:23:36,774
Метті.
849
01:23:36,776 --> 01:23:38,509
Mrs. varnum.
850
01:23:38,511 --> 01:23:42,279
We don't often see you
in town during the day.
851
01:23:42,281 --> 01:23:44,447
немає
852
01:23:56,292 --> 01:23:57,624
Let's leave, Ethan.
853
01:23:57,626 --> 01:23:59,726
Що з цим?
I'll buy this.
854
01:23:59,728 --> 01:24:01,327
Ви не повинні витрачати...
855
01:24:01,329 --> 01:24:03,162
Я хочу тобі щось купити, Метті.
856
01:24:03,164 --> 01:24:05,731
Я тобі це казав.
857
01:24:05,733 --> 01:24:07,632
Я не знав, що це твій день народження, Мет.
858
01:24:07,634 --> 01:24:09,166
Ну ти нікому не сказав.
859
01:24:09,168 --> 01:24:11,034
It's not my birthday.
860
01:24:11,036 --> 01:24:13,302
I'll take this, denis.
861
01:24:18,342 --> 01:24:20,709
Я про щось попросив
просто як на Різдво.
862
01:24:20,711 --> 01:24:22,744
Але весілля так скоро і...
863
01:24:22,746 --> 01:24:25,046
and getting the house...
864
01:24:27,050 --> 01:24:30,317
I... I heard about
Зіна йде до Беттсбріджа
865
01:24:30,319 --> 01:24:34,621
to see that
new Dr. buck, Ethan.
866
01:24:34,623 --> 01:24:38,591
Мені дуже шкода, що Зіні знову так погано.
867
01:24:38,593 --> 01:24:41,493
Сподіваюся, він думає, що зможе
something for her.
868
01:24:41,495 --> 01:24:43,461
Дякую, що думаєш про неї.
869
01:24:43,463 --> 01:24:45,329
Я тут нікого не знаю
870
01:24:45,331 --> 01:24:47,331
хто хворів більше, ніж Зіна.
871
01:24:47,333 --> 01:24:49,099
немає
872
01:24:49,101 --> 01:24:51,434
And after all the help
вона дала іншим людям...
873
01:24:51,436 --> 01:24:52,635
nursing people...
874
01:24:52,637 --> 01:24:53,702
Я це знаю.
875
01:24:55,739 --> 01:24:59,240
Якби її не було у твоєї мами
to look after her...
876
01:25:02,278 --> 01:25:03,777
Метті...
877
01:25:03,779 --> 01:25:06,246
Ходімо на вокзал, Ітане. Put it on.
878
01:25:06,248 --> 01:25:08,448
Мені байдуже, хто знає, що це від мене.
879
01:25:25,499 --> 01:25:27,799
Ми сказали, що їдемо накатом, Мет.
880
01:25:27,801 --> 01:25:30,267
Ми сказали, що йдемо, і ні.
881
01:25:49,354 --> 01:25:51,219
Ви хочете зробити великий біг?
882
01:25:54,657 --> 01:25:55,822
давай
883
01:26:20,778 --> 01:26:23,145
Як високо ми збираємося піднятися?
884
01:26:23,147 --> 01:26:25,780
You want... you want
speed, don't you?
885
01:26:25,782 --> 01:26:27,414
давай
886
01:26:29,451 --> 01:26:31,551
Ось і все.
887
01:26:42,828 --> 01:26:44,427
тут.
888
01:26:44,429 --> 01:26:47,830
Сподіваюся, ти керуєш краще, ніж Нед Хейл.
889
01:26:47,832 --> 01:26:50,232
I'll hold you.
не хвилюйся
890
01:26:58,339 --> 01:27:00,706
Аааа!
891
01:27:32,469 --> 01:27:34,202
Знову?
так
892
01:27:34,204 --> 01:27:35,570
Гаразд
893
01:28:28,383 --> 01:28:29,782
You were scared.
894
01:28:29,784 --> 01:28:32,417
No, I wasn't.
895
01:28:34,788 --> 01:28:36,287
Ви втомилися?
896
01:28:36,289 --> 01:28:38,656
немає
897
01:28:49,932 --> 01:28:53,800
Якщо я спізнюся на поїзд, куди я поїду?
898
01:28:53,802 --> 01:28:57,403
Куди ти йдеш, якщо зловиш це?
899
01:29:17,521 --> 01:29:22,557
я хочу, щоб ти...
To take me down again.
900
01:29:25,028 --> 01:29:28,396
Я ніколи не хочу залишати цей пагорб.
901
01:29:52,987 --> 01:29:55,687
Зачекайте.
902
01:29:55,689 --> 01:29:56,954
Why, Ethan?
903
01:29:56,956 --> 01:29:58,588
I want to go in front.
904
01:30:01,893 --> 01:30:03,893
Я хочу відчувати, як ти обіймаєш мене, Мет.
905
01:30:23,947 --> 01:30:25,947
Відштовхнутися.
906
01:30:25,949 --> 01:30:28,382
штовхай! штовхай!
907
01:31:49,864 --> 01:31:52,965
Ми з мамою були
першими досягли їх.
908
01:31:52,967 --> 01:31:56,001
Ми йшли додому.
909
01:31:56,003 --> 01:31:59,471
Вони поклали Метті в нашому домі, нагорі,
910
01:31:59,473 --> 01:32:02,607
в моїй кімнаті.
911
01:32:02,609 --> 01:32:04,742
Ми були великими друзями.
912
01:32:04,744 --> 01:32:09,012
Вона мала бути моєю подружкою нареченої.
913
01:32:12,017 --> 01:32:16,452
Я ніколи не чув ні до, ні після...
914
01:32:16,454 --> 01:32:20,788
Будь-яка людина стогне
915
01:32:20,790 --> 01:32:22,589
як Метті.
916
01:32:25,860 --> 01:32:27,993
Нехай Бог змилується над ними.
917
01:32:34,901 --> 01:32:38,769
давай
Решту ми можемо піти.
918
01:32:44,509 --> 01:32:45,741
Доброго ранку, Ітан.
919
01:32:45,743 --> 01:32:47,909
Рут.
920
01:32:47,911 --> 01:32:52,112
Ви знаєте нового преподобного, я так розумію.
921
01:32:52,114 --> 01:32:54,647
Містер Сміт.
922
01:32:54,649 --> 01:32:56,048
Ітан.
923
01:32:56,050 --> 01:32:59,751
Ми просто проходили повз.
924
01:32:59,753 --> 01:33:03,054
Де Зіна?
925
01:33:03,056 --> 01:33:06,157
Якби вона знала, що я поруч, і не зупинялася в...
926
01:33:45,831 --> 01:33:47,797
Рут.
927
01:33:47,799 --> 01:33:49,198
Будь ласка
928
01:33:49,200 --> 01:33:51,066
Будь ласка
929
01:33:51,068 --> 01:33:53,001
Ви захочете чаю.
930
01:33:57,639 --> 01:33:59,572
Ви...
931
01:33:59,574 --> 01:34:01,674
Ви зустрічали преподобного Сміта?
932
01:34:01,676 --> 01:34:04,810
Це задоволення,
Місіс Фром.
933
01:34:04,812 --> 01:34:08,613
Це моя дружина,
Містер Сміт.
934
01:34:16,588 --> 01:34:21,123
А це міс Метті Сільвер.
935
01:34:28,098 --> 01:34:31,599
Дай мені чаю.
936
01:34:48,149 --> 01:34:50,850
Хочете, я відкрию...
937
01:34:57,257 --> 01:34:59,257
Нам подобається темно,
Містер Сміт.
938
01:35:28,954 --> 01:35:31,721
Не кажи нічого...
939
01:35:31,723 --> 01:35:34,156
ще ні.
940
01:35:37,394 --> 01:35:39,393
Наближається весна.
941
01:35:42,364 --> 01:35:44,364
Сніг триматиметься недовго.