1
00:00:06,040 --> 00:00:07,905
Esta película contiene desnudez y situaciones sexuales.

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,505
Eso podría resultar impactante para algunos espectadores.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,702
UNA PRODUCCIÓN NIKKATSU

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,538
El reloj se ha detenido.

5
00:00:38,880 --> 00:00:42,338
Akiko, hay pollo en el frigorífico.

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,501
No queremos aprovecharnos de usted.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,387
Estaré en casa sobre las 22:30.

8
00:00:48,960 --> 00:00:49,824
Está bien.

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,227
A esa hora ya no estaremos allí.

10
00:00:57,200 --> 00:00:59,657
Póngalo en el momento adecuado. Sí.

11
00:01:02,040 --> 00:01:02,938
Me voy.

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,702
Parece que no le agrado a tu hermana.

13
00:01:23,480 --> 00:01:24,424
¿Por qué dices eso?

14
00:01:24,680 --> 00:01:27,023
Puedo verlo en sus ojos.

15
00:01:27,800 --> 00:01:29,506
Estás exagerando.

16
00:01:32,720 --> 00:01:36,065
Ella es la única persona que
entiende nuestra relación.

17
00:01:38,520 --> 00:01:41,739
Ella fue al cine para que pudiéramos estar solos.

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,542
Ikuya...

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,543
Akiko...

20
00:02:24,680 --> 00:02:26,147
Ikuya...

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,702
Te amo.

22
00:02:39,880 --> 00:02:40,585
Pero. ya sabes,

23
00:02:42,160 --> 00:02:45,505
Tengo miedo de que algún día Dios nos castigue.

24
00:02:47,320 --> 00:02:48,264
Akiko...

25
00:02:48,920 --> 00:02:50,137
Ikuya...

26
00:03:09,400 --> 00:03:10,662
Te amo.

27
00:03:11,880 --> 00:03:13,381
Te amo.

28
00:03:43,720 --> 00:03:45,585
Ah, eres tú.

29
00:03:45,840 --> 00:03:48,468
- Aklko aún no ha llegado a casa.
- ¿En realidad?

30
00:03:48,720 --> 00:03:50,938
Pasa las tardes en los cines.

31
00:03:51,200 --> 00:03:53,543
¿Cenaste?

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,778
No.

33
00:03:55,560 --> 00:03:56,868
Esto es para ti.

34
00:03:57,200 --> 00:03:59,498
Gracias. Estoy hambriento.

35
00:04:07,480 --> 00:04:09,107
¡Qué cerdo!

36
00:04:11,040 --> 00:04:12,382
Está bien.

37
00:04:15,080 --> 00:04:18,140
- ¿Quieres una cerveza?
- Me conoces bien.

38
00:04:23,800 --> 00:04:24,858
Gracias.

39
00:04:33,120 --> 00:04:34,462
¿Quieres una bebida?

40
00:04:35,480 --> 00:04:36,868
Sí, con mucho gusto.

41
00:04:39,320 --> 00:04:41,424
Shoko, serás la esposa perfecta.

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,538
- La próxima vez trae a tu marido.
- No tengo a nadie.

43
00:04:44,800 --> 00:04:46,381
¡Eso es una lástima!

44
00:04:50,840 --> 00:04:51,784
Lo bebiste.

45
00:05:01,040 --> 00:05:02,223
¿Qué ocurre?

46
00:05:05,720 --> 00:05:07,347
No es nada.

47
00:05:08,880 --> 00:05:10,984
Lo bebí demasiado rápido.

48
00:05:16,200 --> 00:05:19,260
No le digas a mi hermana que vine.

49
00:05:22,120 --> 00:05:25,817
Sólo vine a ver si estabas bien.

50
00:05:26,520 --> 00:05:28,385
Entonces, por favor no se lo digas.

51
00:05:28,920 --> 00:05:29,978
¿Bueno?

52
00:05:33,560 --> 00:05:34,697
shokol

53
00:05:43,720 --> 00:05:47,417
- Nos ocuparemos de tus amigos.
- Pero no tengo ninguno.

54
00:05:47,640 --> 00:05:48,459
Felicidades.

55
00:05:49,720 --> 00:05:52,063
Las chicas de Hong Kong son salvajes. Ten cuidado.

56
00:05:52,280 --> 00:05:54,623
Gracias por el consejo.

57
00:05:56,400 --> 00:05:59,745
Tienes suerte de que te transfieran a un país extranjero.

58
00:05:59,960 --> 00:06:01,382
Sólo seré un asistente.

59
00:06:01,640 --> 00:06:04,746
- Esté tranquilo.
- Es verdad.

60
00:06:05,400 --> 00:06:07,698
Es hora. Tengo que irme.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,661
- Que tengas una buena estancia.
- Gracias.

62
00:06:10,240 --> 00:06:11,867
- Me voy.
- Haz lo mejor que puedas.

63
00:06:12,120 --> 00:06:14,304
- Cuídate.
- Beba únicamente agua embotellada.

64
00:06:14,520 --> 00:06:16,147
No olvides escribirnos.

65
00:06:39,520 --> 00:06:40,828
¿Akiko?

66
00:07:13,400 --> 00:07:17,746
Nunca te olvidaré.

67
00:07:18,000 --> 00:07:22,300
Pero ya no soporto estar en una relación.

68
00:07:23,000 --> 00:07:27,778
Nunca podría devolverte tu
sentimientos. Te mereces algo mejor.

69
00:07:29,040 --> 00:07:31,668
Dios seguramente me castigará.

70
00:07:32,440 --> 00:07:34,146
¿Qué me espera?

71
00:07:34,800 --> 00:07:36,904
Probablemente sea terrible.

72
00:07:38,520 --> 00:07:39,578
Sin embargo,

73
00:07:40,280 --> 00:07:44,546
Prefiero eso a nuestra vida superficial.

74
00:07:46,200 --> 00:07:51,024
Espero que perdones mi decisión egoísta.

75
00:07:59,240 --> 00:08:00,218
No sé nada.

76
00:08:00,840 --> 00:08:02,705
¿En realidad?

77
00:08:03,960 --> 00:08:07,020
Cuéntame todo lo que sabes.

78
00:08:07,760 --> 00:08:10,058
No sé nada, de verdad.

79
00:08:10,320 --> 00:08:11,662
Shoko...

80
00:08:15,160 --> 00:08:17,822
Olvídate de mi hermana. olvídala

81
00:08:22,800 --> 00:08:24,062
Entonces lo sabías.

82
00:08:26,560 --> 00:08:28,141
Dime.

83
00:08:35,440 --> 00:08:37,499
Ella fue a Hong Kong.

84
00:08:37,920 --> 00:08:39,182
¿Hong Kong?

85
00:08:42,080 --> 00:08:44,628
Con Ikuya Morohashi.

86
00:08:45,400 --> 00:08:46,662
¿Ikuya Morohashi?

87
00:08:49,040 --> 00:08:50,302
¡Pero es mi colega!

88
00:08:51,720 --> 00:08:53,779
Ayer fue trasladado.

89
00:08:54,040 --> 00:08:55,621
Tomaron el mismo vuelo.

90
00:09:06,960 --> 00:09:08,700
¿Ikuya y Akiko?

91
00:09:09,200 --> 00:09:10,622
- ¡No creo eso!
- Olvídala

92
00:09:10,840 --> 00:09:13,024
¡Olvídate de tu esposa!

93
00:09:13,400 --> 00:09:14,583
¡Olvídala!

94
00:09:16,120 --> 00:09:17,178
Hong-Kong...

95
00:09:19,400 --> 00:09:21,106
¿Por qué Hong Kong?

96
00:09:23,920 --> 00:09:28,141
VIAJE ERÓTICO: AMOR EN HONG KONG

97
00:10:05,200 --> 00:10:07,339
Guión:
Takehiro Nakajima

98
00:10:07,600 --> 00:10:09,943
Director de Fotografía:
Yoshihiro Yamazaki

99
00:10:10,360 --> 00:10:12,021
Conjuntos:
Masao Wakamatsu

100
00:10:12,280 --> 00:10:15,181
Musculo:
Taichi Tsukimizato

101
00:10:17,000 --> 00:10:19,707
REPARTO:

102
00:10:20,120 --> 00:10:22,577
Junko Mlyashlta

103
00:10:22,840 --> 00:10:25,547
Setsuko OgaWa

104
00:10:27,480 --> 00:10:31,667
leokazu inoue

105
00:10:38,960 --> 00:10:41,178
Kazuhlko Yakm

106
00:10:46,080 --> 00:10:51,427
Dirigida por Masaru Konuma.

107
00:11:00,680 --> 00:11:03,660
Para encontrar a mi esposa

108
00:11:04,640 --> 00:11:07,905
Fui hasta Hong Kong.

109
00:11:21,800 --> 00:11:24,303
El director estaba enojado.

110
00:11:24,560 --> 00:11:28,018
Morohashl ha desaparecido
con el dinero de su compensación.

111
00:11:28,840 --> 00:11:32,503
Los jóvenes de hoy en día no pueden pensar con claridad.

112
00:11:34,560 --> 00:11:36,619
Toma una copa.

113
00:11:36,880 --> 00:11:39,257
No pienses demasiado en ello.

114
00:11:40,920 --> 00:11:44,697
Si no se le ve por ninguna parte en Hong Kong,

115
00:11:45,520 --> 00:11:46,782
tal vez sea porque se fue.

116
00:11:47,040 --> 00:11:49,668
Pero deberías buscar hlm.
en barrios más difíciles,

117
00:11:49,920 --> 00:11:53,185
como Kowloon.

118
00:11:53,400 --> 00:11:57,097
Por ejemplo, los mylngyan
El barrio está dirigido por la mafia.

119
00:11:57,360 --> 00:11:58,258
¿Myingyan?

120
00:15:11,960 --> 00:15:13,461
Gracias por ayudarme.

121
00:15:14,240 --> 00:15:16,344
- Gracias.
- Entiendo japonés.

122
00:15:23,200 --> 00:15:24,383
Gracias.

123
00:15:24,640 --> 00:15:26,619
¿Estás buscando a alguien?

124
00:15:26,880 --> 00:15:28,017
Mi esposa.

125
00:15:28,280 --> 00:15:29,338
¿Y él?

126
00:15:58,760 --> 00:16:02,105
A veces los japoneses terminan
en este tipo de lugar.

127
00:16:03,480 --> 00:16:07,257
Pero me sorprendería si
su esposa era una de ellas.

128
00:16:10,800 --> 00:16:13,542
¿Por qué quieres encontrarla?

129
00:16:17,080 --> 00:16:19,298
Si ella te dejó, olvídala.

130
00:16:23,160 --> 00:16:24,627
¿Aún la amas?

131
00:16:25,120 --> 00:16:26,144
¿A mí?

132
00:16:27,080 --> 00:16:28,627
No importa.

133
00:16:28,880 --> 00:16:30,302
solo quiero saber

134
00:16:30,520 --> 00:16:34,138
por qué me dejó por otro hombre.

135
00:16:43,280 --> 00:16:44,417
Necesito saberlo.

136
00:16:46,040 --> 00:16:47,780
¿Por qué se escapó?

137
00:16:59,280 --> 00:17:00,986
Durante estos cinco años de matrimonio,

138
00:17:01,960 --> 00:17:04,303
¿ella nunca me amó?

139
00:17:59,520 --> 00:18:00,657
No.

140
00:18:01,440 --> 00:18:02,498
No.

141
00:18:03,040 --> 00:18:04,621
Me estás haciendo cosquillas.

142
00:18:07,640 --> 00:18:09,585
Detener.

143
00:18:17,760 --> 00:18:19,421
¿No estás escuchando?

144
00:18:21,400 --> 00:18:22,947
No...

145
00:20:05,560 --> 00:20:07,585
Nos llevamos muy bien.

146
00:20:08,520 --> 00:20:11,068
Pensé que la estaba satisfaciendo.

147
00:20:27,040 --> 00:20:29,258
Entonces, ¿por qué?

148
00:21:16,520 --> 00:21:19,774
¿Qué te pasa? Akikol Vete.

149
00:22:52,120 --> 00:22:53,940
Busqué por toda la ciudad,

150
00:22:54,520 --> 00:22:56,704
Estoy cansado de correr por ahí.

151
00:23:13,960 --> 00:23:17,657
La búsqueda fue infructuosa desde
No había rastro de Akiko.

152
00:23:17,880 --> 00:23:20,178
Además, usé todas mis licencias pagadas.

153
00:23:22,160 --> 00:23:24,378
Ayer Shoko te llamó.

154
00:23:25,920 --> 00:23:26,739
¿Shoko?

155
00:23:28,280 --> 00:23:30,623
Esa es tu cuñada, ¿no?

156
00:23:31,480 --> 00:23:35,541
porque no estabas en el
hotel, dejó un mensaje.

157
00:23:35,920 --> 00:23:36,944
¿Qué quería ella?

158
00:23:37,280 --> 00:23:39,020
Quiere que regreses a Japón.

159
00:23:39,640 --> 00:23:42,620
Ella insistió mucho.

160
00:23:45,760 --> 00:23:49,344
Sin querer interferir en tu vida,
Creo que deberías escucharla.

161
00:23:49,920 --> 00:23:54,459
Por supuesto, puedes pedir otro día libre, pero...

162
00:23:55,000 --> 00:23:57,139
Ya has buscado por todo Hong Kong.

163
00:23:57,400 --> 00:23:58,947
Eso es cierto, pero...

164
00:24:01,320 --> 00:24:05,586
Olvida a tu esposa. te conocerás
alguien más tarde o temprano.

165
00:24:08,440 --> 00:24:12,786
Sé cómo te sientes.
Ella era tan bonita...

166
00:24:14,000 --> 00:24:17,140
Pero las mujeres son criaturas misteriosas.

167
00:24:28,240 --> 00:24:31,220
Por favor compra mis pompas de jabón.

168
00:24:32,080 --> 00:24:33,627
Si no es mucha molestia.

169
00:24:34,320 --> 00:24:36,106
Está bueno, ¿verdad?

170
00:24:42,600 --> 00:24:43,988
¿De dónde sacaste esto?

171
00:24:44,640 --> 00:24:45,584
Mira esta foto.

172
00:24:49,040 --> 00:24:50,143
Él, un japonés.

173
00:24:53,240 --> 00:24:54,741
¿Estaba con esta mujer?

174
00:24:56,440 --> 00:24:58,624
Sí, ella es hermosa.

175
00:24:59,040 --> 00:24:59,745
¿Dónde?

176
00:25:01,920 --> 00:25:02,864
Ayer.

177
00:25:03,920 --> 00:25:04,978
¿Ayer?

178
00:25:05,440 --> 00:25:07,419
Compra mis pompas de jabón.

179
00:25:23,480 --> 00:25:25,619
Todavía están en Hong Kong.

180
00:25:27,600 --> 00:25:28,942
Aquí, en alguna parte.

181
00:25:50,800 --> 00:25:52,665
Encontré a tu esposa.

182
00:25:54,920 --> 00:25:55,898
¿Eso es cierto?

183
00:25:56,840 --> 00:25:58,785
- Estás bromeando.
- Lo digo en serio.

184
00:26:02,280 --> 00:26:05,545
Ella se ve exactamente igual que en tu foto.

185
00:26:06,520 --> 00:26:08,499
Entonces, ¿la viste?

186
00:26:08,760 --> 00:26:13,220
Sí, con mis propios ojos. Sé dónde está.

187
00:26:13,480 --> 00:26:15,619
¿Estaba ella con él?

188
00:26:15,880 --> 00:26:17,541
Por ahora, solo sígueme.

189
00:26:48,800 --> 00:26:51,746
¿Pero qué está haciendo ella en este tipo de lugar?

190
00:27:28,400 --> 00:27:31,984
Bienvenido. Por favor entra.

191
00:27:33,000 --> 00:27:34,024
Pero...

192
00:27:35,000 --> 00:27:35,978
¿Quién eres?

193
00:27:36,240 --> 00:27:38,185
Es su doble, ¿verdad?

194
00:27:38,440 --> 00:27:41,785
Me sorprendió cuando la vi por primera vez.

195
00:27:42,120 --> 00:27:43,018
¿Quién es ella?

196
00:27:43,560 --> 00:27:47,223
Su nombre es Ten Mul.
Ella es una prostituta en este barco.

197
00:27:50,520 --> 00:27:52,226
Te dejaré.

198
00:27:52,480 --> 00:27:53,583
Yabuki...

199
00:27:53,840 --> 00:27:56,582
Eso te quitará cosas de la cabeza.

200
00:29:34,520 --> 00:29:37,660
Amo a los hombres japoneses porque son dulces.

201
00:29:43,920 --> 00:29:45,023
Akiko...

202
00:31:02,240 --> 00:31:04,299
Entonces, ¿te gustó?

203
00:31:05,240 --> 00:31:08,619
Ella dice que deberías pagar por ello.

204
00:31:08,880 --> 00:31:10,666
No te preocupes.

205
00:31:10,920 --> 00:31:13,821
- ¿Por qué me ayudas?
- Para matar el tiempo.

206
00:31:14,440 --> 00:31:16,305
Y me gustas.

207
00:31:17,040 --> 00:31:19,224
Pero no puedo darte nada a cambio.

208
00:31:19,480 --> 00:31:21,107
¿Y eso te molesta?

209
00:31:21,720 --> 00:31:24,587
80, compra a la chica si quieres. Pero ella es cara.

210
00:31:24,840 --> 00:31:26,944
- ¿Cuánto cuesta?
- 3.000 dólares.

211
00:31:27,760 --> 00:31:29,819
- ¿3.000?
- ¿Verás?

212
00:31:30,240 --> 00:31:32,617
No hagas esa mirada.

213
00:31:41,440 --> 00:31:43,897
Te conseguí un apartamento.

214
00:31:44,880 --> 00:31:45,778
¿Un aparhnent?

215
00:31:46,320 --> 00:31:50,268
Si te quedas en el hotel, te arruinarás.

216
00:31:51,640 --> 00:31:54,666
Y como estás tan decidido a encontrar a tu esposa,

217
00:31:55,240 --> 00:31:57,822
necesitas un lugar cómodo para tímido.

218
00:32:44,360 --> 00:32:47,420
Sé que quieres volver a verla.

219
00:33:04,720 --> 00:33:05,744
¿Está tomando drogas?

220
00:33:06,200 --> 00:33:07,906
Supongo que sí.

221
00:33:27,480 --> 00:33:28,344
Detener.

222
00:33:37,360 --> 00:33:38,543
Detener.

223
00:34:00,600 --> 00:34:01,658
Eso es suficiente.

224
00:34:03,200 --> 00:34:04,064
¿Me oyes?

225
00:34:04,280 --> 00:34:06,180
- Tómalo.

226
00:34:06,720 --> 00:34:11,464
Pruébalo una vez. No es nada en absoluto.

227
00:34:11,800 --> 00:34:12,698
¡Dáselo!

228
00:34:39,200 --> 00:34:40,303
¿Entonces?

229
00:34:40,600 --> 00:34:41,464
¿Te sientes bien?

230
00:37:01,240 --> 00:37:02,264
Akikol

231
00:37:09,080 --> 00:37:10,422
Akikol

232
00:40:07,120 --> 00:40:10,783
Quiere que le consigas las drogas.

233
00:40:11,520 --> 00:40:14,546
Eres un chico travieso.
De hecho, eres tú quien lo quiere.

234
00:40:15,000 --> 00:40:16,547
A mí me funciona si te niegas.

235
00:40:16,760 --> 00:40:19,900
No quiero terminar como un desastre humano.

236
00:40:22,760 --> 00:40:24,227
¿Todavía tienes dinero?

237
00:40:27,560 --> 00:40:28,902
Suficiente para volver a Japón.

238
00:40:34,800 --> 00:40:35,937
¿No quieres volver?

239
00:40:50,760 --> 00:40:53,263
- ¿Por qué me das esto?
- Por tu seguridad.

240
00:40:54,680 --> 00:40:56,181
Hong Kong es peligroso.

241
00:41:48,360 --> 00:41:49,748
Prueba este.

242
00:41:50,520 --> 00:41:52,499
¿Procedemos según lo planeado?

243
00:42:03,840 --> 00:42:06,661
¿Quieres que te tome una foto?

244
00:42:07,320 --> 00:42:10,107
- ¿Estás solo?)
- No, con un amigo.

245
00:42:10,400 --> 00:42:11,105
¿Ella no está aquí?

246
00:42:11,360 --> 00:42:14,306
Ella fue a hacer algunas compras.

247
00:42:14,520 --> 00:42:15,908
Ya veo.

248
00:42:16,160 --> 00:42:21,063
De hecho, tengo un amigo que quiere saludarte.

249
00:42:25,760 --> 00:42:29,139
Es mitad japonés y mitad chino.

250
00:42:29,760 --> 00:42:32,183
Pero siempre vivió en Hong Kong.

251
00:42:32,440 --> 00:42:34,146
No habla japonés.

252
00:42:34,720 --> 00:42:35,459
¿Vienes?

253
00:42:45,640 --> 00:42:50,942
Te sugiere hacer un recorrido turístico en coche.

254
00:42:52,720 --> 00:42:53,823
Pero...

255
00:42:54,520 --> 00:42:56,863
Toshie, ¡te tomó un tiempo!

256
00:42:57,360 --> 00:42:58,622
Disculpe.

257
00:42:59,880 --> 00:43:01,905
Es un acento de Osaka.

258
00:43:02,280 --> 00:43:02,985
Así es.

259
00:43:03,240 --> 00:43:06,266
Su madre vive en Osaka. ¿Bien?

260
00:43:06,520 --> 00:43:08,818
Osaka, Abeno.

261
00:43:10,200 --> 00:43:11,178
¿En Abeño?

262
00:43:11,560 --> 00:43:13,027
¿En realidad?

263
00:43:21,760 --> 00:43:24,422
Te enviaré las fotos desde Japón.

264
00:43:24,680 --> 00:43:25,339
¿Bueno?

265
00:43:26,680 --> 00:43:28,545
Nos divertimos.

266
00:43:28,760 --> 00:43:31,422
- Vamos a tomar un refrigerio tardío.
- ¿Por qué no?

267
00:43:42,920 --> 00:43:45,218
Pero ¿dónde estamos?

268
00:43:45,480 --> 00:43:46,788
No finjas que no lo sabes.

269
00:43:47,040 --> 00:43:48,098
Ciérralo.

270
00:43:52,600 --> 00:43:53,862
Contrólate

271
00:43:54,520 --> 00:43:56,067
- Quítate la ropa.
- ¡Nunca!

272
00:43:56,320 --> 00:43:57,184
Yabukil

273
00:44:23,160 --> 00:44:24,548
¡Por favor ayúdame!

274
00:46:58,200 --> 00:46:59,383
Yabukil

275
00:47:02,040 --> 00:47:04,543
Eras tú o ella, te salvé la vida.

276
00:47:23,280 --> 00:47:25,828
De todos modos, ya no puede volver a Japón.

277
00:47:26,040 --> 00:47:29,658
Es mejor para ella morir que convertirse en puta.

278
00:47:30,440 --> 00:47:31,657
¿Una puta?

279
00:47:32,760 --> 00:47:35,706
Yabuki, ¿eres un proxeneta?

280
00:47:40,240 --> 00:47:41,980
queria un socio

281
00:47:43,120 --> 00:47:44,428
como tú.

282
00:47:46,720 --> 00:47:48,824
Maté a alguien para salvarte.

283
00:47:50,640 --> 00:47:52,267
Ahora somos hermanos.

284
00:47:52,960 --> 00:47:55,178
¿No estás de acuerdo?

285
00:48:32,280 --> 00:48:34,783
Mi cuñado sigue siendo su empleado.

286
00:48:35,000 --> 00:48:37,946
¿Y no hiciste nada para encontrarlo?

287
00:48:38,360 --> 00:48:40,817
No te equivoques.

288
00:48:41,560 --> 00:48:45,303
Estoy tratando de encontrar su paradero.

289
00:48:45,560 --> 00:48:48,063
Estoy hablando de la
responsabilidad de su empresa

290
00:48:48,320 --> 00:48:52,017
Si utilizas más recursos, lo encontrarás.

291
00:48:52,280 --> 00:48:54,020
Tal vez lo estés ignorando, pero...

292
00:48:54,280 --> 00:48:57,977
tu cuñado vino a
Hong Kong por motivos personales.

293
00:48:58,200 --> 00:49:00,782
Su desaparición no concierne a esta empresa.

294
00:49:01,040 --> 00:49:05,067
¡Pero tú eres su amigo! No entiendo.

295
00:49:06,040 --> 00:49:08,907
Deberías obligarlo a regresar a Japón por la fuerza.

296
00:49:09,160 --> 00:49:10,502
Lo lamento.

297
00:49:11,240 --> 00:49:15,904
Quería volver una vez y
Le reservamos un billete.

298
00:49:16,560 --> 00:49:20,223
Pero parece amar a su esposa más que a nada.

299
00:49:20,480 --> 00:49:22,141
No hablemos de mi hermana.

300
00:49:24,480 --> 00:49:28,985
No me iré de aquí sin él.

301
00:49:37,560 --> 00:49:38,948
Buenos días señorita.

302
00:49:41,000 --> 00:49:42,820
- ¿Eres japonés?
- Sí.

303
00:49:43,040 --> 00:49:45,861
¿Estás viajando?

304
00:49:47,200 --> 00:49:48,542
Extraño Japón.

305
00:49:49,360 --> 00:49:52,705
Me entristece que haya
Hay muy pocos japoneses aquí.

306
00:49:57,600 --> 00:50:01,821
Han pasado seis años desde que me trasladaron aquí.

307
00:50:02,560 --> 00:50:05,108
- ¿Conoce el hotel Klmpel?
- ¿Kimpei?

308
00:50:05,360 --> 00:50:07,578
- En Kowloon'l
- Sí.

309
00:50:12,600 --> 00:50:14,784
Te llevaré allí.

310
00:50:15,440 --> 00:50:16,498
Todo lo que necesito es la dirección.

311
00:50:16,760 --> 00:50:20,378
Voy en la misma dirección.
No me molesta.

312
00:50:23,960 --> 00:50:25,746
Está aquí.

313
00:50:26,000 --> 00:50:27,103
No, no es verdad.

314
00:50:27,360 --> 00:50:29,180
¡Ingresar!

315
00:50:39,360 --> 00:50:40,497
¡No me toques!

316
00:51:21,760 --> 00:51:22,897
No...

317
00:51:38,880 --> 00:51:42,657
¿Pistola o polla? Tú eliges.

318
00:51:43,160 --> 00:51:46,266
Te dejaré elegir.

319
00:54:34,840 --> 00:54:38,219
Éste es genial. ¿Quieres probarlo?

320
00:55:25,200 --> 00:55:26,861
¿Qué sucede contigo?

321
00:55:27,280 --> 00:55:30,579
Deja de consumir drogas. Podrías terminar muerto.

322
00:55:36,960 --> 00:55:38,780
¿De quién es la culpa?

323
00:55:41,280 --> 00:55:42,861
¡Bastardo!

324
00:55:51,520 --> 00:55:53,021
Mi cuñado.

325
00:55:57,560 --> 00:55:59,300
Mi cuñado...

326
00:56:07,440 --> 00:56:08,543
Shoko...

327
00:56:15,040 --> 00:56:16,780
¿Eres realmente tú?

328
00:56:46,800 --> 00:56:49,382
Debes odiarme.

329
00:57:07,800 --> 00:57:11,099
¿Por qué no volviste a Japón?

330
00:57:13,240 --> 00:57:14,867
¡Debes regresar!

331
00:57:15,840 --> 00:57:16,818
Escucha, Shoko.

332
00:57:17,720 --> 00:57:22,020
Ya no puedo volver a mi antigua vida.

333
00:57:22,840 --> 00:57:26,537
¿Es por esa mujer o por ese hombre?

334
00:57:27,600 --> 00:57:28,624
No sé.

335
00:57:29,560 --> 00:57:30,822
Es Akiko...

336
00:57:31,480 --> 00:57:32,742
quien me mantiene aquí.

337
00:57:32,960 --> 00:57:36,100
Pero ella está muerta.

338
00:57:36,960 --> 00:57:38,222
Ella está muerta.

339
00:57:38,800 --> 00:57:41,098
Se suicidó con Morohashi.

340
00:57:41,440 --> 00:57:42,498
¿Qué?

341
00:57:43,280 --> 00:57:45,623
Recibí su carta,

342
00:57:46,400 --> 00:57:47,867
hace tres días.

343
00:57:48,440 --> 00:57:52,706
Quería mostrártelo
para que puedas olvidarte de ella.

344
00:57:58,360 --> 00:57:59,748
Shoko,

345
00:58:00,160 --> 00:58:03,664
una vez que recibas esta carta,
Ven rápido a Hong Kong.

346
00:58:05,240 --> 00:58:09,142
Irás a este hotel.

347
00:58:09,400 --> 00:58:11,698
y preguntarás por nosotros.

348
00:58:12,960 --> 00:58:18,148
La gente del Hotel te hablará de nosotros.

349
00:58:20,120 --> 00:58:21,587
morohashi y yo

350
00:58:22,040 --> 00:58:24,702
No tengo más razones para fracasar.

351
00:58:25,120 --> 00:58:26,860
Nuestro doble suicidio.

352
00:58:28,320 --> 00:58:30,777
Me voy de este mundo sin arrepentimientos.

353
00:58:32,120 --> 00:58:34,338
Cuando llegues aquí,

354
00:58:35,200 --> 00:58:38,021
encontrarás nuestras posesiones

355
00:58:38,960 --> 00:58:40,461
en la cámara mortuoria del Hospital.

356
00:58:41,280 --> 00:58:43,908
O tal vez ya estemos incinerados.

357
00:58:44,160 --> 00:58:45,582
Ese es mi último deseo.

358
00:58:46,560 --> 00:58:48,619
quiero nuestras cenizas

359
00:58:48,960 --> 00:58:50,700
para ser colocado en la misma urna.

360
00:59:00,000 --> 00:59:02,457
Muéstrame el cadáver del hombre.

361
00:59:02,720 --> 00:59:03,664
¿El hombre?

362
00:59:05,200 --> 00:59:06,303
No había ningún hombre.

363
00:59:08,160 --> 00:59:09,548
Era sólo ella.

364
00:59:10,200 --> 00:59:11,383
¿Qué?

365
00:59:12,760 --> 00:59:15,183
El hombre escapó del hotel.

366
00:59:17,840 --> 00:59:20,468
Sólo estaba el cadáver de la mujer.

367
00:59:24,280 --> 00:59:26,783
Entonces, ¿Morohashi está vivo?

368
00:59:41,280 --> 00:59:42,986
Deberías comer algo.

369
00:59:48,120 --> 00:59:50,418
¡Morohashi es una escoria!

370
00:59:51,440 --> 00:59:52,941
Huyendo con la esposa de su amigo,

371
00:59:53,200 --> 00:59:56,943
y dejarla cuando se suicidó...

372
00:59:57,680 --> 01:00:00,057
Si yo fuera tú, lo mataría.

373
01:00:15,000 --> 01:00:16,547
- ¿Y?
- No hay noticias sobre él.

374
01:00:16,760 --> 01:00:18,068
Ya veo.

375
01:00:18,520 --> 01:00:23,105
Aparecerá una vez que se quede sin dinero.

376
01:00:23,800 --> 01:00:27,099
¿Por qué tienes tantas ganas de verlo?

377
01:00:27,360 --> 01:00:29,703
Volvamos con las cenizas de Shoko.

378
01:00:29,920 --> 01:00:33,902
No, tengo que verlo ahora.

379
01:00:35,280 --> 01:00:37,020
¿Por qué insistes tanto?

380
01:00:58,680 --> 01:00:59,897
Morohashil

381
01:01:01,880 --> 01:01:03,745
Finalmente lo encontré.

382
01:01:04,240 --> 01:01:08,540
Trabaja como ayudante de cocina en un hotel.

383
01:01:08,800 --> 01:01:11,428
Parecía sospechoso así que lo seguí.

384
01:01:11,640 --> 01:01:15,144
Muy bien, haz lo que quieras con él.

385
01:01:17,400 --> 01:01:18,344
Morohashi.

386
01:01:19,000 --> 01:01:20,547
Dime por qué

387
01:01:21,560 --> 01:01:23,266
No moriste con ella.

388
01:01:25,280 --> 01:01:26,338
Contéstame.

389
01:01:26,680 --> 01:01:28,545
¿Por qué?

390
01:01:30,680 --> 01:01:34,821
Ella estaba loca por mí y quería seguirme.

391
01:01:35,040 --> 01:01:39,545
Ella se obsesionó.

392
01:01:41,400 --> 01:01:44,619
Nunca dije que quería suicidarme.

393
01:01:45,120 --> 01:01:47,827
Podrías haberlo detenido.

394
01:01:48,080 --> 01:01:49,661
Tenía miedo.

395
01:01:50,800 --> 01:01:53,906
Ella no me dejaba respirar.

396
01:01:56,120 --> 01:01:59,419
Nunca pensé que terminaría así.

397
01:02:01,840 --> 01:02:04,786
¡Soy la víctima, de verdad!

398
01:02:05,560 --> 01:02:06,948
¿Tú?

399
01:02:07,160 --> 01:02:09,025
¿Cómo puedes decir algo como esto?

400
01:02:16,640 --> 01:02:19,222
Todo es culpa tuya.

401
01:02:21,120 --> 01:02:21,984
¿Qué?

402
01:02:23,160 --> 01:02:25,537
Activaste su deseo sexual.

403
01:02:26,000 --> 01:02:28,867
Ya no podía controlar sus deseos.

404
01:02:29,520 --> 01:02:31,181
¡Es tu culpa!

405
01:02:34,840 --> 01:02:35,784
¡Callarse la boca!

406
01:02:36,920 --> 01:02:37,784
¡Mátalo!

407
01:02:38,200 --> 01:02:40,543
No tengas miedo.

408
01:03:07,640 --> 01:03:08,743
¡Bastardo!

409
01:03:18,640 --> 01:03:20,699
¿Qué estás esperando?
¡Disparar!

410
01:03:21,400 --> 01:03:23,584
Venga a tu esposa, si eres hombre.

411
01:03:24,160 --> 01:03:26,424
Disparar.

412
01:03:27,200 --> 01:03:28,588
¿Qué estás esperando?

413
01:03:29,360 --> 01:03:30,497
¡Vamos, dispara!

414
01:03:39,320 --> 01:03:41,823
¡No, no lo hagas!

415
01:03:44,920 --> 01:03:47,104
No, detente.

416
01:03:49,720 --> 01:03:52,063
Mátalo.

417
01:03:52,320 --> 01:03:53,503
¡Detener!

418
01:03:55,480 --> 01:03:57,186
¡Mátalo!

419
01:03:59,480 --> 01:04:00,538
¡Mátalo!

420
01:04:01,080 --> 01:04:02,468
- ¡No!
- Gol

421
01:04:57,200 --> 01:04:58,667
Eres un monstruo.

422
01:05:08,480 --> 01:05:09,697
Eres un monstruo.

423
01:05:15,000 --> 01:05:18,299
Pero te has convertido en un asesino como yo.

424
01:06:00,120 --> 01:06:01,018
Me tengo que ir ahora.

425
01:06:22,200 --> 01:06:26,387
¿Nunca volverás a Japón?

426
01:06:28,160 --> 01:06:29,548
Iré a Macao.

427
01:06:30,360 --> 01:06:32,339
Siempre debo esconderme.

428
01:06:50,680 --> 01:06:51,578
¡Cuídate!