1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,291
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,791
[សំឡេងថ្ងូរមិនច្បាស់]

4
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
[បុរស] <i>ខ្ញុំគួរតែចាប់ផ្តើមដោយនិយាយ</i>

5
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
<i>វាជាកិត្តិយសណាស់</i>
<i>ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ស្គាល់។</i>

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
<i>ខ្ញុំបានអានទាំងអស់អំពីហ្គេមរបស់អ្នក។</i>

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
<i>គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។</i>

8
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
<i>វាជាការអាម៉ាស់</i>

9
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
<i>ដើម្បីទុកគំនិតឱ្យភ្លឺស្វាងដូចរបស់អ្នក</i>
<i>រលួយក្នុងរន្ធបែបនេះ។</i>

10
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
[ស្ត្រី] ចុះ!

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,541
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

12
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
មានមនុស្សតិចណាស់ដែលមានអំណាចបែបនេះ
ដើម្បីរុញអ្នកចេញពីកន្លែងនេះ។

13
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមបុគ្គលបែបនេះ។

14
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
យើងអាចធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាអ្នកបានរត់គេចខ្លួន។

15
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
ជាច្រើនឆ្នាំមុន
វត្ថុមានតម្លៃមួយចំនួនត្រូវបានដាក់ខុស។

16
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
យើងចង់ឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

17
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
ជួយយើងហើយអ្នកនឹងមានសេរីភាព។

18
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
តើឈ្មោះ

19
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tewkesbury

20
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
មានន័យអ្វីសម្រាប់អ្នក?

21
00:01:35,625 --> 00:01:38,583
[តម្លៃ​ជួង​]

22
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

23
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
[Enola] <i>ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយនោះ</i>
<i>រឿងល្អៗទាំងអស់ចាប់ផ្តើមជាមួយពិធីមង្គលការ។</i>

24
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
[ស្ត្រី 1] តើនាងនៅឯណា?

25
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
[Enola] <i>នេះពិតជាធ្វើ។</i>

26
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
[ស្រមុក]

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
[ស្ត្រី 2] នាងយឺតណាស់។

28
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
[ស្ត្រី 1] នរណាម្នាក់កំពុងខិតជិត។

29
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
ល្អណាស់។

30
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
នៅទីនេះយើងទៅ។

31
00:02:12,750 --> 00:02:15,291
["អាពាហ៍ពិពាហ៍ខែមីនា" ដោយ Mendelssohn លេង]

32
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
-[ស្ត្រី 1] អូ។
-[បុរស] អូ។

33
00:02:22,625 --> 00:02:23,500
[តន្ត្រីឈប់]

34
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
[Enola] <i>គួរឲ្យសោកស្ដាយ ពិធីមង្គលការនេះ</i>
<i>ខ្វះធាតុសំខាន់មួយ។</i>

35
00:02:29,583 --> 00:02:31,666
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

36
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
'គឺខ្ញុំ។

37
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
ទេ ពិតជា

38
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
[Enola] <i>អ្នកឃើញទេកូនក្រមុំនៅក្នុងសំណួរ</i>
<i>មានការសង្ស័យ</i>

39
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
<i>អំពីអត្ថន័យនៃការក្លាយជាស្ត្រី។</i>

40
00:02:41,166 --> 00:02:42,291
[ខ្សឹបៗ ស្រែក]

41
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
កុំប៉ះនំខ្ញី។
លេង hopscotch ជាមួយពោះវៀនរបស់អ្នក។

42
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
ខ្ញុំធ្វើ។

43
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
[បុរស] <i>Lady Enola Tewkesbury។</i>

44
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
វាស្តាប់ទៅមិនត្រឹមត្រូវទេ។

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
ខ្ញុំអត់ទេ!

46
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
[Enola] <i>ខ្ញុំបានចំណាយពេលប្រាំមួយឆ្នាំបង្កើត</i>
<i>ខ្លួនខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសក្តិសមនឹងឈ្មោះ Holmes។</i>

47
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
<i>តើខ្ញុំនឹងបោះបង់វាឥឡូវនេះទេ?</i>

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
ហើយ​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ត្រូវ​បាន​ស្ត្រី​មាន​ប្រាជ្ញា​ប្រាប់​ថា…

49
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
- មែនហើយមិនមែនជាស្ត្រីឆ្លាតទេ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
- មានផ្លូវពីរដែលអ្នកអាចដើរបាន អ៊ីណូឡា។

50
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
របស់អ្នក ឬផ្លូវដែលអ្នកដទៃជ្រើសរើសសម្រាប់អ្នក។

51
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
[Enola] <i>ប៉ុន្តែវាជា Tewkesbury។</i>

52
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
អូ! តើអ្នកនឹងបញ្ឈប់វាទេ?

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
ខ្ញុំមិនអាចទុកគាត់នៅទីនោះបានទេ។

54
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
ខ្ញុំនឹងមិន។

55
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
គ្រូបង្វឹក Eric? គ្រូបង្វឹក Eric?

56
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមានស្នាម។

57
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
តើ Sherlock បានទៅមុនទេ?

58
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
ក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់,
អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងពិធីមង្គលការរបស់អ្នក, បារអ្នក។

59
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ត្រៀម​ខ្លួន​ទៅ​ហើយ​ឬ​នៅ?
-បាទ បាទ ទៅ!

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,041
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

61
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
- ចាស៎! [សើច]
-[Enola] លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!

62
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
[Enola] <i>ឥឡូវនេះអាចជាពេលវេលាដ៏ល្អ</i>
<i>ដើម្បីប្រាប់អ្នកថា អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំគឺនៅប្រទេសម៉ាល់តា</i>

63
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
<i>កោះតូចមួយនៅសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ</i>

64
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
<i>សម្រាប់ហេតុផលដែលស្មុគស្មាញ</i>
<i>ដើម្បីយល់។</i>

65
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
- នាងនឹងនៅទីនេះ កុំបារម្ភ។
- បាទពិតណាស់។

66
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
[Eric] យាយ! យាយ!

67
00:03:59,208 --> 00:04:00,291
[អ្នកជិតខាងសេះ]

68
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
សុំទោសលោកស្រី។

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
ខ្វល់ពីអ្នកបន្តិច

70
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
យើងមានបុរសម្នាក់ដែលកំពុងស្វែងរក។

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
គាត់មើលទៅមិនឆ្ងាញ់ទេ។

72
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
[Eric] មហាចោរ ចោរ!

73
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
ប្រទេស​ម៉ាល់តា​មាន​ច្រើន​ជាង​ចំណែក​យុត្តិធម៌​របស់​ខ្លួន។

74
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
យាយ! យាយ!

75
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
អីយ៉ា!

76
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
[Eric] ចាំចុះ! ចាំ​ចុះ​លោក​ស្រី!

77
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
[ហត់]

78
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-[Eric] នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់នារីទេ!
- ខ្ញុំមិនទាន់ជាស្រីទេ!

79
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- លឿនឡើង!
- នេះយកវាទៅ!

80
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
លោកជំទាវកំពុងធ្វើអ្វី?!

81
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
ចុះពីខាងលើមក!

82
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
អ៊ីណូឡា! គឺខ្ញុំ!

83
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
បណ្ឌិត វ៉តសុន! [ស្រែក]

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,500
[តន្ត្រីឈប់]

85
00:04:54,291 --> 00:04:57,333
[ភ្លេង​ពិណពាទ្យ​]

86
00:04:58,083 --> 00:04:58,958
[ថ្ងូរ]

87
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
[Watson] Enola តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

88
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
-[Enola ថ្ងូរ]
-[Eric ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]

89
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់ម៉ាស?

90
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
អូ វាជាកន្សែងដៃ។

91
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
ធូលី​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​សួត​ខ្ញុំ។

92
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
- អ្នកគិតថាខ្ញុំជា ...
-[Enola] សម្លាប់ខ្ញុំ?

93
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-[Watson] ទេ។
-បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

94
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
[ថ្ងូរ] ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដេញតាមខ្ញុំ?

95
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
វាជាបងប្រុសរបស់អ្នក។

96
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
គាត់កំពុងបាត់។

97
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
តាម​ពិត​ទៅ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​តិច​ឬ​ច្រើន អ៊ីណូឡា។
ថា Sherlock ត្រូវបានចាប់ពង្រត់។

98
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
ខ្ញុំសុំទោស?

99
00:05:25,958 --> 00:05:28,125
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

100
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
[Enola] <i>ខ្ញុំយល់ថាអ្នកប្រហែលជាត្រូវការ</i>
<i>ការពន្យល់ខ្លះអំពីរបៀបដែលវាបានចាប់ផ្តើម។</i>

101
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
<i>ការពិតគឺ</i>
<i>យើងមានជីវិតរបស់យើងដូចដែលយើងចង់បាន។</i>

102
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
<i>Tewkesbury បានបន្តក្លាយជាជើងឯក</i>
<i>សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ និងវឌ្ឍនភាព</i>

103
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
<i>ហើយទីបំផុតខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយ pantheon</i>
<i>អ្នកស៊ើបអង្កេត Victorian ដ៏អស្ចារ្យ</i>

104
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
<i>ជាមួយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។</i>

105
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
<i>គាត់បានជួយអ្នកដែលមានមធ្យោបាយ</i>
<i>ហើយខ្ញុំបានជួយអ្នកដែលមានតម្រូវការ។</i>

106
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
<i>ហើយក្នុងឱកាសនោះ យើងបានធ្វើការជាមួយគ្នា។</i>

107
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

108
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
ហើយនៅទីនេះ ផ្លូវរត់ត្រជាក់។

109
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
កុំមកទៀតអី។
យើងត្រូវរក្សាវាឱ្យច្បាស់លាស់តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

110
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
- សេះមួយត្រូវបានដំឡើង។
- [អ្នកជិតខាងសេះ]

111
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
- ហើយបុរសនេះបានចាកចេញរបស់គាត់តាមវិធីនេះ។
-[Enola] សំណូមពរល្អ។

112
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
[Sherlock] តើអ្នកមានមួយទៀតទេ?

113
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
បុរស​នោះ​ត្រូវ​ជន​ដៃដល់​វាយ​សម្លាប់
ហើយព្យួរកពីទីនេះ។

114
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
តើអ្នកឃើញសំណល់ខ្សែពួរទេ?
ដែលមិនត្រូវបានកាត់ចេញទាំងស្រុង?

115
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
និងសញ្ញាសម្គាល់នៅទីនេះ
កន្លែងដែលជើងទន់មានគោលបំណងទិញ។

116
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock នេះមិនមែនទេ។
កន្លែងដែលបុរសនោះបាត់។

117
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
នេះជាឈុតឃាតកម្ម។

118
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-[កូន] តើនោះជា Sherlock Holmes មែនទេ?
- ពួកគេសប្បាយតិចជាងអ្នកគិត។

119
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
ការរកឃើញបានបំពេញសប្តាហ៍របស់ខ្ញុំ

120
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
ហើយនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍គឺ ...

121
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

122
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
បានទទួលអំណោយមួយ។ [សើច]

123
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-[អេណូឡា] ផ្កា?
- ទេ។

124
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
[អ៊ីណូឡា] ឱសថ?

125
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

126
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
[Enola ដកដង្ហើមធំ] មិនអីទេ។

127
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
[សើច] តើអ្នកបានរកឃើញអ្វី?

128
00:06:41,791 --> 00:06:43,458
[សើច]

129
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-អូ!
- ខ្ញុំទើបតែរកឃើញគាត់។

130
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
- ក្មេងប្រុសផ្អែម។
- តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

131
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

132
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
-[Enola] <i>វាមានភាពរុងរឿង។</i>
- គាត់ខ្មាស់អៀនបន្តិច។

133
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
[Enola] <i>វាសប្បាយណាស់។</i>

134
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
នៅពេលដែលវាមិនមានភាពសប្បាយរីករាយ ឬមានភាពរុងរឿង

135
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
នៅពេលដែលវាគ្រាន់តែជាយើងពីរនាក់
ទាំងនោះគឺជាពេលវេលាដ៏ល្អបំផុត។

136
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
[Tewkesbury] ត្រឡប់មកវិញ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅ,
អ្នកប្រឆាំងនឹងវា។

137
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
[ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់]

138
00:07:04,291 --> 00:07:05,125
[Enola ស្រែក]

139
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
ទេ Tewkesbury ។ Tewkesbury!

140
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
[សើច]

141
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
[Enola] <i>ដូច្នេះខណៈពេលដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ហាក់ដូចជាមិនស្មុគស្មាញទាំងស្រុង</i>

142
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
<i>លោកម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់</i>
<i>បានសម្រេចចិត្តបន្ថែមភាពស្មុគស្មាញបន្តិច។</i>

143
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

144
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
អូតើអ្នកនឹងយកខ្ញុំទេ?

145
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
រកបាន Augustus
នៃផ្ទះនៃ Tewkesbury…

146
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
បាទ។

147
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
គាត់មានឈ្មោះដំបូង។
ខ្ញុំ… ខ្ញុំក៏ភ្ញាក់ផ្អើលដែរ។

148
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
...ធ្វើជាប្តីរបស់អ្នក?

149
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
សូមអានទាំងអស់គ្នា!

150
00:07:41,916 --> 00:07:43,041
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

151
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
[Enola] <i>រំពេចនោះ យើងមានការចាប់អារម្មណ៍</i>
<i>នៃទីក្រុងឡុងដ៍ទាំងមូល។</i>

152
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
-[បុរស 1] <i>រីករាយ។</i>
-[បុរស 2] <i>Ravishing។</i>

153
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
[Enola] <i>បាទ លើកលែងតែមនុស្សម្នាក់។</i>

154
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
<i>Sherlock Holmes។</i>

155
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
<i>អ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ពិភពលោក</i>
<i>បានក្លាយទៅជាឈ្លក់វង្វេងនឹងអ្វីមួយ។</i>

156
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
សួស្តី Sherlock ។

157
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
[Enola] <i>វាជាផែនទី និងនិមិត្តសញ្ញាទាំងអស់</i>
<i>ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចយល់បាននោះទេ។</i>

158
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
<i>ខ្ញុំ​មិន​អាច​យល់​បាន</i>
<i>ហេតុអ្វីបានជាគាត់រក្សាវាពីខ្ញុំ។</i>

159
00:08:08,750 --> 00:08:09,708
[តន្ត្រីឈប់]

160
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
{\an8}[Tewkesbury] នៅលើផ្កា…

161
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
- យើងបានពិភាក្សាអំពី chrysanthemum ។
- Chrysanthemums?

162
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
[អ៊ីណូឡា] បាទ! ពួកគេជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

163
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
តើមានអ្វីបន្ទាប់? អូ!

164
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
ខ្ញុំបានរៀបចំបញ្ជីខ្លីមួយ។
ជិតបំផុត និងជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។

165
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
បាទ ខ្ញុំ​មាន​មួយ​ខ្លួន​ឯង។

166
00:08:26,291 --> 00:08:27,333
[អ៊ីណូឡាសើចចំអក]

167
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
តើខ្ញុំអាចខ្ចីប៊ិចរបស់អ្នកបានទេ?

168
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
មានតែមនុស្សម្នាក់ទៀត។
នាងនឹងមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

169
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
អ្នកនៅទីនេះ។

170
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
គ្មានកន្លែងសម្រាប់ម្តាយទេ?
នាងនឹងស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ។

171
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
ចាប់តាំងពីការឆ្លងកាត់
នៃច្បាប់សារធាតុផ្ទុះឆ្នាំ 1883,

172
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជា…

173
00:08:47,291 --> 00:08:48,500
[ដកដង្ហើមចូល ដកដង្ហើមធំ]

174
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
… រត់គេចខ្លួនពីថ្នាក់ទី១។

175
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
ដូច្នេះការចូលរួម
ពិធី​ដែល​មាន​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ​យ៉ាង​ល្អ​បែប​នេះ។

176
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
នឹងប៉ះពាល់ដល់សុវត្ថិភាពរបស់នាង

177
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
យ៉ាងខ្លាំង។

178
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
ប្រហែលជាមានពូ…

179
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
- ម្តាយ។
-... តើអ្នកណាអាចនាំអ្នកដើរតាមផ្លូវ?

180
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ Sherlock…

181
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
[ការ​លេង​តន្ត្រី jaunty]

182
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
តាដា។

183
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
… ហើយគាត់បានយល់ព្រមធ្វើដូច្នេះ។

184
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
- គាត់នឹង?
-[Enola] បាទ។

185
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
សូមអបអរសាទរ។

186
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
ដូច្នេះ​ហើយ​គាត់​នឹង​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដោយ​មិន​ចេះ​ចប់

187
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
ហើយគាត់នឹងខ្វះភាពឆើតឆាយ
និងអារម្មណ៍នៃជីវិតនៅពីក្រោយភ្នែករបស់គាត់

188
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
ប៉ុន្តែគាត់គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន ដូច្នេះវានឹងអស្ចារ្យណាស់។

189
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
ជាការពិតណាស់ មិនមែនគ្រប់គ្នានឹងចូលរួមនោះទេ។
នៅខាង Earnest ។

190
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
គាត់​ជា​មនុស្ស​ល្អ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែ…

191
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
[Sherlock] ដោយគិតពីប្រវត្តិគ្រួសារ។
ខ្ញុំ​សន្មត​ថា​ពិធី​មង្គលការ​នឹង​នៅ​ប្រទេស​ម៉ាល់តា?

192
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
ម៉ាល់តា។

193
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
ម៉ាល់តា?

194
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
[Tewkesbury] កន្លែងណានៅលើផែនដី
តើវាមកពីណា?

195
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
អញ្ចឹងខ្ញុំញ៉ាំតែជាមួយនារី

196
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
ហើយជាការពិតណាស់ពិធីមង្គលការ
គឺជាការពិភាក្សាតុ។

197
00:09:48,875 --> 00:09:49,708
[សំឡេងរោទ៍]

198
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
<i>នៅពេលប្រធានបទបានផ្លាស់ប្តូរ</i>
<i>ចំពោះបញ្ហាទីកន្លែង</i>

199
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
<i>នារីម្នាក់បានសួរ</i>
<i>កន្លែងដែលពេត្រុស និងខ្ញុំរៀបការ</i>

200
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
<i>ហើយខ្ញុំបានគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់។</i>

201
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
ម៉ាល់តា។

202
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
តើ​អ្វី​ដែល​ល្អ​ជាង​ដើម្បី​គោរព​ឪពុក​របស់​អ្នក?

203
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-[ខ្សឹប] ខ្ញុំសុំទោស។
- វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ប្តីខ្ញុំ។

204
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
ពេលវេលារបស់គាត់នៅក្នុងជួរយោធា
ត្រូវបានចំណាយនៅទីនោះ យើងបានជួបគ្នានៅទីនោះ

205
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
យើងបានរៀបការនៅទីនោះ។

206
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
ហើយ Earnest ស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង
រដូវក្តៅកុមារភាពរបស់គាត់នៅទីនោះ។

207
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
ខ្ញុំបានធ្វើ។

208
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើវានៅកន្លែងផ្សេង
នោះជាសិទ្ធិរបស់កូនក្រមុំ។

209
00:10:17,583 --> 00:10:19,375
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

210
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
[Enola] <i>អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំនៅម៉ាល់តា?</i>

211
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
<i>ខ្ញុំមានសំណួរជាច្រើន។</i>

212
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
<i>តើ​មនុស្ស​ម្នាក់​ស្លៀក​ពាក់​អ្វី​ក្នុង​ពិធី​មង្គលការ​ជនជាតិ​ម៉ាល់តា?</i>

213
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
<i>តើខ្ញុំស្គាល់នរណាម្នាក់នៅម៉ាល់តាទេ?</i>

214
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
ប្រហែលជាអ្នកទំនេរថ្ងៃសៅរ៍នេះ។
ថ្ងៃសៅរ៍នេះទំនេរទេ?

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
ធ្វើពុតជាជីដូនជីតារបស់ខ្ញុំ។

216
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
[Enola] <i>សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត</i>
<i>តើ Sherlock ដឹងមុនខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច?</i>

217
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
<i>ហើយហេតុអ្វីបានជាគាត់មានការព្រួយបារម្ភដូច្នេះ?</i>

218
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
[Eudoria] យកចិត្តទុកដាក់, Enola ។

219
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
[Enola] <i>នេះជាអ្វីដែលម្ដាយខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ។</i>

220
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
[Eudoria] <i>ទោះបីជាមានស្នាមប្រឡាក់</i>
<i>នៅសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ</i>

221
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
<i>ម៉ាល់តាត្រូវបានឈ្លានពានដោយ Phoenicians,</i>

222
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
<i>ពួករ៉ូម និងសូម្បីតែណាប៉ូឡេអុង</i>

223
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
<i>សម្រាប់សារៈសំខាន់ជាយុទ្ធសាស្ត្ររបស់វា។</i>

224
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
<i>ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1814</i>

225
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
<i>កោះនេះស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់យោធា</i>
<i>នៃចក្រភពអង់គ្លេស។</i>

226
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
អូ ជំរាបសួរ។

227
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
[Eudoria] <i>អូ សុំទោសលោកស្រី។</i>

228
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
[Enola] <i>មុនពេលដែលខ្ញុំដឹងវា</i>
<i>ពិធីមង្គលការបានមកដល់យើង។</i>

229
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
<i>ហើយនោះជារបៀបដែលយើងបានរកឃើញខ្លួនយើង</i>

230
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
{\an8}<i>នៅក្នុងបន្ទប់ដែលផ្ទុកពេញ</i>
<i>នៃភាពអស្ចារ្យ និងសេចក្តីល្អ</i>

231
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
គ្រួសារ​របស់​គាត់​រីករាយ​ចំពោះ​យុវជន​
ទីបំផុតបានតាំងចិត្តលើកូនក្រមុំ

232
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ,

233
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
ជាការប្រសើរណាស់, អាកប្បកិរិយា
តាមរបៀបស្មុគស្មាញជាង។

234
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
មិនមែនជាគ្រួសាររបស់អ្នកទៀតទេ
អាចចូលរួមពិធីមង្គលការបានទេ?

235
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
ទេ

236
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
អូ។

237
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
-[ស្នាម​ប្រេះ​កៅអី]
-[ប៉ះលើកញ្ចក់ស្រា]

238
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
អស់លោក លោកស្រី!

239
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
ជាអភិបាលអង់គ្លេស
នៃខេត្តដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ,

240
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
វាជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីអញ្ជើញអ្នកការពារដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង

241
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
ឧត្តម​សេនីយ៍​ត្រី Sampson,
ដើម្បីធ្វើនំប៉័ងមួយ។

242
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
ឧត្តមសេនីយ៍ទោ!

243
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
អ្នកនឹងជួបគាត់។ គាត់អស្ចារ្យណាស់។

244
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
[ជម្រះបំពង់ក] អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។
សូមអរគុណ។ អូ…

245
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
ក្នុងនាមជាឪពុករបស់កូនកំលោះ

246
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
វាជាកិត្តិយស និងសេចក្តីរីករាយ
ដើម្បី​ធ្វើ​នំបុ័ង​នៅ​យប់​នេះ។

247
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
ឥឡូវនេះ មិត្តរបស់ខ្ញុំ ព្រះអម្ចាស់ Tewkesbury

248
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
អូ ពេត្រុស

249
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
គឺជាឪពុកដែលមានមោទនភាព

250
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
ហើយគាត់បានឃើញនៅក្នុងកូនប្រុសរបស់គាត់។
ឱកាសដើម្បីធ្វើឱ្យបុរស។

251
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
ហើយអ្វីដែល Earnest បានបង្ហាញយើង

252
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
តាំង​ពី​ទ្រង់​ឡើង​សោយ​រាជ្យ

253
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
ត្រូវបានសម្គាល់ច្រើនបំផុត។

254
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
បដិវត្តន៍វ័យក្មេង
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីឈរនៅម្ខាង

255
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
ជាមួយនឹងអ្នកដែលមិនសូវមានសំណាង

256
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
ហើយមើលពួកគេស្ទើរតែស្មើ។

257
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
ដែល uh ប្រហែលជាពន្យល់
ការជ្រើសរើសកូនក្រមុំរបស់គាត់។

258
00:12:22,333 --> 00:12:25,833
[សើច]

259
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
[Sampson] ខ្ញុំនិយាយលេង។

260
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
[សើច] អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំនិយាយលេង។

261
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
បាទ, អូ, នាងពិតជា
ស្ត្រីវ័យក្មេងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

262
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
ដូចព្រះរបស់ខ្ញុំដែរ

263
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
ជាការប្រសើរណាស់, បុរសវ័យក្មេងម្នាក់គួរឱ្យកត់សម្គាល់។

264
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
តើ​ពួក​គេ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ខ្លះ។

265
00:12:39,833 --> 00:12:41,291
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

266
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
អស់លោក លោកស្រី!

267
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
តើអ្នកនឹងក្រោកឈរទេ?

268
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស។

269
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
[Sampson] ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក ...

270
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
សុំទោស!
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជារឿងអ្វីនោះទេ។

271
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
[Sampson] ... គូស្នេហ៍រីករាយ។

272
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- គូស្នេហ៍រីករាយ។
- គូស្នេហ៍រីករាយ។

273
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[ការជជែកមិនច្បាស់]

274
00:13:03,750 --> 00:13:06,375
[ទ្វារ​បើក​, creaks​]

275
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
[បិទទ្វារ]

276
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
[អ៊ីណូឡា] ស៊ែរឡុក!

277
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

278
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
នោះមិនមែនជាកង្វល់របស់អ្នកទេ។

279
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
តើអ្នកមានអាជីវកម្មអ្វីនៅម៉ាល់តា?

280
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
តើនេះជាករណីថ្មីទេ?
ហើយ​ប្រសិន​បើ​ដូច្នេះ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​រួម​បញ្ចូល​ខ្ញុំ?

281
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
តើបុរសនោះជានរណាដែលអ្នកកំពុងមើល?

282
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
អេណូឡា ខ្ញុំហត់ហើយ។

283
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
ឬអ្នកសាមញ្ញ
គ្រាន់តែរំខានខ្លួនអ្នក

284
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
ពីការធុញទ្រាន់នឹងការមើលប្អូនស្រីរបស់អ្នក។
ប្តេជ្ញា​ចិត្ត​នឹង​អ្វី​មួយ​ដែល​អ្នក​មិន​មាន​ចំណែក​ក្នុង?

285
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
- អូ តើខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការរំខានមែនទេ?
-[Enola] អ្នកកំពុងធ្វើការវិនិច្ឆ័យ។

286
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
វា​មិន​មែន​ជា​ល្បិច​មួយ​ទេ។

287
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកសម្រាប់វាទេ។

288
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
ប្រសិនបើខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពរបស់អ្នក
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកការរំខានផងដែរ។

289
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្តល់ឱ្យឆ្ងាយ
សេរីភាពរបស់អ្នកចំពោះមនុស្សទាំងនេះ?

290
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
ខ្ញុំមិនផ្តល់សេរីភាពទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែរៀបការជាមួយម្ចាស់។

291
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
- ខ្ញុំបានដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។
- តើអ្វីអាចល្បួងអ្នកឱ្យទាយបាន?

292
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
ជាការពិតណាស់អ្នកមិនអាចយល់បានទេ។
ទង្វើនៃសេចក្តីស្រឡាញ់មួយ។

293
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
អ្វីដែលអាចផ្តល់ឱ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍
ចិត្តដូចអ្នក?

294
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
អ្នកបោះបង់ឈ្មោះរបស់អ្នក។

295
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
- ជំហររបស់អ្នកជាអ្នកស៊ើបអង្កេត។
- ខ្ញុំនឹងបន្តធ្វើការ។

296
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
យកចំណងជើងនិងប្រពៃណី
អ្នកមិនអាចយល់បានទេ។

297
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
ទេ អ្នកគឺល្អជាងនោះ។

298
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
អ្នកគឺជា Holmes ។

299
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
ហើយតើឈ្មោះនោះល្អអ្វី?

300
00:14:12,708 --> 00:14:14,000
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ស្រមោច​]

301
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
ឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។

302
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
បងប្រុសច្បងរបស់ខ្ញុំមានអផ្សុក។

303
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដំបងនៃឌីណាមិច
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយបានផ្ទុះឡើង។

304
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
ហើយអ្វីដែលនៅសល់គឺអ្នក។

305
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
ហើយ​បើ​នេះ​ជា​របៀប​ដែល​អ្នក​ជ្រើសរើស​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ

306
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
បន្ទាប់មកខ្ញុំចូលចិត្ត
បាត់បង់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។

307
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
[Sherlock] អ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍រំជួលចិត្ត។

308
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
យល់ហើយថាអូនខឹង

309
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ត្រូវដែរ។

310
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
អ្នក​បាន​ធ្វើ​បាប​ខ្លួន​ឯង​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ។

311
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ខ្លាច​សង្គម​ទេ។

312
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
ថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើតាម
តាមការចង់បានរបស់វាម្តងម្កាល។

313
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury ត្រូវតែរៀបការ។
ដូច្នេះខ្ញុំនឹង ... ខ្ញុំត្រូវតែរៀបការ ...

314
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
ធ្វើដូចដែលអ្នកបានប្រាប់?

315
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
អូបាទ។

316
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
អ្នកគឺជាជ្រូក Sherlock Holmes ។

317
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
ជ្រូកនេះចង់បានសន្តិភាព និងស្ងប់ស្ងាត់ខ្លះ។

318
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
[Enola] <i>នោះជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់។</i>

319
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
<i>ប៉ុន្តែ Sherlock Holmes</i>

320
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
<i>ចាប់ពង្រត់?</i>

321
00:15:22,458 --> 00:15:24,291
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

322
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
<i>វាមិនអាចទៅរួចទេ</i>

323
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

324
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
វាមិនត្រឹមតែអាចធ្វើទៅបានទេ,

325
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
ប៉ុន្តែប្រហែលជា។

326
00:15:32,875 --> 00:15:33,791
[ដកដង្ហើមធំ]

327
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
- តើមានអ្វីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍?

328
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
បន្ទប់ត្រូវបានរហែកដាច់។

329
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
មែនហើយ

330
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
វាមើលទៅធម្មតាឥតខ្ចោះសម្រាប់ខ្ញុំ។

331
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
[អ៊ីណូឡា] សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។
ត្រូវបានទុកចោលដោយមិនប៉ះពាល់

332
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
ដូច្នេះអ្នកណាដែលធ្វើរឿងនេះ
ដឹងថាគាត់មិនខ្វល់ពីពួកគេទេ

333
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
ដែលមានន័យថាអ្នកណាបានធ្វើនេះ។
មានចំណេះដឹងខ្លះៗពីបងប្រុស

334
00:15:52,958 --> 00:15:53,916
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

335
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
វាក្តៅ។

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
គាត់ត្រូវបានគេយកក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោងចុងក្រោយនេះ។

337
00:16:01,375 --> 00:16:02,625
[sniffs]

338
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
គាត់កំពុងជក់ថ្នាំជក់ Bristol ។

339
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
មិន​មែន​ស្ទីល​ធម្មតា​របស់​គាត់​ទេ។

340
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
សៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់។

341
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
លេខកូដសាកល្បង។

342
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
ខ្ញុំនឹងបំបែកវា។

343
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
- តើអ្នកកំពុងធ្វើការលើករណីអ្វីនៅទីនេះ?
- នៅម៉ាល់តា?

344
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
គ្មានករណី។ យើងនៅទីនេះសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់អ្នក។

345
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
ប៉ុន្តែកាលពីយប់មិញក្នុងពិធីជប់លៀង។
គាត់កំពុងមើលនរណាម្នាក់។

346
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
[Watson] ករណី?

347
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- តើករណីអ្វី? ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនដឹងរឿងនេះ...
- ឈប់។

348
00:16:35,291 --> 00:16:36,166
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

349
00:16:39,291 --> 00:16:41,291
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

350
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Holmes មិនបាត់ទេ។
ដោយមិនបន្សល់ទុកតម្រុយសម្រាប់ Holmes ។

351
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
អ្នកស៊ើបអង្កេតផ្សេងទៀតអាចមាន។

352
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានចាកចេញពីសញ្ញារបស់គាត់នៅកន្លែងណាមួយ។

353
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
ចុះបើគាត់មិនមាន?

354
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
ពេល​នោះ​ឯង​មិន​ស្គាល់​ប្អូន​ខ្ញុំ​ទាល់​តែ​សោះ។

355
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

356
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
ខ្ញុំក៏ខ្វល់ពីគាត់ដែរ។

357
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
ខ្ញុំដឹង។

358
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
ខ្ញុំសុំទោស។

359
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
អ្នក​ភ័យ​ខ្លាច។ យើងទាំងពីរ។

360
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
[អ៊ីណូឡា] ខ្ញុំមិនសង្ស័យទេ។
Sherlock បានសង្ស័យខ្ញុំ

361
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
ប៉ុន្តែ​គាត់​ត្រូវ​តែ​ទុក​អ្វី​មួយ​ឲ្យ​ខ្ញុំ។

362
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
[Watson] តោះមើលបន្តទៀត។

363
00:17:28,375 --> 00:17:30,375
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

364
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

365
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
អូ…

366
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?

367
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
[Watson] Khost?

368
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
បាទ។ តើនោះមិនមែនជាទីក្រុងទេ...

369
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
នៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន បាទ។

370
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- តើអ្នកឃើញនេះនៅឯណា?
- នៅលើកញ្ចក់។

371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
- នៅលើកញ្ចក់?
-[អេណូឡា] ម.

372
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
តើពួកគេគ្រាន់តែជាសញ្ញានៃការតស៊ូទេ?

373
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
ទេ នោះជាកូដ Morse។

374
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
ប្រហែល

375
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
<i>ខណៈពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេយក</i>

376
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
<i>គាត់ត្រូវបានគេទាញចេញ ហើយទុកវាអោយពួកយើង។</i>

377
00:18:15,833 --> 00:18:16,875
[Sherlock ថ្ងូរ]

378
00:18:17,458 --> 00:18:18,416
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

379
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?

380
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
[វិធីសាស្រ្តសេះ]

381
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
អា.

382
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
ពួកគេកំពុងត្រឡប់មកវិញ។

383
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
ពិធីមង្គលការ។

384
00:18:36,000 --> 00:18:36,916
[ហត់]

385
00:18:37,583 --> 00:18:39,583
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]

386
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
ទេ គាត់ត្រូវតែយល់។

387
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
យើងទៅ។

388
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
[ស្ត្រី] ភ្ញាក់ផ្អើល។

389
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

390
00:18:58,833 --> 00:18:59,666
[ស្រែកថ្ងូរ]

391
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
ភាពក្លាហាន។

392
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
[បុរស] ភាពអាម៉ាស់ទាំងស្រុង។

393
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
ខ្ញុំមិនមែនជាព្រលឹងដែលពេញនិយមបំផុតនោះទេ។
នៅម៉ាល់ត៍ឥឡូវនេះ។

394
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
យល់។

395
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
ប៉ុន្តែគាត់នឹងយល់នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់គាត់
ការបាត់ខ្លួនរបស់ Sherlock ។

396
00:19:13,333 --> 00:19:15,291
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

397
00:19:21,166 --> 00:19:23,125
-[Sherlock ថ្ងូរ]
-[ចាប់ជំរិត]

398
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
ទាញខ្សែរលុងនីមួយៗដែលអ្នករកឃើញ។

399
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
[Enola] <i>Tewkesbury នឹងយល់។</i>

400
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
<i>ខ្ញុំសង្ឃឹម។</i>

401
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឱ្យគាត់គេចខ្លួនបានទេ។</i>

402
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
នេះគឺជាតម្រុយមួយ។ ដូចដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ

403
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
នៅពេលដែលអ្នកកំពុងដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងមួយ
អ្នកទាញនៅលើបាល់នៃខ្សែស្រឡាយ។

404
00:19:42,250 --> 00:19:43,916
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

405
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
ខ្ញុំកំពុងវង្វេងស្មារតី។

406
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
[បុរស] ចូលមក!

407
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
[អ៊ីណូឡា] អត់ទេ ចាំ!

408
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
លោកអើយ!

409
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
[បុរស] ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

410
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
[អ៊ីណូឡា] អាណិតណាស់!

411
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-[បុរស] ផ្លាស់ទី!
-[Enola] ឈប់សិន!

412
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
[បុរស] សុំទោស!

413
00:20:01,458 --> 00:20:03,916
[ពាណិជ្ជករនិយាយភាសា Maltese]

414
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
[អ៊ីណូឡា] សុំទោស!

415
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
ឈប់គាត់!

416
00:20:09,791 --> 00:20:11,083
-[គ្រហឹម]
-[ស្រែក]

417
00:20:11,166 --> 00:20:12,750
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

418
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
សុំទោស!

419
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
បើកផ្លូវ!

420
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
បើកផ្លូវ!

421
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
[ស្រែកយំ]

422
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
ផ្លាស់ទី!

423
00:20:22,458 --> 00:20:23,541
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]
-[ស្រែក]

424
00:20:23,625 --> 00:20:24,500
[តន្ត្រីឈប់]

425
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

426
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
[អ៊ីណូឡា] លោកម្ចាស់!

427
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
មើលមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងរកអ្នកជួយ។
សូមប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នក។

428
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
[ថ្ងូរ]

429
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
- តើបងប្រុសខ្ញុំនៅឯណា? បងប្រុសខ្ញុំនៅឯណា?
- កំហឹង។

430
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
កំហឹង?

431
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
តើអ្វីទៅជា "កំហឹង"?

432
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
កំហឹង។

433
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
[ការលេងភ្លេងខ្មោចលង]

434
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
តើអ្វីទៅជា "កំហឹង"? លោកអើយភ្ញាក់ឡើង!

435
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
ភ្ញាក់ឡើង។ តើអ្វីទៅជា "កំហឹង"?

436
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
[តម្លៃ​ជួង​]

437
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
សូមជួយស៊ែរផង!

438
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
[Sherlock] រកមើលអ្វីដែលនៅទីនោះ។

439
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់នៅទីនោះទេ។

440
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
អ្នកនឹងឃើញការពិតឆាប់ៗនេះ។

441
00:21:14,291 --> 00:21:16,291
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

442
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
{\an8}[Enola] <i>បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានបាត់ខ្លួន</i>
<i>ហើយបុរសដែលគាត់កំពុងតាមនោះបានស្លាប់។</i>

443
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
<i>ហេតុអ្វីបានជា Sherlock</i>
<i>សង្ស័យមេទ័ពនោះ?</i>

444
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
<i>ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវបានសម្លាប់?</i>

445
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
[បុរស] <i>កំហឹង។</i>

446
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
[Enola] <i>ហើយដោយអ្នកណា?</i>

447
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
{\an8}<i>វាត្រូវបានភ្ជាប់ទាំងអស់។</i>

448
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
{\an8}<i>ប៉ុន្តែក្នុងដំណាក់កាលនេះ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប។</i>

449
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
<i>អ្វីដែលខ្ញុំពិតជាមានគឺពាក្យពីរ។</i>

450
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
<i>Khost យើងដឹង។</i>

451
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
<i>ប៉ុន្តែ អ្វីទៅជាកំហឹង?</i>

452
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
<i>កន្លែងផ្សេងទៀត?</i>

453
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
<i>មនុស្ស?</i>

454
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
<i>ប្រហែល Sherlock បានដឹង។</i>

455
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
<i>សៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់។</i>

456
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
<i>ជាការពិតណាស់ គាត់បានសរសេរពួកវាជាកូដ។</i>

457
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
<i>ល្អ អ្នកភ្លេច</i>
<i>ខ្ញុំក៏ត្រូវបានលើកឡើងនៅលើអក្សរសម្ងាត់។</i>

458
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
<i>ពាក្យប្រាំអក្សរពីរ។</i>

459
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
<i>អក្សរទីបួននៅក្នុងទីមួយ</i>
<i>ត្រូវគ្នានឹងអក្សរចុងក្រោយនៅទីពីរ។</i>

460
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
[Sherlock] <i>Khost ។ កំហឹង</i>

461
00:22:18,333 --> 00:22:19,291
[បិទទ្វារ]

462
00:22:20,125 --> 00:22:21,625
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

463
00:22:40,791 --> 00:22:42,916
[តន្ត្រី​ដ៏​តានតឹង​]

464
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-អ្ហា៎!
- ឱ!

465
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
-[ថ្ងូរ]
-[Enola] Tewkesbury!

466
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
-[Tewkesbury ថ្ងូរ] ទុក្ខសោកល្អណាស់ អេណូឡា!
- អូ!

467
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
- ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែគោះហើយអ្នក ...
- វាជាស្រមោលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

468
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
តើវាហូរឈាមទេ?

469
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
- បាទខ្លាំងណាស់។
- ដើម្បីសេចក្តីសុខ។

470
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
- តើខ្ញុំអាចឃើញវាទេ?
-ទេ គ្រាន់តែ--

471
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
ខូច?

472
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-[Tewkesbury] អត់ទេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ--
- ប្រសិនបើអ្នកគ្រវីច្រមុះ...

473
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
[Tewkesbury] ហ៊ឺ!

474
00:23:02,125 --> 00:23:04,125
[Tewkesbury ដកដង្ហើមធំ]

475
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
[អ៊ីណូឡា] ច្រមុះអាក្រក់របស់អ្នក។

476
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
- តើខ្ញុំអាចមើលច្រមុះរបស់អ្នកបានទេ?
- អីយ៉ា។

477
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
តើនោះជាឈាមរបស់អ្នកទេ?

478
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
- ទេ។
- អ៊ីណូឡា។

479
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-ទេ វាជាឈាមរបស់អ្នកដទៃ។
- អូ ល្អណាស់។

480
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
នៅក្នុងដៃផ្សេងទៀត,
នោះនឹងគួរឱ្យរន្ធត់ក្នុងការស្តាប់។

481
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
ជាមួយនឹងរបស់អ្នក វាជាការធូរស្បើយ។

482
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-អញ្ចឹង?
- Sherlock បាត់។

483
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
ខ្ញុំបានលឺ។

484
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
ហើយខ្ញុំខ្លាច។

485
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
នេះមិនមែនជារបៀបដែលខ្ញុំស្រមៃនៅពេលនេះទេ។

486
00:23:49,250 --> 00:23:50,208
[Tewkesbury ចំអក]

487
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
តាមពិតទៅ
នេះមិនមែនជារបៀបដែលខ្ញុំស្រមៃថ្ងៃនេះទេ។

488
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ស្រមោច​]

489
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកអ្នក។

490
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនលឿន,
ហើយបន្ទាប់មកលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Watson បានដើរតាមខ្ញុំ។

491
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាអ្នកបើកផ្លូវ
ដូច្នេះខ្ញុំព្យាយាមបាញ់គាត់

492
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
ដូច្នេះស្ថានភាពនៃការស្លៀកពាក់របស់ខ្ញុំ ...

493
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
អោយខ្ញុំលេងអ្នកស៊ើបអង្កេតម្តង។

494
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនលឿន?

495
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
ដើម្បីនៅជាមួយអ្នក។

496
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
អ្នក​បាន​យឺត​ហើយ។

497
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
ទៅពិធីមង្គលការរបស់អ្នក។

498
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
ការសង្ស័យរបស់អ្នកអំពីរឿងនេះ
បានច្បាស់លាស់មួយរយៈ។

499
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tewkesbury--
- ទេ កុំ។

500
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នក។

501
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាអ្នកជោគជ័យ
ក្នុងការស្វែងរកបងប្រុសរបស់អ្នក។

502
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹង។

503
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
[Enola] <i>ប្រហែលជាម្តាយរបស់ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។</i>
<i>ខ្ញុំចង់នៅម្នាក់ឯង។</i>

504
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
អ្នកនឹងធ្វើបានល្អណាស់។
ដោយខ្លួនឯង អ៊ីណូឡា។

505
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
នេះជាកន្លែងដែលគាត់បាននាំខ្ញុំទៅ
នៅពេលដែលយើងមកដល់ទីនេះដំបូង។

506
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

507
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
[Tewkesbury] នេះជាកន្លែងដែលព្រះបិតា និងខ្ញុំ
បានចំណាយពេលរដូវក្តៅរបស់យើង។

508
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
- តើអ្នកឃើញរូងភ្នំនេះទេ?
-[Enola] បាទ។

509
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំកាលពីខ្ញុំនៅក្មេង
ថាមានកំណប់ទ្រព្យលាក់នៅខាងក្នុង។

510
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
<i>ដូច្នេះ រាល់រដូវក្តៅ</i>
<i>ខ្ញុំសុំឱ្យគាត់នាំខ្ញុំទៅរូងភ្នំនោះ</i>

511
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
<i>ហើយយើងនឹងធ្វើកូដកម្មការប្រកួត។</i>

512
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
<i>យើងនឹងដើរចូលទៅក្នុងភាពងងឹតជាមួយគ្នា</i>
<i>ធ្វើពុតជាចោរសមុទ្រ ឬអ្វីមួយ។</i>

513
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
[ព្រះអម្ចាស់ Tewkesbury] <i>សូមអញ្ជើញមក។</i>

514
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
ខ្ញុំចាំយ៉ាងរស់រវើក
បេះដូងខ្ញុំលោតដូចឆ្កួត

515
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
<i>គិតពិត</i>
<i>យើងអាចរកឃើញទ្រូង ឬអ្វីមួយ។</i>

516
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​រឿង​របស់​គាត់។

517
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
បាទ។

518
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
ពេលវេលាចំណាយនៅទីនេះ
ពួកគេមានសុភមង្គលបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

519
00:25:53,750 --> 00:25:55,750
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ស្រមោច​]

520
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​បាប​គាត់​ទេ។

521
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​ដោះ​ស្រាយ​ករណី​នេះ​បាន​ឬ​អត់។

522
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនេះជាអ្នកណា
សម្លាប់​បុរស​ម្នាក់​ដើម្បី​ការពារ​អត្តសញ្ញាណ...

523
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
តើពួកគេនឹងធ្វើអ្វីចំពោះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

524
00:26:19,291 --> 00:26:20,250
[ថ្ងូរ]

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,666
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

526
00:26:43,000 --> 00:26:43,875
[ថ្នមៗ]

527
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
[សំឡេងកណ្តឹង]

528
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
[ស្ត្រី 1] ភ្លើង!

529
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
[អ៊ីណូឡា] ទេ!

530
00:26:53,958 --> 00:26:55,958
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

531
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury! Tewkesbury!

532
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
- តើ Tewkesbury នៅឯណា?
- គាត់ ... គាត់ចូលទៅក្នុង!

533
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-ទេ!
- គាត់កំពុងស្វែងរកម្តាយរបស់គាត់!

534
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
[ស្ត្រី 2] យើងព្យាយាមបញ្ឈប់គាត់! [យំ]

535
00:27:07,666 --> 00:27:08,625
[ស្រែក​មិន​ច្បាស់]

536
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
[ស្ត្រី 2] អ៊ីណូឡា ឈប់!

537
00:27:10,958 --> 00:27:13,708
[ស្រែក​មិន​ច្បាស់]

538
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
[Tewkesbury] ម្តាយ! តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

539
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-Tewkesbury!
-[Tewkesbury] នៅទីនេះ!

540
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
[Tewkesbury ស្រែក]

541
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
តើអ្នកនៅឯណា?

542
00:27:34,000 --> 00:27:35,041
[ថ្ងូរ]

543
00:27:37,875 --> 00:27:39,208
[ដកដង្ហើមធំ]

544
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[Tewkesbury] ម្តាយ!

545
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
ម៉ែ!

546
00:27:44,833 --> 00:27:46,041
[អ៊ីណូឡា ស្រែកយំ]

547
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
[Tewkesbury] ម្តាយ!

548
00:27:50,583 --> 00:27:51,500
[អ៊ីណូឡាស្រែក]

549
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-[Tewkesbury] ម៉ាក់!
-Tewkesbury!

550
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
[ក្អក]

551
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

552
00:27:58,375 --> 00:27:59,375
[ក្អក Tewkesbury]

553
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
[Enola] Tewkesbury ។ [ក្អក]
យើងត្រូវតែទៅ។ នាងមិននៅទីនេះទេ។

554
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
- គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញនាងទេ។
- យើងត្រូវទៅ។

555
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
[Tewkesbury] ទេ ម៉ាក់!

556
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury តើអ្នកបានបង្ខំទ្វារទេ?
នៅពេលដែលអ្នកចូលមកទីនេះ?

557
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
[Tewkesbury] ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

558
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
-[ស្រែក]
— នៅ Tewkesbury។

559
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-[Tewkesbury] ម៉ាក់!
-[Enola] Tewkesbury មើលមកខ្ញុំ។

560
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
- នាងត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់។
- អ្វី?

561
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
យើងត្រូវតែចាកចេញ។ យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

562
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
សូម!

563
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
-[Enola ក្អក]
-[Tewkesbury] ម៉ាក់!

564
00:28:26,583 --> 00:28:27,708
[តន្ត្រីឈប់]

565
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
[Watson] ដង្ហើមជ្រៅ។

566
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
[Enola exhales]

567
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
[Watson] ហើយម្តងទៀត។

568
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
មួយ​ទៀត។

569
00:28:38,250 --> 00:28:39,333
[អ៊ីណូឡាដកដង្ហើមធំ]

570
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
[Watson] ហ៊ឺ។

571
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
មែនហើយ

572
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
អ្នកស្តាប់ទៅល្អណាស់,
ទោះបីជាអ្នកប្រហែលជាមិនមានអារម្មណ៍បែបនេះក៏ដោយ។

573
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
[Enola] ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់
យកម្តាយ?

574
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Watson

575
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
តើបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

576
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
-[Watson] ដង្ហើមជ្រៅ។
– អុញ!

577
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
-[Watson] ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកស៊ើបអង្កេតទេ។
-[ខ្យល់]

578
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
ដឹង​ទេ​ថា​ពេល​ខ្ញុំ​ចូល​មក​ដំបូង

579
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
គាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីពីខ្ញុំទេ
ប្រសិនបើអ្នកអាចស្រមៃបាន។

580
00:29:10,750 --> 00:29:11,791
[អ៊ីណូឡាសើចចំអក]

581
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកយើងអាចជាមិត្ត

582
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
ដូច្នេះរៀងរាល់ថ្ងៃនៅពេលផឹក
ខ្ញុំនឹងរៀបចំចាន

583
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
ហើយខ្ញុំនឹងសួរគាត់
របៀបដែលករណីចុងក្រោយរបស់គាត់កំពុងដំណើរការ។

584
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
- ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ ...
-[ខ្យល់]

585
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[Watson] … គាត់នឹងមិនដឹងថាត្រូវឆ្លើយតបបែបណាទេ។

586
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
អ្នក​ធ្លាប់​គិត​តែ​មួយ​ពែង
គឺជាកាំភ្លើងចំក្បាលរបស់គាត់។ [សើច]

587
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
គាត់គ្រាន់តែ… គាត់មិនអាច… គាត់មិនអាច
យល់​ច្បាស់​ពី​មូលហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ចង់​ដឹង។

588
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
ហើយរាល់ថ្ងៃខ្ញុំបានព្យាយាម។

589
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
ទីបំផុត ខ្ញុំគិតថា
"វាធ្វើឱ្យអ្នកមិនសប្បាយចិត្ត ចន អនុញ្ញាតឱ្យទៅ" ។

590
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានអង្គុយក្បែរភ្លើង</i>
<i>បញ្ចប់ការងារមួយចំនួនរបស់ខ្ញុំ</i>

591
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
<i>ហើយគាត់បានបង្ហាញខ្លួនជាមួយពែងតែ។</i>

592
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
តែដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

593
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
ម. បាទ។ ទឹកដោះគោច្រើនពេក។

594
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
ឆ្ងាយពេក។

595
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
ប៉ុន្តែគាត់បានអង្គុយហើយជាលើកដំបូង។
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីករណីរបស់គាត់

596
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ខ្លួន​ខ្ញុំ​បាន​ទាញ​ចូល​ដោយ​មិន​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​។

597
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
តើគាត់បានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

598
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
មែនហើយ នោះជារវាងខ្ញុំ និងគាត់
និងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។

599
00:30:16,791 --> 00:30:17,958
[Watson ដកដង្ហើមធំ]

600
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
ប៉ុន្តែ…

601
00:30:21,083 --> 00:30:22,833
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]

602
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
… អ្នកសួរខ្ញុំ

603
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
តើ Sherlock នឹងនិយាយអ្វីពិតប្រាកដ
តើគាត់នៅទីនេះទេ?

604
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
គាត់មិនមែនទេ។

605
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
ហើយអ្នកគឺជា។

606
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
គាត់គិតថាខួរក្បាលរបស់អ្នកស្មើនឹងគាត់។

607
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
វេជ្ជបណ្ឌិតជាទីគោរព ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់និយាយត្រូវ។

608
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
[Watson] សាកល្បង, Enola ។

609
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
និយាយជាមួយគាត់។

610
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

611
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
ជំរាបសួរ។

612
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
[ដកដង្ហើមធំ]

613
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
តើអ្នកគិតថាវាជាមនុស្សដូចគ្នា។
ដែលយក Sherlock?

614
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។

615
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
ហេតុអ្វីបានជាគេយកម្តាយខ្ញុំ?

616
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស្វែងយល់។

617
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចរកបាននាង,
ប៉ុន្តែនាងមិនមានកម្លាំងរបស់ Sherlock ទេ។

618
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
នាងតែងតែរស់នៅ
ជីវិតដ៏ថ្លៃថ្នូ។

619
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
[Tewkesbury ដកដង្ហើមធំ]

620
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
តើអ្នកបានឃើញនាងចុងក្រោយនៅពេលណា?

621
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
ខ្ញុំបានចាកចេញពីនាង

622
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
នៅប្រាំបួន។ ខ្ញុំបានទៅនិយាយរាត្រីសួស្តី។

623
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
<i>នាងបានផ្តល់ការលួងលោមដល់ខ្ញុំ។</i>

624
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រូវបាន
ប្រសើរឡើងច្រើននៅពេលព្រឹក។

625
00:32:00,875 --> 00:32:02,875
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]

626
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
[Tewkesbury ដកដង្ហើមធំ] <i>នាង</i>
<i>ស្លៀកឈុតគេងយប់ អ៊ីណូឡា។</i>

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
ខ្ញុំមិនអាចខ្ជះខ្ជាយពេលមួយទៀតទេ។

628
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
ខ្ញុំនឹងសុំជំនួយពីមេទ័ព។

629
00:32:23,291 --> 00:32:24,791
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

630
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
តើ​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​អ្វី?

631
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
[Sherlock] <i>នារីម្នាក់នឹងមិនចាកចេញទេ</i>
<i>បន្ទប់របស់នាងមិនមាននៅជាមួយនៅម៉ោងនោះ។</i>

632
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
[Enola] <i>នាងនឹងទៅដេកហើយ។</i>

633
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
[ស្រែក]

634
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
[Sherlock] <i>ខ្ញុំក៏ត្រូវបានគេយកចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំដែរ។</i>

635
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
<i>ពួកគេប្រថុយនឹងការត្រឡប់ទៅកន្លែងកើតហេតុវិញ។</i>

636
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
[Enola] <i>បន្ទាប់មកមានភ្លើង។</i>

637
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
<i>តើយើងពិតជាកំពុងដោះស្រាយជាមួយអ្នកចាប់ជំរិតមែនឬ?
<i>ឃាតករ និងអ្នកដុតទាំងអស់គ្នា?</i>

638
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
[Sherlock] <i>អ្នកសួរ</i>
<i>សំណួរខុស។ ត្រឡប់ទៅ។</i>

639
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
[Enola] <i>ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាប់ជំរិត</i>
<i>ចាប់ផ្តើមភ្លើង?</i>

640
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
[Sherlock] <i>ច្បាស់លាស់។</i>

641
00:32:59,875 --> 00:33:00,958
[ Lady Tewkesbury ស្រែក]

642
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
[Enola] <i>អ្នកចាប់ជំរិតនេះ</i>
<i>កំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ។</i>

643
00:33:03,833 --> 00:33:05,416
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

644
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
<i>ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយដែលគាត់កំពុងស្វែងរក</i>
<i>គាត់រកមិនឃើញទេ។</i>

645
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
[Sherlock] <i>ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាច</i>
<i>ស្វែងរកវត្ថុ…</i>

646
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

647
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
ដុតអ្វីៗទាំងអស់។
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់នឹងរកឃើញវាទេ។

648
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
[Sherlock] <i>Focus, Enola ។ កុំធ្វើខុស</i>
<i>អ្នកកំពុងប្រណាំងដើម្បីជីវិតរបស់ខ្ញុំ។</i>

649
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
<i>ហើយអាចជារបស់អ្នកផ្ទាល់។</i>

650
00:33:31,750 --> 00:33:34,000
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

651
00:33:42,083 --> 00:33:43,208
[ក្អក]

652
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
[អ៊ីណូឡា] មេដាយ។

653
00:34:04,625 --> 00:34:05,958
-[បុរសស្រែក]
-[ខ្សឹប]

654
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
តើអ្នកជានរណា?

655
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
- ហេ ហេ ហេ ហេ ហា ហា។ ងាយស្រួល។
- តើអ្នកជានរណា?

656
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

657
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
ខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកទេ។

658
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
- តើ Sherlock Holmes នៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

659
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
- តើ Sherlock Holmes នៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

660
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- តើអ្នកយកគាត់ទៅណា?
- ខ្ញុំមិនបានយកគាត់ទេ។

661
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
ខ្ញុំអាចធានាអ្នកថាខ្ញុំអស់សង្ឃឹមគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

662
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
ហាហា ហាហា។
មែនហើយ នោះនឹងជារឿងឆោតល្ងង់។

663
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
ទេ ហើយអ្នក... អ្នក... អ្នកមិនល្ងង់ទេ។

664
00:34:49,583 --> 00:34:51,250
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

665
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
-[ថ្ងូរ]
- [តន្ត្រី​រសាត់​]

666
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
ឥឡូវនេះ វាល្ងង់ណាស់។

667
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
ហេ។

668
00:34:58,583 --> 00:35:00,333
-[ថ្ងូរ]
-[តន្ត្រីបន្តផ្ទាល់]

669
00:35:04,250 --> 00:35:05,916
[សើច​និយាយ​ម៉ាល់តា]

670
00:35:07,375 --> 00:35:08,750
[បុរសថ្ងូរ]

671
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
ហាហា ហាហា ហាហា!

672
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
-[ញាក់]
-[Enola] អ្នក…

673
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
អូ! អូ!

674
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
ជេស ទេ! អូ អូ!

675
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
មិនអីទេ! ខ្ញុំ…

676
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
ខ្ញុំជឿថាបងប្រុសរបស់អ្នកត្រូវបានគេយក
ដោយសាស្រ្តាចារ្យ Adeline Rathe ។

677
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
កំហឹង។

678
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-នាងជាអ្នកណា?
-[បុរស] អ្វី?

679
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
តើនាងនៅឯណា?!

680
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
មើលចុះ ខ្ញុំបានដើរតាមអ្នក។

681
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមដែលអ្នកប្រហែលជា
រកផ្លូវទៅនាងដែលខ្ញុំមិនមាន។

682
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
នាង​ជា​ខ្មោច និង​ជា​មនុស្ស​ឃោរឃៅ។

683
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
នាងមានត្រចៀកអភិបាល។

684
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
នាងបានបង្ហាញខ្លួនកាលពីមួយឆ្នាំមុន
ឮអ្វីៗទាំងអស់។ យើងមិនទុកចិត្តនាងទេ។

685
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
ហើយស្ត្រីនេះបានយកបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
និង Lady Tewkesbury?

686
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
សូមចេញពីខ្ញុំ។

687
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

688
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
[ហត់]

689
00:35:52,875 --> 00:35:54,083
[តន្ត្រីឈប់]

690
00:35:54,166 --> 00:35:56,125
[បុរសដកដង្ហើមជ្រៅ]

691
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
តើអ្នកជានរណា?

692
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Mikiel Mizzi
នៃ Partito Anti-Riformista,

693
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\an8}ហើយយើងជឿជាក់លើម៉ាល់តាឥតគិតថ្លៃ។

694
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
ហើយយើងចង់កម្ចាត់ភ្នំពេញក្រោនរបស់អ្នក។

695
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អ្នក។

696
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
ការប្រើប្រាស់ទាហានរបស់យើង។
ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការប្រយុទ្ធរបស់អ្នក,

697
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
មិនខ្វល់ថាពួកគេរស់ ឬស្លាប់។

698
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
និងតម្រូវការរបស់អ្នកដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រទេសមួយ។
ដែលអ្នកមិនដឹងអ្វីអំពី។

699
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា Enola Holmes ។

700
00:36:36,833 --> 00:36:38,291
[Mikiel និយាយ​ភាសា Maltese]

701
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
អ្នកគឺជាអ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏អស្ចារ្យ។

702
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
- បងប្រុសរបស់អ្នក -
- [ផ្លុំកញ្ចែ]

703
00:36:42,083 --> 00:36:42,916
[ស្រែក​ជា​ភាសា Maltese]

704
00:36:43,000 --> 00:36:44,458
[Mikiel និយាយ​ភាសា Maltese]

705
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
បើប៉ូលីសចាប់ខ្ញុំនៅទីនេះ
ពួកគេនឹងចាប់ខ្ញុំដាក់គុក។

706
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
- ខ្ញុំត្រូវទៅ។
-[Enola] អត់ទេ ត្រូវនិយាយ។

707
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
អ្នកនឹងត្រូវការជំនួយពីខ្ញុំម្តងទៀត។

708
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
- ខ្ញុំនឹងទាមទាររបស់អ្នក។
- អ្នកមិនអាចទៅបានទេ។

709
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
- ផ្លូវរបស់យើងនឹងឆ្លងកាត់។
- ខ្ញុំមានសំណួរបន្ថែម។

710
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
ខ្ញុំនឹងមើលអ្នក។ លាហើយ អ៊ីណូឡា។

711
00:36:56,708 --> 00:36:58,791
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

712
00:36:58,875 --> 00:36:59,833
[បិទបង្អួច]

713
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
អូ…

714
00:37:05,000 --> 00:37:06,041
[សើចចំអកឡកឡឺយ]

715
00:37:07,458 --> 00:37:09,458
{\an8}[ការលេងតន្ត្រីដ៏រស់រវើក]

716
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
យើងដឹងអំពីអ្នក កញ្ញា Holmes ។

717
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
អធិការ Lestrade
វាមានប្រយោជន៍ណាស់សម្រាប់យើង។

718
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
យើង​បាន​ប្រាប់​គាត់​ថា​អ្នក​មាន​បញ្ហា។
គាត់បាននិយាយថា នោះជាផ្លូវរបស់អ្នក។

719
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
ពិបាកចិត្តយ៉ាងណា?

720
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
សាក្សីម្នាក់ដាក់អ្នកនៅក្បែរសាកសព
នៅកន្លែងកើតហេតុនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម។

721
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
- បុរស​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​យ៉ាង​ច្បាស់​ពី​ខាង​លើ​។
- សាកសពដែលអ្នកមិនបានរាយការណ៍។

722
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
- បន្ទាប់មកយើងរកឃើញអ្នកនៅក្នុងប៉ូលីស ...
- ស៊ែរ បងប្រុសខ្ញុំបាត់។

723
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
អនាគតម្តាយក្មេករបស់ខ្ញុំបាត់។

724
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបអង្កេត

725
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
ហើយខ្ញុំកំពុងព្យាយាមស្វែងរកស្ត្រីនោះ។
ទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ។

726
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
នារីណា?

727
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
សាស្រ្តាចារ្យ Adeline Rathe ។

728
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍...

729
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
-[អភិបាល] ពលទាហាន Indri ។
- បាទអភិបាល។

730
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
- មើលទៅអ្នកបានធ្វើខុស។
-[Indri] លោកម្ចាស់ ខ្ញុំ--

731
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
អ្នកនៅទីនេះក្រោមការផ្ទេរប្រាក់
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្ម Maltese ។

732
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes ជាភាសាអង់គ្លេស។

733
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
នាងគឺប្រសើរជាងរបស់អ្នក។

734
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
- អូលោក។
- ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំប្រសើរជាងនេះទេ។ វា--

735
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
ដោយក្តីគោរព នាងនៅទីនេះ
សម្រាប់ការស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្ម។

736
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-ខ្ញុំមិនជឿ...
-ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកជឿទេ ពលបាល។

737
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
កញ្ញា Holmes,

738
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
អ្នកអាចចាកចេញ។

739
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
ជាថ្មីម្តងទៀត កញ្ញា Holmes,
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការវិនិច្ឆ័យខុសរបស់យើង។

740
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
[Tewkesbury] សូមអរគុណ។
អ្នកបានក្លាយជាជំនួយដ៏ធំ។

741
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
[អភិបាល​] ពិត​ណាស់​លោក​ម្ចាស់។

742
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-[Enola] តើនេះជាអ្វី?
-[Tewkesbury] ពិធីបុណ្យរដូវក្តៅ។

743
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
ឡូយម្លេះ។

744
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាជាងអ្នកទេ។
- តើ​មនុស្ស​នៅ​ទីនេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​យ៉ាង​នោះ​ឬ?

745
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
- វាគឺជាប្រព័ន្ធ។
-[Enola] ប្រព័ន្ធមិនអាចប្រើបានទេ។

746
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​មាន​ចិត្ត​ខ្លាំង​ម្ល៉េះ
អោយខ្ញុំឈប់និយាយជាមួយមេទ័ព?

747
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
ខ្ញុំក៏បានរកឃើញរបស់ទាំងនេះនៅក្នុងបន្ទប់ម្តាយរបស់អ្នក។

748
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
តើពួកគេជានរណា?

749
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
ទាំងនេះគឺជាមេដាយសង្រ្គាមរបស់ឪពុកខ្ញុំ។
ប្រហែលជាពួកគេមានន័យថាជាអំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍?

750
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
អ៊ីណូឡា?

751
00:38:56,458 --> 00:38:58,000
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

752
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

753
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
អ៊ីណូឡា?

754
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
[ Lady Tewkesbury ស្រែក]

755
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-[មនុស្សស្លាប់] <i>កំហឹង…</i>
-[Mikiel] <i>នាងមានត្រចៀករបស់អភិបាល។</i>

756
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
[Tewkesbury] អេណូឡា!

757
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
[តន្ត្រីឈប់]

758
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-[Enola] Tewkesbury ខ្ញុំត្រូវទៅ។
អ៊ីណូឡា-- តើខ្ញុំត្រូវចូលរួមទេ?

759
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
[អ៊ីណូឡា] និយាយទៅកាន់មេទ័ពនោះ។
ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលគាត់ដឹង។

760
00:39:25,458 --> 00:39:26,583
[ការលេងតន្ត្រីរស់រវើក]

761
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
[បុរស] Viva Carnival!

762
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
[សំណើច ការនិយាយមិនច្បាស់]

763
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
[បុរស] ហេហេហេហេ!

764
00:39:55,041 --> 00:39:57,250
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

765
00:40:21,083 --> 00:40:22,166
[ការលេងតន្ត្រីរស់រវើក]

766
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
[បុរស] ហេ!

767
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
[កាំជ្រួចផ្ទុះ]

768
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

769
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

770
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
រង់ចាំ។

771
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
ទេ!

772
00:40:47,208 --> 00:40:48,500
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

773
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
ចាំ!

774
00:40:53,625 --> 00:40:55,541
[ហត់]

775
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
សួស្តី?

776
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
អ្នកមិនគួរធ្វើតាមខ្ញុំទេ។

777
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
តើអ្នកជាសាស្រ្តាចារ្យ Adeline Rathe មែនទេ?

778
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
លេខទេ។

779
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- ខ្ញុំត្រូវដឹងថាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា។
- អ្នកបានធ្វើខុស។

780
00:41:12,375 --> 00:41:13,791
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]
-[ស្រែក]

781
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
[ដកដង្ហើម]

782
00:41:17,166 --> 00:41:18,458
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ស្រមោច​]

783
00:41:19,333 --> 00:41:20,500
[ដកដង្ហើម]

784
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
- មើលមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
- នាងនឹងសម្លាប់អ្នក។

785
00:41:22,625 --> 00:41:23,875
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

786
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
- នាងនឹងសម្លាប់អ្នក។
- តើអ្នកណានឹងសម្លាប់ខ្ញុំ?

787
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
តើនាងជានរណា?

788
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
ប្រាប់ខ្ញុំ។ ប្រាប់ខ្ញុំ! សូមប្រាប់ខ្ញុំ។

789
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
មិនមែនម្តងទៀតទេ។

790
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
អូទេ

791
00:41:56,708 --> 00:41:59,166
[ស្ត្រីសើច]

792
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-នាងជាអ្នកណា?
- នាងនឹងសម្លាប់អ្នក។

793
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
[Enola] <i>ឮគ្រប់យ៉ាង។</i>

794
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
មិនអើពើរាប់ឆ្នាំ។

795
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- លេងទាំងអស់គ្នា។
- វាជាហ្គេមទាំងអស់។

796
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
- នាងមាន…
- សប្បាយ។

797
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
ប្រហែលជាយើងនឹងទៅជាន់ម្តងទៀត។

798
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
យើងធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូច
អ្នកបានរត់គេចខ្លួន, សាស្រ្តាចារ្យ។

799
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
ម៉ូរីរីធី។ [ហត់]

800
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
[Moriarty] ក្មេងស្រីឆ្លាត
អ្នកគឺ Enola Holmes ។

801
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
[ហត់]

802
00:42:31,458 --> 00:42:32,291
[ហត់]

803
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
[អ៊ីណូឡា] ឈប់!

804
00:42:37,416 --> 00:42:38,291
[ស្រែកថ្ងូរ]

805
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
[Enola] តើបងប្រុសខ្ញុំនៅឯណា? តើគាត់ស្លាប់ទេ?

806
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
តើគាត់ស្លាប់ទេ?!

807
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
មិនទាន់។

808
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
វាពេញចិត្តខ្ញុំក្នុងការរក្សាគាត់។

809
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
ទោះបីជាគាត់បានបោះបង់ចោលក៏ដោយ។
ដោយសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមកជួយសង្គ្រោះគាត់។

810
00:42:51,166 --> 00:42:52,333
[ស្រែក]

811
00:42:52,416 --> 00:42:53,333
[Moriarty ថ្ងូរ]

812
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
-[Enola] ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
- តើនេះមិនអស្ចារ្យទេ?

813
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស
កំពុងសាងសង់បណ្តាញលូទឹកម៉ាល់តា។

814
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
កន្លែងដ៏អស្ចារ្យដើម្បីលាក់។ [សើច]

815
00:43:07,000 --> 00:43:08,833
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

816
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
ជា​ការ​ពិត​ណាស់ មាន​បញ្ហា
នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍។

817
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
ជាមួយ​នឹង​ការ​ប្រកាស​របស់​កាសែត​ទាំង​អស់​នោះ។
អ្នកពិតជាបានអញ្ជើញខ្ញុំ។

818
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
ទឹកមុខក្រៀមក្រំនោះ
កំពុងរង់ចាំអ្នក។

819
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
ជើងត្រជាក់ អេណូឡា?

820
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
ទោះបីជាគាត់សមនឹងទទួលរងទុក្ខក៏ដោយ។

821
00:43:32,208 --> 00:43:33,250
[Moriarty សើច]

822
00:43:34,416 --> 00:43:35,541
[អ៊ីណូឡាថ្ងូរ]

823
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
អ្នកមកទីនេះដើម្បីបំផ្លាញគ្រួសារខ្ញុំ?

824
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀតបាទ។

825
00:43:45,000 --> 00:43:46,541
[Moriarty ថ្ងូរ]

826
00:43:52,541 --> 00:43:54,958
[សំឡេងថ្ងូរ Moriarty]

827
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
អ្នកកាន់តែនៅពីក្រោយខ្សែកោង
ជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត អ្នកស៊ើបអង្កេត Holmes ។

828
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
[ហត់] ទេ!

829
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
-[ខ្សឹប]
-[Eudoria] ចេញឆ្ងាយពីកូនស្រី!

830
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
ម៉ែ! ចេញពីខ្ញុំទៅ!

831
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Eudoria Holmes ។

832
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- រីករាយយ៉ាងណា។
-[Eudoria] អូ ទេ។

833
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
សេចក្តីរីករាយជារបស់ខ្ញុំ។

834
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
កូន ៗ របស់អ្នករំខានខ្ញុំ។

835
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
អញ្ចឹង​គេ​ក៏​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ​ដែរ។

836
00:44:19,375 --> 00:44:21,916
[តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ]

837
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
[ Moriarty សើច​]

838
00:44:33,041 --> 00:44:37,666
[ក្អក]

839
00:44:38,750 --> 00:44:40,625
[ក្អក ហឺត]

840
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
-[Eudoria] សុខសប្បាយទេ?
-[Enola] បាទ។

841
00:44:44,916 --> 00:44:45,791
[Enola exhales]

842
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
[Eudoria] នាងបានទៅ។

843
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
'គឺខ្ញុំ។

844
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺជាការរញ៉េរញ៉ៃគួរឱ្យអស់សំណើចទាំងអស់។

845
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលអ្នកកំពុងនៅទីនេះ។

846
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
តើអ្នកដើរចេញពីខ្ញុំទេ?

847
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
បាទ ខ្ញុំ។

848
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
ព្រោះខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ។

849
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
បាត់បងប្រុស
ម្តាយក្មេករបស់ខ្ញុំឆាប់ៗនេះ ហើយ…

850
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
អ្នកបានអវត្តមានយូរពេកហើយ។

851
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
មែនហើយ

852
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់អ្នក។

853
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
ម្នាក់​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ចង់​បាន។
មនុស្សម្នាក់ស្ទើរតែមិនអាចផ្សព្វផ្សាយវាបាន។

854
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែរំពឹងថានឹងមើលពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំ
សម្ងាត់ រួច​រត់​ត្រឡប់​ទៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍?

855
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
- ស្តាប់ទៅមិនសូវរ៉ូមែនទិចជាងខ្ញុំទេ។
- តើអ្នកមានវាដោយរបៀបណា?

856
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ជួបអ្នក។
ដើរតាមច្រកផ្លូវ។

857
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
ខ្ញុំចង់, អ៊ុំ,

858
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
ដើម្បីជួបអ្នក។

859
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
តើយើងអាចឱបឥឡូវនេះបានទេ?

860
00:45:46,708 --> 00:45:47,875
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]

861
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
ម្តាយ។

862
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានរឿងផ្សេងទៀតដែលត្រូវចូលរួម។

863
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
ពោល​គឺ​ការ​ចាប់​ពង្រត់​កូន​សំណព្វ​របស់​ខ្ញុំ។

864
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
- សំណព្វ?
- ម. តើអ្នកបានជួប Sherlock ទេ?

865
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
មានភាពរុងរឿងក្នុងការប្រយុទ្ធប៉ុន្តែអ្វីដែលជាគំនិត។

866
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
ឥឡូវនេះវាអាស្រ័យលើអ្នកក្នុងការស្វែងរកគាត់។

867
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
តើអ្នកមិនគិតថាខ្ញុំមានសមត្ថភាពទេ?

868
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
ផ្ទុយទៅវិញ។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនធម្មតាទេ។

869
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
ពាក្យដំបូន្មានប្រសិនបើខ្ញុំអាច។

870
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty មានខួរក្បាលដូចគ្នា។
ដូចបងប្រុសរបស់អ្នក។

871
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
ដូច្នេះរកមើលអ្វីដែលនៅពីមុខអ្នក បាទ

872
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
ប៉ុន្តែកុំភ្លេច
ដើម្បីមើលទៅខាងក្រោយផ្នែកខាងមុខ។

873
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
ល្បែងផ្គុំរូបគឺតែងតែដូចជាវង្វេង
ជាអ្នកកំណត់។

874
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
សរសេរវាចុះ។

875
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
តើអ្នកអាចចងវាបានទេ?

876
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
តើសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកមានលក្ខណៈបែបណា?

877
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
មិនប្រើ។

878
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
[Eudoria] ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជាអ្នក។
នៅព្រះវិហារ?

879
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
- ប្រហែលជាសំណួរមួយសម្រាប់ពេលផ្សេងទៀត។
-[Eudoria] ម.

880
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
កុំអស់សង្ឃឹមអី សម្លាញ់។
អ្នកបានរៀនអ្វីដែលសំខាន់បំផុត។

881
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock នៅរស់។

882
00:47:05,000 --> 00:47:06,250
-[Eudoria howls]
-[អេណូឡាស្រែក]

883
00:47:06,333 --> 00:47:08,833
[សំឡេង​ហ៊ោ​របស់ Eudoria]

884
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

885
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
-[Tewkesbury] <i>ពួកគេទាំងពីរនៅរស់ទេ?</i>
-[Enola] <i>បាទ។</i>

886
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
នេះគឺជា Moriarty ទាំងអស់?

887
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
បាទ។

888
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
ទាំងអស់គ្នា។

889
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
ហើយអ្នកស្ទើរតែស្លាប់?

890
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
ខ្ញុំបានធ្លាក់សម្រាប់អន្ទាក់របស់នាង។
ពីរដង, Tewkesbury ។ ពីរដង។

891
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
- អ្នកធ្លាប់…
- វាមិនដូចខ្ញុំទេ។

892
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
អ្នកមានភាពក្លាហាន។

893
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
អូ!

894
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
- ខ្ញុំ… ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបាន។ មិនអីទេ។
- ខ្ញុំទទូច។

895
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
សូម។

896
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]

897
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
វ៉ា…

898
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកល្អចំពោះខ្ញុំ?

899
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
ព្រោះខ្ញុំជ្រើសរើសធ្វើជា។

900
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
អ្នក​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មាន, អ៊ីណូឡា។

901
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
ហើយខ្ញុំនឹងមិនបាត់បង់អ្នកទេ។

902
00:48:27,583 --> 00:48:28,833
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

903
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
[Enola] តើនោះជាកាប៊ីនងូតទឹកមែនទេ?

904
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
អ្វី?

905
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
អ៊ីណូឡា ធ្វើ...

906
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក។ អ្នកនឹងរអិល។

907
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បាន​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ទាំង​នេះ​ទេ។

908
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
ទាំងអស់ដូច្នេះថាស្ត្រីម្នាក់
អាចហែលទឹកក្នុងសមុទ្រ។

909
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
[Tewkesbury] តើយើងត្រូវហែលទឹកទេ?

910
00:48:55,083 --> 00:48:56,291
[ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់]

911
00:49:29,000 --> 00:49:30,291
[ទាំងពីរសើចតិចៗ]

912
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
[Tewkesbury] ខ្ញុំនឹកអ្នក។

913
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
[Enola] ខ្ញុំផងដែរ។

914
00:50:15,083 --> 00:50:16,333
[Enola ស្រែកដោយរីករាយ]

915
00:50:19,791 --> 00:50:20,833
[អ៊ីណូឡាសើច]

916
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
[អ៊ីណូឡាសើច]

917
00:50:32,416 --> 00:50:33,458
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

918
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
[Tewkesbury] ខ្ញុំមិនដែលទេ។
បង្ខំអ្នកឱ្យរៀបការនេះ?

919
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
[អ៊ីណូឡា] ទេ។

920
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
មើល ខ្ញុំមិនដែលនិយាយទេ
"អ្នកត្រូវតែរៀបការជាមួយខ្ញុំ" មែនទេ?

921
00:50:48,333 --> 00:50:49,416
[អ៊ីណូឡាដកដង្ហើមធំ]

922
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថាបាទ

923
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
ខ្ញុំបាននិយាយថាបាទទៅអ្នក។

924
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
ហើយបន្ទាប់មកវាមានអារម្មណ៍ដូច
គ្រប់​គ្នា​បាន​ចោមរោម​ចូល

925
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
ជាមួយនឹងអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ និងរបៀបដែលខ្ញុំត្រូវប្រព្រឹត្ត
ហើយអ្នកណាដែលខ្ញុំគួរអញ្ជើញ និង...

926
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
បាទ។

927
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
[Enola] ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

928
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
ប៉ុន្តែ​ការ​សង្ស័យ​ណា​មួយ​មិន​មែន​ជា​របស់​អ្នក​ទេ។

929
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
មិន​ដែល​ចំណាយ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​ជា​មួយ​អ្នក​ឬ

930
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
ប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះអ្នក។

931
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
ខ្ញុំសុំទោស។

932
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំធ្វើបាបអ្នកយ៉ាងខ្លាំង។

933
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
សូមអរគុណ។

934
00:51:49,291 --> 00:51:51,291
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

935
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
ផឹក។

936
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
[Moriarty សើច]

937
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
ខ្ញុំអាចស៊ាំនឹងរឿងនេះ។

938
00:52:22,833 --> 00:52:24,375
[Moriarty សើច]

939
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
ផ្តល់ទឹកឱ្យនាង។

940
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
[Moriarty] ខ្ញុំនឹងពន្លត់នាង
បន្ទាប់ពីខ្ញុំរួចរាល់ជាមួយអ្នក។

941
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
ខ្ញុំនិយាយថា

942
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
ទីនេះសប្បាយណាស់។

943
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំមានគម្រោង?

944
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
ខ្ញុំ​បាន​បន្សល់​ទុក​តម្រុយ​គ្រប់គ្រាន់។

945
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
បាទ។

946
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
អ្នកបានមកប្រទេសម៉ាល់ត៍កាលពីមួយឆ្នាំមុន។

947
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
ខ្ញុំសង្ស័យតាមការបញ្ជា
របស់នរណាម្នាក់នៅក្នុងអំណាច

948
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
ដែលអាចចរចាបាន។
ការដោះលែងអ្នកពីពន្ធនាគារឆាប់។

949
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
ខ្ញុំជឿថាអ្នកបានព្យាយាមនាំមក
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងនៅទីនេះ។

950
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
ម៉េចខ្ញុំមិនដឹងទេ។

951
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
ប៉ុន្តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ អ្នកបានសម្រេចវា។

952
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
ប្រហែល
អ្នកគួរតែសួរមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។

953
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
ហើយអ្នកបានស្រួលប៉ុណ្ណា
ដើម្បីរៀបចំ Lady Tewkesbury ។

954
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
ចង់បានអាពាហ៍ពិពាហ៍កម្រនិងអសកម្មរបស់អ្នក។

955
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
រំលឹកខ្ញុំ,
តើអ្នកនិងប្តីរៀបការនៅឯណា?

956
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
ម៉ាល់តា។

957
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
ហ៊ឹម

958
00:53:30,958 --> 00:53:31,791
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

959
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
[Sherlock] អា។

960
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដ៏អស្ចារ្យ។

961
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
នោះជាការសរសើរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ពីអ្នក។

962
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
[Sherlock] នៅពេលដែលយើងទៅដល់កោះ
អ្នក​ដាក់​ថ្ម​រំកិល​ចុះ​ជម្រាល។

963
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
អ្នកចាប់ពង្រត់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើអេណូឡា

964
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
អនុវត្តសម្រាប់អ្នក។

965
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ចាប់​អ្នក​ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​របស់​នាង។

966
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ?

967
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
ដោយសារតែអ្នកដឹងថានាងយកចិត្តទុកដាក់។

968
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
នោះមិនមែនជាសំណួរទេ។

969
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
អ៊ីណូឡាមានអាកប្បកិរិយាសមហេតុផល។

970
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
នាងកំពុងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព
កែតម្រូវស្ថានភាពនេះ ខណៈពេលដែលអ្នក…

971
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
តើវាបម្រើដល់អ្នកដទៃទេ? ទេ

972
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
អ្នកមិនដែលធ្វើការឱ្យអ្នកដទៃពិតប្រាកដទេ
ឬជាមួយពួកគេ។

973
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
ពួកគេជឿថាអ្នកធ្វើ,
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកគ្រាន់តែទៅឆ្ងាយជាមួយពួកគេ។

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
ដរាបណាគោលបំណងរបស់ពួកគេត្រូវបានបម្រើ។

975
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
តើ​វា​ជា​ទង្វើ​សងសឹក​ឬ?

976
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
ទេ

977
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
មូលដ្ឋានឆ្ងាយពេកសម្រាប់សាស្រ្តាចារ្យ Moriarty ។

978
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
ខ្ញុំបានប្រាប់ថាខ្ញុំបានជួបម្តាយរបស់អ្នកទេ?

979
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
នាង​បំផ្ទុះ​ការិយាល័យ​ប្រៃសណីយ៍
ហើយអ្នកអបអរ។

980
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

981
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
ប៉ុន្តែខ្ញុំលួចពីពុករលួយពិតប្រាកដ
ហើយអ្នកមើលខ្ញុំដាក់គុក។

982
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
អា.

983
00:54:41,166 --> 00:54:42,875
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

984
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
នេះគឺជាកំហឹងជាមួយយើង។

985
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
កំហឹងរបស់ខ្ញុំគឺជាមួយនឹងការលាក់ពុត។

986
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
ភាពធុញទ្រាន់របស់ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។

987
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
ការសន្មត់របស់អ្នកគឺមធ្យម។

988
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
ខ្ញុំរំពឹងថាប្រសើរជាង។

989
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
ខ្ញុំបានលេងហ្គេមរបស់អ្នក។

990
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
អ្នកបានសន្យាទឹកនាង។

991
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
ពិត។

992
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
ខ្ញុំត្រូវការតិចតួចពីអ្នក…

993
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
និងតិចជាងនាង។

994
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
កុំបារម្ភ។

995
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
ខ្ញុំមិនមានការស្រេកទឹកដ៏អស្ចារ្យទេ។

996
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
កុំបារម្ភ Lady Tewkesbury ។

997
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
អេណូឡានឹងទទួលបានជោគជ័យ។

998
00:56:14,291 --> 00:56:15,250
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

999
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
[Enola] <i>វាគឺ Moriarty ទាំងអស់។</i>

1000
00:56:17,583 --> 00:56:18,833
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1001
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
<i>ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?</i>

1002
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
អ្នកមកទីនេះដើម្បីបំផ្លាញគ្រួសារខ្ញុំ។

1003
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
[Enola] <i>សងសឹកយើង?</i>

1004
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
<i>សាមញ្ញពេកសម្រាប់នាង ប្រាកដណាស់?</i>

1005
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
[Eudoria] <i>Moriarty មានខួរក្បាលដូចគ្នា</i>
<i>ដូចបងប្រុសរបស់អ្នក។</i>

1006
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
រកមើលអ្វីដែលនៅពីមុខអ្នក

1007
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
ប៉ុន្តែកុំភ្លេច
ដើម្បីមើលទៅខាងក្រោយផ្នែកខាងមុខ។

1008
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
[Enola] <i>មានច្រើនទៀតដែលត្រូវយល់នៅទីនេះ។</i>

1009
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
<i>ប៉ុន្តែ អ្វី?</i>

1010
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
-[Tewkesbury] អេណូឡា តើអ្នកភ្ញាក់ទេ?
-[តន្ត្រីឈប់]

1011
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
- ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។
-បាទ?

1012
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
ស្ត្រី​ក្នុង​ឈុត​ពណ៌​ស្វាយ...

1013
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
[Eudoria] គ្រួសារ
អ្នក​នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​គឺ​មិន​អាច​អត់​ឱន​បាន​។

1014
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​បាន​ឲ្យ​គ្រែ​មួយ​ដល់​ខ្ញុំ
គិតថាខ្ញុំជាអ្នកបំរើរបស់នាង។

1015
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
ម្តាយ។

1016
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
អូ! អា កូនប្រសារ។

1017
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
មែនហើយ ស្ទើរតែ។ វិលវិញបានទេ?

1018
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
[Tewkesbury] អូ…

1019
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំយល់ស្រប។
គ្រួសារ​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ការ​មិន​អាច​អត់​ឱន​បាន​។

1020
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
- ស្មោះត្រង់។
— នៅ Tewkesbury។

1021
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes ។

1022
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- វាជាកិត្តិយស។
- ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។

1023
00:57:13,125 --> 00:57:14,166
[សើច]

1024
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
តើអ្នកចង់បានគ្រែគេងទេ?

1025
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
បាទ សូម។

1026
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
ឥឡូវនេះ កូនស្រី តើអ្នកបានរកឃើញខ្សែស្រឡាយហើយឬនៅ
នោះ​គឺ​ជា​ការ​គួរ​ទាញ​យក​?

1027
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
យើងទាំងអស់គ្នាចេញពី morphine និងបង់រុំ។
ខ្ញុំហត់ណាស់។

1028
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
សូមប្រាប់ខ្ញុំថាយើងនៅជិត
ក្នុងការស្វែងរក Sherlock ។

1029
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
អ្នកត្រូវតែជាវេជ្ជបណ្ឌិត Watson ។

1030
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmes ។

1031
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
អេ… រីករាយណាស់។

1032
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
បុរសសង្ហាពីរនាក់នៅក្នុងតង់មួយ។
យើងមានសំណាងណាស់។

1033
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
តើអ្នកចង់និយាយអ្វីទាំងអស់។
ដែលចូលមកក្នុងចិត្តរបស់អ្នក?

1034
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
បាទ។

1035
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Watson
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងកាន់តែខិតជិត Sherlock

1036
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានអ្នកដឹកនាំរឹងមាំទេ
ហើយខ្ញុំត្រូវការពេលវេលាដើម្បីគិត។

1037
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- ពួកយើងគួរតែទុកអោយអ្នកអង្គុយម្នាក់ឯងប្រសើរជាង។
-[Enola] សូមអរគុណ។

1038
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
នៅពេលដែល Sherlock កាត់ចេញ។
គាត់ចូលចិត្តភាពស្ងៀមស្ងាត់ពេញលេញ។

1039
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
[Eudoria] Sherlock គឺជាអផ្សុក។

1040
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
ការពិភាក្សាបន្តិចបន្តួចខ្ញុំមិនគិតទេ។
វានឹងប៉ះពាល់ដល់គំនិតរបស់ Enola ។

1041
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-ខ្ញុំ--
-[Mikiel] ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

1042
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
- បុរសបីនាក់។ វា​ជា​ផ្ទាំង​ទឹកកក។
-[Tewkesbury] សួស្តី?

1043
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំនៅជិតដៃ។

1044
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
- ទេអ្នកកំពុងស្តាប់។
-[និយាយម៉ាល់តា]

1045
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
- តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកទាំងអស់គ្នាខ្លាំងប៉ុណ្ណា?
- តើនេះជាអ្នកណា?

1046
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Mikiel Mizzi
នៃ Partito Anti-Riformista ។

1047
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"យើងចង់កម្ចាត់ក្រោនរបស់អ្នក" ។

1048
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
ហើយអ្នកចង់បានម៉ាល់តាឥតគិតថ្លៃ។

1049
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
- តាមពិតខ្ញុំចង់អោយអ្នកទាំងអស់គ្នាចាកចេញ។
-[Tewkesbury] ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1050
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
អ៊ំ ខ្ញុំខ្លាច
មានអ្វីដែលអ្នកបានខកខាន។

1051
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
ស្ត្រីនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស្វាយ។
មិនអីទេ? មួករបស់នាង។

1052
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
មួករបស់នាងគឺមកពី Garrett and Co.'s ។

1053
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
ម-ហ៊ឹម និងរចនាប័ទ្មនៃឆ្នាំនេះ។

1054
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
ល្អសម្រាប់នាង។

1055
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
អូ បាទ អូ នោះ…
អូ សុំទោស នោះជាមួកសង្គម។

1056
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
លុយត្រូវបានវិនិយោគ
ធ្វើឱ្យនាងសមនឹងចូលទៅក្នុងសង្គមគួរសម។

1057
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
វា​គឺ​ជា​ការ​ឈ្លោះ​គ្នា​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​ថា​ស្ត្រី​មិន​បាន​
ឃាតក Moriarty ឬជាទាហាន

1058
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
ប៉ុន្តែចារកម្មរបស់ Moriarty ។

1059
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
- ការណែនាំដ៏ល្អ Tewkesbury ។
- មម - ហ៊ឺម។

1060
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
ប្រសិនបើយើងអាចយល់បាន។
តើនាងកំពុងធ្វើចារកម្មលើអ្នកណា

1061
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
ប្រសិនបើនាងពិតជាធ្វើការឱ្យ Moriarty

1062
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
បន្ទាប់មកសំណួរនៃការជម្រុញរបស់នាង
ប្រហែលជាងាយស្រួលឆ្លើយ។

1063
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត។

1064
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
[Enola] <i>នាងកំពុងនិយាយជាមួយបុរសពីរនាក់</i>
<i>មុនពេលពិធីបុណ្យ។</i>

1065
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
<i>ម្នាក់ជាអភិបាល</i>

1066
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
<i>ប៉ុន្តែមួយទៀត</i>
<i>គាត់ពាក់ម៉ាសកញ្ជ្រោង</i>

1067
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
<i>និងមេដាយ។</i>

1068
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
<i>មេទ័ព។</i>

1069
00:59:16,625 --> 00:59:18,833
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1070
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
[Eudoria] <i>ហេតុអ្វីបានជាគាត់និយាយ</i>
<i>ទៅចារកម្មរបស់ Moriarty?</i>

1071
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
Tewkesbury តើមេដាយទាំងនោះនៅឯណា
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក?

1072
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
អូ…

1073
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
[Enola] គាត់ពាក់អាវនេះ។

1074
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
វា​ដូច​គ្នា​
ទាហាននៅឯពិធីជប់លៀងបានពាក់។

1075
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
[Sampson] សូមក្រោកឈរឡើង។

1076
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
អាហ្វហ្គានីស្ថាន។

1077
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
វាមកពីសង្គ្រាមអង់គ្លេស-អាហ្វហ្គានីស្ថាន។

1078
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលឃើញជម្លោះ

1079
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
- នៅក្នុងសមរភូមិ Khost ។
- ខូស។

1080
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
[អ៊ីណូឡា] <i>Khost.</i>

1081
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងសមរភូមិ Khost ។

1082
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
- មេទ័ព?
- យើងត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។

1083
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
តើយើងនិយាយជាមួយគាត់ដោយរបៀបណា?

1084
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
[Eudoria] ហ៊ឺ។

1085
01:00:05,291 --> 01:00:06,958
[ការ​ប្រគំ​តន្ត្រី]

1086
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
[Eudoria] <i>បុរសយោធាទាំងនេះ</i>
<i>ល្អណាស់ក្នុងការរវល់មិននិយាយអ្វីទាំងអស់។</i>

1087
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
[ទាហាន ១] ការិយាល័យរបស់កងពលតូច
គឺជាវិធីនេះ។ តាមខ្ញុំមក សុភាពបុរស។

1088
01:00:13,708 --> 01:00:15,041
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

1089
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
[Eudoria] <i>ទេ</i>
<i>យើងត្រូវតែធ្វើដូច Moriarty។</i>

1090
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
<i>យើងត្រូវមានចិត្តអាក្រក់បន្តិច។</i>

1091
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ណា​នៅ​ទី​នេះ… ពូកែ​ខាង​ហ្នឹង?

1092
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
ចូល។

1093
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
- នៅទីនោះអ្នកហើយ។
- វាកាន់តែងាយស្រួលជាមួយឆ្អឹងក្មេង។

1094
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
នៅទីនេះ។ មិនអីទេ មក។

1095
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
អ្នកត្រូវតែដើរទៅមុខ។ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ
នៅពីក្រោយអ្នកជាអ្នកបំរើរបស់អ្នក។

1096
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
ទេ! ហេតុអ្វី?

1097
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
ឆ្ងាយពីខ្ញុំ
ដើម្បីពន្យល់អាណានិគមទៅអាណានិគម។

1098
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
គួរឲ្យសោកស្តាយ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះនឹងយល់ទេ។

1099
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
បុរសម្នាក់មកពីប្រទេសរបស់គាត់។
ដើរក្បែរស្ត្រីពីយើង។

1100
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
- ម៉ាក់តើមានគម្រោងអ្វី?
- យើងនឹងមានភាពអស្ចារ្យ។ កុំបារម្ភអំពីវា។

1101
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
តើអ្នកកំពុងពិភាក្សារឿងនេះទេ?

1102
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
យើងកំពុងពិភាក្សារឿងនេះឥឡូវនេះ។
ព្រោះនេះជារឿងសំខាន់។

1103
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
តើអ្នកបាននាំយកផែនការជាន់ទេ?

1104
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
[ជម្រះបំពង់ក] ខ្ញុំសូមអភ័យទោសលោកជំទាវ។

1105
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
តើមានអ្វីកើតឡើង? តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

1106
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
[ក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងបំផ្លើស] សុំទោស។
បាទ ជំរាបសួរ។ គ្រាន់តែជាបុរសដែលខ្ញុំចង់បាន។

1107
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
អ្នកអាចបង្ហាញពួកយើង
ផ្លូវទៅបន្ទប់កត់ត្រា?

1108
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
- កត់ត្រា…
-[Enola] បន្ទប់កត់ត្រា។

1109
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
បាទ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ដោយ​មេទ័ព។

1110
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
វរសេនីយ៍ត្រី Sampson ។

1111
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
ដើម្បី​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល, uh, របស់ខ្ញុំ ... របស់ខ្ញុំ ...
ប្តីរបស់ខ្ញុំគឺវរសេនីយ៍ឯក Remington ។

1112
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
[អេណូឡា] រេមីងតុន។

1113
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
វរសេនីយ៍ឯក Remington ។

1114
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
ខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះទេ។

1115
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-ពិតទេ?
-[ទាហាន 2] ទេ។

1116
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1117
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
តើអ្នកប្រាកដក្នុងចិត្តទេ?

1118
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
បាទ… បាទ, ខ្ញុំ… ខ្ញុំស្គាល់គាត់។

1119
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក ...
អ្នក​និយាយ​ថា​បន្ទប់​កត់ត្រា​?

1120
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
ល្អ

1121
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
កុំភ្លេចមួយដឹកនាំ
ជីវិតរបស់នារីម្នាក់ មុនពេលរត់គេចខ្លួន។

1122
01:01:50,500 --> 01:01:51,458
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1123
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
ខ្ញុំ… ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំ​គ្មាន​ដំណឹង​ពី​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ទេ។

1124
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
- អូ។
- ប៉ុន្តែ​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​គឺ​អាច​មើល​ឃើញ​។ ខ្ញុំមាន…

1125
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមានគឺការស្វែងរកនៅទីនោះ។
-[Tewkesbury] សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។

1126
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
តាមពិតខ្ញុំនៅទីនេះ
សម្រាប់ហេតុផលផ្សេង លោកម្ចាស់។

1127
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងសួរអ្នក។
អំពីទីក្រុងមួយឈ្មោះថា Khost ។

1128
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
បាទ Khost ។ បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងហើយ។

1129
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
អ្នកបាននៅទីនោះជាមួយឪពុកខ្ញុំ។

1130
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
នៅក្នុងសង្គ្រាមអង់គ្លេស-អាហ្វហ្គានីស្ថាន។

1131
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Khost ខ្ញុំចាំវា បាទ។

1132
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
អូ អាណិតណាស់ ឈ្លើយប៉ុណ្ណា។ តើអ្នកជា?

1133
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
លោកបណ្ឌិត វ៉ាត់សុន។

1134
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
ប្រធានក្រុម Watson ។ ខ្ញុំបានបម្រើនៅ Ashanti ។

1135
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
ពេលវេលាសាកល្បង។

1136
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
បាទ។

1137
01:02:28,625 --> 01:02:30,958
[ប្រភេទអេណូឡា]

1138
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
[Eudoria] តើអ្នកនៅទីនោះទេ សម្លាញ់?
យើងត្រូវផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនមុនពេលគាត់ភ្ញាក់។

1139
01:02:34,625 --> 01:02:35,625
[ប្រភេទ]

1140
01:02:35,708 --> 01:02:37,708
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1141
01:02:38,916 --> 01:02:40,291
-[សំឡេង​ដងខ្លួន]
-[Enola ដកដង្ហើមធំ]

1142
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
តើយើងចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

1143
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
យើងអាន, ជាទីស្រឡាញ់។

1144
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
យើងអាន។

1145
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
អ្វីក៏ដោយដែលទាក់ទងនឹង Khost
ឬសង្រ្គាមអង់គ្លេស-អាហ្វហ្គានីស្ថាន។

1146
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
Lord Tewkesbury, Sr. បាននិយាយជាមួយខ្ញុំ
នៅប្រវែងនៃអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅ Khost ។

1147
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
- ដូច្នេះតើអ្នកស្គាល់ Peter ទេ?
- អូបាទ។

1148
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
ហើយពេត្រុសបានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់ប្រាថ្នាចង់បានកូនប្រុសរបស់គាត់។
ដើម្បីជាផ្នែកមួយនៃដំណោះស្រាយ។

1149
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ។
សម្លេងនៃការសន្ទនានេះ។

1150
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
យើងមកស្វែងរកជំនួយរបស់អ្នក។

1151
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
យើងមានអារម្មណ៍ថាមានការគំរាមកំហែង
ដល់ប្រជាជនម៉ាល់តា។

1152
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
ហើយយើងត្រូវដឹងពីអ្វីដែលអ្នកដឹង

1153
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅ Khost ។

1154
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
ជឿខ្ញុំ មានរឿងខ្លះ
អ្នកមិនចាំបាច់ដឹងអំពី, ក្មេងប្រុស។

1155
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលអាចកើតឡើងនៅក្នុងសមរភូមិ។

1156
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
បន្ទាត់ដែលអាចឆ្លងកាត់បាន។

1157
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
ពេទ្យយោធា,
សូម្បីតែនៅឋានៈជាប្រធានក្រុម

1158
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
មិនយល់ពីការសម្រេចចិត្ត...

1159
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីទាញមនុស្សស្លាប់ចេញពីវាល។

1160
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
ខ្ញុំបានប្រឈមមុខនឹងគ្រាប់កាំភ្លើង។ ខ្ញុំបានយកពួកគេ។

1161
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
កុំសង្ស័យ
ខ្ញុំយល់ពីផលវិបាក។

1162
01:03:47,208 --> 01:03:48,666
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1163
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Khost ។

1164
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
ខ្ញុំបានរកឃើញវា។

1165
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
មើល។

1166
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
អូ ឯកសារទាំងនេះ ពួកគេត្រូវបានខូចខាត។

1167
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
បាទ ទំព័រ​ត្រូវ​បាន​ហែក។

1168
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
[Eudoria] អ្វីក៏ដោយ វាបានជ្រាបចូល
ជ្រៅជាងយើងគិតទៅទៀត។

1169
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
សូមមើល… នៅក្នុងការចូលបន្ទាត់។

1170
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
ខ្ញុំអាចតាមដានរឿងទាំងនេះបាន។

1171
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
ម៉ាក់ តើអ្នកមានប៊ិចទេ?

1172
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
សូមអរគុណ។

1173
01:04:32,583 --> 01:04:34,250
[ទាហាន 2 ថ្ងូរ]

1174
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
[ទាហាន 2 ថ្ងូរ]

1175
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
[ទាហាន ២] ទេ!

1176
01:04:39,083 --> 01:04:39,958
[តន្ត្រីឈប់]

1177
01:04:40,500 --> 01:04:41,750
[Eudoria ដកដង្ហើមធំ]

1178
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
គាត់មិនអីទេ។

1179
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
អ្វី?

1180
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
[Enola] មានជនជាតិអង់គ្លេស
និងទាហាន Maltese នៅក្នុងសមរភូមិ។

1181
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"បេសកកម្មបានបញ្ចប់។
ចំនួន​អ្នក​ស្លាប់​មិន​អាច​គណនា​បាន»។

1182
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"សំណង, មាសអាហ្វហ្គានីស្ថានមួយតោន" ។

1183
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
{\an8}"អ្នក​ស្រុក​បាន​ដាក់​ស្លាក​ថា 'ការ​សម្អាត'។
វា​ជា​ការ​លួច»។

1184
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
{\an8}[ការលេងតន្ត្រីស្រមើស្រមៃ]

1185
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}Moriarty ដឹងពីមាស។

1186
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

1187
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
ពលបាល N. Smith។

1188
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
ជាការពិតណាស់។

1189
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
<i>គាត់ជាបុរសខាងក្នុងរបស់នាង។</i>

1190
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
អូ នេះ​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់។

1191
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
ជាការប្រសើរណាស់ ចម្លើយដែលយើងទទួលបាន
កម្រមានចម្លើយដែលយើងស្វែងរកណាស់។

1192
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
មិនអីទេកូនសម្លាញ់។

1193
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
យើង​ជា​ឧក្រិដ្ឋជន យើង​បាន​ចាប់​អ្នក​ហើយ។
តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

1194
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-ខ្មៅដៃ?
- បាទ។

1195
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
ឥឡូវនេះ អ្នកទៅ។ ធ្វើនរក។

1196
01:05:40,458 --> 01:05:41,500
[តន្ត្រីឈប់]

1197
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-[Enola] Tewkesbury!
- ខ្ញុំនិយាយ! ខ្ញុំនិយាយ!

1198
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
គេលួច!

1199
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
ពួកគេបានលួច។ ពួកគេបានលួច,
ហើយពួកគេបានលួចនៅក្នុង Khost ។

1200
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថានាងជានរណា ហើយនាងជានរណា...

1201
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
គេសម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់
លួចមាសពីទីសក្ការៈបូជានៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។

1202
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​តាម​បញ្ជា
របស់រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស។

1203
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
ពួកគេបាននាំវាមកប្រទេសម៉ាល់តា
ហើយពួកគេបានលាក់វា។

1204
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
តើនេះជាការពិតទេ?

1205
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
បាទ។

1206
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
ឥឡូវនេះ លោកឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាមនុស្សល្អ។
អ្នក… អ្នកដឹង។

1207
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំ…

1208
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
គាត់គឺជាមនុស្សល្អ។

1209
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
មានការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៅក្នុងសង្គ្រាម
ដែលហួសពីសីលធម៌នៃសេចក្តីល្អ។

1210
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1211
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស
ហើយ​កង​កម្លាំង​ប្រដាប់​អាវុធ​គឺ​ជា​អ្នក​កាប់​ឈើ។

1212
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
យើងស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធដើម្បីកាត់បន្ថយការចំណាយ។
ប៉ុន្តែមិនមានវិធីកាត់បន្ថយការចំណាយទេ។

1213
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
នេះគឺជាសង្គ្រាម។

1214
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
ដូច្នេះការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើង
បញ្ហាត្រឹមត្រូវដោយ…

1215
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
ចោរ?

1216
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- ឃាតកម្ម?
-ទេ យើងឃើញថាវាជាសំណងកម្រិតខ្ពស់។

1217
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម

1218
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
សម្រាប់ការចំណាយ និងការបាត់បង់របស់យើង។

1219
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
ហើយ​ការ​ខាត​បង់​របស់​ពួក​គេ​យ៉ាង​ណា?

1220
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
អញ្ចឹងអ្នកត្រូវតែយល់
ថាយើងកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីអាណាចក្រមួយ។

1221
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
និងមួយចំនួន

1222
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
ការគណនាខុសត្រូវបានធ្វើឡើង។

1223
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
[Watson] ការគណនាខុស?

1224
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
ការគណនាខុស? តើកិត្តិយសរបស់អ្នកនៅឯណា?

1225
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
សុំទោសផងលោកអើយ!
តើ​ឪពុក​ខ្ញុំ​មាន​តួនាទី​អ្វី​ក្នុង​រឿង​នេះ?

1226
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
តើគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យធ្វើបែបនេះទេ?

1227
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
ឪពុករបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នក។

1228
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
យ៉ាងសម្បើម។

1229
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
ប្រតិបត្តិការ…

1230
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
គឺជារបស់គាត់។

1231
01:07:31,916 --> 01:07:33,250
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

1232
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ស្រមោច​]

1233
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
- សុំទោស។
— នៅ Tewkesbury។

1234
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
ខ្ញុំសុំទោស។

1235
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

1236
01:07:40,750 --> 01:07:41,833
[ទ្វារបើក]

1237
01:07:44,083 --> 01:07:44,916
[បិទទ្វារ]

1238
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
ឪពុកខ្ញុំក៏ជាទាហានដែរ។

1239
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
អ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់ម្នាក់របស់ រាជវង្សអង់គ្លេស។

1240
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
គាត់ស្រឡាញ់ភ្នំពេញក្រោន។

1241
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
ជឿលើសិទ្ធិគ្រប់គ្រងប្រទេសឥណ្ឌា។

1242
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ត្រូវ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។
ខ្ញុំនៅក្មេង។

1243
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
គាត់គឺជាវីរបុរសរបស់ខ្ញុំ។

1244
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
មាស តើមានអ្វីកើតឡើង?

1245
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
អ្នកយល់ពីអ្វីដែលអាចកើតឡើង
ទៅ Lady Tewkesbury និង Sherlock

1246
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
ប្រសិនបើអ្នកមិននិយាយអ្វីទេ?

1247
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
មែនហើយ… [ដកដង្ហើមធំ]
មាសត្រូវបានដឹកជញ្ជូននៅទីនេះ។

1248
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
ហេតុអ្វី?

1249
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
វាត្រូវតែត្រូវបានផលិត
ដូចជាប្រទេសម៉ាល់តាជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគេរកឃើញ

1250
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
ឬតាមពិតទៅកន្លែងដែលវាត្រូវបានគេយក។

1251
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
ប៉ុន្តែវាមិនដែលត្រឡប់ទៅអង់គ្លេសទេ។
តើខ្ញុំត្រូវទេ?

1252
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
ពេត្រុស​មាន​វិបត្តិ​មនសិការ។

1253
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
បាននាំខ្ញុំរហូតដល់ Ashanti ដឹង
ការខូចខាតភ្នំពេញក្រោនរបស់យើងបានធ្វើ។

1254
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
របៀប​ដែល​យើង​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​លើ​ប្រជាជន​យ៉ាង​ព្រៃផ្សៃ។

1255
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានឃើញវាច្បាស់ណាស់។

1256
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញ<i>គាត់</i>យ៉ាងច្បាស់។

1257
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
[Sampson] <i>នៅពេលយើងត្រឡប់ទៅប្រទេសម៉ាល់តា</i>

1258
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
គាត់រង់ចាំបុរសរបស់គាត់មកដី

1259
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានលិចកប៉ាល់

1260
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
ហើយបានអះអាងថាមាស
បានធ្លាក់ចុះជាមួយវា។

1261
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- គាត់គួរតែយកមាសមកវិញ។
- ទេ។

1262
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
ទេ អាណាចក្រអង់គ្លេស
វាមិនអាចទទួលយកកំហុសបានទេ។

1263
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
និងភាពអាម៉ាស់…

1264
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
[Sampson] <i>នោះជាកំហឹង</i>
<i>ក្នុងចំណោមមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់របស់យើង ដែលយើង…</i>

1265
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
<i>យើងភ័យខ្លាចចំពោះអាជីពរបស់យើង ដូច្នេះយើង…</i>

1266
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
<i>យើងបានស្តីបន្ទោសទាហានម៉ាល់ត៍</i>
<i>នៅក្នុងអង្គភាពរបស់យើង។ បាននិយាយថាវាជាការបះបោរ។</i>

1267
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
<i>យើងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ</i>
<i>ដើម្បីដណ្តើមយកមាសដែលបាត់។</i>

1268
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើង,

1269
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
ប៉ុន្តែការពិត ... ធ្វើឱ្យយើងនៅក្នុងវេន។

1270
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
ច្រើនជាងវីរបុរសរបស់យើង។

1271
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
ច្រើនជាងឪពុករបស់យើង។

1272
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
ខ្ញុំតែងតែគិតថាឪពុកខ្ញុំជាមនុស្សអស្ចារ្យ។

1273
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
បុរសជាច្រើនមានការរំខាន
ដោយអ្វីដែលវាមានន័យថាអស្ចារ្យ

1274
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
និងបាត់បង់ខ្លួនឯងនៅក្នុងដំណើរការ។

1275
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យមានសមត្ថភាព
នៃរឿងដ៏អាក្រក់បែបនេះ…

1276
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើឱ្យវាប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នក,
ព្រះអម្ចាស់ Tewkesbury ។

1277
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
អ្វីដែលខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបានគឺ
អ្នកមិនចាំបាច់ដើរលើផ្លូវតែមួយទេ។

1278
01:10:18,125 --> 01:10:19,750
[ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់]

1279
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
[Enola] <i>តើមាសនៅឯណា?</i>

1280
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ តើខ្ញុំ?

1281
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
គាត់មិនចង់បានខ្ញុំទេ។
ទទួលខុសត្រូវចំពោះវា។

1282
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
អូ ពេត្រុសបាននិយាយថាវាជាមាសចោរសមុទ្រ

1283
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
ហើយថាគាត់មិនចង់បានខ្ញុំទេ។
ត្រូវ​ខូច​ខាត​ដោយ​វា ហើយ​ខ្ញុំ…

1284
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
ចោរសមុទ្រមាស?

1285
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
[Tewkesbury] ឃើញល្អាងនោះទេ?

1286
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំកាលពីខ្ញុំនៅក្មេង
ថាមានកំណប់ទ្រព្យលាក់នៅខាងក្នុង។

1287
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
ជាការពិតណាស់។

1288
01:10:45,000 --> 01:10:45,916
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1289
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
ជាការពិតណាស់។

1290
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
[Enola] <i>ជាមួយ Moriarty,</i>
<i>វាមិនដែលគ្រាន់តែជារឿងមួយទេ។</i>

1291
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនគួរមានចំណែក
នៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនបានបង្កកំណើតរបស់អ្នក។

1292
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
ហើយដាក់ទោសអ្នកក្នុងពេលតែមួយ?

1293
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
[Enola] <i>នាងចង់ធ្វើខុសយើង</i>
<i>ប៉ុន្តែនាងក៏ចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិដែលគេលួចផងដែរ។</i>

1294
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
ខ្ញុំដឹងថាមាសនៅឯណា ប៉ុន្តែនាងមិនឃើញទេ។

1295
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
WHO?

1296
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
- ល្បែងផ្គុំរូបគឺអាក្រក់ដូចអ្នករៀបចំ។
- ល្បែងផ្គុំរូបគឺអាក្រក់ដូចអ្នករៀបចំ។

1297
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
តើខ្ញុំអាចខកខានរឿងនេះដោយរបៀបណា?

1298
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
ខ្ញុំគួរតែដឹងហើយ។
ចាប់ពីពេលដែលនាងព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

1299
01:11:15,208 --> 01:11:16,291
[ប្រភេទ]

1300
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
នាងគួរតែសម្លាប់ខ្ញុំ។

1301
01:11:18,333 --> 01:11:19,250
[ហត់]

1302
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
វានឹងការពារអត្តសញ្ញាណរបស់នាង។

1303
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
ខ្ញុំយល់ស្របថាវានឹងមានប្រយោជន៍។

1304
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
វា​គឺ​ជា​ការ​ដេញ​តាម goose ។

1305
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
ការ​ដេញ​សត្វ goose បាន​សាងសង់​ឡើង​។

1306
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
[Enola] <i>នាងដាក់អន្ទាក់</i>
<i>ហើយយើងបានធ្លាក់សម្រាប់ពួកគេ។</i>

1307
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
កំហឹង។

1308
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
[Enola] <i>ការរកឃើញ។</i>

1309
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
<i>ការចាប់ពង្រត់ Sherlock និង Lady Tewkesbury ។</i>

1310
01:11:38,375 --> 01:11:39,708
[ស្រែក]

1311
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
[Enola] <i>ភ្លើងនៅសណ្ឋាគារ។</i>

1312
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
ខ្ញុំ​បាត់​បង់​ទាំង​ស្រុង
អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ។

1313
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
ខ្ញុំនឹងមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
ប្រសិនបើនាងទទួលខុសត្រូវ

1314
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
សម្រាប់ស្នាមប្រឡាក់នៃកូដ Morse
នៅលើកញ្ចក់របស់គាត់។

1315
01:11:50,791 --> 01:11:52,250
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1316
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
បំណែកតែមួយគត់ដែលបាត់ដែលយើងមាន
គឺជាឪពុករបស់ Tewkesbury ។

1317
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
A… ហើយនាងបានដឹងពី Khost,
ហើយនាងបានដឹងពីគាត់។

1318
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
ហើយនាងដឹងថា Tewkesbury ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1319
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
ហើយមានតែ Tewkesbury ទេដែលអាចនាំខ្ញុំទៅគាត់។

1320
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-ខ្ញុំ?
- បាទអ្នក

1321
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
ហើយអ្នកអាចនាំខ្ញុំមក

1322
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
ទៅមាស។

1323
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
នាងបានដឹកនាំយើងគ្រប់ជំហាន។

1324
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
[exhales] Tewkesbury ។

1325
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
ហ៊ឹម

1326
01:12:29,083 --> 01:12:31,083
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1327
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury ខ្ញុំមាន…

1328
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
- ខ្ញុំបានដោះស្រាយករណីនេះ។
- អ្នកមាន?

1329
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
ហើយខ្ញុំមានផែនការមួយ។

1330
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

1331
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
[Enola] <i>Moriarty បានបង្វិលគេហទំព័ររបស់នាង</i>

1332
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
<i>ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែហោះហើរចូលទៅក្នុងវា។</i>

1333
01:12:53,666 --> 01:12:55,666
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1334
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
តើអ្នកគិតអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិត?

1335
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
[អ៊ីណូឡា] បាទ។

1336
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
នាងកំពុងមើលយើងនៅកន្លែងណាមួយ

1337
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
ប៉ុន្តែនាងមិនដឹងទេ។
តើមាសនៅទីណា។

1338
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
ខ្ញុំនឹងនាំនាងទៅទីនោះ។
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

1339
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
- ស្នាក់នៅទីនេះ។
- ចុះបើនាងលាក់ខ្លួនជ្រៅក្នុងរូងភ្នំ?

1340
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Watson

1341
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
នេះគឺជាផែនការដ៏ល្អមួយ។

1342
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
ប្រសិនបើនាងនៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយនាង។

1343
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
សូមសំណាងល្អ។

1344
01:13:34,541 --> 01:13:35,541
[ដកដង្ហើមធំ]

1345
01:13:54,916 --> 01:13:56,125
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1346
01:14:22,416 --> 01:14:23,291
[អ៊ីណូឡាស្រែក]

1347
01:14:24,041 --> 01:14:26,375
[ហត់]

1348
01:14:32,375 --> 01:14:35,000
-[ភ្លេងប្រគុំតន្ត្រី]
-[សត្វប្រចៀវស្រែក]

1349
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
អូ!

1350
01:14:38,041 --> 01:14:40,083
[ដកដង្ហើមធំ]

1351
01:14:40,166 --> 01:14:42,166
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1352
01:15:14,250 --> 01:15:16,250
[ការលេងភ្លេងខ្មោចលង]

1353
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1354
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1355
01:15:49,666 --> 01:15:50,583
[អ៊ីណូឡា ស្រែកយំ]

1356
01:15:51,250 --> 01:15:53,000
[ប្រភេទ]

1357
01:15:53,083 --> 01:15:53,958
[ខោ]

1358
01:15:54,708 --> 01:15:56,416
[ប្រភេទ]

1359
01:15:56,958 --> 01:15:58,500
[ច្រវ៉ាក់ច្រវ៉ាក់]

1360
01:16:02,583 --> 01:16:03,541
[ប្រភេទអេណូឡា]

1361
01:16:09,250 --> 01:16:10,333
[ប្រភេទ]

1362
01:16:13,000 --> 01:16:14,416
[ហត់]

1363
01:16:14,500 --> 01:16:15,541
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1364
01:16:22,333 --> 01:16:23,375
[ស្រែកថ្ងូរ]

1365
01:16:24,000 --> 01:16:25,041
[ស្រែកថ្ងូរ]

1366
01:16:25,625 --> 01:16:27,958
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1367
01:16:31,166 --> 01:16:32,666
[ការលេងភ្លេងខ្មោចលង]

1368
01:16:54,791 --> 01:16:55,833
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1369
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
លោកបណ្ឌិត Watson?

1370
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
[បក្សីហើរ]

1371
01:17:03,833 --> 01:17:05,833
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1372
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
លោកបណ្ឌិត Watson?

1373
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
សុំទោស។

1374
01:17:14,583 --> 01:17:16,583
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

1375
01:17:17,750 --> 01:17:19,791
[បុរសនិយាយភាសា Maltese]

1376
01:17:32,416 --> 01:17:33,458
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1377
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
បងប្រុសខ្ញុំនៅឯណា?

1378
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
គាត់នឹងត្រូវបានដោះលែង
ដរាបណាខ្ញុំមានអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។

1379
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
តើយើងអាចទុកចិត្តអ្នកដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្នក​ស្លាប់​ពីរ​នាក់​ដោយ​ដៃ។

1380
01:17:40,541 --> 01:17:41,541
[ចំអក]

1381
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
តែងតែអស្ចារ្យណាស់។

1382
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
អ្នកត្រូវតែការពារមាស
នោះ​គឺ​ជា​ឈាម​កខ្វក់?

1383
01:17:47,375 --> 01:17:49,500
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1384
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
ប្រឡាក់អ្នក,

1385
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
ដូចដែលវាបានប្រឡាក់ក្មេងប្រុសទន់នោះ។
ឈ្មោះដ៏កខ្វក់ដែលអ្នកស្ទើរតែយក។

1386
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
ប៉ុន្តែតើ Holmes ឈ្មោះអ្វី?

1387
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើឯកសិទ្ធិអ្វីខ្លះដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង។

1388
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
ហឹម?

1389
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
ស្ករ? ប្រហែលជាមកពីប្រទេសហ្សាម៉ាអ៊ីក?

1390
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
សូត្រ ឬកប្បាសពីប្រទេសឥណ្ឌា?

1391
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
មានឈ្មោះអង់គ្លេសតិចតួច
ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ខូច​ខាត​

1392
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
ជាមួយនឹងការឈឺចាប់នៃអាណាចក្ររបស់វា។

1393
01:18:21,041 --> 01:18:22,250
[បុរសនិយាយភាសា Maltese]

1394
01:18:24,166 --> 01:18:26,166
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1395
01:18:32,541 --> 01:18:35,000
[Moriarty និយាយភាសា Maltese]

1396
01:18:35,500 --> 01:18:36,416
[បុរសនិយាយភាសា Maltese]

1397
01:18:38,625 --> 01:18:39,458
[បុរសស្រែក]

1398
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
[បុរស in Maltese] មាន
20 ប្រអប់បន្ថែមទៀតនៅខាងក្នុង។

1399
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
[Enola ជាភាសាអង់គ្លេស] នៅទីនោះ។
អ្នកមានមាស។

1400
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
ពេលនេះបងប្រុសខ្ញុំនៅឯណា?

1401
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
អ្នកនិងបេះដូងរបស់អ្នក។

1402
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
តើអ្នកពិតជាគិតថាខ្ញុំនឹង
ប្រគល់គាត់ឱ្យអ្នកយ៉ាងងាយស្រួល? [សើច]

1403
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ឬ​បងប្អូន​របស់​អ្នក​
ដើម្បីបំពេញផែនការរបស់ខ្ញុំមួយភ្លែត។

1404
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ] ម្តងទៀត
អ្នកនៅពីក្រោយខ្សែកោង Miss Holmes ។

1405
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
តើអ្នកប្រាកដក្នុងចិត្តទេ?

1406
01:19:13,708 --> 01:19:14,666
[Mikiel និយាយ​ភាសា Maltese]

1407
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
អ្នក​ត្រូវ​បាន​ឡោម​ព័ទ្ធ​!

1408
01:19:16,166 --> 01:19:19,208
[បុរសស្រែកជាភាសា Maltese]

1409
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
[Enola] អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិនៅម៉ាល់តា សាស្រ្តាចារ្យ។

1410
01:19:23,333 --> 01:19:25,416
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]
-[សើច]

1411
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!

1412
01:19:33,583 --> 01:19:35,416
[ការលេងតន្ត្រីលើកស្ទួយ]

1413
01:19:50,291 --> 01:19:52,208
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1414
01:19:55,333 --> 01:19:56,583
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1415
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
-[Enola] ឥឡូវនេះ!
-[Tewkesbury] អ៊ីណូឡា!

1416
01:20:14,250 --> 01:20:16,208
[បុរសស្រែកជាភាសា Maltese]

1417
01:20:16,291 --> 01:20:17,875
- [ស្រែក​ទាំង​ឈឺ​ចាប់​]
-[គ្រហឹម]

1418
01:20:17,958 --> 01:20:19,208
[Mikiel ស្រែកជាភាសា Maltese]

1419
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
[អ៊ីណូឡា] ទេ!

1420
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
ទេ!

1421
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
-ទេ!
- អ៊ីណូឡា ចាំ!

1422
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
អ៊ីណូឡា!

1423
01:20:29,375 --> 01:20:30,708
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

1424
01:20:36,250 --> 01:20:38,250
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1425
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
ហិហិ!

1426
01:20:40,458 --> 01:20:42,458
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

1427
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
ហិហិ!

1428
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
[អ៊ីណូឡាស្រែក]

1429
01:21:04,750 --> 01:21:06,333
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1430
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

1431
01:21:23,583 --> 01:21:24,583
[អ៊ីណូឡាថ្ងូរ]

1432
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1433
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
[Lady Tewkesbury] ជួយ! ជួយ!

1434
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
យើងនៅទីនេះ!

1435
01:21:37,125 --> 01:21:38,958
[ការលេងភ្លេងខ្មោចលង]

1436
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
[Tewkesbury] <i>ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។</i>

1437
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
នាងពោរពេញដោយការប្រយុទ្ធនេះ។

1438
01:21:58,583 --> 01:22:01,125
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

1439
01:22:03,125 --> 01:22:04,000
[ស្រែក]

1440
01:22:11,791 --> 01:22:13,458
[Moriarty ស្រែក]

1441
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1442
01:22:19,083 --> 01:22:21,083
[ហត់]

1443
01:22:21,166 --> 01:22:23,583
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]

1444
01:22:41,250 --> 01:22:42,125
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1445
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
[អ៊ីណូឡា] ស៊ែរឡុក!

1446
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
ស៊ែរឡុក! ស៊ែរឡុក! Sherlock ។

1447
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
ដោះលែងនាង! ដោះលែងនាង អ៊ីណូឡា!

1448
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
[Enola] មិនអីទេ។

1449
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1450
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
[ក្អក]

1451
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
[Enola] ខ្ញុំសុំទោសប្រសិនបើរឿងនេះឈឺចាប់។

1452
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-[Lady Tewkesbury] ទេ។
- ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ដកដង្ហើម។

1453
01:23:06,208 --> 01:23:07,750
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]
-[អេណូឡាស្រែក]

1454
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
នៅទីនោះ!

1455
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
នៅទីនោះ ទីនោះ!

1456
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
ទេ

1457
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
-ទេ! អត់មានទេ!
-[គ្រវីក្បាល]

1458
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
បាញ់អ្នក។
នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​បញ្ចប់​មិន​ល្អ​។ [ស្រែកថ្ងូរ]

1459
01:23:23,750 --> 01:23:24,958
[អ៊ីណូឡាថ្ងូរ]

1460
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
[Enola] អ្នកបានវាយខ្ញុំ។

1461
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍។

1462
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
អូ អ្នកបានធ្វើឱ្យវាងាយស្រួល។

1463
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
អ្នក​គឺ​ខុស​គ្នា​នឹង​បង​ប្រុស​របស់​អ្នក​។

1464
01:23:37,750 --> 01:23:38,875
[ស្រែក]

1465
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
[Moriarty] គាត់មិនបង្ហាញអ្វីដល់ខ្ញុំទេ។

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
ប៉ុន្តែអ្នក?

1467
01:23:45,791 --> 01:23:47,541
-[សើច]
-[ថ្ងូរ]

1468
01:23:50,250 --> 01:23:51,083
[ខ្សឹប]

1469
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
អ្នកគឺអញ្ចឹង

1470
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
អារម្មណ៍!

1471
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
[Sherlock] <i>អ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍រំជួលចិត្ត។</i>

1472
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
វាអាចយល់បាន,

1473
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់។

1474
01:24:02,375 --> 01:24:03,791
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

1475
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
ខ្ញុំយល់បានច្បាស់ណាស់…

1476
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
និងចាំបាច់ខ្លាំងណាស់។

1477
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
ថ្ងៃ

1478
01:24:32,083 --> 01:24:33,125
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1479
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
ថ្ងៃ

1480
01:24:34,458 --> 01:24:36,375
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1481
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
Sherlock ទេ។

1482
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
ប្រាប់ខ្ញុំ…

1483
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគួរ។

1484
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
[Enola] វាមិនមែនជាពួកយើងទេ។

1485
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
វាមិនមែនជាអ្វីដែលយើងជឿនោះទេ។

1486
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
បើ​យើង​ឲ្យ​នាង​ទៅ​ប៉ូលិស
នាងនឹងរត់គេចម្តងទៀត។

1487
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
នាងនឹងមកតាមយើងម្តងទៀត។

1488
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
ហើយនេះទាំងមូល

1489
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
កិច្ចការបង្ហូរឈាម ... នឹងកើតឡើងម្តងទៀត។

1490
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
ហើយធ្វើម្តងទៀត។

1491
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
ហើយធ្វើម្តងទៀត។

1492
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
បិទមាត់!

1493
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
- បិទមាត់!
-[Moriarty សើច]

1494
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
[Enola] Sherlock មើលមកខ្ញុំសូម!

1495
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
កុំធ្វើបែបនេះ។

1496
01:25:20,500 --> 01:25:22,041
[សើច]

1497
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
[អ៊ីណូឡា] គិត។

1498
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
អ្នក​កំពុង​មាន​អារម្មណ៍។

1499
01:25:32,291 --> 01:25:33,416
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1500
01:25:34,166 --> 01:25:35,125
[Sherlock exhales]

1501
01:25:36,125 --> 01:25:38,041
[Moriarty ដកដង្ហើមធំ]

1502
01:25:38,125 --> 01:25:39,416
[ស្រែក]

1503
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យថា Moriarty
នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅ Blighty វិញ។

1504
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
ដោយមិនមានឱកាសរត់គេចខ្លួន។

1505
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរមាសនឹងធ្វើដំណើរ
ត្រឡប់ទៅ អាហ្វហ្គានីស្ថាន ជាមួយលោក វេតសុន និងខ្ញុំ។

1506
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
កន្លែងដែលវានឹងត្រលប់មកវិញ
ដល់អ្នកដែលវាត្រូវបានលួចពី។

1507
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
សូមអរគុណដល់ព្រះអម្ចាស់ Tewkesbury
ខ្ញុំបានទទួលការទទួលខុសត្រូវ

1508
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
ដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេត។

1509
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
យើង​មាន​បំណង​កាត់​ទោស​អ្នក​ទាំង​អស់​នោះ។
ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​នៅ​លើ​ដី​ម៉ាល់តា។

1510
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
[Mikiel] សកម្មភាពរបស់ Moriarty
លាតត្រដាងនូវកំហុសដ៏ធំមួយ។

1511
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
ពេលវេលាប្រហែលជាមកដល់ហើយ។
ដើម្បីឱ្យប្រទេសម៉ាល់តាមានសេរីភាពពីអង់គ្លេស។

1512
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
បាទ។

1513
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
បាទ អ្នកប្រហែលជាត្រូវអំពីរឿងនោះ។

1514
01:26:40,375 --> 01:26:41,583
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ស្រមោច​]

1515
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
[Tewkesbury] ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវធ្វើបែបនេះ។

1516
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
ឪពុករបស់អ្នកនឹងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1517
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
តើដល់ពេលហើយឬនៅ?

1518
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
សម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រិយានីនិងប្រទេស

1519
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
និងអ្វីដែលមានន័យទាំងអស់។

1520
01:27:07,500 --> 01:27:09,083
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ល្ខោន​]

1521
01:27:13,250 --> 01:27:14,500
[លើកទឹកចិត្ត]

1522
01:27:21,291 --> 01:27:23,291
[មិន​អាច​ស្តាប់​បាន]

1523
01:27:23,375 --> 01:27:24,333
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1524
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
នាងក្លាហាន។

1525
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
ពេលខ្លះនាងមានភាពធន់
ដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើ។

1526
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
Moriarty បាន​ឃើញ​ដូច្នេះ​បាន​ព្យាយាម​បិទ​វា​ចេញ​។

1527
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានាងមិនបានជោគជ័យទេ។

1528
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
ចែករំលែក។

1529
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
ចែករំលែក។

1530
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
សៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នក។

1531
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
ពួកគេ​មិន​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​ឌិគ្រីប​ទេ។

1532
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងមានសង្ឃឹមទេ?
នៃការបកស្រាយរបស់អ្នក?

1533
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
យើងជាបងប្អូនបង្កើត

1534
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
ប៉ុន្តែសៀវភៅកត់ត្រារបស់យើង
ដូចជាគំនិតរបស់យើង គឺជារបស់យើងផ្ទាល់។

1535
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
បាទ ពិត។

1536
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
ហើយគំនិតរបស់អ្នក, អ៊ីណូឡា,

1537
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
គឺជាអ្នកដែលខ្ញុំកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។

1538
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
សូមអរគុណ។

1539
01:28:09,208 --> 01:28:10,125
[ដកដង្ហើមធំ]

1540
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

1541
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
សម្រាប់ខ្ញុំ…

1542
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
ខ្ញុំភ្លេចខ្លួនឯង។

1543
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
អ្នកចាំបានឆាប់។

1544
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
អ្នកគិតថាអ្នកដឹងពីការភ័យខ្លាច

1545
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
បន្ទាប់មកស្រាប់តែ

1546
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងទីងងឹត…

1547
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនអាចការពារបាន។

1548
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Watson នៅទីនោះ… [sniffs]
...តស៊ូដើម្បីអ្នកផងដែរ។

1549
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
ល្អ [ស្រែកថ្ងូរ]

1550
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
គាត់ជាមនុស្សល្អ។

1551
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
ហើយ Tewkesbury គាត់មានច្រើនទៀត
ជាងខ្ញុំបានគិតអំពីគាត់។

1552
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
[Sherlock] បាទ។ គាត់មានតម្លៃអ្វីមួយ។

1553
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
ហើយជាការពិតណាស់ម្តាយ។

1554
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
នាង ខ្ញុំមិនសូវច្បាស់ទេ។

1555
01:29:04,416 --> 01:29:05,333
[សើច]

1556
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
[Sherlock] អ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ

1557
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
នៅក្នុងរបស់យើង។

1558
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
ការមិនចុះសម្រុង--

1559
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
វាមិនអីទេ…។ ពិចារណាថាភ្លេច។

1560
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបាននិយាយអ្វីដែលខ្ញុំមិនមានន័យផងដែរ។

1561
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
អ៊ីណូឡា។

1562
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
អ្នកគឺជា Holmes ។

1563
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយមិនបាន…

1564
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
តើនោះពិតជា…

1565
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
អ្នកគឺច្រើនណាស់។

1566
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
អ្នកប្រហែលជាសូម្បីតែ

1567
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
មិនធម្មតា។

1568
01:29:41,958 --> 01:29:43,958
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]

1569
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ចាស់​ដូច្នេះ​។

1570
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
ប្រែថា
ខ្ញុំ​មាន​វ័យ​កាន់​តែ​ចាស់​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។

1571
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
[សើច] បាទ។

1572
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
អ្នកមាន។

1573
01:30:23,875 --> 01:30:25,000
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1574
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
[Tewkesbury] ខ្ញុំមិនដែលចង់រៀបការទេ។
អនាគតរបស់ Lady of Tewkesbury ។ ខ្ញុំ…

1575
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ធ្វើជាប្តីរបស់អ្នក។

1576
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​យក​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​។

1577
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
ខ្ញុំក៏មិនចង់ដែរ។
ឈ្មោះ​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ខូច​ខាត​លើស​ពី​ការ​គ្រប់​គ្រង​ទាំង​អស់។

1578
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា… ចំណងជើងរបស់អ្នក។

1579
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
ខ្ញុំ​បោះបង់​ចំណង​ជើង​របស់​ខ្ញុំ។

1580
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
ខ្ញុំ​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ដំណើរ​ការ​នៃ​ការ​លាលែង​ពី​តំណែង។

1581
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
ខ្ញុំ​នឹង​លែង​ធ្វើ​ជា​ម្ចាស់​ទៀត​ហើយ។

1582
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
តើអ្នកប្រាកដទេ?

1583
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
ខ្ញុំនឹងយកឈ្មោះឈាមរបស់យើងគឺ Tebbity-Gore ។

1584
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
ទេពធីតា…

1585
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-Tebbity-Gore?
-Tewkesbury គឺជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

1586
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
Viscount Tewkesbury,
Marquess នៃ Basilwether ។

1587
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
ប៉ុន្តែបាទ, របស់ខ្ញុំ ...
ឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំគឺ… គឺ Tebbity-Gore ។

1588
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
អ្នកមិនចូលចិត្តវាមែនទេ?

1589
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury គឺជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

1590
01:31:20,708 --> 01:31:21,791
[ទាំងសើច]

1591
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។

1592
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ចង់បាន
គឺសម្រាប់អ្នកដើម្បីក្លាយជាអ្នក

1593
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
ហើយដើម្បីឱ្យខ្ញុំក្លាយជាខ្ញុំ។

1594
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
អេណូឡា ហូមស៍។

1595
01:31:30,708 --> 01:31:32,000
[ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់]

1596
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
[Enola] រកចំណូលបាន ថេបប៊ី...

1597
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
- វាគ្រាន់តែឈឺចាប់ក្នុងការនិយាយ។
-[Tewkesbury] វាអាក្រក់ណាស់មែនទេ?

1598
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
[Enola] តើវាមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។
សម្រាប់អ្នក? [សើច]

1599
01:31:40,458 --> 01:31:42,458
[ខ្យល់បក់បោក]

1600
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
[Enola] <i>ខ្ញុំបានធ្វើខុសជាមួយនឹងអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ</i>
<i>នៅដើមរឿងនិទាននេះ។</i>

1601
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
<i>ដូចដែលវាប្រែចេញ ខ្ញុំបានយល់ខុស។</i>

1602
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
<i>វាមិនមែនជារឿងល្អនោះទេ</i>
<i>ចាប់ផ្តើមជាមួយពិធីមង្គលការ។</i>

1603
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
<i>ទេ</i>

1604
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
<i>ពួកគេបញ្ចប់ដោយមួយ។</i>

1605
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
- អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត។
- សូមអរគុណ។

1606
01:32:11,708 --> 01:32:12,875
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1607
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
តើអ្នកចូលចិត្តរៀបការទេ?

1608
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
អញ្ចឹងខ្ញុំរៀបការជាមួយមនុស្សខុស។

1609
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងផ្គូផ្គងខ្លួនឯង
ជាមួយនឹងត្រឹមត្រូវ។

1610
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
[អ៊ីណូឡា] ម.

1611
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
ហើយឥឡូវនេះ

1612
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
ក្នុងស្មារតីនៃភាពជាដៃគូដ៏អស្ចារ្យ…

1613
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-[អេណូឡា] មម-ហ៊ឹម?
- បញ្ហានៃអំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។

1614
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
អូជាទីស្រឡាញ់។

1615
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
ខ្ញុំបានគិតពីគ្រឿងអលង្ការ,
ហើយខ្ញុំបានគិតពីសៀវភៅ

1616
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
ហើយខ្ញុំបានគិតពីគំនូរផ្កា។

1617
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
អូ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលើ…

1618
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
ជំរាបសួរ។

1619
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
'គឺខ្ញុំ។

1620
01:32:44,541 --> 01:32:46,500
-[Enola ស្រែក]
-[សើចទាំងពីរនាក់]

1621
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
-[អេណូឡា] អេឌីត។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
-[សើច]

1622
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
ម្តាយរបស់អ្នកបានផ្ញើទូរលេខមកខ្ញុំ។
ប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំត្រូវតែរកផ្លូវនៅទីនេះ។

1623
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
ទោះ​នាង​តូច​ក៏​នាង​កាច​ដែរ។

1624
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
ឈ្មោះរបស់អ្នក…

1625
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
[ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់]

1626
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
អ៊ីណូឡា។

1627
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
ខ្ញុំគឺ អឹម…

1628
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
អញ្ចឹងខ្ញុំរីករាយ

1629
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
វាមិនបានកំណត់អ្នកទេ។

1630
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
បាទ "តែម្នាក់ឯង" ថយក្រោយ។

1631
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
អ្វីដែលត្រូវដាក់បណ្តាសា
ទៅកូនស្រីតែមួយរបស់អ្នក។

1632
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
ខ្ញុំស្រលាញ់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ម៉ាក់។
ខ្ញុំស្រលាញ់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

1633
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
អេណូឡា Eudoria Holmes ។

1634
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
ខ្ញុំនឹងនៅតែជា Holmes ។

1635
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
អូ, គួរឱ្យស្តាយ, ជាទីស្រឡាញ់,
យើងទាំងអស់គ្នានៅតែស្រងូតស្រងាត់ជាមួយនឹងជក់នោះ។

1636
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះ។

1637
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
<i>ខ្ញុំជា Viscount Tewkesbury</i>
<i>The Marquess of Basilwether។</i>

1638
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
អ្នកគឺជា nincompoop ។

1639
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
តើយើងត្រូវនៅជាមួយគ្នាទេ?

1640
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
<i>- មនុស្សហាក់ដូចជាមិនចង់យើងទេ?</i>
-[Enola] <i>ទេ</i>

1641
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
[Tewkesbury] <i>យ៉ាងហោចណាស់</i>
<i>ពួកយើងមានគ្នាទៅវិញទៅមក។</i>

1642
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
<i>មើលក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។</i>
<i>ចង្វាក់គឺតែងតែនៅទីនោះ។</i>

1643
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
[Enola] <i>ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។</i>

1644
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
សារនោះជាមួយអ្នកគាំទ្រនៅបាល់,
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

1645
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
វាមានន័យថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

1646
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

1647
01:34:13,541 --> 01:34:15,083
[Tewkesbury សើច]

1648
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
<i>Enola តើអ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?</i>

1649
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។
ហើយដូចដែលវាប្រែចេញខ្ញុំក៏ស្រឡាញ់អ្នកដែរ។

1650
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
-[Eudoria] អូ! មិនទាន់។
-[ភ្ញៀវសើច]

1651
01:34:28,291 --> 01:34:29,333
[តន្ត្រីឈប់]

1652
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
ចូរចាប់ផ្តើម។

1653
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
- ជំរាបសួរ។
- សួស្តី។

1654
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
ខ្ញុំគឺ Mikiel Mizzi
នៃ Partito Anti-Riformista ។

1655
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
យើងជឿជាក់លើម៉ាល់ត៍សេរី។

1656
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1657
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
យើងចង់កម្ចាត់អ្នក -

1658
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- មិនអីទេស្តាប់ពិធីមង្គលការ។
- បាទ។

1659
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
[ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់]

1660
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
អូនសម្លាញ់។

1661
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
ខ្ញុំអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលអ្នកមើលទៅ Enola,

1662
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
ហើយខ្ញុំអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលនាងមើលមកអ្នក។

1663
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គលបំផុត។

1664
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
- សូមអរគុណ។
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1665
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
[ជម្រះបំពង់ក] ត្រូវហើយ។

1666
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
មិនអីទេ។ [ជម្រះបំពង់ក]

1667
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
អ៊ុំ, ជាទីស្រឡាញ់,

1668
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
គ្រួសារថ្មី...

1669
01:35:23,958 --> 01:35:25,083
[សើច]

1670
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
[Eudoria] …សូមស្វាគមន៍។

1671
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
យើង​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​

1672
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
សម្រាប់ភាពជាដៃគូរបស់ Earnest និង Enola ។

1673
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
វានឹងក្លាយជាពិធីដ៏សាមញ្ញមួយ។

1674
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
ព្រោះខ្ញុំពិតជាមិនដឹង
ភាគច្រើននៃដើមដោយបេះដូង។

1675
01:35:41,375 --> 01:35:42,375
[សើច]

1676
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
- ចិញ្ចៀន។ តើអ្នកណាមានចិញ្ចៀន?
- អេ។

1677
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
នៅទីនេះ។

1678
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
[Tewkesbury] សូមអរគុណ។

1679
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
[ញញួរ]

1680
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
ត្រូវហើយ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1681
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
[Tewkesbury] បាទ។

1682
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
ស្មោះត្រង់,

1683
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
តើ​អ្នក​នឹង​ខ្វល់​ខ្វាយ​ចំពោះ Enola ទេ?

1684
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
តើអ្នកនឹងក្លាយជាដៃគូជាមួយនាងទេ?

1685
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
ហើយអ្នកនឹងស្រឡាញ់នាង

1686
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
ដូចដែលនាងត្រូវការស្រឡាញ់?

1687
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
តើអ្នកចង់សួរនាងជាមុនទេ?

1688
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
នាងកាន់តែស្មុគស្មាញ
នៅក្នុងបញ្ហានេះជាងខ្ញុំ។

1689
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
ពិត។

1690
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
អ៊ីណូឡា--
- ខ្ញុំចង់ក្លាយជារបស់គាត់។

1691
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
ល្អ

1692
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
ព្រោះខ្ញុំចង់ក្លាយជានាង។

1693
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
មែនហើយ

1694
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
បន្ទាប់មកដោយអំណាច
ប្រគល់ឱ្យខ្ញុំដោយ, uh, គ្មាននរណាម្នាក់ ...

1695
01:36:39,083 --> 01:36:40,625
[សើច]

1696
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
[Eudoria] … ខ្ញុំ​ប្រកាស​ប្រាប់​អ្នក។
ស្ត្រីនិងប្តី។

1697
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
ឥឡូវនេះអ្នកអាចថើបប្តី។

1698
01:36:49,333 --> 01:36:51,333
[ការលេងតន្ត្រីលើកស្ទួយ]

1699
01:36:51,416 --> 01:36:53,416
[អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]

1700
01:37:32,291 --> 01:37:34,291
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]

1701
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
[ស្ត្រី] <i>Adeline Rathe ។ Adeline Rathe ។</i>

1702
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
[Moriarty] <i>កំហឹង។</i>

1703
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-[man] <i>Adeline Rathe។</i>
-[ស្ត្រី] <i>Adeline Rathe។</i>

1704
01:37:57,541 --> 01:37:59,541
[ការ​លេង​តន្ត្រី​លើក​តម្កើង​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1705
01:39:31,458 --> 01:39:33,458
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​]

1706
01:41:42,125 --> 01:41:44,125
[ការប្រគុំតន្ត្រីដ៏រស់រវើក]

1707
01:42:22,958 --> 01:42:24,041
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1708
01:42:25,958 --> 01:42:27,958
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]

1709
01:44:08,125 --> 01:44:10,125
[ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់]

1710
01:45:29,125 --> 01:45:30,333
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]


