1
00:00:37,000 --> 00:00:40,125
എല്ലാം നടക്കുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ സുഖമാണോ, ആദിയാ?

2
00:00:48,041 --> 00:00:49,750
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കുറച്ച് വെള്ളം?

3
00:01:15,291 --> 00:01:19,125
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
സംഭവത്തിന് മുമ്പ് വീട്ടിൽ?

4
00:01:27,375 --> 00:01:31,083
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞായറാഴ്ചയാണോ?

5
00:01:35,541 --> 00:01:39,458
വെള്ളിയാഴ്ച

6
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
ഈ സംരംഭങ്ങൾ നമുക്കറിയാം
അവരുടെ ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത രൂപഭാവങ്ങൾക്കൊപ്പം

7
00:01:45,125 --> 00:01:48,166
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം കുറച്ചു
ഹാഷ്‌ടാഗുകളിലേക്കും ട്രെൻഡുകളിലേക്കും.

8
00:01:48,750 --> 00:01:51,625
വേണ്ടത് കോൺക്രീറ്റ് ആണ്
സ്കൂളുകളിൽ പരിഷ്കാരം

9
00:01:51,666 --> 00:01:54,458
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ അവരുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കാൻ
ചെറുപ്പം മുതലേ.

10
00:01:54,625 --> 00:01:56,708
അവസാനമായി ഒരു കുറിപ്പ് വീണ്ടും ചേർക്കാൻ,

11
00:01:58,083 --> 00:02:01,750
കുടുംബമാണ് ഒന്നാമത്തെ സ്ഥലം
ഒരു കുട്ടി അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.

12
00:02:03,166 --> 00:02:06,250
ഫ്രാൻസിലെ പലരെയും പോലെ എനിക്കും എ
ബഹുരാഷ്ട്ര കുടുംബം തന്നെ,

13
00:02:06,416 --> 00:02:08,708
അതിൻ്റെ മൂല്യം എനിക്കറിയാം
ഒരാളുടെ ജീവിതം,

14
00:02:09,250 --> 00:02:13,041
അവരുടെ ജാതി, വർഗ്ഗം പരിഗണിക്കാതെ
പശ്ചാത്തലവും,

15
00:02:14,875 --> 00:02:17,125
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്
ആദ്യം വീട്ടിൽ.

16
00:02:17,333 --> 00:02:20,583
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് കഴിയൂ
സ്കൂളുകളെ ദൃഢമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുക,

17
00:02:20,750 --> 00:02:22,125
ഒപ്പം ഒരു മാറ്റം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

18
00:02:22,791 --> 00:02:26,125
ഇതിന് വളരെ നന്ദി
പ്രബുദ്ധമായ സംസാരം, ശ്രീമതി ഡെനികോർട്ട്.

19
00:02:26,375 --> 00:02:29,041
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിരവധി സൃഷ്ടിപരമായ മാറ്റങ്ങളിലേക്ക്,

20
00:02:29,375 --> 00:02:32,041
സ്കൂളുകളിലും നിയമനിർമ്മാണത്തിലും
നമ്മുടെ പാർലമെൻ്റിൽ.

21
00:02:32,208 --> 00:02:33,250
നന്ദി.

22
00:02:33,375 --> 00:02:36,416
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

23
00:02:36,833 --> 00:02:38,166
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

24
00:04:04,250 --> 00:04:05,791
എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

25
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
അതെ.

26
00:04:09,125 --> 00:04:10,291
സംസാരം എങ്ങനെ പോയി?

27
00:04:11,041 --> 00:04:12,291
അത് നന്നായി പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
അത് വരെ നന്നായി പോയി
കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

29
00:04:16,333 --> 00:04:19,000
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പിന്നീട് തോന്നി
എല്ലാം സംഭവിക്കുക.

30
00:04:19,875 --> 00:04:22,291
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഏകാന്തത തോന്നി.

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,416
കോക്ടെയ്ൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

32
00:04:33,666 --> 00:04:34,708
അൽപം കൂടി പുതിന ചേർക്കുക.

33
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
ശരി.

34
00:04:37,875 --> 00:04:39,041
അസ്ലാനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.

35
00:04:39,458 --> 00:04:40,125
അസ്ലാൻ?

36
00:04:40,250 --> 00:04:41,083
അവൻ കുടിക്കില്ല.

37
00:04:41,291 --> 00:04:44,416
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ പോകും.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

38
00:04:45,000 --> 00:04:46,041
അസ്ലാൻ?

39
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
അസ്ലാൻ?

40
00:04:58,000 --> 00:04:59,208
ഈ ഭാഗത്ത് തൊടരുത്.

41
00:04:59,375 --> 00:05:00,375
ബോബിന് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

42
00:05:00,958 --> 00:05:01,791
വളരെ അടുപ്പമുണ്ടോ?

43
00:05:02,000 --> 00:05:02,666
അതെ.

44
00:05:03,000 --> 00:05:04,250
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് ഉപയോഗിച്ചാലോ?

45
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
അവൻ നിങ്ങളുടെ വായിൽ കമിഴ്ത്തും.

46
00:05:10,083 --> 00:05:12,708
അവൻ ആകെ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു
എൻ്റെ കൈ ഇതിനകം.

47
00:05:13,125 --> 00:05:14,666
യൂ ഹോണി ഫക്ക്!

48
00:05:15,750 --> 00:05:17,083
ബോബ് അധികം കഴിക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

49
00:05:17,708 --> 00:05:19,541
അതിനാൽ ലില്ലി, ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

50
00:05:20,208 --> 00:05:21,375
ഏരിയൽ, ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

51
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
ഞാൻ അവരുടെ ചാണകം വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഓരോ മൂന്നു ദിവസം.

52
00:05:23,958 --> 00:05:25,333
ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

53
00:05:25,541 --> 00:05:26,083
അതെ.

54
00:05:26,291 --> 00:05:27,208
ലില്ലി ഒഴികെ.

55
00:05:27,458 --> 00:05:29,458
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവളെ പരാമർശിച്ചില്ല.

56
00:05:30,750 --> 00:05:32,083
ലില്ലി എന്നെപ്പോലെ ഒരു ചീത്തയാണ്.

57
00:05:32,958 --> 00:05:34,166
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല, ശരി?

58
00:05:34,291 --> 00:05:35,625
അത് നിങ്ങളെയും സ്പർശിക്കുന്നു
നീ മരിച്ചു.

59
00:05:35,791 --> 00:05:36,791
എനിക്കറിയാം. ശാന്തമാകൂ.

60
00:05:37,333 --> 00:05:38,333
ലില്ലി താമസിക്കുന്നു.

61
00:05:39,708 --> 00:05:42,625
അവരെ ചുറ്റും വിടരുത്
ഏതെങ്കിലും നേരിട്ടുള്ള വെളിച്ചം.

62
00:05:43,500 --> 00:05:44,125
എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:05:44,250 --> 00:05:45,791
അവർ മന്ദഗതിയിലാണ്. അവർക്ക് കത്തിക്കാം.

64
00:05:46,500 --> 00:05:47,666
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

65
00:05:48,833 --> 00:05:50,625
ഞാൻ ലാറയോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ രാത്രി.

66
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
എന്ത്?

67
00:05:52,958 --> 00:05:54,750
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് വിട പറയും
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

68
00:05:55,500 --> 00:05:56,916
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

69
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
വരിക. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

70
00:05:58,666 --> 00:05:59,875
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരുന്നു.

71
00:06:00,625 --> 00:06:02,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സ്നാപ്പ്ചാറ്റ് ചെയ്യും.

72
00:06:04,041 --> 00:06:05,708
ലിഡ് ഉപയോഗിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

73
00:06:06,958 --> 00:06:08,500
ഇത് ശരിയായി അടച്ചിരിക്കണം.

74
00:06:08,708 --> 00:06:09,916
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്.

75
00:06:10,375 --> 00:06:12,750
ലാറ പിരിഞ്ഞു.
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

76
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
അവൾക്ക് ചുറ്റും എന്നെ വേണം.
അത് ഗുരുതരമാണ്.

77
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
- അവൾക്ക് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

78
00:06:19,291 --> 00:06:21,583
പുറത്തുപോകുക. എനിക്ക് മാറണം.

79
00:06:24,708 --> 00:06:26,833
അയ്യോ... ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

80
00:06:28,083 --> 00:06:30,166
സ്ത്രീകളേ, അവൻ ഇതാ വരുന്നു.

81
00:06:30,541 --> 00:06:32,208
അസ്ലാൻ, ടർക്കിഷ് ആനന്ദം,

82
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
അവൻ്റെ മുഖത്തിന് കേടുവരുത്തിയവൻ
ബൈക്കിൽ...

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
അത് മുറിക്കുക!
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

84
00:06:36,666 --> 00:06:39,208
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്?
ഞാൻ ലാറയെ കാണുന്നില്ല.

85
00:06:41,333 --> 00:06:42,541
നീ, പെണ്ണേ!

86
00:06:44,750 --> 00:06:46,500
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക. എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
മാറ്റാൻ.

87
00:06:47,166 --> 00:06:49,500
നിന്നെക്കാൾ മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഇത് ഓകെയാണ്.

88
00:07:01,666 --> 00:07:04,000
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും
നീ ഇല്ലാതെ.

89
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
ശരി.

90
00:07:23,833 --> 00:07:24,875
6.

91
00:07:29,541 --> 00:07:30,750
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

92
00:07:33,375 --> 00:07:34,625
ചിത്രശലഭം.

93
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
ചിത്രശലഭമോ?

94
00:07:36,791 --> 00:07:38,458
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.

95
00:07:38,750 --> 00:07:40,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തകയുണ്ട്
പ്രാണികളിൽ?

96
00:07:40,500 --> 00:07:41,583
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

97
00:07:41,708 --> 00:07:42,750
36.

98
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
ബാം! 23!

99
00:07:53,875 --> 00:07:55,208
നിങ്ങൾക്കായി പൂജ്യം.

100
00:07:55,500 --> 00:07:56,791
Accueil രണ്ട് Cs ഉണ്ട്.

101
00:07:57,916 --> 00:07:59,083
Accueil. കഷ്ടം!

102
00:07:59,541 --> 00:08:00,583
അക്യുയിൽ!

103
00:08:01,000 --> 00:08:02,125
എൻ്റെ ഉച്ചാരണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

104
00:08:04,791 --> 00:08:06,541
ഞങ്ങൾ പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും,

105
00:08:07,208 --> 00:08:08,875
എങ്ങനെ പഠിക്കണം എന്നല്ലാതെ...

106
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
ജീവിക്കുക.

107
00:08:14,208 --> 00:08:15,458
ജീൻ കോക്റ്റോ!

108
00:08:16,000 --> 00:08:18,041
ജീൻ പോൾ ചാൾസ് അയ്‌മാർഡ് സാർത്രെ.

109
00:08:19,458 --> 00:08:20,541
ശരി.

110
00:08:21,458 --> 00:08:22,500
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

111
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്
ജയിക്കാൻ കളിക്കുക.

112
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
ഒരു കളി കൂടി?

113
00:08:27,041 --> 00:08:28,666
ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കണം
ബാർബിക്യൂ.

114
00:08:28,958 --> 00:08:30,000
ശരി.

115
00:08:45,250 --> 00:08:47,083
ആദിയാ, എനിക്ക് ലോഷൻ തരൂ.
എൻ്റെ കൈകൾ വരണ്ടു...

116
00:08:47,416 --> 00:08:49,208
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

117
00:08:50,750 --> 00:08:51,416
കഷ്ടം!

118
00:08:51,500 --> 00:08:53,291
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ജയിക്കാൻ വേണ്ടി കളിക്കുന്നവർ.

119
00:08:53,583 --> 00:08:54,708
ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, നീ...

120
00:08:54,958 --> 00:08:56,750
വേണ്ട, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
എൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

121
00:08:58,625 --> 00:08:59,708
എൻ്റെ ഫോൺ!

122
00:09:03,125 --> 00:09:04,500
ഭ്രാന്തന്മാരേ! എൻ്റെ ഫോൺ!

123
00:09:04,791 --> 00:09:06,750
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

124
00:09:07,958 --> 00:09:09,000
വരൂ!

125
00:09:11,208 --> 00:09:12,416
എൻ്റെ ഫോൺ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
ഉടൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

127
00:09:14,000 --> 00:09:15,041
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

128
00:09:15,416 --> 00:09:16,458
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥ കോക്‌ടെയിലുകൾ.

129
00:09:17,375 --> 00:09:18,541
ഓ, വരൂ.

130
00:09:19,458 --> 00:09:21,625
അച്ഛൻ്റെ കോക്ടെയ്ൽ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും കൊള്ളാം, അമ്മേ.

131
00:09:21,958 --> 00:09:23,583
ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ, മിസ്.

132
00:09:25,458 --> 00:09:27,041
അസ്ലാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കും
മേശപ്പുറത്ത്.

133
00:09:27,166 --> 00:09:28,291
ശരി!

134
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ വളരെ നല്ലത്!

135
00:09:45,750 --> 00:09:48,916
ആദിയയ്ക്ക് ഉള്ളതിൽ മദ്യമില്ല.
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

136
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

137
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

138
00:09:57,041 --> 00:09:58,958
ചിലപ്പോൾ വളരെ നന്നായി വായിക്കും
ചിലപ്പോൾ...

139
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
വളരെ അസംസ്കൃതം.

140
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
ലൂയിസ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

141
00:10:02,375 --> 00:10:03,666
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

142
00:10:04,125 --> 00:10:05,625
അവൻ അത് വായിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

143
00:10:05,666 --> 00:10:07,208
എന്താണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ ചിന്തിച്ചു.

144
00:10:08,083 --> 00:10:08,916
ഞാൻ ചെയ്തു.

145
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

146
00:10:10,583 --> 00:10:11,625
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

147
00:10:11,708 --> 00:10:12,708
അത് കൊള്ളാം.

148
00:10:14,041 --> 00:10:16,416
എനിക്ക് അവനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കണം
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

149
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണമാണ്
പ്രസവാനന്തര മനോരോഗം.

150
00:10:21,458 --> 00:10:22,583
അല്ല, അത്ര മാത്രം...

151
00:10:24,791 --> 00:10:26,500
ആണോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ അത് ശരിയായി വായിച്ചു.

152
00:10:26,833 --> 00:10:28,583
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് അവനറിയാം.

153
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇതെല്ലാം പറയുന്നു.

154
00:10:30,875 --> 00:10:32,666
എന്നാൽ പിന്നീട് എല്ലാ അവലോകനങ്ങളും
പുറത്തു വരൂ.

155
00:10:33,708 --> 00:10:36,000
നിങ്ങളും അവലോകനങ്ങളും വീണ്ടും.

156
00:10:38,666 --> 00:10:41,666
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനിപ്പോൾ മരിച്ച ഒരു വക്കീലായേനെ.

157
00:11:03,250 --> 00:11:04,291
ഹലോ?

158
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
ഹലോ ഡെൽഫിൻ.

159
00:11:05,916 --> 00:11:07,041
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു...

160
00:11:08,666 --> 00:11:10,250
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യത്തിന്.

161
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്?

162
00:11:13,416 --> 00:11:15,125
ഞാൻ ആൻ്റണിയുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

163
00:11:15,708 --> 00:11:17,291
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

164
00:11:19,583 --> 00:11:23,458
എൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

165
00:11:23,708 --> 00:11:27,208
നോക്കൂ, മാഡം, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നല്ല സമയം.

166
00:11:27,750 --> 00:11:30,500
ഞാനാണെങ്കിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

167
00:11:30,583 --> 00:11:32,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം അധികം എടുക്കില്ല.

168
00:11:32,916 --> 00:11:34,208
അത് മാത്രം...

169
00:11:35,500 --> 00:11:39,625
ചൊവ്വാഴ്ച എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം പുറത്തുപോയപ്പോൾ.

170
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
അൻ്റോയിൻ പറഞ്ഞോ
ആ രാത്രി?

171
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
ബ്രിജിറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളാണോ?

172
00:11:44,333 --> 00:11:45,916
ഇല്ല, ഞാൻ ബ്രിജിറ്റല്ല.

173
00:11:46,958 --> 00:11:49,291
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നീ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

174
00:11:49,625 --> 00:11:51,208
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

175
00:11:52,416 --> 00:11:53,916
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

176
00:11:54,541 --> 00:11:55,541
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

177
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
അങ്ങനെ...

178
00:11:58,416 --> 00:12:00,458
ഞാൻ അൻ്റോയ്‌നും മറ്റും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി സഹപ്രവർത്തകർ.

179
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
അൻ്റോയ്ൻ നന്നായി മദ്യപിച്ചു.

180
00:12:03,875 --> 00:12:06,791
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ, അവൻ
കുളിമുറിയിൽ ഛർദ്ദിക്കുകയായിരുന്നു.

181
00:12:07,250 --> 00:12:10,125
ഞാൻ അവനെ കുളിമുറിയിൽ കണ്ടെത്തി
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

182
00:12:10,875 --> 00:12:12,666
അവൻ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

183
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
പിന്നെ?

184
00:12:15,000 --> 00:12:17,416
അപ്പോൾ അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

185
00:12:17,916 --> 00:12:20,250
അവൻ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

186
00:12:20,791 --> 00:12:22,250
അയാൾ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

187
00:12:22,375 --> 00:12:24,208
അവൻ ഏതാണ്ട് കടന്നുപോയി
കുളിമുറി.

188
00:12:25,083 --> 00:12:26,583
അവൻ തറയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു...

189
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു...

190
00:12:29,375 --> 00:12:30,916
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി മനസ്സിലായില്ല,

191
00:12:31,250 --> 00:12:32,791
പക്ഷെ അത് പോലെ ഒന്ന് ആയിരുന്നു...

192
00:12:34,750 --> 00:12:37,000
എന്തോ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
നടക്കുന്നു...

193
00:12:37,500 --> 00:12:38,916
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളുമായി,

194
00:12:39,833 --> 00:12:41,166
അത് തെറ്റായിരുന്നു എന്ന്,

195
00:12:41,916 --> 00:12:43,500
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്.

196
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
ഹലോ?

197
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

198
00:12:52,583 --> 00:12:53,625
അതെ.

199
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
അതെല്ലാം തെറ്റായിരിക്കാം.

200
00:12:56,833 --> 00:12:58,666
ഞാൻ ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

201
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

202
00:13:03,125 --> 00:13:03,916
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

203
00:13:04,041 --> 00:13:06,875
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

204
00:13:07,541 --> 00:13:08,875
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളുടെ കൂടെ?

205
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞോ?

206
00:13:12,333 --> 00:13:13,625
അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

207
00:13:15,000 --> 00:13:17,458
അവൻ കഷ്ടിച്ച് പറഞ്ഞു.
അവൻ ഏതാണ്ട് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

208
00:13:18,291 --> 00:13:19,750
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് വേണം.

209
00:13:20,208 --> 00:13:23,625
അതില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാകാം
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

210
00:13:24,083 --> 00:13:25,583
കൂടാതെ അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ...

211
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

212
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് ആൻ്റണിയെ അറിയാം.

213
00:13:29,333 --> 00:13:31,625
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

214
00:13:32,041 --> 00:13:34,541
വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങൾ. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

215
00:13:36,500 --> 00:13:40,083
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യം,

216
00:13:40,833 --> 00:13:42,416
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

217
00:13:43,458 --> 00:13:44,916
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

218
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
വിട.

219
00:14:01,583 --> 00:14:06,541
അനന്തമായ വേനൽക്കാല സിൻഡ്രോം

220
00:14:25,208 --> 00:14:26,041
ഹായ് ജൂലിയൻ.

221
00:14:26,250 --> 00:14:27,416
ഹേ ഡെൽഫിൻ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

222
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

223
00:14:28,708 --> 00:14:30,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാമോ
എനിക്കോ?

224
00:14:30,833 --> 00:14:31,416
തീർച്ചയായും!

225
00:14:31,791 --> 00:14:32,833
സോളിമാൻ കേസിന് വേണ്ടി?

226
00:14:32,958 --> 00:14:34,000
ഇല്ല, അത് മറ്റൊരു കേസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

227
00:14:34,333 --> 00:14:36,083
ശരി, ദയവായി എനിക്ക് നമ്പർ അയയ്ക്കൂ.

228
00:14:36,791 --> 00:14:38,041
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

229
00:14:39,375 --> 00:14:40,666
നേരിട്ടുള്ള കോളായിരുന്നോ?

230
00:14:40,791 --> 00:14:42,208
അതെ. അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

231
00:14:42,333 --> 00:14:44,250
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കോൾ അയക്കൂ
അതുപോലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

232
00:14:44,416 --> 00:14:45,041
ശരി.

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,500
നന്ദി. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
ഉടനെ.

234
00:14:48,625 --> 00:14:50,166
ദയവായി ഇപ്പോൾ ചെയ്യാമോ?

235
00:14:50,333 --> 00:14:51,833
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

236
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
നന്ദി!

237
00:14:53,041 --> 00:14:53,666
സ്വാഗതം.

238
00:14:53,833 --> 00:14:54,541
വിട.

239
00:15:32,583 --> 00:15:34,208
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

240
00:15:35,000 --> 00:15:37,041
ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് തരൂ
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

241
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

242
00:15:39,625 --> 00:15:41,541
ഷെഫിൻ്റെ എണ്ണമയമുള്ള പച്ചക്കറി ബാർബിക്യൂ.

243
00:15:41,750 --> 00:15:43,708
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണം
തടിച്ചെടുക്കാൻ, അല്ലേ?

244
00:15:45,750 --> 00:15:46,958
നിങ്ങളുടെ കോക്ടെയ്ൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

245
00:15:48,000 --> 00:15:49,291
ഇത് എരിവുള്ളതാണ്.

246
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

247
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
അതെ ജൂലിയൻ?

248
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ.

249
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

250
00:15:58,125 --> 00:15:59,916
ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ നിന്നാണ് കോൾ
പാരീസിൽ.

251
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലേ?

252
00:16:04,708 --> 00:16:07,125
അതൊരു ഫോൺ ബൂത്താണ്
Rue Traversière.

253
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
ബാസ്റ്റില്ലിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

254
00:16:08,458 --> 00:16:09,500
Rue Traversière?

255
00:16:09,958 --> 00:16:11,125
മണി മുഴക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:16:12,000 --> 00:16:12,791
ശരിക്കുമല്ല.

257
00:16:13,791 --> 00:16:15,750
ഏത് തരം ആണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ
ഒരു ഫോൺ കോളായിരുന്നോ?

258
00:16:16,666 --> 00:16:18,750
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതൊരു സാധാരണ...

259
00:16:19,416 --> 00:16:20,958
കുടുംബ തട്ടിപ്പ് ഫോൺ കോൾ.

260
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാൾ.

261
00:16:23,125 --> 00:16:26,291
ദയവായി അവരോട് രേഖപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക
വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

262
00:16:26,500 --> 00:16:28,833
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ വിളി ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

263
00:16:29,833 --> 00:16:30,750
തീർച്ചയായും.

264
00:16:31,583 --> 00:16:32,583
നന്ദി, ജൂലിയൻ.

265
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
സ്വാഗതം. ബൈ ഡെൽഫിൻ.

266
00:17:46,625 --> 00:17:47,458
ആദിയാ?

267
00:17:57,958 --> 00:17:58,958
ആദിയാ?

268
00:18:00,166 --> 00:18:00,958
അതെ?

269
00:18:01,041 --> 00:18:02,666
ഈ ടവൽ ഉപയോഗിക്കരുത്.
ഇത് ശുദ്ധമല്ല.

270
00:18:02,791 --> 00:18:03,583
ശരി.

271
00:18:03,833 --> 00:18:05,000
കോക്ടെയ്ൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

272
00:18:05,541 --> 00:18:06,541
വളരെ മനോഹരം.

273
00:18:07,583 --> 00:18:09,875
സൂര്യനെ സൂക്ഷിക്കുക.
ഇന്ന് അത് വളരെ കഠിനമാണ്.

274
00:18:10,500 --> 00:18:11,750
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

275
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സൺ ക്രീം പുരട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

276
00:18:15,000 --> 00:18:16,125
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

277
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
നിങ്ങൾക്ക് ചുണങ്ങുണ്ട്.

278
00:18:18,458 --> 00:18:19,083
ശരിക്കും?

279
00:18:19,208 --> 00:18:19,916
അതെ.

280
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തും നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

281
00:18:27,000 --> 00:18:28,250
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

282
00:18:28,375 --> 00:18:30,583
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കൂ.
അത് മോശമാകും.

283
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
കഷ്ടം.

284
00:18:43,291 --> 00:18:45,583
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് എനിക്ക് തരാമോ
ദയവായി വെള്ളം?

285
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
അതെ.

286
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ആദിയാ! ആദിയാ!

287
00:18:53,375 --> 00:18:54,916
ആദിയാ, അവനെ തള്ളൂ.

288
00:18:55,708 --> 00:18:57,208
ഞാൻ കണ്ണട ധരിക്കുന്നു.

289
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
അവനെ തള്ളുക!

290
00:18:58,833 --> 00:18:59,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

291
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
വെള്ളം തണുത്തതാണ്.

292
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

293
00:21:01,458 --> 00:21:02,375
അസി, അസി!

294
00:21:02,500 --> 00:21:03,583
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

295
00:21:12,541 --> 00:21:13,708
ഇത് ഇവിടെ തമാശയായി തോന്നുന്നു.

296
00:21:15,250 --> 00:21:16,833
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

297
00:21:25,250 --> 00:21:26,333
ബോബിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

298
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

299
00:21:28,958 --> 00:21:30,500
അവൻ ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

300
00:21:31,125 --> 00:21:32,166
ശരി, ബോബ്?

301
00:21:34,500 --> 00:21:35,708
അവൻ അത്രയും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

302
00:21:38,958 --> 00:21:40,208
മറുവശത്ത് ലില്ലി ...

303
00:21:40,583 --> 00:21:41,875
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

304
00:21:42,708 --> 00:21:44,583
അവൾ അത്ര വിഷകാരിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

305
00:21:45,500 --> 00:21:46,541
നമ്മളെല്ലാം വിഷാംശമുള്ളവരാണ്.

306
00:21:48,875 --> 00:21:49,958
നിനക്ക് തെറ്റില്ല.

307
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
വെറുമൊരു കളയാണോ അതോ അവിടെയുണ്ടോ
പുകയിലയും?

308
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
വെളിച്ചമാണ്. ശ്രമിക്കണോ?

309
00:22:11,083 --> 00:22:12,375
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!

310
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

311
00:22:17,791 --> 00:22:18,875
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

312
00:22:19,375 --> 00:22:20,416
വരൂ, വെളിച്ചമാണ്.

313
00:22:28,416 --> 00:22:30,125
ആസിയുമായുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ ജോയിൻ്റ്.

314
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
ആദിയയും നിങ്ങളോടൊപ്പം പുകവലിക്കുന്നു?

315
00:22:36,958 --> 00:22:37,791
ഇല്ല.

316
00:22:38,458 --> 00:22:39,250
ഒരിക്കലുമില്ല?

317
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

318
00:22:42,916 --> 00:22:44,041
അവൾ സത്യസന്ധതയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

319
00:22:45,583 --> 00:22:46,500
സമഗ്രത?

320
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
അതെ, സത്യസന്ധയായ പെൺകുട്ടി.

321
00:22:48,958 --> 00:22:50,083
അവൾ ഒരു ചീത്തയാണ്.

322
00:22:52,125 --> 00:22:54,375
പാവം കുട്ടിയെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവളിൽ വീഴുന്നവൻ.

323
00:22:56,916 --> 00:22:58,833
അവൾ ഒരു ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു കാമുകി.

324
00:23:04,333 --> 00:23:05,875
ഈ കള കൊള്ളാം അസി.

325
00:23:06,458 --> 00:23:07,458
അത്.

326
00:23:16,791 --> 00:23:17,916
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

327
00:23:18,916 --> 00:23:19,916
എനിക്കറിയില്ല.

328
00:23:21,375 --> 00:23:23,125
വരിക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വളരെ അടുത്ത്.

329
00:23:23,666 --> 00:23:25,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?

330
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
ഞാൻ ചെയ്യും.

331
00:23:26,583 --> 00:23:27,708
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

332
00:23:29,791 --> 00:23:30,666
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്.

333
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
അവൾക്ക് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
തീർച്ചയായും.

334
00:23:33,750 --> 00:23:35,791
എപ്പോഴാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളുടെ പ്രായമായിരുന്നു.

335
00:23:37,708 --> 00:23:38,875
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

336
00:23:40,458 --> 00:23:41,833
ഞാൻ കഷ്ടിച്ചാണ് അവരെ അതിജീവിച്ചത്.

337
00:23:42,250 --> 00:23:43,250
അതെ?

338
00:23:47,208 --> 00:23:49,166
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

339
00:23:59,833 --> 00:24:01,750
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കണം
അവളുടെ കൂടെയുള്ള സമയം.

340
00:24:05,708 --> 00:24:07,333
സംയുക്തം നിങ്ങളെ ആക്കുന്നുണ്ടോ...

341
00:24:08,666 --> 00:24:09,666
ഭ്രാന്തനോ?

342
00:24:11,250 --> 00:24:12,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാണോ?

343
00:24:13,166 --> 00:24:14,166
കുറച്ച്, അതെ.

344
00:24:39,291 --> 00:24:40,875
നമ്മൾ അസ്ലാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ന്യൂയോർക്കിൽ?

345
00:24:41,125 --> 00:24:42,000
അതെ.

346
00:24:49,458 --> 00:24:50,666
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

347
00:24:51,166 --> 00:24:51,916
അതെ.

348
00:24:58,416 --> 00:24:59,458
അമ്മയുടെ കൂടെ?

349
00:25:12,666 --> 00:25:14,833
ദയവായി എൻ്റെ താടി ചൊറിയാൻ കഴിയുമോ?

350
00:25:15,291 --> 00:25:16,041
എവിടെ?

351
00:25:16,208 --> 00:25:18,000
എൻ്റെ താടിയുടെ അറ്റം ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.

352
00:25:18,916 --> 00:25:19,458
ഇതുപോലെ?

353
00:25:19,666 --> 00:25:20,708
അതെ, നന്ദി.

354
00:25:25,375 --> 00:25:26,583
വൃത്തികെട്ടതാണോ?

355
00:25:27,125 --> 00:25:27,833
എന്താണ് വൃത്തികെട്ടത്?

356
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
എൻ്റെ കഴുത്ത്.

357
00:25:31,666 --> 00:25:32,708
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

358
00:25:33,000 --> 00:25:34,083
തിണർപ്പ് ഇല്ലേ?

359
00:25:34,666 --> 00:25:35,708
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

360
00:25:35,958 --> 00:25:37,916
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഒന്നു നോക്കൂ.

361
00:25:41,333 --> 00:25:42,625
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

362
00:25:47,708 --> 00:25:49,083
നിനക്കായ്.

363
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

364
00:25:54,333 --> 00:25:55,166
ഇത് മനോഹരമാണ്.

365
00:25:55,291 --> 00:25:56,041
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

366
00:25:56,125 --> 00:25:57,541
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

367
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

368
00:26:01,000 --> 00:26:02,458
ഞാനത് ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തുവെക്കും.

369
00:26:04,208 --> 00:26:05,250
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

370
00:26:07,791 --> 00:26:08,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

371
00:26:08,916 --> 00:26:09,666
ഇല്ല.

372
00:26:14,791 --> 00:26:15,791
നിങ്ങൾ കാണും.

373
00:26:17,583 --> 00:26:19,875
ഞാൻ ഇതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങൾ കാണും.

374
00:28:17,958 --> 00:28:19,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

375
00:28:19,458 --> 00:28:20,458
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,000
ഞാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പി കത്തിച്ചു
അത് എന്നിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നു.

377
00:28:23,875 --> 00:28:25,291
ഞരക്കം നിർത്തുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

378
00:28:27,125 --> 00:28:28,125
വിറ്റാമിൻ ഡി?

379
00:28:28,875 --> 00:28:31,041
അതെ, അതാണ് ഞാൻ എപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചത്
ഞാൻ സ്വയം കത്തിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
ഒഴികെ അവൾക്ക് 35 വയസ്സ്
നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം.

381
00:28:33,875 --> 00:28:35,708
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഞാൻ അത് അണുവിമുക്തമാക്കാൻ പോകുന്നു.

382
00:28:35,875 --> 00:28:37,833
എന്നാൽ പ്രായത്തിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അതിൻ്റെ കൂടെ?

383
00:28:37,958 --> 00:28:39,833
അവളുടെ ചർമ്മം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
കാണുന്നില്ലേ?

384
00:28:40,291 --> 00:28:42,125
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

385
00:28:42,375 --> 00:28:43,916
ഞാൻ ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് പ്രയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളലിലേക്ക്.

386
00:28:44,458 --> 00:28:45,375
വരിക.

387
00:28:46,083 --> 00:28:48,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വടു വേണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

388
00:28:48,458 --> 00:28:50,000
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

389
00:28:59,208 --> 00:29:00,208
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

390
00:29:09,791 --> 00:29:11,125
ഓ, നല്ല തണുപ്പാണ്!

391
00:29:18,875 --> 00:29:19,875
സ്വയം ഉണക്കുക.

392
00:29:33,583 --> 00:29:35,083
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

393
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
അതെ.

394
00:29:47,000 --> 00:29:49,375
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അറിയാമോ ആദിയാ?

395
00:29:50,000 --> 00:29:51,708
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

396
00:29:52,416 --> 00:29:54,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ
എന്നിൽ നിന്നോ?

397
00:29:55,000 --> 00:29:56,708
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

398
00:29:57,291 --> 00:29:59,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:29:59,791 --> 00:30:01,791
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കത്തിച്ചു. അത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

400
00:30:05,333 --> 00:30:07,041
അത് മതി, അല്ലേ?

401
00:30:08,250 --> 00:30:09,541
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

402
00:30:09,708 --> 00:30:10,375
ഇല്ല.

403
00:30:10,708 --> 00:30:12,375
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. എനിക്കത് കാണാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

404
00:30:12,583 --> 00:30:14,416
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

405
00:30:14,875 --> 00:30:16,375
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കോണ്ടം?

406
00:30:16,416 --> 00:30:17,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

407
00:30:17,958 --> 00:30:19,291
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

408
00:30:19,458 --> 00:30:21,333
എനിക്ക് 5 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറി അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

409
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവ വിശദീകരിക്കുമോ?

410
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
ഞങ്ങൾ അവ വാങ്ങി
വിനോദത്തിനായി പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

411
00:30:31,291 --> 00:30:32,625
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
കള്ളമില്ല.

412
00:30:32,708 --> 00:30:33,708
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

413
00:30:35,208 --> 00:30:36,791
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

414
00:30:36,958 --> 00:30:38,708
നിൻ്റെ അമ്മ അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുറിയും?

415
00:30:39,625 --> 00:30:42,041
സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മ.

416
00:30:42,291 --> 00:30:43,541
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

417
00:30:44,041 --> 00:30:45,666
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം.

418
00:30:46,791 --> 00:30:49,541
പിന്നെ ആരാണെന്ന് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
നന്നായി എന്നർത്ഥം.

419
00:30:51,208 --> 00:30:52,708
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

420
00:30:52,916 --> 00:30:54,458
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

421
00:30:54,708 --> 00:30:55,708
ആദിയാ, തിരികെ വരൂ!

422
00:30:56,250 --> 00:30:56,875
ആദിയാ!

423
00:30:57,041 --> 00:30:58,083
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

424
00:32:12,541 --> 00:32:14,583
ഒരു കടി കഴിക്കണോ?
ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്സ് ഗ്രിൽ ചെയ്തു.

425
00:32:14,708 --> 00:32:16,416
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്കുണ്ടാകും
അത്താഴം കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു.

426
00:32:17,166 --> 00:32:18,166
എല്ലാം ശരിയാണോ?

427
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

428
00:32:20,500 --> 00:32:21,458
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

429
00:32:21,625 --> 00:32:22,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:32:23,083 --> 00:32:24,875
ഇല്ല, ഞാൻ നടക്കാം. അത് ആയിരിക്കും
എനിക്ക് നല്ലത്.

431
00:32:25,666 --> 00:32:26,875
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കയ്യിലുണ്ട്
നിന്നിൽ?

432
00:32:28,083 --> 00:32:29,666
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വഴിതെറ്റില്ല.

433
00:33:07,458 --> 00:33:09,916
നിനക്കെൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
പല്ല് തേക്കണം.

434
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

436
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
എൻ്റെ പല്ലുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

437
00:33:16,125 --> 00:33:19,250
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ടത്തരം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ശീലം.

438
00:33:19,750 --> 00:33:21,208
നമുക്ക് സംസാരം നിർത്താം
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച്?

439
00:33:21,541 --> 00:33:22,583
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

440
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
ഇത് കേൾക്കൂ!

441
00:33:26,041 --> 00:33:27,041
ജപ്പാനിലെ ഈ സ്ത്രീ...

442
00:33:27,375 --> 00:33:28,916
എന്നെ ഒന്ന് ആക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ?

443
00:33:29,458 --> 00:33:30,250
കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക.

444
00:33:30,333 --> 00:33:31,500
എനിക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

445
00:33:33,958 --> 00:33:35,000
ദയവായി.

446
00:33:36,166 --> 00:33:37,208
ശരി, ശരി...

447
00:33:37,833 --> 00:33:39,541
എല്ലാറ്റിനും എന്താണ് കുഴപ്പം
ഇന്ന് നിങ്ങളുടേത്?

448
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
ആ ഐസ് ചവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

449
00:33:58,083 --> 00:33:58,958
ശരി.

450
00:34:17,750 --> 00:34:18,708
ഡെൽഫിൻ!

451
00:34:19,333 --> 00:34:20,125
നമസ്കാരം Brigitte!

452
00:34:20,291 --> 00:34:21,250
സുഖമാണോ?

453
00:34:21,416 --> 00:34:22,250
എല്ലാം നന്നായി.

454
00:34:22,833 --> 00:34:23,958
Correze-ൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

455
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
നന്നായി...

456
00:34:25,541 --> 00:34:26,250
എല്ലാം ശാന്തം.

457
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
പാരീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

458
00:34:28,416 --> 00:34:30,500
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
ചുറ്റും ഓടുന്നു.

459
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
പിന്നെ കൊക്കോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

460
00:34:32,958 --> 00:34:33,958
അവൻ വികൃതിയാണ്.

461
00:34:34,416 --> 00:34:35,416
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.

462
00:34:36,041 --> 00:34:37,166
പിന്നെ ഓഫീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

463
00:34:37,583 --> 00:34:39,458
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്. എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

464
00:34:39,958 --> 00:34:41,416
അൻ്റോയിൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.

465
00:34:42,291 --> 00:34:43,875
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ പാർട്ടിയിൽ?

466
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
അവൻ അത് ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

467
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ വളരെ മദ്യപിച്ചു.

468
00:34:48,083 --> 00:34:50,458
ഞാൻ പാർട്ടി വിട്ടപ്പോൾ,
അവൻ ശരിയായി ടിപ്സി ആയിരുന്നു.

469
00:34:52,708 --> 00:34:53,375
അങ്ങനെ...

470
00:34:54,291 --> 00:34:57,083
ബാക്കിയുള്ളതിന് നീ സാക്ഷിയായില്ല
അവൻ്റെ സായാഹ്ന കഥകൾ.

471
00:34:58,500 --> 00:34:59,541
വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

472
00:35:00,083 --> 00:35:00,958
കൊക്കോ!

473
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
ഇവിടെ വരിക!

474
00:35:10,958 --> 00:35:13,708
അതൊരു ശരിയായ പാർട്ടിയായിരുന്നു.
കുറഞ്ഞത് നൂറു പേരെങ്കിലും.

475
00:35:13,916 --> 00:35:16,375
ധാരാളം ആളുകൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ദീർഘനേരം നിൽക്കുക.

476
00:35:17,333 --> 00:35:19,250
അവന് സുഖമായിരുന്നോ? അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ ഒരു കുഴപ്പമാണോ?

477
00:35:19,708 --> 00:35:21,583
ഇല്ല, ഇല്ല. അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
അവൻ...

478
00:35:21,875 --> 00:35:22,666
കൊക്കോ!

479
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

480
00:35:25,000 --> 00:35:28,375
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കൊക്കോ?
ഇണചേരൽ കാലം പോലുമല്ല.

481
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
ഇരിക്കുക!

482
00:35:30,583 --> 00:35:31,583
ഇരിക്കുക!

483
00:35:32,250 --> 00:35:35,250
അതെ, അവൻ ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു സംഭാഷണം.

484
00:35:36,041 --> 00:35:38,083
വിഷമിക്കേണ്ട! അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല കുട്ടി.

485
00:35:39,291 --> 00:35:40,541
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

486
00:35:40,708 --> 00:35:42,041
കൊക്കോ! ഇവിടെ!

487
00:35:43,000 --> 00:35:44,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

488
00:35:44,708 --> 00:35:45,708
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

489
00:35:46,500 --> 00:35:47,833
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം...

490
00:35:48,375 --> 00:35:50,000
അയാൾക്ക് കുറച്ച് തുറന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും ...

491
00:35:50,250 --> 00:35:51,250
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

492
00:35:51,708 --> 00:35:53,875
ഇല്ല, അവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പതിവ് വിഷയങ്ങൾ,

493
00:35:54,041 --> 00:35:55,583
തത്ത്വചിന്ത, ജാപ്പനീസ് സാഹിത്യം.

494
00:35:55,708 --> 00:35:57,833
ഞാൻ നേരത്തെ പോയി പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു
ശരി.

495
00:35:58,583 --> 00:36:00,333
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
പാരീസിലേക്ക് വരുന്നോ?

496
00:36:01,208 --> 00:36:02,208
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

497
00:36:02,458 --> 00:36:04,458
ഞങ്ങൾ അസ്ലാനെ കൊണ്ടുപോകും
വിമാനത്താവളം.

498
00:36:04,666 --> 00:36:05,750
അതെ, തീർച്ചയായും.

499
00:36:06,125 --> 00:36:07,750
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

500
00:36:07,833 --> 00:36:09,500
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഈ രാക്ഷസൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

502
00:36:12,125 --> 00:36:14,583
തീർച്ചയായും പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

503
00:36:14,750 --> 00:36:15,541
അതെ.

504
00:36:15,708 --> 00:36:16,708
കുട്ടികളെ ചുംബിക്കുക.

505
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
ഒപ്പം വലിയ കുട്ടിയും!

506
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
തീർച്ചയായും!

507
00:36:19,333 --> 00:36:20,333
ഉടൻ കാണാം?

508
00:36:20,541 --> 00:36:21,625
ഉടൻ കാണാം, പ്രിയേ!

509
00:37:06,916 --> 00:37:08,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അസ്ലാൻ?

510
00:37:11,791 --> 00:37:14,333
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസം.

511
00:37:15,541 --> 00:37:18,041
കൊറേസിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു അത്.

512
00:37:20,750 --> 00:37:23,541
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എതിർത്തിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ആശയം?

513
00:37:24,208 --> 00:37:27,791
ഡെൽഫിൻ മാത്രമായിരുന്നു
അതിനെ എതിർത്ത ഒരാൾ.

514
00:37:29,083 --> 00:37:30,125
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

515
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

516
00:37:32,750 --> 00:37:34,416
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

517
00:37:34,833 --> 00:37:35,666
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

518
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
എന്തുകൊണ്ട്?

519
00:37:39,041 --> 00:37:41,166
ഏറ്റവും മികച്ച സർവകലാശാലയാണിത്
കീടശാസ്ത്രത്തിന്.

520
00:37:43,833 --> 00:37:46,791
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാദങ്ങൾ...

521
00:37:46,916 --> 00:37:48,500
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തിടെയുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും വിഷയങ്ങൾ?

522
00:37:52,083 --> 00:37:53,041
അസ്ലാൻ?

523
00:37:53,791 --> 00:37:54,791
എനിക്കറിയില്ല.

524
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

525
00:37:58,625 --> 00:38:01,625
ഏത് ചെറിയ വിശദാംശവും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
സാഹചര്യം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക.

526
00:38:01,791 --> 00:38:03,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

527
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
ഇപ്പോൾ...

528
00:38:07,833 --> 00:38:12,958
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഈയിടെ സുഹൃത്തുക്കളോ സഹപ്രവർത്തകരോ?

529
00:38:16,041 --> 00:38:18,333
അവൾക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു,

530
00:38:18,416 --> 00:38:19,791
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആരെങ്കിലും.

531
00:38:20,208 --> 00:38:21,458
അവൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു.

532
00:38:23,083 --> 00:38:25,458
ഞാനും ആദിയയും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
അൻ്റോയ്നൊപ്പമുള്ള സമയം.

533
00:38:29,541 --> 00:38:31,958
എത്ര നാളായി
ഒച്ചുകളെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

534
00:38:32,333 --> 00:38:33,333
ഇത് എന്താണ്?

535
00:38:33,500 --> 00:38:35,291
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.

536
00:38:35,875 --> 00:38:36,875
എനിക്ക് പോകണം.

537
00:38:37,208 --> 00:38:38,166
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്...

538
00:38:38,291 --> 00:38:39,291
ഇല്ല! എനിക്ക് പോകണം.

539
00:38:39,750 --> 00:38:41,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട്?

540
00:38:42,833 --> 00:38:45,041
ശരി, എനിക്ക് മറ്റ് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

541
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
അതിനാൽ, ശാന്തമാകൂ.

542
00:38:50,083 --> 00:38:52,916
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

543
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

544
00:38:56,666 --> 00:38:59,333
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

545
00:38:59,916 --> 00:39:01,875
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

546
00:39:02,583 --> 00:39:06,083
അതിൽ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?
ഒച്ചുകൾ വിഷമായിരുന്നോ?

547
00:39:39,041 --> 00:39:43,458
ഇത് തീർച്ചയായും വളരെ മികച്ചതാണ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയേക്കാൾ.

548
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

549
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
വേണ്ട, നന്ദി.

550
00:39:50,125 --> 00:39:51,125
നിങ്ങളുടെ സാലഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

551
00:39:51,375 --> 00:39:52,375
വളരെ നല്ലത്!

552
00:39:57,625 --> 00:39:58,625
നല്ലത്! വസ്ത്രധാരണം!

553
00:39:59,458 --> 00:40:00,333
അതെ, ശരിയല്ലേ?

554
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
അതിൽ വെളുത്തുള്ളി ഉണ്ടെങ്കിലും.
ആൺകുട്ടികൾ എന്ത് പറയും?

555
00:40:04,333 --> 00:40:06,500
ഓ, ധാരാളം ഉള്ളതുപോലെ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇവിടെ!

556
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
ഇവിടുത്തെ ആൺകുട്ടികളോട് അവൾ വളരെ മോശമാണ്.

557
00:40:08,708 --> 00:40:09,875
എല്ലാവരും അല്ല.

558
00:40:09,958 --> 00:40:11,041
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

559
00:40:13,666 --> 00:40:15,291
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ സംസാരിക്കുന്നു.

560
00:40:16,291 --> 00:40:18,833
ഒന്നും പറയാനില്ലാത്തപ്പോൾ,
ഒന്നും പറയരുത്.

561
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
കാഫ്ക!

562
00:40:21,583 --> 00:40:23,291
ഇത് കാഫ്ക പോലെ തോന്നുന്നു.

563
00:40:26,583 --> 00:40:27,875
ഹനീഫ് കുറേഷിയോ?

564
00:40:28,375 --> 00:40:29,791
ഡെൽഫിൻ ഡെനികോർട്ട്.

565
00:40:36,000 --> 00:40:37,958
ശരി! ഞാൻ പോയി കൈ കഴുകി വരാം.

566
00:40:38,791 --> 00:40:39,750
അതേ.

567
00:40:58,583 --> 00:41:00,208
നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം.

568
00:41:04,458 --> 00:41:07,208
ഞാൻ നന്നായി പെരുമാറണമായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

569
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
ഇത് ഓകെയാണ്.

570
00:41:13,125 --> 00:41:14,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ...

571
00:41:16,791 --> 00:41:18,500
ഞാൻ ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല.

572
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
ആദാമിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:41:23,916 --> 00:41:25,875
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് മുമ്പ്.

574
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

575
00:41:32,791 --> 00:41:34,208
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

576
00:41:34,750 --> 00:41:36,916
അവൻ എൻ്റെ പ്രായക്കാരനാണ്. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരേ ക്ലാസ്.

577
00:41:38,333 --> 00:41:39,583
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

578
00:41:40,291 --> 00:41:41,541
അവൻ നന്നായി നീന്തുന്നു.

579
00:41:42,708 --> 00:41:43,500
അതെ.

580
00:41:43,791 --> 00:41:45,333
ഞാൻ ആദാമിനെ ഓർക്കുന്നു.

581
00:41:46,166 --> 00:41:48,666
പിന്നെ എത്ര നാളായി
അവനെ കാണാനോ?

582
00:41:49,833 --> 00:41:52,333
എനിക്ക് അവനെ 3 വർഷമായി അറിയാം,

583
00:41:52,750 --> 00:41:55,875
കൂടാതെ 2 മാസം മുമ്പ്...
അത് ഗുരുതരമായി.

584
00:41:56,916 --> 00:41:58,166
ഗുരുതരമായ?

585
00:41:58,708 --> 00:41:59,666
അതെ...

586
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

587
00:42:02,583 --> 00:42:04,375
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

588
00:42:05,458 --> 00:42:07,458
ഞങ്ങളുടെ കരാർ എന്തായിരുന്നു ആദിയാ?

589
00:42:08,000 --> 00:42:09,166
എനിക്കറിയാം.

590
00:42:10,083 --> 00:42:11,166
സുതാര്യത.

591
00:42:11,458 --> 00:42:13,125
എല്ലാ സമയത്തും.

592
00:42:14,333 --> 00:42:15,333
അതെ.

593
00:42:15,583 --> 00:42:17,416
അതുപോലെ പെരുമാറരുത്
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

594
00:42:17,583 --> 00:42:19,250
എനിക്ക് നിന്നിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.

595
00:42:20,250 --> 00:42:21,666
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

596
00:42:22,416 --> 00:42:25,250
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

597
00:42:26,000 --> 00:42:27,958
വളരെ കർക്കശക്കാരനായ അഭിഭാഷകൻ.

598
00:42:29,541 --> 00:42:31,791
നീ തന്നെ കാണണമായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ.

599
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

600
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
എല്ലാം ശരിയാണോ?

601
00:42:37,291 --> 00:42:38,750
വളരെ നന്നായി. നന്ദി, ജുവാന.

602
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
നമുക്ക് ഇത് കുടിക്കാം.

603
00:42:43,291 --> 00:42:45,125
ഞങ്ങളെ കാണാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

604
00:44:19,666 --> 00:44:23,541
"ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരി.''

605
00:44:24,041 --> 00:44:26,875
എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല.
ഗൗരവമായി?

606
00:44:27,708 --> 00:44:30,166
സൂക്ഷിക്കുക. അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്
എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

607
00:44:30,500 --> 00:44:31,750
വരൂ. അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

608
00:44:31,875 --> 00:44:32,791
അത് തന്നെയാണ് കാര്യം...

609
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

610
00:44:36,125 --> 00:44:37,583
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

611
00:44:40,666 --> 00:44:42,791
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം
വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്?

612
00:44:43,916 --> 00:44:45,625
എനിക്കത് മതിയാക്കി.

613
00:44:47,625 --> 00:44:49,000
അസി, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

614
00:44:50,250 --> 00:44:51,250
എനിക്കറിയാം...

615
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.

616
00:44:55,541 --> 00:44:56,541
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

617
00:44:57,125 --> 00:44:58,083
അസി!

618
00:44:58,416 --> 00:45:00,666
ഞാൻ വന്ന് സന്ദർശിക്കാം
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ.

619
00:45:03,458 --> 00:45:05,916
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകില്ല.

620
00:45:06,791 --> 00:45:08,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്, അസി.

621
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
കരയരുത് അസി.

622
00:45:13,875 --> 00:45:15,375
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

623
00:45:17,250 --> 00:45:20,166
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
- അസി, നിർത്തുക!

624
00:45:22,083 --> 00:45:23,083
അസ്ലാൻ!

625
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എൻ്റെ ഗൗണിനൊപ്പം?

626
00:46:19,833 --> 00:46:22,125
കുറച്ച് വിസ്കി എങ്ങനെ?

627
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

628
00:46:26,375 --> 00:46:27,708
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

629
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
നന്നായി...

630
00:46:29,250 --> 00:46:30,666
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു.

631
00:46:31,333 --> 00:46:32,541
അപ്പോൾ എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ.

632
00:46:53,791 --> 00:46:55,333
അത് നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?

633
00:46:56,125 --> 00:46:57,125
വരിക.

634
00:46:57,958 --> 00:47:01,458
ഇതിനകം മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നമ്മൾ അത് മോശമാക്കാൻ പാടില്ല.

635
00:47:02,041 --> 00:47:04,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ സൗമ്യമായി പെരുമാറാം.

636
00:47:04,333 --> 00:47:08,458
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഈ ന്യൂയോർക്ക് ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

637
00:47:10,041 --> 00:47:11,625
അവന് 18 വയസ്സ്, ഡെൽഫിൻ.

638
00:47:12,250 --> 00:47:14,666
അവൻ അനുഭവിക്കണം
ഞങ്ങളെ മാത്രമല്ല.

639
00:47:15,166 --> 00:47:18,416
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഗ്രാമർ സ്കൂളിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കണോ?

640
00:47:18,625 --> 00:47:19,875
അവന് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

641
00:47:20,125 --> 00:47:21,208
അവൻ നമ്മെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു.

642
00:47:21,541 --> 00:47:22,541
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

643
00:47:22,791 --> 00:47:23,541
ഇല്ല.

644
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ.

645
00:47:26,083 --> 00:47:27,250
അവൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.

646
00:47:27,791 --> 00:47:29,458
ഞാൻ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

647
00:47:30,541 --> 00:47:32,250
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

648
00:47:40,125 --> 00:47:41,500
അത് ധാരാളം.

649
00:47:42,541 --> 00:47:45,458
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മദ്യപിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

650
00:47:46,125 --> 00:47:47,833
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

651
00:47:49,541 --> 00:47:52,125
അതിനു ശേഷം ഞാൻ അത്ര മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല
ഹൈസ്കൂൾ.

652
00:47:53,166 --> 00:47:55,333
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ വശം.

653
00:47:58,208 --> 00:48:00,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

654
00:48:02,250 --> 00:48:03,750
ആ രാത്രി ഓർക്കുക
സരജേവോയിൽ?

655
00:48:05,500 --> 00:48:06,583
അവയിൽ ഏതാണ്?

656
00:48:06,625 --> 00:48:07,666
വരിക.

657
00:48:09,625 --> 00:48:12,750
അതെങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അവസാനിച്ചു.

658
00:48:13,083 --> 00:48:16,750
ആ ജർമ്മൻ എഴുത്തുകാരൻ... അവൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം.

659
00:48:17,166 --> 00:48:19,708
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
ഗുന്തർ സ്പ്ലിറ്റ്സ്?

660
00:48:20,458 --> 00:48:21,750
ദൈവമേ, അതെ.

661
00:48:23,625 --> 00:48:25,083
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?

662
00:48:25,333 --> 00:48:26,333
എപ്പോൾ?

663
00:48:26,625 --> 00:48:28,875
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമുള്ള രാത്രി.

664
00:48:29,458 --> 00:48:30,458
എനിക്കറിയില്ല.

665
00:48:30,750 --> 00:48:31,750
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

666
00:48:32,458 --> 00:48:34,833
ആ രാത്രി ഒരു അവ്യക്തമാണ്.

667
00:48:36,458 --> 00:48:38,166
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

668
00:48:38,791 --> 00:48:41,041
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

669
00:48:41,875 --> 00:48:43,583
ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

670
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
ശരിക്കുമല്ല.

671
00:48:47,000 --> 00:48:49,125
അത് പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

672
00:48:50,750 --> 00:48:52,375
ഒരു സ്ത്രീ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

673
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

674
00:48:57,791 --> 00:48:59,375
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നാളെ ഓർക്കും.

675
00:49:06,541 --> 00:49:07,541
അതെനിക്ക് തരൂ.

676
00:50:56,125 --> 00:50:57,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

677
00:50:58,208 --> 00:50:59,458
ച്യൂയിംഗ് ഐസ്.

678
00:51:04,583 --> 00:51:05,583
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

679
00:51:06,875 --> 00:51:07,958
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

680
00:51:23,875 --> 00:51:24,875
വിചിത്രമായ ദിവസം, അല്ലേ?

681
00:51:25,375 --> 00:51:26,333
എന്ത്?

682
00:51:28,083 --> 00:51:29,083
എനിക്കറിയില്ല.

683
00:51:30,791 --> 00:51:31,791
ഡെൽഫിൻ.

684
00:51:34,000 --> 00:51:35,791
നമ്മൾ അവളോട് പറയണം.

685
00:51:38,208 --> 00:51:39,666
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.

686
00:51:40,208 --> 00:51:41,583
അത് ന്യായം മാത്രം.

687
00:51:42,625 --> 00:51:43,750
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു...

688
00:51:44,666 --> 00:51:45,666
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

689
00:51:46,666 --> 00:51:48,375
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

690
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
അത് അവളെ തകർക്കും അസി.

691
00:51:53,541 --> 00:51:55,791
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് 2 വർഷം മുമ്പ്.

692
00:52:18,833 --> 00:52:20,791
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പോകും.

693
00:52:22,333 --> 00:52:23,875
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

694
00:52:24,500 --> 00:52:25,750
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

695
00:52:26,458 --> 00:52:27,666
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

696
00:52:28,083 --> 00:52:29,583
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

697
00:52:30,041 --> 00:52:31,041
അസ്ലാൻ പോകുന്നു.

698
00:52:31,750 --> 00:52:32,625
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.

699
00:52:32,791 --> 00:52:34,000
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

700
00:52:34,583 --> 00:52:35,583
സന്തോഷകരമായ കുടുംബം.

701
00:52:36,666 --> 00:52:37,666
മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

702
00:52:39,083 --> 00:52:40,666
ഇതെങ്ങനെ എൻ്റെ പ്ലാൻ ആകും?

703
00:52:41,333 --> 00:52:42,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്, ആൻ്റോയ്ൻ.

704
00:52:43,583 --> 00:52:45,125
വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ പ്ലാൻ.

705
00:52:48,833 --> 00:52:50,833
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ പോകണം.

706
00:52:51,916 --> 00:52:55,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ മൂളുന്നു.

707
00:52:59,166 --> 00:53:00,625
ഞാനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

708
00:53:02,833 --> 00:53:04,625
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

709
00:53:06,833 --> 00:53:08,083
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

710
00:53:22,458 --> 00:53:23,625
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.

711
00:53:25,833 --> 00:53:26,833
നിർത്തൂ.

712
00:53:27,875 --> 00:53:28,916
ദയവായി നിർത്തൂ.

713
00:53:30,375 --> 00:53:31,375
ദയവായി.

714
00:54:06,875 --> 00:54:08,416
ശനിയാഴ്ച

715
00:54:14,375 --> 00:54:15,208
നാശം.

716
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
കഷ്ടം!

717
00:54:23,541 --> 00:54:25,208
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഇതാണ്...

718
00:54:25,333 --> 00:54:26,833
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി കളിക്കുന്നു.

719
00:54:30,416 --> 00:54:31,416
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക.

720
00:54:32,291 --> 00:54:33,791
അങ്ങ് പോകൂ. കർക്കശമാകരുത്.

721
00:54:38,750 --> 00:54:39,750
അതെ!

722
00:54:45,833 --> 00:54:46,750
വരിക!

723
00:54:47,041 --> 00:54:48,375
വെറുതെ ഒരു വിനോദത്തിനായി എറിയുക.

724
00:54:49,333 --> 00:54:51,541
അത് നന്നായി എറിയുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ആശ്ചര്യം നേടുക.

725
00:54:52,750 --> 00:54:54,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചു.

726
00:54:59,916 --> 00:55:01,583
- അതെ!
- ബ്രാവോ!

727
00:55:03,291 --> 00:55:05,083
എന്താണ് ആശ്ചര്യം?

728
00:55:05,208 --> 00:55:07,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് അടുത്ത ആഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റി.

729
00:55:08,958 --> 00:55:11,208
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

730
00:55:11,875 --> 00:55:12,583
ഗൗരവമായി?

731
00:55:12,625 --> 00:55:13,208
അതെ!

732
00:55:13,375 --> 00:55:14,416
അസിക്കൊപ്പം ഒരാഴ്‌ച കൂടി.

733
00:55:17,125 --> 00:55:18,333
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

734
00:55:19,041 --> 00:55:20,708
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

735
00:55:20,833 --> 00:55:22,083
വിഷമിക്കേണ്ട.

736
00:55:22,208 --> 00:55:25,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

737
00:55:25,666 --> 00:55:26,791
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് മാറ്റിയോ?

738
00:55:27,125 --> 00:55:27,666
അതെ!

739
00:55:27,791 --> 00:55:28,875
സെപ്റ്റംബർ 7 വരെ.

740
00:55:29,708 --> 00:55:30,458
ഇത് ഓകെയാണ്.

741
00:55:30,916 --> 00:55:32,916
അതുവരെ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
അവൻ്റെ ക്ലാസുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

742
00:55:33,750 --> 00:55:35,291
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മത്സരത്തിലേക്ക് വരാം!

743
00:55:36,125 --> 00:55:38,291
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമയമുണ്ട്,
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

744
00:55:38,291 --> 00:55:39,125
വരണോ ആദിയാ?

745
00:55:39,208 --> 00:55:41,500
ഇല്ല, ഈ ആൾ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്കൊരു ടാറ്റൂ.

746
00:55:42,625 --> 00:55:43,958
ടാറ്റൂ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

747
00:55:44,083 --> 00:55:45,208
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ല.

748
00:55:45,250 --> 00:55:47,500
അത് മോശമായിരിക്കും.
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഒച്ചുണ്ട്.

749
00:55:48,833 --> 00:55:49,833
മനോഹരമായ ആശയം!

750
00:55:50,750 --> 00:55:52,000
അസി, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിനക്ക് കിട്ടുമോ?

751
00:55:52,083 --> 00:55:52,666
വേണ്ട, നന്ദി.

752
00:55:52,958 --> 00:55:54,166
എനിക്കായി ഒരു ഇഞ്ചി കേക്ക്, ദയവായി.

753
00:55:54,583 --> 00:55:56,916
സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഇഞ്ചി കേക്ക്.
നിങ്ങൾക്കായി, സർ?

754
00:55:57,708 --> 00:55:59,625
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

755
00:55:59,958 --> 00:56:01,000
എന്താണിത്?

756
00:56:02,166 --> 00:56:03,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു വിശദീകരണം.

757
00:56:03,791 --> 00:56:04,916
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

758
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
അവസാനനിമിഷം മാറ്റത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

759
00:56:06,833 --> 00:56:07,833
എന്താണ് പ്രശ്നം?

760
00:56:08,750 --> 00:56:10,208
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

761
00:56:10,583 --> 00:56:12,250
അതൊരു പ്രേരണയായിരുന്നു.

762
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
പിന്നെ നീ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ?

763
00:56:14,791 --> 00:56:16,208
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല പ്രശ്നം...

764
00:56:16,291 --> 00:56:17,375
ശരി, എനിക്കറിയാം.

765
00:56:17,625 --> 00:56:21,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഇന്നലെ രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

766
00:56:22,958 --> 00:56:25,291
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

767
00:56:25,666 --> 00:56:29,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു, ബ്ലാ ബ്ലാ.

768
00:56:29,958 --> 00:56:31,000
ശരി.

769
00:56:31,291 --> 00:56:33,500
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നടക്കാം
എന്തെങ്കിലും തിന്നു.

770
00:56:33,708 --> 00:56:35,458
ഞാൻ കുറച്ചു പണിയും തീർത്തു തരാം.

771
00:56:37,791 --> 00:56:39,791
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

772
00:56:40,166 --> 00:56:41,291
അതേ.

773
00:56:45,166 --> 00:56:46,166
എൻ്റെ ഫോൺ...

774
00:58:59,750 --> 00:59:01,041
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മത്സരം?

775
00:59:01,708 --> 00:59:02,708
ബുധനാഴ്ച.

776
00:59:12,708 --> 00:59:16,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെൽഫിൻ മാറിയത്
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

777
00:59:17,375 --> 00:59:18,375
എനിക്കറിയില്ല.

778
00:59:20,583 --> 00:59:22,125
അവൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

779
00:59:22,875 --> 00:59:24,416
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
00:59:25,958 --> 00:59:27,833
എന്തിനാ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ച്?

781
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
ക്ഷമിക്കണം.

782
00:59:46,500 --> 00:59:47,625
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

783
00:59:52,125 --> 00:59:54,291
വല്ല പുഴുവും കിട്ടുമോ
ഇതിന് ശേഷം ലില്ലിക്ക് വേണ്ടി?

784
00:59:54,458 --> 00:59:55,708
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

785
00:59:56,000 --> 00:59:56,833
ഇല്ല.

786
00:59:58,916 --> 01:00:01,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ് - യഥാർത്ഥത്തിൽ.

787
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
നിർത്തൂ.

788
01:00:31,958 --> 01:00:33,166
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. കാണുന്നില്ലേ?

789
01:00:33,583 --> 01:00:34,583
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

790
01:00:35,333 --> 01:00:37,750
കാലു വെക്കാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഇതുപോലെ!

791
01:00:38,000 --> 01:00:39,208
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

792
01:00:39,416 --> 01:00:40,666
ഞാൻ അലറുന്നില്ല!

793
01:00:40,750 --> 01:00:42,875
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

794
01:00:46,208 --> 01:00:48,125
എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

795
01:00:48,833 --> 01:00:50,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
അത് എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

796
01:00:50,958 --> 01:00:51,916
നന്ദി!

797
01:01:00,791 --> 01:01:01,958
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

798
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.

799
01:01:14,291 --> 01:01:16,416
നിനക്ക് ഒച്ചുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

800
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

801
01:01:18,000 --> 01:01:21,083
ഈ ഐസ് ക്രാക്കറിനായി
ശരിയായി ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടാക്കുക,

802
01:01:21,208 --> 01:01:23,083
അതൊരു ഒച്ചായിരിക്കണം.

803
01:01:24,416 --> 01:01:25,500
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അസി.

804
01:01:25,875 --> 01:01:27,041
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ?

805
01:01:27,500 --> 01:01:28,583
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

806
01:01:28,875 --> 01:01:30,541
ഞാൻ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

807
01:01:32,583 --> 01:01:33,583
ആദിയാ!

808
01:01:33,875 --> 01:01:35,750
കുറച്ച് പുഴുക്കളെ കിട്ടുമോ
ലില്ലിക്ക് വേണ്ടി?

809
01:01:35,916 --> 01:01:37,166
ഇന്ന് കടകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

810
01:01:37,583 --> 01:01:38,875
അതെ. ഞാൻ ക്ലോയുടെ കടയിൽ പോകാം.

811
01:01:39,458 --> 01:01:40,625
അത് ലഭിക്കാൻ ഡെൽഫിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

812
01:01:40,791 --> 01:01:42,166
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം
എൻ്റെ ടാറ്റൂ കാണിക്കൂ.

813
01:01:42,958 --> 01:01:44,333
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ കാണിക്കുക.

814
01:01:51,875 --> 01:01:52,875
നന്ദി. വിട!

815
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
ഡെൽഫിൻ!

816
01:02:01,791 --> 01:02:02,791
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ മറന്നു.

817
01:02:03,333 --> 01:02:04,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

818
01:02:09,625 --> 01:02:11,083
- നന്ദി, ബൈ.
- ബൈ.

819
01:03:40,000 --> 01:03:41,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുസ്തകത്തിൻ്റെ പണിയിലാണോ?

820
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
അതെ.

821
01:03:48,208 --> 01:03:49,333
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

822
01:03:51,875 --> 01:03:54,416
ഞാൻ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയാണ്
അത് അച്ചടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

823
01:03:57,083 --> 01:03:58,333
എനിക്കത് വായിക്കാമോ?

824
01:03:58,666 --> 01:03:59,250
അതെ.

825
01:03:59,625 --> 01:04:00,541
എന്നാൽ പിന്നീട്.

826
01:04:00,750 --> 01:04:01,833
എപ്പോൾ?

827
01:04:02,041 --> 01:04:03,083
പിന്നീട്... ഉടൻ.

828
01:04:03,458 --> 01:04:06,458
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെയിരിക്കാൻ വിടാമോ?

829
01:04:13,125 --> 01:04:16,416
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

830
01:04:16,916 --> 01:04:18,291
ഞാൻ ഡെൽഫിനുമായി സംസാരിക്കും.

831
01:04:18,416 --> 01:04:19,625
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ പോകും.

832
01:04:20,041 --> 01:04:21,041
വിഷമിക്കേണ്ട.

833
01:04:32,708 --> 01:04:33,750
അസി!

834
01:04:36,250 --> 01:04:37,541
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

835
01:04:37,958 --> 01:04:39,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

836
01:04:40,833 --> 01:04:42,041
വളരെ വിചിത്രമായാണ് ഡെൽഫിൻ അഭിനയിക്കുന്നത്.

837
01:04:42,583 --> 01:04:44,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്
ഡെൽഫിനെ കുറിച്ച്?

838
01:04:45,291 --> 01:04:46,541
അസ്ലാനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും?

839
01:04:49,500 --> 01:04:50,750
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?

840
01:04:51,083 --> 01:04:52,583
ഞാൻ വളരെ വേഗം പോകുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

841
01:04:53,125 --> 01:04:54,000
ഇല്ല.

842
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
ഞാൻ പോകാം.

843
01:06:42,958 --> 01:06:46,208
ഒരു ദിവസം... ഞാൻ ശരിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തും,

844
01:06:46,625 --> 01:06:48,458
എല്ലാം എളുപ്പമാകും.

845
01:06:49,541 --> 01:06:51,041
കൂടാതെ എല്ലാം എളുപ്പമാകും.

846
01:06:51,875 --> 01:06:52,875
ജാക്ക് കെറൂക്ക്.

847
01:06:54,458 --> 01:06:56,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെ ശരിയാക്കണോ?

848
01:06:56,958 --> 01:06:58,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്
ശരിയാണോ?

849
01:06:58,458 --> 01:06:59,833
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?

850
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്ത് പറയും,

851
01:07:06,833 --> 01:07:08,000
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

852
01:07:09,500 --> 01:07:11,916
കാരണം അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എന്നും പറയും.

853
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

854
01:07:30,875 --> 01:07:32,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

855
01:07:37,666 --> 01:07:38,750
അത് ശരിയാകും അസി.

856
01:07:39,958 --> 01:07:40,958
അത് ശരിയാകും.

857
01:11:30,208 --> 01:11:32,166
ആരെങ്കിലും ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ?

858
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
വഞ്ചനാപരമായ സംസാരം!

859
01:11:57,416 --> 01:11:59,250
നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

860
01:12:04,583 --> 01:12:05,958
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

861
01:12:14,833 --> 01:12:15,958
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

862
01:12:19,958 --> 01:12:21,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ മകനോ?

863
01:12:22,291 --> 01:12:23,500
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

864
01:12:25,708 --> 01:12:27,125
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല, ഡെൽഫിൻ.

865
01:12:29,250 --> 01:12:30,666
ഞാൻ ആൻ്റോണുമായി പ്രണയത്തിലായി.

866
01:12:32,041 --> 01:12:34,750
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല.

867
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

868
01:12:37,708 --> 01:12:39,000
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

869
01:12:54,125 --> 01:12:55,916
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

870
01:13:02,583 --> 01:13:03,916
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പോരെ.

871
01:13:22,250 --> 01:13:23,500
പോയ് തുലയൂ!

872
01:13:37,708 --> 01:13:39,208
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം.

873
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
ആദിയയെ കണ്ടെത്തൂ.

874
01:13:42,791 --> 01:13:44,000
പാരീസിലേക്കുള്ള ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ പിടിക്കുക.

875
01:13:44,791 --> 01:13:45,791
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

876
01:13:46,708 --> 01:13:47,708
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

877
01:13:59,708 --> 01:14:03,416
ഒരു ആത്മഹത്യയുടെ ചരിത്രമുണ്ട്
അവളുടെ രേഖകളിൽ ശ്രമിക്കുക.

878
01:14:04,208 --> 01:14:05,708
എന്തായിരുന്നു കാരണം?

879
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

880
01:14:15,833 --> 01:14:18,041
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം
അവൻ ജനിച്ചു.

881
01:14:20,250 --> 01:14:23,333
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൾക്ക് കിട്ടിയോ
വീണ്ടും ഗർഭിണിയോ?

882
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
ഇല്ല.

883
01:14:30,833 --> 01:14:32,541
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ദത്തെടുത്തത്?

884
01:14:33,291 --> 01:14:35,416
അതിനു ശേഷം 2 വർഷം, ഞങ്ങൾ
ആദിയയെ ദത്തെടുത്തു.

885
01:14:39,541 --> 01:14:41,041
പിന്നെ 7 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

886
01:14:42,041 --> 01:14:43,166
അസ്ലാൻ.

887
01:14:43,541 --> 01:14:48,541
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത്,

888
01:14:50,083 --> 01:14:53,666
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

889
01:14:54,083 --> 01:14:59,583
വീട്ടിലെ ഏതെങ്കിലും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ - കൂടെ
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളോ?

890
01:15:02,166 --> 01:15:03,166
ഇല്ല.

891
01:15:25,500 --> 01:15:26,458
വരൂ.

892
01:15:26,666 --> 01:15:27,666
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

893
01:15:28,083 --> 01:15:29,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

894
01:15:29,416 --> 01:15:30,125
എന്ത്?

895
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

896
01:15:31,500 --> 01:15:33,041
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

897
01:15:33,125 --> 01:15:34,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് പോകണം.

898
01:15:34,541 --> 01:15:35,958
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

899
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
ഡെൽഫിൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

900
01:15:38,583 --> 01:15:39,583
എന്ത്?

901
01:15:40,291 --> 01:15:41,291
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

902
01:15:41,458 --> 01:15:42,500
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

903
01:15:43,500 --> 01:15:44,875
നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

904
01:15:45,583 --> 01:15:47,208
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.

905
01:15:57,916 --> 01:15:59,291
ആദിയാ!

906
01:16:01,666 --> 01:16:03,166
അസ്ലാൻ!

907
01:16:15,750 --> 01:16:16,958
ആദിയാ, കാറിൽ കയറൂ!

908
01:16:17,541 --> 01:16:18,708
നിങ്ങളും!

909
01:16:19,291 --> 01:16:20,166
അച്ഛൻ എവിടെ?

910
01:16:20,333 --> 01:16:21,333
ഇല്ല!

911
01:16:24,083 --> 01:16:25,125
അകത്തുവരൂ!

912
01:16:25,166 --> 01:16:26,041
ഇല്ല!

913
01:16:26,583 --> 01:16:28,291
ഇല്ല ഇല്ല... ഇത് ഇടയിലാണ്
നീയും ഞാനും.

914
01:16:28,583 --> 01:16:30,208
ഇല്ല, ഇത് എല്ലാവരേയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

915
01:16:31,041 --> 01:16:32,333
ആദിയക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇതോടൊപ്പം.

916
01:16:32,833 --> 01:16:34,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

917
01:16:34,166 --> 01:16:35,291
കാറിൽ കയറൂ!

918
01:16:35,500 --> 01:16:36,708
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

919
01:16:41,000 --> 01:16:42,416
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

920
01:16:46,041 --> 01:16:47,166
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

921
01:18:13,000 --> 01:18:14,416
ഞായറാഴ്ച

922
01:20:27,916 --> 01:20:29,625
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

923
01:20:37,875 --> 01:20:39,291
ഞാനല്ല.

924
01:20:45,083 --> 01:20:47,541
ഞാൻ അസ്‌ലാനിൽ മാത്രം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

925
01:20:55,666 --> 01:20:58,208
എനിക്കും ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

926
01:21:04,166 --> 01:21:05,500
എത്ര നാളായി?

927
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
2 വർഷം.

928
01:21:25,041 --> 01:21:26,875
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നീങ്ങണം
അവനോടൊപ്പം.

929
01:21:33,125 --> 01:21:35,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല,
ഡെൽഫിൻ.

930
01:21:38,875 --> 01:21:40,666
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

931
01:21:43,166 --> 01:21:44,291
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

932
01:21:50,625 --> 01:21:52,041
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ ഒരാൾ പോകണം.

933
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
അസ്ലാനെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

934
01:22:09,916 --> 01:22:11,708
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

935
01:22:22,750 --> 01:22:24,916
അസ്ലാൻ നാളെ പോകും.

936
01:22:31,125 --> 01:22:34,208
ഞാൻ നിന്നിൽ തീർന്നിട്ടില്ല.

937
01:22:39,291 --> 01:22:42,041
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരാളാണെന്ന് നടിക്കും...

938
01:22:43,625 --> 01:22:45,083
കുടുംബം.

939
01:22:47,041 --> 01:22:49,291
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

940
01:22:51,791 --> 01:22:53,500
അവൻ പോകുന്നതുവരെ.

941
01:23:22,750 --> 01:23:24,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

942
01:23:46,833 --> 01:23:48,708
അസ്ലാൻ, നീ നാളെ പോകുന്നു.

943
01:23:48,833 --> 01:23:50,666
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

944
01:23:51,250 --> 01:23:52,750
ഇത് ഒരു സണ്ണി ദിവസമാണ്.

945
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

946
01:23:55,125 --> 01:23:56,791
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

947
01:24:55,791 --> 01:24:57,458
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സൺ ക്രീം പുരട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

948
01:25:30,708 --> 01:25:31,708
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

949
01:25:38,125 --> 01:25:39,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ വേണോ?

950
01:25:39,916 --> 01:25:40,916
വേണ്ട, നന്ദി.

951
01:25:41,875 --> 01:25:43,458
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

952
01:25:44,750 --> 01:25:46,166
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

953
01:25:47,458 --> 01:25:49,208
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ചേർക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം.

954
01:25:53,208 --> 01:25:54,166
കോക്ക്ടെയിൽ?

955
01:25:58,791 --> 01:26:00,375
അസ്ലാന് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ.

956
01:26:01,791 --> 01:26:02,750
പിന്നെ നീയോ?

957
01:26:11,000 --> 01:26:12,416
കൂടാതെ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

958
01:26:13,541 --> 01:26:14,958
കോക്ക്ടെയിലുകൾ ഉടൻ വരുന്നു.

959
01:31:38,458 --> 01:31:39,583
നന്ദി.