1 00:01:11,560 --> 00:01:14,560 Buen día. -Percy Malleson. 2 00:01:39,960 --> 00:01:43,400 Ahí va. Kusipää más joven. 3 00:01:44,200 --> 00:01:49,040 El séquito real Llega a la fábrica a las 11:45. 4 00:01:49,120 --> 00:01:51,800 Su Alteza Real princesa margarita - 5 00:01:51,880 --> 00:01:56,000 llevado de gira, dibujado por el Sr. Henry Broom. 6 00:01:56,080 --> 00:02:02,160 Misil antiaéreo Standfast 2 anuncio oficial - 7 00:02:02,240 --> 00:02:05,480 y después de la inspección - 8 00:02:05,560 --> 00:02:08,840 Su Alteza se traslada a la oficina. 9 00:02:08,920 --> 00:02:14,400 Allí se disfrutan refrescos. y un almuerzo buffet ligero. 10 00:02:14,480 --> 00:02:20,280 El objetivo de la visita es nuestra industria. comercialización a países extranjeros. 11 00:02:20,360 --> 00:02:27,840 Por lo tanto, el príncipe hachemita Nabil delegación comercial encabezada por - 12 00:02:27,920 --> 00:02:32,880 participa en la visita juntos con los ministros de comercio exterior. 13 00:02:32,960 --> 00:02:38,520 Esta posición ha sido honrada cuidar las medidas de seguridad - 14 00:02:38,600 --> 00:02:45,000 durante la visita. El mundo nos sigue. 15 00:03:25,600 --> 00:03:30,560 Buen día. ¿Cómo me veo? -¿Muy...confiable? 16 00:03:30,640 --> 00:03:35,400 Quería lucir guapo. Tengo que pelear con los botones. 17 00:03:35,480 --> 00:03:39,400 Esto acaba en las noticias. Tienes que tener los primeros puestos. 18 00:03:39,480 --> 00:03:44,480 Tienes que dirigirte a ella como Sra. Lo encuentra placentero. 19 00:03:44,560 --> 00:03:47,480 ¿Quieres decir agradable? 20 00:03:47,560 --> 00:03:51,040 No con cariño, pero agradable. 21 00:03:51,120 --> 00:03:52,600 Exactamente. 22 00:03:52,680 --> 00:03:56,360 El séquito real sale de fábrica a las 14 h. - 23 00:03:56,440 --> 00:03:59,160 Entonces estamos en la estación. a las 2:30 p.m. 24 00:03:59,240 --> 00:04:03,240 ¿Podrás llegar hasta entonces? -Haré lo mejor que pueda. 25 00:04:04,240 --> 00:04:07,640 ¿No te invitaron a la fiesta? 26 00:04:07,720 --> 00:04:10,920 Pensé que eras el primer nombre en la lista de invitados. 27 00:04:11,000 --> 00:04:14,520 Mi plaza de aparcamiento está llena de multas. 28 00:04:14,600 --> 00:04:17,440 Tuve que pasar por la fábrica. 29 00:04:17,520 --> 00:04:21,640 Todo esto por unos pocos murmuradores. para lubricar... 30 00:04:21,720 --> 00:04:27,320 Se trata de 36 misiles Standfast. Tres años de producción, Johnny. 31 00:04:27,400 --> 00:04:33,480 El contrato es vital. -Veo, pero es un montón de problemas. 32 00:04:33,560 --> 00:04:36,600 Buenos días Brenda. -¿Té, café? 33 00:04:36,680 --> 00:04:38,640 Ahora no. 34 00:04:38,720 --> 00:04:42,720 Hola Cenicienta, puedes ir al baile de graduación. 35 00:04:42,800 --> 00:04:49,720 Los alborotadores planean bombardear a la princesa. limusina con huevos. Detenlos. 36 00:04:49,800 --> 00:04:56,280 Ese es el trabajo de la policía uniformada. - Hay escasez de ellos, así que salta, salta. 37 00:04:57,440 --> 00:05:00,560 En el artículo de Flight citando a Dickie. 38 00:05:00,640 --> 00:05:06,200 “Si la British Imperial Electric beneficios, Gran Bretaña se beneficia." 39 00:05:06,280 --> 00:05:12,280 Hola Alicia. Te ves hermosa hoy. -Gracias. A tu esposa. 40 00:05:12,360 --> 00:05:14,400 Nora odia las flores cortadas. 41 00:05:14,480 --> 00:05:18,480 Lo odian. Marchitarse y morir. 42 00:05:18,560 --> 00:05:22,200 Una vez lo picó un escorpión y murió. 43 00:05:22,280 --> 00:05:27,080 Samari. Nunca me han gustado estos. 44 00:05:27,160 --> 00:05:31,800 Eres tan torpe. -¿Qué haría? ¿Sin usted, señorita Vexin? 45 00:05:31,880 --> 00:05:37,760 Reg Tracepurcel está aquí. - Los asuntos sindicales son asunto de Johnny. 46 00:05:37,840 --> 00:05:43,280 Deja que Dick se encargue de ello. Al camarada Reg le encantan las historias de guerra. 47 00:05:43,360 --> 00:05:46,880 ¿Dónde está Dickie? - En la sala de conferencias. 48 00:05:46,960 --> 00:05:51,320 Mira, ella está bien, Johnny. 49 00:06:28,080 --> 00:06:31,320 Gracias miguel. 50 00:06:31,400 --> 00:06:34,760 Enrique. -Nora… ¿Te fue bien el viaje? 51 00:06:34,840 --> 00:06:38,080 Las luces se pusieron verdes cuando pregunté. 52 00:06:38,160 --> 00:06:41,200 No hubiera sido necesario ver tantos problemas. 53 00:06:44,000 --> 00:06:45,960 Gracias. 54 00:06:47,000 --> 00:06:49,720 Ricardo. -Madre. 55 00:06:51,240 --> 00:06:56,320 ¿Borbón para el desayuno? - Sabía que vendrías. 56 00:06:56,400 --> 00:06:59,360 ¿Dónde está Bota Pequeña? 57 00:07:00,560 --> 00:07:04,960 No me llames así. como estas - Estoy vivo. 58 00:07:05,040 --> 00:07:07,000 ¿No viene Estella? -Más tarde. 59 00:07:07,080 --> 00:07:10,080 A tu hermana no le importan los negocios. 60 00:07:10,160 --> 00:07:16,680 Espero que haya sándwiches. no puedo soportarlo deshonestidad con el estómago vacío. 61 00:07:34,480 --> 00:07:37,000 Desaparecer. 62 00:07:40,800 --> 00:07:45,440 es estar aqui ¿Crees que es una buena idea? 63 00:07:45,520 --> 00:07:48,440 Tenías que hablar con el Sr. Johnny. 64 00:07:48,520 --> 00:07:51,440 No fui descuidado, Reg. Dile eso. 65 00:07:51,520 --> 00:07:56,400 Prometo encargarme de ello. - Lo mejor es que te ocupes de ello. 66 00:07:56,480 --> 00:08:01,400 Sé quién causó esto, y tú también lo sabes. 67 00:08:12,680 --> 00:08:17,640 Sobre la policía. No dudo de tu sinceridad. 68 00:08:17,720 --> 00:08:23,920 pero el mensaje se transmite mejor, si escribes "igualdad" correctamente. 69 00:08:40,600 --> 00:08:43,720 Bien, den un aplauso adecuado. 70 00:08:56,960 --> 00:08:59,880 ¡Fotos! ¡Toma fotografías, Charlie! 71 00:08:59,960 --> 00:09:03,920 No podemos vencerlos. La palabra impresa está muerta. 72 00:09:21,080 --> 00:09:24,640 Y este es el Dr. Werner Volk. 73 00:09:26,200 --> 00:09:31,040 Ha llegado el momento. -¡Cuatro, tres, dos, uno! 74 00:09:46,160 --> 00:09:50,920 Todo salió bien. ¿Parecían interesados ​​los árabes? 75 00:09:51,000 --> 00:09:54,280 Con el Príncipe Heredero Nabil Tenía algunas preguntas. 76 00:09:54,360 --> 00:09:57,680 Estella la molestó concentración. 77 00:09:57,760 --> 00:10:00,120 Por eso los pones uno al lado del otro. 78 00:10:00,200 --> 00:10:03,120 es bueno saberlo que soy de alguna utilidad. 79 00:10:03,200 --> 00:10:06,680 ¿Por qué se ha reunido la junta? 80 00:10:06,760 --> 00:10:11,160 Tengo una agenda. - No me estás engañando. 81 00:10:11,240 --> 00:10:16,880 ¿En qué momento me lo ibas a contar? ¿"Desafíos futuros"? ¿"Otras cosas"? 82 00:10:16,960 --> 00:10:21,240 ¿Qué no está en la lista? Déjame adivinar. 83 00:10:21,320 --> 00:10:24,680 Fusión propuesta con los franceses? 84 00:10:25,760 --> 00:10:31,080 Me echaste de mis hogares, pero todavía poseo el 33% de la empresa. 85 00:10:31,160 --> 00:10:35,800 Interés minoritario. -También tengo el 2% de Estella. 86 00:10:35,880 --> 00:10:40,240 Incluso Johnny se da cuenta ¿Qué significa eso? 87 00:10:40,320 --> 00:10:43,480 Puedes rechazar todas las sugerencias. 88 00:10:43,560 --> 00:10:46,360 viniste aquí porque quieres negociar. 89 00:10:46,440 --> 00:10:51,560 Tal vez solo quería ver cómo la princesa sostiene el tenedor. 90 00:11:37,480 --> 00:11:42,960 Su Alteza logró crear atmósfera liberada. 91 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 ¿Habló con usted, señor? -Sí... 92 00:11:45,480 --> 00:11:50,840 Según el protocolo hay que esperar, que Su Alteza abordará... 93 00:11:50,920 --> 00:11:54,280 Entonces, por supuesto. -Morse, responde. 94 00:11:54,360 --> 00:11:57,800 "¿Vienes de lejos?", preguntó. 95 00:11:57,880 --> 00:12:03,280 Sólo por eso. Con demasiada confianza. "¿Vienes de muy lejos?" 96 00:12:03,360 --> 00:12:07,080 ¿Qué respondiste? -"No." 97 00:12:07,160 --> 00:12:08,840 Un momento inolvidable. 98 00:12:08,920 --> 00:12:12,840 Podemos estar orgullosos de que todo haya ido bien. 99 00:12:12,920 --> 00:12:16,800 Era el Imperio Británico. Se ha encontrado un cadáver en la fábrica. 100 00:12:16,880 --> 00:12:19,000 Parece un asesinato. 101 00:12:33,080 --> 00:12:37,840 Richard Broom, capataz. Nos conocimos antes. 102 00:12:42,760 --> 00:12:47,480 Percy Malleson está muerto. Llevaba con nosotros aproximadamente medio año. 103 00:12:47,560 --> 00:12:51,480 ¿Qué hizo? -Instalé marcos. 104 00:12:51,560 --> 00:12:55,520 ¿Confiable? -Sí, no tengo quejas. 105 00:12:55,600 --> 00:13:00,720 ¿Quién lo encontró? -El asistente personal de mi padre. 106 00:13:00,800 --> 00:13:06,120 Allá. ¿Qué estaba haciendo allí? -¿Cuándo fue encontrado? 107 00:13:06,200 --> 00:13:12,880 Hace aproximadamente una hora. -Espera aquí. Te necesitaremos más tarde. 108 00:13:24,280 --> 00:13:27,240 Doctor DeBryn. -Buenos señores. 109 00:13:27,320 --> 00:13:31,240 ¿Qué hay aquí? - Calambres. 110 00:13:31,320 --> 00:13:37,400 ¿Qué es eso? ¿Destornillador? -Nos golpearon con fuerza en el ojo derecho. 111 00:13:37,480 --> 00:13:40,040 ¿Murió instantáneamente? -Sí. 112 00:13:40,120 --> 00:13:45,480 ¿Accidente? -No, a menos que se arrastró hasta aquí. 113 00:13:45,560 --> 00:13:49,080 Hay sangre en la pared. -¿Momento? 114 00:13:49,160 --> 00:13:53,000 Hace unas cuatro horas. A lo sumo. 115 00:13:53,080 --> 00:13:57,840 Cuando llegó Su Alteza. -Eliminado de la lista de sospechosos. 116 00:13:57,920 --> 00:14:00,160 Esto no es una broma. 117 00:14:00,240 --> 00:14:04,240 No señor, pero fuimos responsables. por su seguridad. 118 00:14:04,320 --> 00:14:10,840 Realizamos la tarea brillantemente. Esto no fue culpa nuestra. 119 00:14:10,920 --> 00:14:17,840 Te refieres al mío. Nivel de gestión no es tan comprensivo. 120 00:14:17,920 --> 00:14:23,840 Se debe notificar al tribunal. Esto va a ser un gran desastre. 121 00:14:29,240 --> 00:14:32,680 Mira hacia adelante, Morse. Por el amor de Dios. 122 00:14:49,720 --> 00:14:54,080 Una cosa más... Apenas se obtiene ningún beneficio de esto. 123 00:14:54,160 --> 00:14:57,600 pero esto estaba en su bolsillo. 124 00:15:00,800 --> 00:15:06,120 ¿Fue asesinato? -Sí, eso parece. 125 00:15:06,200 --> 00:15:10,760 El daño no viene por sí solo. -¿Señor? 126 00:15:10,840 --> 00:15:15,120 solo estábamos hablando Asuntos comerciales muy importantes. 127 00:15:15,200 --> 00:15:17,920 Esto llegó en mal lugar. 128 00:15:18,000 --> 00:15:21,600 Probablemente también para la víctima. -Gracias. 129 00:15:21,680 --> 00:15:28,040 Yo, Comisario el jueves y Jefe de policía Jakes, nos encargaremos de esto. 130 00:15:28,120 --> 00:15:31,160 Puedes esperar afuera. 131 00:15:34,120 --> 00:15:36,760 Entonces la víctima era un instalador. 132 00:15:36,840 --> 00:15:40,960 ¿Necesitaba un cronómetro? en el trabajo? Encontré uno en mi bolsillo. 133 00:15:41,040 --> 00:15:45,920 No, normalmente los investigadores mienten. con ellos - 134 00:15:46,000 --> 00:15:51,000 pero al instalar el marco... No, no es necesario. 135 00:15:51,080 --> 00:15:54,880 Si eso fuera todo... -Señor. 136 00:16:31,360 --> 00:16:35,400 Dime donde estabas de 10:30 a 12:00 horas. 137 00:16:35,480 --> 00:16:39,840 ¿Nosotros? eso es seguro sobre una disputa entre trabajadores - 138 00:16:39,920 --> 00:16:45,200 que se trataba de dinero o una chica. Habla con Tracepurcel. 139 00:16:45,280 --> 00:16:47,800 Reg Tracepurcel, administrador. 140 00:16:47,880 --> 00:16:51,880 Debería conocer bien a los trabajadores. 141 00:16:51,960 --> 00:16:56,320 ¿Quién murió? -Un hombre llamado Malleson. 142 00:16:56,400 --> 00:17:01,840 ¿Percy Malleson? ¿Ese cuerpo en forma? Miré la nómina. 143 00:17:01,920 --> 00:17:06,320 ¿Eres tu? - También me gustan otras cosas como perros de porcelana. 144 00:17:06,400 --> 00:17:08,560 Desde qué hora? 145 00:17:08,640 --> 00:17:12,880 No sé. es imposible Recuerda todos sus nombres. 146 00:17:12,960 --> 00:17:14,600 Harry lo recordó. 147 00:17:14,680 --> 00:17:21,520 Mi cuñado. se llevaba bien con la multitud. 148 00:17:30,680 --> 00:17:34,640 ¿Puedo ayudarlo? -Policía. Extrañar...? 149 00:17:34,720 --> 00:17:37,560 ¿Morse? 150 00:17:37,640 --> 00:17:42,280 ¿Alicia? Alicia... - Vexina. 151 00:17:42,360 --> 00:17:46,800 Entonces, por supuesto. -Yo vivía enfrente... Susan. 152 00:17:46,880 --> 00:17:49,520 Oh sí, ahora lo recuerdo. 153 00:17:51,680 --> 00:17:55,040 Lo siento, te has mudado... 154 00:17:55,120 --> 00:18:01,000 ¿Lo soy? Supongo que sí entonces. - No te reconocí. 155 00:18:01,080 --> 00:18:05,840 Ya han pasado seis años. -Siete. Supongo... 156 00:18:05,920 --> 00:18:11,160 Sólo nos vimos unas cuantas veces, correctamente. 157 00:18:11,240 --> 00:18:15,800 Alex Reece y yo salimos contigo un domingo. 158 00:18:15,880 --> 00:18:22,200 Juzgar verdadero. Oh cielo. -Estuvo lloviendo toda la tarde. 159 00:18:22,280 --> 00:18:24,600 ¿Morse? 160 00:18:25,880 --> 00:18:30,080 Mi colega, Jakes. Esta es la señorita Alice Vexin. 161 00:18:30,160 --> 00:18:34,320 Encontraste el cuerpo. Necesitamos hablar contigo. 162 00:18:34,400 --> 00:18:36,440 Morse. 163 00:18:36,520 --> 00:18:41,440 Esto fue... -Igualmente. 164 00:18:41,520 --> 00:18:47,040 ¿Lo conoces? -Estudiamos al mismo tiempo. 165 00:18:47,120 --> 00:18:51,200 ¿Tu novia? Eso es lo que parecía. 166 00:18:51,280 --> 00:18:56,600 Si juegas bien tus cartas, todavía puedes llegar a la cima. 167 00:19:01,360 --> 00:19:08,160 Eres demasiado duro contigo mismo. - Estamos aquí por negocios. 168 00:19:08,240 --> 00:19:12,680 Y tu trabajo es entrevistar a los trabajadores. 169 00:19:12,760 --> 00:19:16,800 Descubra lo que hicieron de 10:30 a 12:00 horas. 170 00:19:16,880 --> 00:19:18,880 ¿Cuántos? 171 00:19:18,960 --> 00:19:23,040 Unos cientos. Te mantiene alejado de las travesuras. 172 00:19:29,440 --> 00:19:31,640 Noche. 173 00:19:36,440 --> 00:19:42,720 ¿Tuvo una discusión con alguien? -¿También instalan marcos? 174 00:19:42,800 --> 00:19:46,600 ¿Qué tan bien conocía a Malleson? 175 00:19:46,680 --> 00:19:50,560 Sólo estamos saludando. Era un tipo tranquilo. 176 00:19:50,640 --> 00:19:53,120 Llegó a trabajar, se fue a casa. 177 00:19:53,200 --> 00:19:56,560 ¿Tenía amigos aquí? 178 00:19:56,640 --> 00:20:02,760 ¿Comió con cierta persona? -Como dije, no buscaba compañía. 179 00:20:02,840 --> 00:20:07,880 Claro. Gracias. Eso es todo. 180 00:20:11,440 --> 00:20:15,960 ¿Tienes todo lo que necesitas? -Sí, señor Tracepurcel. 181 00:20:16,040 --> 00:20:20,000 ¿Cuántos más? - Queda la mitad. 182 00:20:20,080 --> 00:20:25,040 Mis maridos no harían eso. Era alguien afuera. 183 00:20:25,120 --> 00:20:30,080 El lugar estaba lleno de ellos, cuando sucedió. 184 00:20:30,160 --> 00:20:36,240 No quiero ser grosero, pero lo haré. eras responsable de la seguridad. 185 00:20:39,680 --> 00:20:44,240 Los árabes llegaron a las 10:30. Me divertí en la habitación de Henry. 186 00:20:44,320 --> 00:20:45,840 ¿De qué manera? 187 00:20:45,920 --> 00:20:49,320 jugando al solitario, Soy muy bueno en eso. 188 00:20:49,400 --> 00:20:54,920 ¿Cuándo dejaste de jugar? - A las 11:15, cuando llegó Estella. 189 00:20:55,000 --> 00:20:59,480 Poco después terminó la reunión y Le dimos la bienvenida a la princesa. 190 00:20:59,560 --> 00:21:04,880 Usted y el Sr. Broom viven separados. -Sí, vivo en las afueras de Stratford- 191 00:21:04,960 --> 00:21:10,720 pero hasta que el caso se resuelva, Vivo en Chinon Court. Hogar familiar. 192 00:21:29,640 --> 00:21:32,640 Próximo. -Por favor. 193 00:21:37,400 --> 00:21:40,040 Un momento. 194 00:21:40,120 --> 00:21:45,720 Este es un método ineficaz. -¿Quién eres? 195 00:21:45,800 --> 00:21:51,400 Dr. Werner Volk. yo respondo del sistema de control del misil. 196 00:21:51,480 --> 00:21:53,440 Soy investigador. 197 00:21:53,520 --> 00:21:58,200 No me encuentro con hombres trabajadores entonces no conocía al hombre muerto. 198 00:21:58,280 --> 00:22:05,280 ¿Puedo volver a trabajar? -¿Dónde estuviste de 10:30 a 12? 199 00:22:05,360 --> 00:22:09,080 Trabajé hasta las 11:50. 200 00:22:09,160 --> 00:22:12,920 Luego dejé mi departamento para encontrarse con Su Alteza. 201 00:22:13,000 --> 00:22:16,200 ¿Visitaste el departamento de instalación? o en oficinas? 202 00:22:16,280 --> 00:22:22,040 dije que no estoy involucrado con los trabajadores o la oficina. 203 00:22:22,120 --> 00:22:26,080 Escríbelo o no Necesito repetir la pregunta. 204 00:22:26,160 --> 00:22:29,040 ¿Qué hiciste en el lado de la fábrica? 205 00:22:29,120 --> 00:22:33,160 Puedes superar eso más rápido al comedor. 206 00:22:33,240 --> 00:22:39,320 Caminé por el pasillo trasero, cuando escuché la puerta cerrarse de golpe. 207 00:22:39,400 --> 00:22:44,520 Y luego... - Está bien, tómatelo con calma. 208 00:22:44,600 --> 00:22:50,200 Noté que la puerta del almacén estaba abierta, así que fui a cerrarlo. 209 00:22:50,280 --> 00:22:53,480 Fue entonces cuando vi sangre. 210 00:22:53,560 --> 00:22:58,880 Abrí la puerta, y allí yacía. 211 00:23:00,360 --> 00:23:02,920 ¿Quién otros están usando? ese atajo? 212 00:23:03,000 --> 00:23:06,440 La mayoría de la gente de la oficina. 213 00:23:06,520 --> 00:23:08,960 ¿Entonces no viste a nadie en la fábrica? 214 00:23:09,040 --> 00:23:12,440 No, gracias a Dios. 215 00:23:17,360 --> 00:23:23,120 Gracias por dejarme ayudar. - Necesitamos toda la ayuda posible. 216 00:23:25,800 --> 00:23:28,560 ¿Qué quieres decir? 217 00:23:28,640 --> 00:23:36,120 No asesinaría a nadie en la fábrica. que está plagado de policías. 218 00:23:36,200 --> 00:23:40,840 ¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora? 219 00:23:42,680 --> 00:23:44,880 ¿Por qué hoy? 220 00:24:20,560 --> 00:24:25,560 Magnífico, ¿no? -Induce miedo. 221 00:24:25,640 --> 00:24:28,480 ¿Su investigación avanza? 222 00:24:28,560 --> 00:24:32,320 No hay problema, pero ya podrías desvanecerte. 223 00:24:32,400 --> 00:24:37,400 ¿Estamos perjudicando a los negocios? -A Gran Bretaña. 224 00:24:38,480 --> 00:24:45,640 Mi familia ha dotado esta tierra. con armas desde la guerra de los 30 años. 225 00:24:45,720 --> 00:24:49,840 Lo sé. -Entonces deberías entender... 226 00:24:49,920 --> 00:24:52,920 Que no se trata de las tiendas solo sobre la empresa - 227 00:24:53,000 --> 00:24:56,880 pero de todo el pais y nuestra posición en el mundo. 228 00:24:56,960 --> 00:25:03,720 Todos los involucrados quieren esa cosa. se resolverá rápida y silenciosamente. 229 00:25:05,120 --> 00:25:07,200 Dr. Volk... 230 00:25:19,600 --> 00:25:24,440 Hola de nuevo. -Nos permitieron salir, o al menos lo hice. 231 00:25:24,520 --> 00:25:26,560 Eso es lo que pensé. 232 00:25:26,640 --> 00:25:29,680 Me encantaría ir por un vaso pero no es así... 233 00:25:29,760 --> 00:25:36,200 No es así. Pero tal vez entonces cuando el asunto ha sido resuelto. - Eso estaría bien. 234 00:25:37,720 --> 00:25:44,560 No pienses mal de ellos. ellos son todavía conmocionado por la muerte de Harry. 235 00:25:44,640 --> 00:25:47,560 ¿Cuándo murió? -Hace cuatro años. 236 00:25:47,640 --> 00:25:52,800 Abultamiento de una arteria en el cerebro. Resbaló un día en el trabajo. 237 00:25:52,880 --> 00:25:58,520 Estaban rotos, pero Hen... El señor Broom padre fue el que más se lo tomó. 238 00:25:58,600 --> 00:26:02,280 Estaba intrigando a Harry. heredar el manto. 239 00:26:04,760 --> 00:26:08,120 Puedo llevarte. - No, gracias. 240 00:26:08,200 --> 00:26:12,640 exigí. Tuviste un día difícil. 241 00:26:14,720 --> 00:26:19,640 El nuevo Bellini. De cero a cien en menos de siete segundos. 242 00:26:21,080 --> 00:26:24,320 ¿Investigación laboral? - Por eso tenía un cronómetro. 243 00:26:24,400 --> 00:26:29,120 Se tomó su tiempo y anunció desde los trabajadores lentos hasta la dirección. 244 00:26:29,200 --> 00:26:33,480 Entonces él no era popular. -No. 245 00:26:33,560 --> 00:26:37,120 A Malleson no le hizo gracia en compañía de otros. 246 00:26:37,200 --> 00:26:40,560 ¿En realidad? - Déjalo ser. 247 00:26:40,640 --> 00:26:46,160 No era muy querido. - eso explica la pistola en la lonchera. 248 00:26:46,240 --> 00:26:50,520 También había un cuaderno. Observó a la familia Broom. 249 00:26:50,600 --> 00:26:56,960 Guárdalo para ti. -¿Por qué tenía un arma en el trabajo? 250 00:26:57,040 --> 00:26:59,200 Íbamos a preguntarle a la familia... 251 00:26:59,280 --> 00:27:03,760 pero no se puede encontrar ninguna mención de la familia. Explora su apartamento. 252 00:27:03,840 --> 00:27:08,560 Algunos opinaron que que Malleson estaba espiando para la gerencia. 253 00:27:08,640 --> 00:27:10,640 Que era un traidor. 254 00:27:10,720 --> 00:27:15,560 ¿Qué pensaste de él? - No estaba seguro. 255 00:27:15,640 --> 00:27:20,240 La seguridad se ha convertido en un problema. Hubo un accidente aquí. 256 00:27:20,320 --> 00:27:22,640 Si es posible la pereza sería revelado - 257 00:27:22,720 --> 00:27:26,880 la gestión tendría una ventaja en las negociaciones. 258 00:27:26,960 --> 00:27:31,200 ¡Cada día bendito! Estoy cansado de que me intimiden. 259 00:27:31,280 --> 00:27:34,760 ¡Esto debería ser un trabajo! -Cálmate, Brenda. 260 00:27:34,840 --> 00:27:38,640 ¿Cómo se sentiría si alguien te atrapara? en tu culo todo el tiempo? 261 00:27:38,720 --> 00:27:42,120 Sólo están bromeando. No le hará daño a nadie. 262 00:27:42,200 --> 00:27:46,960 Por supuesto que los defiendes. Eres el mismo. 263 00:27:47,040 --> 00:27:48,680 ¡Todos ustedes lo son! 264 00:27:48,760 --> 00:27:54,680 Ya es suficiente, Brenda. Ve ahora. no lo hagas causarte problemas a ti mismo. 265 00:27:54,760 --> 00:27:59,480 Generalmente es como un angelito. Supongo que es por la luna llena. 266 00:29:16,320 --> 00:29:20,400 Según los informes, el sindicato se ha quejado sobre seguridad. 267 00:29:20,480 --> 00:29:25,120 Hubo un accidente recientemente. en un taller mecánico. 268 00:29:25,200 --> 00:29:28,400 Un hombre llamado Curtis el brazo quedó aplastado. 269 00:29:28,480 --> 00:29:32,640 Fue culpa de un colega. Por Lenny Frost. 270 00:29:32,720 --> 00:29:39,480 Fue un error humano. Ha sido suspendido en espera de una investigación. 271 00:29:39,560 --> 00:29:42,560 ¿Es por eso que el sindicato amenaza con tomar medidas? 272 00:29:42,640 --> 00:29:47,400 El sindicato siempre amenaza con tomar medidas. Así es hoy. 273 00:29:47,480 --> 00:29:53,080 Una huelga es lo último, lo que necesitas. 274 00:29:53,160 --> 00:29:58,120 Escuché que la gerencia preguntó por Malleson. para observar a los trabajadores. 275 00:29:58,200 --> 00:30:02,360 ¿Quién dijo eso? ¿Ese pony Tracepurcel? 276 00:30:02,440 --> 00:30:08,280 Puede ocurrir en otros lugares, pero aquí ya no se entrega así. 277 00:30:08,360 --> 00:30:11,960 El candidato número uno es Lenny Frost. 278 00:30:12,040 --> 00:30:16,880 Malleson lo metió en problemas. -¿Se pelearon? 279 00:30:16,960 --> 00:30:19,800 descartamos la mayoría de los trabajadores - 280 00:30:19,880 --> 00:30:23,120 pero la familia no coartadas impermeables. 281 00:30:23,200 --> 00:30:28,760 ¿Por qué la familia querría matarlo? - Malleson los había estado observando. 282 00:30:28,840 --> 00:30:31,760 ¿Por qué? - No lo sabemos. 283 00:30:31,840 --> 00:30:34,400 Un pasillo conduce a las oficinas. 284 00:30:34,480 --> 00:30:38,480 Uno de ellos podría haberlo matado. en unos minutos. 285 00:30:39,480 --> 00:30:42,960 Quizás uno de los visitantes lo asesinó. 286 00:30:43,040 --> 00:30:46,160 Intenté concertar una reunión con el Príncipe Nabil - 287 00:30:46,240 --> 00:30:50,360 pero el no tiene ninguno póngase en contacto con Malleson. 288 00:30:51,480 --> 00:30:53,800 Proceda con precaución. 289 00:30:53,880 --> 00:30:59,240 No se trata sólo de negocios, sino también sobre asuntos de Estado. 290 00:31:00,520 --> 00:31:02,720 Con guantes de cabrito. 291 00:31:02,800 --> 00:31:08,080 ¿Era el coche del subjefe de policía? cual vi? 292 00:31:11,360 --> 00:31:13,720 34 años... 293 00:31:15,160 --> 00:31:21,960 Si Hovi está conectado con esto, Sé quién tendrá que rendir cuentas. 294 00:31:24,280 --> 00:31:27,360 Viajar siempre es lindo. 295 00:31:27,440 --> 00:31:32,520 Lo siento, pero de mi parte la fiesta se celebra desde este día. 296 00:31:32,600 --> 00:31:38,000 ¿Podemos saltarnos la teatralidad? 297 00:31:38,080 --> 00:31:42,600 Aquí estamos. Una familia grande y feliz. 298 00:31:42,680 --> 00:31:45,400 ¿Cuándo fue la última vez que estuvimos? todos juntos? 299 00:31:45,480 --> 00:31:50,680 No empieces. No dejaré que le permitas fama. Lo digo en serio, mamá. 300 00:31:50,760 --> 00:31:54,720 Sí, sí. Cuando esté en una situación difícil No te importa nadie más que tú mismo. 301 00:31:54,800 --> 00:31:59,760 Di lo que quieras de mi pero deja a Harry en paz. De lo contrario... 302 00:31:59,840 --> 00:32:02,880 ¿Verdad? ¿De lo contrario qué? 303 00:32:06,320 --> 00:32:08,880 No estás a la altura. 304 00:32:08,960 --> 00:32:12,320 Solía ​​serlo, pero ya no. 305 00:32:14,560 --> 00:32:18,200 Len, escuché que estabas teniendo discusiones. Con Mallesón. 306 00:32:18,280 --> 00:32:23,040 Él te causó problemas. -No sé de qué estás hablando. 307 00:32:23,120 --> 00:32:25,120 ¿Qué hiciste hoy en la fábrica? 308 00:32:25,200 --> 00:32:29,280 Te dejaron de lado. No debes estar allí. 309 00:32:29,360 --> 00:32:35,520 Alguien te vio, Lenny. -¿OMS? Quien diga eso miente. 310 00:32:37,320 --> 00:32:43,080 Tengo una esposa y un hijo. Se viene otro. 311 00:32:44,240 --> 00:32:47,760 ¿Por qué haría algo? ¿Arriesgarlo todo? 312 00:32:47,840 --> 00:32:50,840 Perdiste tu trabajo por su culpa. 313 00:32:51,840 --> 00:32:54,840 Hay otros trabajos. 314 00:32:54,920 --> 00:33:01,320 Me hubiera encantado tirarlo Lo siento, pero asesinado... No. 315 00:33:02,320 --> 00:33:05,040 Tienes al hombre equivocado. 316 00:33:29,320 --> 00:33:34,760 ¿Se encontró algo en el apartamento? - Podría haber vivido en el extranjero. 317 00:33:34,840 --> 00:33:40,040 Viajó en la línea Union-Castle. -Va a Sudáfrica, ¿no? 318 00:33:40,120 --> 00:33:43,640 les pido que revisen listas de pasajeros. 319 00:33:43,720 --> 00:33:48,000 Jakes dijo el tuyo conociendo a la señorita Vexin. 320 00:33:48,080 --> 00:33:50,240 Lo sentí. No nos hemos visto en años. 321 00:33:50,320 --> 00:33:54,960 Descubra lo que sabe sobre la familia. -Es un amigo. 322 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Es un sospechoso. 323 00:33:58,640 --> 00:34:02,680 ¿Qué es esto? - Nada, probablemente. 324 00:34:02,760 --> 00:34:07,600 "Nada" para ti normalmente significa "algo". 325 00:34:07,680 --> 00:34:10,040 Se sintió un poco extraño. 326 00:34:10,120 --> 00:34:14,000 Malleson tenía otro par de éstos. Cribb y compañía. 327 00:34:14,920 --> 00:34:21,080 Pocas personas tienen BIEC el ajustador tiene zapatos personalizados. 328 00:34:32,120 --> 00:34:35,160 Había que dejarlo ir. -¿Qué pasa con el testigo? 329 00:34:35,240 --> 00:34:38,520 Se retractó de su declaración. 330 00:34:38,600 --> 00:34:41,920 ¿Se conecta debido a eso? -Tal vez. 331 00:34:42,000 --> 00:34:47,040 Definitivamente es porque. ellos saben que Malleson era un denunciante - 332 00:34:47,120 --> 00:34:51,800 y no dejarán en apuros a su propio hijo. 333 00:34:53,360 --> 00:34:56,680 Entonces... Regresamos al punto de partida. 334 00:35:01,320 --> 00:35:03,560 Kas, Príncipe de Gales. 335 00:35:03,640 --> 00:35:08,240 No hemos fabricado este modelo. durante diez años. 336 00:35:08,320 --> 00:35:13,120 El cliente sin duda tiene excelente gusto. 337 00:35:13,200 --> 00:35:18,880 Se han mantenido en buenas condiciones. Tamaño: 42 1/2. 338 00:35:20,520 --> 00:35:25,160 Interesante. La base ha sido levantada significativamente en el metatarsiano - 339 00:35:25,240 --> 00:35:29,920 para mayor soporte y comodidad. 340 00:35:30,000 --> 00:35:33,080 ¿No encuentras un comprador? 341 00:35:33,160 --> 00:35:37,320 Llegué con una delegación a las 10:20 am 342 00:35:37,400 --> 00:35:42,280 Asistimos a la reunión, que duró aproximadamente una hora - 343 00:35:42,360 --> 00:35:46,080 y luego el nuevo Standfast fue anunciado. 344 00:35:46,160 --> 00:35:49,520 ¿Alguien abandonó tu fiesta? de la reunión? 345 00:35:52,600 --> 00:35:57,360 ¿De qué me beneficiaría? ¿Por asesinar a un trabajador británico? 346 00:35:57,440 --> 00:36:02,760 les pregunto, pero que yo recuerde no. 347 00:36:02,840 --> 00:36:07,560 éramos invitados Seguimos a nuestros anfitriones. 348 00:36:07,640 --> 00:36:11,200 Hacemos para cada cliente. último - 349 00:36:11,280 --> 00:36:16,520 que se ha tenido en cuenta características del pie - 350 00:36:16,600 --> 00:36:21,360 como un hueso débil, polidactilia y sindactilia. 351 00:36:21,440 --> 00:36:24,640 Es como una huella digital. 352 00:36:28,240 --> 00:36:33,480 ¿Es de Percy Malleson? - No, del Sr. Kendrick. 353 00:36:33,560 --> 00:36:40,040 Eustace Kendrick, Estudió En Curtmantle a juzgar por la dirección. 354 00:36:40,120 --> 00:36:45,120 Él consiguió dos pares de nosotros. en mayo de 1953. 355 00:36:45,200 --> 00:36:48,760 La factura aún no ha sido pagada. 356 00:36:49,960 --> 00:36:53,720 Oh, sí, ese era Kendrick. 357 00:36:54,800 --> 00:37:01,680 Ese caso de la chica Rix. Se escribió sobre ello en los periódicos. 358 00:37:09,280 --> 00:37:15,840 whisky escocés. ¿Eso encaja? -¿Siento hostilidad? 359 00:37:15,920 --> 00:37:20,800 Estamos en la misma página, Morse. -¿Has tenido suerte? 360 00:37:20,880 --> 00:37:24,600 El caso de Rix fueron mis primeros artículos. 361 00:37:24,680 --> 00:37:29,160 Pero fue una investigación del condado, ¿por qué te interesa? 362 00:37:29,240 --> 00:37:34,920 Estaba investigando una cosa. Si encuentro algo, Serás el primero en saberlo. 363 00:37:35,000 --> 00:37:38,920 ¿Exclusivo? - No puedo prometer nada. 364 00:37:42,960 --> 00:37:46,360 Olive Rix creció en un orfanato. 365 00:37:46,440 --> 00:37:50,280 el lo hizo a la Escuela Agrícola de Bicester. 366 00:37:50,360 --> 00:37:56,160 la reina desapareció el día de la Coronación, 2 de junio de 1953. 367 00:37:57,840 --> 00:38:03,240 Debido a la celebración, la policía al principio no lo tomó en serio. 368 00:38:03,320 --> 00:38:05,120 Se sospechaba del novio. 369 00:38:05,200 --> 00:38:09,920 ¿Eustace Kendrick? -Entonces. se rumoreaba que metió a Rix en problemas. 370 00:38:10,000 --> 00:38:13,200 Pero Eustace abandonó el país. antes de la acusación. 371 00:38:13,280 --> 00:38:17,720 ¿Qué pasa con Oliva? - No se encontró ningún cuerpo. 372 00:38:19,160 --> 00:38:20,640 ¿De qué se trata esto? 373 00:38:20,720 --> 00:38:26,800 ¿No es el asesinato del imperial británico? ¿Más importante que el antiguo caso de desaparición? 374 00:38:29,560 --> 00:38:36,440 ¿Cómo me encontraste? -Encontré a la madre de Eustace en el hospicio. 375 00:38:36,520 --> 00:38:42,920 Me dieron mi nombre. solo tengo Eustace y tía Lavinia se marcharon. 376 00:38:43,000 --> 00:38:46,080 ¿Estás seguro de que es él? 377 00:38:46,160 --> 00:38:51,280 Debes reconocerlo, pero lamentablemente ese parece ser el caso. 378 00:38:53,480 --> 00:38:59,680 Chico Eustace... No lo hizo. Entonces mató a Olive. 379 00:38:59,760 --> 00:39:05,840 Entonces ¿por qué se escapó? -Tuvo que al pánico. Tenía sólo 20 años. 380 00:39:05,920 --> 00:39:11,360 Lo hubieran ahorcado aunque cuando se fue... 381 00:39:11,440 --> 00:39:15,520 ¿Por qué volvió ahora? después de tanto tiempo? 382 00:39:15,600 --> 00:39:19,920 Cuando Lavinia enfermó, Puse un anuncio en The Times. 383 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Ha pasado medio año. 384 00:39:23,080 --> 00:39:27,120 ¿Estaban él y Olive? ¿Hace mucho que estamos juntos? 385 00:39:27,200 --> 00:39:32,920 Un par de meses, pero la situación era... complicada. 386 00:39:34,560 --> 00:39:37,800 Olive ya estaba en una relación. 387 00:39:37,880 --> 00:39:44,520 No sé con quién, pero el hombre estaba celoso y mayor. 388 00:39:46,400 --> 00:39:53,760 El Eustaquio que conozco Era el chico más amigable del mundo. 389 00:39:53,840 --> 00:39:57,240 No podía equivocarse. 390 00:40:01,000 --> 00:40:04,160 Gracias por la ayuda. 391 00:40:08,000 --> 00:40:14,360 Entonces Percy Malleson es Eustace Kendrick. ¿Dónde se ha quedado? 392 00:40:14,440 --> 00:40:19,080 en Sudáfrica. Castillo de la Unión Comprobó las listas de pasajeros. 393 00:40:19,160 --> 00:40:26,000 Malleson viajó desde Durban y llegó A Southampton el 5 de abril. 394 00:40:26,080 --> 00:40:31,320 ¿Cuándo empezó en BI? - dos una semana después. Madre morirá pronto. 395 00:40:31,400 --> 00:40:37,560 Supongo que Kendrick vino a verlo. - Primero tuve que limpiar mi reputación. 396 00:40:37,640 --> 00:40:41,400 Creía que el verdadero asesino Estaba trabajando en BIEC. 397 00:40:41,480 --> 00:40:45,000 Por eso miraba a la familia Broom. 398 00:40:45,080 --> 00:40:50,320 ¿Por qué Kendrick creía que Broomei ¿Tuvo algo que ver con Oliva? 399 00:40:50,400 --> 00:40:52,040 No lo sé, señor. 400 00:40:52,120 --> 00:40:56,640 Fui a la escuela de agricultura, al que asistió Olive Rix. 401 00:40:56,720 --> 00:41:03,440 La escuela está ubicada en Chinon Court, es decir, al lado de la granja de Broomie. 402 00:41:03,520 --> 00:41:06,880 La familia fue interrogada cuando Oliva desapareció. 403 00:41:15,760 --> 00:41:20,680 ¿Día de la Coronación? Han pasado 12 años desde entonces. 404 00:41:20,760 --> 00:41:24,480 ¿Niña desaparecida? -Oliva Rix, 20 años. 405 00:41:24,560 --> 00:41:28,000 Ni siquiera lo he oído. 406 00:41:28,840 --> 00:41:30,640 No, como dije. 407 00:41:30,720 --> 00:41:34,800 Nuestros periódicos dicen, que fuiste interrogado. 408 00:41:34,880 --> 00:41:37,640 ¿En realidad? -Sí. 409 00:41:37,720 --> 00:41:41,600 “Según Henry Broom, nadie estaba fuera de casa todo el día - 410 00:41:41,680 --> 00:41:44,360 porque todos estaban viendo la coronación." 411 00:41:44,440 --> 00:41:48,920 Henry... Quizás mi hijo. henry jr. 412 00:41:49,960 --> 00:41:52,920 Lo llamamos Harry. 413 00:41:53,000 --> 00:41:55,360 Señorita Sexin... Lo siento. 414 00:41:55,440 --> 00:42:00,480 La señorita Vexin es una prueba de que Mi marido es débil por la belleza femenina. 415 00:42:00,560 --> 00:42:04,560 Nora... -No lo contrataste. para habilidades de taquigrafía. 416 00:42:04,640 --> 00:42:10,920 Henry se rodeó de hermosas con las cosas. A caballo, a tabla... 417 00:42:11,000 --> 00:42:17,520 Si hubiera conocido a esa chica, lo habría recordado. Créelo. 418 00:42:17,600 --> 00:42:24,480 Disculpar. -Los buenos subordinados son pocos y espaciados. 419 00:42:24,560 --> 00:42:31,360 No entiendo como esta chica relacionado con los acontecimientos de ayer. 420 00:42:31,440 --> 00:42:36,800 El hombre que fue asesinado en tu fábrica, es decir, Percy Malleson... 421 00:42:36,880 --> 00:42:40,440 Resultó que su verdadero nombre Era Eustace Kendrick. 422 00:42:40,520 --> 00:42:46,320 Era el novio de Olive Rix. Era sospechoso de la desaparición de Olive. 423 00:42:46,400 --> 00:42:48,120 El cielo no lo quiera. 424 00:42:48,200 --> 00:42:54,920 Olive estaba trabajando en una pocilga. el caminó tal vez a través del Gran Bosque. 425 00:42:55,000 --> 00:42:58,720 Tu país. -Por ellos discurre una vía pública. 426 00:42:58,800 --> 00:43:02,960 No estás diciendo que ninguno de nosotros está involucrado en ello? 427 00:43:03,040 --> 00:43:08,800 Eustace Kendrick pensó que sí, y ahora está muerto. 428 00:43:17,360 --> 00:43:21,640 No hay nada entre nosotros. Nora sólo quiere... 429 00:43:21,720 --> 00:43:29,160 No lo sé. el solo quiere molestar Enrique. No debería lastimarme. 430 00:43:29,240 --> 00:43:35,280 Llevabas cuatro meses trabajando, cuando Harry murió. ¿Cómo era él? 431 00:43:35,360 --> 00:43:41,400 Un tipo realmente divertido. Principalmente. A veces estaba de muy mal humor. 432 00:43:41,480 --> 00:43:46,640 La familia lo trató con cariño, cuando él era así. 433 00:43:46,720 --> 00:43:53,240 ¿Qué causó el mal humor? -Tal vez sobre la chica. Normalmente así es como sucede. 434 00:43:55,520 --> 00:44:01,520 ¿Cuánto tiempo llevas en Oxford? -Un par de meses. ¿Qué pasa contigo? 435 00:44:01,600 --> 00:44:07,520 Nunca me fui. Empecé estudios de posgrado, pero... 436 00:44:07,600 --> 00:44:12,120 Luego trabajé por un tiempo en una librería. 437 00:44:12,200 --> 00:44:15,760 Estudiaste... -Historia. 438 00:44:15,840 --> 00:44:19,880 Historia. Supuse... - ¿Que me habría convertido en algo? 439 00:44:19,960 --> 00:44:21,800 Todos lo asumieron. 440 00:44:23,440 --> 00:44:26,880 ¿Qué pasa contigo? 441 00:44:28,800 --> 00:44:33,320 Hice todo tipo de cosas. Yo estaba en el ejército. 442 00:44:33,400 --> 00:44:36,840 Te... extrañaron después de que te fuiste. 443 00:44:36,920 --> 00:44:40,720 ¿Quién me extrañaría ahora? 444 00:44:42,320 --> 00:44:45,280 Sin embargo, eras necesario. 445 00:44:46,840 --> 00:44:48,680 Debería... 446 00:44:48,760 --> 00:44:54,280 Es la reunión de la junta antes Cena con el Príncipe Nabil... 447 00:44:54,360 --> 00:44:58,720 Alicia, lo que dijiste sobre ese vaso... 448 00:44:59,680 --> 00:45:05,680 Espero que funcione. Somos viejos amigos. 449 00:45:11,320 --> 00:45:15,360 Quizás estaban interrogando a Harry. Sucedió apropiadamente. 450 00:45:15,440 --> 00:45:20,640 Pero no para nosotros. - ¿No es extraordinario? 451 00:45:20,720 --> 00:45:26,640 fue malo para ambos durante un evento real. 452 00:45:26,720 --> 00:45:29,920 Esta es un área privada. 453 00:45:30,960 --> 00:45:36,480 O eso... ¿Qué estás haciendo aquí? - Venimos de la casa, señorita Broom. 454 00:45:36,560 --> 00:45:43,400 Preguntamos por la chica que desapareció. Hace 12 años. Oliva Rix. 455 00:45:43,480 --> 00:45:46,480 Fue a la escuela agrícola. 456 00:45:46,560 --> 00:45:51,720 Quizás se encontraron aquí. -Evito este camino común. 457 00:45:51,800 --> 00:45:58,280 Estás en eso ahora. -Blucher se echó a perder. y se escapó. Vino aquí. 458 00:45:58,360 --> 00:46:03,800 ¿Le resulta familiar el nombre Eustace Kendrick? -¿Debería serlo? 459 00:46:03,880 --> 00:46:06,960 Era el novio de Olive. 460 00:46:08,920 --> 00:46:11,640 Si esto estuviera aquí... 461 00:46:11,720 --> 00:46:17,920 Supuse que estaría interesado en cómo La desaparición de la niña está relacionada con el asesinato. 462 00:46:18,000 --> 00:46:22,720 Puede que te interese. O simplemente no me importa. 463 00:46:22,800 --> 00:46:26,160 tal vez supongo que la policía sepa lo que está haciendo. 464 00:46:26,240 --> 00:46:32,480 Si te metes con mi familia, lo harás para ver cuánto me puede importar. 465 00:46:33,680 --> 00:46:37,400 ¿Bien? ¿Lo dices o no? 466 00:46:37,480 --> 00:46:41,120 Hasta ayer Eustace Kendrick estaba trabajando en BIEC - 467 00:46:41,200 --> 00:46:43,520 como Percy Malleson. 468 00:46:45,040 --> 00:46:47,240 Toda una madeja. 469 00:46:48,920 --> 00:46:52,080 Hay un cerdo. 470 00:46:52,160 --> 00:46:55,600 La escuela agrícola está por allí. 471 00:46:55,680 --> 00:46:58,760 Déjame mirar la foto. 472 00:47:09,520 --> 00:47:12,680 Por aquí en alguna parte, ¿eh? 473 00:47:15,360 --> 00:47:19,720 Entonces él estaba allí. -¿Pero con quién? 474 00:47:19,800 --> 00:47:23,000 De Kendrick, por supuesto. La foto estaba en su apartamento. 475 00:47:23,080 --> 00:47:26,320 Olive también salió con un hombre mayor. 476 00:47:26,400 --> 00:47:31,680 Quizás Olive dijo algo que lo entendió. Kendrick para sospechar de los Brooms. 477 00:47:31,760 --> 00:47:36,120 Resolveremos esto, señor. No te preocupes. -¿Indulto? 478 00:47:37,920 --> 00:47:41,200 ¿Me estás pidiendo que no me preocupe? 479 00:47:41,280 --> 00:47:47,240 ¡Sé lo que quiso decir! ¡Comportamiento irrespetuoso! 480 00:47:49,080 --> 00:47:52,920 ¿De qué estás hablando? no encontrarás ¡acechando a un asesino! 481 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 ¡Ponte a trabajar en ello! 482 00:48:00,920 --> 00:48:05,000 Los policías regresaron. -Por supuesto. 483 00:48:05,080 --> 00:48:08,280 ellos no se dan por vencidos, antes de que se resuelva el asunto. 484 00:48:11,720 --> 00:48:15,080 papá dice que preguntan sobre la coronación. 485 00:48:15,160 --> 00:48:20,760 Resultó que Malleson Era el novio de esa chica. 486 00:48:29,320 --> 00:48:35,520 La gente sigue hablando De la coronación en Chinon Court. 487 00:48:35,600 --> 00:48:37,400 Eso fue antes de mi época. 488 00:48:37,480 --> 00:48:40,480 ¿Dónde trabajabas antes de esto? - En la oficina de correos. 489 00:48:40,560 --> 00:48:43,880 Trabajos de reparación. 15 años. 490 00:48:43,960 --> 00:48:49,680 Al final me harté trepar a un poste. 491 00:48:49,760 --> 00:48:55,400 Fue un gran día que escuché, pero eso no me interesa. 492 00:48:55,480 --> 00:49:01,120 ¿Qué? -Monarquía. Animándose. 493 00:49:02,480 --> 00:49:08,000 Luego disfrutarás de la visita de la princesa. - Eso fue diferente. 494 00:49:08,080 --> 00:49:12,000 Se trataba de tiendas, empleos, medios de vida. 495 00:49:12,080 --> 00:49:18,320 Un acuerdo con los árabes puede ser importante para la empresa. 36 misiles. 496 00:49:18,400 --> 00:49:22,560 Si la realeza acepta cambios Adelante, no me resistiré. 497 00:49:24,640 --> 00:49:27,800 ¡Reg! Ha habido un accidente. 498 00:49:34,840 --> 00:49:40,000 ¿Qué pasó? - Todo está perfectamente bien. 499 00:49:40,080 --> 00:49:44,880 Falló el freno de la polea de la cadena hidráulica. 500 00:49:44,960 --> 00:49:48,320 ¿Estás bien? - Sólo moretones. 501 00:49:48,400 --> 00:49:54,400 He solicitado que se realice el mantenimiento del dispositivo. dos veces pero no se ha hecho nada. 502 00:49:54,480 --> 00:49:57,360 Lo estoy investigando. -¿En realidad? 503 00:49:57,440 --> 00:50:01,280 ¡Está investigando! Ya es demasiado tarde. 504 00:50:01,360 --> 00:50:06,720 ¡Dije que lo investigaría! -Primero Curtis y ahora esto. 505 00:50:06,800 --> 00:50:10,520 Ya basta. La producción se detiene. -¿Ahora? 506 00:50:10,600 --> 00:50:13,880 Sí. Ahora, Sr. Broom. 507 00:50:16,120 --> 00:50:19,080 Tengo que proteger a mis miembros. 508 00:50:31,560 --> 00:50:35,920 ¿Qué dicen? -Accidente. 509 00:50:36,000 --> 00:50:41,880 Tracepurcel detuvo la producción. -Ayer un asesinato, hoy un accidente. 510 00:50:41,960 --> 00:50:46,680 Empecemos mientras todavía lo tenemos. una empresa de la que hablar. ¿A dónde voy? 511 00:50:46,760 --> 00:50:53,160 Al diablo con esto. -Estuve allí 20 años, si recuerdas. 512 00:50:53,240 --> 00:50:58,200 Tomaré mi lugar habitual, a menos que nadie se oponga. 513 00:51:05,640 --> 00:51:07,920 ¿Morse? 514 00:51:09,320 --> 00:51:14,600 Ese vaso de... ¿Vas a hacer algo esta noche? 515 00:51:14,680 --> 00:51:17,800 Me lavo el pelo. 516 00:51:18,800 --> 00:51:25,040 ¿Dónde? ¿Cuando? - ¿A las nueve en el Fox and Hounds? 517 00:51:25,120 --> 00:51:29,760 Excelente. Nos vemos. 518 00:51:29,840 --> 00:51:34,080 Son buenas ofertas. -Europa es el futuro. 519 00:51:34,160 --> 00:51:38,880 ¡Entente cordial! que paso ¿"Vive la diferencia"? 520 00:51:38,960 --> 00:51:45,360 Necesitamos un socio. - ¿Un socio comercial? Está bien. 521 00:51:45,440 --> 00:51:50,600 Pero la fusión es un asunto completamente diferente. 522 00:51:50,680 --> 00:51:56,480 Harry no haría algo como esto. -Fue idea de Harry. 523 00:51:56,560 --> 00:52:02,760 Sea como sea, si no nos fusionamos este año nos hemos ido. 524 00:52:02,840 --> 00:52:05,840 ¿Qué quieres decir? 525 00:52:06,880 --> 00:52:11,840 invertimos todo y un poco más a Standfast. 526 00:52:11,920 --> 00:52:14,800 Basado en ventas estimadas. 527 00:52:14,880 --> 00:52:18,600 Los árabes encargan tres docenas. 528 00:52:22,360 --> 00:52:24,280 ¿No es eso cierto? 529 00:52:40,240 --> 00:52:42,480 Hola. 530 00:53:20,280 --> 00:53:24,240 Se siente extraño estar aquí de nuevo. 531 00:53:24,320 --> 00:53:27,200 Hay menos estudiantes. 532 00:53:27,280 --> 00:53:31,880 Debes estar en un lugar de baile pop. - ¿Baile pop? 533 00:53:31,960 --> 00:53:35,120 O que es ahora... 534 00:53:36,240 --> 00:53:39,160 O que la policía. 535 00:53:39,240 --> 00:53:43,440 Yo nunca... ¿Te gusta? 536 00:53:43,520 --> 00:53:48,320 Me gusta el trabajo en si pero no sé si encajo. 537 00:53:48,400 --> 00:53:53,840 No eras como los demás. - Yo quería serlo. 538 00:53:53,920 --> 00:53:56,720 Lo intenté. -¿Cuando? 539 00:53:56,800 --> 00:54:00,360 Intenté que me gustara el jazz tradicional. 540 00:54:00,440 --> 00:54:04,040 De Jóvenes enojados, Sartre, de cigarrillos franceses. 541 00:54:04,120 --> 00:54:08,680 Por eso me gustaste. Estabas incómodo. 542 00:54:09,880 --> 00:54:15,040 ¿Supongo que te refieres a diferente? -Complicado. 543 00:54:15,120 --> 00:54:20,720 Y tímido. Socialmente incómodo. 544 00:54:20,800 --> 00:54:25,640 Sí, bueno... -Y muy enojado. Contra mundo. 545 00:54:28,080 --> 00:54:31,080 Principalmente para ti mismo. 546 00:55:33,520 --> 00:55:36,680 No hables más de mí. Háblame de ti. 547 00:55:36,760 --> 00:55:42,760 ¿Te hablo de las Escobas? Por eso pediste una cita. 548 00:55:42,840 --> 00:55:48,360 Debes estar preguntándote qué es en proceso. - Soy un empleado leal. 549 00:55:49,760 --> 00:55:52,800 Una pregunta. -¿Como policía o como amigo? 550 00:55:52,880 --> 00:55:55,600 Como amigo. 551 00:55:55,680 --> 00:56:00,880 ¿Alguien ha hablado de ellos? ¿De Oliva Rix? -No. 552 00:56:05,240 --> 00:56:09,640 lo siento que todo salió como salió. 553 00:56:09,720 --> 00:56:12,480 Te merecías algo mejor. 554 00:56:12,560 --> 00:56:16,680 apenas pero fue cortés. 555 00:56:16,760 --> 00:56:20,640 Después de todo lo que pasó esperaba - 556 00:56:20,720 --> 00:56:23,800 que recurrirías a mí para conseguir algo. 557 00:56:23,880 --> 00:56:26,000 Lo que sea. 558 00:56:28,160 --> 00:56:31,760 Y luego desapareciste. 559 00:56:38,040 --> 00:56:43,880 ¿Por qué mantienes tu cabello así? -¿No te gusta? 560 00:56:43,960 --> 00:56:47,600 Alicia... -¿Se lo recuerdo? 561 00:56:47,680 --> 00:56:51,240 ¿Por qué lo quieres? - Ya lo requiere. 562 00:56:51,320 --> 00:56:53,280 ¿Lo necesitas? 563 00:56:59,120 --> 00:57:02,520 ¿Aún lo amas? 564 00:57:04,120 --> 00:57:08,120 No sé. -Te encanta. 565 00:57:10,000 --> 00:57:16,760 Quizás tú también puedas amarme. Quizás sólo un poco. Eso sería suficiente. 566 00:57:20,360 --> 00:57:22,680 ¡Morse! 567 00:57:24,240 --> 00:57:29,080 Estoy de servicio. Tengo que proporcionar un número. 568 00:57:48,280 --> 00:57:54,320 ¿Lenny Frost? -No pude alejarme. 569 00:58:01,880 --> 00:58:06,760 Buenos días, señor. -Jueves. ¿Qué encontraste? 570 00:58:06,840 --> 00:58:12,560 Murió por descarga eléctrica. El agua de lluvia había formado un charco. 571 00:58:12,640 --> 00:58:16,640 que golpe a una línea eléctrica rota - 572 00:58:16,720 --> 00:58:22,680 y luego parka lenny marchito hasta morir. 573 00:58:22,760 --> 00:58:25,800 Billetera. - ¿Sospechas de un crimen? 574 00:58:25,880 --> 00:58:28,240 forense puedo responder eso - 575 00:58:28,320 --> 00:58:32,640 pero yo pondría esto por mantenimiento insuficiente. 576 00:58:32,720 --> 00:58:37,760 Otro accidente ocurrió aquí. ayer. -Sí, señor. 577 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 Un accidente entonces. 578 00:58:39,760 --> 00:58:43,000 A menos que alguien lo supiera, que pasa de aquí. 579 00:58:43,080 --> 00:58:50,000 ¿Cómo podría alguien haberlo sabido? -Entró por la ventana. 580 00:58:50,080 --> 00:58:54,640 Quizás alguien haya tendido una trampa. -¿Qué estaba haciendo aquí? 581 00:58:54,720 --> 00:58:59,400 Sabotaje. Quizás quería vengarse de la empresa. 582 00:58:59,480 --> 00:59:04,480 Es más probable que se produzca un accidente. Hay fallas en seguridad. 583 00:59:04,560 --> 00:59:07,480 ¿Qué hay en el bolsillo? 584 00:59:17,600 --> 00:59:21,080 ¿Dónde encontraste estos? -¿Cuáles son? 585 00:59:21,160 --> 00:59:27,920 Respecto a los resultados de los exámenes ultrasecretos Sistema de giroscopio de Standfast. 586 00:59:28,000 --> 00:59:33,960 ¿De dónde vinieron? -La mayor parte está en el archivo del sótano. 587 00:59:34,040 --> 00:59:39,280 Pero esto fue sacado de aquí. -¿Quién querría robar uno? 588 00:59:39,360 --> 00:59:46,840 Esta es información sensible. Posiblemente nuestro competidor. 589 00:59:46,920 --> 00:59:49,760 ¿Volk es un nombre alemán? 590 00:59:49,840 --> 00:59:53,680 ¿Hace mucho que trabajas aquí? - 18 años. 591 00:59:53,760 --> 00:59:56,680 Desde principios de 1947, ¿eh? 592 00:59:56,760 --> 01:00:02,000 ¿Dónde estabas antes de eso? ¿En idiomas? ¿En Peenemünde? ¿En Nordhausen? 593 01:00:02,080 --> 01:00:06,640 Yo era un joven ingeniero. Ha pasado mucho tiempo. 594 01:00:06,720 --> 01:00:12,040 Sí, pero algunos de nosotros lo hacemos. tiene buena memoria. 595 01:00:18,520 --> 01:00:23,600 ¿Qué fue eso? - Gente como él destruyó mi calle. 596 01:00:23,680 --> 01:00:30,080 No fue nada personal. -Eres demasiado joven para recordarlo. 597 01:00:32,360 --> 01:00:39,480 ¿Has progresado con Vexin? - Hablamos. Él no sabía nada. 598 01:00:39,560 --> 01:00:44,080 ¿Qué tan fuerte empujaste? - Bastante alto. 599 01:00:44,160 --> 01:00:47,440 ¿Es ella demasiado hermosa? ser culpable? 600 01:00:47,520 --> 01:00:50,520 No, pero no es alemán. 601 01:00:51,800 --> 01:00:54,240 Señor... 602 01:00:54,320 --> 01:00:57,120 Todos sabían que Frost odiaba a Kendrick. 603 01:00:57,200 --> 01:01:01,040 Era el chivo expiatorio perfecto. 604 01:01:01,120 --> 01:01:03,560 ¿Alguien está intentando cerrar la historia? 605 01:01:03,640 --> 01:01:08,520 ¿Cómo pudieron haberlo hecho las Escobas? ¿Sabías que Frost estuvo aquí? 606 01:01:08,600 --> 01:01:13,560 Quizás alguien lo atrajo hasta aquí. No sé quién. 607 01:01:13,640 --> 01:01:18,720 Tenía cien libras y el número de habitación del hotel Rudolph. 608 01:01:18,800 --> 01:01:22,400 ¿Por qué no lo dijiste de inmediato? 609 01:01:22,480 --> 01:01:27,920 Mi país podría hacer grandes negocios con BIE. 610 01:01:28,000 --> 01:01:31,600 Aunque me han asegurado lo contrario... 611 01:01:31,680 --> 01:01:35,960 Me preocupan los rumores. problemas del sistema de control. 612 01:01:36,040 --> 01:01:39,720 ¿Lenny Frost los espió? 613 01:01:39,800 --> 01:01:46,760 El profeta llama a decir la verdad. aunque pueda resultar desagradable. 614 01:01:46,840 --> 01:01:51,320 "Di la verdad, entonces el diablo se casa." 615 01:01:51,400 --> 01:01:54,200 Recibo de propiedad robada es un crimen. 616 01:01:54,280 --> 01:02:00,280 Entienda esto, agente Morse: Ya no somos esa "pequeña nación" - 617 01:02:00,360 --> 01:02:06,120 de quien Lawrence se despidió. Aprendimos mucho de nuestros amos coloniales. 618 01:02:06,200 --> 01:02:11,720 "La traicionera Albión" es un nombre feo para un país - 619 01:02:11,800 --> 01:02:15,280 pero quizás no inmerecido. 620 01:02:31,000 --> 01:02:34,360 Morse. - Yo aquí. 621 01:02:35,320 --> 01:02:38,160 Alicia. 622 01:02:38,240 --> 01:02:43,320 Esa chica, Olive Rix... -¿Qué pasa con él? 623 01:02:45,200 --> 01:02:47,840 Alice lo vio hace unos años. 624 01:02:47,920 --> 01:02:52,040 pero se dio cuenta de la conexión sólo después de escuchar el nombre Olive Rix. 625 01:02:52,120 --> 01:02:56,400 Está aquí en alguna parte. Una haya entre los pinos. 626 01:02:56,480 --> 01:02:59,400 ¿Haya? 627 01:03:16,840 --> 01:03:21,680 Harry había salido con ella. alrededor de un año. 628 01:03:21,760 --> 01:03:26,400 No fue nada grave. - La niña tuvo suerte. 629 01:03:26,480 --> 01:03:32,240 Olive trabajó duro para tener éxito a pesar de los malos puntos de partida. 630 01:03:32,320 --> 01:03:38,520 ¿Cómo conoció tu hermano a Olive? - Lo conocí en el bosque. 631 01:03:38,600 --> 01:03:41,840 Teníamos la misma edad. Sólo tuve hermanos. 632 01:03:41,920 --> 01:03:47,120 ¿Os lleváis bien? -Era gracioso. Él tenía... 633 01:03:47,200 --> 01:03:50,640 Una fantasía de Sara Crewe. 634 01:03:50,720 --> 01:03:56,640 Su padre era un noble rico, quién algún día lo encontraría. 635 01:03:56,720 --> 01:04:00,000 no queria aplastar su sueño. 636 01:04:00,080 --> 01:04:03,080 ¿Por qué negaste conocerlo? 637 01:04:03,160 --> 01:04:07,440 ¿Por qué no? Después de todo, sucedió hace 12 años. 638 01:04:07,520 --> 01:04:13,040 La gente empezaría a chismorrear. No te disculpes. No expliques. 639 01:04:13,120 --> 01:04:19,480 ¿Lo conociste el día que desapareció? -Los demás habían dejado la escuela- 640 01:04:19,560 --> 01:04:22,200 para celebrar la coronación con familias. 641 01:04:22,280 --> 01:04:26,040 Pero los animales son por naturaleza. republicanos. 642 01:04:26,120 --> 01:04:31,920 Hay que alimentarlos, lavarlos y ordeñarlos, nos guste o no. 643 01:04:32,000 --> 01:04:37,320 Oliva estaba sola así que lo llevé a la pocilga. 644 01:04:37,400 --> 01:04:40,600 Un poco después de la una de la tarde Regresé aquí. 645 01:04:40,680 --> 01:04:44,880 Entonces fuiste la última persona que vio a Olive Rix. 646 01:04:46,760 --> 01:04:51,320 Si una persona no está incluida, quien... hizo lo que hizo. 647 01:04:52,840 --> 01:04:57,920 No quería venir a nuestra fiesta. Supuse que conocería a alguien. 648 01:04:58,000 --> 01:05:02,160 Kendrick. -¿Tu hermano sabía sobre Kendrick? 649 01:05:02,240 --> 01:05:05,800 Probablemente no lo estaría ignoré eso. 650 01:05:05,880 --> 01:05:08,760 No sabes ni la mitad... 651 01:05:08,840 --> 01:05:12,560 ¿No te estás cansando de esto? -Dickie... 652 01:05:12,640 --> 01:05:18,760 La chica interrumpió a Harry. con ese día en el bosque. 653 01:05:20,000 --> 01:05:25,840 Lo conocí en la sala de billar. Estaba borracho y se desmayó. 654 01:05:25,920 --> 01:05:29,440 Richard, te lo ruego. 655 01:05:29,520 --> 01:05:36,440 Encontré a la chica. Encontré a Olive Rix el cuerpo a la mañana siguiente. 656 01:05:36,520 --> 01:05:43,320 Fui al bosque con los perros. para descubrir - 657 01:05:43,400 --> 01:05:47,640 y allí yacía, al borde del bosque, al lado del campo. 658 01:05:47,720 --> 01:05:53,440 ¿Por qué no le dijiste a la policía? -¿Que mi hermano es un asesino? 659 01:05:53,520 --> 01:05:58,360 ¿Confesó? - Nunca hablamos de eso. 660 01:05:58,440 --> 01:06:03,440 yo sabia que y él supo que yo sabía - 661 01:06:03,520 --> 01:06:08,960 pero callar al respecto... -Podrías vivir con ello. 662 01:06:09,040 --> 01:06:12,920 ¿Qué hiciste? - Tengo una pala. 663 01:06:13,000 --> 01:06:16,280 La policía pronto empezó a sospechar. Eustace Kendrick 664 01:06:16,360 --> 01:06:21,840 y... eso estaba claro. 665 01:06:21,920 --> 01:06:26,320 No te molesté que se sospechaba del inocente? 666 01:06:26,400 --> 01:06:28,640 Dejó el país. 667 01:06:28,720 --> 01:06:33,320 ¿No lo sabías? ¿Ese Malleson era Kendrick? 668 01:06:33,400 --> 01:06:37,080 Nunca lo había conocido. - Había fotografías en los periódicos. 669 01:06:37,160 --> 01:06:40,400 No tengo un álbum de recortes. 670 01:06:40,480 --> 01:06:45,360 No sabía que era él. -¿Quién más lo sabía? 671 01:06:45,440 --> 01:06:49,360 Sólo yo. -Todos lo sospechábamos. 672 01:06:49,440 --> 01:06:54,520 Excepto Estela. él volvió a la escuela poco después. 673 01:06:54,600 --> 01:06:57,960 Yo también. Tolerablemente. 674 01:06:58,040 --> 01:07:01,200 Nadie dudó de ti, Johnny. 675 01:07:01,280 --> 01:07:05,000 No te interesaría eso. 676 01:07:05,960 --> 01:07:09,320 Gracias, Dickie. Fue algo valiente de hacer. 677 01:07:09,400 --> 01:07:13,800 sabia que mi hijo todavía está ahí en alguna parte. 678 01:07:23,000 --> 01:07:25,880 El caso finalmente está resuelto. 679 01:07:25,960 --> 01:07:31,600 ¿En realidad? Frost asesinó a Kendrick. Rix fue asesinado por Harry Broom. 680 01:07:31,680 --> 01:07:36,440 ¿Quién asesinó a Lenny Frost? - Fue un accidente. 681 01:07:36,520 --> 01:07:39,520 Puedo aceptar un muerto asesino, pero ¿esos dos? 682 01:07:39,600 --> 01:07:45,320 Afortunadamente, con las opiniones del alguacil. No es de gran importancia. 683 01:07:45,400 --> 01:07:52,720 No hay necesidad de molestar al tribunal. -te insto que abandones tu actitud cínica. 684 01:07:52,800 --> 01:07:57,880 te puedo asegurar que no lo es Influir en las decisiones de los funcionarios. 685 01:07:57,960 --> 01:08:00,600 Jueves. -Señor. 686 01:08:02,280 --> 01:08:05,520 Escriba la declaración de Broom. 687 01:08:13,760 --> 01:08:17,640 Pareces viejo y cansado, Henry. 688 01:08:17,720 --> 01:08:21,680 ¿Nos hemos lastimado unos a otros? ¿el tiempo suficiente? 689 01:08:21,760 --> 01:08:27,520 Renunciar al puesto de CEO. -¿Cómo podría? No. 690 01:08:27,600 --> 01:08:32,280 La empresa... -Te ha fallado. Nosotros dos. 691 01:08:35,320 --> 01:08:41,080 Con esa condición, acepto la fusión. con los franceses. 692 01:08:44,920 --> 01:08:48,240 Mañana, en ese caso. 693 01:08:48,320 --> 01:08:51,640 Una última reunión de la junta directiva. 694 01:09:11,080 --> 01:09:13,680 ¿Todo bien? 695 01:09:15,360 --> 01:09:18,520 No lo crees, ¿Que la muerte de Frost fue un accidente? 696 01:09:18,600 --> 01:09:21,600 ¿Existe una teoría mejor? 697 01:09:22,600 --> 01:09:26,280 Mantenga el polvo seco, hasta que se encuentre uno. 698 01:09:28,040 --> 01:09:31,760 La verdad fue enterrada con Olive Rix. 699 01:09:31,840 --> 01:09:37,560 Ahora lo están enterrando de nuevo. Con Lenny Frost. ¿Por qué? 700 01:09:37,640 --> 01:09:44,000 porque es conveniente y no avergüenza a la realeza. 701 01:09:44,080 --> 01:09:47,720 ¿Servimos a la reina? o la gente? 702 01:10:32,840 --> 01:10:36,360 Alguien me dejó entrar cuando llegué. 703 01:10:36,440 --> 01:10:39,880 ¿Puedo entrar? -Seguro. 704 01:10:42,440 --> 01:10:48,880 No soy muy buena compañía. Me habría limpiado si lo hubiera sabido. 705 01:10:48,960 --> 01:10:53,960 ¿Todo bien? Sonaste bien por teléfono como el fin del mundo. 706 01:10:54,040 --> 01:10:58,560 es solo un pequeño y no es un mundo muy bueno. ¿Whisky? 707 01:10:58,640 --> 01:11:01,280 Está bien. 708 01:11:10,160 --> 01:11:12,360 ¿Has oído hablar de la familia Broom? 709 01:11:12,440 --> 01:11:16,080 No vine a hablar de ellos. 710 01:11:30,880 --> 01:11:35,840 LA NIÑA PERDIDA PERMANECE ENCONTRADOS 711 01:12:34,600 --> 01:12:40,280 Los mapas dentales lo confirman, que ésta es Olive Rix. 712 01:12:40,360 --> 01:12:44,880 ¿Cómo murió? - Hueso hioides roto Se refiere al estrangulamiento. 713 01:12:44,960 --> 01:12:50,200 No hay mucho que explorar. La ropa se ha podrido. 714 01:12:50,280 --> 01:12:53,640 Unos cuantos botones, asas de bolso... 715 01:12:53,720 --> 01:12:58,800 ¿Qué es esto? -Probablemente Tarro de mermelada victoriano. 716 01:13:00,000 --> 01:13:05,360 Después de tanto tiempo Es difícil separar el trigo de la paja. 717 01:13:08,400 --> 01:13:11,680 La gerencia nos quiere investigación final. 718 01:13:12,960 --> 01:13:15,600 ¿Ambos? -Ambos. 719 01:13:15,680 --> 01:13:20,840 Frost asesinó a Kendrick. Rix fue asesinado por Kendrick. 720 01:13:20,920 --> 01:13:25,280 ¿Kendrick? Rix fue asesinado por Harry Broom. 721 01:13:25,360 --> 01:13:31,840 Me han dicho que la vista no es de interés público. 722 01:13:32,880 --> 01:13:35,880 Ya veo... ¿Eso te conviene? 723 01:13:35,960 --> 01:13:41,240 Mi opinión no importa. La dirección ha tomado su decisión. 724 01:13:46,760 --> 01:13:50,400 Nada debería interferir con las tiendas de misiles. 725 01:13:51,400 --> 01:13:58,280 Es decir, las Escobas pueden escaparse como un perro. del portero? -No podemos probar nada. 726 01:13:58,360 --> 01:14:03,800 ¿Qué pasa con la justicia? Tal vez no importe cuando se trata de acogimiento familiar. 727 01:14:03,880 --> 01:14:09,120 Al menos lo encontramos. -No es suficiente. 728 01:14:09,200 --> 01:14:14,240 A veces eso tiene que ser suficiente. a todos no hay respuestas a las preguntas. 729 01:14:14,320 --> 01:14:18,960 aceptándolo es el más difícil. 730 01:14:23,280 --> 01:14:28,360 ¿Vas a cantar el fin de semana? - Tengo entradas para el cine. 731 01:14:28,440 --> 01:14:32,640 ¿En plural? ¿Con ese amigo tuyo? 732 01:14:32,720 --> 01:14:36,400 Acción rápida. Estás a punto de ir a comprar papel tapiz. 733 01:14:38,400 --> 01:14:44,280 ¿Vas al cine? ¿Qué mirar? -Una nueva película de Bergman. 734 01:14:44,360 --> 01:14:48,040 ¿En realidad? Fue un nocaut en "Casablanca". 735 01:15:09,400 --> 01:15:14,080 Tengo los boletos. Lo logramos para tomar una copa antes del espectáculo. 736 01:15:16,360 --> 01:15:20,040 ¿Cambiaste de opinión? -Me moví. 737 01:15:22,720 --> 01:15:25,680 No creo que estés hablando del cine. 738 01:15:32,080 --> 01:15:35,920 Está bien, está bien. - ¿Lo es? 739 01:15:37,160 --> 01:15:39,720 No. 740 01:15:42,280 --> 01:15:45,280 Supongo que lo es. 741 01:15:45,360 --> 01:15:48,560 No estás listo. Aún no. 742 01:15:51,000 --> 01:15:55,800 No quiero ser el número dos. Premio de consolación. 743 01:15:57,360 --> 01:16:01,880 En algún momento hubiera sido suficiente 744 01:16:02,880 --> 01:16:06,480 ¿Pasó el momento? 745 01:16:09,480 --> 01:16:12,880 Me pidieron que trabajara. 746 01:16:16,200 --> 01:16:18,600 Claro. 747 01:16:18,680 --> 01:16:21,280 Bueno... 748 01:16:38,760 --> 01:16:42,560 Tu padre me pidió que eligiera sus seguidores. 749 01:16:42,640 --> 01:16:46,680 El nombre de la persona está en este sobre. 750 01:16:46,760 --> 01:16:52,560 Para que podamos convertirnos... familia unida - 751 01:16:52,640 --> 01:16:56,800 debe ser aceptado por ti ciegamente mi decisión - 752 01:16:56,880 --> 01:16:59,640 objeciones. 753 01:17:02,120 --> 01:17:06,400 Está bien entonces. Aquí está mi sugerencia. -Lo apoyamos. 754 01:17:06,480 --> 01:17:09,280 Manos arriba. 755 01:17:11,600 --> 01:17:14,480 Gracias. Alicia. 756 01:17:27,160 --> 01:17:30,120 Felicitaciones Estella. 757 01:17:31,480 --> 01:17:33,640 Gracias. 758 01:17:34,840 --> 01:17:37,680 quisiera conservarnos como un triunvirato - 759 01:17:37,760 --> 01:17:41,360 porque necesito a dickie y la experiencia de Johnny. 760 01:17:41,440 --> 01:17:43,520 No sabía que era un experto. 761 01:17:43,600 --> 01:17:47,400 Esta huelga debe terminar. 762 01:17:47,480 --> 01:17:53,000 Alice, llama a Tracepurcel y a ella. a la sala de fábrica del comité de empresa. 763 01:17:54,080 --> 01:17:59,520 Oxford, Inglaterra. A tiro de piedra de bibliotecas y universidades - 764 01:17:59,600 --> 01:18:06,440 puede conocer nuevas tecnologías en la Compañía Eléctrica Imperial Británica. 765 01:18:07,640 --> 01:18:12,640 Hecho en Gran Bretaña aquí misil antiaéreo Standfast 2. 766 01:18:12,720 --> 01:18:19,200 Todo debe estar impecablemente limpio. antes de la visita real. 767 01:18:19,280 --> 01:18:23,800 “Te perdiste la mancha. ¡Así!" 768 01:18:23,880 --> 01:18:30,240 El público desea a Su Alteza, para dar la bienvenida a la princesa Margarita. 769 01:18:30,320 --> 01:18:33,920 Ha llegado para promocionar exportaciones británicas. 770 01:18:34,000 --> 01:18:38,200 Después de reunirse con la dirección de la empresa - 771 01:18:38,280 --> 01:18:43,160 Su Alteza también tendrá tiempo para hablar con los trabajadores. 772 01:18:43,240 --> 01:18:49,080 El gran momento ha llegado. Ante los ojos de Su Alteza... 773 01:19:18,320 --> 01:19:22,080 ¿Es esto lo que estás buscando? ¿Descubriste qué es? 774 01:19:22,160 --> 01:19:26,040 creo que lo sé de donde viene. 775 01:20:13,640 --> 01:20:17,280 Sr. Tracepurcel, ¿tendrías un momento? 776 01:20:17,360 --> 01:20:21,320 Tengo una reunión con la gerencia. 777 01:20:21,400 --> 01:20:23,760 Esto no llevará mucho tiempo. 778 01:20:23,840 --> 01:20:29,600 Pensé que podrías ayudarnos con lo de la etiqueta. 779 01:20:29,680 --> 01:20:36,280 Cuando saludaste a la princesa, no tenías abrigo. 780 01:20:36,360 --> 01:20:39,640 ¿Una chaqueta? Sí lo fue. 781 01:20:39,720 --> 01:20:44,880 No lo fue. Estaba sobre ti antes, pero no durante la visita de la princesa. 782 01:20:44,960 --> 01:20:48,040 Uno de los fotógrafos de noticias. te capturó en la película - 783 01:20:48,120 --> 01:20:51,960 y tu también lo eres En fotografías de Oxford Mail. 784 01:20:52,040 --> 01:20:58,640 Llevabas mangas de camisa. me gustaria para ver el abrigo que llevabas por la mañana. 785 01:21:00,120 --> 01:21:05,560 Esto es todo. -No, fue una fila doble. 786 01:21:10,000 --> 01:21:15,000 Es cierto... derramé aceite encima. 787 01:21:16,520 --> 01:21:21,320 Eustace Kendrick pensó que alguien Olive fue asesinada por los Brooms. 788 01:21:21,400 --> 01:21:25,120 Sabías más que él. -No sé nada sobre Kendrick. 789 01:21:25,200 --> 01:21:32,640 Parecía sospechoso. lo tienes descubre que es un denunciante. 790 01:21:32,720 --> 01:21:34,840 cuando el dijo ¿Por qué vino aquí? 791 01:21:34,920 --> 01:21:41,080 Él pensó que serías feliz la ocasión es celebrada por los caballeros - 792 01:21:41,160 --> 01:21:46,960 pero no querías eso La inocencia de Broome quedaría revelada. 793 01:21:47,040 --> 01:21:50,480 Ni siquiera trabajé aquí en 1953. 794 01:21:50,560 --> 01:21:55,280 No lo haces. Eras reparador de una oficina de correos. 795 01:21:55,360 --> 01:22:00,320 Según listas de turnos Estabas de servicio el día de la coronación. 796 01:22:00,400 --> 01:22:06,320 Cambiaste aisladores eléctricos cerámicos. Cerca de Chinon Court. 797 01:22:07,960 --> 01:22:11,800 Desafortunadamente, Olive Rix también estaba allí. 798 01:22:11,880 --> 01:22:15,520 Acababa de dejar a Harry Broom. 799 01:22:25,280 --> 01:22:27,920 No prueba nada. 800 01:22:28,000 --> 01:22:32,480 Sólo eso no es suficiente, pero estabas demasiado confiado. 801 01:22:32,560 --> 01:22:35,200 Después del accidente de Brenda... 802 01:22:35,280 --> 01:22:40,280 esperas que creamos que la muerte de Frost fue un accidente. 803 01:22:40,360 --> 01:22:43,680 Necesitabas un chivo expiatorio Por el asesinato de Kendricks. 804 01:22:43,760 --> 01:22:48,960 solo tu lo sabias Cómo llegó Frost a la fábrica. 805 01:22:49,040 --> 01:22:52,560 Fue por falta de mantenimiento. 806 01:22:52,640 --> 01:22:55,880 No, fue un asesinato. 807 01:22:58,200 --> 01:23:02,040 Pero cometiste un error. -No cometo errores. 808 01:23:02,120 --> 01:23:08,440 Lo hubieras matado cuando se fue. adentro, antes de robar los periódicos. 809 01:23:08,520 --> 01:23:14,400 La electricidad no se enciende sola. Después de que Frost caminara una vez en un charco. 810 01:23:14,480 --> 01:23:21,200 ¿Maté a Lenny Frost? Están tanteando en la oscuridad, caballeros. 811 01:23:21,280 --> 01:23:23,920 Si eso fuera cierto - 812 01:23:24,000 --> 01:23:28,240 ¿Por qué habría asesinado a Kendrick? ¿Cuando la fábrica estaba repleta de policías? 813 01:23:28,320 --> 01:23:33,080 No tuviste elección. El contrato de Kendrick estaba expirando. 814 01:23:33,160 --> 01:23:37,560 Buscó desesperadamente la verdad, había que actuar. 815 01:23:37,640 --> 01:23:44,000 La visita fue la primera vez el día 10. al año en que las Escobas estuvieron juntas. 816 01:23:44,080 --> 01:23:47,680 Los iba a obligar confesar a punta de pistola. 817 01:23:47,760 --> 01:23:50,960 Cree lo que quieras. No tienes pruebas. 818 01:23:51,040 --> 01:23:55,240 No, pero podemos resolverlo. inmediatamente en el lugar. Tu abrigo... 819 01:23:55,320 --> 01:24:00,320 Derramaste aceite encima. donde ¿hay? Me encantaría verlo. 820 01:24:01,240 --> 01:24:04,280 Lo quemé. 821 01:24:05,320 --> 01:24:08,360 ¿En realidad? 822 01:24:09,400 --> 01:24:13,160 Lo quemé en mi jardín. 823 01:24:13,240 --> 01:24:15,880 ¿Está seguro? -Soy. 824 01:24:18,040 --> 01:24:23,200 Tu abrigo todavía está aquí. Lo escondiste en alguna parte. 825 01:24:23,280 --> 01:24:27,000 La policía habría visto que había pintura en la chaqueta. 826 01:24:27,080 --> 01:24:31,640 ¿Pintar? -Pintura blanca, para ser exactos. 827 01:24:31,720 --> 01:24:37,840 Se pintó el marco de la puerta del almacén. eso El almacén donde escondiste el cuerpo. 828 01:24:46,760 --> 01:24:49,280 Tu abrigo estaba cubierto de pintura. 829 01:24:49,360 --> 01:24:53,840 Por eso saludas a Su Alteza las mangas de tu camisa. 830 01:24:53,920 --> 01:25:00,240 La fábrica estaba vacía, así que te fuiste. a la chaqueta y al almacén de Kendrick - 831 01:25:00,320 --> 01:25:05,680 pero Alice Vexin te escuchó, cuando fuiste a buscar tu abrigo. 832 01:25:05,760 --> 01:25:10,680 El lugar estaba repleto de policías. no lo entendiste oportunidad de deshacerse de él. 833 01:25:10,760 --> 01:25:14,280 Sé que tuve que ocultarlo. 834 01:25:14,360 --> 01:25:17,760 Tengo que admitirlo. Me tomó mucho tiempo darme cuenta de eso. 835 01:25:19,320 --> 01:25:21,400 ¡Extraño! 836 01:25:22,920 --> 01:25:26,160 ¿Estaba donde pensaba que estaba? 837 01:25:33,720 --> 01:25:36,760 Ustedes son inteligentes. 838 01:25:36,840 --> 01:25:42,240 Pensé que era un kit de prueba. Sería un caché perfecto. 839 01:25:43,080 --> 01:25:47,280 ¿Qué pasa con Olive Rix? ¿Por qué hiciste eso? 840 01:25:48,440 --> 01:25:54,160 ¿No pudiste resistir la tentación? - Suplicó por ello. 841 01:25:55,280 --> 01:25:57,240 Extraño... 842 01:25:59,200 --> 01:26:04,080 Te engañé durante mucho tiempo. 12 años. 843 01:26:05,560 --> 01:26:10,240 ¿Cómo supiste dónde estaba la chaqueta? -No lo sabía. 844 01:26:31,200 --> 01:26:34,520 Todos estos años pensé que era Ricardo. 845 01:26:35,800 --> 01:26:39,160 El veneno ha sido eliminado. 846 01:26:43,800 --> 01:26:47,320 Señor. -Bueno entonces... 847 01:26:48,560 --> 01:26:53,600 Tenemos uno interesante por delante reunión con el jefe de policía. 848 01:26:53,680 --> 01:26:56,840 Podrías mencionar la contribución de Morse. 849 01:26:56,920 --> 01:26:59,200 Entonces. 850 01:26:59,280 --> 01:27:05,080 Si... Si se presenta la oportunidad. Adelante. 851 01:27:15,360 --> 01:27:18,840 ¿Quieres que te lleve? -Qué no. 852 01:27:27,560 --> 01:27:31,640 ¿Vas a ir esta noche? -No. 853 01:27:31,720 --> 01:27:36,080 Ven y come bacalao y papas fritas si quieres. 854 01:27:36,160 --> 01:27:41,120 ¿Qué? ¿Sin sándwich? - ¿Los sábados? No hables loco. 855 01:28:27,040 --> 01:28:30,800 Traducción al finlandés: Frej Grönholm Grupo Iyuno-IDE