1 00:00:54,231 --> 00:00:56,692 Isso é só seu para usar. 2 00:01:09,339 --> 00:01:10,861 8 horas? 3 00:01:10,941 --> 00:01:12,663 8:15. 4 00:01:12,743 --> 00:01:14,577 Continue praticando. 5 00:01:21,385 --> 00:01:23,462 Mantenha isso fora de vista. 6 00:01:26,923 --> 00:01:29,253 Tustin, meus testes funcionaram. 7 00:01:29,893 --> 00:01:33,326 Isso aumentará. Podemos produzir nossa própria água doce. 8 00:01:33,406 --> 00:01:36,632 - Não precisamos... - Agora não é a hora. 9 00:02:17,975 --> 00:02:19,706 É isso? 10 00:02:20,544 --> 00:02:25,670 Você sabe o que? Eu acho que você é guardando um pouco para vocês mesmos... 11 00:02:26,310 --> 00:02:28,292 ...ou então você está vendendo imediatamente. 12 00:02:28,372 --> 00:02:31,381 Posso assegurar-lhe, senhor, que não. 13 00:02:31,461 --> 00:02:34,078 Isso mesmo. Você sabe por quê? 14 00:02:34,158 --> 00:02:37,047 Porque o grande Ian Fien é dono deste oceano... 15 00:02:37,127 --> 00:02:40,971 ...e ele gentilmente permite que você e seu povo viver disso. 16 00:02:41,731 --> 00:02:46,769 E por sua vez, tudo o que ele pede é que você presta uma homenagem... 17 00:02:48,138 --> 00:02:50,973 ...e por sua vez, ele lhe dá água fresca. 18 00:02:51,678 --> 00:02:54,465 Eu não acho que você está acompanhando sua parte no trato. 19 00:02:54,545 --> 00:02:58,635 Sr. Scrim, senhor, precisamos de mais água. 20 00:02:59,115 --> 00:03:02,540 Dobre sua homenagem até amanhã. 21 00:03:03,320 --> 00:03:06,570 Esgotamos todos os recursos próximos. 22 00:03:06,650 --> 00:03:09,246 Levará algum tempo para reunir mais... 23 00:03:09,326 --> 00:03:13,150 ...mas sem água é impossível. 24 00:03:13,230 --> 00:03:17,320 Então o que você está dizendo é essa quantidade de água... 25 00:03:17,400 --> 00:03:20,424 ...não é suficiente para a população você tem aqui? 26 00:03:20,504 --> 00:03:24,363 - Exatamente, senhor. - Oh. Hum. 27 00:03:25,742 --> 00:03:30,167 Pela autoridade do Senhor da Guerra Ian Fien... 28 00:03:30,247 --> 00:03:33,916 ...reduzirei sua população em 10%. 29 00:03:35,385 --> 00:03:40,456 Peguem cinco, seis saudáveis, meninas. 30 00:03:44,594 --> 00:03:48,085 Willow, esta não é hora de lutar. Se você quer honrar seu pai, continue vivo. 31 00:03:48,165 --> 00:03:51,967 - Mas e você? - Eu nunca tive pai. Ir. 32 00:03:54,071 --> 00:03:56,567 Sr. Scrim, senhor, não foi isso que eu quis dizer. 33 00:03:56,647 --> 00:04:00,126 Duplique sua homenagem até amanhã se você quiser seu povo de volta. 34 00:04:01,244 --> 00:04:03,266 Você pode me levar... 35 00:04:03,346 --> 00:04:05,823 ...mas liberte meu povo. 36 00:05:05,758 --> 00:05:07,593 São muitos. 37 00:05:15,268 --> 00:05:17,177 Povo de Korotoa... 38 00:05:17,257 --> 00:05:21,548 ...prepare-se para a ira de Ian Fien. 39 00:05:21,628 --> 00:05:23,896 Senhores, por favor. 40 00:05:33,340 --> 00:05:37,098 E agora a retribuição... 41 00:05:37,178 --> 00:05:41,781 ...do Senhor da Guerra Ian Fien! 42 00:06:08,742 --> 00:06:12,978 Ei, onde você está indo? A diversão acabou de começar. 43 00:06:20,620 --> 00:06:22,097 Ah, sim. 44 00:06:24,290 --> 00:06:26,726 Oh! Olá, crianças. 45 00:06:33,600 --> 00:06:35,689 Agora me ouça. 46 00:06:36,069 --> 00:06:38,525 Você terá homenagem dupla até amanhã... 47 00:06:38,605 --> 00:06:41,944 ...ou seu povo se tornará a propriedade permanente... 48 00:06:42,024 --> 00:06:45,678 ...do Senhor da Guerra Ian Fien. 49 00:06:47,514 --> 00:06:49,715 Muito obrigado. 50 00:07:08,418 --> 00:07:11,441 - O que você está fazendo? - O que parece que estou fazendo? 51 00:07:11,521 --> 00:07:13,610 - Estou levando isso! - Você não pode. 52 00:07:13,690 --> 00:07:16,079 - Eu posso. - E os tubarões? 53 00:07:16,159 --> 00:07:18,427 Irei fundo onde eles não me verão. 54 00:07:20,497 --> 00:07:22,970 Você já solou nessa coisa antes? 55 00:07:27,704 --> 00:07:29,905 Prometi cuidar de Willow. 56 00:07:31,574 --> 00:07:33,822 Estou mantendo essa promessa. 57 00:07:49,365 --> 00:07:52,091 O que você está esperando? Vamos. 58 00:09:03,934 --> 00:09:06,489 Nunca vi ninguém fazer o que ele fez. 59 00:09:06,569 --> 00:09:09,028 Eu já vi algo assim antes... 60 00:09:10,206 --> 00:09:12,007 ...há muito tempo... 61 00:09:13,009 --> 00:09:14,798 ...mas era diferente. 62 00:09:14,878 --> 00:09:18,336 - O que você quer dizer? - É difícil explicar. 63 00:09:19,415 --> 00:09:21,283 Eu era apenas uma criança. 64 00:09:22,886 --> 00:09:26,321 Havia alguém que era parecido... 65 00:09:28,074 --> 00:09:32,745 ...mas ele respeitava os tubarões. Ele não os usou assim. 66 00:09:33,516 --> 00:09:38,150 Eu sempre pensei que era apenas um conto de fadas para fazer as crianças se sentirem seguras na água. 67 00:09:40,103 --> 00:09:41,970 Era verdade. 68 00:09:44,307 --> 00:09:47,743 - E onde eles estão agora? - Morto há muito tempo. 69 00:09:49,679 --> 00:09:51,883 Mas pode haver outro. 70 00:09:52,663 --> 00:09:56,323 Você está parecendo os mais velhos agora. Chega de contos de fadas. 71 00:09:56,403 --> 00:09:59,693 - Como vamos detê-lo? - Um passo de cada vez. 72 00:09:59,773 --> 00:10:02,796 Primeiro, temos que trazer Willow de volta. 73 00:10:03,826 --> 00:10:06,161 Temos que resgatar nosso povo. 74 00:11:25,825 --> 00:11:27,781 Por que estamos surgindo? 75 00:11:28,311 --> 00:11:31,779 Temos que chegar o mais perto da popa possível dessa traineira. 76 00:11:35,784 --> 00:11:38,208 - Assuma o volante. - O que... o que você está fazendo? 77 00:11:38,288 --> 00:11:42,078 Vou tirar Willow de lá. Fique escondido, e se tiver problemas, mergulhe, ok? 78 00:11:42,458 --> 00:11:44,680 Você não pode fazer isso sozinho! 79 00:11:57,797 --> 00:11:59,594 Ei! 80 00:12:04,637 --> 00:12:07,095 clandestino! Pessoal, ali! 81 00:13:31,000 --> 00:13:34,488 Nós... não poderemos aguentar muito disto. Eles vão nos afundar. 82 00:13:39,375 --> 00:13:41,691 - Temos que sair daqui agora! - O que você fez? 83 00:13:41,771 --> 00:13:44,000 - Meu? O que você está falando? - Não temos impulso! 84 00:13:44,080 --> 00:13:46,836 Eu não fiz nada. É... 85 00:13:49,318 --> 00:13:51,185 Está solto. 86 00:13:54,690 --> 00:13:57,111 Ok, estamos bem! Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 87 00:15:03,626 --> 00:15:06,049 - Não podemos ficar aqui por muito mais tempo. - Um pouco mais longe. 88 00:15:06,129 --> 00:15:08,407 Podemos ir mais fundo do que eles gostariam. 89 00:15:20,742 --> 00:15:23,411 Não creio que possamos ficar aqui por muito mais tempo. 90 00:15:32,989 --> 00:15:34,604 Estamos claros? 91 00:15:34,684 --> 00:15:36,157 Não sei. 92 00:15:43,032 --> 00:15:45,089 Temos que subir. 93 00:15:46,069 --> 00:15:48,059 Não podemos ficar aqui por muito mais tempo! 94 00:15:50,189 --> 00:15:52,056 Temos que ir! 95 00:15:53,976 --> 00:15:56,678 Ok, vamos subir. 96 00:16:40,570 --> 00:16:43,492 Eu ficarei com o resto da homenagem até amanhã, eu lhe garanto. 97 00:16:43,572 --> 00:16:47,626 O povo de Korotoa, eles foram especialmente motivados. 98 00:16:52,248 --> 00:16:54,315 Parar! Parar! 99 00:17:01,003 --> 00:17:03,572 Oh, ouvi dizer que o navio carregando os componentes... 100 00:17:03,652 --> 00:17:07,030 ...que precisamos para a energia das ondas deverá atracar em Nauru a qualquer momento. 101 00:17:07,110 --> 00:17:11,435 Agora, com esses componentes, podemos ir para a energia cinética do oceano. 102 00:17:11,515 --> 00:17:14,290 Não precisamos usar pessoas mais, poder humano. 103 00:17:14,370 --> 00:17:18,174 Quanto mais cedo pudermos acabar com isso situação ineficiente, melhor. 104 00:17:18,454 --> 00:17:21,945 Ainda precisaremos de prisioneiros para os tubarões. 105 00:17:22,425 --> 00:17:24,480 Tudo bem, continue. 106 00:17:46,349 --> 00:17:48,393 Uau! Parar! Parar! 107 00:18:02,631 --> 00:18:05,088 Apenas mantenha as mãos no volante, criança... 108 00:18:05,168 --> 00:18:08,036 ...e você continua empurrando. Não pare. 109 00:18:16,579 --> 00:18:18,781 Você apenas mantém um pé na frente do outro, criança. 110 00:18:18,861 --> 00:18:21,210 Você continua pressionando, não importa o que aconteça. 111 00:18:31,127 --> 00:18:34,918 - O Senhor da Guerra é poderoso demais para lutar. - E o nosso povo? 112 00:18:34,998 --> 00:18:38,121 Se fizermos o que ele diz, eles serão devolvidos. 113 00:18:38,201 --> 00:18:42,425 - Você não sabe disso. -Timor, você é jovem... 114 00:18:42,505 --> 00:18:45,895 ...mas quando você for mais velho, você pensará de forma diferente. 115 00:18:45,975 --> 00:18:48,331 Eles precisam de nós para alimentar as máquinas. 116 00:18:48,411 --> 00:18:50,846 Matar-nos não é do interesse deles. 117 00:18:53,182 --> 00:18:56,072 Além disso, precisamos da água que eles fornecem. 118 00:18:57,152 --> 00:19:01,578 Se alguns de nós forem sacrificados para que o resto de nós possa viver... 119 00:19:01,658 --> 00:19:03,859 ... então esse é um sacrifício digno. 120 00:19:14,670 --> 00:19:16,471 O que você tem? 121 00:19:20,743 --> 00:19:22,232 Onde você conseguiu isso? 122 00:19:22,312 --> 00:19:25,546 Há benefícios em ser aquele que limpa as ostras. 123 00:19:38,428 --> 00:19:41,025 Deve ter sido algum tipo de vida. 124 00:19:48,604 --> 00:19:50,805 Tem certeza que quer fazer isso? 125 00:19:51,360 --> 00:19:54,397 Prometi cuidar de Willow. 126 00:19:54,877 --> 00:19:58,438 - Não posso pedir que você venha comigo. - Não precisa perguntar, porque eu já vou. 127 00:19:58,948 --> 00:20:01,015 Não é uma boa ideia. 128 00:20:01,317 --> 00:20:03,807 - Você quer trocar essas pérolas? - Claro. 129 00:20:03,887 --> 00:20:05,845 Então eu vou com você. 130 00:20:33,583 --> 00:20:35,610 Pedra do Sol. 131 00:20:36,519 --> 00:20:40,143 Eu só vi um desses antes. Quem te deu isso, criança? 132 00:20:40,223 --> 00:20:41,894 Foi seu pai? 133 00:20:41,974 --> 00:20:44,560 Não se preocupe. Não vou contar a ninguém. 134 00:20:44,640 --> 00:20:47,216 Ele lhe ensinou os métodos antigos? 135 00:20:47,296 --> 00:20:49,852 Ele me ensinou a navegar pela posição do sol. 136 00:20:50,832 --> 00:20:53,856 Mas ele te ensinou o segredo do chamado do tubarão? 137 00:20:53,936 --> 00:20:55,992 Ele era um caçador de tubarões. 138 00:20:56,072 --> 00:21:00,272 A maioria de nós aqui sobreviveu aos primeiros dias do dilúvio por causa dele. 139 00:21:00,352 --> 00:21:04,167 Ele morreu quando eu era jovem. Isso é tudo que ele me deixou. 140 00:21:04,247 --> 00:21:07,303 Deve haver uma razão para ele ter deixado isso com você. 141 00:21:07,383 --> 00:21:09,617 Você tem que nos ajudar. 142 00:21:35,891 --> 00:21:37,715 Seu rosto! 143 00:21:38,694 --> 00:21:40,269 Ela... 144 00:21:42,197 --> 00:21:43,698 Lindo! 145 00:21:45,948 --> 00:21:49,442 - Espere, amigo. O que há na bolsa? - Nenhum de seus negócios. 146 00:21:49,522 --> 00:21:52,029 Não permitimos armas ou contrabando aqui. 147 00:21:52,109 --> 00:21:54,810 Oh sério? Uh, o que é isso? 148 00:21:54,890 --> 00:21:56,916 Esse? É apenas cerimonial. 149 00:21:56,996 --> 00:22:00,318 - A bolsa também. - Me dê isso! 150 00:22:04,366 --> 00:22:06,434 Você está procurando encrenca! 151 00:22:08,804 --> 00:22:11,695 Ótimo. O que fazemos agora? 152 00:22:18,980 --> 00:22:21,232 Estou guardando isso para o meu problema. 153 00:22:23,035 --> 00:22:24,857 Você sabe quem foi? 154 00:22:28,124 --> 00:22:29,879 Espere! 155 00:22:29,959 --> 00:22:32,865 - Você é Ann Aldrin. - Já fui chamado de coisa pior. 156 00:22:33,595 --> 00:22:36,419 Temos uma oportunidade, uma carta única. Precisamos... 157 00:22:36,499 --> 00:22:40,189 Você precisa de mais algumas sacolas como essa para iniciar essa conversa. 158 00:22:40,269 --> 00:22:42,570 Não estou interessado. 159 00:23:01,123 --> 00:23:03,084 Vamos! 160 00:23:15,171 --> 00:23:17,059 Vamos! 161 00:23:41,330 --> 00:23:43,335 Onde você quer chegar com isso? 162 00:23:47,035 --> 00:23:48,903 E o resto? 163 00:23:49,972 --> 00:23:51,611 Eu terminei com isso. 164 00:23:51,691 --> 00:23:55,330 Você terminou quando eu digo você terminou, querido. 165 00:23:55,410 --> 00:23:59,268 Essa é minha décima corrida hoje. Estou ganhando este lugar a seco. 166 00:23:59,348 --> 00:24:02,651 Quanto tempo antes de todos esses otários percebem que não podem vencer? 167 00:24:03,751 --> 00:24:06,342 Você apenas terá que ser um pouco mais criativo. 168 00:24:07,022 --> 00:24:09,038 Eu trabalho melhor com 50 braças. 169 00:24:09,218 --> 00:24:11,313 Eu faço trabalho molhado, não seco. 170 00:24:11,393 --> 00:24:13,516 Você é a ideia cara, eu sou o mergulhador livre... 171 00:24:13,596 --> 00:24:17,053 ...e agora você não está realmente acrescentando muito a essa equação. 172 00:24:17,133 --> 00:24:20,089 Eu coloquei meus ouvidos no chão para uma grande pontuação. 173 00:24:20,169 --> 00:24:23,460 Há um cargueiro chegando com um pouco de cheddar sério. 174 00:24:24,240 --> 00:24:28,464 Enquanto isso, vamos precisar mais um pouco de mesada, querido. 175 00:24:29,544 --> 00:24:33,803 A partir de agora você receberá seu próprio dinheiro de bolso. 176 00:24:34,983 --> 00:24:36,850 Terminamos. 177 00:24:42,558 --> 00:24:44,129 Habitual. 178 00:24:53,034 --> 00:24:54,890 Isso foi muito bom... 179 00:24:54,970 --> 00:24:56,804 ...para um amador. 180 00:25:00,042 --> 00:25:02,631 E suponho que você queira me desafiar? 181 00:25:03,611 --> 00:25:05,134 Não. 182 00:25:05,714 --> 00:25:08,107 Quero oferecer-lhe mais pelo seu tempo... 183 00:25:08,187 --> 00:25:13,041 ...uma oportunidade de sair de baixo qualquer que seja o poder que aquele canalha tem sobre você. 184 00:25:13,121 --> 00:25:16,411 - Que tipo de golpe é esse? - Não é nenhuma trapaça. 185 00:25:16,491 --> 00:25:18,237 É a oportunidade de uma vida. 186 00:25:21,096 --> 00:25:23,619 Sim, já ouvi isso antes. 187 00:25:23,699 --> 00:25:26,689 Ouvir. Alguém com suas habilidades... 188 00:25:26,769 --> 00:25:29,425 ...não deveria desperdiçá-lo bebendo dinheiro. 189 00:25:30,105 --> 00:25:33,161 Você quer passar o resto do sua vida com a cabeça em um balde? 190 00:25:33,241 --> 00:25:35,702 Que tal eu colocar sua cabeça em um balde? 191 00:25:36,678 --> 00:25:38,546 Sem ofensa... 192 00:25:39,281 --> 00:25:41,348 ...mas você é melhor que isso. 193 00:25:45,220 --> 00:25:46,948 Prossiga. 194 00:25:48,324 --> 00:25:50,791 Você conhece a Fortaleza Hawksbill? 195 00:25:51,693 --> 00:25:53,894 Nós vamos abri-lo. 196 00:25:57,399 --> 00:25:59,266 O que você diz? 197 00:26:00,268 --> 00:26:02,433 Eu diria que você está me pagando uma bebida. 198 00:26:04,440 --> 00:26:06,674 Vamos. O que você está fazendo comigo? 199 00:26:14,115 --> 00:26:17,306 Isso é real? ou é apenas para mostrar? 200 00:26:19,388 --> 00:26:22,589 - Depende de quem está perguntando. - Esse seria eu. 201 00:26:23,258 --> 00:26:25,393 Nesse caso, é real. 202 00:26:42,645 --> 00:26:44,178 Parar. 203 00:26:45,981 --> 00:26:47,332 Esquerda. 204 00:27:04,240 --> 00:27:06,133 Eu vi o que você fez. 205 00:27:08,303 --> 00:27:10,325 O que você viu? 206 00:27:10,405 --> 00:27:12,828 - Você pingou as conchas. - Com licença? 207 00:27:12,908 --> 00:27:15,030 Você sabe, como um golfinho faria. 208 00:27:15,110 --> 00:27:18,579 É acústica e sonar. Não estamos na água... 209 00:27:20,749 --> 00:27:24,894 O que realmente me impressionou foi a habilidade deve ter sido necessário miniaturizar isso. 210 00:27:24,974 --> 00:27:28,991 - O que você quer? - Tenho uma oportunidade de emprego. 211 00:27:29,191 --> 00:27:30,858 Estou aposentado. 212 00:27:32,227 --> 00:27:34,483 Percebi que você doou seus ganhos. 213 00:27:35,163 --> 00:27:38,086 Se você realmente quer atacar de volta contra o grande homem... 214 00:27:38,166 --> 00:27:40,022 ...este é o trabalho para você. 215 00:27:41,002 --> 00:27:43,070 Vou te dar cinco minutos. 216 00:27:43,805 --> 00:27:48,764 Então você quer que nós ajudemos você a quebrar em Hawksbill para resgatar seu povo? 217 00:27:48,844 --> 00:27:53,302 Isso mesmo. Edgar aqui vai usar sua tecnologia sonora para localizar a fortaleza. 218 00:27:53,382 --> 00:27:55,537 Podemos usar seus dados para mapear a estrutura... 219 00:27:55,617 --> 00:27:58,687 ... descobrir onde estão todos os cativos, e ver que outras ameaças podemos enfrentar. 220 00:27:58,767 --> 00:28:01,911 Toby, em seu mar profundo traje de resgate, entrará... 221 00:28:01,991 --> 00:28:06,048 ... abrir o ponto fraco da fortaleza, e isso nos dará uma maneira de entrar. 222 00:28:06,528 --> 00:28:08,183 O que vou fazer? 223 00:28:08,263 --> 00:28:12,755 Você é um mergulhador livre. Seu trabalho será atrair os tubarões para longe da fortaleza. 224 00:28:12,835 --> 00:28:15,858 Você pegará os tubarões do Senhor da Guerra para persegui-lo até uma profundidade terminal... 225 00:28:15,938 --> 00:28:18,660 ... nos dando uma chance clara de infiltração por baixo. 226 00:28:18,740 --> 00:28:20,929 Os tubarões irão segui-lo, mas apenas até certo ponto. 227 00:28:21,009 --> 00:28:23,465 Nós descobrimos que quando estávamos em nosso submersível. 228 00:28:23,545 --> 00:28:27,136 Depois de chegar a uma certa profundidade, eles não poderão mais segui-lo. 229 00:28:27,216 --> 00:28:29,134 E, ah... 230 00:28:29,214 --> 00:28:31,941 - ...o que temos para nós? - Sim. 231 00:28:32,021 --> 00:28:35,507 Tenho certeza de que, ah, parte disso cobra um preço alto... 232 00:28:35,587 --> 00:28:38,179 ...nos atóis exteriores, mas, uh... 233 00:28:38,259 --> 00:28:40,695 ...Não tenho certeza se as recompensas... 234 00:28:42,097 --> 00:28:44,520 ...corresponder aos riscos. 235 00:28:44,600 --> 00:28:47,154 O Senhor da Guerra está coletando tributos das aldeias vizinhas... 236 00:28:47,234 --> 00:28:48,791 ...desde que nos lembramos. 237 00:28:48,871 --> 00:28:52,628 Ele tem uma tonelada de saque, combustível, e sua própria máquina de dessalinização. 238 00:28:52,708 --> 00:28:55,364 O Senhor da Guerra tem os meios para fazer água doce... 239 00:28:55,444 --> 00:28:57,499 ...mais do que qualquer um de nós poderia precisar. 240 00:28:57,579 --> 00:29:00,736 Assim que tivermos isso, podemos indicar nosso preço em qualquer lugar. 241 00:29:00,816 --> 00:29:02,902 Ok, tenho uma pergunta. 242 00:29:04,619 --> 00:29:07,294 Serei capaz de explodir coisas? 243 00:29:07,374 --> 00:29:09,431 Agora me escute, porque... 244 00:29:09,511 --> 00:29:14,349 ... você sabe, uh, salvamento de mergulho, essa é... essa é a minha especialidade, certo? 245 00:29:14,429 --> 00:29:17,239 Mas, ah, demolição... 246 00:29:17,319 --> 00:29:20,614 ... boom, esse é o meu motivo, como dizem os franceses. 247 00:29:22,004 --> 00:29:23,325 "D'être." 248 00:29:23,405 --> 00:29:26,028 - Eu sei meu francês. - Raison d'être. 249 00:29:26,108 --> 00:29:28,720 De qualquer forma, você acha... 250 00:29:28,800 --> 00:29:33,002 ...eu, Toby, poderei para dar o grande boom-boom? 251 00:29:33,582 --> 00:29:37,451 Se a oportunidade se apresentar... 252 00:29:38,854 --> 00:29:40,742 ... é provável. 253 00:29:40,822 --> 00:29:42,913 Mm-mm-mm. Estou dentro. 254 00:29:48,096 --> 00:29:49,963 Sim, eu também. 255 00:29:51,767 --> 00:29:54,715 Isso vai totalmente contra o meu melhor julgamento. 256 00:29:58,807 --> 00:30:01,730 - Estou dentro. - Excelente! 257 00:30:01,810 --> 00:30:03,878 Agora só precisamos de um barco. 258 00:30:12,620 --> 00:30:15,477 Veja que você ainda não perdeu nenhum membro. 259 00:30:15,557 --> 00:30:18,992 - Isso é encorajador. - Obrigado por nos ajudar. 260 00:30:20,829 --> 00:30:23,952 - Você não pertence aqui. - Queremos contratar você e sua equipe. 261 00:30:24,032 --> 00:30:27,669 vou te dar a mesma resposta como antes. Não estou interessado. 262 00:30:27,969 --> 00:30:30,008 - Você nem ouviu nossa oferta. - Eu não preciso. 263 00:30:30,088 --> 00:30:32,761 Um olhar para vocês dois me diz tudo que preciso saber. 264 00:30:32,841 --> 00:30:36,598 - Você não sabe nada sobre nós. - Oh sim? Vocês são pescadores, certo... 265 00:30:36,678 --> 00:30:41,882 ...de alguma pequena aldeia, Deus sabe onde, pelo que parece, Korotoa. 266 00:30:42,317 --> 00:30:46,895 Alguém te fez mal. Vim aqui com um grande plano para consertar as coisas. 267 00:30:46,975 --> 00:30:52,694 Já vi isso antes. Grandes planos desde pequenos as pessoas acabam fazendo com que outras pessoas sejam mortas. 268 00:30:52,774 --> 00:30:56,080 E eu, por exemplo, não estou interessado em morrer hoje. 269 00:30:57,199 --> 00:31:00,756 Então eu sugiro que você volte para sua casa enquanto ainda pode... 270 00:31:00,836 --> 00:31:04,661 ...e da próxima vez que você precisar economizar, Talvez eu ainda esteja por perto. 271 00:31:11,159 --> 00:31:14,119 Ei, há muitos outros capitães aqui. 272 00:31:14,549 --> 00:31:17,305 Hawksbill? A fortaleza? 273 00:31:17,385 --> 00:31:21,176 Aquele cheio de tubarões suficientes fazer Poseidon se mijar? 274 00:31:21,256 --> 00:31:23,946 Oh, fervam a cabeça, seus idiotas macacos. 275 00:31:24,626 --> 00:31:28,283 Claro que sim. Vou levá-lo para a Fortaleza Hawksbill. 276 00:31:28,863 --> 00:31:31,320 Deixo você no portão. 277 00:31:32,200 --> 00:31:36,092 Tenho certeza que o Senhor da Guerra ficaria feliz para reunir você com seus amigos... 278 00:31:36,872 --> 00:31:39,561 ...e depois alimentar seus tubarões com você. 279 00:31:43,211 --> 00:31:46,715 Ok, só para eu entender, você quer contratar a mim e ao meu barco... 280 00:31:46,795 --> 00:31:50,183 ...para levá-lo à Fortaleza Hawksbill? 281 00:31:50,786 --> 00:31:52,824 Eu sei como tudo isso termina. 282 00:31:52,904 --> 00:31:54,955 Vocês todos vão morrer. 283 00:32:00,429 --> 00:32:03,064 Não. Não, obrigado. 284 00:32:17,946 --> 00:32:19,813 Temos um barco. 285 00:32:23,218 --> 00:32:25,640 Como você fez isso? 286 00:32:25,720 --> 00:32:28,544 Você sabe, podemos ser persuasivos. 287 00:32:29,324 --> 00:32:33,081 Hum, apresente-me ao capitão. Quero repassar os detalhes do nosso plano. 288 00:32:33,161 --> 00:32:34,516 - Esse será você. - O que? 289 00:32:34,596 --> 00:32:36,417 O barco é nosso. 290 00:32:37,019 --> 00:32:39,187 O que quer dizer com "O barco é nosso"? 291 00:32:39,267 --> 00:32:41,823 - Onde estão todos? -Ah... 292 00:32:41,903 --> 00:32:44,160 ...eles estão um pouco, uh, amarrados. 293 00:32:44,240 --> 00:32:46,807 Indisposto, eu diria. 294 00:32:47,843 --> 00:32:50,882 - Você roubou este barco? - Você sabe quem você contratou, certo? 295 00:32:51,112 --> 00:32:53,765 Quanto menos você souber, melhor. 296 00:32:53,845 --> 00:32:57,588 - Isso é o que fazemos. - Isto não é o que fazemos! Certo? 297 00:32:59,654 --> 00:33:02,276 Antes que você fique todo alto e poderoso... 298 00:33:02,356 --> 00:33:06,426 ... é melhor você dar uma olhada e ver o que há no porão, hein... 299 00:33:07,562 --> 00:33:09,396 ...Capitão. 300 00:33:10,832 --> 00:33:12,854 Do manifesto... 301 00:33:13,834 --> 00:33:16,525 ... parece que está tudo vinculado para a Fortaleza Hawksbill. 302 00:33:16,605 --> 00:33:20,763 - O que é? - Este é um coletor de energia cinética... 303 00:33:20,843 --> 00:33:22,898 ...para a sua máquina de dessalinização, ao que parece. 304 00:33:22,978 --> 00:33:26,869 Isso parece algum tipo de gerador de energia cinética. 305 00:33:28,049 --> 00:33:29,550 OK. 306 00:33:31,570 --> 00:33:35,330 Esta é a Fortaleza Hawksbill. Você pode repetir isso de novo? 307 00:33:35,410 --> 00:33:37,900 Temos seu barco e sua carga. 308 00:33:37,980 --> 00:33:40,269 Verifique os indicativos de chamada. Confirmar. 309 00:33:40,349 --> 00:33:43,538 Liberte todos os prisioneiros ilesos... 310 00:33:43,618 --> 00:33:46,301 ...e você pode ter seu barco de volta. 311 00:33:46,381 --> 00:33:50,246 Este é Mason Scrim. Para quem estou falando? 312 00:33:51,126 --> 00:33:52,848 Não é da sua conta. 313 00:33:52,928 --> 00:33:57,452 Solte todos os prisioneiros e você terá sua preciosa carga de volta... 314 00:33:57,532 --> 00:33:59,710 ...ou vamos afundá-lo. 315 00:34:01,039 --> 00:34:03,092 Agora me escute com atenção. 316 00:34:03,572 --> 00:34:06,722 Você devolverá o navio e a carga... 317 00:34:06,802 --> 00:34:09,732 ...pertencente ao Senhor da Guerra imediatamente... 318 00:34:09,812 --> 00:34:14,403 ...ou enviarei nossos tubarões para destruir Korotoa. 319 00:34:14,583 --> 00:34:17,229 - Onde? - Korotoa. 320 00:34:17,619 --> 00:34:20,475 - Nunca ouvi falar disso. - Repito... 321 00:34:20,955 --> 00:34:26,348 ...liberar a carga e o navio, ou destruirei Korotoa. 322 00:34:26,838 --> 00:34:28,617 Ele pode fazer isso? 323 00:34:28,847 --> 00:34:32,099 Você tem cinco segundos para decidir. 324 00:34:53,388 --> 00:34:55,255 Estou guardando isso. 325 00:34:59,594 --> 00:35:02,751 O minisubmarino comporta apenas duas pessoas. Não acho que seu traje de resgate caiba. 326 00:35:02,831 --> 00:35:05,186 E quanto ao seu equipamento de sonar? Que tipo de espaço ele precisa? 327 00:35:05,266 --> 00:35:08,323 Funciona melhor em um barco. Poderia ser redesenhado, mas isso levará tempo. 328 00:35:08,403 --> 00:35:10,459 - Quanto tempo? - Eu teria que adquirir novas peças. 329 00:35:10,539 --> 00:35:12,294 Dois, talvez 3 dias para funcionar no seu submarino. 330 00:35:12,374 --> 00:35:14,830 Então eu vou ter que te ensinar como usá-lo, e isso levará tempo. 331 00:35:14,910 --> 00:35:18,980 Não temos três dias. Não há garantir que nosso povo ainda estará vivo. 332 00:35:43,738 --> 00:35:46,528 O que você acha, Edgar? Você pode montar seu dispositivo sonar nisso? 333 00:35:46,608 --> 00:35:49,598 - Bem, é... - Aqui é Korotoa para Timor. Entre. 334 00:35:49,678 --> 00:35:53,434 - Vá em frente. -Timor, o que você fez? 335 00:35:53,514 --> 00:35:56,014 Você precisa devolver os itens que roubou. 336 00:35:56,384 --> 00:36:00,389 Ouvir. O Senhor da Guerra está ameaçando matar todos os reféns... 337 00:36:00,469 --> 00:36:04,545 ...a menos que você devolva a carga você roubou deles imediatamente. 338 00:36:04,625 --> 00:36:06,926 Devolvemos aquela carga. 339 00:36:07,006 --> 00:36:12,154 Não é isso que estão me dizendo. É melhor você fazer alguma coisa e agora. 340 00:36:12,734 --> 00:36:14,535 Dê-me um minuto. 341 00:36:15,270 --> 00:36:16,892 Você fez o que? 342 00:36:17,172 --> 00:36:19,261 - Nós guardamos as coisas deles. - Por que? 343 00:36:19,341 --> 00:36:22,954 Somos ladrões de profissão. Além disso, você está vou precisar dessas coisas como alavanca. 344 00:36:23,034 --> 00:36:25,667 Eles vão matar os reféns! 345 00:36:25,747 --> 00:36:27,252 Eles estão blefando. 346 00:36:27,332 --> 00:36:31,206 Você não viu o que eles fizeram em Korotoa! Eles têm um exército de tubarões! 347 00:36:31,286 --> 00:36:34,326 Se o que você disse é verdade, quando eles recuperarem essas coisas... 348 00:36:34,406 --> 00:36:36,811 ...eles não precisarão mais dos reféns. 349 00:36:36,891 --> 00:36:39,510 Esta carga fará com que a máquina correr sem humanos. 350 00:36:39,590 --> 00:36:43,986 - Para que eles precisarão das pessoas então? - Somos responsáveis ​​por esta operação. 351 00:36:44,066 --> 00:36:45,860 Nós contratamos você. 352 00:36:45,940 --> 00:36:50,511 - Você está jogando com a vida do nosso povo. - Não! Estamos salvando-os. 353 00:36:50,591 --> 00:36:53,979 Tenho certeza de que esse foi o seu motivo. Você precisa trazer essa carga de volta agora mesmo! 354 00:36:54,059 --> 00:36:56,531 - É tarde demais. - O que? 355 00:36:56,611 --> 00:36:58,700 Para devolver as coisas, é tarde demais. 356 00:36:58,780 --> 00:37:02,540 Os erros que você está cometendo... vão custar caro. 357 00:37:03,752 --> 00:37:06,371 Sr. Scrim, senhor... 358 00:37:07,021 --> 00:37:09,845 ...Eu não sabia que a carga havia sido retirada. Esta não foi minha intenção. 359 00:37:09,925 --> 00:37:15,517 Isso é algum tipo de confusão de fubar que estamos corrigindo agora. 360 00:37:15,597 --> 00:37:18,420 Solte a carga... 361 00:37:19,000 --> 00:37:22,636 ...ou os cativos morrerão. 362 00:37:23,905 --> 00:37:27,576 Não faça nada. Estou pegando sua carga de volta. 363 00:37:27,656 --> 00:37:31,083 - Este não fui eu. - É... é tarde demais. 364 00:37:31,163 --> 00:37:34,246 - O que você está falando? - Bum. Bum! 365 00:37:34,326 --> 00:37:36,871 Coloquei explosivos no barco, cara. 366 00:37:36,951 --> 00:37:41,319 É isso que estamos tentando fazer, certo, pessoal, Quero dizer, derrubar o Senhor da Guerra? 367 00:37:41,623 --> 00:37:46,678 Olha, você me disse que se uma oportunidade se apresentou e eu tomei a iniciativa. 368 00:37:48,597 --> 00:37:51,453 Você precisa tirar seu pessoal do barco agora! 369 00:37:52,000 --> 00:37:53,795 - 5, 4... - Mova-se! 370 00:37:53,875 --> 00:37:57,370 - Mover! Sair! - ...3, 2, 1. 371 00:37:57,450 --> 00:37:59,092 Bum! 372 00:38:06,781 --> 00:38:08,648 Você está morto. 373 00:38:09,234 --> 00:38:11,237 Vocês estão todos mortos. 374 00:38:14,622 --> 00:38:19,309 Aguarde uma mensagem do Senhor da Guerra Ian Fien! 375 00:38:21,109 --> 00:38:24,319 Povo de Korotoa, vocês escolheram me desafiar. 376 00:38:25,749 --> 00:38:28,218 Agora você deve pagar as consequências. 377 00:38:29,004 --> 00:38:31,660 O oceano é meu domínio... 378 00:38:32,740 --> 00:38:35,264 ...e agora vou usá-lo... 379 00:38:35,840 --> 00:38:38,813 ...para destruir meus inimigos. 380 00:39:43,621 --> 00:39:45,654 Quem é seu papai? 381 00:40:03,030 --> 00:40:04,564 Ele. 382 00:40:28,009 --> 00:40:30,037 O que há de errado com o sistema? 383 00:40:34,915 --> 00:40:39,007 - Como voltamos a ficar online? - Bem, as conexões estão todas boas. 384 00:40:39,087 --> 00:40:41,488 Outra coisa está afetando os tubarões. 385 00:40:43,123 --> 00:40:45,096 Ah, leve-o para fora. 386 00:40:45,176 --> 00:40:47,055 Traga-o para dentro. 387 00:40:51,165 --> 00:40:53,032 Leve-a. 388 00:41:16,490 --> 00:41:18,897 Isso me foi dado pelo meu pai. 389 00:41:18,977 --> 00:41:21,384 Agora estou dando para você. 390 00:41:22,364 --> 00:41:26,399 Cuide disso e ele cuidará de você e de seu povo. 391 00:41:27,402 --> 00:41:30,269 Quando você pensa em mim, Estarei sempre com você. 392 00:41:39,013 --> 00:41:42,249 - O sistema está funcionando? - Está tudo certo. 393 00:41:49,324 --> 00:41:51,190 É ela. 394 00:41:52,627 --> 00:41:54,061 Traga-a para fora! 395 00:42:05,706 --> 00:42:10,344 De alguma forma você está interferindo com isso, não é? 396 00:42:17,304 --> 00:42:19,250 - Leve-a embora. - Não! 397 00:42:19,330 --> 00:42:22,142 - Salgueiro? -Timor? 398 00:42:22,222 --> 00:42:25,091 - Salgueiro! -Timor! 399 00:42:27,595 --> 00:42:31,654 Ouvir. Eu quero que você traga de volta tudo o que foi levado... 400 00:42:32,534 --> 00:42:34,774 ...ou todo o seu povo morrerá. 401 00:42:35,556 --> 00:42:39,514 - Eu vou. - Quero que você conheça o Scrim... 402 00:42:39,594 --> 00:42:43,566 ...em Nauru em uma hora, e se você quer que seu povo viva... 403 00:42:43,646 --> 00:42:46,647 ...certifique-se de que toda a carga esteja intacta. 404 00:42:50,151 --> 00:42:55,625 Eu preciso de tudo de volta que você roubou agora. 405 00:43:01,696 --> 00:43:03,285 falcão... 406 00:43:03,542 --> 00:43:08,356 ...sua carga estará nas docas de Nauru com o capitão do porto. 407 00:43:09,036 --> 00:43:10,838 Tudo estará lá. 408 00:43:13,441 --> 00:43:15,508 Isso é tudo? 409 00:43:16,577 --> 00:43:18,459 É isso, então. 410 00:43:18,539 --> 00:43:21,951 Qualquer acordo ou contrato que tivemos... 411 00:43:22,413 --> 00:43:24,216 ...está dissolvido. 412 00:43:30,258 --> 00:43:32,459 Sião, vamos. 413 00:43:36,764 --> 00:43:38,930 Ainda estamos com você se quiser. 414 00:43:39,500 --> 00:43:43,192 Com o quê? Não há nada com que ficar. 415 00:43:44,272 --> 00:43:47,228 Estamos desistindo. Sião e eu estão voltando para Korotoa. 416 00:43:47,308 --> 00:43:51,733 Tudo isso foi um erro. 417 00:43:52,213 --> 00:43:54,035 Não, não foi. 418 00:43:54,315 --> 00:43:56,571 Ouvi o que eles fizeram pelo rádio. 419 00:43:56,651 --> 00:44:00,225 Exatamente. Então você sabe por que temos que ir! 420 00:44:00,305 --> 00:44:03,139 Uma hora atrás, eu teria concordado com você. 421 00:44:03,777 --> 00:44:05,398 Agora não. 422 00:44:05,593 --> 00:44:07,041 Multar. 423 00:44:07,121 --> 00:44:10,575 Você tem sua pequena cruzada contra o Senhor da Guerra. 424 00:44:10,655 --> 00:44:12,254 Deixe-nos fora disso. 425 00:44:12,334 --> 00:44:15,113 Ouça, você sabe quando eles conseguem essas peças... 426 00:44:15,193 --> 00:44:18,660 ...eles não terão razão para manter os reféns vivos. 427 00:44:18,740 --> 00:44:21,095 Eles os usarão como comida para tubarões. 428 00:44:21,175 --> 00:44:24,933 Eles serão capazes de fazer água doce sem trabalho humano. 429 00:44:25,013 --> 00:44:27,435 Que utilidade você terá para eles? 430 00:44:27,965 --> 00:44:31,573 Temos esta janela agora para resgatar seu povo. 431 00:44:32,153 --> 00:44:34,176 E uma vez feito isso? 432 00:44:35,356 --> 00:44:37,188 Se tivermos sucesso... 433 00:44:38,691 --> 00:44:40,553 ...e então? 434 00:44:42,029 --> 00:44:45,454 Lutamos, todos nós! 435 00:44:46,234 --> 00:44:50,091 Cometemos o erro de deixar o Senhor da Guerra fica poderoso. 436 00:44:50,371 --> 00:44:54,996 Permitimos que esta ameaça crescesse enquanto todos ficaram sentados e não fizeram nada. 437 00:44:55,576 --> 00:44:59,636 Ele não poderia ter crescido tão poderoso sem que todos fechem os olhos. 438 00:45:00,815 --> 00:45:03,997 Temos que pegá-lo agora... 439 00:45:04,077 --> 00:45:06,440 ...enquanto ainda podemos! 440 00:45:06,520 --> 00:45:09,256 Ouça-os. Eles estão certos. 441 00:45:13,794 --> 00:45:15,295 OK. 442 00:45:16,764 --> 00:45:20,789 Se eu concordar com isso, chega de coisas de lobo solitário. 443 00:45:21,769 --> 00:45:23,391 Somos uma equipe. 444 00:45:23,571 --> 00:45:25,581 Fazemos isso juntos... 445 00:45:26,061 --> 00:45:27,929 ...ou não. 446 00:45:28,309 --> 00:45:31,124 Ninguém explode nada... 447 00:45:31,204 --> 00:45:33,134 ...sem minha permissão. 448 00:45:33,214 --> 00:45:35,940 Sem explosivos escondidos. Nada de roubar. 449 00:45:36,950 --> 00:45:38,818 Podemos fazer isso? 450 00:46:07,315 --> 00:46:11,372 Estamos a 24 milhas náuticas a sudoeste. 451 00:46:11,452 --> 00:46:15,176 Atualmente estou marcando 2.576 braças ... 452 00:46:15,256 --> 00:46:17,736 ...e isso parece... 453 00:46:17,816 --> 00:46:20,672 ...como um celacanto tropical de Xinjiang. 454 00:46:36,630 --> 00:46:38,211 Legal. 455 00:46:50,258 --> 00:46:55,716 Confiscamos qualquer coisa do Senhor da Guerra, dividimos depois do combustível e das despesas. 456 00:47:13,431 --> 00:47:16,117 Ei, Warlord quer vê-la. 457 00:47:18,520 --> 00:47:20,054 Agora! 458 00:47:21,156 --> 00:47:23,412 Mas se você não quiser conversar... 459 00:47:23,492 --> 00:47:25,409 ...isso não vai ajudar ninguém. 460 00:47:28,129 --> 00:47:30,218 Agora, você é de Korotoa, certo? 461 00:47:30,298 --> 00:47:33,935 Mas esse não é o seu clã original, não é? 462 00:47:36,902 --> 00:47:39,495 O mundo foi atingido pela enchente não muito antes da sua hora. 463 00:47:39,575 --> 00:47:43,342 As pessoas estavam lutando para chegar à costa do topo das montanhas... 464 00:47:43,422 --> 00:47:46,102 ...que você ainda pode ver acima da linha do mar. 465 00:47:46,182 --> 00:47:49,271 Os mestres das montanhas empurraram as pessoas de volta ao mar. 466 00:47:49,351 --> 00:47:52,841 As batalhas foram sangrentas, e o sangue atraiu os tubarões. 467 00:47:52,921 --> 00:47:55,878 Eu estava preso em um grupo de milhares de pessoas... 468 00:47:55,958 --> 00:47:58,814 ...e estávamos lutando, tentando para chegar naquele último pedaço de terra... 469 00:47:58,894 --> 00:48:03,285 ...mas já estava ocupado, e fomos empurrados de volta para a água... 470 00:48:03,365 --> 00:48:08,384 ...e a água estava cheia de tubarões, e foi um massacre. 471 00:48:08,464 --> 00:48:09,998 Mas... 472 00:48:10,577 --> 00:48:14,630 ...havia...havia um homem que fez algo incrível... 473 00:48:14,710 --> 00:48:18,968 ...um homem que rastejou acima. 474 00:48:19,048 --> 00:48:21,470 E então com algum poder ele tinha... 475 00:48:21,550 --> 00:48:23,896 ...alguma fonte de energia... 476 00:48:23,976 --> 00:48:27,043 ...ele foi capaz de fazer os tubarões voltarem. 477 00:48:27,823 --> 00:48:32,114 Alguns de nós, um pequeno grupo, conseguiram sobreviver. 478 00:48:32,594 --> 00:48:36,252 Isso não significou nada, porque quando o mar se acalmou e olhamos em volta... 479 00:48:36,332 --> 00:48:39,200 ...tudo ficou debaixo d'água. 480 00:48:41,469 --> 00:48:43,292 Nunca esqueci esse homem. 481 00:48:43,372 --> 00:48:47,426 Foi a habilidade dele que... que me inspirou a criar... 482 00:48:47,506 --> 00:48:50,599 ...meu sistema de domínio sobre os tubarões... 483 00:48:50,779 --> 00:48:54,615 ...um sistema que eu acreditei era único no mundo... 484 00:48:56,578 --> 00:48:58,356 ...até hoje. 485 00:48:59,921 --> 00:49:03,449 Como você faz isso? Como você impede os tubarões? 486 00:49:03,529 --> 00:49:05,859 Eu não fiz nada. 487 00:49:09,197 --> 00:49:11,266 Então, como isso funciona? 488 00:49:12,968 --> 00:49:15,737 Não é nada, é apenas uma lembrança. 489 00:49:16,437 --> 00:49:17,953 Não! 490 00:49:21,276 --> 00:49:22,497 OK. 491 00:49:25,014 --> 00:49:28,104 Se você compartilhar suas informações comigo... 492 00:49:29,054 --> 00:49:30,918 ...o mundo é seu. 493 00:49:44,166 --> 00:49:46,255 Me conte como funciona... 494 00:49:46,735 --> 00:49:50,292 ...ou enviarei meus tubarões para Korotoa, e eles destruirão aquele assentamento... 495 00:49:50,372 --> 00:49:53,240 ...e todas as pessoas vivas nele. 496 00:50:00,048 --> 00:50:03,566 Scrim, depois de pegar a carga, Quero que você vá para Korotoa... 497 00:50:03,646 --> 00:50:05,711 ...e espere pelas minhas ordens. 498 00:50:06,154 --> 00:50:08,844 - Por favor, não faça isso. - Você consegue! É fácil! 499 00:50:08,924 --> 00:50:11,080 - Não posso. - Tudo que você precisa fazer... 500 00:50:11,160 --> 00:50:13,415 ...é me dar o que eu quero. 501 00:50:13,495 --> 00:50:15,329 Não posso. 502 00:50:19,201 --> 00:50:22,825 Minha assistente acabou de chegar com uma excelente ideia. 503 00:50:22,905 --> 00:50:26,708 Se não pudermos obtê-lo diretamente de você... 504 00:50:29,294 --> 00:50:31,562 ...podemos obtê-lo indiretamente. 505 00:50:35,433 --> 00:50:38,491 Gostaria que você conhecesse meu convidado favorito aqui. 506 00:50:39,121 --> 00:50:42,277 Tubarão tigre. É incrível o que eles podem comer. 507 00:50:42,357 --> 00:50:44,980 Eles encontraram coisas como placa de carro, uma rena... 508 00:50:45,060 --> 00:50:48,917 ... armadura em seu estômago, então Tenho certeza que ela não terá problemas com você. 509 00:50:50,399 --> 00:50:52,421 Sabe o que eu também ouvi? 510 00:50:52,801 --> 00:50:54,669 Que ela está com fome. 511 00:51:14,089 --> 00:51:17,546 Funciona nas proximidades. 512 00:51:18,276 --> 00:51:21,962 Agora só precisamos descobrir se funcionar à distância. 513 00:51:29,838 --> 00:51:31,861 Tire-a do carro alegórico! 514 00:51:31,941 --> 00:51:33,774 Traga-a aqui! 515 00:51:37,346 --> 00:51:40,798 - Estou em posição. - Espere pelo meu comando. 516 00:51:46,288 --> 00:51:48,122 Traga-a aqui. 517 00:51:50,859 --> 00:51:53,349 Estamos aguardando ao seu comando. 518 00:51:54,059 --> 00:51:58,167 Se você quiser salvar seu povo, você terá que fazer mais. 519 00:51:58,247 --> 00:52:00,088 Agora é sua chance. 520 00:52:00,168 --> 00:52:01,680 Senhor... 521 00:52:02,128 --> 00:52:04,778 ...Talvez eu encontre uma maneira de descobrir o método dela. 522 00:52:04,858 --> 00:52:06,128 O que é? 523 00:52:06,208 --> 00:52:09,218 Se ela não divulgar livremente as informações que precisamos... 524 00:52:09,298 --> 00:52:12,620 ...há maneiras de tirar isso dela. Veja, tudo que eu preciso é, uh... 525 00:52:12,700 --> 00:52:16,672 ...para registrar suas ondas cerebrais enquanto ela está interagindo com os tubarões. 526 00:52:16,752 --> 00:52:20,028 Então podemos ver as gravações, e talvez eu possa decifrar o método dela. 527 00:52:20,108 --> 00:52:22,044 Você tem minha permissão para fazer isso. 528 00:52:22,124 --> 00:52:25,213 Quer dizer, vai demorar um minuto. Em teoria, deveria ser bem simples... 529 00:52:25,293 --> 00:52:27,859 - ...mas vai demorar um minuto... - Basta ser rápido. 530 00:52:27,939 --> 00:52:30,252 Sem o conhecimento dela, essa coisa é inútil. 531 00:52:30,332 --> 00:52:32,726 O que eu quero é mais do que apenas como ela fez isso... 532 00:52:32,806 --> 00:52:35,305 ...mas eu quero saber quais são as capacidades dela. 533 00:52:35,385 --> 00:52:40,841 Podemos ver que ela poderia estar na defensiva, mas ela também pode atacar? 534 00:52:44,446 --> 00:52:47,537 Se você quiser salvar seu povo... 535 00:52:49,017 --> 00:52:52,086 ...você precisa fazer mais. 536 00:52:54,689 --> 00:52:58,180 Não estou aqui para receber tributos. 537 00:52:58,260 --> 00:53:01,847 Estou aqui sob as ordens de Ian Fien. 538 00:53:01,927 --> 00:53:07,088 Ao seu comando, Vou libertar o nosso exército de tubarões... 539 00:53:07,168 --> 00:53:09,790 ...que destruirá sua cidade. 540 00:53:09,870 --> 00:53:12,107 Agora, isso é legítimo... 541 00:53:12,605 --> 00:53:16,331 ...ação pela autoridade de Ian Fien... 542 00:53:16,411 --> 00:53:20,569 como ele tem domínio de todos aqueles que vivem na água... 543 00:53:20,649 --> 00:53:23,471 ...então nada que você possa dizer ou fazer... 544 00:53:23,900 --> 00:53:25,775 ... vai me parar. 545 00:53:27,689 --> 00:53:29,137 Prepare-se para morrer. 546 00:53:29,457 --> 00:53:33,300 Se você pudesse ser paciente por um momento. Estou esperando por seu comando. 547 00:53:33,680 --> 00:53:35,562 Obrigado. 548 00:53:56,418 --> 00:53:59,219 Willow, vou lhe dar uma tarefa. 549 00:54:00,605 --> 00:54:03,745 Vou pedir que você fique com os tubarões... 550 00:54:04,675 --> 00:54:06,544 ...atacar um alvo... 551 00:54:08,430 --> 00:54:10,269 ...este alvo. 552 00:54:14,202 --> 00:54:18,043 Agora, se você quiser economizar seu povo, você fará isso! 553 00:54:18,273 --> 00:54:20,521 Por favor, não me faça fazer isso. 554 00:54:29,684 --> 00:54:31,512 Faça isso. 555 00:54:37,292 --> 00:54:40,348 Scrim, ao meu comando... 556 00:54:40,828 --> 00:54:43,464 ...Eu quero que você os tire. 557 00:54:57,512 --> 00:54:59,037 10... 558 00:55:00,415 --> 00:55:01,982 ...9... 559 00:55:04,085 --> 00:55:05,619 ...8... 560 00:55:06,521 --> 00:55:08,693 - ...7... - Faça isso! 561 00:55:08,773 --> 00:55:10,812 Se isso vai salvá-los, faça-o! 562 00:55:10,892 --> 00:55:12,426 ...6... 563 00:55:13,762 --> 00:55:15,329 ...5... 564 00:55:16,031 --> 00:55:17,469 ...4... 565 00:55:18,599 --> 00:55:20,055 - ...3... - Não posso! 566 00:55:20,135 --> 00:55:22,758 Você tem que! Minha vida não importa! 567 00:55:22,838 --> 00:55:25,873 Faça isso! Salve-os! 568 00:55:27,509 --> 00:55:29,054 ...2... 569 00:55:30,612 --> 00:55:32,146 ...1... 570 00:55:37,299 --> 00:55:41,368 Scrim, pare o ataque! Volte para Hawksbill agora! 571 00:55:43,471 --> 00:55:45,634 Todos no convés! Estamos chegando! 572 00:55:45,714 --> 00:55:48,397 Senhor, preciso de mais tempo para capturar os dados. Estamos chegando a algum lugar. 573 00:55:48,477 --> 00:55:51,433 Mais algumas sessões e terei o suficiente informações para decifrar seu método. 574 00:55:51,513 --> 00:55:55,104 Teremos tempo para isso mais tarde. Agora, tenho que lidar com o intruso. 575 00:55:55,184 --> 00:55:57,238 E os prisioneiros? 576 00:55:57,618 --> 00:56:01,421 Coloque-os de volta em suas celas, e traga o pingente dela para mim. 577 00:56:08,296 --> 00:56:11,085 Quão perto devemos estar para o seu sistema funcionar? 578 00:56:11,165 --> 00:56:12,922 Mais perto do que isso. 579 00:56:13,002 --> 00:56:16,424 Chegamos muito perto, estaremos ao alcance da catapulta deles. 580 00:56:16,504 --> 00:56:19,427 - Você disse catapulta? - Catapulta? 581 00:56:19,507 --> 00:56:21,896 Dispositivo de forte medieval que utiliza dois elásticos... 582 00:56:21,976 --> 00:56:23,899 Sim, sim, César. Eu sei o que é uma catapulta! 583 00:56:23,979 --> 00:56:26,935 - Pensei que você já estivesse aqui antes. - Estávamos no submersível. 584 00:56:27,015 --> 00:56:31,172 Tenho pelo menos uma catapulta. Demora cerca de um minuto para recarregar. 585 00:56:31,252 --> 00:56:34,810 Eles não têm munição ilimitada, mas se se levarmos um golpe direto, vamos cair... 586 00:56:34,890 --> 00:56:37,631 ...então temos que ficar fora do alcance. 587 00:56:49,077 --> 00:56:51,563 Se você vai fazer alguma coisa, é melhor você fazer isso agora. 588 00:56:51,873 --> 00:56:56,490 Eu não tenho o amuleto. Mesmo se eu soubesse como usar, não tenho mais. 589 00:56:58,933 --> 00:57:00,969 Você tem que tentar alguma coisa. 590 00:57:01,649 --> 00:57:04,106 Você recebeu isso por um motivo. 591 00:57:05,136 --> 00:57:09,945 Eu não sou um chamador de tubarões, mas não acho que você precisa estar perto do amuleto para que funcione. 592 00:57:10,025 --> 00:57:13,893 Você só precisa de algum tipo de conexão e pode funcionar. 593 00:57:14,396 --> 00:57:16,430 Você precisa tentar. 594 00:57:27,899 --> 00:57:29,766 Tudo bem. 595 00:57:31,052 --> 00:57:33,320 Atire ao meu comando. 596 00:57:36,174 --> 00:57:38,430 Não pense que podemos chegar mais perto do que isso. 597 00:57:38,510 --> 00:57:41,300 - Não tenho um exame decente. - O que você quer dizer? 598 00:57:41,380 --> 00:57:43,202 Estamos muito longe. 599 00:57:44,482 --> 00:57:47,089 Você disse que eles demoram um minuto para recarregar a catapulta. 600 00:57:47,169 --> 00:57:51,514 Vou atrair o fogo deles. Enquanto eles estão recarregando, você tem que chegar perto. 601 00:57:51,594 --> 00:57:54,468 Caso contrário, não temos ideia qual é o layout da fortaleza. 602 00:58:23,955 --> 00:58:25,972 Leve-o para fora agora! 603 00:58:54,869 --> 00:58:56,703 Recarregar! 604 00:59:10,685 --> 00:59:13,175 Temos cerca de 30 segundos, e então temos que sair! 605 00:59:13,255 --> 00:59:17,858 - Precisamos nos aproximar. - Farei o que puder, mas é melhor que isso funcione! 606 00:59:18,680 --> 00:59:22,186 - Esta não é uma ciência exata. - O que você quer dizer com ciência não exata? 607 00:59:22,266 --> 00:59:23,585 Calibre você mesmo. 608 00:59:23,665 --> 00:59:25,687 Que tal você calibrar aquela sua máquina? 609 00:59:25,767 --> 00:59:27,834 Silêncio, s'il vous plait! 610 00:59:42,484 --> 00:59:44,485 Retire esse navio! 611 00:59:59,901 --> 01:00:03,570 - Ei, você entendeu? - Não! Precisamos nos aproximar! 612 01:00:30,682 --> 01:00:33,184 Temos que sair daqui! Agora! 613 01:00:33,784 --> 01:00:36,194 Não podemos mais ficar aqui! Você entendeu? 614 01:00:36,274 --> 01:00:39,923 - Não! Quase lá! - Vamos, cara! 615 01:00:42,294 --> 01:00:44,158 Entendi! 616 01:00:45,130 --> 01:00:46,266 OK. 617 01:00:48,066 --> 01:00:49,400 OK. 618 01:01:03,515 --> 01:01:06,917 Aguentar. Isso vai estar perto! 619 01:01:49,424 --> 01:01:51,496 - Pegue a escada! - Largue a escada! 620 01:01:51,576 --> 01:01:54,598 - Abra o portão! - Ok, verifique. 621 01:01:59,984 --> 01:02:01,873 Pegue Timor! 622 01:02:02,853 --> 01:02:04,977 Pegue minha mão! Pegue minha mão! 623 01:02:18,703 --> 01:02:20,759 Pegue Timor! 624 01:02:20,839 --> 01:02:23,128 Nimue, vai buscar Timor! 625 01:02:23,628 --> 01:02:26,173 Timor! Aguentar! 626 01:02:49,370 --> 01:02:51,805 Ainda temos que levar adiante o plano. 627 01:02:56,644 --> 01:02:58,845 Eu tenho uma visão muito boa aqui. 628 01:02:59,674 --> 01:03:03,675 Não tenho certeza, mas parece um lugar onde os prisioneiros são mantidos. 629 01:03:05,153 --> 01:03:06,821 Que tal uma entrada? 630 01:03:06,901 --> 01:03:10,111 É aqui que entram os tubarões. É um portal. 631 01:03:10,191 --> 01:03:12,430 Não há um bom lugar para entrar. 632 01:03:12,710 --> 01:03:15,133 Existe alguma outra opção? 633 01:03:15,213 --> 01:03:19,316 A menos que eles te orientem na porta da frente... não. 634 01:03:21,986 --> 01:03:24,053 Então é assim que eu vou. 635 01:03:25,506 --> 01:03:27,028 Você? 636 01:03:27,558 --> 01:03:29,448 Toby se foi. 637 01:03:30,228 --> 01:03:32,096 Vou tirar Willow de lá. 638 01:03:37,969 --> 01:03:40,859 Eles estão muito longe. Pare o trabuco. 639 01:03:41,239 --> 01:03:43,462 Acha que pode fugir de mim? 640 01:03:43,542 --> 01:03:45,964 Tenho outra coisa para você. 641 01:03:48,746 --> 01:03:52,154 Tenho uma tarefa para você. Eu quero que você se prepare... 642 01:03:53,234 --> 01:03:55,139 ...o Tubarão Kamikaze. 643 01:03:55,219 --> 01:03:57,876 - Sim, senhor. - Hah! 644 01:03:59,256 --> 01:04:01,596 Esta coisa não é exatamente à prova de tubarões. 645 01:04:01,676 --> 01:04:04,599 - Vou ter que ser rápido. - Isso é suicídio. 646 01:04:05,579 --> 01:04:07,585 Você tem alguma ideia melhor? 647 01:04:08,683 --> 01:04:10,572 Não pensei assim. 648 01:04:11,352 --> 01:04:15,610 Chegamos até aqui. eu não estou desistindo agora. Temos que entrar lá. 649 01:04:15,690 --> 01:04:18,872 - O que você vai fazer quando entrar? - Talvez tenha um Mai Tai. 650 01:04:20,428 --> 01:04:24,352 Estou destruindo todo o lugar, começando pelo poder. 651 01:04:24,432 --> 01:04:26,254 Confie em mim. 652 01:04:26,584 --> 01:04:28,415 Eles não saberão o que os atingiu. 653 01:04:42,917 --> 01:04:44,739 Eu vou com você. 654 01:04:45,119 --> 01:04:46,975 Como você vai voltar? 655 01:04:47,755 --> 01:04:49,789 Deixe-me me preocupar com isso. 656 01:06:29,356 --> 01:06:30,924 Timor. 657 01:06:59,955 --> 01:07:02,356 Você pode fazer isso. Vamos. 658 01:07:07,337 --> 01:07:08,859 Vamos. 659 01:07:56,231 --> 01:07:58,651 - Algo está vindo em nossa direção. - O que é? 660 01:07:59,001 --> 01:08:01,491 Eu não deveria ser capaz de detectar tubarões no sonar... 661 01:08:01,571 --> 01:08:03,786 ...porque eles não têm bexigas de ar. 662 01:08:04,874 --> 01:08:08,097 É definitivamente um tubarão, mas é peculiar... 663 01:08:08,177 --> 01:08:10,233 ...e está se movendo em nossa direção. 664 01:08:10,313 --> 01:08:13,714 Sião. Sion, assuma o volante! 665 01:08:39,808 --> 01:08:42,765 Todos, abandonem o navio! 666 01:08:42,845 --> 01:08:44,646 Abandonar o navio! 667 01:08:55,023 --> 01:08:56,824 Quase no alvo. 668 01:09:35,581 --> 01:09:38,182 Não! Não! 669 01:10:42,418 --> 01:10:43,941 Senhor. 670 01:10:47,355 --> 01:10:49,223 Ela está fazendo alguma coisa. 671 01:11:00,736 --> 01:11:04,338 Apenas espere. Aguentar. OK. OK. 672 01:11:22,124 --> 01:11:23,925 Nós podemos fazer isso. 673 01:11:28,063 --> 01:11:29,864 Traga todos para mim. 674 01:12:53,449 --> 01:12:55,382 Está funcionando! 675 01:13:17,473 --> 01:13:19,874 Estou recebendo muitos dados aqui. 676 01:13:20,393 --> 01:13:22,256 Isso é incrível. 677 01:13:28,000 --> 01:13:29,844 É lindo. 678 01:14:47,981 --> 01:14:51,382 Só há espaço para um de nós neste mundo. 679 01:15:49,924 --> 01:15:51,458 Salgueiro? 680 01:15:55,064 --> 01:15:57,235 Timor, atrás de você! 681 01:16:24,826 --> 01:16:26,393 Ah, ah. 682 01:16:29,431 --> 01:16:33,066 Vou serrar sua cabeça. 683 01:17:00,462 --> 01:17:02,029 Oi. 684 01:17:02,764 --> 01:17:04,286 Oi. 685 01:17:04,666 --> 01:17:07,713 Eu odeio terminar esta pequena reunião, mas... 686 01:17:07,793 --> 01:17:11,048 ...você gostaria de nos tirar daqui? Huh? 687 01:17:14,242 --> 01:17:16,549 Temos que tirar nosso pessoal daqui. Esvaziei os tanques de lastro. 688 01:17:16,629 --> 01:17:20,436 - A fortaleza está afundando. - Nós... nós comandaremos o barco deles. 689 01:17:20,516 --> 01:17:22,871 - Eles me devem um novo. - Os prisioneiros estão por aqui. 690 01:17:22,951 --> 01:17:24,518 OK. 691 01:17:26,255 --> 01:17:28,322 Por aqui, vamos! 692 01:17:30,325 --> 01:17:31,858 Salgueiro. 693 01:17:33,061 --> 01:17:34,936 Tire-os daqui! 694 01:17:59,454 --> 01:18:01,518 Você está fazendo isso? 695 01:18:02,780 --> 01:18:07,027 Não sei. Eu... eu não acho eles estão sob o controle de qualquer pessoa. 696 01:18:10,665 --> 01:18:14,122 Timor, e a máquina de dessalinização? 697 01:18:14,202 --> 01:18:17,559 Devemos pegar os componentes principais. É a única coisa de valor aqui. 698 01:18:17,639 --> 01:18:20,105 Protegeremos o barco do Scrim. Você vai ajudá-los. 699 01:18:20,185 --> 01:18:23,043 OK. OK. Vamos, Sião. Vamos. 700 01:19:01,549 --> 01:19:05,082 - Você pode parar com isso? - Não sei. Há tantos. 701 01:19:06,922 --> 01:19:09,645 - Você tem que fazer alguma coisa! - Não posso. Ele destruiu o amuleto. 702 01:19:09,725 --> 01:19:12,548 - A fonte do meu poder se foi. - Isso não é verdade. 703 01:19:12,628 --> 01:19:16,363 Eu nem sei como ou o que fiz. Eu... eu não consigo! 704 01:19:17,566 --> 01:19:19,846 O poder reside dentro de você. 705 01:19:19,926 --> 01:19:22,691 O amuleto ressoou com seu poder. 706 01:19:22,771 --> 01:19:24,993 Nunca foi a fonte. 707 01:19:25,073 --> 01:19:27,712 Você é um chamador de tubarão. 708 01:19:27,792 --> 01:19:30,227 Você deve acreditar em si mesmo. 709 01:20:22,664 --> 01:20:24,215 Ir. 710 01:20:46,153 --> 01:20:47,654 Ir! 711 01:20:49,474 --> 01:20:51,293 Pegue ela agora! 712 01:22:54,865 --> 01:22:58,848 Quando você saiu sozinho, muitos pensaram em bani-lo. 713 01:23:00,604 --> 01:23:04,621 Teríamos perdido tudo se não fosse pelo que você fez. 714 01:23:08,879 --> 01:23:11,481 Obrigado. Obrigado a todos. 715 01:23:13,674 --> 01:23:15,552 Que o oceano te abrace. 716 01:23:33,270 --> 01:23:35,752 Isto pertence ao chamador do tubarão. 717 01:23:39,275 --> 01:23:41,733 Isso teria deixado seu pai orgulhoso. 718 01:23:43,113 --> 01:23:44,980 Obrigado. 719 01:23:45,649 --> 01:23:48,506 Agora seu verdadeiro treinamento pode começar... 720 01:23:48,586 --> 01:23:51,509 ...se você quiser seguir o caminho dos chamadores. 721 01:23:51,589 --> 01:23:54,445 - Você está pronto? - Sim. 722 01:23:55,053 --> 01:23:57,279 Agora começamos. 723 01:24:32,756 --> 01:24:36,353 Você sabe, você vai precisar melhorar seu habilidades se você quiser uma chance com ela agora. 724 01:24:36,433 --> 01:24:38,419 Obrigado pelo incentivo. 725 01:24:38,499 --> 01:24:40,551 É apenas uma observação. 726 01:24:40,631 --> 01:24:43,037 Quero dizer, o que você pode fazer? 727 01:24:43,467 --> 01:24:46,129 Você deve se lembrar da, uh, lenda... 728 01:24:46,209 --> 01:24:49,660 ...do pescador que assumiu o pior Senhor da Guerra do oceano. 729 01:24:49,740 --> 01:24:53,130 - Já ouviu isso antes? - Parece uma história complicada para mim. 730 01:24:54,912 --> 01:24:56,734 Ele não fez isso sozinho. 731 01:24:57,214 --> 01:24:59,015 Ele teve muita ajuda... 732 01:24:59,997 --> 01:25:01,484 ...de seus amigos.