1
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
هذا صحيح. حركه على طول.
تعال. اجمعهم.

2
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
أسرع الآن.

3
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
"احمدوا الله فإنه صالح..."

4
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
"حبه يدوم إلى الأبد."

5
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"الرب معي.
لن أخاف..."

6
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
"ماذا يمكن أن يفعل لي مجرد رجل؟"

7
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"الرب معين لي..."

8
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
"سوف أنظر بانتصار إلى أعدائي"

9
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"الرب معي..."

10
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
فهو قوتي…

11
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
ودفاعي…

12
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
"لقد صار لي خلاصاً".

13
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"الرب هو الله."

14
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"سوف يشرق على هؤلاء
ومن يثق به."

15
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
أنت آخر قطرة ماء..

16
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…في فمي.

17
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
أنت الشمس
الذي يدفئني في الصباح.

18
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
لا.

19
00:04:42,699 --> 00:04:46,703
هيا يا فتى. دعنا نذهب.

20
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
بيتر.

21
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
ابقوا معًا.

22
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
قلت الآن يا فتى.

23
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
لا تلمسني. سوف أمشي.

24
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- بحق الجحيم؟
- يا فتى، سوف تحصل على... هيا.

25
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
اخرج من هناك.

26
00:05:05,055 --> 00:05:06,265
بابا!

27
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
ارجع يا فتى!

28
00:05:09,017 --> 00:05:12,688
- تعال. اللعنة، اترك.
- يساعد! تعال!

29
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
تعال هنا يا فتى.

30
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
بيتر!

31
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
يا. ارجع.

32
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
الحيوان اللعين عضني!

33
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
يا!

34
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- لا!
- بابا.

35
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- هذا يكفي.
- لا!

36
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
الكابتن ليونز. من فضلك يا سيدي.

37
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
سوف أمشي.

38
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
من فضلك لا تقاتل.

39
00:05:59,443 --> 00:06:02,196
- بيتر!
- لا!

40
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
تعال.

41
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
يا بيتر.

42
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
أدخلته.

43
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- التحرك.
- يمكنك العودة إلى العمل. لكم جميعا.

44
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
حسنًا الآن. استمر في عملك.

45
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
أخبر الجنرال بيل، هل ينبغي عليه ذلك؟
إقناع أي أكثر من ممتلكاتي،

46
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
سوف أتناوله مع
جيفرسون ديفيس نفسه.

47
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
سوف تدمر عملي، هذه الضرائب.

48
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
الزنجي هو أفضل حداد عندي

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
بابا، أعود!

50
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
ابقوا معًا.

51
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
بابا!

52
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- سكيبيون!
- ارجع إلى هنا يا فتى.

53
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- بابا!
- ارجع! عد إلى هنا.

54
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- سكيبيون!
- سأعود إليك!

55
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
بابا!

56
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- بابا!
- سأعود إليك!

57
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- افحص ولدك. السيطرة عليه.
- بابا!

58
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
ارجع إلى عملك!

59
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
اجعلها تتحرك. يتحرك.

60
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
الجميع خارج!

61
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
عيون إلى أسفل.

62
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
قال الرجل: "عينيه إلى أسفل".
تحت. احتفظ بها هناك.

63
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
هيا الآن، لا تهدأ. تسمع؟

64
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- يتحرك!
- يتحرك.

65
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
ابتعد عنه.

66
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
قلت ابتعد عنه.

67
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
هذا صحيح، استمر في الدوران.

68
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
اخرج كل شيء.

69
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
دعنا نذهب! استمر في التحرك!

70
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
اسرع.

71
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
عيون أسفل، صبي. تعال. يذهب!

72
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
لا تجعلني أصرخ مرة أخرى.

73
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
لقد حصلنا على عداء.

74
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
تعال.

75
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
تعال! احصل على العمل!

76
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
يقول الكتاب المقدس،
"أيها العبيد، كونوا مطيعين لأسيادكم."

77
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
ليس مع خدمة العين أو إرضاء الرجال،
بل كخدام المسيح،

78
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
القيام بإرادة الله.

79
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
"على الرغم من أنني أمشي عبر وادي
ظل الموت فلا أخاف شرا"

80
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
"لأنك أنت معي؛
عصاك وعكازك هما يعزيانني."

81
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
كلب جيد. احصل على تلك الرائحة.

82
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

83
00:12:10,564 --> 00:12:12,524
توقف عندما أقول توقف.

84
00:12:15,277 --> 00:12:17,029
أنت، أخرجه من هنا.

85
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
داخل! كلكم!

86
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
واصل التحرك أيها الزنجي.

87
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
دعونا نذهب، جميعا.

88
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
دعنا نذهب.

89
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
أريد أن أرى المجارف كاملة.
أريد أن أرى مجرفة كاملة.

90
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
السكك الحديدية لن تبني نفسها.

91
00:12:46,225 --> 00:12:48,060
ماذا جرى؟

92
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
قرد كبير مثلك لا يستطيع حمله؟
هيا يا فتى.

93
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
تحرك يا فتى. يتحرك!

94
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
ماذا تفعل يا فتى؟

95
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
هذا الرجل يحتاج إلى المساعدة.

96
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
هل أنت ضعيف السمع؟

97
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
أقول عندما يحتاج شخص ما إلى المساعدة.

98
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
هيا الآن. تعرف على ذلك.
العودة إلى العمل هناك.

99
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
أنت شخص بارد، أليس كذلك؟

100
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
سهل. تعال.

101
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
أين قبضت عليه؟

102
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
انهض، اللعنة.

103
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
رقم سهل.

104
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
شكرًا لك.

105
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
هل ترى هناك، ذلك الرجل الأسود؟

106
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
لقد بيع معي في أوبيلوساس،
هرب.

107
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
يبدو أنه يعمل لدى جيم فاسيل الآن.

108
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
أكبر صياد رجل حول هذه الأجزاء.
يطارد ليلا ونهارا.

109
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
هذا كل شيء. انزله.

110
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
الجرحى يدخلون

111
00:15:24,758 --> 00:15:26,218
حسنًا. ها نحن.

112
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
خذيه إلى الممرضة إذا لم يستطع...

113
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
إفسحوا المجال لكم يا رفاق…

114
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
هذا أيضا.

115
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
من خلال هنا.
يمكنك تقييده على الأرض.

116
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
قال الأطباء أنهم سيأخذونه.

117
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
ماذا يسمونك؟

118
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
توماس.

119
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
هل لديك عائلة يا توماس؟

120
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
زوجة؟

121
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
شخص للتفكير؟

122
00:17:01,605 --> 00:17:02,689
ماما؟

123
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
ثم تذكر…

124
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
هذا مجرد عمل.

125
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
كما فعلت دائما. مجرد العمل.

126
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
الله معنا.

127
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
كيف يمكنك أن تقول له ذلك؟

128
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"الله معنا."

129
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
أين هو؟

130
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
ولماذا لم يحررك؟

131
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
أو هل لديه؟

132
00:17:52,239 --> 00:17:56,201
إذن أنت لست في هذه؟

133
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
حسنا، ثم الوقوف...

134
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
قف. يذهب. الوقوف.

135
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
قم وسبح ربك
على كل ما فعله من أجلك،

136
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
لنا جميعا.

137
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
أنت.

138
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
الله ليس معك.

139
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
إنه ليس في أي مكان.

140
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
ويرسل ذلك الأحمق
ليخبرنا عن كلمته

141
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
أن يكون عبداً صالحاً.

142
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
أن تكون مطيعاً لأسيادك.

143
00:18:48,378 --> 00:18:50,589
هل هذا ما يقوله الله لك؟

144
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
الله يقول أشياء كثيرة...

145
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
لا أعرف لماذا…

146
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
الله يظهر نفسه لبعض الناس
وليس للآخرين…

147
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
ولكن إذا كنت لا تعرفه ...

148
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
سوف أصلي من أجلك.

149
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
يقول ماثيو 17:20
أنه يمكنك تحريك الجبل.

150
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
لكن الإيمان بدون عمل ميت. إيمان!

151
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
لا بأس أن تعمل وتموت من أجل سيدك.

152
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- الإيمان طاعة. كن مطيعا.
- تعال للأسفل. امسكها.

153
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
انزلها. حسنًا. نعم.

154
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- إيمان. أعطوا الرب…
- حسنًا. استمر في التحرك.

155
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
ها نحن ذا. أعلى.

156
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
…أعطوا الرب المجد…

157
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
تبدو على قيد الحياة. تمام. حسنًا.

158
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
ثبت نفسك. يوم طويل هنا.

159
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
انقطاع المياه!

160
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
ليس أنت.

161
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
ليس أنت.

162
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
يعلمنا كتاب تيموثاوس،

163
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"كل من هو تحت نير العبودية
يجب أن يعتبروا أسيادهم جديرين،

164
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
يستحق الاحترام."

165
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
أنت، أنت. ماء.

166
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
يعلمنا كتاب تيموثاوس،

167
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"كل من هو تحت نير العبودية،
يجب أن تعتبر سيدك جديرًا،

168
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
يستحق الاحترام"

169
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
جدير.

170
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
جدير.

171
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
واضح!

172
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
واضح! دعنا نذهب! دعونا نتحرك! يتحرك!

173
00:21:12,856 --> 00:21:13,982
العودة إلى العمل.

174
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
"ولقد كشف الله عن إرادته لي."

175
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
"وهكذا، أصدر الإعلان رقم 95."

176
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟

177
00:21:32,292 --> 00:21:33,836
لينكولن حرر العبيد.

178
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
ماذا؟

179
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
لينكولن حرر العبيد.

180
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
هيا يا فتى.
أحضر لنا علبتين من الماء.

181
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
الرجل اليائس، لينكولن.

182
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
كما تعلمون، وفقا لأحد هؤلاء الآخرين
أوراق من بضعة أسابيع مضت،

183
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
العبيد يركضون إلى باتون روج
من كل اتجاه

184
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
الآن بعد أن سيطر جرانت على المدينة.

185
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
الإصلاح من أجل الحرية. واحد وجميع.

186
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
يهم معك؟

187
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
الزنجي وضع شيئا في الحساء الخاص بي.

188
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
وتعفن الذرة اللعينة!

189
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
اللعنة عليك يا ابن العاهرة.
هل وضعت شيئاً في حساءي أيها الزنجي؟

190
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
إلى ماذا تنظرون؟ العودة إلى العمل.

191
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
ماذا وضعت في الحساء الخاص بي؟

192
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
ماذا، الآن هل ستنظر لي مرة أخرى، يا فتى؟
تعال إلى هنا!

193
00:22:45,490 --> 00:22:47,367
هل جننت من الحرارة يا فتى؟

194
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
إنه مجرد طفل.

195
00:23:06,428 --> 00:23:09,181
يجب أن يكون لدى الصبي رغبة في الموت.

196
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
ماذا؟

197
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
العودة إلى العمل.

198
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
يذهب!

199
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
أنا إلهك.

200
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
أنت تمشي على الأرض لأنني سمحت لك بذلك.

201
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
أنت كلبي الآن.

202
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
ربما ستعطيني بعضًا من ذلك
اللحوم الجيدة التي تعطيها لكلبك الآخر.

203
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
أنت مضحك الآن، أيها العصا الغليظة.

204
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
سترى.

205
00:25:12,804 --> 00:25:13,847
تعال. اسرع.

206
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
يذهب! دعنا نذهب!

207
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة! واحد!

208
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
مهلا، استمر في التحرك.

209
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
- إنه رجل ميت.

210
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
لا.

211
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
هل تفتقد عائلتك؟

212
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
لقد حصل الكلب على رائحتك. وأنا كذلك.

213
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
نعم، حسناً، حركه الآن.

214
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- سمعت ذلك بنفسي.
- قم بعمل نسخة احتياطية منه!

215
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
العبيد أحرار.

216
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
حر؟

217
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
يقول من؟

218
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
لينكولن. يجب أن نصل إلى باتون روج.
جيش لينكولن هناك.

219
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
هذا صحيح. سمعت ذلك أيضا.

220
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
احضره! دعنا نذهب.

221
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
إذن، أين هو باتون روج؟

222
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
خمسة أيام عبر المستنقع.

223
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
هناك طرق عديدة للموت في المستنقع.

224
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
هناك طرق عديدة للموت هنا.

225
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
إذا ذهبت، سأتبعك.

226
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
يا. أخرجه من هنا.

227
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
أخرجه من هنا.

228
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
أعلى الحفرة.

229
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
يذهب!

230
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
أدخله.

231
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
ينبغي أن تحصل على هذا الجير هناك،
أيها الجبناء! المخيم اللعين كله ينتن.

232
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
الجحيم سوف نفعل.

233
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
ليس عندما يكون هناك زنجي جيد تماماً
للقيام بذلك.

234
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
سوف تشنق أيها الهارب اللعين

235
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
هنا. حفر.

236
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
احصل على هذا الجير هناك.

237
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
اللعنة عليك أيها الزنجي.

238
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
من يتحسر على إرادة السيد...

239
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
عداء!

240
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
لدينا عداء!

241
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
دعنا نذهب! يجري!

242
00:31:28,514 --> 00:31:29,515
الهارب!

243
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
إنهم ذاهبون إلى المستنقع!

244
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
لقد حصلنا على عمل.

245
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
مستنقع. من هنا.

246
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
توماس. تعال يا توماس.

247
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
تعال.

248
00:36:12,089 --> 00:36:13,423
اخرج من هناك.

249
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
كافٍ!

250
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
إلى أين نحن ذاهبون؟

251
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
هل تعرف إلى أين أنت ذاهب،

252
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- أم أنك مجرد تشغيل؟
- عليك اللعنة.

253
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
سأعيدك إلى ذلك المعسكر
سوف يطحنونك مثل اللحم

254
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
أخبرني أين أصدقائك
تتجه، على أية حال... وسأسمح لك بالرحيل.

255
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
أنت لا تستحق المطاردة.

256
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- مستنقع.
- المستنقع في كل مكان.

257
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
أي اتجاه؟ شمال؟ شرق؟

258
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
كان لدي فكرة للوصول إلى جيش لينكولن.

259
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
أسفل باتون روج، الجنوب الغربي.

260
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
حسنًا. استمر إذن.

261
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
استمر.

262
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
استمر إذن.

263
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
أبلغ تحياتي إلى آبي العجوز.

264
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
انظر هنا يا رئيس. لقد حصلنا على عداء.

265
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
رؤية زنجي مع فكرة،
الأفضل أن تضعه تحت الأرض

266
00:38:04,159 --> 00:38:05,285
انقسمت.

267
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
بأي طريقة؟

268
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
مستنقع.

269
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
درب الخيل. إنه أسرع.

270
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
لا، خطير جداً.

271
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
لدي بندقية.

272
00:38:26,932 --> 00:38:28,767
- لديهم المزيد.
- وانا ذاهب.

273
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- لا.
- أنت لست سيدي.

274
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
إنه شجاع جدًا. أنا متابعة لكم.

275
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
لا، يجب أن نذهب في طريقنا الخاص.

276
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
أصعب لتتبع.

277
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
هل تتخلى عني؟

278
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
أبداً.

279
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
اذهب من خلال المستنقع.

280
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
اتبع صوت مدافع لينكولن.

281
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
يذهب.

282
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
هيا، خذ درب الحصان.

283
00:40:59,376 --> 00:41:00,627
…نحن نفهم

284
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
تعالوا ننحني رؤوسنا...

285
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
الآب، الابن

286
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
والروح القدس.

287
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
باركنا يا رب.

288
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
إنها هداياك،

289
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
الذي نحن على وشك الحصول عليه

290
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
من فضلك.

291
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
من خلال المسيح ربنا.

292
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
آمين.

293
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
عداء!

294
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
عداء!

295
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
عداء!

296
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
عداء!

297
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
عداء!

298
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
عداء!

299
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
عداء!

300
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
عداء!

301
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
وذهبت في هذا الاتجاه، نحو المستنقع.

302
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
هؤلاء الرجال لا يسمحون له بالخروج.

303
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
هذا ابن عاهرة ذكي.

304
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
يبدو أنه مر عبر هذا المستنقع.

305
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
ماما، هل أنت بخير؟

306
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
رأيت بابا الخاص بك.

307
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
هل تعتقد أنه حي؟

308
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
أنا أعلم أنه.

309
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
وماذا لو لم يعود؟

310
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
والدك سوف يعود.

311
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
لا تتوقف أبدا عن الاعتقاد بذلك.

312
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
يا؟

313
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
والدك سوف يعود.

314
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
لا تتوقف أبدا عن الاعتقاد بذلك.

315
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
لقد رأيت والدك ينجو من الأشياء
معظم الرجال لا يستطيعون ذلك.

316
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
عندما جئنا إلى هنا،
أصروا على أن نتغير.

317
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
نغير أسمائنا...

318
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…لغتنا.

319
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
حتى أنهم حاولوا تغيير هويتنا.

320
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
لقد علمنا والدك أن نتمسك.

321
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
والآن حان دورنا لفعل الشيء نفسه بالنسبة له.

322
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
يتمسك.

323
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
تمسكوا ببعضكم البعض.

324
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
يتمسك.

325
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
يا؟

326
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
يتمسك.

327
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
يأتي.

328
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
بابا!

329
00:50:40,749 --> 00:50:42,584
يبدو وكأنه يعرف
الحق في القيام به أيضا.

330
00:50:43,836 --> 00:50:46,171
ليس بأي حال من الأحوال هذا الصبي
ابتعدت عن هذا الشيء

331
00:50:53,178 --> 00:50:54,179
افتحها.

332
00:51:19,288 --> 00:51:20,455
ليس فيه شيء.

333
00:51:36,722 --> 00:51:39,433
نعم. أنظر إلى ذلك.

334
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
أصلح ولدنا التمساح.

335
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
كيف يفعل الزنجي الجاهل بحق الجحيم
حصلت على المعرفة من هذا القبيل؟

336
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
أنت الجاهل
التفكير من هذا القبيل.

337
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
كان والدي يعمل في تقشير الذرة...

338
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
لقد توفيت والدتي عندما كنت صغيرا، لذلك…

339
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
مهمة تربيتي
سقط على فتاة منزلنا الزنجية.

340
00:52:16,762 --> 00:52:18,138
لقد اعتنت بي.

341
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
لقد أطعمتني. لقد غسلتني.
علمتني أشياء...

342
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
لقد كانت صديقتي.

343
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
ذات مساء…

344
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
سألت والدي
إذا كان بإمكانها الانضمام إلينا لتناول العشاء،

345
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
ونظر إلي بطريقة مضحكة
وقال: "ثم ماذا؟"

346
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
فقلت: حتى نتمكن من تناول الطعام معًا.
فسأله: ثم ماذا؟

347
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
لم أكن أعرف، كنت مجرد صبي.
لكنه فعل.

348
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
قال…

349
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
"أولاً، يأكلون طعامنا"

350
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
ثم سوف يأخذون وظائفنا
وبعد ذلك سوف يسرقون أرضنا.

351
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
نحن نعطي الزنجي بقدر كسرة خبز،

352
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
"سوف يتولون المسؤولية
البلد اللعينة كلها."

353
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
لقد شعرت بالخجل الشديد. أنا…

354
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
أخبرته أنني كنت أسرق طعامها
عندما كانت جائعة.

355
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
لقد أصبح هادئًا حقًا ...

356
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
اتصلت بها في غرفة الطعام
التقطت سكين العشاء و...

357
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
ثابت لها هناك.

358
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
تركها في الحقل لتتعفن.

359
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
استغرقها ثلاثة أيام للموت.

360
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
وكان آخر شيء قالته: "لماذا؟"

361
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
قفزت بالقطار إلى سانت لويس،
شقت طريقي إلى المسيسيبي،

362
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
وجدت نفسي في هذا المستنقع هنا.

363
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
وأعلم ماذا رأيت؟

364
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
رأيت زنوجاً مثلها..

365
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
الجري والاختباء ... البقاء على قيد الحياة.

366
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
يجعلهم الناس جاهلين،
ولكن بعيدا عن ذلك.

367
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
في الواقع، ما هو أسوأ
هل يميلون إلى الثبات؟

368
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
انظر، واحد يحصل على الحرية...

369
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
ثم آخر.

370
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
وفي يوم من الأيام،
قد يردون الجميل علينا.

371
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
هل يمكنك أن تتخيل؟

372
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
الرب خلاصي.

373
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
هو الخلاص.

374
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
بيتر.

375
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
لن أخاف من أي عدو.

376
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
لن أخاف من أي عدو.

377
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
يجب أن يكون الصبي ميتًا الآن.

378
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
ابحث عنه.

379
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
السيد. هيرلي؟

380
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
كل شيء جيد يا سيدي؟

381
01:05:36,436 --> 01:05:37,479
صباح بعد القادم،

382
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
رجل يدعى السيد فابيان سيصعد
من أتشافالايا، طريق سيمسبورت.

383
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
نعم يا سيدي.

384
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
أتيت حول الحظيرة ،
اذهب معه عندما يغادر.

385
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- سيد؟
- لقد باعك الكابتن ليونز.

386
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
هناك مشكلة؟

387
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
هل أغضبت الكابتن ليونز؟

388
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
ليس هذا ما أعلمه.

389
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
من المؤكد أن بيتسي أصبحت كبيرة، أليس كذلك؟

390
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
إنها تقريبًا بنفس طولك الآن.

391
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
بيتسي.

392
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
ثم أطفالي وأنا نتطلع
لخدمة السيد فابيان.

393
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
نعم، الأطفال لن يذهبوا.

394
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
سيد؟

395
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
حسنًا، قال السيد فابيان
لقد حصل لك على زوج جديد،

396
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
الآن وقد تم وضع بلدك في الحرب.

397
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
مهلا، انظر إلي. انظر إليَّ.

398
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
نحن مسح؟

399
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
من فضلك يا سيدي.

400
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
قلت هل نحن واضحون؟

401
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
نعم يا سيدي.

402
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
جيد.

403
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
الآن هيا، عد إلى العمل.

404
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
ماما؟

405
01:07:34,054 --> 01:07:35,055
سكيبيون.

406
01:07:37,140 --> 01:07:38,183
اذهب للداخل.

407
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
لقد قادت الكلاب إلي.

408
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
لم أفعل شيئا.

409
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
سأطلق النار عليك.

410
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
لا.

411
01:11:15,943 --> 01:11:16,985
انظر.

412
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
بصل. فرك.

413
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
الكلاب لا تستطيع الشم. خذها.

414
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
ينظر.

415
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
أنت مجنون.

416
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
إلى الجحيم معك.

417
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
هناك شيء هناك.

418
01:12:50,078 --> 01:12:51,163
العاهرة حصلت على رائحة.

419
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
تعال للأسفل، يا فتى!

420
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
اللعنة، أنزل مؤخرتك من هناك!

421
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- ارجع.
- لا توجه هذا المسدس اللعين نحوي.

422
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- ارجع!
- انزل مؤخرتك هنا!

423
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
أنت لا تملكني!

424
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
أنا لن أعود!

425
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
أنا لست عبدا.

426
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
أنا رجل.

427
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
أنا رجل!

428
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
أنا رجل! أنا...

429
01:13:40,879 --> 01:13:42,548
ها أنت ذا. تعال.

430
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
أين صديقك؟

431
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
أين صديقك؟

432
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
لا مزيد من الجري.

433
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
أين صديقك؟

434
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
أين صديقك؟

435
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
أعد هذا إلى المخيم.

436
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
تعال.

437
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
أرسلت بعيدا؟

438
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
أرسلت أين؟

439
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
حتى أتشافالايا.

440
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
ماما، لا يمكنك.

441
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
رجل باعني.

442
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
نحن بحاجة للتشغيل.

443
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
يا. هل تعلم ماذا يحدث للعدائين؟

444
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
لا يمكننا أن نفعل شيئا.

445
01:16:44,188 --> 01:16:45,856
سيتم إرسالك بعيدًا يا أمي.

446
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- لا نستطيع أن نفعل شيئا.
- أنا أعرف. ألا تعلم؟ أنا أعلم، بيتسي.

447
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
نعم.

448
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
هل قلت أنني لا أفعل شيئًا؟

449
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
لا.

450
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- إذن اللعنة، توقف عن تشغيل فمك.
- أنا آسف يا ماما.

451
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
نهاية يوم العمل،
تعال لرؤيتي عند حظيرة الجن.

452
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
لا تتأخر.

453
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
يمكنك مواكبة هناك.

454
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- استمر في ذلك.
- نعم يا سيدي.

455
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
لطيفة وثابتة.

456
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
مشاهدتهم الجانبين!
لا تتركهم معلقين

457
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
لا تترك كثيرا.
يمكنك استيعاب المزيد هناك.

458
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
دعنا نذهب!

459
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
ثابت.

460
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
احصل عليه قبل أن تغرب الشمس اللعينة.

461
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
نحن بحاجة للبقاء معا.

462
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
ليس هناك طريقة أخرى؟

463
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
إنها الطريقة الوحيدة. تمام.

464
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
افعلها... الآن!

465
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
يأتي.

466
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
سأحضر لك الماء. ماء.

467
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
أريد أن أحضر لك الماء.

468
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
الله يحبك.

469
01:24:53,260 --> 01:24:54,386
الله يحبك.

470
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
الله يحبك.

471
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
لا تتحرك.

472
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
لا تطلق النار. لا... لا تطلق النار.

473
01:25:04,229 --> 01:25:05,522
لقد حصلت عليك الآن، يا فتى.

474
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
أخرج تلك السكين من حزامك.

475
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
تمام. من فضلك، افعل... من فضلك.

476
01:25:13,405 --> 01:25:15,282
- افعلها!
- تمام.

477
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
هناك حق.

478
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
لا تطلق النار.

479
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- وهي على قيد الحياة؟
- إنها مجرد طفلة.

480
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
سألت إذا كانت على قيد الحياة!

481
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
نعم. إنها في حالة سيئة.

482
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
لذا اتركها إذن.

483
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- دعني أحضر لها الماء. أنا...
- قلت اتركه!

484
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
لا.

485
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
الآن انهض يا فتى. لقد ذهبت.

486
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
أعلى!

487
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
هذا كل شيء.

488
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
اذهب الآن يا فتى..

489
01:26:07,584 --> 01:26:08,627
الزنجي اللعين!

490
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
أنت.

491
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
لقد حاربت ذلك التمساح.

492
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
لقد حاربت ذلك التمساح ونجوت.

493
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
أنت أسوأ نوع.

494
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
أسوأ نوع.

495
01:26:39,074 --> 01:26:40,576
حسنا، لديك عائلة.

496
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
رئيسي يمكن أن يساعدك. هيا...

497
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
نفس الصبي. وركض إلى الميدان...

498
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
لينكولن.

499
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
لينكولن.

500
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
لينكولن.

501
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
متواضع.

502
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
متواضع.

503
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
هنا اللحوم الخاصة بك.

504
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
التسول.

505
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
التسول.

506
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
توسل يا كلب.

507
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
التسول.

508
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
التسول!

509
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
التسول.

510
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
لقد قلت لك أنني إلهك.

511
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
أنت لست إلهي.

512
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
الكابتن أندريه كايو.

513
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
الحرس الوطني الأول في لويزيانا.

514
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
هل أنت مع لينكولن؟

515
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
نعم نحن كذلك.

516
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- أعط الرجل بعض الماء.
- نعم يا سيدي.

517
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
ماء.

518
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
أنت وحدك؟

519
01:34:18,158 --> 01:34:20,077
هل يمكنك أن تأخذني إلى عائلتي؟

520
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- مساعدة هذا الرجل.
- نعم يا سيدي.

521
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
أحضر له حذاءً خذ حذائه!

522
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
تعال.

523
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
ما هم يا بابا؟

524
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
ملائكة الله الصغار.

525
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
لماذا هم هنا؟

526
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
إنهم يرشدون طريقنا.

527
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
لم أعتقد أنك
من شأنه أن يجعل ذلك. كانت ساقك مصابة جدا.

528
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
أين هذا؟

529
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
باتون روج.

530
01:36:22,199 --> 01:36:23,909
يجب أن أصل إلى عائلتي.

531
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
يجب أن ترتاح.

532
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
اسمك؟

533
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
بيتر.

534
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
عمر؟

535
01:38:07,387 --> 01:38:08,764
لا أعرف.

536
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
حسنا، اختر شيئا.

537
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
اخترت شيئا.

538
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
ثمانية وأربعون.

539
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
هل عرفت والديك؟

540
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
نعم.

541
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
من أين أتوا؟

542
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
هايتي.

543
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
هايتي. هل هذا هو المكان الذي ولدت فيه؟

544
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
نعم.

545
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
المالك السابق؟

546
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
ليونز. الكابتن جون ليونز.

547
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
زارع القطن . نهر أتشافالايا.

548
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
أتشافالايا. هل هذا هو المكان الذي هربت منه؟

549
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
لا، يأتي رجال الجيش ويأخذوني إلى كلينتون.
أركض من هناك.

550
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
كلينتون.

551
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
يرى.

552
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
هل رأيت السكك الحديدية في كلينتون؟

553
01:39:13,078 --> 01:39:14,788
عربات القطار تحمل أسلحة كبيرة؟

554
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
نعم، لقد بنيت المسارات.

555
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
هل أنا لست حرا؟

556
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
فقط حافظ على ثباتك.

557
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
من الناحية الفنية، أثناء وجودك هنا،
أنت مهرب.

558
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
الممتلكات المسروقة.

559
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
يجب أن أصل إلى عائلتي.

560
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- دوديان، بيتسي، سكيبيون...
- لا.

561
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- ... لوريت.
- لا.

562
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- اكتب أسمائهم.
- لا، ليس هذا هو الحال.

563
01:39:41,857 --> 01:39:44,860
انت تكتب اسمائهم
لينكولن يقول أنا حر.

564
01:39:44,943 --> 01:39:46,737
لقد فعل؟ حسنا، هذا شيء جيد.

565
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
في المرة القادمة عندما ترى لينكولن،
من فضلك أعطه تحياتي.

566
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
أنت الآن في معسكر للجيش،
خلال فترة الحرب.

567
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
يفهم؟

568
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
لذلك أنت وكل من ركض هنا
لديه خيار.

569
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
ستعمل في إحدى المزارع الفيدرالية...

570
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- يحكمها هذا هنا...
- لن أفعل.

571
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- ...مجموعة القواعد واللوائح...
- لن أفعل.

572
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
أو سوف تنضم إلى الجيش.

573
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
أنت تساعدنا على التغلب على هؤلاء الشياطين المهجورين،
رجلي الطيب،

574
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
ولن تفعل ذلك فقط
عد مع عائلتك.

575
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
سوف تساعد في تحرير عائلتك.

576
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
وأنا متأكد من أن صديقك العزيز لينكولن
سوف أكون فخوراً بك بشدة…

577
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
السيد بيتر.

578
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
أظهر هذا الرجل للحرس الوطني.

579
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
لقد تم طردك أيها الجندي.

580
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
التالي.

581
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
جوردون! لو سمحت.

582
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
جوردون. جوردون، صديقي.

583
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
من الجيد رؤيتك يا صديقي.

584
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- من الجيد رؤيتك. كيف حالك؟
- لقد نجحنا.

585
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
نعم، لدينا.

586
01:41:00,936 --> 01:41:02,145
جون؟

587
01:41:02,229 --> 01:41:04,231
لا، لم يفعل ذلك.

588
01:41:04,815 --> 01:41:05,816
سوف آتي لرؤيتك.

589
01:41:07,067 --> 01:41:08,068
شكرًا لك.

590
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
فرقة، انتبه!

591
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
الفرقة، في راحة.

592
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
المجندون الجدد، عيون إلى الأمام.
ذراع واحدة من الرجل التالي.

593
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
تحرك للأعلى.

594
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
مرحباً بك يا أخي.

595
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
يمكنك التقاط الزي الخاص بك هناك.

596
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
أتمنى لك التوفيق، بيتر.

597
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
أتمنى لك التوفيق. سوف يسمحون لنا بالقتال.

598
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
قد لا يكون لديهم خيار.

599
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
كن مستعدا.

600
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
ها هو، هناك.

601
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
ساقي بخير. لن تأخذها.

602
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
الخاص بك... أوه، لا. نحن لسنا أطباء، يا سيدي.

603
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
لا، لقد تم تنبيهنا إلى حالتك.

604
01:42:06,877 --> 01:42:09,171
حسنًا، بعد إذنك،
كنا نتساءل

605
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
إذا كنت لا ترغب في الانضمام إلينا
لبضع لحظات.

606
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
لا بأس. إنهم أناس طيبون.

607
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
الزي الرسمي سيكون في الانتظار
عندما تعود. نعم؟ استمر.

608
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.
- شكرا لك، الأخت.

609
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
حسنًا.

610
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
إنها تسمى الكاميرا.

611
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
ماذا يفعل؟

612
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
حسنا...

613
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
ترى، أنه…

614
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
يصنع مثلك.

615
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
بيتر، سوف نتأكد
أن كل شخص في العالم

616
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
يعرف بالضبط
كيف تبدو العبودية حقًا.

617
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
حسنًا؟

618
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
الآن، إذا كنت تستطيع فقط
أدر ظهرك نحو...

619
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
لا تلمسني.

620
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
أنا آسف.

621
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
إذا كنت تستطيع أن تدير ظهرك
نحو الكاميرا من فضلك.

622
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
و

623
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
ربما تمد ذراعك...

624
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
يدك على وركك، هكذا.

625
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
وأدر رأسك.

626
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
أكثر من ذلك بقليل. نعم.

627
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
هل هذا مريح؟

628
01:44:11,335 --> 01:44:12,336
شكرًا لك.

629
01:44:12,419 --> 01:44:14,338
هل ولدت رجلاً حراً؟

630
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
نعم هذا صحيح.
حفنة منا في هذه الشركة.

631
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
مسموح القراءة والكتابة؟

632
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
يسمح للقيام بالكثير من الأشياء.

633
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
إذا كان يجب على شخص ما أن يسمح لك بفعل شيء ما،
إذن أنت لست حرا حقا، أليس كذلك؟

634
01:44:28,352 --> 01:44:29,520
لا.

635
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
سيدي؟

636
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
الكابتن كايلو
وتقارير بيتر الخاصة، يا سيدي.

637
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
نحن نعلم أن جوني ريب لديه أسلحة كبيرة
على طول التلال هنا.

638
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
يبدو أنهم يضعون أشياء جديدة
هنا، على طول النهر،

639
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
جنوب بورت هدسون مباشرة.

640
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
الآن إذا لم نفتح هذا المنعطف هنا
على طول نهر المسيسيبي،

641
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
لن نتمكن أبداً من السيطرة على الجنوب.

642
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
هل هذا هو الزنجي هنا؟
الذي كان يركض من كلينتون؟

643
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
نعم يا سيدي.

644
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
ماذا كنت تفعل هناك؟

645
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
بنينا السكك الحديدية.

646
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
ماذا رأيت؟

647
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
لا بأس.

648
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
مدافع.

649
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
المدافع؟

650
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
مثلهم؟

651
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
لا، ليس مثل هؤلاء.

652
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
مدافع كبيرة.

653
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
هل رأيت القوات؟

654
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
العديد من الجنود.

655
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
علينا أن نأخذ بورت هدسون
قبل وصول تلك التعزيزات.

656
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
جنرال، إذن للكلام؟

657
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
لقد تم حفر جوني ريب هناك بعمق حقيقي.

658
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
هناك طريقة واحدة فقط للدخول.

659
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
إنه ميدان القتل، يا سيدي.

660
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
أنا أعرف ما هو.

661
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
ولكن على شخص ما أن يشن هذا الهجوم.

662
01:46:06,783 --> 01:46:09,828
كيف الجحيم هل البقاء على قيد الحياة
كل تلك الأيام في المستنقع؟

663
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
أنا أعرف المستنقع.

664
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
نعم حسنا...

665
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
لا يعني أنك صالح للقتال.

666
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
في دوائر مغلقة،
هناك السؤال الزنجي العظيم...

667
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
هل أنتم مقاتلون أم عدائون؟

668
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
هل تعرف ماذا أرى هنا؟

669
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
العصيان.

670
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
مرفوض.

671
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
هيا الآن.

672
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
هيا يا فتى. هذا ليس الوقت المناسب.
هيا، دعنا نذهب.

673
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
أنا أقاتلهم.

674
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
وضربوني.

675
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
يجلدونني.

676
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
لقد ربطوني.

677
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
يبيعونني.

678
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
لقد ألقوا بي في البئر.

679
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
أخرجوني وضربوني مرة أخرى.

680
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
وأقاتلهم مرة أخرى.

681
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
لقد قطعوني.

682
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
يحرقونني.
لقد حرقوا رقبتي. يحرقون قدمي.

683
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
يكسرون العظام في جسدي..

684
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
مرات أكثر مما أستطيع عده،

685
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
لكنهم أبدا...

686
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
لا تكسرني أبدًا.

687
01:47:44,631 --> 01:47:45,966
سوف نقوم باختبار تلك الهمة.

688
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
كابتن,

689
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
رجالك يهاجمون عند الفجر.

690
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
مرفوض.

691
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
كما تعلمون، كنت أتجول في نيو أورليانز

692
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
أدعو نفسي
الرجل الاسود في امريكا.

693
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
ربما تمكنت من التغلب علي.

694
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
غدا في ساحة المعركة
أنت معي.

695
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- اذهب أولا.
- نعم.

696
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

697
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

698
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

699
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

700
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

701
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

702
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

703
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
وقف!

704
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
كلنا ركضنا هنا...

705
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
ولكن اعتبارا من الآن، لا مزيد من الجري.

706
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
بيلي يانك وجوني ريب,
إنهم يقاتلون من أجل المال والسلطة.

707
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
نحن نقاتل من أجل شيء أكبر..

708
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
نحن نقاتل من أجل الحرية.

709
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
ليس لإثبات شيء لبعض الجنرال.

710
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
حرية!

711
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
الحرية لك!

712
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
الحرية للرجل الذي بجانبك.

713
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
الحرية للشعب في الحقول!

714
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
لن نطالب بالحرية!

715
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
لن ننتظر الحرية
ليتم تسليمها لنا!

716
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
سوف نأخذ الحرية!

717
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
الحرس الوطني!

718
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
مسيرة إلى الأمام!

719
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

720
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

721
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

722
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
اليسار، اليسار،

723
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
اليسار، اليمين، اليسار.

724
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
يسار، يسار...

725
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
الحرس الوطني!

726
01:50:47,981 --> 01:50:49,691
يعارك!

727
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
انتشر!

728
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
انتشر!

729
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
وقف! قف!

730
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
إلى الخنادق!

731
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
إلى الخنادق!

732
01:51:38,198 --> 01:51:39,658
إلى الخنادق!

733
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
إلى الخنادق!

734
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
الاستيلاء على ذلك! الاستيلاء على تلك النار!
خذها إلى المدفع!

735
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
مستعد! نار!

736
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
تشكيل الخط!

737
01:53:01,657 --> 01:53:02,741
لا!

738
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
يستمر في التقدم!

739
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
ماما!

740
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
معلومة!

741
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
مستعد! هدف! نار!

742
01:53:33,730 --> 01:53:37,526
مستعد! هدف! فاي...

743
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
الكابتن كايلو!

744
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
البقاء في التشكيل!

745
01:55:12,538 --> 01:55:13,705
ماما!

746
01:55:14,289 --> 01:55:15,666
ماما!

747
01:55:23,632 --> 01:55:24,800
كل شيء على ما يرام.

748
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- لقد فعلت الخير.
- ماما!

749
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
اذهب إلى ماما.

750
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
اذهب إليها.

751
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
إلى الأمام!

752
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
جوردون!

753
01:55:55,038 --> 01:55:57,165
بيتر، لقد أصبت!

754
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
أنت جيدة أو أنت طيب. لقد مر.

755
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- استيقظ!
- لقد حصلوا علي.

756
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- لقد حصلوا علي!
- نحن لم نموت!

757
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
هناك الكثير.

758
01:56:12,639 --> 01:56:13,932
لا يمكننا البقاء هنا.

759
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
يجب أن نصل إلى تلك المدافع.
يجب أن نقاتل!

760
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
يجب أن نصل إلى تلك المدافع!

761
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
الوصول إلى تلك المدافع!

762
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
الوصول إلى تلك المدافع!

763
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
الوصول إلى تلك المدافع!

764
01:59:58,323 --> 02:00:00,158
أبعد يديك عني.

765
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
الكابتن ليونز

766
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
الله أعلاه لا يظهر أي رحمة
على روحك الحزينة.

767
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

768
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

769
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

770
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
يسار، يسار... شركة، توقف!

771
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
نحن الحرس الوطني في لويزيانا.

772
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
أنتم أيها الناس أحرار.

773
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
حر؟

774
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
ماذا تقصد مجانا؟

775
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
أنت حر.
ليس عليك أن تفعل هذا بعد الآن.

776
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
استمع لهذا الرجل.

777
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
نحن أحرار. حر.

778
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
خمسة رجال لكل منزل.

779
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- شكرا لك يا يسوع.
- مساعدة هؤلاء الناس. استمر.

780
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك.
نحن جميعا نغادر هذا المكان.

781
02:01:18,362 --> 02:01:19,655
الحمد لله.

782
02:01:22,324 --> 02:01:24,284
بارك الله فيك. شكرًا لك.

783
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
هل أنت بخير؟ هل يمكنك الوقوف؟

784
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
ستيوارت.

785
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- هل نحن أحرار؟
- زوجتي دوديان هل تعلم؟

786
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- هل رأيتها؟
- لا.

787
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
بارك الله فيك.

788
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
دوديان!

789
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- هل تعرف دوديان؟
- لا.

790
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
دوديان!

791
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
دوديان!

792
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
دوديان!

793
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
دوديان!

794
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
دوديان!

795
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
شكرا لك يا رب.

796
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
شكرا لك يا رب. نحن أحرار!

797
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
سبحوا الرب!

798
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
بابا؟

799
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
بابا؟

800
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
دوديان!

801
02:03:30,702 --> 02:03:31,787
بيتر!

802
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
أحبك.

803
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- بيتر.
- بابا.

804
02:03:42,381 --> 02:03:43,799
يا بيتر.

805
02:03:46,301 --> 02:03:48,053
لوريت.

806
02:03:48,136 --> 02:03:49,263
بابا!

807
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
يأتي.

808
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- بيتسي!
- اه يا حبي.

809
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
يأتي. يصلي. صلوا معي. يصلي.

810
02:04:03,527 --> 02:04:04,820
شكرا لك يا الله.

811
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
شكرا لك يا الله.

812
02:04:10,784 --> 02:04:13,579
شكرا لك يا الله. شكرًا لك.

813
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- أنظر إليك!
- نحن معا.

814
02:04:25,465 --> 02:04:26,884
حلمت بهذا.

815
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
الله جيد جدا. شكرا لك يا الله.
