1
00:00:26,250 --> 00:00:27,625
Aagh!

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,208
Aagh!

3
00:00:55,417 --> 00:00:56,958
Hjælp mig!

4
00:01:02,333 --> 00:01:05,625
Kan du spille på peek-a-boo?

5
00:01:05,750 --> 00:01:08,583
Jeg kan spille på peek-a-boo!

6
00:01:08,708 --> 00:01:11,625
<i>Kan du se mig? Ja, det kan jeg.</i>

7
00:01:11,750 --> 00:01:14,167
<i>Kan du se mig? Ja, det kan jeg.</i>

8
00:01:14,292 --> 00:01:17,875
Kig-et-kig-et-kig-et-kig-a-boo!

9
00:01:18,000 --> 00:01:21,125
<i>Godt gået. Det er meget godt. Nå, ssh!</i>

10
00:01:26,333 --> 00:01:27,792
Stadig.

11
00:01:28,708 --> 00:01:31,583
Og alle op.

12
00:01:33,708 --> 00:01:36,833
Og det er slutningen af ​​ugen.
Godt gået.

13
00:02:03,500 --> 00:02:05,708
- Hej.
- Hej.

14
00:02:05,833 --> 00:02:07,375
Undskyld.

15
00:02:20,208 --> 00:02:24,042
Kats kæreste tager hende med til Paris
til weekenden

16
00:02:24,167 --> 00:02:27,083
og min tager mig
til et nedlagt stenbrud!

17
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Det er et oversvømmet stenbrud. Det er dejligt.

18
00:02:29,833 --> 00:02:34,417
Det er sidste chance for at se det
før udviklerne bygger over det.

19
00:02:35,375 --> 00:02:37,458
'Fartkamera forude. '

20
00:02:37,583 --> 00:02:40,292
<i>- Godt med dig, Kylie.
- Du er sådan en dreng!</i>

21
00:02:40,417 --> 00:02:44,792
<i>Og jeg kan parre den til min mobiltelefon.
Ret sexet, ikke?</i>

22
00:02:44,917 --> 00:02:46,917
Grrr!

23
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
<i>Hold da op, jeg kører.</i>

24
00:02:54,417 --> 00:02:56,708
Hvad er det?

25
00:02:56,833 --> 00:03:00,208
<i>Fyrens kone havde dårlig ryg.
Kinky, hva'?</i>

26
00:03:01,083 --> 00:03:03,167
<i>Det er faktisk ret rart.</i>

27
00:03:03,292 --> 00:03:05,583
Vil du have mig til at stoppe?

28
00:03:10,375 --> 00:03:15,042
'God eftermiddag.
Du har talt om at bøde forældre

29
00:03:15,167 --> 00:03:18,708
'der undlader at kontrollere
deres børns adfærd.

30
00:03:18,833 --> 00:03:21,292
'Hvornår blev politikken indført? '

31
00:03:21,417 --> 00:03:25,375
'Respektdagsordenen var et stort problem
ved sidste valg.

32
00:03:25,500 --> 00:03:31,292
Tony Blair ønskede at bringe en følelse tilbage
respekt i skoler og lokalsamfund. '

33
00:03:31,417 --> 00:03:37,083
<i>'Så øg mængden af støtte til
forældre, herunder forældrekontrakter,</i>

34
00:03:37,208 --> 00:03:41,292
'for at få forældre til at deltage
forældreklasser. '

35
00:03:41,417 --> 00:03:44,958
<i>'Det er et tilfælde af
"Det er dit problem, du sorterer det."</i>

36
00:03:45,083 --> 00:03:48,417
'Det er svært at undvære skolen
bag dig.

37
00:03:48,542 --> 00:03:51,292
'Jeg har også en 8-årig, der kæmper. '

38
00:03:51,417 --> 00:03:57,167
'Dette er en lille minoritet og børn
skal i skole for at lære.

39
00:03:57,292 --> 00:04:01,542
<i>'Men den tidlige indsats
er ikke så hurtig til at... '</i>

40
00:04:01,667 --> 00:04:07,167
<i>'Det er svært at vende det, at få en bøde.
Børn lærer ikke noget ved det.</i>

41
00:04:07,292 --> 00:04:11,292
'De ved, at vi kommer til at betale det.
De finder det sjovt.

42
00:04:11,417 --> 00:04:14,833
'Læser om sig selv
i aviserne...'

43
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
Det er heroppe et sted.

44
00:04:18,208 --> 00:04:21,333
<i>'Ved lyskrydset, drej til venstre. '</i>

45
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
Jesus!

46
00:04:45,875 --> 00:04:48,500
<i>Her er den. Øl, bed and breakfast.</i>

47
00:04:51,042 --> 00:04:52,542
Perfekt.

48
00:04:57,500 --> 00:04:58,792
Ingen måde!

49
00:05:13,667 --> 00:05:16,083
Undskyld mig?

50
00:05:16,208 --> 00:05:18,292
Fantastisk bar tilstedeværelse!

51
00:05:21,417 --> 00:05:23,500
<i>Høj, mig duck?</i>

52
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
<i>To pints pilsner, tak.</i>

53
00:05:28,417 --> 00:05:31,375
<i>Giv det tilbage, giv det tilbage, giv det tilbage!</i>

54
00:05:33,083 --> 00:05:35,583
<i>Lidt over deres sengetid, ikke?</i>

55
00:05:35,708 --> 00:05:38,417
<i>Ja, stakkels ting må være udmattede.</i>

56
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
Det barn har brug for en god...

57
00:05:41,458 --> 00:05:43,875
Jeg fortalte dig det!

58
00:05:52,833 --> 00:05:55,125
Endnu en pint Wife-Beater?

59
00:05:56,708 --> 00:05:58,292
Jep.

60
00:06:01,667 --> 00:06:04,333
- Kald dig selv mor?
- Hvad?

61
00:06:04,458 --> 00:06:06,792
<i>Du vil have oksekød, ikke? Vil du have oksekød?</i>

62
00:06:06,917 --> 00:06:10,583
Dit skide pikhoved!
Vil du have oksekød?

63
00:06:12,375 --> 00:06:15,458
- Gå hen og bed dem om at holde kæft.
- Fortæl dem det.

64
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
Hvad er du? En mand eller en mus?

65
00:06:18,250 --> 00:06:21,625
<i>Se, det var okay
sidste gang jeg var her.</i>

66
00:06:21,750 --> 00:06:24,083
Er du sur på dine dykkervenner?

67
00:06:24,208 --> 00:06:27,667
<i>Jeg lover dig,
stenbruddet er fandme fantastisk.</i>

68
00:06:28,625 --> 00:06:31,042
Stenbruddet er fantastisk.

69
00:06:31,167 --> 00:06:33,250
Intet "fucking".

70
00:06:37,083 --> 00:06:39,125
<i>Vær venlig, frøken?</i>

71
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
<i>'Ved din første lejlighed, drej til venstre. '</i>

72
00:07:09,208 --> 00:07:12,542
<i>Eden Lake, min røv! Slapton Quarry!</i>

73
00:07:12,667 --> 00:07:16,375
"Gated community"?
Hvem er de så bange for?

74
00:07:16,500 --> 00:07:18,583
Alle sammen.

75
00:07:43,208 --> 00:07:48,542
Det her bliver mere og mere romantisk.
Du har bragt mig til en byggeplads!

76
00:07:48,667 --> 00:07:50,750
<i>Hør, vil du bare stole på mig?</i>

77
00:07:56,083 --> 00:07:59,125
Dette plejede at være en offentlig park.
Se på det her.

78
00:08:11,167 --> 00:08:13,250
Her går vi.

79
00:08:36,292 --> 00:08:39,583
<i>'Vend om ved første lejlighed. '</i>

80
00:09:11,375 --> 00:09:13,458
<i>Åh, I lidet troende!</i>

81
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Hvad synes du?

82
00:09:21,333 --> 00:09:23,417
Det er smukt.

83
00:09:25,375 --> 00:09:27,417
Jeg kan se det.

84
00:09:50,042 --> 00:09:52,208
- Hej.
- Hej!

85
00:09:52,333 --> 00:09:56,500
- Har du cyklet hele vejen hertil?
- Og nej Kylie!

86
00:09:59,625 --> 00:10:02,958
Hvad har du der? En larve?

87
00:10:03,083 --> 00:10:06,292
siger min mor
Jeg burde ikke tale med fremmede.

88
00:10:07,333 --> 00:10:10,667
Din mor har helt ret.
Vi overlader dig til det.

89
00:10:10,792 --> 00:10:12,875
Kom nu.

90
00:10:26,583 --> 00:10:30,500
<i>Ja, du kan se,
der mangler 50 direktionsboliger.</i>

91
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
Jeg elsker det.

92
00:10:53,833 --> 00:10:56,292
Er det nyt?

93
00:10:56,417 --> 00:10:58,708
Ja. Kan du lide det?

94
00:10:59,542 --> 00:11:03,625
<i>Jeg kan godt lide bunden.
Jeg er dog ikke så sikker på toppen.</i>

95
00:11:18,125 --> 00:11:19,875
Oi!

96
00:11:21,042 --> 00:11:24,583
- Hvad fanden laver du her?
- Ryd af!

97
00:11:24,708 --> 00:11:28,792
- Hvad fanden er alt det lort?
- Forbandet lille pik.

98
00:11:29,667 --> 00:11:32,125
<i>Hej, det er den lille dreng, vi så.</i>

99
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
Siden hvornår har du støttet England?

100
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
Små hætter.

101
00:11:37,500 --> 00:11:39,583
<i>Her, Mark, se dette.</i>

102
00:11:40,958 --> 00:11:42,958
<i>Åh, Steve...</i>

103
00:11:43,792 --> 00:11:45,875
Det er bare drenge, der er drenge.

104
00:11:47,625 --> 00:11:50,458
Så længe de lader os være i fred.

105
00:11:50,583 --> 00:11:52,958
<i>Løb efter det, løb!</i>

106
00:11:53,083 --> 00:11:56,083
<i>- Kom for fanden væk herfra!
- Fortsæt, få ham.</i>

107
00:12:18,125 --> 00:12:19,917
Jesus!

108
00:12:21,125 --> 00:12:22,875
<i>Bonnie, kom!</i>

109
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
<i>Åh, min Gud.</i>

110
00:12:25,500 --> 00:12:28,125
<i>God pige, god pige, god pige.</i>

111
00:12:32,083 --> 00:12:34,958
Kom så.

112
00:12:35,083 --> 00:12:36,625
Dejlig.

113
00:12:39,292 --> 00:12:42,917
Kunne du tænke dig en dukkert, før den tumler i vandet?

114
00:12:43,042 --> 00:12:46,458
<i>Nej, du går. Jeg holder øje med tingene.</i>

115
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
Det er nok ikke nogen dårlig idé.

116
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
God pige.

117
00:13:17,042 --> 00:13:18,625
<i>Åh, mand!</i>

118
00:13:22,708 --> 00:13:24,792
<i>Kom så, Bonnie! Bonnie!</i>

119
00:13:24,917 --> 00:13:29,042
<i>Bonnie, kom her, pige!
Kom her! Kom her!</i>

120
00:13:29,167 --> 00:13:31,250
<i>God pige, Bonnie.</i>

121
00:13:39,042 --> 00:13:40,583
Åh!

122
00:13:48,792 --> 00:13:52,708
<i>Hej, gutter. Kan du gøre os en tjeneste
og skrue ned for musikken?</i>

123
00:13:52,833 --> 00:13:56,083
<i>- Kan ikke høre dig, makker.
- Skru ned for dine lyde.</i>

124
00:13:56,208 --> 00:13:59,042
<i>Kan ikke høre dig, makker.</i>

125
00:14:03,625 --> 00:14:07,000
- Hvad laver du?
- Og pas på din hund.

126
00:14:07,125 --> 00:14:09,625
- Han skræmmer min kæreste.
- Hun.

127
00:14:09,750 --> 00:14:12,833
- Hmm?
- Tæve. Hun er en tæve.

128
00:14:14,000 --> 00:14:18,417
Vær ikke pikke. Dette er en stor strand.
Der er plads til os alle.

129
00:14:18,542 --> 00:14:20,625
Hvem kalder du en pik?

130
00:14:20,750 --> 00:14:23,375
Og hvad kigger du på? Mine bryster?

131
00:14:24,875 --> 00:14:27,167
Jog videre! Prik.

132
00:14:29,542 --> 00:14:31,125
Pikhoved.

133
00:14:39,375 --> 00:14:41,792
<i>Hej, sikke en pik!</i>

134
00:14:41,917 --> 00:14:43,708
krus!

135
00:14:58,083 --> 00:14:59,917
Åh!

136
00:15:00,042 --> 00:15:02,625
Hvorfor finder vi ikke bare et andet sted?

137
00:15:02,750 --> 00:15:06,000
Jeg vil ikke blive mobbet af en flok
af 12-årige.

138
00:15:06,125 --> 00:15:09,792
- Og lade det ødelægge vores eftermiddag?
- Vi var her først.

139
00:15:13,792 --> 00:15:15,875
<i>Nå, det her er afslappende</i>

140
00:15:19,125 --> 00:15:21,542
- Hvad laver du?
- For fanden!

141
00:15:21,667 --> 00:15:23,750
Hvorfor? Hvorfor?

142
00:15:28,542 --> 00:15:31,125
<i>Åh, ven, jeg elsker at se på fugle.</i>

143
00:15:32,125 --> 00:15:35,542
<i>- Hvad er der med dig, din tit?
- Du er tøsen!</i>

144
00:15:39,833 --> 00:15:41,917
Hvad ser du på hende for?

145
00:15:42,042 --> 00:15:44,875
<i>Jeg ser ikke på hendes ansigt,
bare hendes bryster.</i>

146
00:15:45,000 --> 00:15:47,583
Hun er en grim bint.

147
00:16:12,833 --> 00:16:15,250
Booya-booya-booya!

148
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
<i>Ja, vil du have min autograf?</i>

149
00:16:32,208 --> 00:16:34,792
Glad nu? Hmm?

150
00:16:34,917 --> 00:16:36,500
Hmm.

151
00:16:45,708 --> 00:16:47,792
<i>Hej, Jenny!</i>

152
00:16:53,250 --> 00:16:55,458
Næsten!

153
00:17:32,417 --> 00:17:34,500
Har du lyst til endnu en brewski?

154
00:17:34,625 --> 00:17:36,708
<i>Ja, hvorfor ikke?</i>

155
00:17:41,250 --> 00:17:43,333
<i>Steve, hvad er det?</i>

156
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Det er ingenting.

157
00:17:54,667 --> 00:17:57,250
Der er ikke meget at lave efter mørkets frembrud.

158
00:17:57,375 --> 00:17:58,833
Nej.

159
00:18:00,083 --> 00:18:04,000
Vil du tjekke ud
vores eksklusive hjem i New England?

160
00:18:04,833 --> 00:18:06,708
- Hmm?
- Selvfølgelig.

161
00:18:07,708 --> 00:18:11,000
- Kan du lide det?
- I think it's beautiful.

162
00:18:24,583 --> 00:18:26,917
- Stephen Taylor...
- Hmm?

163
00:18:30,958 --> 00:18:33,042
Hvad er den støj?

164
00:18:35,750 --> 00:18:37,833
Det er bare vinden.

165
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
<i>No, that's not the wind.</i>

166
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Kunne være en ræv.

167
00:18:49,042 --> 00:18:51,125
Eller et æsel.

168
00:18:53,292 --> 00:18:55,375
<i>Nej, hør. Ssh!</i>

169
00:18:56,542 --> 00:18:58,708
You're just imagining it.

170
00:19:03,583 --> 00:19:07,250
<i>- I'll go take a look.
- No, don't go... Go.</i>

171
00:19:26,292 --> 00:19:27,958
Steve?

172
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
Hej?

173
00:19:32,333 --> 00:19:34,417
Steve?

174
00:19:34,542 --> 00:19:36,625
Hej?

175
00:19:43,625 --> 00:19:45,417
Steve!

176
00:19:51,250 --> 00:19:53,333
Åh!

177
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
Steve?

178
00:20:01,833 --> 00:20:04,333
<i>Steve, stop messing around!</i>

179
00:20:17,458 --> 00:20:19,542
- Steve!
- Åh ah ha ha ha!

180
00:20:20,792 --> 00:20:23,833
- Det var forfærdeligt.
- Jeg er ked af det.

181
00:20:23,958 --> 00:20:26,125
- Stå af!
- Jeg er virkelig ked af det.

182
00:20:26,250 --> 00:20:29,458
- Åh! Du fryser!
- Så varm mig op.

183
00:20:30,292 --> 00:20:33,333
<i>Du er en stor, rå, pikey oaf!</i>

184
00:20:33,458 --> 00:20:35,833
Jeg elsker dig. Elsker dig.

185
00:21:04,833 --> 00:21:06,750
Puha!

186
00:21:12,083 --> 00:21:14,167
Jeg er helt sulten.

187
00:21:14,292 --> 00:21:17,417
- Jeg kunne spise en hest.
- Så flyt til Frankrig.

188
00:21:17,542 --> 00:21:20,875
Fuck!

189
00:21:23,083 --> 00:21:24,625
Shit!

190
00:21:24,750 --> 00:21:27,750
- Hvad er der sket?
- Små skide!

191
00:21:48,667 --> 00:21:52,208
<i>- Hvordan er dit dæk, makker?
- Fucking git!</i>

192
00:21:52,333 --> 00:21:54,417
Små fans!

193
00:21:55,708 --> 00:21:58,125
<i>Nej, vent, Steve!</i>

194
00:22:01,042 --> 00:22:03,333
- Pas på det!
- Shit!

195
00:22:03,458 --> 00:22:07,625
<i>Du burde have fået en mindre krop,
fucking dollar boy!</i>

196
00:22:07,750 --> 00:22:10,792
- Morgenmad?
- Fuck!

197
00:22:14,417 --> 00:22:16,500
<i>Godt, hvad vil du have?</i>

198
00:22:16,625 --> 00:22:19,875
Det fulde engelske
med hvid toast og kaffe.

199
00:22:20,000 --> 00:22:22,875
- Og for dig?
- Jeg får det samme.

200
00:22:23,000 --> 00:22:27,833
<i>Hej, du ville ikke have set en flok
af børn, der arbejder rundt på BMX'er?</i>

201
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Har bestemt. Har du terroriseret dig?

202
00:22:31,208 --> 00:22:35,000
<i>- Nå, besvær med os.
- Små rædsler.</i>

203
00:22:36,792 --> 00:22:40,000
<i>Jeg ville ikke bekymre mig for meget,
en stor dreng som dig.</i>

204
00:22:40,125 --> 00:22:44,792
De punkterede mit bagdæk.
Jeg tænkte, at forældre måske ville vide det.

205
00:22:44,917 --> 00:22:47,792
Ikke mine børn.

206
00:22:47,917 --> 00:22:52,250
<i>- Nej, jeg mente ikke, de var dine børn.
- Ikke min.</i>

207
00:22:54,333 --> 00:22:56,542
Glem ikke.

208
00:22:56,667 --> 00:22:58,750
Jeg vil ikke have nogen problemer.

209
00:23:02,583 --> 00:23:04,667
At få venner?

210
00:23:06,083 --> 00:23:08,708
Jeg tror, ​​hun kan lide mig.

211
00:23:18,542 --> 00:23:20,625
Hvad fanden?

212
00:23:21,667 --> 00:23:23,750
<i>Nej, Steve, det er ikke det værd.</i>

213
00:23:23,875 --> 00:23:28,583
<i>Hvis alle sagde det, hvor ville vi så være?
Jeg vender tilbage om et øjeblik.</i>

214
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Hej?

215
00:23:59,042 --> 00:24:01,125
Nogen hjemme?

216
00:24:03,250 --> 00:24:04,625
Hej?

217
00:24:26,042 --> 00:24:29,000
<i>- Kom nu, du blokerer min køretur!
- OK.</i>

218
00:24:29,125 --> 00:24:31,208
- Kom nu!
- Okay!

219
00:24:32,375 --> 00:24:33,417
Undskyld!

220
00:24:33,542 --> 00:24:35,625
Dumme tæve!

221
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
Shit!

222
00:25:20,083 --> 00:25:23,583
Brett! Er det dig?
Kom herned nu!

223
00:25:23,708 --> 00:25:25,917
<i>Kan ikke løbe væk, lille kanin.</i>

224
00:25:26,042 --> 00:25:30,250
<i>Ja, det er rigtigt,
du kan ikke, fordi du er i en boks.</i>

225
00:25:30,375 --> 00:25:33,875
<i>Brett!
Brett, tving mig ikke til at komme derop!</i>

226
00:25:37,167 --> 00:25:38,750
Shit!

227
00:25:41,000 --> 00:25:42,792
Brett!

228
00:25:54,208 --> 00:25:57,250
Hytten skal destrueres. Brænd det.

229
00:25:57,375 --> 00:25:59,125
Brett!

230
00:25:59,250 --> 00:26:01,333
Lad os gå!

231
00:26:05,375 --> 00:26:07,958
Jeg kan mærke det skolelærerblik.

232
00:26:08,083 --> 00:26:12,125
<i>Ja, du er heldig.
Du kunne have ødelagt noget.</i>

233
00:26:12,250 --> 00:26:16,417
<i>- Lad os bare nyde weekenden.
- Ja, det vil jeg gerne.</i>

234
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
Ja?

235
00:26:34,083 --> 00:26:38,167
<i>- Ville du sige noget?
- Nej, ikke et ord.</i>

236
00:26:38,292 --> 00:26:40,625
<i>- Er du sikker?
- Ja, det er jeg sikker på.</i>

237
00:26:40,750 --> 00:26:44,833
<i>- Jeg troede, du kiggede på min fod.
- Nej, vent. Nej, nej!</i>

238
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
<i>- Du går ind!
- Steve, nej!</i>

239
00:26:50,208 --> 00:26:51,792
Nej!

240
00:26:54,708 --> 00:26:57,833
<i>- Åh, det er fandme koldt.
- Sprog!</i>

241
00:27:26,292 --> 00:27:28,375
<i>Godt, dovne knogler?</i>

242
00:27:40,458 --> 00:27:44,500
Det er fantastisk de ting du finder
på bunden af søen.

243
00:27:45,458 --> 00:27:47,708
<i>Steve, hvor er strandtasken?</i>

244
00:27:48,792 --> 00:27:50,875
Det var lige her.

245
00:27:53,958 --> 00:27:57,375
Jeg tror ikke på det.
Den har bilnøglerne i.

246
00:28:01,292 --> 00:28:03,750
<i>Gud, fortæl mig ikke...</i>

247
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Fuck!

248
00:28:08,667 --> 00:28:11,125
Fuck! Fuck!

249
00:28:56,542 --> 00:28:58,000
Tossere!

250
00:29:09,458 --> 00:29:11,542
- Er du okay?
- Ja.

251
00:29:45,250 --> 00:29:47,333
<i>Jenny, kom nu.</i>

252
00:30:08,625 --> 00:30:11,833
- Kom nu.
- Nej... Lad os bare lade være.

253
00:30:11,958 --> 00:30:14,042
De har vores bil.

254
00:30:17,000 --> 00:30:19,625
<i>Fortsæt, fortsæt. Fortsæt!</i>

255
00:30:19,750 --> 00:30:22,417
Fucking skider sig selv! For fanden!

256
00:30:27,625 --> 00:30:28,875
Brett!

257
00:30:37,667 --> 00:30:41,042
Hør her... Jeg er ligeglad
hvad du har gang i her.

258
00:30:41,167 --> 00:30:44,667
<i>- Jeg vil bare have min bil tilbage.
- Det er ikke os, makker.</i>

259
00:30:50,083 --> 00:30:52,167
<i>Bilnøgler, telefon, pung.</i>

260
00:30:52,292 --> 00:30:55,750
<i>- Ikke os, makker.
- Steve, kom nu. Lad os lade være.</i>

261
00:30:56,583 --> 00:31:00,083
<i>- Du har mine skygger på.
- De er mine, makker.</i>

262
00:31:00,208 --> 00:31:02,667
Dine Ray-Ban Aviators?

263
00:31:02,792 --> 00:31:04,875
<i>Forfalskninger, makker.</i>

264
00:31:07,167 --> 00:31:09,667
<i>Ja, Steve, kom nu.</i>

265
00:31:11,792 --> 00:31:14,250
Hør... Du har haft det sjovt.

266
00:31:15,417 --> 00:31:19,042
Lad os bare sige op.
Fortæl mig, hvor bilen er.

267
00:31:20,375 --> 00:31:22,500
Hold det dyr tilbage.

268
00:31:22,625 --> 00:31:26,000
<i>- Hvor er min skide bil?
- Jeg aner ikke, makker.</i>

269
00:31:26,125 --> 00:31:28,667
- Pas på den forbandede hund!
- Pas på din!

270
00:31:28,792 --> 00:31:31,083
Hvad sagde du?

271
00:31:33,250 --> 00:31:35,833
Det er min telefon.

272
00:31:35,958 --> 00:31:39,083
- Steve...
- Har du samme ringetone som mig?

273
00:31:40,750 --> 00:31:42,958
Steve!

274
00:31:44,833 --> 00:31:47,542
Slå ham! Han har en skide kniv!

275
00:32:00,583 --> 00:32:01,625
Bonnie...

276
00:32:04,417 --> 00:32:06,917
Bonnie! Bonnie!

277
00:32:13,042 --> 00:32:15,125
Du stak min hund.

278
00:32:15,250 --> 00:32:19,708
Det var et uheld. Giv mig bilnøglerne.
Jeg kører hende til dyrlægen.

279
00:32:19,833 --> 00:32:22,458
<i>Kom nu, lad os gå.</i>

280
00:32:23,917 --> 00:32:25,792
For fanden!

281
00:32:39,333 --> 00:32:41,625
Hun er... Hun er fandme døende.

282
00:32:43,292 --> 00:32:45,625
Jeg er ked af det.

283
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
- Hun er fandme ved at dø!
- Brett...

284
00:32:48,500 --> 00:32:50,958
- Brett...
- For fanden!

285
00:32:52,333 --> 00:32:55,875
<i>Bonnie, dø ikke på mig. Ikke dig. Bonnie!</i>

286
00:32:56,000 --> 00:32:57,333
Steve...

287
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
Jeg har bilnøglerne. Lad os bare gå.

288
00:33:00,208 --> 00:33:03,042
<i>- Kom så!
- Dø ikke på mig, Bonnie!</i>

289
00:33:03,167 --> 00:33:05,792
<i>Kom så, Steve!</i>

290
00:33:14,125 --> 00:33:15,792
Bonnie!

291
00:33:22,292 --> 00:33:24,750
<i>Kom nu, kom nu.</i>

292
00:33:26,125 --> 00:33:28,000
Få dem!

293
00:33:31,333 --> 00:33:32,667
Fuck!

294
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
<i>Steve, hurtigt!</i>

295
00:33:50,292 --> 00:33:51,500
rigtigt!

296
00:33:53,167 --> 00:33:54,417
Shit!

297
00:33:56,208 --> 00:33:57,750
Gå tilbage!

298
00:34:02,750 --> 00:34:03,792
Shit!

299
00:34:11,333 --> 00:34:13,500
- Kom i gang!
- Jesus Kristus!

300
00:34:13,625 --> 00:34:15,667
Kom nu!

301
00:34:15,792 --> 00:34:17,917
<i>Hurtigt, gå tilbage!</i>

302
00:34:18,042 --> 00:34:20,042
Kom ud af den skide bil!

303
00:34:21,292 --> 00:34:23,542
<i>- Åh, min Gud, åh, min Gud!
- Fuck!</i>

304
00:34:23,667 --> 00:34:25,750
Kom ud af den skide bil!

305
00:34:25,875 --> 00:34:28,292
Kom ud af den skide bil!

306
00:34:30,500 --> 00:34:32,167
Forbandet pik!

307
00:34:32,292 --> 00:34:34,333
<i>Åh, min Gud! Shit!</i>

308
00:34:36,625 --> 00:34:39,625
- Din skide tæve!
- Steve!

309
00:34:42,208 --> 00:34:44,500
<i>Jeg kan ikke se, jeg kan fandme ikke se.</i>

310
00:34:44,625 --> 00:34:48,208
Jeg kan ikke se, hvor vi er på vej hen!
Jesus Kristus!

311
00:34:53,125 --> 00:34:54,417
Shit!

312
00:34:58,417 --> 00:35:00,750
Aargh! Åh!

313
00:35:00,875 --> 00:35:03,750
Er du okay? Vente.

314
00:35:05,125 --> 00:35:06,333
Åhhh!

315
00:35:06,458 --> 00:35:09,667
- Jeg kan ikke få...
- Jeg sidder fast! Jeg sidder fandeme fast!

316
00:35:09,792 --> 00:35:11,458
- Vent.
- Jesus!

317
00:35:11,583 --> 00:35:14,958
- Jeg kan ikke få det.
- OK... Hør på mig.

318
00:35:15,083 --> 00:35:18,167
<i>- Åh, min Gud, de kommer!
- Lyt til mig!</i>

319
00:35:18,292 --> 00:35:21,292
Hør her. Gå. Find en vej. Tag dette.

320
00:35:21,417 --> 00:35:24,208
- Nej...
- Få hjælp! Gå!

321
00:35:38,833 --> 00:35:41,417
Dræb dem for fanden!

322
00:35:41,542 --> 00:35:43,958
<i>Denne vej, denne vej, kom nu!</i>

323
00:35:51,375 --> 00:35:54,042
<i>Brett, det er her!</i>

324
00:35:54,167 --> 00:35:55,542
Fuck!

325
00:35:55,667 --> 00:35:58,250
Kom herover. Jeg har bilen!

326
00:36:04,208 --> 00:36:05,750
Åh!

327
00:38:04,583 --> 00:38:06,750
<i>Brett, det her er fucked!</i>

328
00:38:07,792 --> 00:38:13,000
Det er ti skide miles ind til byen
i mørket. Hun er fandme ikke Lassie!

329
00:38:15,875 --> 00:38:17,958
Holder du øje med vejen?

330
00:38:18,083 --> 00:38:20,542
Ingen går hjem. Du kommer her nu!

331
00:38:20,667 --> 00:38:25,375
<i>Slip mig venligst. Jeg vil ikke sige noget.
Lad mig gå.</i>

332
00:38:26,583 --> 00:38:30,250
<i>Hør, Brett,
folk ved, at vi er her.</i>

333
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
De vil ringe til politiet.

334
00:38:33,125 --> 00:38:38,083
<i>Hvis du lader mig gå, sværger jeg på mit liv,
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.</i>

335
00:38:38,208 --> 00:38:42,958
<i>Se, gutter, tak. Vi kan stoppe dette.
Ingen er døde endnu.</i>

336
00:38:43,083 --> 00:38:45,167
Min forpulede hund døde dog!

337
00:38:45,292 --> 00:38:47,500
Jeg er ked af det. Det var et uheld.

338
00:38:47,625 --> 00:38:52,250
Der sker endnu en ulykke
når jeg finder din kælling!

339
00:38:54,208 --> 00:38:57,625
"Ingen er døde."
Vent og se hvad der sker med hende

340
00:38:57,750 --> 00:39:00,250
når jeg ser hende!

341
00:39:00,375 --> 00:39:04,042
Slip mig for fanden! Forbandet lille pik!

342
00:39:04,167 --> 00:39:06,625
<i>Lad os ikke være hovedløs, vel?</i>

343
00:39:06,750 --> 00:39:10,625
- Hvem kalder du hovedløst?
- Lad os ikke være forhastede.

344
00:39:12,000 --> 00:39:16,375
<i>Første telefon han ser, 999-
hvem er fandme løs?</i>

345
00:39:18,625 --> 00:39:22,083
<i>Nej, det her er lort, mand.
Jeg rørte ham aldrig.</i>

346
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
<i>- Hvad, du rørte ham ikke?
- Nej, makker.</i>

347
00:39:31,875 --> 00:39:34,125
Rør du for fanden ved ham nu!

348
00:39:39,792 --> 00:39:41,750
Ham eller mig.

349
00:39:45,542 --> 00:39:49,708
<i>Du vil stå foran, du vil handle
som den fucking store mand?</i>

350
00:39:49,833 --> 00:39:52,042
Du går op nu.

351
00:40:01,583 --> 00:40:03,667
Okay.

352
00:40:05,708 --> 00:40:07,625
Jesus...

353
00:40:07,750 --> 00:40:10,333
<i>Paige, få det her!</i>

354
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
<i>- Lad være med at optage det, mand.
- Hvad?</i>

355
00:40:18,208 --> 00:40:20,625
<i>Nej, vent.</i>

356
00:40:20,750 --> 00:40:22,833
Vent for fanden!

357
00:40:30,500 --> 00:40:33,708
- Fortsæt så.
- Fuck dig!

358
00:40:42,750 --> 00:40:46,167
Nej. Det er ikke engang et ordentligt snit. Dybere.

359
00:40:47,667 --> 00:40:49,667
Dybere!

360
00:40:49,792 --> 00:40:52,250
Aaaargh!

361
00:40:52,375 --> 00:40:54,667
Aaagh! Fuck!

362
00:41:01,625 --> 00:41:05,458
<i>Okay, nu skal alle grave.
Marky Mark?</i>

363
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Jesus!

364
00:41:18,458 --> 00:41:21,667
<i>- Åh, mand, jeg kan fandme ikke se det her!
- Jesus!</i>

365
00:41:22,792 --> 00:41:25,000
Åh!

366
00:41:25,125 --> 00:41:27,125
<i>- For fanden.
- Fortsæt, Mark.</i>

367
00:41:28,250 --> 00:41:31,958
<i>- Aaaagh!
- Jesus Kristus, forbandede lort.</i>

368
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
Ricky Dicky...

369
00:41:57,167 --> 00:41:58,708
Fortsæt.

370
00:42:02,917 --> 00:42:04,958
Shit! Min sko!

371
00:42:06,125 --> 00:42:09,417
<i>Det her er forbandede guldtoppe, mand.
Splinterny.</i>

372
00:42:09,542 --> 00:42:11,792
Din lille lort.

373
00:42:11,917 --> 00:42:14,792
<i>Cooper! Bang på, ven, du er oppe!</i>

374
00:42:14,917 --> 00:42:16,042
Hvad?

375
00:42:16,167 --> 00:42:18,250
<i>Kom nu, ven.</i>

376
00:42:20,625 --> 00:42:21,667
Kniv.

377
00:42:21,792 --> 00:42:23,875
<i>Paige, hold den telefon oppe.</i>

378
00:42:28,125 --> 00:42:30,583
<i>Godt, Coops, alle har en udgravning.</i>

379
00:42:36,250 --> 00:42:39,542
<i>Fortsæt så, Cooper.
Lad os se din flaske.</i>

380
00:42:54,708 --> 00:42:56,833
<i>Kom nu, kom så. Venligst.</i>

381
00:43:05,000 --> 00:43:07,083
<i>Brett, jeg kan ikke.</i>

382
00:43:07,208 --> 00:43:11,500
<i>Hør for fanden!
Vi er alle sammen i det her. Fortsæt.</i>

383
00:43:11,625 --> 00:43:13,958
- Han er bange.
- Jeg er ikke bange.

384
00:43:14,083 --> 00:43:19,167
Lytte. Han har hørt alt vores skide
navne. Enten gør det, ellers vil han spilde.

385
00:43:19,292 --> 00:43:21,333
Fortsæt...

386
00:43:28,792 --> 00:43:31,292
Gør det! Skær hans skide tunge ud!

387
00:43:32,708 --> 00:43:36,958
- For helvede! Det er blodigt.
- Det er dødbringende.

388
00:43:42,000 --> 00:43:45,750
- Her er du.
- Jeg kan ikke tro, du gjorde det.

389
00:43:45,875 --> 00:43:48,375
Se – det er Tony Montana!

390
00:43:53,500 --> 00:43:56,708
Okay. Nu skal vi afslutte det her.

391
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
<i>Venligst...</i>

392
00:44:12,208 --> 00:44:14,500
<i>Venligst, tak, tak.</i>

393
00:44:17,833 --> 00:44:21,125
Venligst...

394
00:44:22,583 --> 00:44:25,750
Hvad sker der?

395
00:44:28,750 --> 00:44:32,125
Bluetooth. Hun er skide her.

396
00:44:32,250 --> 00:44:35,042
<i>Jenny, løb! Løb!</i>

397
00:44:35,167 --> 00:44:37,458
Kom nu! Løbe!

398
00:44:47,667 --> 00:44:49,167
Aargh!

399
00:45:13,042 --> 00:45:15,583
Der er tæven!

400
00:45:32,167 --> 00:45:33,792
Tæve!

401
00:45:37,500 --> 00:45:40,375
<i>Nå, fuck med cyklerne. Kom så!</i>

402
00:45:44,792 --> 00:45:46,250
Ahh!

403
00:46:16,917 --> 00:46:18,958
Fuck!

404
00:46:27,375 --> 00:46:30,583
Kom til lysningen. Pas på fanden.

405
00:46:53,625 --> 00:46:55,708
Højre.

406
00:46:59,250 --> 00:47:01,375
Hvor er hun?

407
00:47:15,167 --> 00:47:16,833
<i>Åh, shit!</i>

408
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
<i>- Brett, han er væk!
- Hvad?</i>

409
00:47:23,042 --> 00:47:28,250
<i>- Han er her ikke!
- Makker, han er fandme. Følg blodet.</i>

410
00:47:28,958 --> 00:47:30,750
Kom nu!

411
00:47:48,792 --> 00:47:51,500
For fanden!

412
00:47:54,833 --> 00:47:56,792
Oi! Oi!

413
00:48:46,292 --> 00:48:48,583
- Steve!
- Jenny...

414
00:48:48,708 --> 00:48:51,417
Kom nu! Vi er nødt til at komme ud herfra!

415
00:48:51,542 --> 00:48:53,708
Kom så...

416
00:48:58,167 --> 00:49:00,208
Kom nu.

417
00:49:14,792 --> 00:49:16,833
Kom nu.

418
00:49:19,583 --> 00:49:21,667
Denne vej.

419
00:49:32,500 --> 00:49:34,292
Aargh!

420
00:49:34,417 --> 00:49:36,708
Forsigtigt! Okay?

421
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
- Jeg har det godt.
- Det var det.

422
00:49:45,417 --> 00:49:51,042
<i>OK. Vi skal rydde op i dig,
okay? Vi skal rydde op i dig.</i>

423
00:49:54,167 --> 00:49:56,250
Drik noget vand.

424
00:49:57,917 --> 00:49:59,542
jeg er...

425
00:50:00,583 --> 00:50:02,875
Godt gået. Okay.

426
00:50:03,917 --> 00:50:04,958
Em...

427
00:50:16,458 --> 00:50:19,333
<i>OK, det kommer til at svie.</i>

428
00:50:19,458 --> 00:50:20,500
OK...

429
00:50:20,625 --> 00:50:23,958
Godt gået. Jeg ved, det svier.

430
00:50:31,667 --> 00:50:35,792
<i>- Åh, shit!
- Hvordan ser det ud?</i>

431
00:50:36,833 --> 00:50:41,208
- Det ser værre ud, end det er.
- Lad mig se.

432
00:50:44,000 --> 00:50:48,167
<i>Åh, Jesus! Gud!
Det er sort blod. Tarmblod.</i>

433
00:50:48,292 --> 00:50:52,458
- Jeg er ved at bløde ihjel!
- Du skal ikke dø!

434
00:50:52,583 --> 00:50:55,375
Jeg vil ikke lade dig dø! Jeg er ikke!

435
00:50:55,500 --> 00:51:00,292
De har ikke ramt nogen arterier.
Højre. Du skal bare forblive rolig.

436
00:51:00,417 --> 00:51:06,125
<i>Forbliv rolig. Du kan ikke gå i chok. Dyb
vejrtrækninger, afmålte vejrtrækninger. Hold dig stille.</i>

437
00:51:06,250 --> 00:51:11,458
<i>Du skal nok klare dig. Det bliver du
okay, du skal nok klare dig. Jeg lover.</i>

438
00:51:13,333 --> 00:51:15,417
Jeg er så ked af det.

439
00:51:15,542 --> 00:51:18,292
Jeg er så ked af det. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

440
00:51:26,458 --> 00:51:29,167
Jeg troede, at Afrika var en bryllupsrejse.

441
00:51:31,667 --> 00:51:34,167
<i>Strand først, for et hvil,</i>

442
00:51:34,292 --> 00:51:36,375
og så safari.

443
00:51:37,708 --> 00:51:41,875
Jeg er ligeglad med, hvor vi går hen
så længe jeg er med dig.

444
00:51:42,000 --> 00:51:44,500
Afrika lyder dejligt.

445
00:51:50,833 --> 00:51:53,417
Jeg spurgte endda din gamle mand.

446
00:52:01,375 --> 00:52:03,417
Shit!

447
00:52:07,458 --> 00:52:09,417
Anden side.

448
00:52:10,583 --> 00:52:12,625
Ah... shit.

449
00:52:26,208 --> 00:52:28,333
Det er ham. Han har været her.

450
00:52:38,375 --> 00:52:41,500
Find ham og dræn ham
som en skide flaske.

451
00:52:41,625 --> 00:52:45,958
<i>- Jeg er træt, Brett.
- Hold kæft, lortepose. Er det dig?</i>

452
00:52:46,083 --> 00:52:49,000
<i>Er det dig, tykke dreng?</i>

453
00:52:52,250 --> 00:52:56,917
<i>- Nej, ikke min, makker.
- Det er en piges fodaftryk.</i>

454
00:52:57,042 --> 00:53:00,125
<i>Nå, så er hun sammen med ham.</i>

455
00:53:13,792 --> 00:53:19,000
Den fanden kan ikke være langt.
Han er næsten halvdød. Del op.

456
00:53:19,125 --> 00:53:23,625
<i> Spredt ud mellem her og hegnet.
Okay, kom så.</i>

457
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Dit fede fuck!

458
00:53:35,208 --> 00:53:40,125
<i>Kom i gang.
Træn noget af den vægt af, dit fede lort.</i>

459
00:54:03,333 --> 00:54:05,292
Undskyld...

460
00:54:24,083 --> 00:54:26,792
Godt gået. Lad os få hovedet ned.

461
00:54:26,917 --> 00:54:31,042
<i>Det er det, det er det. Godt gået.
Godt gået.</i>

462
00:54:34,375 --> 00:54:36,167
Steve?

463
00:54:37,292 --> 00:54:40,292
<i>Steve! Steve, tak...</i>

464
00:54:43,125 --> 00:54:46,125
Jeg er nødt til at få os ud herfra. OK?

465
00:54:46,250 --> 00:54:51,208
- Jeg kan ikke bevæge mig.
- Så må jeg gå. OK?

466
00:54:51,333 --> 00:54:53,333
Jeg er i sikkerhed her.

467
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
De er gået.

468
00:54:56,917 --> 00:55:01,083
<i>Du har brug for blod, Steve,
eller du skal dø.</i>

469
00:55:02,708 --> 00:55:05,208
Jeg skal til byen.

470
00:55:11,583 --> 00:55:14,292
Jeg så elmaster på vej ind.

471
00:55:16,125 --> 00:55:18,625
De må føre et sted hen.

472
00:55:33,833 --> 00:55:35,708
Se.

473
00:55:35,833 --> 00:55:37,708
Se!

474
00:55:43,125 --> 00:55:47,583
Nu holder du dig skjult...
og du holder fast.

475
00:55:47,708 --> 00:55:49,667
Du kommer tilbage.

476
00:56:48,333 --> 00:56:53,542
<i>- Brett, jeg er virkelig træt.
- Tag en toke på det her, dit lille lort!</i>

477
00:57:00,833 --> 00:57:02,875
Kom nu!

478
00:57:15,083 --> 00:57:17,917
Aaaaaiee! Gud!

479
00:57:18,958 --> 00:57:20,833
Gud!

480
00:57:20,958 --> 00:57:23,792
Aaaah! Aaaaah!

481
00:57:23,917 --> 00:57:26,833
<i>Oi, oi, oi! På denne måde, ja?</i>

482
00:57:42,042 --> 00:57:45,250
Kom nu!

483
00:58:11,583 --> 00:58:13,250
Unnnngh!

484
00:58:14,292 --> 00:58:15,708
Aaah!

485
00:58:41,167 --> 00:58:42,542
Arrgh!

486
00:58:52,958 --> 00:58:54,917
Aaaah!

487
00:59:26,792 --> 00:59:28,750
Unngh!

488
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Det er okay! Det er...

489
01:00:17,458 --> 01:00:22,125
Det er mig. Det er... Det er Jenny.
Kan du huske mig fra søen?

490
01:00:25,292 --> 01:00:28,625
Jeg har bare brug for hjælp.

491
01:00:29,958 --> 01:00:34,875
Jeg vil gerne tale med din mor.
Kan du tage mig til hende?

492
01:00:37,500 --> 01:00:40,208
Hun arbejder.

493
01:00:40,333 --> 01:00:42,292
Men jeg er...

494
01:00:46,875 --> 01:00:49,583
Jeg skal virkelig ind til byen.

495
01:00:49,708 --> 01:00:52,708
Kan du være venlig at vise mig vejen?

496
01:01:13,958 --> 01:01:18,750
<i>- Skal vi ikke følge elledningerne?
- Nej, denne vej er hurtigere.</i>

497
01:01:20,583 --> 01:01:23,167
Min mor henter mig hernede.

498
01:01:24,667 --> 01:01:28,833
Hvad? Her?
I hendes bil med din cykel?

499
01:01:30,583 --> 01:01:32,542
Hvad?

500
01:01:44,583 --> 01:01:48,708
<i>- Har du et signal her?
- Nej, bare spil.</i>

501
01:01:48,833 --> 01:01:51,542
Hun burde være her snart.

502
01:01:53,333 --> 01:01:57,083
- Jeg troede, hun arbejdede.
- Hun er færdig med sin vagt.

503
01:01:59,417 --> 01:02:02,583
- Intet signal?
- En bar.

504
01:02:02,708 --> 01:02:06,375
<i>- Adam, jeg har brug for din telefon.
- Vi burde ikke være her!</i>

505
01:02:06,500 --> 01:02:09,208
- Venligst!
- Dens batteri er lavt!

506
01:02:09,333 --> 01:02:12,417
Min mor skal måske ringe tilbage!

507
01:02:14,167 --> 01:02:18,875
<i>Adam, din mor kommer for at hente dig,
er hun ikke? Hmm?</i>

508
01:02:19,000 --> 01:02:21,167
<i>Adam, hvad sker der?</i>

509
01:02:21,292 --> 01:02:25,375
<i>Hvor har du bragt mig?
Venligst, Adam!</i>

510
01:02:25,500 --> 01:02:28,417
Venligst... bare giv mig den forbandede telefon!

511
01:02:28,542 --> 01:02:31,417
Hvor nu brun ko!

512
01:02:57,083 --> 01:03:01,250
<i>Hun er vågen!
Brett, hun er fandme vågen!</i>

513
01:03:01,375 --> 01:03:06,375
<i>Mark, din skide fisse!
Du slog hende ikke hårdt nok!</i>

514
01:03:08,333 --> 01:03:10,292
<i>Åh, for fanden!</i>

515
01:03:18,375 --> 01:03:20,875
Vi fandt ham.

516
01:03:22,417 --> 01:03:27,125
<i>- Brett, vi kan ikke gøre det her! Hun er i live!
- Og han er død.</i>

517
01:03:29,375 --> 01:03:32,292
Vi gjorde ham.

518
01:03:33,750 --> 01:03:36,667
Paige har fået jer alle til at grave.

519
01:03:36,792 --> 01:03:42,167
<i>Det er på hendes telefon. Ingen ballade ud nu,
drenge. Ingen tilbagetrækning.</i>

520
01:03:45,417 --> 01:03:48,667
<i>Åh, Jesus...</i>

521
01:03:51,250 --> 01:03:55,792
<i>- Paige, kom i gang med at filme. Kom her.
- Åh, for fanden!</i>

522
01:03:58,750 --> 01:04:01,958
<i>Se på mig, mand. Vil du være med i vores bande?</i>

523
01:04:02,083 --> 01:04:04,583
<i>Bevis dig selv, så.</i>

524
01:04:05,917 --> 01:04:10,542
<i>Nej, tak...!
Adam, nej tak... lad være med at gøre det!</i>

525
01:04:10,667 --> 01:04:13,583
<i>Venligst, lad være med at gøre det! Venligst...!</i>

526
01:04:14,667 --> 01:04:17,208
Fortsæt. Fortsæt.

527
01:04:19,750 --> 01:04:22,750
<i>- Hvad?
- Hør her, du har set for meget.</i>

528
01:04:22,875 --> 01:04:26,583
<i>Du gør det enten nu, ja, eller også er du den næste.</i>

529
01:04:29,583 --> 01:04:32,208
<i>Fortsæt så.</i>

530
01:04:34,125 --> 01:04:36,708
Fortsæt!

531
01:04:45,000 --> 01:04:47,458
Ingen! Nej-o-o!

532
01:04:49,292 --> 01:04:52,083
Stop!

533
01:04:54,000 --> 01:04:56,542
Det stinker fandme.

534
01:04:56,667 --> 01:05:01,875
<i>Se det for fanden! Det var dig.
Det var fandme dig, ikke mig.</i>

535
01:05:02,000 --> 01:05:04,708
- Fucking dig.
- Please...!

536
01:05:04,833 --> 01:05:07,917
Forbandet tæve. Spørg hende om det er varmt.

537
01:05:08,042 --> 01:05:10,917
Er det varmt? Sig det! Er det varmt?

538
01:05:12,042 --> 01:05:15,458
For fanden gør du det hele! Spørg hende!

539
01:05:15,583 --> 01:05:19,500
- Er det varmt? Er det varmt?
- Sig det! Højere!

540
01:05:19,625 --> 01:05:21,917
Er det varmt?

541
01:05:22,042 --> 01:05:25,750
<i>Fucking forbrænding!
Brænd, din lille tæve! Fortsæt!</i>

542
01:05:25,875 --> 01:05:31,292
<i>Ja! For helvede! Forbandet smil, dreng.
Du elsker det.</i>

543
01:05:39,792 --> 01:05:42,208
<i>Oi, oi!</i>

544
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
<i>Fortsæt så.</i>

545
01:05:55,458 --> 01:05:57,958
<i>Kom her, dit skide lort!</i>

546
01:05:58,083 --> 01:06:01,958
Du kommer for fanden tilbage her
eller jeg brænder ham!

547
01:06:02,083 --> 01:06:05,292
Kom nu! Kom nu!

548
01:06:06,458 --> 01:06:09,708
Højre! Gør ham!

549
01:06:11,042 --> 01:06:13,542
<i>Hjælp! Jenny, hjælp!</i>

550
01:06:13,667 --> 01:06:15,750
Hjælp! Hjælp!

551
01:06:15,875 --> 01:06:17,750
Hjælp!

552
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
Aaargh!

553
01:08:20,417 --> 01:08:24,208
<i>- OK...
- Brett, denne vej!</i>

554
01:08:53,875 --> 01:08:58,042
Hun har det skide kort!
Hun ved hvilken vej hun skal gå.

555
01:08:58,167 --> 01:09:03,375
<i>Nej, vi ved, hvilken vej hun knepper
går. Der er et spor ind til byen.</i>

556
01:09:03,500 --> 01:09:06,583
- Hun vil ikke gå langt på foden.
- Se.

557
01:09:06,708 --> 01:09:10,500
Hvad? Hvad står der?

558
01:09:10,625 --> 01:09:15,167
<i>"Jenny Greengrass og Steve Taylor
angrebet. Mark, Brett, Ricky, Cooper. "</i>

559
01:09:15,292 --> 01:09:18,000
<i>Shit, vi er berømte, ven!</i>

560
01:09:18,125 --> 01:09:20,833
<i>- Har du en kamp?
- Nej, makker.</i>

561
01:09:22,583 --> 01:09:24,667
<i>Fuck det, så.</i>

562
01:09:26,417 --> 01:09:32,083
<i>Når jeg finder den skide tæve,
Jeg vil fandme begrave hende, makker.</i>

563
01:09:34,958 --> 01:09:37,042
For helvede!

564
01:09:42,292 --> 01:09:45,208
<i>Lille pik, kom nu.</i>

565
01:11:18,958 --> 01:11:20,917
Frøken...

566
01:11:28,917 --> 01:11:30,708
Uurgh!

567
01:12:05,625 --> 01:12:08,333
Jeg kan ikke holde det ud...!

568
01:12:22,292 --> 01:12:24,250
Ingen...!

569
01:12:28,333 --> 01:12:30,375
<i>Nej, nej, nej!</i>

570
01:12:51,458 --> 01:12:56,542
<i>- Vi kommer ikke til at finde hende i mørket!
- Ja, det er vi fandme! Fortsæt!</i>

571
01:13:04,792 --> 01:13:06,750
Aaaargh!

572
01:13:07,792 --> 01:13:09,750
Brett!

573
01:13:09,875 --> 01:13:12,750
- Paige?
- Brett!

574
01:13:21,667 --> 01:13:24,792
- Brett!
- Paige!

575
01:13:47,500 --> 01:13:52,208
Se, hvad du fandme har gjort!
Fuck!

576
01:13:52,333 --> 01:13:56,500
<i>Ved du hvad, Brett?
Fuck det her - jeg er væk, makker.</i>

577
01:13:56,625 --> 01:13:57,875
Hvad?

578
01:14:00,625 --> 01:14:03,458
<i>Nej. Nej, nej, nej. Paige, telefon.</i>

579
01:14:10,708 --> 01:14:15,917
<i>Se! Se, se, se.
Se, se, det er dig. Det er dig.</i>

580
01:14:16,042 --> 01:14:21,667
Jeg ville ikke have det her. Jeg ville ikke
for at dræbe ham eller for fanden brænde den dreng!

581
01:14:21,792 --> 01:14:24,917
- Og jeg vil ikke gå til pennen.
- Pen?

582
01:14:25,042 --> 01:14:27,750
Hvad ved du om pen?

583
01:14:28,792 --> 01:14:33,375
Har du været inde?
Har din gamle mand været inde?

584
01:14:33,500 --> 01:14:38,208
<i>Hvad fanden græder du for,
din skide pige?</i>

585
01:14:41,292 --> 01:14:43,583
Hvem ringer du til?

586
01:14:46,792 --> 01:14:50,000
Hvem ringer du til?

587
01:14:50,125 --> 01:14:53,708
Læg det fra dig. Sæt det...

588
01:14:53,833 --> 01:14:57,458
Læg det fra dig. Læg den ned. Læg den ned.

589
01:14:57,583 --> 01:14:59,625
Læg den ned.

590
01:15:03,500 --> 01:15:07,208
- Brett!
- Jeg slår dig for fanden!

591
01:15:07,333 --> 01:15:10,292
Jeg slår dig for fanden!

592
01:15:10,417 --> 01:15:12,333
Brett...!

593
01:15:12,458 --> 01:15:17,542
Jeg... fortalte... dig... at... lægge... det... ned!

594
01:15:17,667 --> 01:15:21,208
For fanden! For fanden! For fanden! For fanden!

595
01:15:24,125 --> 01:15:29,042
Sluk den. Sluk den. Sluk den.

596
01:15:29,167 --> 01:15:32,917
<i>Sluk det! Sluk den,
din skide tæve!</i>

597
01:15:53,417 --> 01:15:55,000
Åh...

598
01:16:26,417 --> 01:16:30,708
- Gud! Er du okay?
- Du er nødt til at hjælpe mig!

599
01:16:30,833 --> 01:16:35,375
<i>- Vær venlig, bare få mig væk herfra.
- Fuck! Hvad sker der?</i>

600
01:16:35,500 --> 01:16:40,417
- De dræbte min kæreste!
- Okay! Okay! Sæt dig ind i bilen!

601
01:16:47,542 --> 01:16:51,500
- Hvad skete der bagved?
- Jeg bliver jagtet.

602
01:16:51,625 --> 01:16:55,792
- Jaget? Af hvem?
- En bande. Bare få mig ind til byen.

603
01:16:55,917 --> 01:17:00,292
- Byen er den anden vej.
- Hvorfor den anden vej?

604
01:17:01,417 --> 01:17:04,083
Min skide bror er herude!

605
01:17:04,208 --> 01:17:09,000
- Din bror?
- Min lillebror. Nu er jeg bekymret.

606
01:17:09,125 --> 01:17:11,958
<i>- Åh nej...
- Ricky?</i>

607
01:17:12,083 --> 01:17:15,125
<i>Ricky, er du okay? Er du klar?</i>

608
01:17:15,250 --> 01:17:20,042
<i>- Jeg er der om to kryds. Ja?
- Nej, tak, stop! Vend om!</i>

609
01:17:20,167 --> 01:17:23,583
<i>- Venligst, gå den anden vej!
- Det vil jeg.</i>

610
01:17:36,708 --> 01:17:39,417
Fuck! De må hellere være okay.

611
01:17:41,667 --> 01:17:43,625
Ricky?

612
01:17:45,625 --> 01:17:49,917
<i>Ricky?
Ricky, din lille lort! Hvor er du?</i>

613
01:17:51,875 --> 01:17:57,167
Lille bastard! Jeg har bedre ting
at gøre. Mor er bekymret syg.

614
01:17:57,292 --> 01:18:01,083
Denne dame siger, hun er blevet jagtet.
Kender du til dette?

615
01:18:03,083 --> 01:18:05,708
Hej! Hej!

616
01:18:07,042 --> 01:18:08,833
Hej!

617
01:18:10,292 --> 01:18:12,083
Hej!

618
01:18:23,500 --> 01:18:25,708
Aaaargh!

619
01:19:24,542 --> 01:19:25,917
Åh!

620
01:20:22,583 --> 01:20:27,167

Vi vil aldrig være respektable

621
01:20:27,292 --> 01:20:30,458
<i>

622
01:20:30,583 --> 01:20:33,792
<i>Nogen, hjælp mig venligst!</i>

623
01:20:33,917 --> 01:20:38,375
<i>

624
01:20:41,458 --> 01:20:44,375
Ikke bare stå der!

625
01:20:48,542 --> 01:20:50,792
<i>- Få hende ind i huset.
- Kom så.</i>

626
01:20:54,375 --> 01:20:58,625
- Du har været igennem krigene.
- Hvad skete der?

627
01:20:58,750 --> 01:21:04,542
<i>- Kom nu, giv hende lidt luft.
- Det svider, undskyld... Tak, Tan.</i>

628
01:21:04,667 --> 01:21:08,125
Vi lægger det her ned.

629
01:21:08,250 --> 01:21:12,750
- Du er i sikkerhed nu.
- Masser af store grimme mænd rundt omkring.

630
01:21:13,583 --> 01:21:16,583
Jeg er stadig hos onkel Jon.

631
01:21:16,708 --> 01:21:20,667
<i>- En kvinde styrtede ind og lignede døden.
- Mel!</i>

632
01:21:20,792 --> 01:21:23,917
Det er en dejlig ring. Fra din fyr?

633
01:21:25,250 --> 01:21:27,750
Hvad er det?

634
01:21:27,875 --> 01:21:31,542
<i>Hej, Clyde! Kom her! Ned! Ud!</i>

635
01:21:31,667 --> 01:21:36,917
- Du bryder op. Jeg kan ikke høre dig.
- Undskyld. Han er ikke god med fremmede.

636
01:21:37,042 --> 01:21:40,792
<i>Mel? Mel, hvad sker der?</i>

637
01:21:40,917 --> 01:21:44,833
Hvad fanden?! Det er Reeces varevogn!

638
01:21:44,958 --> 01:21:48,458
<i>- Fortsæt, fortæl mig!
- Jeg slår ham fandme ihjel!</i>

639
01:21:48,583 --> 01:21:52,542
- Hold da op...
- Giv mig den forbandede telefon!

640
01:21:52,667 --> 01:21:56,208
- Få mig en ambulance.
- Jon?

641
01:21:56,333 --> 01:22:00,708
<i>Jon, få en ambulance.
Få denne dame en ambulance.</i>

642
01:22:01,875 --> 01:22:06,750
<i>- Jeg vil have politiet.
- Eh? Nej, nej, nej. Bare rolig, kære.</i>

643
01:22:06,875 --> 01:22:09,583
Det lader du os gøre. Bare bliv her.

644
01:22:09,708 --> 01:22:14,125
- Ssh. Du sidder bare stille.
- Jeg bliver syg.

645
01:22:14,250 --> 01:22:19,167
<i>Jeg får dig på toilettet. Kom nu.
Kom med mig. Kom nu, kære.</i>

646
01:22:21,250 --> 01:22:23,750
Herinde. Her går vi.

647
01:22:24,792 --> 01:22:27,500
Lee Trevitt! Kom ud!

648
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Beklager dette.

649
01:22:31,458 --> 01:22:34,583
<i>Kom ud! Fortsæt, kære.</i>

650
01:22:40,208 --> 01:22:42,167
<i>Åh, Gud...</i>

651
01:22:49,583 --> 01:22:51,875
<i>Åh, Gud. Åh, Gud...</i>

652
01:23:33,125 --> 01:23:36,125
Åbn den skide dør!

653
01:23:38,292 --> 01:23:40,375
Åbn det op!

654
01:23:40,500 --> 01:23:43,292
Åbn den skide dør!

655
01:23:52,792 --> 01:23:54,833
- Er det damen?
- Ja.

656
01:23:54,958 --> 01:23:59,125
<i>- Din skide slagge! Jeg slår dig ihjel!
- Kom nu, kære!</i>

657
01:23:59,250 --> 01:24:03,417
- Hvad har han fortalt dig? Han er en løgner!
- Hvad med varevognen?!

658
01:24:03,542 --> 01:24:07,667
- De dræbte Steve!
- Din syge bastard-kæreste!

659
01:24:07,792 --> 01:24:12,375
- Bare ring til politiet!
- Hvad gavner de hende?

660
01:24:15,292 --> 01:24:17,375
Fuck!

661
01:24:17,500 --> 01:24:21,333
Vil du lege med de store drenge nu?
Eh? Eh?

662
01:24:21,458 --> 01:24:23,542
Jon... Jon...

663
01:24:23,667 --> 01:24:26,167
Hun dræbte sin lille.

664
01:24:26,292 --> 01:24:31,458
Se på hende.
Du ser hende nu!

665
01:24:34,208 --> 01:24:39,000
- Du bliver ved med at se på hende.
- De er bare børn!

666
01:24:39,125 --> 01:24:42,125
Bare børn! De er bare børn!

667
01:24:42,250 --> 01:24:45,125
Jeg mente ikke...

668
01:24:45,250 --> 01:24:49,333
- De startede det her!
- Og vi afslutter det.

669
01:24:49,458 --> 01:24:53,333
<i>Se, der er døde børn, mand.</i>

670
01:24:53,458 --> 01:24:57,750
- Politiet vil stille spørgsmål.
- Det betyder ikke, at de får nogen svar.

671
01:24:59,375 --> 01:25:02,083
Vi passer vores egen runde her.

672
01:25:02,208 --> 01:25:06,083
- Nu... Tag nu Brett i seng.
- Nej...

673
01:25:06,208 --> 01:25:09,875
<i>Brett, kom ovenpå nu!
Din lille svin!</i>

674
01:25:10,000 --> 01:25:12,292
Kom ovenpå nu.

675
01:25:13,667 --> 01:25:16,375
<i>- Lad være med at...!
- Sssh.</i>

676
01:25:16,500 --> 01:25:19,167
Bare sæt hende i bad.

677
01:25:19,292 --> 01:25:21,167
Nej-o-o!