1 00:00:00,934 --> 00:00:04,631 ECHA OD Mroczne IMPERIUM 2 00:00:23,790 --> 00:00:27,817 Drodzy widzowie, jestem reżyserem film, który zamierzasz obejrzeć. 3 00:00:29,029 --> 00:00:31,520 Bardzo się martwię o główny bohater filmu, 4 00:00:31,831 --> 00:00:35,927 Michael Goldsmith, który był zaginiony w chaosie wojny domowej, 5 00:00:36,269 --> 00:00:38,897 toczone w Liberii przez wiele tygodni. 6 00:00:39,172 --> 00:00:42,835 Ponieważ straciliśmy jakikolwiek kontakt z nim, 7 00:00:43,076 --> 00:00:45,977 Chciałbym przeczytać list do ciebie 8 00:00:46,279 --> 00:00:49,112 które mi wkrótce skierował przed rozpoczęciem zdjęć. 9 00:00:49,249 --> 00:00:52,582 To zawsze było bardzo ważne żeby mu wyjaśnił swoje podstawowe podejście... 10 00:00:52,719 --> 00:00:55,711 o kręceniu tego filmu, który chciał zrobić w samym filmie. 11 00:00:59,325 --> 00:01:02,624 „Drogi Wernerze, nie chcę uważać siebie za zbyt ważnego. 12 00:01:02,929 --> 00:01:06,592 Moja historia jedynie odzwierciedla coś nieistotnego dość dziwna izolacja... 13 00:01:06,933 --> 00:01:09,265 i nikt nie powinien tego robić błąd i uwierz... 14 00:01:09,402 --> 00:01:12,371 które spędzałem od tamtej pory nieprzespane noce. 15 00:01:12,572 --> 00:01:16,804 Wręcz przeciwnie: raczej byłem fajny, prawie niezaangażowany, 16 00:01:16,943 --> 00:01:21,346 prawie jak naukowiec obserwujący siebie jak owada. 17 00:01:22,015 --> 00:01:25,507 Tak naprawdę też się nie bałem moich oprawców. 18 00:01:26,786 --> 00:01:29,550 Było tylko prawie obojętna myśl: 19 00:01:29,689 --> 00:01:33,250 jak daleko by posunęli się tym razem? 20 00:01:33,393 --> 00:01:37,523 Postanowiłem podążać śladami wydarzeń z przeszłości... 21 00:01:37,764 --> 00:01:41,029 które wciąż brzmią we mnie jak odległe echo. 22 00:01:41,167 --> 00:01:44,500 Podjąłem tę decyzję za jeden jedyny powód... 23 00:01:44,904 --> 00:01:48,863 który nie ma absolutnie nic do rzeczy zrobić z moim osobistym doświadczeniem. 24 00:01:49,275 --> 00:01:52,972 Niemniej jednak chcę zacząć już w tym tygodniu. 25 00:01:53,113 --> 00:01:56,139 Właściwie to śniłem, już drugi raz... 26 00:01:56,516 --> 00:01:59,280 że kraby wtargnęły na ziemię... 27 00:01:59,652 --> 00:02:03,520 duże, pomarańczowe kraby która wyszła z morza. 28 00:02:03,656 --> 00:02:07,786 Na początku nikt się nimi nie interesował. Ale było ich coraz więcej. 29 00:02:07,927 --> 00:02:11,363 W końcu było ich tak dużo z nich, że się przestraszyłem. 30 00:02:11,664 --> 00:02:16,158 W końcu objęły cały świat w wielu warstwach jedna na drugiej. 31 00:02:16,302 --> 00:02:19,430 Cały glob był pokryty z nimi.” 32 00:08:04,250 --> 00:08:08,584 Dzień dobry, pani. - Dzień dobry, monsieur. - Przepraszam, że przeszkadzam w niedzielę. 33 00:08:08,988 --> 00:08:14,790 Mam ku temu szczególny powód interesuje się cesarzem, wiesz. 34 00:08:15,161 --> 00:08:17,959 Raz prawie mnie zabił. 35 00:08:18,097 --> 00:08:20,895 Nie wiem, czy zdawałeś sobie z tego sprawę. - Nie, nie zrobiłem tego. 36 00:08:21,033 --> 00:08:24,662 Jest wiele rzeczy które pamiętam. 37 00:08:24,937 --> 00:08:29,704 Jest wiele rzeczy, które pamiętam które chciałbym pogodzić z historią. 38 00:08:30,009 --> 00:08:34,378 Chciałbym, żebyś wyjaśnił kilka rzeczy do mnie. Nazywam się Michael Goldsmith. 39 00:08:34,514 --> 00:08:38,814 Czy to ty dzwoniłeś? - Dzwoniłem do ciebie. Może moglibyśmy usiąść? 40 00:08:38,951 --> 00:08:40,919 Tak, możemy usiąść. 41 00:08:54,100 --> 00:08:56,034 Wiesz, Madame... 42 00:08:56,335 --> 00:09:00,931 Doświadczyłem sporo z cesarz, 43 00:09:01,307 --> 00:09:04,970 nierealne przeżycia, 44 00:09:05,378 --> 00:09:09,508 tak nierealne jak ten pokój i te fotografie. 45 00:09:11,017 --> 00:09:12,644 Wydaje mi się to dość dziwne... 46 00:09:12,785 --> 00:09:16,414 siedzieć tutaj i patrzeć przy tych fotografiach. 47 00:09:19,892 --> 00:09:22,122 Wiesz, te wszystkie zdjęcia... 48 00:09:23,296 --> 00:09:26,231 wszystkie te zdjęcia przypominają ja w pewnym stopniu... 49 00:09:26,465 --> 00:09:30,595 o operetce, która wystawiał dla siebie. 50 00:09:32,305 --> 00:09:36,264 To jest... to dość dziwne widzieć... 51 00:09:37,543 --> 00:09:41,673 zbiór jego fotografii i jego rodziny... 52 00:09:42,014 --> 00:09:44,574 z Dien Bien Phu, z Napoleonem... 53 00:09:49,255 --> 00:09:54,750 Wiesz, dla mnie to jest coś naprawdę fascynujące... 54 00:09:55,528 --> 00:09:59,225 że był to człowiek, który wiedział, że nim jest skazany na śmierć w swoim kraju... 55 00:09:59,632 --> 00:10:02,567 że rzeczywiście wraca do swojego własną, wolną wolę... 56 00:10:03,002 --> 00:10:06,460 zaprezentować się władze tego kraju... 57 00:10:06,772 --> 00:10:12,005 i prawdopodobnie stawić się przed prawem. Eee... możesz mi to wyjaśnić? 58 00:10:12,378 --> 00:10:16,576 Co przeszło mu przez myśl dla niego... 59 00:10:16,816 --> 00:10:20,809 opuścić ten zamek... 60 00:10:20,953 --> 00:10:25,947 i poruszać się wszystkimi rodzajami tras aby wrócić do Bangi? 61 00:10:26,225 --> 00:10:31,356 Zawsze chciał wrócić. - Czy wiedział że został skazany na śmierć? 62 00:10:31,564 --> 00:10:34,431 Tak, wiedział, że był skazany na śmierć. 63 00:10:34,567 --> 00:10:39,231 I myślał, że mu się to uda przezwyciężyć to wszystko po prostu będąc tam? 64 00:10:42,575 --> 00:10:44,566 Być może to poszło przez jego umysł. 65 00:10:47,780 --> 00:10:49,213 Tak. 66 00:10:49,615 --> 00:10:55,212 I na pewno dwóch mężczyzn, którzy tu byli i kto towarzyszył Ci w samolocie. 67 00:10:55,888 --> 00:10:57,856 Czy wiesz coś o nich? 68 00:10:57,990 --> 00:11:00,959 Czy wiesz, kim oni byli? i skąd one się wzięły? 69 00:11:01,193 --> 00:11:04,253 Czy wiesz, który francuski serwis pochodzili z...? 70 00:11:04,397 --> 00:11:07,730 Nie... nie wiem który Służba francuska, z której pochodzili. 71 00:11:07,867 --> 00:11:12,930 Wiem, że tu przyszli z prawnikiem, 72 00:11:13,305 --> 00:11:16,399 francuski prawnik. - Och, z trzecią osobą? - Tak. 73 00:11:16,575 --> 00:11:19,601 Tak... i ci trzej mężczyźni towarzyszył mu... 74 00:11:19,745 --> 00:11:24,148 eee... podczas podróży do Brukseli...? - Tak, prawnik tu został... 75 00:11:24,283 --> 00:11:27,184 i to byli dwaj inni nam towarzyszył. 76 00:11:27,520 --> 00:11:32,719 Podróż do Brukseli... tak... był ktoś, kto został... 77 00:11:33,059 --> 00:11:35,550 i ten, który wsiadł do samolotu z nami. 78 00:11:37,096 --> 00:11:39,929 Najwyraźniej było chwila... 79 00:11:40,066 --> 00:11:44,264 kiedy Bokassa w ogóle nie czuł wygodne. 80 00:11:44,637 --> 00:11:46,867 Co się stało w samolocie? 81 00:11:48,140 --> 00:11:52,634 To nie tak, że nie czuł się komfortowo już nie, ale był... był po prostu cichy. 82 00:11:52,978 --> 00:11:56,470 Przez całą podróż? - Nie przez całą podróż. 83 00:11:56,716 --> 00:11:59,742 Kiedy wypadały przybyć do Bangi. 84 00:12:00,352 --> 00:12:02,946 Tak, i co się potem stało? - Wtedy powiedział do mnie: 85 00:12:03,389 --> 00:12:07,086 „Augustine, podróż się nie udała”. Zapytałem go: „Dlaczego?” 86 00:12:07,226 --> 00:12:10,491 Nie powiedział nic, tylko on myślałem, że podróż się nie udała. 87 00:12:21,240 --> 00:12:26,109 To już pięć lat odkąd zostałem zatrzymany... 88 00:12:26,245 --> 00:12:32,912 z prostą emeryturą wojskową. 23-letni kapitan armii francuskiej. 89 00:12:33,252 --> 00:12:36,517 23 lata i co ja robię dostać z tego emeryturę? 90 00:12:36,756 --> 00:12:40,021 Cóż... powiedzmy, że to wystarczy do 7.000 franków miesięcznie... 91 00:12:40,159 --> 00:12:43,560 ale z... zabezpieczeniem społecznym... 92 00:12:43,729 --> 00:12:48,098 z odliczeniem składek na ubezpieczenie społeczne oraz ulga w podatkach lokalnych... 93 00:12:49,368 --> 00:12:53,361 i inne rzeczy, z którymi mi nie zostało cokolwiek więcej niż 5,998 franków... 94 00:12:53,572 --> 00:12:59,511 które dostaję co miesiąc. Czego chcę jest powrót do mojego kraju. 95 00:12:59,779 --> 00:13:05,649 To, czego chcę, to nie historie paszportowe, jak słyszałeś. Paszporty dokąd? 96 00:13:05,985 --> 00:13:08,180 A skąd pieniądze skąd? 97 00:13:08,487 --> 00:13:12,184 Wiesz to bardzo dobrze, jeśli chcesz podróżować z paszportem, to masz... 98 00:13:12,324 --> 00:13:15,487 przede wszystkim zapłacić za bilet, ale co za pomocą którego będę płacić za bilet? 99 00:13:16,028 --> 00:13:18,189 A jeśli podróżujesz, musisz zatrzymać się w hotelu... 100 00:13:18,330 --> 00:13:21,595 w kraju. Ale jeśli mam zostać w hotelu czym mam zapłacić? 101 00:13:21,734 --> 00:13:27,138 A więc wszystkie fałszywe plotki i paszport historie nie interesują mnie ani trochę. 102 00:13:27,540 --> 00:13:32,568 Interesuje mnie to rząd francuski zezwala... 103 00:13:33,212 --> 00:13:36,272 żebym mógł wrócić do mojego kraju. 104 00:13:38,217 --> 00:13:40,344 Zatrzymało mnie, jest rząd... 105 00:13:40,619 --> 00:13:45,556 co mnie powstrzymało... cóż... ale kieruję modlitwę, 106 00:13:45,858 --> 00:13:49,624 bardzo żarliwą modlitwę Rząd prezydenta Mitteranda... 107 00:13:49,862 --> 00:13:52,262 żeby pozwolić mi wrócić z moimi dziećmi. 108 00:13:57,503 --> 00:14:04,170 Wbrew francuskiej konstytucji, 109 00:14:07,813 --> 00:14:11,909 Karty Organizacji Narodów Zjednoczonych, 110 00:14:17,623 --> 00:14:22,492 deklaracji powszechnej Praw Człowieka... 111 00:14:25,130 --> 00:14:30,261 a także Karta... 112 00:14:30,970 --> 00:14:35,771 Organizacji jedności Afryki. 113 00:14:37,810 --> 00:14:40,370 Panie Prezydencie Republiki Francuskiej, 114 00:14:41,847 --> 00:14:47,410 w podążaniu za polityką afrykańską z Giscarda, 115 00:14:49,355 --> 00:14:51,983 patrzysz? Afryka Środkowa... 116 00:14:52,258 --> 00:14:57,059 jako prywatny teren łowiecki, należący do Francji? 117 00:14:59,031 --> 00:15:01,727 Panie Prezydencie Republikę Francuską, 118 00:15:02,501 --> 00:15:07,803 czy możesz nam wyjaśnić różnica pomiędzy... 119 00:15:08,040 --> 00:15:11,066 zajęte przez wojsko obcy kraj... 120 00:15:11,377 --> 00:15:14,141 oddany pod twoją władzę... 121 00:15:14,413 --> 00:15:17,280 i niepodległość suwerena... 122 00:15:17,416 --> 00:15:20,214 stan uznany przez ONZ i przez OAU? 123 00:15:23,222 --> 00:15:29,286 Czy Afryka Środkowa ma flagę i ma hymn narodowy czy nie? 124 00:15:29,828 --> 00:15:32,422 Jeśli poczuję się jak więzień... 125 00:15:32,564 --> 00:15:36,625 Nie jestem zbyt chętny zbliżając się do tego... 126 00:15:36,769 --> 00:15:41,263 albo tę głowę stanu, żebym nie dał widzisz, wrażenie żebrania. 127 00:15:41,407 --> 00:15:45,138 Nie lubię żebrać, ale chcę żądać moje prawo do powrotu do kraju, 128 00:15:45,277 --> 00:15:47,745 głowa państwa lub brak głowy państwa, Muszę wrócić, bo to mój kraj. 129 00:15:47,880 --> 00:15:50,542 Ponieważ mam rodziców i moje dzieci tam. 130 00:15:50,816 --> 00:15:53,649 Mam rodzinę i mam moją ziemię do uprawy. 131 00:15:53,786 --> 00:15:57,153 Posłuchaj, Hadricourt, co ja tu mogę zrobić w drodze do uprawy... 132 00:15:57,423 --> 00:15:59,823 lub w sposobie hodowli? Nie mogę nic zrobić... 133 00:15:59,959 --> 00:16:05,420 Tak naprawdę nie lubił tego zamku. - To nie tak, że nie lubił zamku... 134 00:16:06,265 --> 00:16:11,293 ale dało się w nim wyczuć że nie chce zostać. 135 00:16:13,205 --> 00:16:16,766 Dla niego był to jedynie tymczasowy pobyt. - Tak, to tylko tymczasowy pobyt, 136 00:16:16,909 --> 00:16:21,903 musiał wrócić do domu. Nawet jeśli został skazany na śmierć. 137 00:16:22,848 --> 00:16:25,840 Czy on to powiedział? - Tak. Powiedział to został skazany na śmierć... 138 00:16:26,051 --> 00:16:28,611 i że wolał wrócić do domu pozwolić się sądzić... 139 00:16:28,887 --> 00:16:32,015 i że jeśli będzie musiał umrzeć, to umrze u siebie w domu. - Czy on naprawdę to powiedział? - Tak. 140 00:16:45,337 --> 00:16:47,271 Wiadomo, dzieci są teraz dorosły... 141 00:16:47,406 --> 00:16:51,467 a dzieci nie są moje. Robią, co chcą. 142 00:16:54,413 --> 00:16:58,042 Mają 17, 16 i 15 lat. Kiedy ja powiedz jednemu z dzieci „zrób to”... 143 00:16:58,183 --> 00:17:00,242 a jeśli nie chcą tego zrobić, Nie mogę ich zmusić, prawda? 144 00:17:00,386 --> 00:17:02,286 Jak spędzali czas? 145 00:17:02,421 --> 00:17:05,447 Dzieci? - Tak, od ciebie wróciłeś tu? 146 00:17:05,958 --> 00:17:08,392 Wróciłem tu... robią, co chcą. 147 00:17:08,527 --> 00:17:11,894 Chodzą do szkoły, kiedy chcą. Zostałem wezwany przez policję... 148 00:17:12,297 --> 00:17:16,324 Zostałem wezwany przez szkołę i tak dalej. Dają się zatrzymać... - Dlaczego? 149 00:17:16,568 --> 00:17:23,406 Bo wychodzą w nocy! Są nieletni. 150 00:17:23,809 --> 00:17:27,336 Cóż, kiedy wsiądą do pociągu, a nie zapłać za bilet, bileter... 151 00:17:27,579 --> 00:17:31,174 zatrzymuje cię, prawda? - Oni też tak robią? - Tak, oni to robią! 152 00:17:31,917 --> 00:17:35,910 I nie masz nad nimi kontroli... - Nie mam nad nimi kontroli! 153 00:17:36,055 --> 00:17:40,424 To był ojciec, który miał i był tym jedynym z rzeczywistą władzą nad dziećmi, 154 00:17:40,559 --> 00:17:43,653 ale nie miałem żadnego. - A kiedy on był tam, nie robili takich rzeczy? 155 00:17:43,796 --> 00:17:49,166 Kiedy tam był, nie, nie było ich. - Czy wiedzą, dlaczego został skazany? 156 00:17:49,301 --> 00:17:53,635 Tak, wiedzą, dlaczego został skazany. - Wszystkie, nawet twoje? 157 00:17:53,772 --> 00:17:58,937 Tak, ten mały... Zapytał mnie pytanie nie tak dawno temu. 158 00:17:59,078 --> 00:18:02,241 Bo kiedy był w szkole i tam był jeden z jego przyjaciół i zapytał go: 159 00:18:02,381 --> 00:18:04,349 „Czy to prawda twój ojciec jest w więzieniu?” 160 00:18:04,483 --> 00:18:09,750 Potem dał mu kopniaka i oni pokłócił się. Nawet płakał. 161 00:18:09,888 --> 00:18:14,086 Przyszedł i zapytał mnie, „Czy to prawda, że ​​ojciec jest w więzieniu?” 162 00:18:14,226 --> 00:18:17,718 Odpowiedziałem mu „nie”. - Powiedziałeś mu "nie"? - "NIE"! 163 00:18:19,832 --> 00:18:23,700 Powiedziałem mu, że nie powinien słuchać na wszystko, co ludzie mówią. 164 00:18:24,136 --> 00:18:26,832 Ile dzieci było w sumie? 165 00:18:27,940 --> 00:18:33,242 Ile było dzieci, ile dzieci, jakie on miał... czy on ma? 166 00:18:34,446 --> 00:18:39,179 Powiedział, że ma 54 dzieci. 167 00:18:39,318 --> 00:18:41,548 54 dzieci... - Tak. 168 00:18:41,687 --> 00:18:45,453 A ile matek? - Było sporo matek. 169 00:18:46,658 --> 00:18:48,649 Nie wiesz, ile matek. - Nie, nie mam. 170 00:18:48,994 --> 00:18:52,020 Och, moja mama, eee... nie znam jej, ale słyszałem o niej. 171 00:18:52,331 --> 00:18:55,664 Mam kilka jej zdjęć ale poza tym jej nie znam. 172 00:18:56,502 --> 00:19:00,996 Mój ojciec ją poznał kiedy miała około 18 lat... 173 00:19:02,741 --> 00:19:09,044 kiedy... kiedy ona... kiedy odeszła, byłem... 174 00:19:09,181 --> 00:19:12,207 Miałem około 2 miesięcy. 2 miesiące. 175 00:19:12,351 --> 00:19:15,684 I powiedz mi, gdzie ją poznał i jak. - Nie wiem. 176 00:19:16,822 --> 00:19:19,347 Była tancerką i cóż, ona... 177 00:19:19,491 --> 00:19:22,517 Zwykle to była ona pozwolono mi zostać cesarzową... 178 00:19:22,661 --> 00:19:28,122 ale jak to musiał być ktoś z kraj mojego ojca, a potem po prostu wyjechała. 179 00:19:31,970 --> 00:19:33,904 Była Rumunką. 180 00:19:37,709 --> 00:19:39,939 Tak, ona jest Rumunką. 181 00:19:40,045 --> 00:19:43,742 Ja, ja... eee... nie bardzo wiem w ogóle dużo o mojej matce. 182 00:19:44,149 --> 00:19:48,483 Wiem, że ją zostawiłem. Miałem rok. Tylko tyle wiem, że jest Chinką. 183 00:19:48,620 --> 00:19:53,114 Czy masz jakieś zdjęcia? - Co? Czy masz jakieś zdjęcia? Proszę, powiedz. 184 00:19:53,258 --> 00:19:55,453 Czasami zdarzają się ludzie, którzy mówią nam: 185 00:19:55,594 --> 00:20:00,429 „Czy to prawda, że jesz ludzi?” czy coś w tym stylu... 186 00:20:00,566 --> 00:20:05,196 Ale... Ale potem wystarczy powiedzieć im „nie”, a potem krzyczeć… 187 00:20:05,337 --> 00:20:08,704 trochę na nich, to wszystko! - A potem to zjadają dzieci, to nie w porządku, prawda? 188 00:20:08,840 --> 00:20:13,334 Tak, zjadanie dzieci np. wiedzą, że to złe... 189 00:20:13,478 --> 00:20:18,177 bo zjadłby nas żywcem od tego czasu. - Tak, zjadłby nas. 190 00:20:18,317 --> 00:20:22,651 Gdybyśmy byli jednym z jego potomków, zjedlibyśmy wszystkich wokół nas. 191 00:20:22,888 --> 00:20:24,617 Powiedzieć... 192 00:20:27,626 --> 00:20:31,790 że jestem kanibalem i że zabijam dzieci... 193 00:20:32,030 --> 00:20:36,694 ale... wcale nie jestem kanibalem. 194 00:20:37,236 --> 00:20:39,568 Swoją drogą, przedmiot tej konferencji... 195 00:20:39,705 --> 00:20:42,640 jest to, o czym mówimy ten problem kanibalizmu. 196 00:20:42,774 --> 00:20:48,178 Nie jestem kanibalem. Nie jestem jednym. Jeśli czytasz moją biografię... 197 00:20:48,313 --> 00:20:51,476 wtedy zobaczysz że na to nie zasłużyłem. 198 00:20:52,718 --> 00:20:56,848 A potem kontynuuje: „Najpierw kupuję trochę ryżu... 199 00:20:57,456 --> 00:21:00,550 a potem sezonuję z cebulą i ryżem... 200 00:21:00,692 --> 00:21:03,160 i ze wszystkim, co konieczne na „bonne cuisine”. 201 00:21:04,529 --> 00:21:07,020 I jak nikogo nie było żeby mu pomóc... 202 00:21:07,165 --> 00:21:10,464 sam niósł ciało najwyraźniej bez żadnych trudności. 203 00:21:10,602 --> 00:21:14,163 Włożył to do piekarnika, co musiało być absolutnie gigantyczny piekarnik... 204 00:21:14,306 --> 00:21:17,275 i zaczął go obracać, jednocześnie płacząc. 205 00:21:17,409 --> 00:21:20,708 Wyjął go z piekarnika i załóż go ponownie. 206 00:21:20,846 --> 00:21:24,907 Znowu zaczął dodawać aromat a potem... po prostu słuchaj uważnie... 207 00:21:25,584 --> 00:21:28,553 słuchaj uważnie, jak sprawiedliwość został odrestaurowany w 1980 roku... 208 00:21:28,854 --> 00:21:31,288 „Położyłem ciało na piecu... 209 00:21:31,423 --> 00:21:36,053 i ręka tej osoby, zmarła osoba, 210 00:21:36,628 --> 00:21:41,463 po prostu... ręka człowieka... 211 00:22:16,134 --> 00:22:21,197 wypadł z mojego ramienia i się poruszył po podłodze bez zatrzymywania się.” 212 00:22:21,707 --> 00:22:27,009 Wyobrażasz sobie tę scenę? Ta ręka w kuchni Berengo... 213 00:22:27,379 --> 00:22:30,576 która żyje sama and which is moving around. 214 00:22:31,750 --> 00:22:34,742 To jest w zeznaniach tego człowieka... 215 00:22:35,987 --> 00:22:38,649 że Sąd Karny z Bangi... 216 00:22:38,790 --> 00:22:44,251 sentenced Jean Bedel Bokassa w 1980 roku. 217 00:22:44,796 --> 00:22:46,457 Czy słyszałeś... 218 00:22:46,598 --> 00:22:51,331 słyszałeś o? the human flesh which he ate? 219 00:22:51,603 --> 00:22:54,163 Ale na rozprawie wszyscy świadkowie refused to give testimony... 220 00:22:54,439 --> 00:22:57,374 w końcu to zrobili, ale tak było groził w domu. 221 00:22:57,509 --> 00:22:59,875 Na rozprawie były wielu świadków. 222 00:23:00,011 --> 00:23:04,675 Ale co... jaka jest prawdziwa prawda? - The truth is that he ate human flesh. 223 00:23:04,816 --> 00:23:08,513 Widziałeś, jak to robił? - Słyszałem o tym. 224 00:23:08,653 --> 00:23:11,679 Słyszałem to od wszystkich którzy byli wokół niego... 225 00:23:11,823 --> 00:23:16,021 kto był mu bliski i kto zrobił to wszystko dla niego. - Słyszałem o tym. 226 00:23:16,161 --> 00:23:20,029 Ale ponieważ nie było żadnych świadków, najwyraźniej proces nie pociągnął za sobą takich wniosków. 227 00:23:26,605 --> 00:23:30,598 Ale Środkowoafrykański był wyglądał jak zwierzę... 228 00:23:30,742 --> 00:23:32,437 jak pies... I można kochać swojego psa... 229 00:23:32,577 --> 00:23:34,511 i opiekuj się nim, ale tego nie zrobił zaopiekuj się jakąkolwiek środkową Afryką. 230 00:23:34,646 --> 00:23:36,238 Dowód, urzędnicy nie mieli pensji. 231 00:23:36,381 --> 00:23:39,509 A kiedy środkowoafrykański popełnił najmniejszy błąd... 232 00:23:39,651 --> 00:23:44,645 wszystko zależało od nastroju Bokassy. Były dni, kiedy Bokassa mówił... 233 00:23:44,790 --> 00:23:47,884 powiedział: „Dlaczego to zrobiłeś? Po prostu zniknij i zgub się.” 234 00:23:48,026 --> 00:23:50,153 A potem były dni, kiedy... 235 00:23:50,295 --> 00:23:52,695 osoba została pobita na śmierć za ten sam błąd. 236 00:23:53,465 --> 00:23:56,730 Nie, to nie było takie życie sprawiedliwe i sprawiedliwe pod każdym względem. 237 00:23:56,868 --> 00:24:01,362 Wiem, że złodzieje mieli swoje uszy odcięte, prawda? 238 00:24:01,506 --> 00:24:06,000 Zgadza się. Odciął złodziejom uszy. Ci złodzieje żyli z obciętymi uszami. 239 00:24:06,144 --> 00:24:08,271 Ale przed odcięciem ich uszy... 240 00:24:08,413 --> 00:24:14,079 sam poszedł do więzienia i bił ich... torturował ich... 241 00:24:14,219 --> 00:24:19,054 pokonał złodziei, którzy byli w więzieniu. Niektórzy z nich nie żyli. 242 00:24:19,291 --> 00:24:24,388 I pokazał ciała i ranny publicznie przez 24 godziny. 243 00:24:25,630 --> 00:24:29,327 I zrobił to uczniom on też, prawda? 244 00:24:29,568 --> 00:24:34,631 Sam poszedł do więzienia... zabić część z nich. 245 00:24:34,906 --> 00:24:37,500 Tak, to właśnie zostało powiedziane także na rozprawie. 246 00:24:38,677 --> 00:24:41,646 Powiedziałem sobie, że muszę uważaj Bokassę za wroga... 247 00:24:41,780 --> 00:24:45,011 i po tym, jak zostałem wyzwolony Wpadłem w obsesję na punkcie tego pomysłu... 248 00:24:45,150 --> 00:24:49,348 zrobić wszystko, żeby go obalić. Zachowałem jednak spokój i dyskrecję. 249 00:24:49,754 --> 00:24:52,917 Kiedy zostałem wezwany do rządu ws niektórych okazjach temu rządowi. 250 00:24:53,058 --> 00:24:56,050 Zachowałem się naprawdę grzecznie nic nie zdawał sobie sprawy. 251 00:24:56,194 --> 00:25:00,631 Zachowałem się bardzo grzecznie i bardzo poprawnie z nim. Zaprosił mnie nawet prywatnie: 252 00:25:00,765 --> 00:25:04,462 poszliśmy na posiłek do jego samolotu i dzieliliśmy to samo mieszkanie. 253 00:25:05,203 --> 00:25:08,263 Kazał mi pojechać ze sobą do Ugandy i do Zairu. - Naprawdę? 254 00:25:08,406 --> 00:25:12,308 Tak, na Wybrzeże Kości Słoniowej. - I zrobił to grozić ci czasem? - Tak, bardzo często. 255 00:25:12,444 --> 00:25:15,413 Co zrobił? - Co powiedziałeś? - Jak ci groził? 256 00:25:15,547 --> 00:25:19,984 Powiedział: „Och, ale ludzie tak mówią prezydent powinien wrócić jako prezydent... 257 00:25:20,118 --> 00:25:24,077 ale zanim to nastąpi, zrobiłbym to torturuj go, a wtedy go zabiję”. 258 00:25:24,222 --> 00:25:26,486 I powiedział to przy wszystkich ministrowie i doradcy. 259 00:25:26,625 --> 00:25:29,890 A kiedy nie było to możliwe, istniały momenty, kiedy Rada Ministrów... 260 00:25:29,961 --> 00:25:32,896 przyjeżdżali, a on wychodził wszelkiego rodzaju pistolety automatyczne... 261 00:25:33,031 --> 00:25:35,397 i mitraille, umieszczając je na stole, mówiąc: 262 00:25:35,534 --> 00:25:39,026 „No cóż, jeśli ktoś chce mnie zastąpić jako prezydent, niech teraz podniesie rękę. 263 00:25:39,170 --> 00:25:41,730 Chcę go o tym poinformować jakiej amunicji używam.” 264 00:25:41,873 --> 00:25:44,774 Powiedział to, żeby cię zastraszyć? - Tak, zawsze z myślą o zastraszeniu. 265 00:25:44,910 --> 00:25:49,677 Dzień po zasięgnięciu opinii ludzie powiedzieli: 266 00:25:49,848 --> 00:25:51,816 „Precz z Bokassą. Chcemy Prezydent Dacko powróci... 267 00:25:51,950 --> 00:25:54,111 bo nadal miło wspominamy z niego”. 268 00:25:54,252 --> 00:25:56,914 Tak... - A kiedy o tym usłyszał... 269 00:25:57,055 --> 00:26:00,183 powiedział: „No cóż, mój drogi Dacko, przykro mi dla ciebie”. Później nazwał mnie „David”... 270 00:26:00,325 --> 00:26:02,885 bo zwrócił się do mnie po imieniu czasami dlatego, że oboje byliśmy rodzicami. 271 00:26:03,028 --> 00:26:04,962 „Och, ale współczuję ci losu które dla Ciebie rezerwuję. 272 00:26:05,096 --> 00:26:07,690 Zanim ludzie zadzwonią żebyś został prezydentem... 273 00:26:07,832 --> 00:26:10,232 Będę cię torturować zanim zostaniesz zabity. 274 00:26:10,368 --> 00:26:12,165 Współczuję Ci losu które dla ciebie zarezerwowałem.” 275 00:26:12,304 --> 00:26:15,671 Powiedział to na oczach wszystkich ministrowie i doradcy. 276 00:26:16,408 --> 00:26:20,469 W końcu udało mi się uciec i dyskretnie opuścić kraj. 277 00:26:20,612 --> 00:26:26,812 I wreszcie Imperium... kto miał pomysł na to Imperium? 278 00:26:27,018 --> 00:26:30,351 Bokassa. - On sam? - Myślał, że jest Napoleonem. 279 00:27:09,394 --> 00:27:11,692 Och, myślę, że to wszystko jest ewolucją charakteru. 280 00:27:11,830 --> 00:27:16,426 Myślę, że na początku Bokassa był małym chłopem... 281 00:27:16,568 --> 00:27:19,036 którego ojciec został zabity przez osadników 282 00:27:19,170 --> 00:27:24,870 i kto wstąpił do armii i kto dowodził istnienie żołnierza. To była wojna... 283 00:27:25,010 --> 00:27:27,001 Francuski żołnierz? - Francuski żołnierz. 284 00:27:27,145 --> 00:27:30,205 I zawsze będzie bardzo dumny być francuskim żołnierzem... 285 00:27:36,087 --> 00:27:40,319 i słynna legenda o Bokassie najemny podoficer... 286 00:27:40,458 --> 00:27:43,586 zawsze będzie istnieć, nawet gdy będzie Bokassa nie jest już kapitanem armii francuskiej. 287 00:27:43,728 --> 00:27:46,458 Więc odchodzi, idzie na wojnę i on jest po stronie zwycięzców... 288 00:27:46,831 --> 00:27:51,768 z głową, którą jest generał de Gaulle kim jest ogólnym zwycięzcą i absolutnym... 289 00:27:52,604 --> 00:27:57,303 mit dla niego, a potem, wraz z upływem lat, żyje w rzeczywistości jak obywatel francuski. 290 00:27:57,609 --> 00:28:01,739 On nie jest Afrykaninem. Opuszcza Afrykę. Ma 18 lat i tam wróci. 291 00:28:02,047 --> 00:28:07,110 Spędzi 20 lat poza swoim kraj we Francji i Indochinach... 292 00:28:07,252 --> 00:28:11,484 ponieważ poszedł na wojnę w Indochinach i wrócił do Afryki. 293 00:28:11,623 --> 00:28:14,751 To jest... Chciałem powiedzieć francuski oficer kto wraca do domu, ale ktoś... 294 00:28:14,893 --> 00:28:19,023 który jednocześnie czuje się lepszy od innych Afrykanów, ponieważ on naprawdę żył... 295 00:28:19,164 --> 00:28:21,792 podróżował po całym świecie i dowodził francuskimi żołnierzami... 296 00:28:21,933 --> 00:28:26,165 białym, a kiedy objął dowództwo na początek. Myślę, że był młodym oficerem... 297 00:28:26,304 --> 00:28:29,967 kto był w tej klasie postępowych oficerów lat 60. 298 00:28:30,108 --> 00:28:33,236 A potem bardzo szybko ponieważ to właśnie powiedział Saint Just: 299 00:28:33,378 --> 00:28:37,041 „Władza absolutna korumpuje absolutnie”. To jest to prawda, że z biegiem lat... 300 00:28:37,182 --> 00:28:40,948 on nie zamierza przestać jest tam, gdzie jest. 301 00:28:41,252 --> 00:28:44,221 W takim razie przede wszystkim będzie pułkownikiem generał, marszałek, prezydent dożywotni... 302 00:28:44,355 --> 00:28:47,119 a potem cesarz. To mu nie wystarczy. 303 00:28:47,258 --> 00:28:51,888 Zawsze jest jakiś rodzaj tęsknoty i poszukiwania i zawsze jest ta dwuznaczność... 304 00:28:52,030 --> 00:28:54,828 z nim jest bardzo afrykański... znał swoich ludzi bardzo dobrze... 305 00:28:55,133 --> 00:28:57,795 a jednocześnie bym to zrobił nie mówię pogardy, ale uczucia... 306 00:28:57,936 --> 00:29:01,030 bycia kimś wyżej innych i oddziel się od nich... 307 00:29:01,372 --> 00:29:04,466 I wtedy jest to prawdą uwaga, jaką świat... 308 00:29:04,609 --> 00:29:09,069 dał mu nie pomogło rzeczy z powodu jego ekscentryczności. 309 00:29:09,214 --> 00:29:11,614 Po tym, jak zawsze był przyjmowany przez wszystkie obce państwa. 310 00:29:11,750 --> 00:29:14,548 Jeśli przyjrzysz się wielu oficjalne uroczystości... 311 00:29:14,686 --> 00:29:18,053 uważany jest za głowę państwa. 312 00:29:18,189 --> 00:29:21,022 Mówił na Walnym Zgromadzeniu Organizacji Narodów Zjednoczonych. 313 00:29:21,159 --> 00:29:25,596 Został przyjęty przez papieża. W związku z tym to ktoś, kto w końcu mówi sobie: 314 00:29:25,730 --> 00:29:29,632 „Ogłosiłem się cesarzem w obecności świata i świat to zaakceptował.” 315 00:30:46,211 --> 00:30:49,772 To jest naprawdę koniec Imperium. 316 00:30:57,789 --> 00:31:02,192 Czy wiesz, kto to jest? Kto to jest? 317 00:31:02,493 --> 00:31:04,688 Bokassa. - Bokassa? 318 00:31:11,202 --> 00:31:17,198 Już upadł Myślę, że zanim się urodziłeś. 319 00:31:32,690 --> 00:31:35,056 O mój Boże, co za sytuacja zmieniły się. 320 00:31:35,793 --> 00:31:41,231 Wiesz, policja mnie przywiozła tam samochodem. Byłem w kajdankach. 321 00:31:41,566 --> 00:31:44,501 Zdjęli kajdanki i podszedłem. 322 00:31:44,702 --> 00:31:48,763 Zgłosiłem się sam i cesarz podszedł do mnie. 323 00:31:49,707 --> 00:31:52,540 I tutaj się poznaliśmy. 324 00:31:53,745 --> 00:31:59,274 Ukłoniłem się i powiedziałem: „Wasza Wysokość” z wielkim szacunkiem, ponieważ... 325 00:31:59,584 --> 00:32:02,348 Myślałam, że idzie porozmawiać ze mną. 326 00:32:02,620 --> 00:32:06,181 Zamiast tego był taki... 327 00:32:06,424 --> 00:32:10,986 był wściekły i podszedł do mnie... 328 00:32:11,296 --> 00:32:17,929 podniósł laskę i uderzył mnie bardzo mocno w głowę i upadłem. 329 00:32:22,974 --> 00:32:27,138 I wiesz, byli wszędzie wokół mnie. 330 00:32:27,478 --> 00:32:32,415 O ile pamiętam, był tam mały człowiek słusznie, był tam mały człowiek, 331 00:32:32,550 --> 00:32:36,919 musiał być mniej więcej w twoim wieku, przebrany za marszałka armii. 332 00:32:37,088 --> 00:32:43,891 i wszyscy bili mnie bezlitośnie i upadłem na ziemię. 333 00:32:44,195 --> 00:32:46,493 Moje okulary, moje okulary spadły na ziemię. 334 00:32:46,831 --> 00:32:53,259 W ten sposób zobaczyłem stopę Bokassy schodzę na okulary... 335 00:32:53,504 --> 00:32:59,568 a potem ich zmiażdżył, w ten sposób, mówiąc: „No i jesteśmy. 336 00:32:59,844 --> 00:33:04,213 Będziesz musiał sobie poradzić bez tych okularów.” 337 00:33:04,782 --> 00:33:08,240 I tak zostałem przez miesiąc w więzieniu bez okularów. 338 00:33:11,122 --> 00:33:13,022 To było bardzo trudne. 339 00:34:18,256 --> 00:34:25,321 Spójrz tylko na to, to gobelin, jest z aksamitu. 340 00:34:25,763 --> 00:34:28,732 Tak. - A kto to zabrał? 341 00:34:29,100 --> 00:34:31,466 Ludzie z sąsiedztwa. - Tak. 342 00:34:32,336 --> 00:34:36,272 Używali go do tapicerowania swoich pokoi. I to jest... 343 00:34:45,116 --> 00:34:47,107 Co to jest? 344 00:34:47,652 --> 00:34:50,621 Okrągłe łóżko. - Okrągłe łóżko? 345 00:34:53,024 --> 00:34:57,085 Został całkowicie rozebrany i skradziony przez rabusiów, prawda? 346 00:35:01,899 --> 00:35:06,632 Ile żon miał Bokassa? - Nie wiem. - Nie wiesz. 347 00:35:23,321 --> 00:35:25,653 To koniec Imperium. 348 00:35:45,343 --> 00:35:49,109 Tylko pomyśl, trzymał tam miliony, prawda? Możesz mi to otworzyć? - Tak. 349 00:35:54,685 --> 00:35:56,346 Było... 350 00:35:59,423 --> 00:36:01,789 Wszystkie skarby kraju, którzy tam byli. 351 00:36:06,097 --> 00:36:08,327 Przyjdź i spójrz. Spójrz tylko na to? 352 00:36:15,106 --> 00:36:19,907 Prawdą jest, że otwierano go pistoletem. - Z pistoletem? Och... tak. 353 00:36:30,321 --> 00:36:32,585 To jest kuchnia, prawda? 354 00:36:36,961 --> 00:36:43,389 To... I on tutaj gotował ludzi czasami? Czy to prawda? - To prawda. 355 00:36:44,835 --> 00:36:50,671 Były tu ciała, które trzymano w lodówce. 356 00:36:51,075 --> 00:36:55,705 Jest lodówka. - Lodówka, tam? 357 00:37:03,688 --> 00:37:07,556 To tam się przygotowywał ciała do spożycia. 358 00:37:07,692 --> 00:37:10,092 Włożył je tam. 359 00:38:17,328 --> 00:38:19,694 Panie Dacko, był pan prezydentem... 360 00:38:20,164 --> 00:38:26,160 Afryki Środkowej przed Bokassą i później. 361 00:38:27,505 --> 00:38:30,599 Była historia o tym, jak ty zostali uwięzieni... 362 00:38:30,741 --> 00:38:33,710 To musiało być bardzo trudne, prawda? - Tak, było bardzo ciężko, tak. 363 00:38:33,844 --> 00:38:36,506 Miałem trzy i pół roku więzienia nie rozmawiając z nikim. 364 00:38:36,647 --> 00:38:40,083 Trzy i pół roku? - Tak. On nie pozwolił mi z kimkolwiek rozmawiać. 365 00:38:40,217 --> 00:38:42,515 Żołnierz coś mi przyniósł zjeść i trochę wody. 366 00:38:42,653 --> 00:38:46,145 Nie wolno mu było ze mną rozmawiać. - Czy to było Camp de Roux czy N'garagba? 367 00:38:46,290 --> 00:38:49,191 Czasami w Camp de Roux i trochę czasu w N'garagba. 368 00:38:51,062 --> 00:38:56,432 I co ci zrobili w celi? - Byłem nagi, z łańcuchami na nogach. 369 00:38:57,201 --> 00:38:59,965 Z kajdankami na rękach. A potem nago na cemencie. 370 00:39:00,104 --> 00:39:02,299 Cały czas? - Cały czas! 371 00:39:03,374 --> 00:39:06,207 Kiedy to było? - Do '69. 372 00:39:07,211 --> 00:39:09,873 A potem przydzielono mnie do rezydencja we wsi... 373 00:39:10,014 --> 00:39:14,542 przez kolejne trzy i pół roku. Bez móc wyjść z domu. 374 00:39:18,022 --> 00:39:20,582 W więzieniu spędziłem 7 lat tędy i owędy. 375 00:39:23,761 --> 00:39:26,161 Berengo był bogaty w anegdoty: 376 00:39:26,897 --> 00:39:31,459 zdarzenia, które mnie dzisiaj śmieszą, ale które w tamtym momencie były tragiczne. 377 00:39:32,103 --> 00:39:34,731 Ludzie dużo rozmawiali o Rumance. 378 00:39:35,906 --> 00:39:39,967 Po osiedleniu Rumuna w Willa Kolongo był okres czasu... 379 00:39:40,111 --> 00:39:42,511 kiedy cesarz więcej nie przyszedł. 380 00:39:42,646 --> 00:39:44,671 I dlatego, że nie przyszedł więcej, co zrobił Rumun? 381 00:39:44,815 --> 00:39:49,218 Była bardzo młoda i bardzo piękna i nadal chciała żyć. 382 00:39:49,553 --> 00:39:51,851 Skończyła na korumpowaniu jego strażnicy. 383 00:39:51,989 --> 00:39:55,550 I jeden po drugim pytała strażników, którzy będą dzielić łóżko z Bokassą. 384 00:39:57,128 --> 00:39:59,790 A kiedy Bokassa się dowiedział o tym po przesłuchaniu... 385 00:40:00,531 --> 00:40:03,659 tych strażników, którzy dzielili jego łóżko zostali aresztowani. 386 00:40:03,801 --> 00:40:05,666 Zostali straceni. 387 00:40:05,936 --> 00:40:07,563 Rumun na przykład. 388 00:40:07,938 --> 00:40:11,066 W pewnym momencie Bokassa był z oficjalną wizytą w Rumunii... 389 00:40:11,342 --> 00:40:14,243 i poznał tancerkę z grupy baletowej. 390 00:40:14,979 --> 00:40:18,574 Znalazła ją według swoich upodobań i w końcu tancerz wyszedł z nim. 391 00:40:18,716 --> 00:40:21,981 A potem zniknęła. I tak ludzie powiedzą, że to był Bokassa. 392 00:40:22,186 --> 00:40:25,883 A później okazało się, że ona był naprawdę agentem Securitate... 393 00:40:26,023 --> 00:40:30,016 i że rzeczywiście wróciła do Rumunii po jej „zgrillowaniu”. 394 00:40:32,763 --> 00:40:36,062 Kiedy wróciła Rumun mieszkał w innej willi. 395 00:40:37,501 --> 00:40:42,666 I pewnego ranka po śniadaniu zabrała rower swojemu hotelowemu chłopakowi. 396 00:40:43,574 --> 00:40:46,304 Wzięła rower, wsiadła na niego i pojechałem na przejażdżkę po wiosce... 397 00:40:46,444 --> 00:40:48,912 właśnie w tym momencie, kiedy Bokassa wrócił. I Bokassa, 398 00:40:49,046 --> 00:40:52,607 wściekły, gdy zobaczył, że jego żona była taka na rowerze hotelowego chłopca powiedział: 399 00:40:52,750 --> 00:40:55,651 „No więc... ten chłopak miał... romans z moją żoną.” 400 00:40:55,786 --> 00:40:58,755 I miał scenę zazdrości chłopak z hotelu pobity na śmierć. 401 00:40:59,490 --> 00:41:02,948 To było nawet przyczyną śmierci wielu mieszkańców Afryki Środkowej. 402 00:41:03,093 --> 00:41:05,391 Wiesz, były momenty kiedy zastanawialiśmy się... 403 00:41:05,529 --> 00:41:08,123 dokąd jechaliśmy i co by się nam przydarzyło. 404 00:41:08,265 --> 00:41:10,495 Weźmy na przykład Rosjan, oni... po uzyskaniu pozwolenia... 405 00:41:10,634 --> 00:41:12,534 od Rządu odwiedzić Lobaye’a. 406 00:41:12,670 --> 00:41:17,539 Kiedy wrócili do Pissy komisariat 70 kilometrów od Bangi... 407 00:41:17,808 --> 00:41:21,039 zostali przechwyceni zgodnie z instrukcjami Bokassy i przywieziony do Berengo. 408 00:41:21,178 --> 00:41:26,707 Przez 2 godziny trzymano ich w pozycji stojącej a Bokassa obraził Rosjan... 409 00:41:26,851 --> 00:41:29,615 i mówił o Rosji jako o przyczynie wszystkich wojen, które miały miejsce... 410 00:41:29,753 --> 00:41:32,313 na całym świecie i w ogóle demonstracje na świecie, 411 00:41:32,456 --> 00:41:37,257 i po dwóch godzinach, po oczernieniu do nich, powiedział: „proszę przyjść do mojego salonu”. 412 00:41:37,394 --> 00:41:39,988 Zaproponował im szampana i whisky, a potem powiedział... 413 00:41:40,130 --> 00:41:43,429 „zapomnij o wszystkim, co powiedziałem” i wtedy pojechał z powrotem do Bangi. Więc możesz zobaczyć... 414 00:41:43,567 --> 00:41:48,266 Gdy tylko objął władzę zapytał ambasadora Francji... 415 00:41:48,572 --> 00:41:53,305 odnaleźć córkę, z którą miał Wietnamczyka podczas jego pobytu w Wietnamie. 416 00:41:53,544 --> 00:41:56,536 Zaraz potem pani przedstawiła swoją córkę 417 00:41:56,847 --> 00:41:59,782 i Bokassa ją ochrzcił jako Martina. 418 00:42:00,050 --> 00:42:02,416 Formalności zostały dopełnione i wysłano ją do Bangi... 419 00:42:02,620 --> 00:42:04,679 gdzie została przyjęta jak głowa państwa na motocyklach... 420 00:42:04,822 --> 00:42:06,756 i straże honorowe i tak dalej. 421 00:42:06,991 --> 00:42:08,583 Potem jest historia z dwóch Martinów. 422 00:42:08,726 --> 00:42:12,856 To naprawdę niezwykła historia, ponieważ Bokassa służył w Indochinach... 423 00:42:12,997 --> 00:42:16,626 i jak wielu francuskich żołnierzy służąc w Indochinach... 424 00:42:16,867 --> 00:42:21,702 miał sporo przyjaźni i relacje z lokalną ludnością. 425 00:42:21,839 --> 00:42:25,536 Zakochał się w młodej Indochińska dziewczyna i miała córkę. 426 00:42:25,943 --> 00:42:29,106 Potem odszedł, nie zaopiekując się nią o godz wszystko. A kiedy wrócił do władzy... 427 00:42:29,380 --> 00:42:31,575 i kiedy wziął swoje wypełnij cały związany z tym zaszczyt, 428 00:42:31,715 --> 00:42:33,205 chciał znaleźć znowu jego córka. 429 00:42:33,350 --> 00:42:36,513 Potem znalazł pierwszą córkę, która była nazywała się Martine. A potem, oto i... 430 00:42:36,754 --> 00:42:39,746 zdano sobie sprawę, że Martine którą uważał za swoją córkę... 431 00:42:40,024 --> 00:42:43,960 wcale nie była jego prawdziwą córką. Potem druga Martine przybyła do Bangi. 432 00:42:44,094 --> 00:42:46,619 I jest Bokassa, który znalazł sam z dwiema córkami. 433 00:42:46,764 --> 00:42:50,666 A potem powiedział bardzo hojnie: „Zrobię to strzeż nawet tego, który mnie oszukał... 434 00:42:50,935 --> 00:42:54,496 jak moja córka”. I tak miał dwa córki i on je zebrał. 435 00:42:54,805 --> 00:42:57,273 I to jest niezwykłe... 436 00:42:57,608 --> 00:43:00,441 jak los wciąż się powtarzał te same rzeczy dla obu dziewczyn. 437 00:43:01,645 --> 00:43:04,045 Potem mieli to zrobić dwaj Martinowie wziąć ślub tego samego dnia. 438 00:43:04,615 --> 00:43:07,482 Zamierzali pobrać się z dwójką Osobowości z Afryki Środkowej: 439 00:43:07,785 --> 00:43:10,253 jeden zamierzał się ożenić Doktor Dédé Abodé... 440 00:43:10,754 --> 00:43:15,589 a druga zamierzała wyjść za mąż Kapitan Obro. I co ciekawe... 441 00:43:15,726 --> 00:43:22,131 obu zięciów spotkał ten sam los. Kapitan Obrou podjął próbę zamachu stanu. 442 00:43:22,266 --> 00:43:24,791 Bokassa był na lotnisku w Bangui pewnego dnia... 443 00:43:24,935 --> 00:43:28,871 i nagle ktoś podał rękę granaty i wtedy nie eksplodowały... 444 00:43:29,006 --> 00:43:32,203 co wzmocniło legendę z „Bokassa la baraqua”. 445 00:43:32,509 --> 00:43:38,414 Aresztowano Fidela Obrou, skazany na śmierć i stracony. 446 00:43:38,983 --> 00:43:41,975 Z drugiej strony, z drugiej zięć Bruno Dédé Abodé... 447 00:43:42,252 --> 00:43:47,087 poszedł w ślady swojego teścia... 448 00:43:48,292 --> 00:43:50,783 i był zaangażowany w zamachu... 449 00:43:50,928 --> 00:43:53,419 osoby, którą mógłbym prawie zadzwonię do jego siostrzeńca. 450 00:43:53,731 --> 00:44:00,261 Innymi słowy, syn Obrou zmarł tajemnicze okoliczności w klinice... 451 00:44:00,638 --> 00:44:03,766 Dziecko? - Dziecko, nowo narodzone dziecko... 452 00:44:04,441 --> 00:44:08,309 W rzeczywistości był otruty i był to Bruno Dédé Abodé... 453 00:44:08,445 --> 00:44:10,743 kogo tak naprawdę oskarżono zaaranżował zabójstwo. 454 00:44:10,948 --> 00:44:15,351 O upadku Bokassy wśród zarzutów które zostały pobrane przeciwko Dédé Abodé... 455 00:44:15,486 --> 00:44:19,684 usłyszał zarzuty śmierci dziecka i został skazany na śmierć i stracony. 456 00:44:51,188 --> 00:44:53,418 Jak masz zamiar to wyjaśnić historia? 457 00:44:58,696 --> 00:45:01,529 To jest... coś, co... 458 00:45:07,404 --> 00:45:09,736 ...co jest prawdą. ...co jest prawdą. 459 00:45:15,079 --> 00:45:19,175 Czy to jest rodzaj rzeczy, którą ty poczytaj w książkach... 460 00:45:19,483 --> 00:45:21,974 w powieściach, które widzisz w kinie, ale to... 461 00:45:24,388 --> 00:45:28,119 Właśnie z tego powodu ta historia jest interesująca, prawda? 462 00:45:34,031 --> 00:45:36,329 Tak, ale myślę, że to przeznaczenie i Bóg, który to uczynił. 463 00:45:36,633 --> 00:45:40,296 Tak. - Tam. To było przeznaczenie i Bóg, który to stworzył... 464 00:45:40,537 --> 00:45:42,528 że mój ojciec, który odszedł do idź na wojnę w Wietnamie... 465 00:45:42,673 --> 00:45:46,074 poznałem moją matkę, to widziała, że miał wypadek... 466 00:45:46,410 --> 00:45:50,506 że złamał lewy palec, że to zrobi już nigdy nie będę mógł zgiąć palca. 467 00:45:50,848 --> 00:45:52,839 Widzisz, on zawsze to robił miał taki palec. - O tak. 468 00:45:52,983 --> 00:45:56,009 A kiedy widzisz, że mój ojciec zawsze nosi taki duży pierścionek, aby go ukryć. 469 00:45:56,620 --> 00:46:02,752 To dzięki temu palcowi moja mama była w stanie rozpoznać swojego męża. 470 00:46:03,026 --> 00:46:06,792 Bo mama go zapytała, czy tak złamał sobie palec w taki a taki dzień... 471 00:46:06,930 --> 00:46:10,366 w takim i takim czasie kiedy była ze mną w ciąży. 472 00:46:10,768 --> 00:46:13,737 A mój ojciec był wtedy pewien... 473 00:46:14,138 --> 00:46:16,368 dzięki palcowi: „Tak, moja żona i moja córka Martine.” 474 00:46:16,507 --> 00:46:19,533 Niemniej jednak mój ojciec zawsze tak myślał że pierwsza Martine była jego córką. 475 00:46:19,810 --> 00:46:22,745 Nie martwił się więcej o tym. 476 00:46:25,415 --> 00:46:30,614 Ale co mnie zainteresowało była twoja historia... 477 00:46:30,954 --> 00:46:36,051 z twoją tak zwaną siostrą. Jak to się dokładnie stało? 478 00:46:36,360 --> 00:46:39,329 Czy zawsze wiedziała, że ona nie była naprawdę córką Bokassy? 479 00:46:39,663 --> 00:46:42,723 Nie, nie, w ogóle nie wiedziała. - Naprawdę nie wiedziała? - Nie. 480 00:46:43,066 --> 00:46:45,796 Nawet kiedy przyjechałem nie wiedziała kim jestem. 481 00:46:46,069 --> 00:46:48,765 Myślała, że jestem sekretarką mojego ojca. 482 00:46:49,072 --> 00:46:53,668 Nie zdawała sobie sprawy, że to ja Wietnamka taka jak ona! 483 00:46:53,944 --> 00:46:56,742 Więc naprawdę tak myślała Córka Bokassy? 484 00:46:57,181 --> 00:47:00,116 Nie, wiedziała aż za dobrze ponieważ została ostrzeżona. 485 00:47:00,350 --> 00:47:04,218 Powiedziała, że wszyscy w swoim kraju zawsze mówił... 486 00:47:04,488 --> 00:47:08,652 „Passi, Passi” do niej i Nazywał się Passi. 487 00:47:09,326 --> 00:47:11,920 I był ktoś, kto przyszedł szukać matki... 488 00:47:12,062 --> 00:47:17,830 i zaoferował jej 5000 dolarów żeby pojechała do Afryki Środkowej... 489 00:47:18,068 --> 00:47:20,969 w celu zidentyfikowania mężczyzny który powiedział, że jest twoim ojcem. 490 00:47:21,305 --> 00:47:24,706 Ale on nie był twoim ojcem. Ale Prezydent. Nie było to konieczne... 491 00:47:25,342 --> 00:47:29,642 Czy zrobili to Francuzi? - Eee, tak... 492 00:47:31,381 --> 00:47:34,942 To był ktoś, kto pracował w Konsulacie Francuskim w Wietnamie... 493 00:47:35,853 --> 00:47:38,947 który powiedział, że się stała przybrane dziecko. - Tak. 494 00:47:39,923 --> 00:47:42,255 I mieszkaliśmy razem przez dwa lata. 495 00:47:42,392 --> 00:47:45,884 Ach, ach. W Bangi? - Tak. Byliśmy w tym samym domu przez dwa lata... 496 00:47:46,129 --> 00:47:50,828 z moim ojcem, zupełnie jak normalna rodzina. 497 00:47:51,969 --> 00:47:58,875 I w końcu wy dwoje wyszłam za mąż tego samego dnia... 498 00:47:59,910 --> 00:48:05,109 Tak, to się stało. Kiedy przyjechałem z Afryki Środkowej... 499 00:48:05,382 --> 00:48:10,217 Martine przybyła już dużo wcześniej ja. Ale nie mam jej tego za złe... 500 00:48:10,520 --> 00:48:15,389 Nie mam jej tego za złe, bo ona nie było winne. To nigdy nie była jej wina. 501 00:48:15,659 --> 00:48:17,889 To było to, co inni ludzie czy to postawiło ją na swoim miejscu. 502 00:48:18,228 --> 00:48:20,890 Była tam, żeby to znieść konsekwencje. 503 00:48:21,031 --> 00:48:26,901 Byłem tam, aby dzielić fortunę i nieszczęście z nią obojga. 504 00:48:27,571 --> 00:48:33,032 Niestety nie skończyło się to dobrze dla obu zawodników z nas... zarówno dla mnie, jak i dla niej. 505 00:48:33,343 --> 00:48:37,336 Ożeniłem się i ona także znalazła męża. 506 00:48:37,581 --> 00:48:40,948 Mój ojciec powiedział: „A więc ta jedna córka nie jest zazdrosny o drugiego... 507 00:48:41,084 --> 00:48:43,917 ślub odbędziemy tego samego dnia. Ten z nich nie będzie mógł powiedzieć... 508 00:48:44,054 --> 00:48:46,352 że jej małżeństwo było większe a drugi był mniejszy. 509 00:48:46,623 --> 00:48:49,251 Tego samego dnia z tymi samymi gośćmi i z tymi samymi prezentami.” 510 00:49:27,965 --> 00:49:29,557 Pobraliśmy się. 511 00:49:29,700 --> 00:49:32,999 Widzę, że mąż mojej siostry ożenił się z jedną myślą w głowie... 512 00:49:33,270 --> 00:49:35,932 musiał za to zapłacić ze swoim życiem. 513 00:49:36,773 --> 00:49:41,005 I mój mąż, zapłacił za to... 514 00:49:43,747 --> 00:49:46,614 i to również zostało przykute jednocześnie moje życie. 515 00:49:46,750 --> 00:49:51,847 A mój mąż był... został poproszony wykonać jakąś pracę i on to zrobił. 516 00:49:52,189 --> 00:49:57,252 Kiedy coś się dzieje, nikt nie jest oskarżony okazać się w porządku. 517 00:49:57,527 --> 00:50:02,055 Ale kiedy już nie będziesz u władzy... kiedy but jest na drugiej nodze... 518 00:50:02,332 --> 00:50:05,096 wtedy wszyscy są oskarżeni. Ludzie zwróciłam uwagę na to, co zrobił mój mąż. 519 00:50:05,335 --> 00:50:08,600 To i wszystko tamto... Był skazany... I to wszystko... 520 00:50:08,805 --> 00:50:11,569 Mąż Martine w pytanie o niewłaściwą Martine... 521 00:50:11,842 --> 00:50:15,403 został oskarżony o zamach stanu i został stracony. - Obrou? - Tak. 522 00:50:15,645 --> 00:50:20,810 Został stracony. Wtedy zdecydowano repatriować swoją żonę Martine... 523 00:50:22,419 --> 00:50:24,387 niewłaściwa Martine. 524 00:50:24,521 --> 00:50:28,924 To było w lutym '76. Była zostać repatriowanym do Wietnamu... 525 00:50:29,226 --> 00:50:32,059 ale nigdy nie wsiadła do samolotu do Bangi. Zniknęła z obiegu. 526 00:50:32,396 --> 00:50:34,694 Ona również została zabita. - Tak, tak. 527 00:50:34,831 --> 00:50:37,129 I jej dziecko także? - Tak. 528 00:50:41,671 --> 00:50:43,696 To nie był lekarz... 529 00:50:44,307 --> 00:50:48,903 Dédé Abodé, który został skazany na śmierć. Tak, przez trybunał w Bangi. 530 00:50:49,179 --> 00:50:51,773 Za posiadanie... - Za posiadanie zabił dziecko, tak. 531 00:50:56,553 --> 00:50:59,249 Wiesz, byłem w... 532 00:51:00,123 --> 00:51:03,354 więzienie N'garagba przez miesiąc i... 533 00:51:05,495 --> 00:51:07,588 byłeś? - Tak, byłem. 534 00:51:09,132 --> 00:51:12,624 Na samym początku Bokassa... 535 00:51:12,936 --> 00:51:16,497 skazał mnie na śmierć jako szpiega. - Ty? 536 00:51:16,640 --> 00:51:18,801 Tak. I byłem w tej samej komórce... 537 00:51:19,109 --> 00:51:24,741 jako twój szwagier Obrou na tydzień. 538 00:51:24,881 --> 00:51:27,748 Tak. - Napisał napis na ścianie... 539 00:51:28,051 --> 00:51:34,820 pytając ludzi, którzy mogą przeczytaj to... 540 00:51:35,092 --> 00:51:38,789 aby opiekować się swoją rodziną i to wszystko. 541 00:51:42,966 --> 00:51:48,563 To było dramatyczne. Naprawdę mnie skazał na śmierć, za chwilę. 542 00:51:49,005 --> 00:51:54,602 Dacko, wiesz, prezydent Dacko, który podążał za... 543 00:51:54,744 --> 00:51:57,907 kazał mi przyjść do swojego biura i mi to pokazał. 544 00:51:58,048 --> 00:52:03,748 Powiedział: „No proszę. To był Bokassa który podpisał twój wyrok śmierci.” 545 00:52:04,387 --> 00:52:07,823 Byłem dziennikarzem. - O, przyszedłeś do kraju jako dziennikarz! 546 00:52:08,125 --> 00:52:13,028 Byłem tam jako dziennikarz, który pojechał zrobić raport z koronacji... 547 00:52:13,230 --> 00:52:15,892 co miało być ma miejsce. 548 01:01:30,920 --> 01:01:34,913 Świetne wrażenie. Proszę pozdrowienia dla całego personelu... 549 01:01:35,058 --> 01:01:40,428 Anteny 2, a w szczególności do Francji, do Prezydenta Republiki Francuskiej, 550 01:01:40,730 --> 01:01:45,258 do premiera, do Jacques’a Chiraca i panu Jacques’owi Rocardowi… 551 01:01:45,535 --> 01:01:50,472 i wszyscy moi francuscy przyjaciele, cała policja i szczególnie admirałowi Phillipe De Gaulle’owi… 552 01:01:50,707 --> 01:01:53,175 i całej rodzinie generała de Gaulle’a. 553 01:01:53,309 --> 01:01:56,335 Proszę, powiedz im, że są dzielni żołnierz, Bokassa Jean Bedel... 554 01:01:56,612 --> 01:02:01,015 Forces Francaises Libres, F.F.L., walcz dobrze, dobrze, wycofaj się... 555 01:02:01,150 --> 01:02:06,019 wyjątkowy wśród afrykańskich bojowników. Odpowiedział sprawiedliwości swojego kraju. 556 01:03:47,423 --> 01:03:51,655 Możesz mi trochę wyjaśnić jak to się stało i jaki on jest. 557 01:03:51,794 --> 01:03:55,628 Oczywiście, że tak. Widzę go. nie mam wszelkie biurokratyczne przeszkody do pokonania. 558 01:03:55,898 --> 01:03:58,492 W taki sam sposób, jak we wszystkich innych krajach prawników na świecie ma prawo... 559 01:03:58,634 --> 01:04:01,159 aby spotkać się ze swoimi klientami. I to jest w tym stanowisko prawnika, żebym mógł się z nim spotkać. 560 01:04:05,541 --> 01:04:09,409 Odwiedzałem go codziennie odkąd wróciłem do Bangi. 561 01:04:09,545 --> 01:04:12,446 Widzę go w jego więzieniu, w swoim typie zamku... 562 01:04:12,815 --> 01:04:15,079 jako Louis-Ferdinand Céline powiedziałby. 563 01:04:15,218 --> 01:04:18,779 To właśnie tam jest przetrzymywany m.in obudowa wojskowa w więzieniu wojskowym. 564 01:04:19,055 --> 01:04:23,219 W rzeczywistości jest to więzienie wojskowe. Zajmuje celę, która prawdopodobnie jest... 565 01:04:23,626 --> 01:04:28,996 5 x 3 metry i które to prawdziwa cela dla więźniów... 566 01:04:29,365 --> 01:04:32,300 tak jak wszyscy inni więźniowie. Jest odizolowany, całkowicie odizolowany. 567 01:04:32,668 --> 01:04:36,627 Wychodzi dwa razy dziennie na podwórze... 568 01:04:36,939 --> 01:04:40,431 za każdym razem na godzinny spacer. Ale on jest sam, kiedy idzie na spacer. 569 01:04:40,676 --> 01:04:44,874 Nigdy nikogo nie widuje, on... - Z pewnością widzi tylko swoich strażników. - Tak. 570 01:04:45,047 --> 01:04:48,915 A w soboty widzi różni członkowie jego rodziny: 571 01:04:49,051 --> 01:04:53,784 jego żony, jego siostry i jego krewni, którzy przychodzą i przynoszą mu trochę jedzenia. 572 01:04:54,056 --> 01:04:56,547 Tak, ci, którzy przyjdą spotykać się z nim w każdą sobotę. 573 01:04:56,692 --> 01:04:59,684 Inaczej po prostu wychodzi dwa razy dziennie na dziedzińcu... 574 01:05:00,096 --> 01:05:05,728 czyli około 5 x 10 metrów... 575 01:05:06,068 --> 01:05:09,731 i w którym jest rodzaj dużego drewnianego krzesła... 576 01:05:10,039 --> 01:05:14,533 w którym siedzi i wtedy tam jest kolejne krzesło, całe połamane, na którym siedzę. 577 01:05:14,810 --> 01:05:18,746 Naturalnie, pozwoliłem mu zająć dobre krzesło. I mówimy tam całkiem otwarcie. 578 01:05:19,081 --> 01:05:24,075 Mamy ponad godzinę na rozmowę siebie nawzajem. Od mojego przyjazdu do Bangi. 579 01:05:24,220 --> 01:05:28,088 Czy nie ma żadnych strażników? - Podczas rozmowy, w pobliżu nie ma strażników. 580 01:05:28,357 --> 01:05:30,552 Niemniej jednak, wiesz o tym rozmowy, 581 01:05:30,693 --> 01:05:34,424 prawnicy korespondencyjni a klienci są zawsze tajemnicą. 582 01:05:34,563 --> 01:05:36,428 I zawsze szanują tutaj ta tajemnica. 583 01:05:36,565 --> 01:05:40,296 Należy pamiętać, że więzień jest zawsze sam, 584 01:05:40,569 --> 01:05:43,231 bardzo odizolowana osoba i prawnik wiele dla niego znaczy. 585 01:05:44,006 --> 01:05:50,878 Do mnie też pisze bardzo często i żeby pokazać wam, do jakiego stopnia jest on mistyczny... 586 01:05:51,013 --> 01:05:53,277 zawsze daje znak teraz do mnie krzyż. 587 01:05:53,416 --> 01:05:55,714 Na początku podpisał jego listy „Bokassa 1”... 588 01:05:55,851 --> 01:05:58,081 i teraz zawsze podpisuje „Apostoł Bokassa 1”. 589 01:05:58,220 --> 01:06:00,984 Uważa, że jest swego rodzaju apostoła Chrystusa. 590 01:06:02,591 --> 01:06:06,391 A ludzie dużo o tym mówią jego obsesje religijne... 591 01:06:06,829 --> 01:06:12,495 Czy jest... - Nie sądzę, że oni są obsesjami, są prawdziwe, są. 592 01:06:12,902 --> 01:06:17,532 Ma to już ponad rok byłem w... całkowitym mistycyzmie. 593 01:06:17,807 --> 01:06:20,298 Czyta tylko książki religijne. - Naprawdę? 594 01:06:20,443 --> 01:06:23,606 Z wyjątkiem artykułów i czasopism, czyta Biblię. 595 01:06:24,080 --> 01:06:27,208 Wczoraj pokazał mi wszystkie papiery i wszystkie księgi religijne, które miał: 596 01:06:27,483 --> 01:06:30,179 Biblia Jerozolimska i inne modlitewniki... 597 01:06:30,519 --> 01:06:33,386 i widziałem, że strony były zniszczone. To prawda, że ​​czyta je codziennie. 598 01:06:33,656 --> 01:06:39,185 Nosi krzyż i przychodzi widzieć mnie w bardzo prostych ubraniach. 599 01:06:39,495 --> 01:06:42,123 To bardzo, bardzo wzruszające: pierwszego dnia był w piżamie... 600 01:06:42,465 --> 01:06:48,335 drugiego dnia był w czymś w rodzaju djellaby, trzeci dzień w czymś w rodzaju koronkowej koszuli... 601 01:06:48,604 --> 01:06:52,540 wszystkie bardzo proste. I on zawsze nosi krzyż na szyi. 602 01:06:52,875 --> 01:06:57,107 I ja mogę... Mogę potwierdzić, że on właściwie czyta tylko książki religijne, 603 01:06:57,346 --> 01:07:01,407 Biblia Jerozolimska w szczególności. - Tak, to... 604 01:07:02,651 --> 01:07:07,247 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek był zły i że jest szalony. 605 01:07:07,390 --> 01:07:09,255 Nie, nie sądzę. 606 01:07:17,366 --> 01:07:21,700 W końcu poślubił cię siłą. - Tak, siłą. 607 01:07:24,640 --> 01:07:27,507 A potem trwało to dwa lata potem, prawda? 608 01:07:27,777 --> 01:07:30,439 Tak, około dwóch lat, dwa i pół roku... 609 01:07:33,582 --> 01:07:37,518 Wykonałem małą wakacyjną pracę, hm... w banku. 610 01:07:38,421 --> 01:07:41,049 Bank? - Tak, w Bangi. 611 01:07:44,727 --> 01:07:47,423 I... nie wiem, czy Powinienem powiedzieć ci wszystkie szczegóły. 612 01:07:47,763 --> 01:07:53,030 To on wtedy po mnie posłał. Posłał po mnie... 613 01:07:53,169 --> 01:07:59,574 posłał po mnie przez człowieka, który przyszedł tam do banku i powiedział mi: 614 01:08:01,811 --> 01:08:04,439 – Twój tata by to zrobił chciałbym cię zobaczyć.” 615 01:08:04,980 --> 01:08:07,073 Twój tata chciałby się z tobą spotkać. - I tam byłem! 616 01:08:07,216 --> 01:08:10,674 W tamtym momencie tego nie zrobiłem zrozumieć, kim był mój tata. 617 01:08:11,020 --> 01:08:15,514 Tak, i wtedy poszedłeś? - Nie, o nie. Zapytałem go... Zapytałem go: 618 01:08:15,825 --> 01:08:19,591 „Ale kto jest moim tatą?”, i opowiedział mi o nim. 619 01:08:19,862 --> 01:08:22,296 I co się wtedy stało? - Co się wtedy stało... 620 01:08:22,431 --> 01:08:25,628 Ten człowiek mnie prowadził następnie do Pałacu. 621 01:08:25,768 --> 01:08:30,364 Tak. - I wtedy to było na ten temat dzień, w którym go poznałam... 622 01:08:32,374 --> 01:08:37,334 I wyszło całkiem dziwne wrażenie na mnie... 623 01:08:37,646 --> 01:08:42,549 Tak. ...zobaczyć... zobaczyć Bokassę. 624 01:08:42,852 --> 01:08:46,049 Tak. Był już głową państwa, on... - Był... 625 01:08:46,188 --> 01:08:49,624 był już głową państwa i on stał się już legendą. 626 01:08:50,226 --> 01:08:52,091 Tak. - Mit. - Tak. 627 01:08:52,228 --> 01:08:54,856 Trochę przerażający mit... 628 01:08:57,199 --> 01:09:01,397 i to mnie zszokowało widzieć go takiego. 629 01:09:04,006 --> 01:09:10,809 Wtedy byłem jeszcze niewinny... bardzo niewinny i... 630 01:09:11,080 --> 01:09:15,244 A potem wziął mnie za rękę i zaniósł mnie do swojego pokoju. 631 01:09:15,651 --> 01:09:20,782 I w tym pokoju było duże lustro... 632 01:09:21,056 --> 01:09:25,356 i kiedy zobaczyłem siebie w tym lustrze z nim... 633 01:09:25,494 --> 01:09:30,898 u mojego boku i on... on to zrobił właściwie zaczął mnie rozbierać... 634 01:09:31,167 --> 01:09:34,898 i zawsze rozmawiam, bardzo delikatnymi słowami. 635 01:09:35,471 --> 01:09:38,440 Kiedy zobaczyłem siebie w tym lustrze z nim... 636 01:09:38,574 --> 01:09:41,008 Miałem... 637 01:09:43,145 --> 01:09:47,775 Krótko mówiąc, praktycznie miałem załamanie nerwowe. 638 01:09:48,050 --> 01:09:54,888 Zaczęłam płakać, ale to było coś w rodzaju płaczu dziecko. Płacz, bardzo duży szloch i... 639 01:09:55,157 --> 01:09:58,388 i nie mogłem się powstrzymać już sam. 640 01:10:00,362 --> 01:10:04,696 I zrozumiał. Nadal miał cecha człowieczeństwa. - Odesłał cię. 641 01:10:05,000 --> 01:10:07,730 Tak, pozwolił mi wrócić do domu. 642 01:10:08,003 --> 01:10:13,999 A potem, kiedy powiedziałem to mojej matce co się stało... 643 01:10:14,343 --> 01:10:18,905 posłała po samochód i zapakowała nas wszystkich do samochodu... 644 01:10:19,048 --> 01:10:21,983 i jeszcze tej samej nocy wyszliśmy ale to było jak katastrofa. 645 01:10:22,184 --> 01:10:28,214 A kiedy znaleźliśmy sposób do tego przygranicznego miasta przyjechała policja. 646 01:10:28,357 --> 01:10:33,920 Widzieliśmy nadjeżdżającą policję i zapytaliśmy byśmy za nimi podążali. I w ten sposób... 647 01:10:34,063 --> 01:10:37,055 zostaliśmy zatrzymani w tym granicznym mieście. 648 01:10:40,269 --> 01:10:44,035 Bo, jak wiadomo, polityczne zatrzymani nie byli w tym samym miejscu... 649 01:10:44,340 --> 01:10:48,071 jak inni, w jednym miejscu zwany „La Porte Rouge”. 650 01:10:48,444 --> 01:10:52,141 I była „La Porte Rouge” dla mężczyzn i „La Porte Rouge” dla kobiet. 651 01:10:52,281 --> 01:10:55,307 A moi bracia byli w „La Porte Rouge” dla mężczyzn. 652 01:10:55,451 --> 01:11:01,754 I nigdy się nie widzieliśmy podczas dwa lata, które spędziliśmy w tym więzieniu... 653 01:11:02,057 --> 01:11:04,491 chociaż byliśmy blisko do siebie. 654 01:11:05,027 --> 01:11:07,723 Jedna noc ktoś otworzył celę... 655 01:11:08,063 --> 01:11:13,091 już spaliśmy... ktoś otworzył celę... 656 01:11:13,402 --> 01:11:19,500 i widzieliśmy dwóch uzbrojonych żołnierzy i mały karabin maszynowy. 657 01:11:19,808 --> 01:11:22,436 Wrażenie, jakie zrobili było okropne... 658 01:11:23,379 --> 01:11:26,644 i nie wiedzieliśmy gdzie jechaliśmy, to oczywiste. 659 01:11:26,782 --> 01:11:29,307 I w tym konkretnym momencie... 660 01:11:29,451 --> 01:11:33,615 byliśmy tego pewni coś miało się wydarzyć... 661 01:11:33,756 --> 01:11:36,725 albo że jedziemy zniknąć w ten czy inny sposób... 662 01:11:36,859 --> 01:11:39,350 to było pewne bo noc... 663 01:11:40,829 --> 01:11:44,128 Ja też zawsze byłam bardzo szczupła... 664 01:11:44,266 --> 01:11:47,167 bardzo kościsty i bardzo słaby i taki był stan... 665 01:11:47,303 --> 01:11:49,737 w którym byłem, kiedy się odnalazłem... 666 01:11:49,872 --> 01:11:55,674 w swoim mieszkaniu w Palais de la Renaissance. 667 01:11:57,112 --> 01:12:01,606 I tym razem był tam, był tam czekał na mnie, kiedy przybyłem. 668 01:12:01,750 --> 01:12:05,345 Wziął mnie za rękę jak zawsze to robił wcześniej. 669 01:12:05,587 --> 01:12:09,785 Bardzo delikatnie, jakby nic... jakby nic się nie stało. 670 01:12:09,925 --> 01:12:14,021 Wziął mnie za rękę i zawołał „moją córką”, jak to miał w zwyczaju robić wcześniej 671 01:12:14,330 --> 01:12:16,958 a potem mnie niósł do łazienki. 672 01:12:18,500 --> 01:12:22,937 Napełnił wannę ciepłą wodą i z pianką do kąpieli. 673 01:12:23,072 --> 01:12:26,064 Zrobił kąpiel piankową i położył mnie do wanny. 674 01:12:26,208 --> 01:12:30,577 Właściwie to on traktował mnie prawie jak dziecko. 675 01:12:30,713 --> 01:12:35,810 I byłem... Naprawdę byłem bardzo, bardzo słaby... 676 01:12:35,951 --> 01:12:42,857 i nie byłbym w stanie tego wszystkiego zrobić sam. I... i wtedy... 677 01:12:43,926 --> 01:12:46,019 Wyszłam z wanny... 678 01:12:46,295 --> 01:12:52,825 i dalej ze mną rozmawiał. Zrozumiałem w tym konkretnym momencie... 679 01:12:53,202 --> 01:12:57,104 że tym razem pojadę poddać się i być wolnym. 680 01:12:57,239 --> 01:13:00,572 Ale to nie było dla mnie, aż tak daleko bo mnie osobiście to martwiło... 681 01:13:00,709 --> 01:13:05,043 To było raczej dla moich krewnych, hm... moi bracia, przede wszystkim moi bracia. 682 01:13:05,280 --> 01:13:07,043 Bo najmłodszy miał wtedy 14 lat. 683 01:13:07,182 --> 01:13:11,778 I jak wiadomo, tak było łatwo umrzeć w tych więzieniach... 684 01:13:12,054 --> 01:13:16,514 I w końcu w tym zostałam mieszkanie na trzy dni... 685 01:13:17,526 --> 01:13:21,519 i na koniec trzeciego dnia Odważyłem się podjąć ryzyko. 686 01:13:23,198 --> 01:13:27,294 „Moi krewni, moja mama i moi bracia i siostry... 687 01:13:27,436 --> 01:13:30,837 jak się mają? Co się dzieje im się to przydarzy?” 688 01:13:31,774 --> 01:13:33,469 Wtedy właśnie powiedział: 689 01:13:33,609 --> 01:13:39,377 „Och, ale zapomniałem o nich. Natychmiast po nich poślę.” 690 01:13:42,351 --> 01:13:46,947 Wiesz, kiedy byłeś w więzieniu... 691 01:13:47,189 --> 01:13:51,285 w N'garagba też tam byłem. 692 01:13:51,427 --> 01:13:56,455 Być może tego nie zrobiłeś usłyszeć o mnie. 693 01:13:56,598 --> 01:14:02,093 Nie, nie zrobiłem tego, to pewne... - Ale byłem w celi. 694 01:14:03,238 --> 01:14:07,106 Byłem przykuty łańcuchem, zarówno moje ręce, jak i moje stopy... 695 01:14:07,242 --> 01:14:12,179 Ale dlaczego? Co... - Ponieważ zdecydował, że jestem szpiegiem. 696 01:14:12,314 --> 01:14:15,147 Właśnie tak? Francuski szpieg? 697 01:14:16,852 --> 01:14:21,516 Właściwie to mnie podejrzewał bycia południowoafrykańskim szpiegiem. 698 01:14:22,925 --> 01:14:25,120 To było dziwne. 699 01:14:25,527 --> 01:14:29,520 Zrobiłem raport w dniu jego koronacji. 700 01:14:29,832 --> 01:14:32,995 O tak. - I... raport... 701 01:14:33,135 --> 01:14:37,367 Wysłałem teleksem i teleks się zepsuł... 702 01:14:37,506 --> 01:14:39,736 ponieważ nastąpiła awaria prądu w stacji nadawczej... 703 01:14:40,008 --> 01:14:44,945 we wsi i w ogóle wyszedł cały popaprany. 704 01:14:45,180 --> 01:14:49,412 Następnie kierownik placówki biurze, wziął kopię teleksu... 705 01:14:49,685 --> 01:14:52,017 i pobiegł na policję i powiedział im: 706 01:14:52,154 --> 01:14:55,146 „Mamy szpiega, mamy szpiega. Wszystko to zostało wysłane kodem.” 707 01:14:55,290 --> 01:15:03,322 Nie pamiętam mój transfer do Bangi. 708 01:15:04,933 --> 01:15:07,731 Wiesz, zabrali mnie i byłem zupełnie... 709 01:15:08,136 --> 01:15:10,696 Tak, nieprzytomny, tak. - Nieświadomy. 710 01:15:11,139 --> 01:15:16,270 I zajęło to 10 lub 12 dni... 711 01:15:16,411 --> 01:15:21,940 w więzieniu w Bangi, zanim się zorientowałem że nie jestem już w Berengo. 712 01:15:22,217 --> 01:15:25,380 Ale mogłeś umrzeć? - Oczywiście, że tak. 713 01:15:52,481 --> 01:15:56,417 I wtedy, co również jest zaskakujące, jest to poza pozorami procesu... 714 01:15:56,585 --> 01:15:59,145 Chciałem powiedzieć bardzo zachodni... 715 01:15:59,288 --> 01:16:04,191 były tam wszystkie nie-cyrki i w ogóle zgromadziły się tam wierzenia afrykańskie. 716 01:16:04,326 --> 01:16:08,126 Pamiętam taką kobietę np.: Bokassa został oskarżony o zorganizowanie... 717 01:16:08,263 --> 01:16:12,131 zabójstwo generała Mandaby, który był jednym z funkcjonariuszy żandarmerii. 718 01:16:12,568 --> 01:16:15,162 A prezydent powiedział Bokassie: 719 01:16:15,504 --> 01:16:18,803 „Zabiłeś Mandabę ale dlaczego zabiłeś jego matkę?” 720 01:16:19,741 --> 01:16:22,710 A potem rozmawiali matka Mandaby... 721 01:16:22,844 --> 01:16:27,474 i matka generała Obrou i oni powiedział: „Ale ta kobieta ma trzy piersi”. 722 01:16:27,616 --> 01:16:30,380 I to naprawdę zdumiało my oczywiście: 723 01:16:30,519 --> 01:16:34,353 dlaczego ich to zainteresowało? I wtedy wszystkie wierzenia... 724 01:16:34,489 --> 01:16:38,016 i wyznania odżyły dzięki kobiecie miał trzy piersi. Mogłaby być czarownicą. 725 01:16:38,160 --> 01:16:41,391 Jeśli jest czarownicą, to nie jest to tak poważne jakby była matką rodziny. 726 01:16:41,530 --> 01:16:44,431 Wtedy to właśnie Afrykańska cecha wyszła na powierzchnię... 727 01:16:44,566 --> 01:16:47,228 ale nigdy nie wyszło na świeżym powietrzu. 728 01:21:38,159 --> 01:21:42,289 Czy to wszystko tu ogród zoologiczny? - Tak, tak. 729 01:21:42,430 --> 01:21:48,164 Och... bo szukam za zwierzęta, które karmiły... 730 01:21:48,303 --> 01:21:52,637 na ludziach w tamtym czasie Bokassy w jego... 731 01:21:52,774 --> 01:21:54,935 w ogrodzie w Kolongo, wiesz. 732 01:21:55,076 --> 01:21:58,534 Ogród w Kolongo? - To jest tam, w Kolongo. Ale tutaj... 733 01:22:03,985 --> 01:22:07,216 Tak, ale lwy, które miał tam na dole... 734 01:22:07,355 --> 01:22:12,452 Lwy, oto one. - Są tutaj? Czy w końcu umarli? 735 01:22:12,594 --> 01:22:17,964 Tak, nie żyją od... przynajmniej od '84. 736 01:22:18,767 --> 01:22:21,463 Tak, i krokodyle z drugiej strony? 737 01:22:21,603 --> 01:22:24,265 Tak, krokodyle, nadal są tutaj. Tam, w wodzie. 738 01:22:24,406 --> 01:22:29,503 Gdzie są... gdzie są krokodyle? 739 01:22:29,644 --> 01:22:34,081 Są tam, krokodyle. - Tam, w basenie? - Tak. 740 01:22:34,849 --> 01:22:39,445 Ponieważ zjadali także ludzi. - Gdzie to było? 741 01:22:39,587 --> 01:22:45,082 W Kolongo tak. Ponieważ zachował oni w basenie i ludzie... 742 01:22:45,226 --> 01:22:50,892 którzy zostali potępieni, byli to rzucony krokodylom lub lwom. 743 01:22:51,032 --> 01:22:53,262 Ponieważ lwy tu były. 744 01:22:53,401 --> 01:22:57,303 Tak. - Tak, są tu dwa lwy. 745 01:23:05,880 --> 01:23:09,043 To tam... to szympans, prawda? 746 01:23:09,184 --> 01:23:12,415 Być może to szympans. Powiedział, że to był goryl... 747 01:23:12,554 --> 01:23:16,012 ale on powiedział, że to szympans również. Nie wiem, który to jest. 748 01:23:16,157 --> 01:23:18,455 Nie, to nie goryl. Goryl jest właśnie taki duży. 749 01:23:18,593 --> 01:23:22,962 Panie, ma pan papierosa? - Papieros? Oh! 750 01:23:42,550 --> 01:23:44,450 Nie, musisz, musisz... 751 01:23:46,488 --> 01:23:47,887 Teraz. 752 01:24:34,269 --> 01:24:41,437 Nie mogę już na to patrzeć. Czy możesz to teraz wyłączyć?