1
00:00:00,069 --> 00:00:02,940
Vy dva jste se políbili.
Opravdu nemáte vztah?

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,202
Byl to jen polibek.

3
00:00:04,564 --> 00:00:05,570
Nic to neznamenalo.

4
00:00:05,805 --> 00:00:06,970
Nebyly v tom žádné pocity.

5
00:00:07,010 --> 00:00:07,806
-Co to děláš?!
-Nech mě jít!

6
00:00:07,830 --> 00:00:08,650
Zůstaň v klidu.

7
00:00:09,960 --> 00:00:10,490
Lal!

8
00:00:17,900 --> 00:00:18,700
Vypadni!

9
00:00:19,913 --> 00:00:20,700
Vypadni!

10
00:00:22,055 --> 00:00:22,580
Vypadni!

11
00:00:22,602 --> 00:00:23,370
Dobře, dobře.

12
00:00:23,390 --> 00:00:24,530
Uklidni se. vystupuji.

13
00:00:25,933 --> 00:00:26,695
Uklidni se.

14
00:00:32,381 --> 00:00:32,858
Hej!

15
00:00:32,886 --> 00:00:33,583
Au!

16
00:00:36,843 --> 00:00:38,380
Myslíš si, že jsi tak tvrdý, co?

17
00:00:39,110 --> 00:00:39,846
Au!

18
00:00:46,849 --> 00:00:47,461
Pustit!

19
00:00:47,500 --> 00:00:48,104
Vy!

20
00:00:49,542 --> 00:00:51,046
Myslíš si, že jsi tak tvrdý, co?
chceš zemřít?

21
00:00:51,068 --> 00:00:52,170
Korne, co to děláš?!

22
00:00:52,196 --> 00:00:53,619
Pustit. Pusť mě!

23
00:00:54,134 --> 00:00:54,796
Nech toho, sakra!

24
00:00:55,014 --> 00:00:55,696
Pustit!

25
00:00:56,220 --> 00:00:57,090
Nech toho, sakra!

26
00:00:57,350 --> 00:00:58,098
Au!

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,814
Lal, ne!

28
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
Neuklidňuj se, Lal.

29
00:01:03,560 --> 00:01:04,410
Au!

30
00:01:08,410 --> 00:01:09,050
Au!

31
00:01:09,930 --> 00:01:10,575
Au!

32
00:01:10,895 --> 00:01:11,565
Au!

33
00:01:16,655 --> 00:01:17,304
Lal.

34
00:01:17,763 --> 00:01:18,351
Lal!

35
00:01:19,328 --> 00:01:20,000
Víno.

36
00:01:20,584 --> 00:01:21,299
Víno.

37
00:01:22,134 --> 00:01:24,101
Víno, jsi někde zraněný?

38
00:01:24,243 --> 00:01:25,598
Udělal ti něco?

39
00:01:26,175 --> 00:01:27,930
Omlouvám se, že jsem přišel pozdě.

40
00:01:28,655 --> 00:01:29,803
jsi v pořádku?

41
00:01:30,606 --> 00:01:31,797
Jsi někde zraněný?

42
00:01:33,269 --> 00:01:34,295
jsi v pořádku?

43
00:01:37,853 --> 00:01:38,640
jsi v pořádku, že?

44
00:01:38,659 --> 00:01:39,400
Lal.

45
00:01:39,533 --> 00:01:40,199
Hm?

46
00:01:40,540 --> 00:01:42,499
Můžeš se mi prosím přestat omlouvat?

47
00:01:48,930 --> 00:01:50,377
Jestli budeš takhle dál,

48
00:01:51,458 --> 00:01:53,603
jak tě mám dostat?

49
00:02:07,420 --> 00:02:08,301
Víno…

50
00:02:10,620 --> 00:02:11,840
miluješ mě?

51
00:02:14,390 --> 00:02:15,347
Samozřejmě, že ano.

52
00:02:18,200 --> 00:02:19,698
moc tě miluji.

53
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
omlouvám se

54
00:02:37,380 --> 00:02:39,397
za to, že to řekl v zasedací místnosti.

55
00:02:41,990 --> 00:02:44,700
Ale pravdou je, že tě moc miluji.

56
00:02:51,479 --> 00:02:55,495
Miluji tě tak moc, že jsem nechtěl být
důvod, proč vás vyhodili.

57
00:02:57,240 --> 00:02:58,567
Proto jsem ty věci řekl.

58
00:02:58,591 --> 00:02:59,977
Omlouvám se, Lal.

59
00:03:03,930 --> 00:03:05,847
Taky tě miluji, Wine.

60
00:03:43,264 --> 00:03:43,998
Víno.

61
00:03:51,239 --> 00:03:52,780
Budeš moje přítelkyně?

62
00:04:03,620 --> 00:04:05,642
Po tom všem, co jsem ti udělal,

63
00:04:08,080 --> 00:04:10,003
stále chceš být se mnou?

64
00:04:13,115 --> 00:04:14,199
Samozřejmě, že ano.

65
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
opravdu ano.

66
00:04:17,240 --> 00:04:18,904
Více než cokoli na světě.

67
00:04:24,644 --> 00:04:25,996
Budeš moje přítelkyně?

68
00:04:27,892 --> 00:04:28,602
Ano.

69
00:04:54,801 --> 00:04:55,920
Takže abych to shrnul,

70
00:04:56,043 --> 00:04:57,701
tohle byl fyzický boj, že?

71
00:04:57,740 --> 00:04:58,698
Ne, to není pravda.

72
00:04:58,937 --> 00:05:00,697
Udělala to v sebeobraně.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,700
Kdo koho bránil?

74
00:05:04,938 --> 00:05:05,702
uh…

75
00:05:06,460 --> 00:05:08,099
Bylo to v době chaosu.

76
00:05:08,320 --> 00:05:09,397
Chápu.

77
00:05:09,830 --> 00:05:12,210
Ale tohle všechno začalo
protože nejprve napadl našeho přítele.

78
00:05:12,487 --> 00:05:14,795
Také se ji pokusil unést
a napadnout ji.

79
00:05:14,892 --> 00:05:15,704
Vydrž.

80
00:05:16,170 --> 00:05:19,650
To obvinění zachází příliš daleko,
paní Jantra.

81
00:05:20,493 --> 00:05:22,297
Jen jsem viděl, že je opilá
a nastoupil do mého auta.

82
00:05:22,700 --> 00:05:23,699
Myslel jsem to dobře.

83
00:05:23,844 --> 00:05:25,397
Jen jsem ji chtěl vzít domů.

84
00:05:26,270 --> 00:05:27,701
S takto nastavenou GPS

85
00:05:27,915 --> 00:05:29,397
je váš dům v motelu lásky?

86
00:05:30,532 --> 00:05:33,263
Právě jsem si na to vzpomněl
cesta do Wineova bytu…

87
00:05:33,280 --> 00:05:34,250
byl tam kolem.

88
00:05:34,750 --> 00:05:37,198
Byl jsem tehdy zmatený,
tak jsem zadal špatné místo.

89
00:05:37,592 --> 00:05:39,578
Byla to jen chvilková chyba.

90
00:05:39,983 --> 00:05:41,210
Vlastně jsem tam neměl v úmyslu.

91
00:05:41,503 --> 00:05:44,698
Tvůj impuls mohl být dočasný,
ale být shnilý se zdá být tím, kým jsi.

92
00:05:44,730 --> 00:05:45,570
Koho sakra urážíš?!

93
00:05:45,575 --> 00:05:46,610
Hej, pane.

94
00:05:50,480 --> 00:05:52,000
Nastoupila sama do mého auta.

95
00:05:52,689 --> 00:05:54,330
Jak můžeš říct, že jsem ji unesl?

96
00:05:54,914 --> 00:05:56,375
Je tam palubní kamera, že?

97
00:05:56,919 --> 00:05:59,640
Důkazy ukážou, kdo lže.

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,095
Dobře si to rozmysli, Lal.

99
00:06:01,924 --> 00:06:03,497
Pokud se o tom dozvědí ostatní,

100
00:06:04,090 --> 00:06:05,770
osoba
kdo bude trpět nejvíce, je víno.

101
00:06:06,415 --> 00:06:08,901
Ano, víno je to pravé
kdo trpěl nejvíce.

102
00:06:09,687 --> 00:06:10,783
Byla zraněná,

103
00:06:10,925 --> 00:06:11,805
zraněný,

104
00:06:11,981 --> 00:06:12,930
citově poškozený,

105
00:06:13,450 --> 00:06:15,503
a přiměl ztratit důvěru
v lidech kolem ní.

106
00:06:15,796 --> 00:06:19,600
A nejhorší ze všeho je,
ztratila úctu k sobě.

107
00:06:22,141 --> 00:06:24,690
Víš kolik?
co jsi udělal s vínem,

108
00:06:24,727 --> 00:06:26,600
od té doby až do teď,

109
00:06:27,320 --> 00:06:29,701
zničil život jednoho člověka?

110
00:06:30,516 --> 00:06:31,898
Jsem opravdu tak hrozný?

111
00:06:32,677 --> 00:06:34,170
Ani jsem Wine nic neudělal.

112
00:06:36,560 --> 00:06:38,003
Bylo víno zničeno kvůli mně?

113
00:06:38,080 --> 00:06:39,100
Ne, nebyla.

114
00:06:39,300 --> 00:06:42,997
Zeptejte se Winea, zda jsem něco udělal
tak špatné, jak jsi řekl, Lal.

115
00:06:49,480 --> 00:06:52,770
PŘÍCHOZÍ HOVOR

116
00:06:57,430 --> 00:06:59,498
Očekávat někoho jako jsi ty
přijít k rozumu

117
00:07:00,668 --> 00:07:02,701
pravděpodobně požadoval příliš mnoho.

118
00:07:08,792 --> 00:07:12,280
Pokud stále nemůžeš být dobrým otcem,

119
00:07:12,850 --> 00:07:14,798
dobrý manžel,

120
00:07:15,233 --> 00:07:17,290
dobrý šéf,

121
00:07:18,632 --> 00:07:21,399
nebo dokonce slušný člověk,

122
00:07:22,781 --> 00:07:24,499
můžeš být alespoň člověk?

123
00:07:26,813 --> 00:07:27,998
Přemýšlejte o tom.

124
00:07:28,578 --> 00:07:31,183
Pokud jednoho dne někoho miluješ,

125
00:07:32,156 --> 00:07:35,101
vaše dcera nebo vaše žena,

126
00:07:35,841 --> 00:07:37,183
potká někoho jako jsi ty,

127
00:07:37,210 --> 00:07:39,204
někoho, kdo jim dělá
co jsi dnes udělal s vínem,

128
00:07:40,150 --> 00:07:41,770
řekl bys ještě to, co jsi právě řekl?

129
00:07:43,797 --> 00:07:44,899
Už jsem ti to řekl.

130
00:07:45,175 --> 00:07:47,196
Vínu jsem nic neudělal.

131
00:07:47,840 --> 00:07:48,697
To jsi udělal!

132
00:07:49,165 --> 00:07:51,501
Ať už jsi to udělal nebo ne,
znáš dobře pravdu.

133
00:07:53,360 --> 00:07:54,395
A víte něco?

134
00:07:54,445 --> 00:07:57,730
Nejsi jediný prohnilý člověk
v tomto světě.

135
00:07:59,490 --> 00:08:00,697
v budoucnu

136
00:08:02,274 --> 00:08:05,201
lidi, které miluješ
také potká někoho jako jsi ty.

137
00:08:06,393 --> 00:08:07,853
A když ten den přijde,

138
00:08:08,487 --> 00:08:14,999
pochopíš, jak to bolí
vidět někoho, koho miluješ, jak se zranil.

139
00:08:16,649 --> 00:08:20,680
Jste součástí důvodu
tento prohnilý svět existuje.

140
00:08:24,463 --> 00:08:26,602
Ale nevěřím tomu, co řekl Lal,

141
00:08:27,330 --> 00:08:29,601
část o panu Kornovi
není schopen reflektovat své myšlenky.

142
00:08:30,100 --> 00:08:33,010
Jakmile se staneš otcem,
měl bys mít trochu rozumu.

143
00:08:33,180 --> 00:08:35,358
Pokud své dítě nechcete
setkat se s určitým typem člověka,

144
00:08:35,384 --> 00:08:37,320
pak se nestaň
takový člověk sám.

145
00:08:38,260 --> 00:08:40,099
Jejda, zapomněl jsem.

146
00:08:40,740 --> 00:08:42,398
Každý může mít dítě,

147
00:08:42,543 --> 00:08:44,499
ale ne každý může být otcem.

148
00:08:45,118 --> 00:08:45,963
Jantra!

149
00:08:46,013 --> 00:08:47,203
Hej, pane.

150
00:08:49,895 --> 00:08:51,897
Jdi se radši uklidnit
na policejní stanici.

151
00:08:51,993 --> 00:08:52,600
Jít.

152
00:08:53,151 --> 00:08:53,971
Jít.

153
00:08:56,178 --> 00:08:57,200
Seržante, prosím, vezměte si ho.

154
00:08:58,160 --> 00:08:58,902
Jít. Vstupte!

155
00:09:01,080 --> 00:09:04,490
Všichni, prosím, přijďte na policejní stanici
podat další prohlášení.

156
00:09:06,901 --> 00:09:09,640
Vzali vás do auta
bez vašeho souhlasu,

157
00:09:09,945 --> 00:09:11,503
a váš přítel vás následoval, aby vám pomohl.

158
00:09:11,900 --> 00:09:14,861
Pak se s ním pohádala,
což vedlo k boji.

159
00:09:14,881 --> 00:09:15,810
je to správně?

160
00:09:16,380 --> 00:09:17,147
Ano.

161
00:09:18,650 --> 00:09:20,298
Začal to váš přítel?

162
00:09:20,756 --> 00:09:21,575
Ne.

163
00:09:22,450 --> 00:09:24,196
Nejprve řídil své auto v Lal.

164
00:09:24,830 --> 00:09:25,800
rozumím.

165
00:09:26,229 --> 00:09:28,197
v tom případě
Potřebuji tebe a tvého přítele

166
00:09:28,300 --> 00:09:30,930
přijít na nádraží
podat další prohlášení.

167
00:09:33,865 --> 00:09:35,101
není moje kamarádka.

168
00:09:35,471 --> 00:09:36,200
promiň?

169
00:09:43,010 --> 00:09:44,001
Je to moje přítelkyně.

170
00:09:48,600 --> 00:09:50,095
Je to moje přítelkyně.

171
00:11:04,267 --> 00:11:04,902
Jasně.

172
00:11:04,990 --> 00:11:06,501
Zavolám auto a jedu za vámi.

173
00:11:06,547 --> 00:11:07,178
Uvidíme se.

174
00:11:09,036 --> 00:11:09,696
Hej?

175
00:11:10,309 --> 00:11:12,050
proč jsi nešel
s Numnim a ostatními?

176
00:11:12,833 --> 00:11:15,690
Numnim a ostatní
už šel s Jantrou.

177
00:11:18,230 --> 00:11:19,400
Není divu.

178
00:11:21,088 --> 00:11:22,290
odkud jsi přišel?

179
00:11:22,843 --> 00:11:24,401
Šel jsem do karaoke,

180
00:11:24,640 --> 00:11:27,296
ale personál řekl
už jste všichni odešli.

181
00:11:30,040 --> 00:11:31,046
Přišel jsi mě hledat?

182
00:11:31,090 --> 00:11:31,799
Jo.

183
00:11:32,850 --> 00:11:33,695
Proč?

184
00:11:35,280 --> 00:11:36,600
no…

185
00:11:39,627 --> 00:11:41,170
před tím, důvod
Nepodnikl jsem žádnou akci

186
00:11:41,313 --> 00:11:42,898
nebo s tebou něco udělat

187
00:11:43,071 --> 00:11:46,290
nebylo to proto, že by mi na tobě nezáleželo
nebo své pocity.

188
00:11:46,547 --> 00:11:48,197
Byl jsem jen zmatený.

189
00:11:49,810 --> 00:11:51,098
Zmatený z čeho?

190
00:11:52,781 --> 00:11:55,178
Byl jsem zmatený z Wine.

191
00:11:59,808 --> 00:12:03,000
Hej, ale ne tímto způsobem.

192
00:12:05,212 --> 00:12:06,301
to je právě to

193
00:12:12,050 --> 00:12:13,897
Wine byl ochotný rezignovat

194
00:12:14,442 --> 00:12:16,401
aby mohla být s osobou, kterou miluje.

195
00:12:17,340 --> 00:12:18,902
Tak jsem si myslel…

196
00:12:20,431 --> 00:12:24,599
Taky bych dal výpověď,
abych mohl být s tebou.

197
00:12:25,325 --> 00:12:26,101
co?!

198
00:12:28,111 --> 00:12:30,650
Omlouvám se, že to říkám až teď.

199
00:12:31,040 --> 00:12:31,972
co?!

200
00:12:33,329 --> 00:12:34,781
Budeš moje přítelkyně?

201
00:12:36,662 --> 00:12:37,399
co?!

202
00:12:37,735 --> 00:12:39,903
Vlastně jsem přemýšlel
o tom na chvíli.

203
00:12:40,134 --> 00:12:43,090
Ale před tím jsem ještě neskončil
pomáhá Wine s její prací.

204
00:12:43,180 --> 00:12:46,600
Přivedlo mě víno
vyšetřit společnost, ne?

205
00:12:46,747 --> 00:12:49,181
Ale když najednou skončím
jen proto, že jsem měl přítelkyni,

206
00:12:49,542 --> 00:12:53,580
Myslel jsem, že budu dost špatný junior.

207
00:12:55,225 --> 00:12:59,100
Ale teď, když je vše vyřešeno,

208
00:13:00,370 --> 00:13:01,699
jdu rezignovat.

209
00:13:03,620 --> 00:13:04,400
co?!

210
00:13:04,837 --> 00:13:08,102
Hej, to je jediné slovo, které znáš?

211
00:13:09,088 --> 00:13:10,530
už nemůžeš říct nic jiného?

212
00:13:12,057 --> 00:13:12,803
Eh?

213
00:13:13,283 --> 00:13:16,996
Najednou jsi přišel a řekl tohle všechno.

214
00:13:17,916 --> 00:13:19,696
Co jsi čekal, že řeknu?

215
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
No, řekněte „dobře“.

216
00:13:25,153 --> 00:13:27,581
Ale právě jsi tu začal pracovat.

217
00:13:27,772 --> 00:13:29,273
A co tvoje práce?

218
00:13:31,272 --> 00:13:32,530
koho to zajímá?

219
00:13:33,278 --> 00:13:34,697
Můžu si najít jinou práci.

220
00:13:36,050 --> 00:13:38,680
Ale nemůžu najít jinou osobu

221
00:13:39,530 --> 00:13:41,698
díky kterému se cítím stejně jako ty.

222
00:13:44,049 --> 00:13:45,200
Ne, ne, ne.

223
00:13:46,180 --> 00:13:48,498
Musíme si to promyslet
opatrněji.

224
00:13:48,676 --> 00:13:50,798
Musíme zvážit skutečné náklady,

225
00:13:51,092 --> 00:13:51,942
skryté náklady,

226
00:13:52,001 --> 00:13:54,396
a analyzovat všechna rizika, která by mohla ovlivnit –

227
00:14:03,252 --> 00:14:04,098
Přestaň přemýšlet.

228
00:14:04,990 --> 00:14:07,699
Jestli mě nemáš rád, tak mě polib zpátky.

229
00:14:18,520 --> 00:14:19,701
nebudu.

230
00:14:44,682 --> 00:14:46,786
Je mi líto Kornovy ženy a dcery.

231
00:14:47,110 --> 00:14:49,138
Když jeho žena přivedla jejich dítě
na policejní stanici,

232
00:14:49,160 --> 00:14:50,700
Nevydržela jsem se ani dívat.

233
00:14:51,360 --> 00:14:52,502
Byl jsi tak smutný?

234
00:14:52,641 --> 00:14:54,180
Potřeboval jsem kakat.
Asi jsem snědl moc pikantního salátu.

235
00:14:54,190 --> 00:14:55,304
Páni, poslouchej.

236
00:14:55,330 --> 00:14:57,304
Mluvte tak dál
a dostaneš bekhend.

237
00:14:58,790 --> 00:15:00,530
Bez ohledu na to, jak moc tě to mrzí
pro jeho rodinu,

238
00:15:00,807 --> 00:15:02,301
Víno, nevzdávej se.

239
00:15:02,520 --> 00:15:03,901
Vezměte tento případ tak daleko, jak jen to jde…

240
00:15:04,140 --> 00:15:06,499
protože někdo jako Korn
nikdy nepřijde k rozumu.

241
00:15:06,760 --> 00:15:07,596
Mm-hmm.

242
00:15:09,073 --> 00:15:12,697
Každopádně vám oběma moc děkuji
za to, že přišel pomoci.

243
00:15:14,301 --> 00:15:15,583
Lal, už to víš.

244
00:15:15,648 --> 00:15:18,499
Když nejde o práci,
Vždy tomu dám všechno!

245
00:15:19,633 --> 00:15:20,535
To zní divně.

246
00:15:20,566 --> 00:15:21,200
Co?

247
00:15:21,882 --> 00:15:23,203
Děkuji mnohokrát.

248
00:15:25,421 --> 00:15:27,570
Nevím, jak bych ti to mohl někdy oplatit.

249
00:15:35,900 --> 00:15:37,898
Jen se za mě postarej o mou Lal.

250
00:15:55,879 --> 00:15:56,800
Samozřejmě.

251
00:16:05,650 --> 00:16:06,695
-Hej.
-Jo?

252
00:16:06,810 --> 00:16:08,102
Vím, že omdléváš,

253
00:16:08,340 --> 00:16:09,575
ale je čas jít domů.

254
00:16:11,147 --> 00:16:14,101
Pak už půjdeme.

255
00:16:14,218 --> 00:16:14,801
Mm.

256
00:16:15,521 --> 00:16:16,597
Hej!

257
00:16:17,864 --> 00:16:18,600
Na shledanou.

258
00:16:19,951 --> 00:16:20,904
Dostaňte se bezpečně domů.

259
00:16:21,181 --> 00:16:22,043
Sbohem.

260
00:16:31,927 --> 00:16:33,248
Vraťme se do našeho pokoje.

261
00:16:38,372 --> 00:16:39,052
jdeme

262
00:16:58,840 --> 00:17:00,597
Všechno je pořád stejné.

263
00:17:01,860 --> 00:17:04,001
Nechal jsem to všechno takhle,
čeká, až se vrátíš.

264
00:17:25,507 --> 00:17:26,701
omlouvám se.

265
00:17:28,152 --> 00:17:30,300
Omlouvám se, že s vámi tak mluvím.

266
00:17:32,398 --> 00:17:33,402
to je v pořádku.

267
00:17:34,359 --> 00:17:37,799
Vím, že jsi to udělal, abys mě ochránil.

268
00:17:43,322 --> 00:17:46,690
Nikdy jsem nevěděl, jaký to je pocit
být náležitě milován

269
00:17:50,690 --> 00:17:52,777
dokud jsem tě nemiloval, Lal.

270
00:17:55,890 --> 00:17:57,578
Je to jako taková dobrá láska.

271
00:17:59,153 --> 00:18:02,003
Je to ta nejlepší láska
Od koho jsem kdy dostal.

272
00:18:05,210 --> 00:18:07,998
Nutí mě to také tě milovat.

273
00:18:09,129 --> 00:18:10,700
ale nevím

274
00:18:11,510 --> 00:18:15,578
pokud si to zasloužím
tento druh dobré lásky od vás.

275
00:18:19,370 --> 00:18:20,197
lal,

276
00:18:22,683 --> 00:18:24,199
slibuji

277
00:18:26,197 --> 00:18:28,777
Budu tě milovat, jak nejlépe dovedu.

278
00:18:32,210 --> 00:18:33,196
Já taky.

279
00:18:37,566 --> 00:18:38,600
miluji tě.

280
00:19:31,489 --> 00:19:33,900
Lal, měli bychom se vrátit?

281
00:19:35,295 --> 00:19:36,101
Proč?

282
00:19:38,831 --> 00:19:41,501
nevím, co bych měl říct.

283
00:19:42,454 --> 00:19:43,200
Pojďme.

284
00:19:43,230 --> 00:19:44,095
Vydrž.

285
00:19:45,397 --> 00:19:47,000
Řekni pravdu, Wine.

286
00:19:48,960 --> 00:19:50,597
Řekni jí všechno, co se stalo.

287
00:19:51,630 --> 00:19:53,098
není se čeho bát.

288
00:19:54,043 --> 00:19:54,801
Právo?

289
00:19:55,907 --> 00:19:56,647
Pojď.

290
00:19:58,310 --> 00:19:58,997
Přijít.

291
00:20:12,460 --> 00:20:13,304
Korn.

292
00:20:17,250 --> 00:20:18,498
Korn, nedělej to.

293
00:20:19,506 --> 00:20:21,581
O tom, co ti můj manžel udělal,
paní Wineová,

294
00:20:22,184 --> 00:20:23,797
opravdu se omlouvám.

295
00:20:24,290 --> 00:20:25,593
je mi to opravdu líto.

296
00:20:27,220 --> 00:20:29,530
Chápeme, že tento incident

297
00:20:29,705 --> 00:20:32,380
musel ti způsobit
a vaší rodině hodně bolesti.

298
00:20:33,250 --> 00:20:35,169
Ale ani my nemůžeme obměkčit svá srdce.

299
00:20:35,980 --> 00:20:38,899
Nepřišel jsem tě prosit.

300
00:20:39,764 --> 00:20:43,650
Přišel jsem ti to říct
dotáhnout tento případ až do konce.

301
00:20:45,702 --> 00:20:50,170
To, co udělal můj manžel, mě přimělo
hluboce zraněný a zklamaný.

302
00:20:54,930 --> 00:20:56,796
Jako žena a jako matka,

303
00:20:57,350 --> 00:21:03,598
jeho činy jsou něco
Opravdu nemohu odpustit.

304
00:21:05,752 --> 00:21:06,999
já vím

305
00:21:08,221 --> 00:21:11,101
to musí být
pro vás velmi těžké rozhodnutí.

306
00:21:13,821 --> 00:21:15,196
Ale děkuji.

307
00:21:17,026 --> 00:21:19,495
Děkuji mnohokrát
jménem vaší dcery.

308
00:21:21,577 --> 00:21:24,801
Není nic většího než rodiče
kteří chrání své dítě.

309
00:21:40,550 --> 00:21:42,050
Paní Nan vás chce vidět.

310
00:21:42,603 --> 00:21:45,299
Nejspíš si chce o případu promluvit
a některé další záležitosti.

311
00:21:46,060 --> 00:21:46,784
Rozumím.

312
00:21:47,320 --> 00:21:49,098
Paní Nan už mě poslala
pozvánka do kalendáře.

313
00:21:49,135 --> 00:21:50,096
nebojte se.

314
00:21:50,262 --> 00:21:51,397
budu tam taky.

315
00:21:51,670 --> 00:21:53,497
Pokud paní Nan udělá něco nerozumného,

316
00:21:53,775 --> 00:21:57,577
moc měsíce ji potrestá.

317
00:22:11,966 --> 00:22:13,524
ale ve skutečnosti,

318
00:22:13,550 --> 00:22:16,298
Paní Nan už může být vyčerpaná
z jednání s Medsai dříve.

319
00:22:16,534 --> 00:22:19,897
Právě jsem prošel kolem pokoje
a myslel si, že je to třetí světová válka.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,803
Hádali se tak hlasitě.

321
00:22:22,673 --> 00:22:23,399
Opravdu?

322
00:22:33,687 --> 00:22:34,900
Už mě vyhodili,

323
00:22:35,790 --> 00:22:37,506
a pokud jde o případ,
budeme postupovat podle zákona.

324
00:22:37,535 --> 00:22:38,610
Co ještě chceš, co?

325
00:22:43,465 --> 00:22:44,501
myslím

326
00:22:47,836 --> 00:22:49,500
zapomněl jsi něco vrátit.

327
00:22:49,930 --> 00:22:50,610
Co?

328
00:22:51,180 --> 00:22:54,597
Pro bublinkové čaje Numnim
že jsi tajně pil.

329
00:22:59,140 --> 00:23:00,940
Nemusíte ztrácet čas
popírat to.

330
00:23:00,956 --> 00:23:02,640
CCTV vše zachytilo.

331
00:23:04,900 --> 00:23:05,696
Dobře.

332
00:23:06,629 --> 00:23:07,700
to je právě to.

333
00:23:13,115 --> 00:23:13,797
Zde.

334
00:23:17,930 --> 00:23:19,097
A kde…

335
00:23:21,898 --> 00:23:22,930
je omluva?

336
00:23:23,370 --> 00:23:24,099
co?

337
00:23:24,740 --> 00:23:28,690
Vzdělaní lidé se omlouvají
když něco udělají špatně.

338
00:23:30,368 --> 00:23:31,098
Vážně?

339
00:23:31,852 --> 00:23:33,201
U bublinkového čaje?

340
00:23:33,794 --> 00:23:35,980
Přesně. Je to jen bublinkový čaj.

341
00:23:36,570 --> 00:23:38,597
Proč sis ho nekoupil sám
na prvním místě?

342
00:23:41,005 --> 00:23:43,698
Proč děláš tak velkou věc
z něčeho tak malého?

343
00:23:44,558 --> 00:23:49,850
brát věci někoho jiného,
ať je velký nebo malý, stále krade.

344
00:23:50,338 --> 00:23:51,010
jsi blázen?

345
00:23:51,036 --> 00:23:51,900
nejsem.

346
00:23:53,726 --> 00:23:56,730
Omluvte se prosím Numnimu.

347
00:24:00,940 --> 00:24:01,800
promiň.

348
00:24:04,250 --> 00:24:05,299
medsai,

349
00:24:06,895 --> 00:24:09,701
Vždy jsem si objednávala XL kelímek
s perlami navíc.

350
00:24:09,793 --> 00:24:12,301
Takže to, co jsi mi dal, nestačí.

351
00:24:12,460 --> 00:24:13,898
Potřebuji další dva tisíce bahtů.

352
00:24:20,290 --> 00:24:21,101
Zde.

353
00:24:24,920 --> 00:24:27,095
Numnim, dopřej mi taky grilované vepřové.

354
00:24:27,590 --> 00:24:28,901
Jasně. Extra sada slaniny.

355
00:24:29,630 --> 00:24:31,175
Chci rodinnou vepřovou sadu.

356
00:24:50,443 --> 00:24:52,650
Firma se o vše postará
ohledně případu,

357
00:24:52,741 --> 00:24:55,490
včetně kompenzace
a podporu duševního zdraví.

358
00:24:56,180 --> 00:24:59,101
Už jsme si objednali psychiatra
a specializovaného terapeuta pro vás.

359
00:24:59,540 --> 00:25:01,598
Až budete připraveni, dejte mi vědět.

360
00:25:15,520 --> 00:25:16,499
Děkuju.

361
00:25:16,690 --> 00:25:19,250
Vězte prosím, že jsme připraveni
chránit vaši bezpečnost,

362
00:25:19,790 --> 00:25:21,897
jak fyzicky, tak psychicky.

363
00:25:26,710 --> 00:25:31,302
Pokud jde o váš osobní vztah
s naším vedoucím prodeje,

364
00:25:32,700 --> 00:25:34,775
Mohu předstírat
nic o tom nevím.

365
00:25:36,659 --> 00:25:37,497
Pardon?

366
00:25:40,890 --> 00:25:42,603
Stále zde chcete pracovat?

367
00:25:49,560 --> 00:25:51,920
Ale už jsem podal
můj rezignační dopis.

368
00:25:57,630 --> 00:26:00,398
Mohu předstírat
o tom taky nevím.

369
00:26:06,611 --> 00:26:08,199
A co pravidlo COI?

370
00:26:09,060 --> 00:26:12,697
Lidé, jejichž práce je spojena
nebo kteří sdílejí společné zájmy

371
00:26:13,550 --> 00:26:15,097
je přísně zakázáno seznamovat se.

372
00:26:16,230 --> 00:26:18,937
Co když ti dva lidé
pracovat v nesouvisejících rolích?

373
00:26:20,037 --> 00:26:20,801
Pardon?

374
00:26:21,430 --> 00:26:22,996
Jeden člověk je v Thajsku,

375
00:26:23,350 --> 00:26:24,810
a druhý je v Japonsku.

376
00:26:25,630 --> 00:26:27,444
To se stále počítá jako funkční
na různých pobočkách.

377
00:26:27,467 --> 00:26:29,520
To samo o sobě by znamenalo
jejich práce již není spojena.

378
00:26:33,650 --> 00:26:38,384
Existuje pozice související s účetnictvím
otevřeno v centrále v Japonsku.

379
00:26:38,929 --> 00:26:41,690
Myslím, že by to pro vás nebylo těžké
naučit se roli.

380
00:26:43,100 --> 00:26:46,501
Se svými schopnostmi, zvláště potom
jste mohli prozkoumat

381
00:26:46,798 --> 00:26:49,180
a chytit někoho zapleteného do korupce,

382
00:26:49,584 --> 00:26:54,698
naše společnost nechce prohrát
někdo takhle schopný.

383
00:26:56,830 --> 00:26:59,100
Mohu vás odkázat, pokud budete mít zájem.

384
00:27:05,689 --> 00:27:08,050
Slyšel jsem, že jsi vždycky chtěl
jít do Japonska.

385
00:27:09,230 --> 00:27:12,698
Takové příležitosti nepřicházejí často.

386
00:27:20,738 --> 00:27:23,400
Přípitek na naše prodeje tento měsíc!

387
00:27:23,690 --> 00:27:25,000
Skvělá práce!

388
00:27:26,067 --> 00:27:28,787
Teď už nikdo nemůže překážet
z našich bonusů.

389
00:27:28,855 --> 00:27:29,699
Ano!

390
00:27:30,653 --> 00:27:32,300
A co víno?

391
00:27:32,342 --> 00:27:33,800
Nepřijde to s námi oslavit?

392
00:27:35,032 --> 00:27:37,720
Wine řekla, že se jde domů sbalit

393
00:27:37,741 --> 00:27:40,200
a říct své matce
o její rezignaci.

394
00:27:42,380 --> 00:27:46,200
Vzhledem k tomu, že Wine učinil toto rozhodnutí,
znamená to, že tě musí opravdu milovat.

395
00:27:48,916 --> 00:27:50,803
Cítím se však provinile.

396
00:27:53,720 --> 00:27:54,387
Hmm?

397
00:27:54,440 --> 00:27:55,503
(Proč bys to říkal?)

398
00:28:06,800 --> 00:28:07,523
Dobrý den?

399
00:28:08,150 --> 00:28:09,290
(Dnes budu doma trochu pozdě.)

400
00:28:09,870 --> 00:28:11,467
Chci mluvit dál
chvíli s mámou.

401
00:28:11,507 --> 00:28:12,300
(Jasně.)

402
00:28:13,156 --> 00:28:16,403
Ale dnes jsem pil,
takže tě asi nevyzvednu.

403
00:28:16,880 --> 00:28:18,400
(Chcete, abych vám zavolal auto?)

404
00:28:18,606 --> 00:28:21,402
to je v pořádku. Dostanu se domů sám.

405
00:28:21,580 --> 00:28:22,517
To může chvíli trvat.

406
00:28:22,704 --> 00:28:24,499
(Dobře. Uvidíme se později.)

407
00:28:38,330 --> 00:28:40,398
Páni, jeden pár se dostal na veřejnost.

408
00:28:44,048 --> 00:28:45,299
Páni.

409
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
Je tu někdo?
kdo ještě nerandí?

410
00:28:50,200 --> 00:28:51,397
Vy dva.

411
00:28:53,849 --> 00:28:54,600
chceš?

412
00:28:54,770 --> 00:28:55,658
Ne.

413
00:28:58,600 --> 00:28:59,797
Mohl bych dostat menu, prosím?

414
00:29:01,370 --> 00:29:02,795
Už jsem mluvil s HR.

415
00:29:02,828 --> 00:29:07,100
Jantra řekla, že můžu přestoupit
do jedné z přidružených společností.

416
00:29:08,380 --> 00:29:10,530
Pak už nemusíte skončit, že?

417
00:29:10,855 --> 00:29:14,490
Jo. Příští týden si promluvím se svým novým šéfem.

418
00:29:15,266 --> 00:29:17,649
Oh, pak by se měl Wine přenést taky.

419
00:29:17,680 --> 00:29:19,970
Tímto způsobem nebude muset
hledat si také novou práci.

420
00:29:22,246 --> 00:29:24,297
Vlastně, Wine už dostal nabídku,

421
00:29:24,517 --> 00:29:26,001
ale ona to odmítla.

422
00:29:27,587 --> 00:29:28,350
Eh?

423
00:29:29,622 --> 00:29:30,640
jakou nabídku?

424
00:29:34,812 --> 00:29:36,202
Nikdo z vás nevěděl?

425
00:29:36,730 --> 00:29:37,596
Žádný nápad.

426
00:29:58,400 --> 00:29:59,198
Maminka.

427
00:30:00,433 --> 00:30:02,101
proč nic neříkáš?

428
00:30:03,971 --> 00:30:05,870
Vzdal jsi cestu do Japonska
protože sis vybral svou přítelkyni.

429
00:30:05,895 --> 00:30:07,600
Co jiného mohu říci?

430
00:30:10,360 --> 00:30:11,103
Maminka.

431
00:30:12,022 --> 00:30:12,996
no…

432
00:30:14,970 --> 00:30:15,799
No, já…

433
00:30:19,750 --> 00:30:20,701
víš?

434
00:30:22,775 --> 00:30:27,201
kolik peněz je potřeba na výchovu dítěte?

435
00:30:29,530 --> 00:30:33,079
A víte, co jsem musel obětovat?

436
00:30:35,190 --> 00:30:36,898
Se vším jsem bojoval sám.

437
00:30:37,450 --> 00:30:40,298
Nikdo mi nepomohl, ani tvůj otec.

438
00:30:46,377 --> 00:30:47,497
já vím.

439
00:30:50,013 --> 00:30:51,897
Víte, a přesto jste zvolili tuto cestu?

440
00:30:56,941 --> 00:30:57,698
mami,

441
00:30:58,907 --> 00:31:02,300
najdu si novou práci
který platí stejně jako můj starý.

442
00:31:03,370 --> 00:31:05,397
Nemusíte se bát výdajů.

443
00:31:06,310 --> 00:31:08,403
I když teď nemám práci,

444
00:31:08,886 --> 00:31:10,898
Stále vám pošlu peníze jako předtím.

445
00:31:12,310 --> 00:31:13,897
A co vaše budoucnost?

446
00:31:17,212 --> 00:31:18,210
právě teď

447
00:31:19,090 --> 00:31:21,402
možná si vybíráš lásku před svou budoucností.

448
00:31:22,740 --> 00:31:24,901
Ale co když jednoho dne
rozešel ses s přítelkyní?

449
00:31:26,546 --> 00:31:29,699
Budete litovat odmítnutí
co jsi dnes odmítl, Wine.

450
00:32:21,483 --> 00:32:22,502
co je špatně

451
00:32:24,617 --> 00:32:26,295
Jak to dopadlo s tvou mamkou?

452
00:32:27,020 --> 00:32:28,099
S mojí mámou?

453
00:32:29,230 --> 00:32:30,250
Stejné jako vždy.

454
00:32:33,050 --> 00:32:35,699
Jak to myslíš, jako vždy?

455
00:32:37,927 --> 00:32:39,699
Stále mi nerozumí.

456
00:32:40,393 --> 00:32:43,201
Bez ohledu na to, co si myslím nebo jak se rozhodnu,

457
00:32:43,840 --> 00:32:45,577
vždycky si myslí, že se mýlím.

458
00:32:47,187 --> 00:32:48,300
Pak…

459
00:32:50,110 --> 00:32:51,604
co ses rozhodl?

460
00:32:56,353 --> 00:32:58,410
To, že se ptáš, znamená
už to víš, ne?

461
00:33:00,919 --> 00:33:04,301
Toto je země
kam jsi vždycky chtěl jít.

462
00:33:04,602 --> 00:33:06,303
Proč jsi to odmítl?

463
00:33:08,329 --> 00:33:10,000
Kvůli tobě, Lal.

464
00:33:13,450 --> 00:33:17,491
Víno, jen s vědomím, že jsi se obětoval
vaše práce pro mě

465
00:33:17,520 --> 00:33:20,200
už jsem se cítil dost provinile.

466
00:33:21,023 --> 00:33:25,601
To je pro vás dobrá příležitost.

467
00:33:32,700 --> 00:33:33,802
Přestaň, Lal.

468
00:33:34,661 --> 00:33:36,203
Přestaň o tom mluvit.

469
00:33:36,600 --> 00:33:38,295
učinil jsem své rozhodnutí.

470
00:33:41,237 --> 00:33:41,980
Víno.

471
00:33:46,268 --> 00:33:47,974
Mohl byste o tom znovu přemýšlet?

472
00:33:50,265 --> 00:33:52,401
Co přesně se snažíš říct?

473
00:33:54,994 --> 00:33:56,160
já…

474
00:33:58,043 --> 00:34:01,298
nechci tě
už se pro mě obětovat.

475
00:34:02,569 --> 00:34:03,900
Pokud to tak musí být,

476
00:34:05,129 --> 00:34:06,700
možná bude lepší, když nebudeme spolu.

477
00:34:11,458 --> 00:34:14,290
Uvědomujete si vůbec, co říkáte?

478
00:34:16,040 --> 00:34:18,297
nemyslel jsem to tak.

479
00:34:18,680 --> 00:34:20,298
Tak co tím myslíš?

480
00:34:21,142 --> 00:34:23,980
Kdyby to bylo naopak,
a ty jsi byl ten, kdo dostal tuto nabídku,

481
00:34:24,027 --> 00:34:26,210
vybrali byste si práci
a rozejít se se mnou?

482
00:34:28,000 --> 00:34:30,003
Ale věřím, že kdybys to byl ty,

483
00:34:30,487 --> 00:34:32,116
vybrali byste si stejnou volbu.

484
00:34:32,144 --> 00:34:34,099
Volba, kde stále máme jeden druhého.

485
00:34:34,646 --> 00:34:35,895
Mýlím se, když si to myslím?

486
00:34:36,345 --> 00:34:37,402
Ne.

487
00:34:37,722 --> 00:34:39,095
Nejdřív se uklidni.

488
00:34:39,618 --> 00:34:41,200
To jsem nemyslel.

489
00:34:43,658 --> 00:34:44,374
Víno.

490
00:34:46,052 --> 00:34:46,783
Víno.

491
00:34:47,610 --> 00:34:48,901
Dnes večer se vrátím do svého pokoje.

492
00:34:49,184 --> 00:34:50,688
Víno, nejprve si pořádně promluvme.

493
00:34:50,715 --> 00:34:52,202
Neoddělujte se takto.

494
00:34:54,400 --> 00:34:56,000
nechci vidět tvou tvář.

495
00:35:14,804 --> 00:35:16,099
Víno, omlouvám se.

496
00:35:16,800 --> 00:35:18,199
Prosím, otevřete dveře.

497
00:35:18,437 --> 00:35:19,890
omlouvám se.

498
00:35:27,284 --> 00:35:30,202
(Číslo, které jste vytočili
nereaguje.)

499
00:35:41,714 --> 00:35:42,796
můžu se tě na něco zeptat?

500
00:35:46,277 --> 00:35:48,501
Vidím víno jako svůj idol,

501
00:35:49,186 --> 00:35:50,810
a chci být jako ona.

502
00:35:52,570 --> 00:35:53,890
Ale ty mě nemáš rád…

503
00:35:54,099 --> 00:35:56,502
protože mě vidíš
jako náhrada za víno, že?

504
00:35:58,670 --> 00:36:00,202
Po tom všem, čím jsme si prošli,

505
00:36:00,700 --> 00:36:02,199
ještě o tom přemýšlíš?

506
00:36:05,686 --> 00:36:06,403
Jo.

507
00:36:07,340 --> 00:36:08,378
Trochu.

508
00:36:10,585 --> 00:36:13,797
Může mít někdo opravdu rád člověka

509
00:36:14,670 --> 00:36:17,298
jen proto, že vypadají jako někdo jiný,
nebo proto, že mohou nahradit někoho jiného?

510
00:36:19,670 --> 00:36:21,295
Možná to umí i jiní lidé.

511
00:36:21,880 --> 00:36:24,051
Ale někdo
kdo zná své srdce jako já...

512
00:36:24,083 --> 00:36:25,120
to neumí.

513
00:36:28,045 --> 00:36:28,786
Dobře.

514
00:36:30,703 --> 00:36:31,704
už rozumím.

515
00:36:32,697 --> 00:36:35,980
Omlouvám se, že se ptám znovu a znovu.

516
00:36:37,248 --> 00:36:38,102
to je v pořádku.

517
00:36:38,590 --> 00:36:41,098
Pokud vás něco trápí, zeptejte se mě.

518
00:36:41,980 --> 00:36:43,598
Nic není příliš malé.

519
00:36:45,250 --> 00:36:46,896
Chci tě náležitě milovat.

520
00:36:57,171 --> 00:36:58,997
Víno, otevři dveře!

521
00:37:01,993 --> 00:37:02,596
Víno!

522
00:37:02,644 --> 00:37:03,302
Hej.

523
00:37:04,045 --> 00:37:05,698
není v místnosti.

524
00:37:06,264 --> 00:37:07,402
Přestaň klepat.

525
00:37:07,624 --> 00:37:08,999
je to nepříjemné.

526
00:37:09,580 --> 00:37:11,103
Nevrátila se?

527
00:37:11,980 --> 00:37:12,902
neviděl jsem ji.

528
00:37:13,130 --> 00:37:15,399
Kdyby se vrátila,
něco bych slyšel.

529
00:37:23,320 --> 00:37:25,530
LAL

530
00:37:28,126 --> 00:37:29,103
někdo volá.

531
00:37:29,474 --> 00:37:30,295
Prostě to ignoruj.

532
00:37:35,280 --> 00:37:37,210
To je Lal.

533
00:37:37,670 --> 00:37:38,670
ty neodpovíš?

534
00:37:38,692 --> 00:37:39,601
Může to být naléhavé.

535
00:37:40,045 --> 00:37:41,601
Nemůžeme to prostě ignorovat?

536
00:37:41,898 --> 00:37:42,999
Stačí odpovědět.

537
00:37:44,111 --> 00:37:44,801
Dobře.

538
00:37:48,117 --> 00:37:49,180
Proč mi volá?

539
00:37:50,836 --> 00:37:52,001
Ahoj, Lal?

540
00:37:53,880 --> 00:37:54,599
Co?

541
00:37:55,166 --> 00:37:56,380
Chybí víno?

542
00:37:58,247 --> 00:37:59,098
hm…

543
00:37:59,735 --> 00:38:02,378
Zkusili jste zkontrolovat Wineův dům?

544
00:38:09,094 --> 00:38:10,783
Víno nepřišlo domů.

545
00:38:11,941 --> 00:38:14,770
Pak máte nějakou představu
kam mohlo jít Wine?

546
00:38:15,263 --> 00:38:18,200
Zavolal jsem jí,
ale na mé hovory nereaguje.

547
00:38:18,420 --> 00:38:20,895
Pak zkuste zavolat její přítelkyni.

548
00:38:23,170 --> 00:38:23,977
no,

549
00:38:25,933 --> 00:38:28,599
jsem její přítelkyně.

550
00:38:32,313 --> 00:38:33,196
Lal?

551
00:38:35,163 --> 00:38:35,898
Ano.

552
00:38:37,035 --> 00:38:39,498
Jsem Winina přítelkyně.

553
00:38:43,740 --> 00:38:46,104
Nevím, kam se víno podělo.

554
00:38:47,643 --> 00:38:49,370
Přišla si se mnou promluvit o své práci.

555
00:38:51,206 --> 00:38:53,498
Prostě jsem jí jako matka poradila

556
00:38:54,110 --> 00:38:55,800
která se bojí o dceru.

557
00:38:58,208 --> 00:38:58,997
Pak…

558
00:39:00,582 --> 00:39:02,895
bylo by v pořádku, kdybych se zeptal

559
00:39:03,977 --> 00:39:08,597
co jsi řekl Wine?

560
00:39:26,377 --> 00:39:27,198
Posaďte se.

561
00:39:27,749 --> 00:39:28,401
Ano.

562
00:39:33,340 --> 00:39:35,296
Wine mi řekl o pracovní nabídce v Japonsku.

563
00:39:36,680 --> 00:39:38,760
Vím, že je to Winův sen,

564
00:39:39,290 --> 00:39:41,900
a je to dobrá příležitost
pro její budoucnost.

565
00:39:44,902 --> 00:39:46,700
Jednou jsem měl také příležitost jako Wine.

566
00:39:47,521 --> 00:39:50,098
Ale zvolil jsem lásku před svou budoucností.

567
00:39:52,920 --> 00:39:54,199
A vybral jsem si špatně.

568
00:39:56,384 --> 00:39:59,160
Proto nechci víno
abych skončil jako já.

569
00:40:01,885 --> 00:40:03,397
Pokud opravdu milujete víno,

570
00:40:03,580 --> 00:40:05,800
víš, co máš dělat,
ne?

571
00:40:12,617 --> 00:40:13,299
Ano.

572
00:40:14,660 --> 00:40:15,895
rozumím.

573
00:40:20,069 --> 00:40:23,397
Konečně chápu
jak se musel Wine cítit.

574
00:40:24,732 --> 00:40:26,800
A to jsem jí neměl říkat.

575
00:40:28,850 --> 00:40:30,295
Vybrala si mě

576
00:40:30,630 --> 00:40:33,003
protože si byla jistá svými vlastními pocity.

577
00:40:34,575 --> 00:40:37,005
Chtěla chránit náš vztah.

578
00:40:38,640 --> 00:40:42,796
Nevybrala si mě
protože si to nepromyslela,

579
00:40:43,700 --> 00:40:45,897
ale už měla
pečlivě si to promyslel.

580
00:40:47,050 --> 00:40:51,699
Budoucnost se mnou v tom
byla pro ni lepší než jakákoli jiná budoucnost.

581
00:40:53,220 --> 00:40:56,400
Byl jsem jediný
který o jejím rozhodnutí pochyboval.

582
00:41:00,390 --> 00:41:01,970
Děkuji mnohokrát

583
00:41:02,570 --> 00:41:05,450
za to, že mi pomohl pochopit
proč se na mě tak zlobila.

584
00:41:07,246 --> 00:41:10,778
I když jsem jejímu rozhodnutí nevěřil,

585
00:41:12,030 --> 00:41:14,098
nejvíc mi věřila.

586
00:41:16,443 --> 00:41:19,500
Omlouvám se, že vás vyrušuji tak pozdě.

587
00:41:20,130 --> 00:41:20,845
Sbohem.

588
00:41:21,850 --> 00:41:23,115
nerozumíte.

589
00:41:23,144 --> 00:41:26,600
Co jsi dnes dělal
způsobí, že Wine skončí stejně jako já.

590
00:41:30,679 --> 00:41:31,603
mami,

591
00:41:33,014 --> 00:41:35,810
nemohu slíbit
jaká bude budoucnost.

592
00:41:36,730 --> 00:41:38,353
Ale co teď musím udělat

593
00:41:39,110 --> 00:41:42,398
je ukázat Wine, že
neudělala špatné rozhodnutí.

594
00:41:46,961 --> 00:41:48,199
teď se omluvím.

595
00:41:49,228 --> 00:41:49,998
Sbohem.

596
00:41:55,159 --> 00:41:55,900
Tangkwa.

597
00:41:56,336 --> 00:41:58,102
(Vím, kde je víno.)

598
00:42:06,718 --> 00:42:09,399
Víno je na pláži
kam jsme vyrazili na firemní výlet.

599
00:42:36,475 --> 00:42:37,183
Víno!

600
00:42:39,130 --> 00:42:40,602
Víno, kde jsi?

601
00:42:43,784 --> 00:42:44,700
Víno!

602
00:42:49,381 --> 00:42:50,101
Víno!

603
00:42:58,260 --> 00:42:59,596
Jak jsi věděl, že jsem tady?

604
00:43:02,316 --> 00:43:03,095
Víno.

605
00:43:21,169 --> 00:43:23,840
Opravdu mi to nedovolíš?
vůbec utéct?

606
00:43:40,221 --> 00:43:43,399
Je mi líto, že vám říkám tyto věci.

607
00:43:44,751 --> 00:43:47,002
Taky se omlouvám, že jsem takhle utekl.

608
00:43:48,060 --> 00:43:50,499
Slíbili jsme si
že od této chvíle, kdyby se něco stalo,

609
00:43:50,650 --> 00:43:52,298
promluvili bychom si v klidu.

610
00:43:53,390 --> 00:43:56,597
Ale nakonec
Já jsem vždycky ten, kdo se takhle chová.

611
00:44:03,506 --> 00:44:06,602
Řekněme, že jsme každý ztratili jeden bod.

612
00:44:07,070 --> 00:44:08,101
Už jsme vyrovnaní, ano?

613
00:44:11,130 --> 00:44:11,800
Jo.

614
00:44:14,329 --> 00:44:17,578
O Japonsku, měli byste jít.

615
00:44:17,603 --> 00:44:18,504
to je v pořádku.

616
00:44:19,178 --> 00:44:22,398
Můžeme mít vztah na dálku.

617
00:44:23,040 --> 00:44:24,256
Do Japonska jezdím často.

618
00:44:24,288 --> 00:44:25,399
Uvidíme se tam.

619
00:44:27,233 --> 00:44:29,797
Ale jsou to celé tři měsíce.

620
00:44:30,609 --> 00:44:31,397
Co?

621
00:44:32,104 --> 00:44:32,901
Jo.

622
00:44:33,832 --> 00:44:35,298
Celé tři měsíce.

623
00:44:35,889 --> 00:44:37,883
A paní Nan řekla, že až se vrátím,

624
00:44:37,904 --> 00:44:41,201
nechá mě přestoupit
do stejné společnosti jako Proud.

625
00:44:43,213 --> 00:44:44,003
Počkejte.

626
00:44:44,295 --> 00:44:48,196
Takže jsme měli tento obrovský boj,
a běžel jsi až sem,

627
00:44:48,544 --> 00:44:50,996
jen kvůli třem měsícům?

628
00:44:51,615 --> 00:44:53,097
Celé tři měsíce.

629
00:44:54,000 --> 00:44:55,243
Celé tři měsíce.

630
00:44:56,153 --> 00:44:57,770
máš pravdu! Celé tři měsíce.

631
00:44:59,151 --> 00:45:01,183
Řekli jste právě „jen tři měsíce“?

632
00:45:02,875 --> 00:45:03,901
Ne.

633
00:45:04,073 --> 00:45:05,803
To jsem nemyslel.

634
00:45:06,609 --> 00:45:09,198
pro mě

635
00:45:09,550 --> 00:45:14,801
tři měsíce je dost dlouhá doba
abych měl pocit, že můžu zemřít.

636
00:45:15,331 --> 00:45:16,199
Ale…

637
00:45:20,621 --> 00:45:25,000
lásku, kterou k tobě chovám
je větší než to.

638
00:45:25,600 --> 00:45:29,196
I když půjdeš
na tři měsíce nebo tři roky,

639
00:45:30,160 --> 00:45:31,799
svůj názor nezměním.

640
00:45:35,190 --> 00:45:36,203
Taková sladká ústa.

641
00:45:36,270 --> 00:45:37,251
jak to víš

642
00:45:37,941 --> 00:45:39,000
Už jste to někdy ochutnali?

643
00:45:56,890 --> 00:45:58,202
Až budeš příště trucovat,

644
00:45:58,674 --> 00:46:00,600
můžeš jít někam kolem Sathornu?

645
00:46:01,101 --> 00:46:03,095
Pláž je příliš daleko.

646
00:46:03,123 --> 00:46:05,095
Opravdu jsi došel až sem.

647
00:46:07,335 --> 00:46:09,898
Ale odteď,
Nenechám tě znovu utéct.

648
00:46:39,580 --> 00:46:41,560
Vyplácel jste je ze svého platu?

649
00:46:42,078 --> 00:46:42,801
Ano?

650
00:46:46,104 --> 00:46:47,598
S tímto velkým ziskem pryč,

651
00:46:48,054 --> 00:46:50,890
neliší se to od toho, když je dáte
svůj vlastní plat.

652
00:46:59,160 --> 00:47:00,396
Miluji víno,

653
00:47:00,421 --> 00:47:02,330
ale kdy konečně pojede do Japonska?

654
00:47:03,450 --> 00:47:04,499
Brzy.

655
00:47:04,650 --> 00:47:05,972
Už brzy odejde?

656
00:47:06,175 --> 00:47:08,102
Jakmile se v mé hlavě chystá vypadnout.

657
00:47:08,500 --> 00:47:10,196
Nechávám se žvýkat každý den.

658
00:47:14,387 --> 00:47:16,370
Paní Wineová, tato část…

659
00:47:16,579 --> 00:47:17,302
ano?

660
00:47:22,490 --> 00:47:28,297
Uspořádám schůzku s týmem
a pomozte vyřešit problém zde.

661
00:47:30,732 --> 00:47:31,699
Děkuji mnohokrát.

662
00:47:52,340 --> 00:47:53,596
Je to tady znovu.

663
00:47:54,206 --> 00:47:55,596
Je mi z Lal líto.

664
00:47:56,976 --> 00:47:59,850
Lal, můžeme to také pomoci opravit.

665
00:47:59,959 --> 00:48:01,098
Je to jen tato maličkost.

666
00:48:01,190 --> 00:48:04,098
Pokud je to jen tato maličkost,
pak to zvládneš sám.

667
00:48:04,887 --> 00:48:07,181
Můžete si pomoci rukama.
Nemusíš mluvit, dobře?

668
00:48:14,780 --> 00:48:16,200
Je mi z Lal líto.

669
00:48:16,360 --> 00:48:17,930
NA VIDĚNÍ V NAŠEM POKOJI.

670
00:48:29,041 --> 00:48:30,200
Uklidni se.

671
00:48:31,083 --> 00:48:32,295
co tě to dneska popadlo?

672
00:48:32,910 --> 00:48:34,300
já tě trestám.

673
00:48:35,024 --> 00:48:37,100
Dnes jsi na mě byl opravdu tvrdý.

674
00:50:13,910 --> 00:50:15,574
Předpokládám, že všichni dostali e-mail.

675
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
Rezignujete proto
utíkáš před svou chybou?

676
00:50:19,030 --> 00:50:19,900
Ne.

677
00:50:21,381 --> 00:50:23,000
Cítím se provinile

678
00:50:23,871 --> 00:50:25,930
za najmutí někoho takového
na prvním místě.

679
00:50:27,580 --> 00:50:30,498
Toto je můj první krok
v převzetí odpovědnosti.

680
00:50:33,300 --> 00:50:36,199
Bylo mi velkou ctí
pracovat s vámi všemi.

681
00:50:37,580 --> 00:50:39,698
I když to nebylo na dlouho,

682
00:50:40,691 --> 00:50:43,900
Opravdu obdivuji vašeho pracovního ducha.

683
00:50:45,810 --> 00:50:46,804
Rovněž.

684
00:51:00,664 --> 00:51:02,102
Pokud jde o práci, na kterou jsem tě najal...

685
00:51:02,966 --> 00:51:05,198
Příští týden letím do Japonska.

686
00:51:08,413 --> 00:51:11,402
Připravil jsem všechny informace o případu
už pro tebe.

687
00:51:11,873 --> 00:51:14,377
Pokud ještě něco potřebuješ,
prosím dejte mi vědět.

688
00:51:14,470 --> 00:51:15,577
pošlu vám to.

689
00:51:16,850 --> 00:51:17,998
nebojte se.

690
00:51:18,691 --> 00:51:20,697
S tímto případem udělám maximum.

691
00:51:21,710 --> 00:51:22,899
Děkuji mnohokrát.

692
00:51:24,027 --> 00:51:25,802
zbytek nechám na vás.

693
00:51:26,179 --> 00:51:28,300
pak půjdu.

694
00:51:29,609 --> 00:51:31,097
Můžete se vrátit jako první.

695
00:51:31,266 --> 00:51:32,499
Potkávám přítele.

696
00:51:49,634 --> 00:51:50,700
Dobrý den, paní.

697
00:51:51,310 --> 00:51:52,259
kolik lidí?

698
00:51:52,280 --> 00:51:53,400
Máte rezervaci?

699
00:52:09,924 --> 00:52:11,002
Oh, sýr.

700
00:52:14,350 --> 00:52:15,201
Můj přítel je tady.

701
00:52:15,578 --> 00:52:16,403
Tudy, prosím.

702
00:52:21,460 --> 00:52:22,698
Čekali jste dlouho?

703
00:52:23,340 --> 00:52:25,010
Měl jsem schůzku s právníkem
o případu.

704
00:52:25,166 --> 00:52:26,800
Právě jsi se s ní zkřížil
před chvílí.

705
00:52:28,320 --> 00:52:30,200
Kde? Neviděl jsem ji.

706
00:52:31,750 --> 00:52:33,098
Už je asi pryč.

707
00:52:33,719 --> 00:52:34,970
mám hlad. Pojďme objednat.

708
00:52:35,764 --> 00:52:37,304
Jo. taky mám hlad.

709
00:52:38,843 --> 00:52:39,578
Promiňte?

710
00:52:42,800 --> 00:52:43,696
jsem tak žárlivá.

711
00:52:44,264 --> 00:52:46,603
Lal je krásná a horká.

712
00:52:47,814 --> 00:52:48,999
Gratuluji.

713
00:52:49,184 --> 00:52:51,050
Konečně máte svou vlastní lišku.

714
00:52:53,932 --> 00:52:55,998
Ale neuvidím ji měsíce.

715
00:52:57,781 --> 00:52:58,499
Pojď.

716
00:52:58,916 --> 00:53:00,899
Japonsko je prakticky hned vedle.

717
00:53:01,189 --> 00:53:03,289
mám větší obavy
Lal bude dál létat, aby tě viděl

718
00:53:03,310 --> 00:53:05,000
a zapomenout na práci.

719
00:53:07,358 --> 00:53:08,380
říkal jsem ti,

720
00:53:08,480 --> 00:53:09,998
Snažím se s případem bojovat.

721
00:53:10,150 --> 00:53:11,701
Pane, proč mi nedáte šanci?

722
00:53:12,100 --> 00:53:14,396
Mám pracovní zkušenosti na několika místech.

723
00:53:15,550 --> 00:53:18,200
Řekněme to takto.
Vyhrajte svůj případ jako první.

724
00:53:18,810 --> 00:53:20,730
S vaší tak špatnou pověstí,

725
00:53:20,958 --> 00:53:22,549
nikdo nechce riskovat.

726
00:53:22,610 --> 00:53:23,353
Pane.

727
00:53:23,360 --> 00:53:24,330
Pane, prosím.

728
00:53:24,370 --> 00:53:25,097
Pane!

729
00:53:32,460 --> 00:53:33,397
Sakra!

730
00:53:50,990 --> 00:53:52,000
Dobrá práce.

731
00:53:59,040 --> 00:54:02,450
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

732
00:54:14,380 --> 00:54:16,125
Nim, nechám to na tobě.

733
00:54:16,152 --> 00:54:16,828
Oh, dobře.

734
00:54:16,928 --> 00:54:18,498
Lal, kam jdeš?

735
00:54:19,150 --> 00:54:20,383
beru si půl dne volno.

736
00:54:20,493 --> 00:54:22,596
Páni, je to dnes!

737
00:54:24,326 --> 00:54:24,999
Uvidíme se.

738
00:54:25,067 --> 00:54:25,562
Sbohem.

739
00:54:25,604 --> 00:54:26,769
Ahoj všichni.

740
00:54:27,583 --> 00:54:29,799
Dnes máme nového personalistu
představit.

741
00:54:32,410 --> 00:54:34,602
Ahoj. Ahoj.

742
00:54:34,917 --> 00:54:36,864
Právě jsem se sem přenesl.

743
00:54:36,887 --> 00:54:39,898
Pokud pro mě máte nějakou radu,
prosím dejte mi vědět.

744
00:54:40,350 --> 00:54:42,098
Ahoj. Já jsem Lal.

745
00:54:42,818 --> 00:54:43,702
Uvidíme se kolem.

746
00:54:44,098 --> 00:54:44,751
Ahoj.

747
00:54:45,296 --> 00:54:46,775
Máte nějakou radu pro nováčka?

748
00:54:47,651 --> 00:54:48,701
no…

749
00:54:49,320 --> 00:54:51,920
Jen si udělejte pohodlí.
Zacházejte s tímto místem jako s domovem.

750
00:54:52,290 --> 00:54:53,802
Pak tu budu spát.

751
00:54:55,989 --> 00:54:57,397
dělám si srandu.

752
00:54:57,704 --> 00:54:58,999
Dělám si srandu.

753
00:54:59,888 --> 00:55:00,716
Páni.

754
00:55:01,036 --> 00:55:02,076
Dokáže se bránit.

755
00:55:02,105 --> 00:55:03,100
To se nám líbí.

756
00:55:04,310 --> 00:55:06,899
Pokud něco potřebujete, můžete se jich zeptat.

757
00:55:08,089 --> 00:55:08,997
Dobře.

758
00:55:09,490 --> 00:55:11,901
I když si nejsem jistý
jak budou užitečné.

759
00:55:13,391 --> 00:55:14,203
Uvidíme se.

760
00:55:14,220 --> 00:55:15,252
-Sbohem.
-Sbohem.

761
00:55:19,672 --> 00:55:20,895
Lal je moc hezká.

762
00:55:22,010 --> 00:55:23,397
Už má přítelkyni.

763
00:55:23,601 --> 00:55:25,050
A svou přítelkyni velmi miluje.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,196
Její přítelkyně se právě vrátila ze zahraničí,

765
00:55:27,234 --> 00:55:28,602
tak ji bere ven.

766
00:55:29,600 --> 00:55:31,897
Jaká je její přítelkyně?

767
00:55:33,204 --> 00:55:34,203
no…

768
00:55:34,649 --> 00:55:35,696
Vraťme se k práci.

769
00:56:07,347 --> 00:56:08,727
jsem tady.

770
00:56:10,854 --> 00:56:13,181
Máte zpoždění 15 minut a 48 sekund.

771
00:56:14,469 --> 00:56:17,204
Před námi byl malý provoz.

772
00:56:18,240 --> 00:56:19,702
Zkontroloval jsem aplikaci.

773
00:56:19,920 --> 00:56:23,560
Provoz nebyl tak špatný
pokud byste opustili kancelář včas.

774
00:56:24,941 --> 00:56:28,850
No, odešel jsem trochu pozdě.

775
00:56:29,625 --> 00:56:31,673
Dnes byl nový zaměstnanec,

776
00:56:31,698 --> 00:56:34,400
tak jsem zůstal a chvíli s ní mluvil.

777
00:56:38,692 --> 00:56:39,298
jdeme

778
00:56:39,447 --> 00:56:40,490
Provoz se ještě zhorší.

779
00:56:56,321 --> 00:56:57,298
Vítejte zpět.

780
00:57:04,016 --> 00:57:04,649
jdeme

781
00:57:06,460 --> 00:57:07,747
Jsi tak mrzutý.

782
00:57:08,043 --> 00:57:10,199
Čekal jsem tak dlouho,
a taky bylo takové horko.

783
00:57:10,300 --> 00:57:11,498
Tudy, prosím.

784
00:57:51,430 --> 00:57:52,250
Hej.

785
00:57:52,455 --> 00:57:53,970
Fotil jsi mě tajně?

786
00:57:54,920 --> 00:57:56,403
Nech mě vidět. Vypadám pěkně?

787
00:58:04,260 --> 00:58:05,095
Nech mě vidět.

788
00:58:05,990 --> 00:58:06,796
Podívejte.

789
00:58:07,360 --> 00:58:08,196
Hej!

790
00:58:08,380 --> 00:58:10,250
to je ošklivé. Smažte to.

791
00:58:10,742 --> 00:58:11,600
Proč?

792
00:58:11,627 --> 00:58:12,800
Vypadáš nádherně.

793
00:58:14,350 --> 00:58:15,299
Opravdu?

794
00:58:16,860 --> 00:58:17,797
Samozřejmě.

795
00:58:21,864 --> 00:58:23,980
Když vidím, jak se chováš mazlivě jako kočka,

796
00:58:24,840 --> 00:58:28,001
kdo by to věděl
mohl bys být divoký jako tygr?

797
00:58:31,590 --> 00:58:34,680
Ale pokud je tygr tak krásný,
Klidně bych ji nechal být divoká.

798
00:58:36,049 --> 00:58:37,178
Přestaň už.

799
00:58:52,931 --> 00:58:53,799
Co je to?

800
00:58:55,400 --> 00:58:58,498
Jsem tak šťastný, že jsem tě našel.

801
00:59:02,600 --> 00:59:04,298
Myslím, že jsem ještě šťastnější

802
00:59:05,100 --> 00:59:06,665
protože jsme se našli.

803
00:59:27,360 --> 00:59:36,120
LAL ♥ VÍNO


