1
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Arisa, menen töihin tavallista aikaisemmin,
joten muista syödä aamiainen.

2
00:00:50,000 --> 00:00:52,746
Se on vähän sotkuinen.

3
00:00:53,206 --> 00:00:56,840
Pidä hyvää huolta itsestäsi. Olet tyttö.

4
00:00:57,313 --> 00:00:59,313
Nähdään myöhemmin.

5
00:01:10,718 --> 00:01:15,361
Kun olin lapsi, äitini erosi.

6
00:01:16,808 --> 00:01:19,000
Hän oli ahkera äiti.

7
00:01:20,297 --> 00:01:23,553
Hän oli ainoa äiti, joka minulla oli.

8
00:01:25,498 --> 00:01:29,585
Päivän aikana äitini meni supermarkettiin.

9
00:01:30,198 --> 00:01:32,975
Hän ei mennyt kotiin.

10
00:01:33,621 --> 00:01:36,681
Hän työskenteli iltaisin snackbaarissa.

11
00:01:39,203 --> 00:01:45,393
En muista äitini hymyä.

12
00:01:50,653 --> 00:01:56,589
Voin hyvin, vaikka olen yksin.

13
00:02:08,090 --> 00:02:14,530
Innocent Girl Creampie
"Herkäsin seksiin anoppini naimisen jälkeen"

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,793
- Olen täällä.
- Aivan.

15
00:02:46,653 --> 00:02:51,609
- Olen kotona.
- Varo, tule.

16
00:02:52,000 --> 00:02:57,323
- Sinun ei tarvinnut lähettää minua.
- En ole niin hyvä.

17
00:02:57,687 --> 00:03:00,290
Miksi lähetit minut?

18
00:03:01,573 --> 00:03:04,680
- Nouse ylös.
- Olen kunnossa.

19
00:03:05,147 --> 00:03:06,541
Lopeta.

20
00:03:08,019 --> 00:03:10,717
- Missä huone on?
- Tässä.

21
00:03:11,353 --> 00:03:14,169
Olen kotona.

22
00:03:16,350 --> 00:03:19,533
- Olen kunnossa.
- Oletko kunnossa?

23
00:03:20,530 --> 00:03:23,313
- En lähettänyt sinua.
- Tule.

24
00:03:23,433 --> 00:03:27,796
- Nukutaan yhdessä.
- Sinä idiootti.

25
00:03:28,884 --> 00:03:32,431
Mitä sinä teet? Tule.

26
00:03:49,000 --> 00:03:52,536
Olen kanta-asiakas äitisi kaupassa.

27
00:03:53,700 --> 00:03:57,263
Hän oli tänään erittäin humalassa.

28
00:04:03,000 --> 00:04:06,416
Hänellä on yllään kaupan vaatteet.

29
00:04:08,022 --> 00:04:10,409
Sinä olet Arisa, etkö olekin?

30
00:04:21,000 --> 00:04:23,196
Anteeksi, että olen myöhässä.

31
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Ole hyvä ja pidä huolta äidistäsi.

32
00:05:34,870 --> 00:05:43,079
Sinä yönä äitini ei muistanut mitään.

33
00:05:48,726 --> 00:05:53,169
En sanonut mitään.

34
00:06:02,793 --> 00:06:07,793
Päivät, jolloin mitään ei tapahtunut, jatkuivat.

35
00:06:19,852 --> 00:06:21,513
Arisa!

36
00:06:33,214 --> 00:06:36,214
Arisa, anna minun esitellä sinut.

37
00:06:36,279 --> 00:06:40,279
Hän on Sakai Osamu, isäpuolisi.

38
00:06:51,605 --> 00:06:54,236
Hauska tavata.

39
00:06:59,073 --> 00:07:01,827
Olen Sakai Osamu.

40
00:07:11,116 --> 00:07:15,509
Tämä on lahja sinulle.
Olen varma, että se näyttää hyvältä päälläsi.

41
00:07:16,272 --> 00:07:19,272
Arisa, olen niin iloinen.

42
00:07:26,259 --> 00:07:29,069
Hauska tavata.

43
00:07:33,342 --> 00:07:35,682
Arisa, mikä hätänä?

44
00:07:35,900 --> 00:07:37,900
Sinun pitäisi sanoa kiitos.

45
00:07:38,000 --> 00:07:40,623
Odota, Arisa, se on töykeää.

46
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Arisa!

47
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Michiko, anna hänen mennä!

48
00:07:48,516 --> 00:07:51,106
Älä paina itseäsi liian lujasti.

49
00:07:53,627 --> 00:07:55,879
Ota rauhallisesti.

50
00:08:35,425 --> 00:08:38,021
Kuukautta myöhemmin,

51
00:08:38,729 --> 00:08:41,182
Äitini meni naimisiin.

52
00:08:42,147 --> 00:08:44,457
He alkoivat asua yhdessä.

53
00:08:44,482 --> 00:08:47,265
Arisa, syö tämä.

54
00:08:47,553 --> 00:08:51,553
Isäpuoli on kameramies.

55
00:08:51,893 --> 00:08:56,893
Hän ei tee mitään fyysistä työtä.

56
00:08:57,633 --> 00:08:59,963
Olen pahoillani.

57
00:09:00,645 --> 00:09:03,735
Palasin juuri töistä.

58
00:09:06,210 --> 00:09:09,410
Älä tee sitä naisen edessä.

59
00:09:10,373 --> 00:09:12,616
Olen pahoillani.

60
00:09:17,433 --> 00:09:20,009
Hetkinen.

61
00:09:25,183 --> 00:09:28,213
- On kuuma.
- Kiitos.

62
00:09:28,600 --> 00:09:31,143
Otan päiväunet, kun olen syönyt.

63
00:09:31,846 --> 00:09:34,956
- Minulla on kokous klubilla.
- Näen.

64
00:09:37,180 --> 00:09:41,336
- Älä tee sitä.
- Olen pahoillani.

65
00:09:43,766 --> 00:09:46,136
Älä seiso siinä. Syödä.

66
00:09:49,052 --> 00:09:50,915
Arisa!

67
00:12:19,872 --> 00:12:21,928
Olen pahoillani.

68
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
Haluan Arisan olevan mallini klubissa.

69
00:12:34,753 --> 00:12:37,218
Perhe on teemana.

70
00:12:37,673 --> 00:12:40,058
Voitko tehdä sen?

71
00:12:42,586 --> 00:12:45,266
Arisa on minulle tärkeä.

72
00:12:45,940 --> 00:12:48,186
Haluan sinut.

73
00:12:55,326 --> 00:12:57,206
Kiitos.

74
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Teen parhaani.

75
00:13:22,349 --> 00:13:24,165
Katso minua.

76
00:13:29,139 --> 00:13:32,962
Voitko tulla ulos?
Minulla ei ole tarpeeksi valoa.

77
00:13:36,151 --> 00:13:38,681
Älä piilota kasvojasi.

78
00:13:45,295 --> 00:13:46,692
Oikein.

79
00:13:57,506 --> 00:14:00,985
Haluan ottaa toisenlaisen Arisan.

80
00:14:03,320 --> 00:14:06,320
Jos teet yhteistyötä, se loppuu pian.

81
00:14:08,525 --> 00:14:10,005
Kunnossa?

82
00:14:11,568 --> 00:14:13,615
Haluan sinun katsovan minua.

83
00:14:23,106 --> 00:14:25,042
Katso minua.

84
00:14:25,256 --> 00:14:26,889
Se on oikein.

85
00:14:36,133 --> 00:14:38,349
Arisa, katso minua.

86
00:14:38,710 --> 00:14:40,416
Se on oikein.

87
00:14:47,450 --> 00:14:51,166
Oletko väsynyt?
Istu alas.

88
00:15:00,633 --> 00:15:03,123
Ojenna polviasi hieman enemmän.

89
00:15:14,353 --> 00:15:17,353
Aivan oikein, vähän enemmän.

90
00:15:21,676 --> 00:15:23,459
Vähän enemmän.

91
00:15:27,126 --> 00:15:29,050
Katso minua.

92
00:15:30,590 --> 00:15:33,000
Katso kameraa.
Se on oikein.

93
00:15:34,812 --> 00:15:37,093
Vielä kerran.

94
00:15:46,553 --> 00:15:48,816
Olet söpö, Arisa.

95
00:16:02,366 --> 00:16:04,649
Katso minua, oikein.

96
00:16:09,402 --> 00:16:14,232
Vielä kerran. Katso minua.
Katso kameraa.

97
00:16:14,352 --> 00:16:16,085
Se on oikein.

98
00:16:16,754 --> 00:16:20,011
Katso minua.

99
00:16:25,352 --> 00:16:27,690
Mikä hätänä?

100
00:16:34,806 --> 00:16:37,081
Oletko kunnossa?

101
00:16:39,350 --> 00:16:41,410
Olen väsynyt.

102
00:16:42,473 --> 00:16:45,473
Minä näen. Olen pahoillani.

103
00:16:49,906 --> 00:16:52,150
Missä olet väsynyt?

104
00:16:54,013 --> 00:16:56,209
Jalkani, kasvoni.

105
00:16:57,489 --> 00:17:00,033
Jalkojani, kaikkea.

106
00:17:01,066 --> 00:17:03,000
Olen pahoillani.

107
00:17:05,603 --> 00:17:08,913
Annan sinulle hieronnan.

108
00:17:13,660 --> 00:17:16,028
Tässä?

109
00:17:19,133 --> 00:17:21,356
Missä se on?

110
00:17:24,983 --> 00:17:27,260
Olen pahoillani.

111
00:17:30,340 --> 00:17:32,550
Kiitos.

112
00:17:40,819 --> 00:17:42,982
Entä tämä?

113
00:17:44,662 --> 00:17:46,689
Kunnossa.

114
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Michiko, oletko kunnossa?

115
00:19:43,718 --> 00:19:47,985
On vähän kuuma.
Älä liioittele sitä.

116
00:19:49,173 --> 00:19:51,243
Olen kunnossa.

117
00:19:57,420 --> 00:20:00,420
Et mennyt naimisiin kanssani.

118
00:20:04,750 --> 00:20:07,173
Miksi?

119
00:20:11,196 --> 00:20:14,086
Arisa ja minulla ei mennyt hyvin.

120
00:20:16,197 --> 00:20:22,710
Minä... Jos Osamu on poissa,
En voi elää.

121
00:20:42,387 --> 00:20:44,591
Mikset tee sitä puolestani?

122
00:20:48,177 --> 00:20:50,526
En tee sitä Arisan takia.

123
00:20:50,967 --> 00:20:53,967
Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

124
00:20:55,000 --> 00:20:56,963
Sinun on tehtävä se perheesi vuoksi.

125
00:20:58,743 --> 00:21:02,026
- Sitten oletko kunnossa?
- En sanonut mitään.

126
00:21:50,299 --> 00:21:52,063
Se on oikein.

127
00:24:32,156 --> 00:24:34,366
Ah, lisää.

128
00:24:34,846 --> 00:24:36,558
Oikein.

129
00:24:48,323 --> 00:24:54,000
Lisää, lisää...

130
00:25:21,305 --> 00:25:23,950
Pidä hyvää huolta isästäsi, Arisa.

131
00:25:27,000 --> 00:25:29,355
Hän on unessa.

132
00:25:29,719 --> 00:25:31,789
Nähdään myöhemmin.

133
00:32:32,733 --> 00:32:35,000
En voi mennä.

134
00:35:10,091 --> 00:35:11,751
Arisa.

135
00:38:26,440 --> 00:38:28,270
Arisa.

136
00:40:06,602 --> 00:40:08,598
Tule.

137
00:47:53,565 --> 00:47:55,444
Arisa.

138
00:49:08,283 --> 00:49:10,136
Arisa.

139
00:49:17,225 --> 00:49:19,122
Tule.

140
00:49:38,310 --> 00:49:40,126
Ime se.

141
00:49:54,619 --> 00:49:56,619
Tule.

142
00:50:17,238 --> 00:50:19,098
Tule lähemmäksi.

143
00:52:35,799 --> 00:52:37,799
Arisa...

144
00:52:41,065 --> 00:52:43,065
En kestä enää

145
00:52:45,300 --> 00:52:47,300
Ei hätää, eikö?

146
00:52:57,880 --> 00:52:59,880
Ei hätää, eikö?

147
00:53:14,326 --> 00:53:16,326
Ei hätää.

148
00:53:43,779 --> 00:53:45,575
Odota.

149
00:53:46,102 --> 00:53:48,089
Ei hätää.

150
00:54:09,459 --> 00:54:11,459
Ei hätää, eikö?

151
00:54:47,954 --> 00:54:49,954
Arisa.

152
00:56:12,546 --> 00:56:14,546
Satuiko se?

153
00:57:23,966 --> 00:57:26,276
Vielä vähän...

154
00:57:57,646 --> 00:57:59,646
Arisa...

155
00:58:07,880 --> 00:58:09,880
Arisa...

156
00:59:50,196 --> 00:59:59,880
Arisa, tämä on salaisuus sinun ja isäsi välillä.

157
01:00:03,880 --> 01:00:07,880
Tästä lähtien ole sama Arisa, joka olit aina.

158
01:00:11,166 --> 01:00:12,733
Kunnossa?

159
01:00:45,757 --> 01:00:47,186
Kiitos.

160
01:00:49,558 --> 01:00:52,541
Minulla on välipala tänään.
Lähden kotiin kuudelta.

161
01:00:52,805 --> 01:00:56,369
- Okei, hyvää päivää.
- Kiitos.

162
01:02:25,232 --> 01:02:28,675
Puhdista isäsi kasvot.

163
01:02:32,113 --> 01:02:34,049
Arisa, ymmärrätkö?

164
01:09:21,840 --> 01:09:23,723
Niin kaunis.

165
01:19:05,102 --> 01:19:08,205
Mitä ryhmäkeskustelussa tapahtuu?

166
01:19:08,880 --> 01:19:10,880
Se menee hyvin.

167
01:19:13,166 --> 01:19:15,166
Hei.

168
01:19:18,426 --> 01:19:23,016
Olen tehnyt vähemmän töitä iltaisin viime aikoina.

169
01:19:24,799 --> 01:19:26,799
Hei.

170
01:19:30,880 --> 01:19:32,796
Lopeta.

171
01:19:32,880 --> 01:19:36,445
- Arisa on vielä hereillä.
- Tiedän.

172
01:19:37,880 --> 01:19:41,290
Annan Arisan mennä ulos, kun hän valmistuu.

173
01:19:41,880 --> 01:19:44,880
Haluan olla yksin kanssasi.

174
01:20:34,746 --> 01:20:38,262
- Menen nukkumaan.
- Nuku hyvin.

175
01:20:39,453 --> 01:20:41,476
Menetkö tänään aikaisin nukkumaan?

176
01:20:44,786 --> 01:20:46,588
Kerroin sinulle.

177
01:20:46,749 --> 01:20:50,056
Olen menossa ystäväni häihin.
Jään tänä yönä.

178
01:20:51,131 --> 01:20:53,131
Se on Hokkaido.

179
01:20:54,348 --> 01:20:56,604
- Näen.
- Harmi, eikö?

180
01:20:59,772 --> 01:21:01,772
Pitää hauskaa.

181
01:21:02,113 --> 01:21:05,413
- Minä menen.
- Kiitos.

182
01:21:41,880 --> 01:21:43,880
Arisa.

183
01:21:48,807 --> 01:21:51,544
Tulit vihdoin.

184
01:22:40,880 --> 01:22:44,880
Tänä iltana olen kanssasi.

185
01:24:32,438 --> 01:24:34,038
Arisa.

186
01:25:14,662 --> 01:25:17,042
Niin hienoa.

187
01:26:16,880 --> 01:26:18,880
Pian.

188
01:26:19,729 --> 01:26:23,179
Joten tule luokseni.

189
01:26:25,096 --> 01:26:27,440
Katso minua.

190
01:26:33,729 --> 01:26:38,880
Tästä lähtien, Arisa, tule luokseni.

191
01:27:51,291 --> 01:27:54,960
Ole hyvä ja nuolla minua

192
01:28:55,492 --> 01:28:57,272
Sinun suusi.

193
01:30:02,299 --> 01:30:03,925
Arisa.

194
01:31:31,490 --> 01:31:33,177
Niin kaunis.

195
01:34:08,188 --> 01:34:12,073
- Onko se hyvä?
- Se on hyvä.

196
01:34:26,278 --> 01:34:28,809
Teen sen uudestaan.

197
01:35:51,610 --> 01:35:53,116
Tule.

198
01:36:12,046 --> 01:36:13,909
Ei

199
01:36:34,880 --> 01:36:36,880
Ei

200
01:36:48,380 --> 01:36:51,316
Arisa, suutele isäsi.

201
01:37:36,291 --> 01:37:37,818
Älä.

202
01:37:38,868 --> 01:37:41,404
Onko olosi parempi?

203
01:37:45,880 --> 01:37:47,880
Ota rauhallisesti.

204
01:37:51,161 --> 01:37:54,417
Katso isääsi, katso minua

205
01:37:55,631 --> 01:37:58,880
Aivan, ota rauhallisesti.

206
01:38:16,239 --> 01:38:18,239
Onko olosi parempi?

207
01:38:37,905 --> 01:38:39,905
Ota rauhallisesti.

208
01:39:01,880 --> 01:39:03,880
Mitä sinä teet?

209
01:39:03,880 --> 01:39:05,880
Oletko peloissasi?

210
01:39:07,880 --> 01:39:10,216
Lopeta!

211
01:39:42,179 --> 01:39:44,295
Oletko kunnossa?

212
01:40:09,062 --> 01:40:11,149
Katso minua.

213
01:40:11,927 --> 01:40:13,927
Näetkö?

214
01:40:21,279 --> 01:40:23,279
Katso minua.

215
01:45:14,275 --> 01:45:15,935
Arisa!

216
01:47:24,973 --> 01:47:26,973
Tiedän sen.

217
01:47:49,139 --> 01:47:51,139
Michiko.

218
01:47:53,880 --> 01:47:55,880
Michiko.

219
01:48:09,880 --> 01:48:13,880
Nyt olemme todella yksin.

220
01:48:18,880 --> 01:48:21,280
Osamu-san.

221
01:48:33,880 --> 01:48:39,880
CAST
Arisa (Kanna Misaki)

222
01:48:44,800 --> 01:48:49,800
Osamu (Toru Ozawa)

223
01:48:51,880 --> 01:48:56,880
Michiko (Ayako Kano)

224
01:49:24,880 --> 01:49:29,880
LOPPU