1
00:00:11,345 --> 00:00:14,148
PRZED:

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,692
Miała atak serca.
Przeprowadzono u niej angioplastykę.

3
00:00:16,892 --> 00:00:18,544
Czy ona przeżyje?
 �W pełni wyzdrowieje.

4
00:00:18,744 --> 00:00:19,820
Kino to nie moja krew.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
Nie zgodziłem się na tę pracę
z twoim synem.

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,950
To zły wybór.
Nie będę za niego przepraszać.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,870
Rob-Will zabił Wesa Ayersa.
Z tą bronią.

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,247
Twoja rodzina
ona jest całkowicie szalona.

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,540
To już nie jest moja rodzina.

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,835
Nic nie jest dane.
Trzeba na to zapracować.

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,797
Kiedy dostanie szansę
dla lepszego życia, chwyć to.

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,966
Jestem w tym życiu
więcej stracił niż zyskał.

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,718
Nie wybieramy cierpienia.

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,678
ale możemy wybrać
czego możemy się z tego nauczyć.

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,140
Adoptują sierotę
i uważają się za liderów.

16
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
Nie jesteś tu jedyną sierotą.
Ani jednego tyrana.

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,315
Zniszczyłem wiele rzeczy.
Ale nie chcę go złamać.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,610
Bałam się, że to zrobię z powodu
upór utracił miłość.

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,363
Gdybym tylko wiedział, że będziesz
zmienił zdanie z powodu zawału serca,

20
00:01:02,563 --> 00:01:03,505
Zrobiłbym to wcześniej.

21
00:01:03,705 --> 00:01:05,866
Czy mogę zaufać Ripowi?
Absolutnie.

22
00:01:06,066 --> 00:01:09,578
Ran� 10-Petal kradnie drób
w Meksyku i przywozi go do nas.

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,289
Nie są hodowcami bydła.
Oni są złodziejami.

24
00:01:12,489 --> 00:01:16,033
Kiedy następna dostawa?
za dwa dni.

25
00:01:27,879 --> 00:01:32,758
Narkotyki u krów?
- Zaraz się dowiem, kochanie.

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,939
Będziemy musieli zadzwonić do Everetta.

27
00:01:37,139 --> 00:01:40,391
Tak. nie wiem
co mu powiemy?

28
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Auć.

29
00:01:51,528 --> 00:01:53,122
Co tu robisz?

30
00:01:53,322 --> 00:01:54,581
Zapytaj swoją matkę.

31
00:01:54,781 --> 00:01:57,167
Przyszliśmy szukać krów.

32
00:01:57,367 --> 00:02:00,379
Nie potrzebujemy tego tutaj
twoja pomoc.

33
00:02:00,579 --> 00:02:03,382
Znowu za dużo powiedziałeś?

34
00:02:03,582 --> 00:02:05,426
Wynoś się z mojej posesji.

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,803
Beulah mnie zatrudnił.
Tylko ona może mnie zwolnić.

36
00:02:08,003 --> 00:02:10,338
Ja też.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,965
Ty i Twoja wilgoć.

38
00:02:14,217 --> 00:02:18,304
Możemy to załatwić spokojnie
lub w trudniejszy sposób.

39
00:02:23,518 --> 00:02:26,854
Skończyłeś?
 �Zostaw go w spokoju.

40
00:02:27,648 --> 00:02:29,649
Albo nie.

41
00:02:50,754 --> 00:02:52,347
Czy importujesz narkotyki?

42
00:02:52,547 --> 00:02:54,641
Wolałbym umrzeć
jakby mówić.

43
00:02:54,841 --> 00:02:58,260
Jeśli znajdziemy to, czego szukamy,

44
00:02:58,470 --> 00:03:01,138
już nie żyjesz.

45
00:03:05,686 --> 00:03:10,064
Austina? Bądź niewidzialny.
Czy Pan rozumie? �Tak, proszę pana.

46
00:03:11,608 --> 00:03:14,244
OK, daj mi spokój. 176.

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,413
Dziękuję.
nie. 295.

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,332
t. 58.

49
00:03:18,532 --> 00:03:20,658
I t. 822.

50
00:03:29,251 --> 00:03:30,761
Czy drób przybył?

51
00:03:30,961 --> 00:03:34,004
Twoi ludzie
przechwycili przesyłkę.

52
00:03:34,214 --> 00:03:38,134
Skończyliśmy.
Najpierw muszą ją znaleźć.

53
00:04:35,641 --> 00:04:39,141
RAN DUTTON
Ostatni odcinek sezonu 1

54
00:04:43,742 --> 00:04:46,670
Niech moc cię chroni
Chrystusa Odkupiciela.

55
00:04:46,870 --> 00:04:49,256
Błogosławimy Cię
z olejem smarowym.

56
00:04:49,456 --> 00:04:52,259
W imię Chrystusa,
naszego Pana,

57
00:04:52,459 --> 00:04:54,803
który króluje na wieki.

58
00:04:55,003 --> 00:04:56,346
Amen.

59
00:04:56,546 --> 00:05:00,517
Czy rezygnujesz z diabła?
Tak, oddaję go.

60
00:05:00,717 --> 00:05:04,730
Czy wyrzekasz się jego dzieł?
Tak, rezygnuję z nich.

61
00:05:04,930 --> 00:05:08,557
Rezygnujesz ze wszystkiego
jego pokusy?

62
00:05:09,017 --> 00:05:11,560
Tak, oddaję je.

63
00:05:36,920 --> 00:05:41,131
Gato, zbierz trochę sił.
Wyjeżdżamy do Rio Paloma.

64
00:06:01,111 --> 00:06:02,204
Czy czujesz się dobrze?

65
00:06:02,404 --> 00:06:05,123
Tak, mam się dobrze.
Czuję się prawie tak samo jak wcześniej.

66
00:06:05,323 --> 00:06:07,209
Prawidłowy.

67
00:06:07,409 --> 00:06:09,535
Idę do pracy.

68
00:06:09,786 --> 00:06:11,880
Do zobaczenia po południu.

69
00:06:12,080 --> 00:06:14,633
Będę mógł znaleźć pracę.

70
00:06:14,833 --> 00:06:18,460
Cieszę się, że tu jesteś.
 �Ja też.

71
00:06:19,004 --> 00:06:21,297
Miły dzień.

72
00:06:40,483 --> 00:06:42,536
Matka.
─ Rozmawiałeś ze swoim bratem?

73
00:06:42,736 --> 00:06:46,665
Relacje są napięte.
Kino? Zadzwoń do niego.

74
00:06:46,865 --> 00:06:49,158
Mamy problem.

75
00:06:49,659 --> 00:06:53,203
Kino?
 �Mam spotkanie.

76
00:06:53,622 --> 00:06:57,958
Rob-Will będzie wiedział, co robić.
Kino?

77
00:07:05,842 --> 00:07:09,219
Miguel, przyjdź natychmiast, pome.

78
00:07:31,034 --> 00:07:35,204
Wygląda zdrowo.
Problem nie leży w niej.

79
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
Na pierwszy rzut oka
wszystko jest całkowicie normalne.

80
00:07:39,084 --> 00:07:40,677
Blizny po sterylizacji?

81
00:07:40,877 --> 00:07:43,221
Sterylizują je
po przylocie z Meksyku.

82
00:07:43,421 --> 00:07:45,932
Ułatwia to biurokrację.

83
00:07:46,132 --> 00:07:48,300
Wygląda świeżo.

84
00:07:48,551 --> 00:07:52,564
Na czym opierasz swoją teorię?
z wyjątkiem notatek w notesie?

85
00:07:52,764 --> 00:07:54,848
Moim zdaniem.

86
00:07:56,893 --> 00:08:00,405
Zabierz ich do stodoły.
Idę odebrać swoje rzeczy.

87
00:08:00,605 --> 00:08:02,898
Chodźmy, dziewczyno.

88
00:08:05,986 --> 00:08:09,071
Najwyraźniej znieczulenie zadziałało.

89
00:08:20,000 --> 00:08:24,878
Mam nadzieję na najlepsze
że twój umysł cię oszukuje.

90
00:08:40,729 --> 00:08:43,063
Co to jest?

91
00:08:46,151 --> 00:08:48,870
Może metamfetamina.
Albo fentanyl.

92
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
W zależności od wielkości opakowań
to może być tylko to.

93
00:08:54,576 --> 00:08:57,119
Jest już jeden w środku.

94
00:09:02,917 --> 00:09:05,387
Kiedy przybyli?
 �Rano.

95
00:09:05,587 --> 00:09:10,758
Akceptuję to i kontynuuję.
Jeśli opakowanie zostanie otwarte, umrą.

96
00:09:23,938 --> 00:09:25,532
Niebieski? Zachariasz?

97
00:09:25,732 --> 00:09:28,108
Zabierz to do stodoły.

98
00:09:38,536 --> 00:09:42,841
Everetta? Gdzie on idzie?
Chcę odpowiedzi.

99
00:09:43,041 --> 00:09:44,676
My też.

100
00:09:44,876 --> 00:09:47,679
Bądź osiągalny.
Nie martw się.

101
00:09:47,879 --> 00:09:50,172
Beulah może poczekać.

102
00:09:51,049 --> 00:09:54,510
nie wiemy
w co się wpakowaliśmy.

103
00:09:55,178 --> 00:09:58,764
Muszę się upewnić
że z Carterem wszystko w porządku.

104
00:09:59,516 --> 00:10:03,977
Nie chcę tutaj tych bzdur.
Muszę wymyślić, co z nią zrobić.

105
00:10:04,771 --> 00:10:06,772
Znajdź Cartera.

106
00:10:08,900 --> 00:10:12,736
kocham cię
 �Ja też ty.

107
00:10:15,573 --> 00:10:17,918
Furman? Ja jestem.

108
00:10:18,118 --> 00:10:21,296
Wiem, że jesteś zły
ale coś się stało.

109
00:10:21,496 --> 00:10:23,840
Chcę, żeby wrócił do domu.

110
00:10:24,040 --> 00:10:26,083
Oddzwoń do mnie, dobrze?

111
00:10:51,901 --> 00:10:54,027
Gdzie on idzie?

112
00:10:54,487 --> 00:10:57,582
Mamy problem na ranczu.
Przychodzi Miguel.

113
00:10:57,782 --> 00:11:01,127
Co się dzieje, Beulah?
Proszę?

114
00:11:01,327 --> 00:11:05,539
Leczyłem kilka twoich krów
na ranczu Dutton.

115
00:11:06,124 --> 00:11:08,969
Nie masz mi nic do powiedzenia?
„Nie wiem”.

116
00:11:09,169 --> 00:11:12,838
Na litość boską! Przestań kłamać!

117
00:11:55,006 --> 00:11:56,349
Kino.

118
00:11:56,549 --> 00:11:57,892
Pan

119
00:11:58,092 --> 00:12:00,344
Dobrze wyglądasz, mój synu.

120
00:12:01,846 --> 00:12:04,932
Przepraszam
że do ciebie zadzwoniłem � 

121
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
Chodzi o Beulah.
 �Wejdźmy do środka.

122
00:12:21,199 --> 00:12:24,544
Kiedy to ogłosiła?
Na twojej imprezie cztery dni temu.

123
00:12:24,744 --> 00:12:29,164
Zanim upadła.
Zawał serca? „Oczywiście.

124
00:12:30,083 --> 00:12:32,886
Nigdy na takich imprezach
niczego nie świętujemy.

125
00:12:33,086 --> 00:12:34,929
To były testy.

126
00:12:35,129 --> 00:12:38,224
Ojciec lubił ją testować
przed publicznością.

127
00:12:38,424 --> 00:12:40,894
Zrobione � 
Mnie też poddał próbie.

128
00:12:41,094 --> 00:12:45,982
Mówiła o rodzinnej pamiątce.
Ten Rob-Will to jej krew, jej syn.

129
00:12:46,182 --> 00:12:47,984
Podczas gdy ja tego nie zrobiłem.
Jestem � 

130
00:12:48,184 --> 00:12:53,772
Rob-Will zawsze był przeszkodą.
To nie jest nasz jedyny problem.

131
00:12:55,566 --> 00:12:57,786
Przyprowadziła nieznajomych.

132
00:12:57,986 --> 00:13:00,622
Powinieneś był zadzwonić do mnie wcześniej.
 �Miałem wszystko pod kontrolą.

133
00:13:00,822 --> 00:13:04,616
Gdybym miał wszystko pod kontrolą,
byłbym w Meksyku, głupcze.

134
00:13:06,744 --> 00:13:09,454
Powiedz mi wszystko, co wiesz.

135
00:13:48,703 --> 00:13:52,048
Czy twoja babcia tu jest?
Nie. Nie?

136
00:13:52,248 --> 00:13:55,343
Pewnie jest w rzeźni.
Widziałeś Cartera?

137
00:13:55,543 --> 00:13:59,055
Nie. Nie okłamuj mnie.
Chcę wiedzieć, gdzie on jest.

138
00:13:59,255 --> 00:14:05,552
Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
Nie widziałem go od dwóch dni.

139
00:14:05,803 --> 00:14:07,689
W porządku.

140
00:14:07,889 --> 00:14:12,309
Jeśli ona się czegoś dowie,
czy ona do mnie zadzwoni?

141
00:14:12,769 --> 00:14:14,811
Oczywiście.

142
00:14:18,858 --> 00:14:20,817
czy wszystko w porządku?

143
00:14:22,195 --> 00:14:24,154
Czy jesteś pewien?

144
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
Tak.

145
00:14:27,700 --> 00:14:32,287
Jeśli będzie czegoś potrzebować,
Jestem do Twojej dyspozycji.

146
00:14:47,720 --> 00:14:50,607
Mariano pracował dla mojego ojca.
 �Tak i?

147
00:14:50,807 --> 00:14:54,935
Pomógł mi wtedy.
 �W czym?

148
00:14:55,686 --> 00:14:58,114
Ukryj ciało.

149
00:14:58,314 --> 00:15:02,442
Co to za nonsens, Beulah?
„Prawo”.

150
00:15:02,693 --> 00:15:07,239
Everett, daj mi chwilę.

151
00:15:09,367 --> 00:15:12,160
OK, dam ci chwilę.

152
00:15:18,084 --> 00:15:20,043
Cóż, to prawda

153
00:15:20,294 --> 00:15:23,422
Powiem ci wszystko.

154
00:15:34,559 --> 00:15:38,279
Któregoś wieczoru byłem u Billy'ego Boba
spotkałam mężczyznę.

155
00:15:38,479 --> 00:15:42,408
Miałem 16 lat.
Mariano powinien mieć na mnie oko.

156
00:15:42,608 --> 00:15:45,203
Prawie to miałem
jak starszy brat.

157
00:15:45,403 --> 00:15:49,457
W każdym razie udało mi się od niego uciec
i poszłam do tego mężczyzny.

158
00:15:49,657 --> 00:15:51,209
I � 

159
00:15:51,409 --> 00:15:56,455
Jak powiedział mój ojciec,
skończyło się na tym, że mnie zgwałcił.

160
00:15:58,875 --> 00:16:01,877
Zgwałcił mnie, Everett.

161
00:16:02,420 --> 00:16:05,723
Kiedy się dowiedziałem
że jestem w ciąży

162
00:16:05,923 --> 00:16:09,394
Poprosiłem Mariano, żeby mnie zabrał
do przyczepy tego człowieka,

163
00:16:09,594 --> 00:16:11,761
i zabiłem go.

164
00:16:12,221 --> 00:16:14,556
Zastrzeliłem go.

165
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
Mój Boże� 

166
00:16:19,395 --> 00:16:23,449
Czy to był ojciec Rob-Will'a?
Zgadza się.

167
00:16:23,649 --> 00:16:27,245
Czy Rob-Will o tym wie?
Nie.

168
00:16:27,445 --> 00:16:31,865
O zdarzeniu dowiedział się mój ojciec
i obwinił Mariano.

169
00:16:32,158 --> 00:16:35,086
Mariano był
przestraszony na śmierć.

170
00:16:35,286 --> 00:16:39,215
Ojciec zawarł z nim układ:
weźmie na siebie winę

171
00:16:39,415 --> 00:16:42,635
on zniknie w Meksyku i my to zrobimy
opiekowała się małym Joaquinem.

172
00:16:42,835 --> 00:16:46,848
Krótkoterminowe.
Ale na granicy pojawił się problem.

173
00:16:47,048 --> 00:16:51,218
żona Mariano,
Matka Joaquina została zamordowana.

174
00:16:53,471 --> 00:16:58,099
Co to ma z tym wspólnego?
z narkotykami u twoich krów?

175
00:16:59,977 --> 00:17:02,739
Możesz coś zrobić.
Ale nie.

176
00:17:02,939 --> 00:17:06,117
Bateria telefonu wytrzymuje jeden dzień.
Teraz minęły dwa.

177
00:17:06,317 --> 00:17:10,413
Kiedy dzwonię, dzwoni.
Musi go gdzieś naładować.

178
00:17:10,613 --> 00:17:11,873
Dokładnie.

179
00:17:12,073 --> 00:17:15,752
Jesteś funkcjonariuszem policji.
Nie możesz tego wyśledzić?

180
00:17:15,952 --> 00:17:17,462
Nie bez nakazu sądu.

181
00:17:17,662 --> 00:17:22,082
Albo wezwanie.
Ale czy jego życie jest zagrożone?

182
00:17:24,085 --> 00:17:26,795
A co jeśli tak jest?

183
00:17:27,922 --> 00:17:29,965
Czy to jest?

184
00:17:34,220 --> 00:17:35,313
Słuchaj, Handy.

185
00:17:35,513 --> 00:17:40,475
On jest moim synem i kocham go
żeby się upewnić, że wszystko jest w porządku.

186
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Słuchaj � 

187
00:17:45,856 --> 00:17:49,827
Carter ma 19 lat.
Nie ma już dzieci.

188
00:17:50,027 --> 00:17:52,080
Ciągle młody
wychodzą z domu.

189
00:17:52,280 --> 00:17:55,541
Przepraszam.
Zadzwoń do mnie, jeśli to konieczne.

190
00:17:55,741 --> 00:17:57,993
Nie podziękuję.

191
00:18:02,081 --> 00:18:05,917
Trzy i pół kilograma.
Ile to jest warte?

192
00:18:06,752 --> 00:18:08,971
Kiedy odsprzedajesz?

193
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
Powiedziałbym, że około
dwa miliony dolarów.

194
00:18:12,550 --> 00:18:16,229
Mój były współwięzień był handlarzem ludźmi.
 �To dużo pieniędzy.

195
00:18:16,429 --> 00:18:20,640
To jest za dużo.
Ktoś przyjdzie szukać tego drania.

196
00:18:21,642 --> 00:18:24,737
Kurczę, tym razem to nie jest sugestia:

197
00:18:24,937 --> 00:18:27,615
wynoś się stąd
dopóki jest jeszcze czas.

198
00:18:27,815 --> 00:18:29,033
Nigdzie nie idę.

199
00:18:29,233 --> 00:18:32,578
Ryzykowałeś dla mnie życie.
Ja też.

200
00:18:32,778 --> 00:18:36,406
I ktoś musi
Azuli, powiedz słowo.

201
00:18:42,455 --> 00:18:45,842
Znalazłeś to?
Nie. „Cholera.

202
00:18:46,042 --> 00:18:50,555
A co z krowami? Znaleźliśmy to
za fentanyl wart dwa miliony dolarów.

203
00:18:50,755 --> 00:18:54,725
gdzie jesteś, powiedziałem
że Beulah może poczekać.

204
00:18:54,925 --> 00:18:57,594
Powiedziała dość.

205
00:18:59,555 --> 00:19:01,816
Chłopaki, dajcie mi to
do stodoły z sianem.

206
00:19:02,016 --> 00:19:06,279
I upewnij się, że kamery działają.
 �Tak, proszę pana.

207
00:19:06,479 --> 00:19:10,783
Z powodu suszy już prawie jesteśmy na miejscu
stracił wszystko: ziemię, bydło,

208
00:19:10,983 --> 00:19:12,493
nasze imię.

209
00:19:12,693 --> 00:19:15,329
I Kino mi powiedział
na ofertę Mariana.

210
00:19:15,529 --> 00:19:18,499
To powinno być tymczasowe,
aby móc wytrzymać

211
00:19:18,699 --> 00:19:23,411
dopóki znowu nie zacznie padać.
I popełniłem straszny błąd.

212
00:19:23,704 --> 00:19:27,758
To było prawie 15 lat temu.

213
00:19:27,958 --> 00:19:31,679
Więc przemycał przez 15 lat?
Tak.

214
00:19:31,879 --> 00:19:35,600
Kto o tym wie?
Rob-Will, Joaquin,

215
00:19:35,800 --> 00:19:37,185
Miguela i Tommy’ego.

216
00:19:37,385 --> 00:19:39,678
A co z Beth i Ripem?

217
00:19:40,221 --> 00:19:45,401
prawda jest taka
że od lat szukam wyjścia.

218
00:19:45,601 --> 00:19:48,738
Chciałem
żeby chłopcy przejęli biznes,

219
00:19:48,938 --> 00:19:51,491
ale żaden z nich
nie ma na to rady.

220
00:19:51,691 --> 00:19:54,660
Potem to zrobili
Pojawili się Beth i Rip.

221
00:19:54,860 --> 00:19:57,362
Więc ich używa?

222
00:19:58,155 --> 00:20:00,031
Może.

223
00:20:01,450 --> 00:20:05,671
Być może nie ma żadnego.
Gdybym wiedział, nigdy bym nie przyszedł.

224
00:20:05,871 --> 00:20:09,759
Chodź, Everetto! Co?
Czy uważasz, że są niewinni?

225
00:20:09,959 --> 00:20:11,844
Co? Ich życie
narażając się na niebezpieczeństwo.

226
00:20:12,044 --> 00:20:15,056
Prowadzą handel narkotykami!
Oni nic nie wiedzą.

227
00:20:15,256 --> 00:20:18,049
Teraz cholernie dobrze wiesz!

228
00:20:18,718 --> 00:20:22,480
Co powinienem zrobić?
Chciałeś ze mną uciec!

229
00:20:22,680 --> 00:20:25,691
Chciałeś mnie okłamać
do końca życia?

230
00:20:25,891 --> 00:20:28,069
Przepraszam.
Chciałem cię chronić.

231
00:20:28,269 --> 00:20:30,353
Co słychać!

232
00:20:30,813 --> 00:20:33,824
Zabiłeś siebie, nie mnie.
Okłamałeś mnie.

233
00:20:34,024 --> 00:20:37,902
Okłamałeś syna
okłamałeś Beth i Rip � 

234
00:20:46,120 --> 00:20:48,747
Chcę, żeby to przeszło.

235
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
Natychmiast.

236
00:21:48,057 --> 00:21:52,060
Co on tu robi?
 �Nie�.

237
00:22:00,027 --> 00:22:04,322
czy wszystko w porządku?
Jestem cholernie dobry.

238
00:22:04,532 --> 00:22:07,575
A ty?
Nic mi nie jest.

239
00:22:10,120 --> 00:22:14,592
Myślałam, że cię tu znajdę.
Czy naprawdę jestem aż tak przewidywalny?

240
00:22:14,792 --> 00:22:17,386
Nie wiem jak uciec.

241
00:22:17,586 --> 00:22:20,755
Wszyscy jesteśmy wcześniej
tak przewidywalne, Carter.

242
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
Masz coś do picia?

243
00:22:55,082 --> 00:22:56,592
Dzień dobry, Beulah.

244
00:22:56,792 --> 00:23:00,461
Nie widzieliśmy się już dawno.
Mariana.

245
00:23:05,718 --> 00:23:07,436
Wejdziemy?

246
00:23:07,636 --> 00:23:11,180
mam na myśli
że musimy porozmawiać.

247
00:23:20,107 --> 00:23:21,117
Prawidłowy.

248
00:23:21,317 --> 00:23:24,245
Wyznaję, Beulah,
Jestem podekscytowany.

249
00:23:24,445 --> 00:23:28,666
Zbudowałeś królestwo na ziemi,
który nienawidzi królów.

250
00:23:28,866 --> 00:23:32,535
Ale przekroczyłeś rzekę
mnie odwiedzić.

251
00:23:36,290 --> 00:23:39,042
Twój ojciec byłby dumny.

252
00:23:40,252 --> 00:23:43,338
Przykro mi z powodu twojego
problemy zdrowotne.

253
00:23:45,215 --> 00:23:47,800
W tym biznesie

254
00:23:49,261 --> 00:23:50,521
musi być silny.

255
00:23:50,721 --> 00:23:55,192
Więc pozwól mi zrezygnować.
Spłaciłem swój dług.

256
00:23:55,392 --> 00:24:00,406
Kino powiedział mi, że jesteś szefem rancza
o imieniu Rob-Will.

257
00:24:00,606 --> 00:24:02,491
To mój syn, Mariano.

258
00:24:02,691 --> 00:24:05,661
Zrobiłem to, żeby go chronić.
Aby chronić ich oboje.

259
00:24:05,861 --> 00:24:10,040
Obiecałeś, że to będą… Chiny
wychowywana jak własny syn.

260
00:24:10,240 --> 00:24:13,294
A teraz woli krew
przed zdolnością.

261
00:24:13,494 --> 00:24:15,713
Dotrzymałem słowa.
Wychowałem twojego syna.

262
00:24:15,913 --> 00:24:18,841
Wychowałaś go na złego.
Obydwa są słabi.

263
00:24:19,041 --> 00:24:22,418
Nie będę się tu z tobą kłócić.

264
00:24:23,379 --> 00:24:25,681
I przyprowadziłeś do nas obcych.

265
00:24:25,881 --> 00:24:28,517
Zatrudniłem hodowców bydła,
opatrzyć ranę�.

266
00:24:28,717 --> 00:24:31,604
Dla nas, bankierów
i policjanci dali spokój.

267
00:24:31,804 --> 00:24:35,357
Oni nic nie wiedzą
o naszej umowie, nie o tobie.

268
00:24:35,557 --> 00:24:39,945
Miałem rację, że ich zatrudniłem.
A to nigdy nie był twój dom.

269
00:24:40,145 --> 00:24:45,650
Wynajęłaś wilki, Beulah.
Wilkom nie zależy na tym, kto je karmi.

270
00:24:45,943 --> 00:24:49,362
Zostanie on publicznie zwrócony przez Chiny
do pozycji.

271
00:24:49,738 --> 00:24:53,834
I ci twoi nieznajomi
odeśle z powrotem do swojej paczki.

272
00:24:54,034 --> 00:24:56,202
Albo ja to zrobię.

273
00:25:08,215 --> 00:25:11,811
Proszę? „Mariano tu jest.
Czy wiedziałeś? Przyszedł mnie odwiedzić.

274
00:25:12,011 --> 00:25:14,522
Czy on wie?
 �Wygląda na to, że nie.

275
00:25:14,722 --> 00:25:15,856
Zajmę się tym.
Nie.

276
00:25:16,056 --> 00:25:17,942
On będzie czekać
i nic nie zrobi.

277
00:25:18,142 --> 00:25:22,145
Czy mnie rozumiesz�?
 �Tak, mamo.

278
00:25:28,902 --> 00:25:30,955
Jak się ma Beulah?

279
00:25:31,155 --> 00:25:35,658
Beulah weźmie się w garść.
A co jeśli to się nie stanie?

280
00:25:36,827 --> 00:25:40,830
Kino, wiesz, co to jest mo�?

281
00:25:41,415 --> 00:25:43,801
Kontrola?
Nie.

282
00:25:44,001 --> 00:25:48,848
Kontrola jest tylko konsekwencją.
Moc to oczekiwanie.

283
00:25:49,048 --> 00:25:53,894
Koń, który prowadzi stado,
nie jest ani największy, ani najsilniejszy.

284
00:25:54,094 --> 00:25:56,063
To ten, który nie czeka.

285
00:25:56,263 --> 00:26:01,309
Jesteś samym życiem
stał z założonymi rękami.

286
00:26:06,982 --> 00:26:10,077
Proszę? Moja mama mi powiedziała
że jesteś w pobliżu.

287
00:26:10,277 --> 00:26:11,662
Witaj Rob-Will.

288
00:26:11,862 --> 00:26:16,449
Powiedziała ci
na poranną zasadzkę na ranczo?

289
00:26:18,160 --> 00:26:22,914
Przyjdź do Landmark Motel,
w pobliżu zjazdu 35.

290
00:26:29,630 --> 00:26:32,266
Przepraszam
że byłem takim idiotą.

291
00:26:32,466 --> 00:26:36,761
Kiedy on mówi?
„OK”.

292
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
Na imprezie.

293
00:26:41,350 --> 00:26:44,268
Bardziej mi się to podobało
kiedy cię takiego zobaczyłem.

294
00:26:44,478 --> 00:26:47,855
Zanim to zrobiła
atak serca babci.

295
00:26:50,067 --> 00:26:52,568
Czy z nią wszystko w porządku?

296
00:26:54,488 --> 00:26:56,614
Ona jest silna.

297
00:26:57,741 --> 00:26:59,992
Po kim to odziedziczyłem?

298
00:27:02,037 --> 00:27:06,415
Jeśli chcesz zostać na kolację,
Naprawiłem wędzarnię Dwighta.

299
00:27:09,503 --> 00:27:11,754
zostanę.

300
00:27:12,589 --> 00:27:14,799
Zadzwoni do Beth.

301
00:27:15,217 --> 00:27:17,218
Czy ona cię wysyła?

302
00:27:18,053 --> 00:27:20,981
Czy dlatego tu jesteś?
Nie.

303
00:27:21,181 --> 00:27:23,817
Bardzo kiepskie kłamstwo, Oreano.
Posłuchaj mnie.

304
00:27:24,017 --> 00:27:26,769
Przyszedłem
bo chciałem cię zobaczyć.

305
00:27:27,813 --> 00:27:29,281
Beth zadzwoniła na ranczo.

306
00:27:29,481 --> 00:27:34,152
Wyglądała na zestresowaną.
Coś się z tobą stało.

307
00:27:35,946 --> 00:27:40,825
Ona troszczy się o ciebie. Zadzwoń do niej.

308
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
Furman?

309
00:27:59,386 --> 00:28:02,231
czy wszystko w porządku?
 �Tak, nic mi nie jest.

310
00:28:02,431 --> 00:28:04,358
gdzie jesteś

311
00:28:04,558 --> 00:28:08,644
To nie ma znaczenia.
Tak jest. Nie, nie jest.

312
00:28:10,147 --> 00:28:12,857
Czy wróci do domu?

313
00:28:15,152 --> 00:28:17,195
Furman?

314
00:28:19,281 --> 00:28:21,532
Cholera� 

315
00:28:34,588 --> 00:28:37,548
Czy on tu jest?
Kto?

316
00:28:38,675 --> 00:28:42,053
Nie masz prawa.
Spójrz.

317
00:28:47,643 --> 00:28:51,062
Otwórz to.
 �Nie mam do tego uprawnień.

318
00:28:51,939 --> 00:28:54,523
Chcę, żebyś otworzył.

319
00:28:58,946 --> 00:29:02,073
Nie mam czasu na te gry.

320
00:29:05,410 --> 00:29:08,829
Nie masz prawa.
Idź do diabła.

321
00:29:28,183 --> 00:29:30,152
Przepraszam? Pani Dutton?

322
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
Będziesz musiał wyjechać.

323
00:29:31,895 --> 00:29:35,699
Gdzie jest drób, Tommy?
 � Wyjdź teraz.

324
00:29:35,899 --> 00:29:37,785
Gdzie on jest?

325
00:29:37,985 --> 00:29:40,287
Poprosiłem cię, abyś wyszedł.

326
00:29:40,487 --> 00:29:44,365
Zapytałem cię
gdzie do cholery jest Beulah.

327
00:29:47,452 --> 00:29:50,871
Będę tego żałować.
Naprawdę?

328
00:29:53,834 --> 00:29:56,752
Cześć kochanie.
Witaj kochanie.

329
00:30:24,156 --> 00:30:27,793
Carter do mnie zadzwonił.
Czy wszystko z nim w porządku? �To właśnie mówi.

330
00:30:27,993 --> 00:30:32,038
Co słychać? �Nie wróci.
„Cholera.

331
00:30:32,539 --> 00:30:36,426
Musimy go znaleźć. Zach?
Właśnie przyjechała Beulah.

332
00:30:36,626 --> 00:30:40,046
Dziękuję. Widzimy się w domu?
Tak.

333
00:30:51,308 --> 00:30:55,936
To jest Carter. Zostaw wiadomość.
Carter, zadzwoń do mnie.

334
00:31:24,549 --> 00:31:29,011
Jesteś odważny, że tu przyszedłeś.
– Uspokój się, Beth.

335
00:31:29,346 --> 00:31:31,764
Nie wtrącaj się, Zach.

336
00:31:32,432 --> 00:31:36,352
Beulah? Wejdź do środka.

337
00:31:52,035 --> 00:31:55,422
Niebieski? Idź po leki
i włożyła je do jej samochodu.

338
00:31:55,622 --> 00:31:57,623
Tak, proszę pana.

339
00:32:12,431 --> 00:32:16,058
W co nas, do cholery, wpakowałeś?

340
00:32:22,983 --> 00:32:26,861
Nie zrobię tego, dziękuję.
„Więcej” pozostaje dla mnie.

341
00:32:27,404 --> 00:32:30,281
Ten dom jest niesamowity.

342
00:32:31,032 --> 00:32:32,741
Patrzeć.

343
00:32:34,578 --> 00:32:37,839
Nienawidzę Rio Palomy.
To prawdziwa dziura.

344
00:32:38,039 --> 00:32:40,717
Nikt nie chce tu mieszkać
ale nikt nie odchodzi.

345
00:32:40,917 --> 00:32:45,087
Moglibyśmy.
Co?

346
00:32:46,173 --> 00:32:50,509
Mógłbym odejść.
Dlaczego nie?

347
00:32:51,052 --> 00:32:53,971
Wsiadamy do samochodu i jedziemy.

348
00:32:55,390 --> 00:32:59,477
To wszystko i tak jest dla nas.
Wysyłamy wszystko do piekła.

349
00:33:00,854 --> 00:33:04,491
Gdzie on idzie?
Przygotuj walizkę.

350
00:33:04,691 --> 00:33:06,817
Wyjeżdżamy dziś wieczorem.

351
00:33:07,027 --> 00:33:10,738
Czy mówisz poważnie?
Nigdy więcej.

352
00:33:14,242 --> 00:33:18,037
Nie idź beze mnie.
Nigdy.

353
00:33:19,498 --> 00:33:21,582
Liczyć się.

354
00:33:23,543 --> 00:33:25,053
Musiałem chronić swoją ranę.

355
00:33:25,253 --> 00:33:27,764
Wiesz to.
Chciałem rzucić

356
00:33:27,964 --> 00:33:30,309
Wiele lat temu.
Byłeś moim wyjściem.

357
00:33:30,509 --> 00:33:33,186
Czy mogę być szczery?
Oczywiście.

358
00:33:33,386 --> 00:33:35,689
pomyślałeś
że się nie dowiemy?

359
00:33:35,889 --> 00:33:41,820
Wpychanie fentanylu krowom i im
nielegalnie importować? Czy jesteś szalony?

360
00:33:42,020 --> 00:33:44,781
Myślałem, że mogę to zrobić
bez twojej wiedzy.

361
00:33:44,981 --> 00:33:47,868
Przez zmowę z kartelem?

362
00:33:48,068 --> 00:33:50,370
Cała historia
twoje ranczo

363
00:33:50,570 --> 00:33:53,874
całe to dziedzictwo
które tak bardzo chciałeś chronić

364
00:33:54,074 --> 00:33:58,045
Okłamałeś mnie.
Ożywienie biznesu, którego nie ma.

365
00:33:58,245 --> 00:34:00,547
Chwileczkę.
jeśli dobrze pamiętam

366
00:34:00,747 --> 00:34:04,217
przyszliście do mnie
cię zatrudnić.

367
00:34:04,417 --> 00:34:06,386
Błagali.

368
00:34:06,586 --> 00:34:09,264
Nie mieli nic.
Wykorzystałeś nas. Pospiesz się!

369
00:34:09,464 --> 00:34:13,018
To był błąd.
Mieli kłopoty. Ja też.

370
00:34:13,218 --> 00:34:15,771
Żadne z Was nie jest święte.

371
00:34:15,971 --> 00:34:20,567
Masz coś, co należy do mnie
i nie radzę ci go trzymać.

372
00:34:20,767 --> 00:34:24,770
Chcę ją z powrotem
zanim Mariano zauważy, że jej nie ma.

373
00:34:26,606 --> 00:34:28,524
Beulah?

374
00:34:28,775 --> 00:34:33,237
Wiedziałeś, że to Rob-Will
pochował z nami ciało?

375
00:34:33,780 --> 00:34:35,999
Nie.
Nic o tym nie wiedziałem.

376
00:34:36,199 --> 00:34:38,126
Teraz próbuję Cię chronić,

377
00:34:38,326 --> 00:34:41,380
co jest niemożliwe,
pod warunkiem, że nie mam narkotyków.

378
00:34:41,580 --> 00:34:44,456
Są już w twoim samochodzie.

379
00:34:45,417 --> 00:34:47,960
Wynoś się z mojej posesji.

380
00:34:53,508 --> 00:34:55,685
Skąd wiedzieli
które krowy muszą otworzyć?

381
00:34:55,885 --> 00:34:58,355
Mieli rejestr.

382
00:34:58,555 --> 00:35:01,024
I tak to osiągnęli, prawda?

383
00:35:01,224 --> 00:35:05,112
Gdzie byli Miguel i Tommy?
Nie wiem. Nie było ich tam.

384
00:35:05,312 --> 00:35:09,732
Ciężarówka przyjechała wcześnie,
Beth i Rip już tam byli.

385
00:35:10,066 --> 00:35:12,244
I inni chłopcy
nic nie zrobili?

386
00:35:12,444 --> 00:35:15,038
Należy ich zatrzymać.
Beze mnie nawet byś o tym nie wiedział.

387
00:35:15,238 --> 00:35:16,790
Powiedziałem jej
że nie jesteś godny zaufania.

388
00:35:16,990 --> 00:35:20,460
Zobaczy, jak jego ojciec płacze,
bo moja mama już mnie nie kocha.

389
00:35:20,660 --> 00:35:23,130
Ale jesteś tutaj.
Czy mama wie, że tu jesteś?

390
00:35:23,330 --> 00:35:24,714
Wystarczy!

391
00:35:24,914 --> 00:35:27,166
Gdzie oni teraz są?

392
00:35:35,592 --> 00:35:36,885
NIEZNANY NUMER

393
00:35:39,888 --> 00:35:43,442
Proszę? �Umiem mówić
z Ripem Wheelerem?

394
00:35:43,642 --> 00:35:46,987
Kim jesteś?
„Jestem Mariano Reyes.

395
00:35:47,187 --> 00:35:50,657
słucham.
Masz coś, co należy do mnie.

396
00:35:50,857 --> 00:35:52,367
Nie. Tej nocy.

397
00:35:52,567 --> 00:35:55,537
Nie mają pojęcia
z kim masz do czynienia.

398
00:35:55,737 --> 00:35:57,497
I wiem, gdzie cię znaleźć.

399
00:35:57,697 --> 00:36:00,917
Nie idę po drób,
Panie Wheeler.

400
00:36:01,117 --> 00:36:04,161
Przyjdę po nie
który został skradziony.

401
00:36:07,082 --> 00:36:08,717
Gdzie jest ta rana?

402
00:36:08,917 --> 00:36:10,886
Wzdłuż drogi 42.
Mogę cię tam zabrać.

403
00:36:11,086 --> 00:36:13,221
Nie, moi chłopcy
oni się tym zajmą.

404
00:36:13,421 --> 00:36:16,808
Zrobiłeś wystarczająco dużo.
Idź do domu i bądź cicho.

405
00:36:17,008 --> 00:36:19,644
daj mi znać
Jak mogę Ci pomóc?

406
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
Chętnie Ci pomogę.

407
00:36:24,933 --> 00:36:27,017
Do zobaczenia, bracie.

408
00:36:33,108 --> 00:36:34,075
Gato?

409
00:36:34,275 --> 00:36:38,622
Poświęć trochę czasu
i znajdź tych cholernych kowbojów.

410
00:36:38,822 --> 00:36:42,866
I zabij ich.
�Rozumiem, ojcze chrzestny.

411
00:36:51,167 --> 00:36:52,876
A co ze mną?

412
00:36:55,380 --> 00:36:58,507
Chcę, żeby zabił swojego brata.

413
00:38:02,614 --> 00:38:07,910
Nie ma mnie. Zostaw wiadomość.
Rob-Will, zadzwoń do mnie natychmiast.

414
00:38:26,805 --> 00:38:27,972
NIEDZIELA, 1 MARCA
8:12

415
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
ZADZWOŃ: CARTER

416
00:38:42,320 --> 00:38:45,197
To jest Carter.
Zostaw wiadomość.

417
00:39:08,054 --> 00:39:09,888
Rozerwać?

418
00:39:18,231 --> 00:39:23,026
Muszę go poszukać.
Muszę spróbować.

419
00:39:24,487 --> 00:39:25,580
Droga?

420
00:39:25,780 --> 00:39:29,167
Weź pickupa Azula.
Znaleźli twój numer.

421
00:39:29,367 --> 00:39:32,119
Z pewnością tak
także Twoją rejestrację.

422
00:39:33,246 --> 00:39:34,955
kocham cię

423
00:39:36,165 --> 00:39:38,166
Bądź ostrożny.

424
00:39:39,252 --> 00:39:42,921
Azul, twój samochód?
Klucze są w środku.

425
00:39:56,311 --> 00:39:57,487
To Everett.

426
00:39:57,687 --> 00:39:59,813
Everetta.

427
00:40:08,907 --> 00:40:13,201
Czy spodziewasz się wizyt?
Przybyłeś w samą porę.

428
00:40:14,329 --> 00:40:17,080
Będzie tego potrzebował.

429
00:40:19,918 --> 00:40:24,931
Myślałem, że mam broń
Zrobił to dawno temu. Najwyraźniej nie.

430
00:40:25,131 --> 00:40:28,393
Wyjaśnię ci sytuację, Everett.
Pospiesz się.

431
00:40:28,593 --> 00:40:31,470
Cześć.
Dobry wieczór, Everetto.

432
00:41:18,059 --> 00:41:19,935
Mamy towarzystwo.

433
00:41:20,937 --> 00:41:21,738
Główny pa�nik.

434
00:41:21,938 --> 00:41:24,365
Który aparat?
 ��najbardziej. Jadą na północ.

435
00:41:24,565 --> 00:41:26,826
Ilu ich jest?
 ��cztery lub pięć.

436
00:41:27,026 --> 00:41:30,997
Prawidłowy. Jesteś gotowy, Everett?
Spodziewałem się akcji.

437
00:41:31,197 --> 00:41:33,198
chodźmy.

438
00:41:56,222 --> 00:41:57,774
Wewnątrz.

439
00:41:57,974 --> 00:42:00,475
Otoczmy ich.

440
00:44:42,805 --> 00:44:45,775
Dobry wieczór. Przepraszam.
Widziałeś tego młodego człowieka?

441
00:44:45,975 --> 00:44:49,227
Nie.
Czy jesteś przekonany?

442
00:44:49,937 --> 00:44:54,075
Dziękuję.
Widziałeś tego młodego człowieka?

443
00:44:54,275 --> 00:44:57,402
Czy znasz go?
Nie.

444
00:45:01,616 --> 00:45:03,710
Cześć?
Zrobione.

445
00:45:03,910 --> 00:45:05,827
Prawidłowy.

446
00:45:36,400 --> 00:45:38,526
Zadzwoń do Rob-Will'a.

447
00:46:03,219 --> 00:46:05,512
Wszystko w porządku, Zach.

448
00:46:14,981 --> 00:46:16,815
Gotowy? Raz, dwa!

449
00:46:43,884 --> 00:46:46,344
Nie znalazłem tego.

450
00:46:48,222 --> 00:46:50,849
Nie wiem gdzie to jest.

451
00:46:51,350 --> 00:46:53,560
Powinniśmy iść.

452
00:46:54,812 --> 00:46:58,231
Zaraz wracam.
Everetta?

453
00:47:13,414 --> 00:47:16,666
Beth, wszystko w porządku?

454
00:47:50,785 --> 00:47:53,963
Proszę?
 �Czy mogę wejść?

455
00:47:54,163 --> 00:47:55,214
Ja jestem.

456
00:47:55,414 --> 00:47:59,709
Co do cholery zrobiłeś?
Lepiej nie pytać.

457
00:47:59,960 --> 00:48:01,878
Prawidłowy.

458
00:48:03,923 --> 00:48:06,424
Czy planujesz wrócić?

459
00:48:07,968 --> 00:48:11,355
nie wiedziałem
że muszę wszystko zaplanować.

460
00:48:11,555 --> 00:48:13,598
Gdzie on idzie?

461
00:48:14,266 --> 00:48:17,060
Gdzie idę
pójdzie w drogę.

462
00:48:17,269 --> 00:48:19,854
Nie mogę cię winić.

463
00:48:21,816 --> 00:48:22,575
Naprawdę nie?

464
00:48:22,775 --> 00:48:26,986
Ta rana niszczy wszystkich,
do którego się przyczepia.

465
00:48:35,955 --> 00:48:37,715
Co on tu robi?

466
00:48:37,915 --> 00:48:42,919
Ktoś musi pilnować wejścia do dnia,
kiedy przyjdą wilki.

467
00:48:43,129 --> 00:48:48,633
słuchaj, wiem
że nie byłem zbyt dobrym ojcem.

468
00:48:49,969 --> 00:48:54,389
Powiedziałem sobie, że będę miał czas
popraw swoje błędy.

469
00:48:54,849 --> 00:48:59,269
Ale prawda jest taka,
ten czas niczego nie naprawia.

470
00:49:00,396 --> 00:49:03,731
Po prostu zakopuje to, co
który jest zniszczony.

471
00:49:04,108 --> 00:49:08,570
Jesteś tu jedyną osobą
który nie jest zepsuty.

472
00:49:11,574 --> 00:49:14,451
Jesteś moją jedyną dumą.

473
00:49:16,954 --> 00:49:19,330
Kocham cię, moja dziewczyno.

474
00:49:26,714 --> 00:49:31,050
Kocham cię bardziej
niż ktokolwiek inny na tym ranczu.

475
00:49:37,558 --> 00:49:39,809
Zaraz wracam.

476
00:49:41,562 --> 00:49:43,781
Oczy?
Tak?

477
00:49:43,981 --> 00:49:45,491
Czy wszystko jest w porządku?

478
00:49:45,691 --> 00:49:48,276
Wszystko jest w jak najlepszym porządku, kochanie.

479
00:50:24,855 --> 00:50:27,190
NIE!

480
00:50:28,567 --> 00:50:32,403
NIE! Nie � 

481
00:50:36,659 --> 00:50:39,160
Nie!

482
00:50:39,745 --> 00:50:41,788
Nie �

483
00:50:43,290 --> 00:50:45,625
NIE!

484
00:50:46,252 --> 00:50:48,294
NIE!

485
00:50:48,546 --> 00:50:51,307
Proszę, moje oczy

486
00:50:51,507 --> 00:50:56,094
Obudź się.
Obudź się, proszę.

487
00:51:11,986 --> 00:51:15,029
chodźmy. Czy jesteś gotowy?
chodźmy!

488
00:51:43,851 --> 00:51:45,810
chodźmy.

489
00:54:10,914 --> 00:54:13,374
Myślę, że to wszystko.

490
00:54:14,793 --> 00:54:16,753
Beta?

491
00:54:20,424 --> 00:54:24,135
Papieros?
Nie, dziękuję.

492
00:54:29,183 --> 00:54:32,059
Czy kiedykolwiek miałeś to uczucie

493
00:54:33,353 --> 00:54:39,358
właśnie tutaj, aby świat się otworzył
i połknął wszystko, co kochał�?

494
00:54:42,613 --> 00:54:43,622
Raz.

495
00:54:43,822 --> 00:54:47,700
Zdarzało mi się to często,
że już nawet nie liczę.

496
00:54:48,452 --> 00:54:50,411
I?

497
00:54:51,330 --> 00:54:54,165
Za każdym razem miałem rację.

498
00:55:10,766 --> 00:55:12,558
Niebieski?

499
00:55:12,851 --> 00:55:14,987
jeśli chce porozmawiać
teraz jest właściwy czas.

500
00:55:15,187 --> 00:55:16,864
Teraz ma taką możliwość
mówić�.

501
00:55:17,064 --> 00:55:21,442
Kim jest Mariano Reyes?
Kim jest Mariano Reyes?

502
00:55:25,697 --> 00:55:27,750
Z jakiej części Meksyku pochodzi?

503
00:55:27,950 --> 00:55:30,618
Z jakiej części Meksyku pochodzi?

504
00:55:36,124 --> 00:55:40,336
Zapytaj go, czy lubi życie.
Pyta cię, czy chce żyć.

505
00:55:42,172 --> 00:55:46,133
To moja dusza
pod opieką Świętej Śmierci.

506
00:55:51,473 --> 00:55:54,485
Mówi, że jego dusza
strzeżony przez Świętą Śmierć.

507
00:55:54,685 --> 00:55:56,936
Święty Śmierci.

508
00:56:40,105 --> 00:56:41,814
chodźmy.

509
00:56:53,076 --> 00:56:54,744
Gdy?

510
00:56:56,204 --> 00:57:00,041
Już raz to poczułeś. Gdy?

511
00:57:02,127 --> 00:57:04,378
Miałem syna.

512
00:57:06,423 --> 00:57:09,133
Miał 14 lat.

513
00:57:11,053 --> 00:57:15,097
I najwyraźniej nie był
stworzony dla tego świata.

514
00:57:16,767 --> 00:57:19,778
Naprawdę mi przykro.
 �Tak� 

515
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Ja też.

516
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
NIEZNANY NUMER

517
00:57:41,500 --> 00:57:43,459
Witam?

518
00:57:44,044 --> 00:57:46,170
Beth Dutton?

519
00:57:47,506 --> 00:57:49,057
Mam twojego syna.

520
00:57:49,257 --> 00:57:51,425
Ojciec chrzestny.

521
00:57:51,843 --> 00:57:53,187
Co to znaczy?

522
00:57:53,387 --> 00:57:58,391
Mariano jest jego ojcem chrzestnym.
Zawarł pakt z Bogiem, aby go chronić.

523
00:57:59,476 --> 00:58:01,028
Rozerwać!

524
00:58:01,228 --> 00:58:03,145
Rozerwać!

525
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
Zabrali go.

526
00:58:10,112 --> 00:58:12,530
Mają Cartera.

527
00:58:14,241 --> 00:58:18,911
Nie interesuje ich Carter.
Chcą nas.

528
00:58:19,246 --> 00:58:22,415
Wybrali niewłaściwe cele.

529
00:58:25,615 --> 00:58:31,615
Tłumaczenie: Marinko

530
00:58:34,615 --> 00:58:38,615
Zaczerpnięto z www.titlovi.com


