1
00:00:11,345 --> 00:00:14,148
ПРЕДИ:

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,692
Тя получи инфаркт.
Направена й е ангиопластика.

3
00:00:16,892 --> 00:00:18,544
Ще оцелее ли?
 �Тя ще се възстанови напълно.

4
00:00:18,744 --> 00:00:19,820
Киното не е моята кръв.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
Не се съгласих на работата
със сина си.

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,950
Това е лош избор.
Няма да се извинявам вместо него.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,870
Роб-Уил уби Уес Айърс.
С това оръжие.

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,247
Вашето семейство
тя е напълно луда.

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,540
Това вече не е моето семейство.

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,835
Нищо не се дава.
Трябва да се заслужи.

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,797
Когато получи възможност
за по-добър живот, грабни го.

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,966
Аз съм в този живот
загуби повече, отколкото спечели.

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,718
Ние не избираме страданието.

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,678
но можем да избираме
какво можем да научим от него.

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,140
Осиновяват сираче
и се смятат за лидери.

16
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
Ти не си единственото сираче тук.
 �Нито един хулиган.

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,315
Унищожих много неща.
Но не искам да го счупя.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,610
Страхувах се, че ще заради
инат изгубена любов.

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,363
Само ако знаех, че ще бъдеш
промени решението си поради инфаркт,

20
00:01:02,563 --> 00:01:03,505
Щях да го направя по-рано.

21
00:01:03,705 --> 00:01:05,866
Мога ли да се доверя на Rip?
 �Абсолютно.

22
00:01:06,066 --> 00:01:09,578
Ran� 10-Petal краде домашни птици
в Мексико и го носи при нас.

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,289
Те не са животновъди.
Те са крадци.

24
00:01:12,489 --> 00:01:16,033
Кога е следващата пратка?
след два дни.

25
00:01:27,879 --> 00:01:32,758
Наркотици в крави?
— Скоро ще разбера, скъпи.

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,939
Ще трябва да се обадим на Еверет.

27
00:01:37,139 --> 00:01:40,391
да аз не знам
какво ще му кажем

28
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Ох

29
00:01:51,528 --> 00:01:53,122
какво правиш тук

30
00:01:53,322 --> 00:01:54,581
Попитай майка си.

31
00:01:54,781 --> 00:01:57,167
Дойдохме да търсим крави.

32
00:01:57,367 --> 00:02:00,379
Не ни трябва тук
вашата помощ.

33
00:02:00,579 --> 00:02:03,382
Пак ли говори твърде много?

34
00:02:03,582 --> 00:02:05,426
Махни се от собствеността ми.

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,803
Беула ме нае.
Само тя може да ме уволни.

36
00:02:08,003 --> 00:02:10,338
Аз също.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,965
Вие и вашата влага.

38
00:02:14,217 --> 00:02:18,304
Можем да уредим това спокойно
или по по-труден начин.

39
00:02:23,518 --> 00:02:26,854
свършихте ли
 �Оставете го на мира.

40
00:02:27,648 --> 00:02:29,649
Или не.

41
00:02:50,754 --> 00:02:52,347
Внасяте ли наркотици?

42
00:02:52,547 --> 00:02:54,641
Предпочитам да умра
сякаш да говори.

43
00:02:54,841 --> 00:02:58,260
Ако намерим това, което търсим,

44
00:02:58,470 --> 00:03:01,138
ти вече си мъртъв.

45
00:03:05,686 --> 00:03:10,064
Остин? Бъдете невидими.
разбираш ли �Да, сър.

46
00:03:11,608 --> 00:03:14,244
Добре, остави ме почивка. 176.

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,413
благодаря
 ��t. 295.

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,332
t. 58.

49
00:03:18,532 --> 00:03:20,658
И т. 822.

50
00:03:29,251 --> 00:03:30,761
Птичето пристигна ли?

51
00:03:30,961 --> 00:03:34,004
Вашите хора
заловиха пратката.

52
00:03:34,214 --> 00:03:38,134
Ние сме готови.
 �Те първо трябва да я намерят.

53
00:04:35,641 --> 00:04:39,141
РАН ДЪТЪН
Последен епизод от сезон 1

54
00:04:43,742 --> 00:04:46,670
Нека силата те пази
Христос Спасителя.

55
00:04:46,870 --> 00:04:49,256
Благославяме те
със смазочно масло.

56
00:04:49,456 --> 00:04:52,259
в името на Христос,
на нашия Господ,

57
00:04:52,459 --> 00:04:54,803
който царува вечно.

58
00:04:55,003 --> 00:04:56,346
амин

59
00:04:56,546 --> 00:05:00,517
Отказваш ли се от дявола?
 �Да, отказвам се от него.

60
00:05:00,717 --> 00:05:04,730
Отказваш ли се от делата му?
 �Да, отказвам се от тях.

61
00:05:04,930 --> 00:05:08,557
Вие се отказвате от всичко
неговите изкушения?

62
00:05:09,017 --> 00:05:11,560
Да, отказвам се от тях.

63
00:05:36,920 --> 00:05:41,131
Гато, събери малко сили.
Заминаваме за Рио Палома.

64
00:06:01,111 --> 00:06:02,204
добре ли се чувстваш

65
00:06:02,404 --> 00:06:05,123
Да, добре съм.
Чувствам се почти същото като преди.

66
00:06:05,323 --> 00:06:07,209
вярно

67
00:06:07,409 --> 00:06:09,535
отивам на работа

68
00:06:09,786 --> 00:06:11,880
Ще се видим следобед.

69
00:06:12,080 --> 00:06:14,633
Ще мога да си намеря работа.

70
00:06:14,833 --> 00:06:18,460
радвам се че си тук
 �Аз също.

71
00:06:19,004 --> 00:06:21,297
хубав ден

72
00:06:40,483 --> 00:06:42,536
Майка.
 �Говорихте ли с брат си?

73
00:06:42,736 --> 00:06:46,665
Отношенията са обтегнати.
Кино? Обади му се.

74
00:06:46,865 --> 00:06:49,158
Имаме проблем.

75
00:06:49,659 --> 00:06:53,203
Кино?
 �Имам среща.

76
00:06:53,622 --> 00:06:57,958
Роб-Уил ще знае какво да прави.
Кино?

77
00:07:05,842 --> 00:07:09,219
Мигел, ела веднага.

78
00:07:31,034 --> 00:07:35,204
Изглежда здрава.
Проблемът не е в нея.

79
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
На пръв поглед
всичко е напълно нормално.

80
00:07:39,084 --> 00:07:40,677
Белези от стерилизация?

81
00:07:40,877 --> 00:07:43,221
Стерилизират ги
при пристигането си от Мексико.

82
00:07:43,421 --> 00:07:45,932
Това облекчава бюрокрацията.

83
00:07:46,132 --> 00:07:48,300
Изглежда свежо.

84
00:07:48,551 --> 00:07:52,564
На какво се основава вашата теория?
освен на бележки в тетрадка?

85
00:07:52,764 --> 00:07:54,848
според мен.

86
00:07:56,893 --> 00:08:00,405
Вкарайте ги в плевнята.
Отивам да си взема нещата.

87
00:08:00,605 --> 00:08:02,898
Да тръгваме, момиче.

88
00:08:05,986 --> 00:08:09,071
Упойката явно се е наложила.

89
00:08:20,000 --> 00:08:24,878
Надявам се на най-доброто,
че умът ви мами.

90
00:08:40,729 --> 00:08:43,063
какво е това

91
00:08:46,151 --> 00:08:48,870
Може би метамфетамин.
Или фентанил.

92
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
В зависимост от размера на опаковките
може да бъде само това.

93
00:08:54,576 --> 00:08:57,119
Вече има един вътре.

94
00:09:02,917 --> 00:09:05,387
Кога пристигнаха?
 �На сутринта.

95
00:09:05,587 --> 00:09:10,758
Приемам това и продължавам.
Ако пакетът бъде отворен, те ще умрат.

96
00:09:23,938 --> 00:09:25,532
Синьо? Захария?

97
00:09:25,732 --> 00:09:28,108
Занеси това в плевнята.

98
00:09:38,536 --> 00:09:42,841
Еверет? къде отива той
Искам отговори.

99
00:09:43,041 --> 00:09:44,676
Ние също.

100
00:09:44,876 --> 00:09:47,679
Бъдете достъпни.
 �Без притеснения.

101
00:09:47,879 --> 00:09:50,172
Бюла може да почака.

102
00:09:51,049 --> 00:09:54,510
ние не знаем
в какво сме се забъркали.

103
00:09:55,178 --> 00:09:58,764
Трябва да се уверя
че всичко е наред с Картър.

104
00:09:59,516 --> 00:10:03,977
Не искам тези глупости тук.
Трябва да разбера какво да правя с нея.

105
00:10:04,771 --> 00:10:06,772
Намерете Картър.

106
00:10:08,900 --> 00:10:12,736
аз те обичам
 �И аз също.

107
00:10:15,573 --> 00:10:17,918
Картър? аз съм

108
00:10:18,118 --> 00:10:21,296
Знам, че си ядосан
но нещо се случи.

109
00:10:21,496 --> 00:10:23,840
Искам да се прибере.

110
00:10:24,040 --> 00:10:26,083
Обади ми се, става ли?

111
00:10:51,901 --> 00:10:54,027
къде отива той

112
00:10:54,487 --> 00:10:57,582
Имаме проблем в ранчото.
Мигел идва.

113
00:10:57,782 --> 00:11:01,127
Какво става, Беула?
 �Моля?

114
00:11:01,327 --> 00:11:05,539
Лекувах някои от вашите крави
в ранчото Дътън.

115
00:11:06,124 --> 00:11:08,969
Нямаш какво да ми кажеш?
 �Не знам� 

116
00:11:09,169 --> 00:11:12,838
За бога! Спрете да лъжете!

117
00:11:55,006 --> 00:11:56,349
Кино.

118
00:11:56,549 --> 00:11:57,892
г-н

119
00:11:58,092 --> 00:12:00,344
Изглеждаш добре, сине мой.

120
00:12:01,846 --> 00:12:04,932
съжалявам
че те нарекох � 

121
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
Става дума за Beulah.
 �Хайде да влезем.

122
00:12:21,199 --> 00:12:24,544
Кога го е обявила?
На вашето парти преди четири дни.

123
00:12:24,744 --> 00:12:29,164
Преди да рухне.
инфаркт? �Очевидно.

124
00:12:30,083 --> 00:12:32,886
Никога на тези партита
нищо не празнуваме.

125
00:12:33,086 --> 00:12:34,929
Това бяха тестове.

126
00:12:35,129 --> 00:12:38,224
Баща й обичаше да я изпитва
пред обществеността.

127
00:12:38,424 --> 00:12:40,894
Взето � 
Той също ме тества.

128
00:12:41,094 --> 00:12:45,982
Тя говореше за семейната реликва.
Този Роб-Уил е нейната кръв, нейният син.

129
00:12:46,182 --> 00:12:47,984
Докато аз не го направих.
аз съм � 

130
00:12:48,184 --> 00:12:53,772
Роб-Уил винаги е бил пречка.
Това не е единственият ни проблем.

131
00:12:55,566 --> 00:12:57,786
Тя доведе непознати.

132
00:12:57,986 --> 00:13:00,622
Трябваше да ми се обадиш по-рано.
„Имах всичко под контрол.

133
00:13:00,822 --> 00:13:04,616
Ако имах всичко под контрол,
щях да съм в Мексико, глупако.

134
00:13:06,744 --> 00:13:09,454
Кажи ми всичко, което знаеш.

135
00:13:48,703 --> 00:13:52,048
Баба ти тук ли е?
 �Не. �Не?

136
00:13:52,248 --> 00:13:55,343
Сигурно е в кланицата.
Виждал ли си Картър?

137
00:13:55,543 --> 00:13:59,055
Не ме лъжи.
Искам да знам къде е той.

138
00:13:59,255 --> 00:14:05,552
Ако знаех, щях да ти кажа.
Не съм го виждал два дни.

139
00:14:05,803 --> 00:14:07,689
Добре.

140
00:14:07,889 --> 00:14:12,309
Ако тя разбере нещо,
ще ми се обади ли

141
00:14:12,769 --> 00:14:14,811
разбира се

142
00:14:18,858 --> 00:14:20,817
добре ли си

143
00:14:22,195 --> 00:14:24,154
сигурен ли си

144
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
да

145
00:14:27,700 --> 00:14:32,287
Ако има нужда от нещо,
Аз съм на ваше разположение.

146
00:14:47,720 --> 00:14:50,607
Мариано работеше за баща ми.
 �Да, и?

147
00:14:50,807 --> 00:14:54,935
Той ми помогна тогава.
 �На какво?

148
00:14:55,686 --> 00:14:58,114
Скрийте тялото.

149
00:14:58,314 --> 00:15:02,442
Какви са тези глупости, Бюла?
 �Точно� 

150
00:15:02,693 --> 00:15:07,239
Еверет, дай ми момент.

151
00:15:09,367 --> 00:15:12,160
Добре, ще ви дам момент.

152
00:15:18,084 --> 00:15:20,043
Е, така е

153
00:15:20,294 --> 00:15:23,422
ще ти кажа всичко

154
00:15:34,559 --> 00:15:38,279
Онази вечер съм у Били Боб
срещна мъж.

155
00:15:38,479 --> 00:15:42,408
Бях на 16 години.
Мариано трябва да ме държи под око.

156
00:15:42,608 --> 00:15:45,203
Почти го имах
като по-голям брат.

157
00:15:45,403 --> 00:15:49,457
Както и да е, успях да се измъкна от него
и отиде при този човек.

158
00:15:49,657 --> 00:15:51,209
И � 

159
00:15:51,409 --> 00:15:56,455
както баща ми каза,
той накрая ме изнасили.

160
00:15:58,875 --> 00:16:01,877
Той ме изнасили, Еверет.

161
00:16:02,420 --> 00:16:05,723
Когато разбрах
че съм бременна

162
00:16:05,923 --> 00:16:09,394
Помолих Мариано да ме закара
към трейлъра на този човек,

163
00:16:09,594 --> 00:16:11,761
и аз го убих.

164
00:16:12,221 --> 00:16:14,556
Застрелях го.

165
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
Боже мой � 

166
00:16:19,395 --> 00:16:23,449
Това бащата на Роб-Уил ли беше?
 �Така е.

167
00:16:23,649 --> 00:16:27,245
Роб-Уил знае ли за това?
 �Не.

168
00:16:27,445 --> 00:16:31,865
Баща ми разбра за събитието
и обвини Мариано.

169
00:16:32,158 --> 00:16:35,086
Мариано беше
уплашен до смърт.

170
00:16:35,286 --> 00:16:39,215
Баща му сключи сделка с него:
той ще поеме вината

171
00:16:39,415 --> 00:16:42,635
той ще изчезне в Мексико и ние ще го направим
се грижи за малкия Хоакин.

172
00:16:42,835 --> 00:16:46,848
Краткосрочно.
Но имаше проблем на границата.

173
00:16:47,048 --> 00:16:51,218
Съпругата на Мариано,
Майката на Хоакин беше убита.

174
00:16:53,471 --> 00:16:58,099
Какво общо има това?
с наркотици в кравите си?

175
00:16:59,977 --> 00:17:02,739
Можеш да направиш нещо.
Но не.

176
00:17:02,939 --> 00:17:06,117
Батерията на телефона държи един ден.
Сега минаха две.

177
00:17:06,317 --> 00:17:10,413
Когато звъня, звъни.
Трябва да го зареди някъде.

178
00:17:10,613 --> 00:17:11,873
точно така

179
00:17:12,073 --> 00:17:15,752
Вие сте полицай.
Не можете да го проследите?

180
00:17:15,952 --> 00:17:17,462
Не и без съдебна заповед.

181
00:17:17,662 --> 00:17:22,082
Или призовка.
Но има ли опасност за живота му?

182
00:17:24,085 --> 00:17:26,795
Ами ако е?

183
00:17:27,922 --> 00:17:29,965
дали е

184
00:17:34,220 --> 00:17:35,313
Слушай, Хенди.

185
00:17:35,513 --> 00:17:40,475
Той е мой син и го обичам
само за да се уверя, че всичко е наред.

186
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Слушай � 

187
00:17:45,856 --> 00:17:49,827
Картър е на 19 години.
Деца вече няма.

188
00:17:50,027 --> 00:17:52,080
Постоянно млад
напускат дома си.

189
00:17:52,280 --> 00:17:55,541
съжалявам
Обадете ми се, ако е необходимо.

190
00:17:55,741 --> 00:17:57,993
Няма да ти благодаря.

191
00:18:02,081 --> 00:18:05,917
Три килограма и половина.
 �Колко струва това?

192
00:18:06,752 --> 00:18:08,971
При препродажба?

193
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
Бих казал наоколо
два милиона долара.

194
00:18:12,550 --> 00:18:16,229
Бившият ми съкилийник беше трафикант.
 �Това са много пари.

195
00:18:16,429 --> 00:18:20,640
Това е твърде много.
Някой ще дойде да търси този мръсник.

196
00:18:21,642 --> 00:18:24,737
Момче, този път не е предложение:

197
00:18:24,937 --> 00:18:27,615
махай се оттук
докато има още време.

198
00:18:27,815 --> 00:18:29,033
няма да ходя никъде

199
00:18:29,233 --> 00:18:32,578
Ти рискува живота си за мен.
И аз ще го направя.

200
00:18:32,778 --> 00:18:36,406
И някой трябва
Азула да каже думата.

201
00:18:42,455 --> 00:18:45,842
Намерихте ли го?
�Не. �По дяволите.

202
00:18:46,042 --> 00:18:50,555
Ами кравите? Намерихме го
за фентанил на стойност два милиона долара.

203
00:18:50,755 --> 00:18:54,725
къде си казах
че Бюла може да почака.

204
00:18:54,925 --> 00:18:57,594
Тя каза достатъчно.

205
00:18:59,555 --> 00:19:01,816
Момчета, дайте ми го
до обора със сено.

206
00:19:02,016 --> 00:19:06,279
И се уверете, че камерите работят.
 �Да, сър.

207
00:19:06,479 --> 00:19:10,783
Поради сушата почти стигнахме
загуби всичко: земя, добитък,

208
00:19:10,983 --> 00:19:12,493
нашето име.

209
00:19:12,693 --> 00:19:15,329
И Кино ми каза
за предложението на Мариан.

210
00:19:15,529 --> 00:19:18,499
Трябва да е временно,
да може да издържи

211
00:19:18,699 --> 00:19:23,411
докато отново започне да вали.
И направих ужасна грешка.

212
00:19:23,704 --> 00:19:27,758
Това беше преди почти 15 години.

213
00:19:27,958 --> 00:19:31,679
Значи се е занимавал с контрабанда от 15 години?
 �Да.

214
00:19:31,879 --> 00:19:35,600
Кой знае за това?
 �Роб-Уил, Хоакин,

215
00:19:35,800 --> 00:19:37,185
Мигел и Томи.

216
00:19:37,385 --> 00:19:39,678
Ами Бет и Рип?

217
00:19:40,221 --> 00:19:45,401
истината е
че години наред търся изход.

218
00:19:45,601 --> 00:19:48,738
Исках да
момчетата да поемат бизнеса,

219
00:19:48,938 --> 00:19:51,491
но нито един от тях
той не става за това.

220
00:19:51,691 --> 00:19:54,660
Тогава го направиха
Появиха се Бет и Рип.

221
00:19:54,860 --> 00:19:57,362
Значи той ги използва?

222
00:19:58,155 --> 00:20:00,031
може би

223
00:20:01,450 --> 00:20:05,671
Може би няма.
Ако знаех, никога нямаше да дойда.

224
00:20:05,871 --> 00:20:09,759
Хайде, Еверет! �Какво?
Мислите ли, че са невинни?

225
00:20:09,959 --> 00:20:11,844
какво? Животът им
поставяне в опасност.

226
00:20:12,044 --> 00:20:15,056
Те търгуват с наркотици!
Те нищо не знаят.

227
00:20:15,256 --> 00:20:18,049
Сега дяволски добре знаеш!

228
00:20:18,718 --> 00:20:22,480
какво трябва да направя
Щеше да избягаш с мен!

229
00:20:22,680 --> 00:20:25,691
Ти искаше да ме излъжеш
до края на живота си?

230
00:20:25,891 --> 00:20:28,069
съжалявам
Исках да те защитя.

231
00:20:28,269 --> 00:20:30,353
Какво става!

232
00:20:30,813 --> 00:20:33,824
Ти се уби, не аз.
Ти ме излъга.

233
00:20:34,024 --> 00:20:37,902
Ти излъга сина си
излъгахте бет и разкъсайте � 

234
00:20:46,120 --> 00:20:48,747
Искам да върви.

235
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
Веднага.

236
00:21:48,057 --> 00:21:52,060
какво прави той тук
 �Не�.

237
00:22:00,027 --> 00:22:04,322
добре ли си
 �Аз съм адски добър.

238
00:22:04,532 --> 00:22:07,575
а ти
 �Добре съм.

239
00:22:10,120 --> 00:22:14,592
Мислех, че ще те намеря тук.
 �Наистина ли съм толкова предсказуем?

240
00:22:14,792 --> 00:22:17,386
Не знам как да избягам.

241
00:22:17,586 --> 00:22:20,755
Всички сме преди
толкова предсказуемо, Картър.

242
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
Имате ли нещо за пиене?

243
00:22:55,082 --> 00:22:56,592
Добър ден, Беула.

244
00:22:56,792 --> 00:23:00,461
Не сме се виждали отдавна.
 �Мариана.

245
00:23:05,718 --> 00:23:07,436
да влезем ли

246
00:23:07,636 --> 00:23:11,180
имам предвид
че трябва да поговорим.

247
00:23:20,107 --> 00:23:21,117
вярно

248
00:23:21,317 --> 00:23:24,245
Признавам си, Беула,
развълнуван съм

249
00:23:24,445 --> 00:23:28,666
Ти изгради кралство в земята,
който мрази царете.

250
00:23:28,866 --> 00:23:32,535
Но ти прекоси реката
да ме посетиш.

251
00:23:36,290 --> 00:23:39,042
Баща ти би се гордял.

252
00:23:40,252 --> 00:23:43,338
Съжалявам за твоето
здравословни проблеми.

253
00:23:45,215 --> 00:23:47,800
В този бизнес

254
00:23:49,261 --> 00:23:50,521
трябва да е силен.

255
00:23:50,721 --> 00:23:55,192
Така че нека се откажа.
Изплатих дълга си.

256
00:23:55,392 --> 00:24:00,406
Кино ми каза, че си шеф на ранчото
на име Роб-Уил.

257
00:24:00,606 --> 00:24:02,491
Той е моят син, Мариано.

258
00:24:02,691 --> 00:24:05,661
Направих това, за да го защитя.
За да защити и двамата.

259
00:24:05,861 --> 00:24:10,040
Ти обеща, че ще бъде� Китай
възпитан като собствен син.

260
00:24:10,240 --> 00:24:13,294
И сега той предпочита кръвта
преди способността.

261
00:24:13,494 --> 00:24:15,713
Удържах на думата си.
Отгледах сина ти.

262
00:24:15,913 --> 00:24:18,841
Ти го възпита да бъде лош.
И двете са слаби.

263
00:24:19,041 --> 00:24:22,418
Тук няма да споря с теб.

264
00:24:23,379 --> 00:24:25,681
И вие доведете непознати при нас.

265
00:24:25,881 --> 00:24:28,517
Наех животновъди,
да пробяга раната�.

266
00:24:28,717 --> 00:24:31,604
На нас банкерите
и полицаите дадоха мир.

267
00:24:31,804 --> 00:24:35,357
Те нищо не знаят
за нашата сделка, не за вас.

268
00:24:35,557 --> 00:24:39,945
Бях прав да ги наема.
И това никога не е бил твоят дом.

269
00:24:40,145 --> 00:24:45,650
Ти нае вълци, Беула.
Вълците не се интересуват кой ги храни.

270
00:24:45,943 --> 00:24:49,362
То ще бъде публично върнато от Китай
на позиция.

271
00:24:49,738 --> 00:24:53,834
И тези твои непознати
ще изпрати обратно в пакета им.

272
00:24:54,034 --> 00:24:56,202
Или ще го направя.

273
00:25:08,215 --> 00:25:11,811
Моля? �Мариано е тук.
знаехте ли Дойде да ме посети.

274
00:25:12,011 --> 00:25:14,522
той знае ли
 �Очевидно не.

275
00:25:14,722 --> 00:25:15,856
Аз ще се погрижа за това.
 �Не.

276
00:25:16,056 --> 00:25:17,942
Той ще чака
и той няма да направи нищо.

277
00:25:18,142 --> 00:25:22,145
разбираш ли ме� 
 �Да, майко.

278
00:25:28,902 --> 00:25:30,955
Как е Beulah?

279
00:25:31,155 --> 00:25:35,658
Beulah ще се събере.
Ами ако не се случи?

280
00:25:36,827 --> 00:25:40,830
Кино, знаеш ли, какво е mo�?

281
00:25:41,415 --> 00:25:43,801
Контрол?
 �Не.

282
00:25:44,001 --> 00:25:48,848
Контролът е само следствие.
Силата е очакване.

283
00:25:49,048 --> 00:25:53,894
Конят, който води стадото,
не е нито най-големият, нито най-силният.

284
00:25:54,094 --> 00:25:56,063
Той е този, който не чака.

285
00:25:56,263 --> 00:26:01,309
Ти си самият живот
стоеше със скръстени ръце.

286
00:26:06,982 --> 00:26:10,077
Моля? Майка ми ми каза
че си наблизо.

287
00:26:10,277 --> 00:26:11,662
Здравей Роб-Уил.

288
00:26:11,862 --> 00:26:16,449
Тя ти каза
за сутрешна засада в ранчото?

289
00:26:18,160 --> 00:26:22,914
Елате в мотел Landmark,
близо до изход 35.

290
00:26:29,630 --> 00:26:32,266
съжалявам
че бях такъв идиот.

291
00:26:32,466 --> 00:26:36,761
Кога говори за�?
 �Добре� 

292
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
На партито.

293
00:26:41,350 --> 00:26:44,268
Хареса ми повече
когато те видях така.

294
00:26:44,478 --> 00:26:47,855
Преди да го направи
баба инфаркт.

295
00:26:50,067 --> 00:26:52,568
тя добре ли е

296
00:26:54,488 --> 00:26:56,614
Тя е силна.

297
00:26:57,741 --> 00:26:59,992
От кого съм наследил това?

298
00:27:02,037 --> 00:27:06,415
Ако искате да останете за вечеря,
Поправих пушилнята на Дуайт.

299
00:27:09,503 --> 00:27:11,754
аз ще остана.

300
00:27:12,589 --> 00:27:14,799
Той ще се обади на Бет.

301
00:27:15,217 --> 00:27:17,218
Тя ли те изпраща?

302
00:27:18,053 --> 00:27:20,981
Затова ли си тук?
 �Не.

303
00:27:21,181 --> 00:27:23,817
Много лоша лъжа, Ореана.
чуй ме

304
00:27:24,017 --> 00:27:26,769
дойдох
защото исках да те видя.

305
00:27:27,813 --> 00:27:29,281
Бет се обади в ранчото.

306
00:27:29,481 --> 00:27:34,152
Тя изглеждаше стресирана.
Нещо се случи с теб.

307
00:27:35,946 --> 00:27:40,825
Тя се грижи за теб. Обади й се.

308
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
Картър?

309
00:27:59,386 --> 00:28:02,231
добре ли си
 �Да, добре съм.

310
00:28:02,431 --> 00:28:04,358
къде си

311
00:28:04,558 --> 00:28:08,644
Това няма значение.
 �Така е. �Не, не е.

312
00:28:10,147 --> 00:28:12,857
Ще се върне ли у дома?

313
00:28:15,152 --> 00:28:17,195
Картър?

314
00:28:19,281 --> 00:28:21,532
По дяволите � 

315
00:28:34,588 --> 00:28:37,548
той тук ли е
СЗО?

316
00:28:38,675 --> 00:28:42,053
Нямате право.
 �Виж.

317
00:28:47,643 --> 00:28:51,062
Отворете го.
 �Нямам правомощия да го направя.

318
00:28:51,939 --> 00:28:54,523
Искам да отвориш.

319
00:28:58,946 --> 00:29:02,073
Нямам време за тези игри.

320
00:29:05,410 --> 00:29:08,829
Нямате право.
 �Върви по дяволите.

321
00:29:28,183 --> 00:29:30,152
извинете ме Г-жо Дътън?

322
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
Ще трябва да си тръгнеш.

323
00:29:31,895 --> 00:29:35,699
Къде са домашните птици, Томи?
Махай се сега.

324
00:29:35,899 --> 00:29:37,785
къде е той

325
00:29:37,985 --> 00:29:40,287
Помолих те да си тръгнеш.

326
00:29:40,487 --> 00:29:44,365
попитах те
къде по дяволите е Беула.

327
00:29:47,452 --> 00:29:50,871
Ще съжалявам за това.
 �Наистина ли?

328
00:29:53,834 --> 00:29:56,752
здравей мила
здравей скъпа

329
00:30:24,156 --> 00:30:27,793
Картър ми се обади.
 �Той добре ли е? �Това казва той.

330
00:30:27,993 --> 00:30:32,038
какво има �Няма да се върне.
 �По дяволите.

331
00:30:32,539 --> 00:30:36,426
Трябва да го намерим. �Зак?
 �Була току-що пристигна.

332
00:30:36,626 --> 00:30:40,046
благодаря Ще се видим у дома?
 �Да.

333
00:30:51,308 --> 00:30:55,936
Това е Картър. Оставете съобщение.
Картър, обади ми се.

334
00:31:24,549 --> 00:31:29,011
Смел си да дойдеш тук.
 �Успокой се, Бет.

335
00:31:29,346 --> 00:31:31,764
Не се намесвай, Зак.

336
00:31:32,432 --> 00:31:36,352
Беула? Влез вътре.

337
00:31:52,035 --> 00:31:55,422
Синьо? Върви да вземеш лекарствата
и ги сложи в колата си.

338
00:31:55,622 --> 00:31:57,623
Да, сър.

339
00:32:12,431 --> 00:32:16,058
В какво, по дяволите, ни забърка?

340
00:32:22,983 --> 00:32:26,861
Няма да благодаря.
 �Още� остава за мен.

341
00:32:27,404 --> 00:32:30,281
Тази къща е невероятна.

342
00:32:31,032 --> 00:32:32,741
Вижте.

343
00:32:34,578 --> 00:32:37,839
Мразя Рио Палома.
Това е истинска дупка.

344
00:32:38,039 --> 00:32:40,717
Никой не иска да живее тук
но никой не си тръгва.

345
00:32:40,917 --> 00:32:45,087
Можехме.
 �Какво?

346
00:32:46,173 --> 00:32:50,509
можех да си тръгна.
защо не

347
00:32:51,052 --> 00:32:53,971
Качваме се в колата и тръгваме.

348
00:32:55,390 --> 00:32:59,477
Все пак всичко е за нас.
Пращаме всичко по дяволите.

349
00:33:00,854 --> 00:33:04,491
къде отива той
Подгответе куфара.

350
00:33:04,691 --> 00:33:06,817
Заминаваме довечера.

351
00:33:07,027 --> 00:33:10,738
ти сериозно ли
никога повече.

352
00:33:14,242 --> 00:33:18,037
Не тръгвай без мен.
Никога.

353
00:33:19,498 --> 00:33:21,582
Бъдете подготвени.

354
00:33:23,543 --> 00:33:25,053
Трябваше да защитя раната си.

355
00:33:25,253 --> 00:33:27,764
Вие знаете това.
Исках да се откажа

356
00:33:27,964 --> 00:33:30,309
Преди години.
Ти беше моят изход.

357
00:33:30,509 --> 00:33:33,186
Мога ли да бъда откровен?
 �Разбира се.

358
00:33:33,386 --> 00:33:35,689
ти си помисли
че няма да разберем?

359
00:33:35,889 --> 00:33:41,820
Вкарване на фентанил в кравите и тях
нелегален внос? ти луд ли си

360
00:33:42,020 --> 00:33:44,781
Мислех, че мога да го направя
без ваше знание.

361
00:33:44,981 --> 00:33:47,868
Чрез заговор с картела?

362
00:33:48,068 --> 00:33:50,370
Цялата история
вашето ранчо

363
00:33:50,570 --> 00:33:53,874
цялото това наследство
които толкова искахте да защитите

364
00:33:54,074 --> 00:33:58,045
Ти ме излъга.
Да съживи бизнес, който не съществува.

365
00:33:58,245 --> 00:34:00,547
Само момент.
ако си спомням правилно

366
00:34:00,747 --> 00:34:04,217
вие двамата дойдохте при мен
да те наема.

367
00:34:04,417 --> 00:34:06,386
Молеха се.

368
00:34:06,586 --> 00:34:09,264
Те нямаха нищо.
 �Вие се възползвахте от нас. хайде де!

369
00:34:09,464 --> 00:34:13,018
Това беше грешка.
Те бяха в беда. Аз също.

370
00:34:13,218 --> 00:34:15,771
Никой от вас не е светец.

371
00:34:15,971 --> 00:34:20,567
Имаш нещо, което ми принадлежи
и не те съветвам да го пазиш.

372
00:34:20,767 --> 00:34:24,770
Искам си я обратно
преди Мариано да забележи, че я няма.

373
00:34:26,606 --> 00:34:28,524
Беула?

374
00:34:28,775 --> 00:34:33,237
Знаеше, че е Роб-Уил
погребал тяло с нас?

375
00:34:33,780 --> 00:34:35,999
не
Не знаех нищо за това.

376
00:34:36,199 --> 00:34:38,126
Сега се опитвам да те защитя,

377
00:34:38,326 --> 00:34:41,380
което е невъзможно,
стига да нямам наркотици.

378
00:34:41,580 --> 00:34:44,456
Вече са в колата ви.

379
00:34:45,417 --> 00:34:47,960
Махни се от собствеността ми.

380
00:34:53,508 --> 00:34:55,685
Откъде знаеха
кои крави трябва да отварят?

381
00:34:55,885 --> 00:34:58,355
Имаха регистър.

382
00:34:58,555 --> 00:35:01,024
И така са го разбрали, нали?

383
00:35:01,224 --> 00:35:05,112
Къде бяха Мигел и Томи?
 �Не знам. Те не бяха там.

384
00:35:05,312 --> 00:35:09,732
Камионът беше подранил,
Бет и Рип вече бяха там.

385
00:35:10,066 --> 00:35:12,244
И другите момчета
не са направили нищо?

386
00:35:12,444 --> 00:35:15,038
Те трябва да бъдат спрени.
Дори нямаше да разбереш за това без мен.

387
00:35:15,238 --> 00:35:16,790
Казах й
че не си надежден.

388
00:35:16,990 --> 00:35:20,460
Той ще види баща си да плаче,
защото майка ми вече не ме обича.

389
00:35:20,660 --> 00:35:23,130
Но ти си тук.
Мама знае ли, че си тук?

390
00:35:23,330 --> 00:35:24,714
стига бе!

391
00:35:24,914 --> 00:35:27,166
Къде са сега?

392
00:35:35,592 --> 00:35:36,885
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР

393
00:35:39,888 --> 00:35:43,442
Моля? �Мога да говоря
с Рип Уилър?

394
00:35:43,642 --> 00:35:46,987
кой си ти
„Аз съм Мариано Рейес.

395
00:35:47,187 --> 00:35:50,657
аз слушам
 �Ти имаш нещо, което ми принадлежи.

396
00:35:50,857 --> 00:35:52,367
Тази нощ.

397
00:35:52,567 --> 00:35:55,537
Те нямат представа
с кого си имаш работа.

398
00:35:55,737 --> 00:35:57,497
И знам къде да те намеря.

399
00:35:57,697 --> 00:36:00,917
Не идвам за птиците,
Г-н Уилър.

400
00:36:01,117 --> 00:36:04,161
Идвам за тях
който е откраднат.

401
00:36:07,082 --> 00:36:08,717
Къде е тази рана?

402
00:36:08,917 --> 00:36:10,886
По пътя 42.
Мога да те заведа там.

403
00:36:11,086 --> 00:36:13,221
Не, момчетата ми
те ще се погрижат за това.

404
00:36:13,421 --> 00:36:16,808
Направил си достатъчно.
Върви си вкъщи и мълчи.

405
00:36:17,008 --> 00:36:19,644
уведоми ме
как мога да ти помогна

406
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
Ще се радвам да ви помогна.

407
00:36:24,933 --> 00:36:27,017
Ще се видим, братко.

408
00:36:33,108 --> 00:36:34,075
Гато?

409
00:36:34,275 --> 00:36:38,622
Вземете малко
и намери тези проклети каубои.

410
00:36:38,822 --> 00:36:42,866
И ги убийте.
�Разбрано, куме.

411
00:36:51,167 --> 00:36:52,876
какво за мен?

412
00:36:55,380 --> 00:36:58,507
Искам да убие брат си.

413
00:38:02,614 --> 00:38:07,910
няма ме Оставете съобщение.
Роб-Уил, обади ми се веднага.

414
00:38:26,805 --> 00:38:27,972
НЕДЕЛЯ, 1 МАРТ
8:12 сутринта

415
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
ОБАЖДАНЕ: КАРТЪР

416
00:38:42,320 --> 00:38:45,197
Това е Картър.
Оставете съобщение.

417
00:39:08,054 --> 00:39:09,888
рип?

418
00:39:18,231 --> 00:39:23,026
Трябва да отида да го потърся.
Трябва да го пробвам.

419
00:39:24,487 --> 00:39:25,580
скъпа

420
00:39:25,780 --> 00:39:29,167
Вземете пикапа на Azul.
Намериха номера ти.

421
00:39:29,367 --> 00:39:32,119
Със сигурност имат
също и вашата регистрация.

422
00:39:33,246 --> 00:39:34,955
аз те обичам

423
00:39:36,165 --> 00:39:38,166
Бъдете внимателни.

424
00:39:39,252 --> 00:39:42,921
Азул, твоята кола?
Ключовете са вътре.

425
00:39:56,311 --> 00:39:57,487
Това е Еверет.

426
00:39:57,687 --> 00:39:59,813
Еверет.

427
00:40:08,907 --> 00:40:13,201
Очаквате ли посещения?
Дойде точно навреме.

428
00:40:14,329 --> 00:40:17,080
Това ще му трябва.

429
00:40:19,918 --> 00:40:24,931
Мислех, че съм с пистолет
Направил го е много отдавна. Явно не.

430
00:40:25,131 --> 00:40:28,393
Ще ти обясня ситуацията, Еверет.
хайде

431
00:40:28,593 --> 00:40:31,470
здравей
Добър вечер, Еверет.

432
00:41:18,059 --> 00:41:19,935
Имаме компания.

433
00:41:20,937 --> 00:41:21,738
Основният паник.

434
00:41:21,938 --> 00:41:24,365
Коя камера?
 ��est. Те отиват на север.

435
00:41:24,565 --> 00:41:26,826
колко са там
 ��четири или пет.

436
00:41:27,026 --> 00:41:30,997
вярно Готов ли си, Еверет?
Очаквах действие.

437
00:41:31,197 --> 00:41:33,198
да тръгваме

438
00:41:56,222 --> 00:41:57,774
Вътре.

439
00:41:57,974 --> 00:42:00,475
Да ги заобиколим.

440
00:44:42,805 --> 00:44:45,775
Добър вечер извинете ме
Виждали ли сте този младеж?

441
00:44:45,975 --> 00:44:49,227
не
Убедени ли сте?

442
00:44:49,937 --> 00:44:54,075
благодаря
Виждали ли сте този младеж?

443
00:44:54,275 --> 00:44:57,402
познавате ли го
 �Не.

444
00:45:01,616 --> 00:45:03,710
здравей
�Готово е.

445
00:45:03,910 --> 00:45:05,827
вярно

446
00:45:36,400 --> 00:45:38,526
Обади се на Роб-Уил.

447
00:46:03,219 --> 00:46:05,512
Всичко е наред, Зак.

448
00:46:14,981 --> 00:46:16,815
готова Едно, две!

449
00:46:43,884 --> 00:46:46,344
Не го намерих.

450
00:46:48,222 --> 00:46:50,849
Не знам къде е.

451
00:46:51,350 --> 00:46:53,560
трябва да тръгваме

452
00:46:54,812 --> 00:46:58,231
веднага се връщам
Еверет?

453
00:47:13,414 --> 00:47:16,666
Бет, добре ли си?

454
00:47:50,785 --> 00:47:53,963
Моля?
 �Мога ли да вляза?

455
00:47:54,163 --> 00:47:55,214
аз съм

456
00:47:55,414 --> 00:47:59,709
Какво по дяволите направи?
По-добре не питай.

457
00:47:59,960 --> 00:48:01,878
вярно

458
00:48:03,923 --> 00:48:06,424
Планираш ли да се върнеш?

459
00:48:07,968 --> 00:48:11,355
не знаех
че трябва да планирам всичко.

460
00:48:11,555 --> 00:48:13,598
къде отива той

461
00:48:14,266 --> 00:48:17,060
Където отивам
ще поеме по пътя.

462
00:48:17,269 --> 00:48:19,854
Не мога да ви виня.

463
00:48:21,816 --> 00:48:22,575
Наистина не?

464
00:48:22,775 --> 00:48:26,986
Тази рана унищожава всички,
за които се вкопчва.

465
00:48:35,955 --> 00:48:37,715
какво прави той тук

466
00:48:37,915 --> 00:48:42,919
Някой трябва да пази входа на деня,
когато дойдат вълците.

467
00:48:43,129 --> 00:48:48,633
слушай знам
че не бях много добър баща.

468
00:48:49,969 --> 00:48:54,389
Казах си, че ще имам време
коригирайте грешките си.

469
00:48:54,849 --> 00:48:59,269
Но истината е,
че времето нищо не оправя.

470
00:49:00,396 --> 00:49:03,731
Просто погребва какво
който е унищожен.

471
00:49:04,108 --> 00:49:08,570
Ти си единственото нещо тук
който не е счупен.

472
00:49:11,574 --> 00:49:14,451
Ти си единствената ми гордост.

473
00:49:16,954 --> 00:49:19,330
Обичам те момичето ми.

474
00:49:26,714 --> 00:49:31,050
Обичам те повече
отколкото всеки в това ранчо.

475
00:49:37,558 --> 00:49:39,809
веднага се връщам

476
00:49:41,562 --> 00:49:43,781
Очи?
 �Да?

477
00:49:43,981 --> 00:49:45,491
всичко наред ли е

478
00:49:45,691 --> 00:49:48,276
Всичко е в най-добрия ред, скъпа.

479
00:50:24,855 --> 00:50:27,190
не!

480
00:50:28,567 --> 00:50:32,403
не! Не � 

481
00:50:36,659 --> 00:50:39,160
не!

482
00:50:39,745 --> 00:50:41,788
Не �

483
00:50:43,290 --> 00:50:45,625
не!

484
00:50:46,252 --> 00:50:48,294
не!

485
00:50:48,546 --> 00:50:51,307
Моля, очите ми

486
00:50:51,507 --> 00:50:56,094
събуди се
Събудете се, моля.

487
00:51:11,986 --> 00:51:15,029
да тръгваме готови ли сте
да тръгваме!

488
00:51:43,851 --> 00:51:45,810
да тръгваме

489
00:54:10,914 --> 00:54:13,374
Мисля, че това е всичко.

490
00:54:14,793 --> 00:54:16,753
Бет?

491
00:54:20,424 --> 00:54:24,135
цигара?
 �Не, благодаря.

492
00:54:29,183 --> 00:54:32,059
Имали ли сте някога чувството

493
00:54:33,353 --> 00:54:39,358
точно тук, за да се отвори светът
и погълна всичко, което обича�?

494
00:54:42,613 --> 00:54:43,622
Веднъж.

495
00:54:43,822 --> 00:54:47,700
Случвало ми се е толкова често,
че дори вече не ги броя.

496
00:54:48,452 --> 00:54:50,411
и?

497
00:54:51,330 --> 00:54:54,165
Бях прав всеки път.

498
00:55:10,766 --> 00:55:12,558
Синьо?

499
00:55:12,851 --> 00:55:14,987
ако иска да говори
сега е подходящият момент.

500
00:55:15,187 --> 00:55:16,864
Сега той има възможност да
да говоря�.

501
00:55:17,064 --> 00:55:21,442
Кой е Мариано Рейес?
Кой е Мариано Рейес?

502
00:55:25,697 --> 00:55:27,750
От коя част на Мексико идва?

503
00:55:27,950 --> 00:55:30,618
От коя част на Мексико идва?

504
00:55:36,124 --> 00:55:40,336
Попитайте го дали харесва живота.
Той те пита дали иска да живее.

505
00:55:42,172 --> 00:55:46,133
Това е моята душа
под закрилата на Светата смърт.

506
00:55:51,473 --> 00:55:54,485
Той казва, че душата му
пазени от Светата смърт.

507
00:55:54,685 --> 00:55:56,936
Светец на смъртта.

508
00:56:40,105 --> 00:56:41,814
да тръгваме

509
00:56:53,076 --> 00:56:54,744
кога

510
00:56:56,204 --> 00:57:00,041
Усетихте го веднъж. кога

511
00:57:02,127 --> 00:57:04,378
Имах син.

512
00:57:06,423 --> 00:57:09,133
Той беше на 14 години.

513
00:57:11,053 --> 00:57:15,097
И явно не беше
направени за този свят.

514
00:57:16,767 --> 00:57:19,778
наистина съжалявам
 �Да� 

515
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Аз също.

516
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР

517
00:57:41,500 --> 00:57:43,459
здравей

518
00:57:44,044 --> 00:57:46,170
Бет Дътън?

519
00:57:47,506 --> 00:57:49,057
Имам твоя син.

520
00:57:49,257 --> 00:57:51,425
кръстник.

521
00:57:51,843 --> 00:57:53,187
какво значи това

522
00:57:53,387 --> 00:57:58,391
Мариано му е кръстник.
Той сключи договор с Бог да го защити.

523
00:57:59,476 --> 00:58:01,028
рип!

524
00:58:01,228 --> 00:58:03,145
рип!

525
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
Отведоха го.

526
00:58:10,112 --> 00:58:12,530
Имат Картър.

527
00:58:14,241 --> 00:58:18,911
Не им пука за Картър.
Искат ни.

528
00:58:19,246 --> 00:58:22,415
Избрали са грешни цели.

529
00:58:25,615 --> 00:58:31,615
Превод: Маринко

530
00:58:34,615 --> 00:58:38,615
Взето от www.titlovi.com


