1 00:00:54,910 --> 00:00:56,910 ¿Qué, por llorar a gritos? 2 00:00:56,910 --> 00:00:59,740 ¡Perdón por llegar tarde a todos! 3 00:01:04,180 --> 00:01:07,350 Gohan, ¿cuál es el problema? con ese traje? 4 00:01:07,350 --> 00:01:10,190 Madre dijo que debería ser limpio y ordenado cuando venga. 5 00:01:10,190 --> 00:01:15,190 ¡Estamos acampando aquí! ¿Qué estaba pensando tu mami? 6 00:01:15,190 --> 00:01:19,870 Y esa mochila es increíble. ¿Qué tienes dentro? 7 00:01:19,870 --> 00:01:24,540 ¡Correcto! madre empacada todo tipo de cosas para mí. 8 00:01:24,540 --> 00:01:29,340 Lenguaje, aritmética, ciencia y libros de referencia de estudios sociales, 9 00:01:29,340 --> 00:01:31,880 junto con mi set de estudio del sueño. 10 00:01:31,880 --> 00:01:37,550 También tengo repelente de mosquitos, una braga y una almohada. 11 00:01:37,550 --> 00:01:41,990 Mi despertador... esto es una bolsita de curry... 12 00:01:41,990 --> 00:01:44,890 y tengo todo esta comida enlatada... 13 00:01:44,890 --> 00:01:50,230 A ver, yo también tengo... esto y aquello y tal... 14 00:02:59,900 --> 00:03:01,060 ¡Fuego! 15 00:03:18,850 --> 00:03:21,520 ¡Date prisa! tenemos que conseguir ¡a barlovento! 16 00:03:21,520 --> 00:03:24,010 ¿¡Q-en qué dirección está contra el viento!? ¿¡Q- q- en qué dirección!? 17 00:03:25,190 --> 00:03:28,690 ¡Gohan! tocaremos Apaga las llamas usando nuestro Ki! 18 00:03:28,690 --> 00:03:30,030 ¿¡Puedes hacer eso!? 19 00:03:30,030 --> 00:03:31,860 ¡Sí! 20 00:03:31,860 --> 00:03:32,850 ¡Muy bien! 21 00:04:33,860 --> 00:04:35,190 ¡Ahora es tu oportunidad! 22 00:04:58,220 --> 00:05:02,150 Por un minuto, no estuve seguro qué sería de nosotros. 23 00:05:02,150 --> 00:05:03,480 Gracias a Dios. 24 00:05:04,820 --> 00:05:07,820 Los animales han sido expulsados. 25 00:05:15,170 --> 00:05:17,170 Pobres muchachos. 26 00:05:17,170 --> 00:05:19,000 G-Gohan... 27 00:05:21,840 --> 00:05:25,170 Bulma-san, ¿podrías ¿Nos prestas tu Dragon Radar? 28 00:05:26,180 --> 00:05:28,170 ¿El radar del dragón? 29 00:05:30,520 --> 00:05:32,010 ¡Oh, sí! 30 00:05:35,190 --> 00:05:37,180 Sois tan buenos chicos. 31 00:05:39,190 --> 00:05:40,680 Kuririn-san! 32 00:05:53,040 --> 00:05:58,210 Atraviesa las nubes brillantes, y volar (volar) 33 00:05:58,210 --> 00:06:05,480 Mientras se extiende un panorama ¡por todo mi ser! 34 00:06:05,480 --> 00:06:10,820 La tierra, habiendo sido pateada en la cara, se enoja (enojado)! 35 00:06:10,820 --> 00:06:17,500 Y hace uno de sus ¡Los volcanes explotan! 36 00:06:17,500 --> 00:06:24,170 Si, dentro del hielo polar derretido, 37 00:06:24,170 --> 00:06:33,180 Hay un dinosaurio, entonces quiero entrenarlo para mantener el equilibrio encima de una pelota. 38 00:06:33,180 --> 00:06:36,680 CHA-LA-CABEZA-CHA-LA 39 00:06:36,680 --> 00:06:45,520 No importa lo que pueda pasar, Siento que nada puede molestarme 40 00:06:45,520 --> 00:06:49,030 CHA-LA-CABEZA-CHA-LA 41 00:06:49,030 --> 00:06:55,200 Por muy fuerte que te lata el pecho, ¡La Genki Dama rugirá! 42 00:06:55,200 --> 00:06:58,540 CHA-LA-CABEZA-CHA-LA 43 00:06:58,540 --> 00:07:07,480 Cuanto más vacía esté tu cabeza, más Hay espacio para empacar sueños, 44 00:07:07,480 --> 00:07:10,980 CHA-LA-CABEZA-CHA-LA 45 00:07:10,980 --> 00:07:17,990 Con una cara alegre y un Ultra-Z, hoy es ai-yai-yai-yai-yai... 46 00:07:17,990 --> 00:07:19,650 ¡Chispas! 47 00:08:08,140 --> 00:08:09,810 ¡Dragón Haiya! 48 00:08:09,810 --> 00:08:11,470 ¡Vuelve! 49 00:08:21,150 --> 00:08:25,820 ¡No hagas eso! Shen Long va a ¡Devuelve tu bosque a la normalidad! 50 00:08:25,820 --> 00:08:26,980 ¿Verdad? 51 00:08:30,500 --> 00:08:33,060 Shen Long tiene una cara aterradora y todo. 52 00:08:33,060 --> 00:08:36,160 No es de extrañar Haiya Dragón estaba asustado. 53 00:08:38,840 --> 00:08:45,180 Ahora, expresa tu deseo. Te concederé cualquier deseo. 54 00:08:45,180 --> 00:08:49,180 Por favor haz este bosque ¡Qué bonito bosque era antes! 55 00:08:49,180 --> 00:08:52,010 Eso es un asunto sencillo. 56 00:09:26,480 --> 00:09:30,160 He concedido tu deseo. 57 00:09:30,160 --> 00:09:33,820 ¡Adiós! 58 00:10:06,520 --> 00:10:08,520 ¡Eso hace cosquillas! 59 00:11:16,860 --> 00:11:20,870 Tullece-sama, hay señales de vida provenientes de la Tierra. 60 00:11:20,870 --> 00:11:22,570 No podría haberlo. 61 00:11:22,570 --> 00:11:26,700 La Tierra es el planeta que Kakarotto fue enviado a... 62 00:11:26,700 --> 00:11:28,370 ...hace mucho tiempo. 63 00:11:30,040 --> 00:11:33,030 Por otra parte, es demasiado hermoso. 64 00:11:36,710 --> 00:11:39,220 Tullece-sama, Estarás muy satisfecho. 65 00:11:39,220 --> 00:11:43,710 El suelo de la Tierra parece adecuado para cultivar el árbol Shinseiju. 66 00:11:49,560 --> 00:11:53,560 Goku-sa, ¿cómo está el agua? 67 00:11:53,560 --> 00:11:55,900 No hace suficiente calor, Chichi. 68 00:11:55,900 --> 00:11:57,800 Padre, hagamos un concurso. 69 00:11:57,800 --> 00:11:58,790 ¡Muy bien! 70 00:12:18,860 --> 00:12:20,850 G-Goku-sa! 71 00:12:27,870 --> 00:12:29,260 Perdí. 72 00:12:32,200 --> 00:12:34,210 ¡Dragón Haiya! 73 00:12:34,210 --> 00:12:35,540 ¡G-Gohan-chan! 74 00:12:35,540 --> 00:12:38,880 ¿Ves? este es el amigo Te lo estaba hablando antes. 75 00:12:38,880 --> 00:12:40,870 Estoy impresionado que encontraste mi hogar. 76 00:12:45,880 --> 00:12:46,880 ¿No es lindo? 77 00:12:46,880 --> 00:12:48,890 ¿Q- qué parte? 78 00:12:48,890 --> 00:12:50,890 ¡Gohan-chan! 79 00:12:50,890 --> 00:12:54,890 De verdad, Gohan-chan, ¡Te estás convirtiendo rápidamente en un niño malo! 80 00:12:54,890 --> 00:12:57,400 Desde que empezaste a jugar con los amigos de Goku-sa, 81 00:12:57,400 --> 00:12:59,730 ¡no estudias lo más mínimo! 82 00:12:59,730 --> 00:13:01,830 Chichi, ¿no es suficiente ya? 83 00:13:01,830 --> 00:13:03,840 Goku-sa, cállate. 84 00:13:03,840 --> 00:13:08,840 Habiendo llegado a este punto, No puedo dejarlo jugar más. 85 00:13:08,840 --> 00:13:11,180 Pero sí estudio. 86 00:13:11,180 --> 00:13:13,850 Eso es lo que te hace mi Gohan-chan. 87 00:13:13,850 --> 00:13:17,180 Para que pueda seguir Dragón Haiya, ¿no? 88 00:13:17,180 --> 00:13:19,850 ¡Envíalo de vuelta a las montañas! 89 00:13:19,850 --> 00:13:23,190 Simplemente no puedo soportarlo con esas cosas. 90 00:13:23,190 --> 00:13:24,190 Pero... 91 00:13:24,190 --> 00:13:27,680 ¿Me entiendes? ¡Envíalo de vuelta ahora mismo! 92 00:13:32,200 --> 00:13:35,870 Lo siento, pero tienes que irte De vuelta a las montañas, ¿vale? 93 00:13:35,870 --> 00:13:37,460 Iré a visitarte más tarde. 94 00:13:39,870 --> 00:13:42,210 Por favor, adiós. 95 00:13:42,210 --> 00:13:44,200 No, dije. 96 00:13:52,220 --> 00:13:54,380 ¿Qué voy a hacer contigo? 97 00:13:55,720 --> 00:13:56,880 ¡Gohan! 98 00:14:15,170 --> 00:14:17,510 ¿Qué te parece, Gohan? 99 00:14:17,510 --> 00:14:19,170 ¡Gracias, padre! 100 00:14:21,680 --> 00:14:24,010 ¡Pero no se lo digas a tu madre! 101 00:14:37,200 --> 00:14:39,200 Bueno, Pu-erh, ¿Cómo va el viaje? 102 00:14:39,200 --> 00:14:40,700 ¡Es lo mejor! 103 00:14:40,700 --> 00:14:44,370 ¿No es así, verdad? lo compré después de todo, con un préstamo a 15 años. 104 00:14:44,370 --> 00:14:46,860 Me sorprende que alguien le ofreció tanto crédito. 105 00:14:48,870 --> 00:14:53,880 Bueno, me hice famoso de la noche a la mañana. debido al Torneo Tenkaichi. 106 00:14:53,880 --> 00:14:56,550 Todos quedarán muy sorprendidos ¡Cuando aparezcamos en esto! 107 00:14:56,550 --> 00:14:57,880 ¡Seguro que lo harán! 108 00:15:01,220 --> 00:15:02,820 Yamucha-sama... 109 00:15:02,820 --> 00:15:04,150 ¿¡Qué es ese Ki!? 110 00:15:06,490 --> 00:15:09,820 Desde hace un tiempo, He estado sintiendo un siniestro Ki... 111 00:15:54,870 --> 00:15:56,670 Echa raíces firmes, ahora. 112 00:16:02,150 --> 00:16:04,810 Date prisa y da frutos. 113 00:16:21,170 --> 00:16:22,500 ¿Te sientes bien? 114 00:16:40,850 --> 00:16:44,010 ¡Gohan! ¡Hora de cenar! 115 00:16:45,860 --> 00:16:47,190 ¡Está bien! 116 00:16:47,190 --> 00:16:50,180 Volveremos a jugar más tarde, ¿vale? 117 00:16:51,360 --> 00:16:52,520 ¡Adiós! 118 00:17:47,850 --> 00:17:53,190 Pensar que la Tierra sería un ideal planeta para cultivar fruta Shinseiju... 119 00:17:53,190 --> 00:17:59,190 Todo esto es gracias a Kakarotto dejando el planeta ileso. 120 00:19:18,140 --> 00:19:19,300 ¡Ayuda! 121 00:19:59,350 --> 00:20:02,020 Vaya, lo pasaste mal. momento, ¿eh? 122 00:20:02,020 --> 00:20:05,680 Sí. mi todo Préstamo a 15 años, todo agotado. 123 00:20:07,860 --> 00:20:12,530 Gracias. Lo siento de repente entra así. 124 00:20:12,530 --> 00:20:15,430 ¿Por qué compraste algo? ¿¡Tan caro!? 125 00:20:15,430 --> 00:20:17,700 Estás intentando ser popular con otras chicas otra vez, ¿¡eh!? 126 00:20:17,700 --> 00:20:19,540 N- no, e- no es así... 127 00:20:19,540 --> 00:20:23,700 Nunca piensas en el futuro, ¡Y simplemente compra cosas! 128 00:20:27,210 --> 00:20:30,710 Chichi-san, gracias por ir. a todo este problema por nosotros. 129 00:20:30,710 --> 00:20:34,890 No seas tonto. Mientras no lo hagas interferir con el estudio de Gohan, 130 00:20:34,890 --> 00:20:37,390 Quédate todo el tiempo que quieras. 131 00:20:37,390 --> 00:20:40,220 Podría ayudar a enseñarle sus lecciones, ¿vale? 132 00:20:42,560 --> 00:20:44,550 Eso es lo que más me preocupa. 133 00:20:54,240 --> 00:20:56,230 ¡H-Dragón Haiya! 134 00:20:58,580 --> 00:21:02,510 Gohan-chan! ¿No lo has hecho? ¿Ya devolviste esa cosa? 135 00:21:02,510 --> 00:21:04,500 B- bueno, ya ves... 136 00:21:07,180 --> 00:21:10,020 ¿Q-dónde está el daño? 137 00:21:10,020 --> 00:21:13,860 Goku-sa, estás conspirando ¡Con Gohan-chan otra vez! 138 00:21:13,860 --> 00:21:15,620 Yo-yo no diría eso... 139 00:21:17,530 --> 00:21:20,190 No podemos hacer esto fuera de la cueva, ¡ya sabes! 140 00:21:24,200 --> 00:21:26,700 --¿Qué pasa? --Gohan-chan! 141 00:21:26,700 --> 00:21:29,870 ¡Tenemos invitados! ¡Envíalo lejos de inmediato! 142 00:21:29,870 --> 00:21:31,210 ¡Está bien! 143 00:21:31,210 --> 00:21:33,700 Lo siento, pero espera. para mí en la cueva, ¿vale? 144 00:21:35,550 --> 00:21:38,740 No, no puedo jugar ahora. 145 00:21:41,550 --> 00:21:42,880 ¡No! 146 00:21:48,890 --> 00:21:51,560 Parecía estar actuando extraño, ¿eh? 147 00:21:51,560 --> 00:21:53,230 Solo quiere jugar. 148 00:21:53,230 --> 00:21:54,890 Gokú... 149 00:21:55,900 --> 00:21:57,570 ¿Kaio-sama? 150 00:21:57,570 --> 00:22:00,910 Goku, algo Ha sucedido algo terrible. 151 00:22:00,910 --> 00:22:02,340 ¿Algo terrible? 152 00:22:02,340 --> 00:22:07,850 Un árbol espantoso llamado Shinseiju ha echado raíces en toda la Tierra. 153 00:22:07,850 --> 00:22:09,680 ¿Shinseiju? 154 00:22:09,680 --> 00:22:15,190 Normalmente, sólo se permiten Kami-sama para comer del fruto de este árbol. 155 00:22:15,190 --> 00:22:17,520 Una vez que un Shinseiju echa raíces, 156 00:22:17,520 --> 00:22:21,860 da fruto hasta que haya mamado todo el alimento de la tierra, 157 00:22:21,860 --> 00:22:24,700 mientras los alrededores las plantas se marchitan. 158 00:22:24,700 --> 00:22:27,700 El planeta se vuelve un páramo desértico, 159 00:22:27,700 --> 00:22:30,370 y se dice que ni siquiera una brizna de hierba 160 00:22:30,370 --> 00:22:33,200 crecerá en su suelo durante varios siglos después. 161 00:22:33,200 --> 00:22:35,540 ¿Cómo puede ser eso? 162 00:22:35,540 --> 00:22:39,880 En otras palabras, una vez que ha echado raíces ya es demasiado tarde. 163 00:22:39,880 --> 00:22:43,550 Su fruto chupará todo los nutrientes de la Tierra, 164 00:22:43,550 --> 00:22:47,210 y al final, se convertirá el mundo en un desierto. 165 00:22:51,560 --> 00:22:53,720 Entonces, nuestra Tierra es- 166 00:22:55,230 --> 00:22:59,230 Desafortunadamente, es demasiado tarde. 167 00:22:59,230 --> 00:23:01,720 ¡No puedo creerlo! 168 00:23:06,840 --> 00:23:09,510 Un poco más, y el fruto estará maduro. 169 00:23:09,510 --> 00:23:13,180 Después de comer la fruta que ha absorbido esta cantidad de energía de la Tierra, 170 00:23:13,180 --> 00:23:16,510 nuestro poder aumentará una vez más. 171 00:23:16,510 --> 00:23:19,520 El Cuerpo Triturador de Tullece, más fuerte del universo, 172 00:23:19,520 --> 00:23:22,850 será invencible ¡Dondequiera que vayamos! 173 00:23:22,850 --> 00:23:25,360 Incluso Freezer será fácil de manejar. 174 00:23:25,360 --> 00:23:29,690 Tullece-sama será ¡el emperador del universo! 175 00:23:29,690 --> 00:23:30,850 ¡Papá! 176 00:23:32,200 --> 00:23:36,200 Y todo es gracias a la fruta Shinseiju. 177 00:23:36,200 --> 00:23:37,390 No. 178 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 Es gracias a eso tonto Kakarotto. 179 00:23:46,540 --> 00:23:49,210 Los árboles son todos ¿¡Vas a marchitarte y morir!? 180 00:23:49,210 --> 00:23:51,200 ¿Y se acabará toda el agua? 181 00:23:52,550 --> 00:23:54,380 No lo sé. 182 00:23:56,050 --> 00:23:59,720 Pero una vez que echa raíces, ya es demasiado tarde, ¿verdad? 183 00:24:01,060 --> 00:24:03,490 Si ponemos todos de nuestros poderes juntos, 184 00:24:03,490 --> 00:24:06,500 deberíamos poder volar ¡El árbol lejos, con raíces y todo! 185 00:24:06,500 --> 00:24:10,000 ¡Así es! ¡Hagámoslo, chicos! 186 00:24:10,000 --> 00:24:11,160 --¡Sí! --¡Está bien! 187 00:24:12,500 --> 00:24:13,990 ¡Vamos! 188 00:24:16,510 --> 00:24:19,530 Gohan, no puedes ir. 189 00:24:22,180 --> 00:24:23,670 Ay... 190 00:24:33,520 --> 00:24:37,190 Y después de que Shen Long se metiera en problemas de devolver este bosque a la normalidad. 191 00:24:37,190 --> 00:24:40,200 ¿Quién diablos haría esto? 192 00:24:40,200 --> 00:24:42,360 ¡Muy bien, aquí va! 193 00:25:13,830 --> 00:25:15,500 ¡Goku, intentémoslo de nuevo! 194 00:25:15,500 --> 00:25:18,540 ¡Es inútil! no parece podemos deshacernos de estas raíces 195 00:25:18,540 --> 00:25:20,330 ¡sin volar la Tierra en pedazos! 196 00:25:43,190 --> 00:25:48,530 Nadie puede destruir el árbol Shinseiju. 197 00:25:48,530 --> 00:25:51,140 Puedo sentir una increíble Ki de parte de ellos. 198 00:25:51,140 --> 00:25:54,200 ¿Quiénes son estos tipos? 199 00:25:54,200 --> 00:25:58,210 Ustedes son los que Planté este árbol, ¿no? 200 00:25:58,210 --> 00:26:03,980 Cualquiera que se interponga en nuestro camino perderán la vida. 201 00:26:03,980 --> 00:26:07,990 Ustedes causaron esa explosión, ¿eh? 202 00:26:07,990 --> 00:26:11,320 Devuélveme mi auto nuevo, ¡Bastardos! 203 00:26:11,320 --> 00:26:12,660 ¡Papá! 204 00:26:12,660 --> 00:26:18,490 Estos tipos no parecen Saiyajin, pero tengo un mal presentimiento sobre esto. 205 00:26:20,330 --> 00:26:24,160 Me pregunto si no como yo. 206 00:26:30,840 --> 00:26:35,010 Tal vez volvió al bosque porque me enojé mucho con él. 207 00:26:40,180 --> 00:26:41,670 ¡Dragón Haiya! 208 00:26:57,370 --> 00:26:59,360 Te llamaré de vuelta por mi préstamo! 209 00:27:12,980 --> 00:27:14,140 ¡Chaozu! 210 00:27:24,160 --> 00:27:25,830 ¡Pasa! 211 00:27:25,830 --> 00:27:26,830 ¡Rakasei! 212 00:27:26,830 --> 00:27:29,830 ¡Somos hermanos gemelos! 213 00:27:29,830 --> 00:27:31,990 ¡¡Taiyo-ken!! 214 00:27:44,850 --> 00:27:46,680 ¡¡Kienzan!! 215 00:27:59,200 --> 00:28:00,200 ¡Toma esto! 216 00:28:00,200 --> 00:28:03,290 ¡Hmph! Si quieres ganar, ¡Haz esto! 217 00:28:21,490 --> 00:28:22,820 ¡Maldita sea! 218 00:28:27,820 --> 00:28:29,160 ¡¡Sokidan!! 219 00:28:56,850 --> 00:28:58,180 ¡Yamucha! 220 00:29:01,190 --> 00:29:03,960 ¡Tendrás que enfrentarte a mi! 221 00:29:16,470 --> 00:29:18,960 Haz un truco inteligente así, ¿quieres? 222 00:29:27,150 --> 00:29:28,490 ¿¡Q-quién está ahí!? 223 00:29:28,490 --> 00:29:31,820 Deja de equivocarte ¡El bosque de los animales! 224 00:29:31,820 --> 00:29:34,990 Tch, este no es mi día de suerte. Me enfrento a otro niño. 225 00:29:38,830 --> 00:29:41,160 Es fuerte. 226 00:29:41,160 --> 00:29:44,500 Ese niño no podría ser... 227 00:29:47,840 --> 00:29:50,010 ...¿un Saiyajin? 228 00:29:50,010 --> 00:29:53,170 ¡Esta vez no me contendré! ¡Prepárate! 229 00:29:55,850 --> 00:29:58,010 ¡¡Masenko!! 230 00:30:08,190 --> 00:30:10,850 ¿Q- qué diablos acaba de pasar? 231 00:30:12,200 --> 00:30:13,860 ¿¡A dónde fue ese niño!? 232 00:30:13,860 --> 00:30:15,870 ¡Aquí mismo! 233 00:30:15,870 --> 00:30:16,700 ¿¡Qué!? 234 00:30:21,870 --> 00:30:23,030 ¡Lo logré! 235 00:30:25,710 --> 00:30:29,200 Este niño es el artículo genuino. 236 00:30:32,550 --> 00:30:34,550 Eso es extraño. 237 00:30:34,550 --> 00:30:37,890 ¿Dónde pudo haber ido el Dragón Haiya? 238 00:30:37,890 --> 00:30:41,060 ¿Podría estar escondido en algún lugar? 239 00:30:41,060 --> 00:30:42,890 Espero que esté a salvo- 240 00:30:48,570 --> 00:30:51,570 ¿Padre? 241 00:30:51,570 --> 00:30:54,730 Oh, ya veo, entonces eres el hijo de Kakarotto. 242 00:30:56,910 --> 00:30:58,070 ¡No eres padre! 243 00:31:02,850 --> 00:31:07,180 No es sorprendente que Kakarotto y yo deberíamos parecernos. 244 00:31:07,180 --> 00:31:11,680 Nosotros, guerreros desechables de clase baja Sólo vienen en unos pocos tipos. 245 00:31:15,530 --> 00:31:17,890 Poder de batalla 10.000. 246 00:31:17,890 --> 00:31:21,520 Debería haberlo imaginado, heredando sangre Saiyan como tú. 247 00:31:22,870 --> 00:31:24,530 ¿¡Q-quién eres tú!? 248 00:31:24,530 --> 00:31:27,540 ¿Yo? Yo soy... 249 00:31:27,540 --> 00:31:30,210 ¡E-un Saiyajin! 250 00:31:30,210 --> 00:31:33,210 Sí. Mi nombre es Tullece. 251 00:31:33,210 --> 00:31:35,880 T-¿Tulce? 252 00:31:35,880 --> 00:31:40,050 Escucha, muchacho, ¿te gustaría ¿Quieres venir conmigo? 253 00:31:40,050 --> 00:31:42,220 Vagaremos por el espacio donde queramos ir, 254 00:31:42,220 --> 00:31:44,220 destruir cualquier planeta que queramos, 255 00:31:44,220 --> 00:31:47,220 comer alimentos deliciosos y bebiendo deliciosos vinos. 256 00:31:47,220 --> 00:31:50,220 No hay más vida más placentera que ésta. 257 00:31:54,560 --> 00:31:56,900 ¿Quién crees que ¿¡Se unirá a ti!? 258 00:31:58,570 --> 00:32:03,170 Oye, ahora, no seas tan duro. 259 00:32:03,170 --> 00:32:08,180 Estamos entre los pocos Saiyajin supervivientes. 260 00:32:08,180 --> 00:32:10,170 Vamos a llevarnos bien, ahora. 261 00:32:15,350 --> 00:32:18,860 Este hermoso planeta azul ya está condenado 262 00:32:18,860 --> 00:32:22,860 para volverse de color óxido, mundo seco. 263 00:32:22,860 --> 00:32:29,030 Será mejor que vengas conmigo. ¿A menos que prefieras morir así? 264 00:32:32,700 --> 00:32:37,040 Algo se acerca. Poder de batalla 18.000. 265 00:32:37,040 --> 00:32:38,200 ¿Quién es? 266 00:32:48,220 --> 00:32:49,890 ¿Qué quieres? 267 00:32:49,890 --> 00:32:53,560 P-Piccolo-san! 268 00:32:53,560 --> 00:32:55,890 Quita tus manos de Gohan. 269 00:32:55,890 --> 00:32:58,060 Debo rechazarlo cortésmente. 270 00:32:58,060 --> 00:32:59,390 ¡No te metas conmigo! 271 00:33:04,670 --> 00:33:07,000 --P- Piccolo-san! --¿Estás bien? 272 00:33:07,000 --> 00:33:08,330 Sí. 273 00:33:26,020 --> 00:33:29,860 Como Saiyajin, debes vivir de una manera más propia de un Saiyajin. 274 00:33:31,860 --> 00:33:35,350 De lo contrario, está bien tu cola llorará. 275 00:33:42,040 --> 00:33:46,540 Déjame mostrarte la forma correcta de usarlo. 276 00:33:46,540 --> 00:33:48,880 La forma en que te hará 277 00:33:48,880 --> 00:33:51,870 los más conscientes ¡Que eres un Saiyajin! 278 00:34:03,330 --> 00:34:05,500 ¿Sabes qué es esto? 279 00:34:05,500 --> 00:34:07,160 Es la luna. 280 00:34:11,840 --> 00:34:13,670 ¡Ábrelo y mézclalo! 281 00:34:31,690 --> 00:34:35,350 Chico, muéstrame ¡Tu poder Saiyajin! 282 00:34:44,200 --> 00:34:45,530 ¡No mires, Gohan! 283 00:35:08,160 --> 00:35:10,990 No puedes tenerme convertirse también en un simio. 284 00:35:10,990 --> 00:35:15,670 Pero el efecto de mi bola de poder durará un poco más. 285 00:35:15,670 --> 00:35:19,160 Ahora, muéstrame tu formulario principal. 286 00:35:23,840 --> 00:35:25,140 ¡Deja en paz a mi Gohan! 287 00:35:27,840 --> 00:35:29,330 ¡Muere! 288 00:35:46,030 --> 00:35:47,190 Ustedes... 289 00:35:48,530 --> 00:35:50,190 ...¡¡están en mi camino!! 290 00:36:09,820 --> 00:36:10,980 ¡G-Gohan! 291 00:36:13,490 --> 00:36:14,320 ¡Gohan! 292 00:36:15,830 --> 00:36:16,810 ¡¡Kaio-ken!! 293 00:36:32,510 --> 00:36:33,500 ¡Gohan! 294 00:36:51,530 --> 00:36:54,860 El niño mata a su padre. Así son los Saiyajin. 295 00:36:54,860 --> 00:36:57,530 Kakarrot, después de que estés muerto, 296 00:36:57,530 --> 00:37:00,540 Cuidaré de tu hijo, así que descansa tranquilo. 297 00:37:00,540 --> 00:37:02,800 ¡Hijo! ¡Córtale la cola! 298 00:37:07,480 --> 00:37:09,550 --¡Piccolo! --¡No interfieras! 299 00:37:09,550 --> 00:37:11,480 ¡No sabes cuándo morir! 300 00:37:35,840 --> 00:37:38,000 ¡Gohan! ¡Gohan! 301 00:38:04,130 --> 00:38:06,970 Aplastarlo contra ¡las rocas como un insecto! 302 00:39:11,970 --> 00:39:13,470 ¿Por qué le gustas a alguien? 303 00:39:13,470 --> 00:39:16,970 quién ha heredado la sangre de los guerreros más poderosos, los Saiyajin, 304 00:39:16,970 --> 00:39:20,640 mostrar lástima a un inferior forma de vida así? 305 00:39:22,810 --> 00:39:28,150 ¡Gohan y yo no somos Saiyajin! ¡Somos terrícolas! 306 00:39:28,150 --> 00:39:30,140 ¿Estás seguro de eso? 307 00:39:47,170 --> 00:39:48,160 ¡Gohan! 308 00:39:52,180 --> 00:39:55,510 ¿Qué tal ahora? ¿puedes ¿Aún dices que no es un Saiyajin? 309 00:40:06,360 --> 00:40:08,850 ¡Tonto! tu piensas ¿¡Eres rival para mí!? 310 00:40:13,530 --> 00:40:16,700 Parece que estaba inusualmente optimista 311 00:40:16,700 --> 00:40:19,690 sobre tomar al traidor Después de todo, el hijo de Kakarotto está conmigo. 312 00:40:22,870 --> 00:40:24,200 ¡¡Muere!! 313 00:40:25,210 --> 00:40:26,700 ¡Gohan! 314 00:40:51,570 --> 00:40:53,870 P- Padre... 315 00:40:55,410 --> 00:40:59,400 Padre, protege la tierra... 316 00:41:01,240 --> 00:41:02,340 ¡Gohan! 317 00:41:04,010 --> 00:41:08,510 No sé sobre la tierra, ¡Pero al menos te protegeré! 318 00:41:09,850 --> 00:41:14,190 Y definitivamente lo soy ¡Voy a derrotar a ese tipo! 319 00:42:12,850 --> 00:42:16,190 Kakarrot, eres una vergüenza ¡A la raza Saiyan! 320 00:42:16,190 --> 00:42:20,190 ¡No soy Kakarotto! ¡Soy Son Goku! 321 00:42:20,190 --> 00:42:24,520 Tullece-sama, por favor permítanos tratar con él. 322 00:42:30,370 --> 00:42:36,530 Estos tipos parecían pelear bastante bien, pero todavía no son rival para nosotros. 323 00:42:42,210 --> 00:42:44,710 Eso estuvo muy cerca antes. 324 00:42:44,710 --> 00:42:47,050 ¡Haganse a un lado! 325 00:42:47,050 --> 00:42:49,540 No mires ¡Nos menosprecies! 326 00:43:05,840 --> 00:43:08,830 Seguro que estás en una buena posición, mirando desde la distancia, ¿eh? 327 00:43:26,190 --> 00:43:27,920 Eso dolió un poco. 328 00:43:35,200 --> 00:43:37,190 ¡Están en mi camino! 329 00:43:56,220 --> 00:44:00,060 Kakarrot, si te arrodillas delante de mí y discúlpate, 330 00:44:00,060 --> 00:44:04,330 Te permitiré y a tu hijo para que me acompañen. 331 00:44:04,330 --> 00:44:07,330 ¡Te lo dije! ¡Soy Son Goku! 332 00:44:07,330 --> 00:44:11,170 He estado comiendo repetidamente el fruto del Shinseiju. 333 00:44:11,170 --> 00:44:13,000 ¿Crees que puedes vencerme? 334 00:44:15,500 --> 00:44:19,510 La diferencia en nuestros poderes es como el del cielo y la tierra. 335 00:44:19,510 --> 00:44:21,980 No lo sabrás ¡Hasta que me pruebes! 336 00:45:02,390 --> 00:45:07,160 Realmente me alegro ¡Que me golpeé la cabeza cuando era bebé! 337 00:45:07,160 --> 00:45:10,150 Eso es porque me salí con la mía ¡No ser como tú! 338 00:45:12,830 --> 00:45:16,830 ¡No puedo dejar que te vayas así! 339 00:45:16,830 --> 00:45:19,490 B- ¡poder de batalla 30.000! 340 00:45:28,510 --> 00:45:32,000 ¿Qué pasa con este tipo? ¡Su poder de batalla se está disparando! 341 00:45:58,870 --> 00:46:00,970 He ganado. 342 00:46:25,170 --> 00:46:29,840 No podrás enfrentarme ahora con ese tipo de poder de batalla. 343 00:46:29,840 --> 00:46:32,510 Cavaré una tumba para ti justo en medio de este mundo, 344 00:46:32,510 --> 00:46:34,840 mientras se convierte en un desierto. 345 00:46:38,850 --> 00:46:43,340 Es lo menos que puedo hacer por ti, ya que ambos nacimos sayianos. 346 00:46:50,360 --> 00:46:52,530 ¿¡Es ese todo el poder que tienes!? 347 00:46:52,530 --> 00:46:55,020 Vea si puede ¡entretenme un poco más! 348 00:46:56,870 --> 00:47:01,130 Kaio-ken... ¡¡veces diez!! 349 00:47:21,090 --> 00:47:23,160 Ahora, arrodíllate... 350 00:47:23,160 --> 00:47:26,160 Si te arrodillas y suplicas por tu vida, Te perdonaré. 351 00:47:26,160 --> 00:47:32,440 Yo-le prometí a Gohan... N-No puedo perder... 352 00:47:32,440 --> 00:47:33,840 ¿Qué será, Kakarotto? 353 00:47:33,840 --> 00:47:37,510 Soy... ¡Son Goku! 354 00:47:37,510 --> 00:47:39,570 ¡En ese caso, muere! 355 00:47:55,360 --> 00:47:59,700 Eres solo un luchador de clase baja. después de todo. Qué vergüenza. 356 00:47:59,700 --> 00:48:01,960 Pero no soy como tú. 357 00:48:01,960 --> 00:48:03,130 Usando la fruta Shinseiju, 358 00:48:03,130 --> 00:48:06,120 Traeré todo ¡El universo de rodillas! 359 00:48:15,110 --> 00:48:19,820 G-Goku... una dama Genki... 360 00:48:19,820 --> 00:48:23,490 H- lo golpeé con un Genki Dama... 361 00:48:23,490 --> 00:48:26,990 Piccolo... Yamcha... 362 00:48:26,990 --> 00:48:31,830 No puedo... no tengo el poder que queda... 363 00:48:31,830 --> 00:48:37,670 G-Goku... no lo olvides, Yo también estoy aquí... 364 00:48:37,670 --> 00:48:40,170 Yo también... 365 00:48:40,170 --> 00:48:43,510 Kuririn... Chaozu... 366 00:48:43,510 --> 00:48:47,840 ¡Yo también sigo vivo! 367 00:48:47,840 --> 00:48:50,680 Padre... 368 00:48:50,680 --> 00:48:52,010 ¡G-Gohan! 369 00:48:55,850 --> 00:48:57,680 E- todos ustedes... 370 00:49:08,300 --> 00:49:10,630 Sigues vivo, ¿verdad? 371 00:49:14,300 --> 00:49:16,130 Eres eres persistente. 372 00:49:20,310 --> 00:49:23,150 T- la Tierra... 373 00:49:23,150 --> 00:49:25,810 los mares... 374 00:49:25,810 --> 00:49:26,970 los cielos... 375 00:49:30,820 --> 00:49:35,820 ...y todos respirando en este mundo en este momento... 376 00:49:35,820 --> 00:49:38,490 ...comparte tu Genki energía conmigo! 377 00:49:38,490 --> 00:49:41,990 Por el bien de todos... por el bien de la Tierra... 378 00:49:43,830 --> 00:49:47,170 ...dame tu ¡Energía Genki! 379 00:49:49,840 --> 00:49:51,170 ¿Kakarrot? 380 00:50:06,860 --> 00:50:08,350 ¡Fuera de mi camino! 381 00:50:42,560 --> 00:50:43,720 ¡Ya está hecho! 382 00:50:49,900 --> 00:50:52,740 ¿Q- qué? 383 00:50:52,740 --> 00:50:57,730 ¡No te saldrás con la tuya! ¡Tulce, toma esto! 384 00:51:22,700 --> 00:51:27,040 T- la energía Genki de la tierra ha sido absorbido por el árbol Shinseiju, 385 00:51:27,040 --> 00:51:30,210 entonces el Genki para el Genki Dama no fue suficiente. 386 00:51:30,210 --> 00:51:32,870 E-ya se acabó todo... 387 00:51:40,880 --> 00:51:43,880 Con todo esto, no tengo nada que temer. 388 00:52:49,220 --> 00:52:53,210 Qué cálido... ¿Q-qué es esto? 389 00:53:10,840 --> 00:53:12,830 S-Hijo... 390 00:53:14,180 --> 00:53:19,340 Goku está reuniendo Ki del Shinseiju... 391 00:53:46,210 --> 00:53:47,870 Qué cálido... 392 00:53:55,550 --> 00:53:56,710 ¡Tul! 393 00:54:03,830 --> 00:54:06,160 Kakarrot, ¿¡todavía estás por aquí!? 394 00:54:06,160 --> 00:54:09,150 No lo eres salirse con la suya. 395 00:57:22,820 --> 00:57:24,660 ¡Dragón Haiya! 396 00:57:26,330 --> 00:57:31,490 Con el Shinseiju marchitándose y muriendo, la Tierra podría salvarse. 397 00:57:32,830 --> 00:57:37,170 Es porque la fruta Shinseiju compartió su energía con Son Goku, 398 00:57:37,170 --> 00:57:41,840 la misma fruta Shinseiju que había absorbido la energía de la tierra, 399 00:57:41,840 --> 00:57:45,510 que fue capaz de crear una súper Genki Dama. 400 00:57:45,510 --> 00:57:52,850 Y con esa masa de alimento ahora lloviendo como un chaparrón, 401 00:57:52,850 --> 00:57:57,850 está dando su poder a todos los seres vivos. 402 00:58:33,500 --> 00:58:36,500 Hijo-kun, realmente es algo bueno. te golpeaste la cabeza 403 00:58:36,500 --> 00:58:38,500 cuando eras un bebé, ¿eh? 404 00:58:38,500 --> 00:58:40,000 Seguro que lo es. 405 00:58:40,000 --> 00:58:42,840 De lo contrario, es posible que tenga confabulado con Tullece, 406 00:58:42,840 --> 00:58:45,830 y asolaron el universo con ellos. 407 00:58:47,180 --> 00:58:51,510 Y como resultado, Todavía tengo la cicatriz aquí. 408 00:58:51,510 --> 00:58:55,180 Oye, Dragón Haiya, He oído que desempeñaste un papel importante. 409 00:58:55,180 --> 00:58:58,350 Tienes muchas agallas, ¿No es así? 410 00:59:00,690 --> 00:59:05,460 ¡E-este tipo es como Piccolo! ¡Solo baja la guardia por Gohan! 411 00:59:05,460 --> 00:59:07,620 Eso estuvo cerca, ¡Eso estuvo cerca! 412 00:59:26,980 --> 00:59:29,150 Mira, justo detrás de nosotros, ¡Los dioses de la destrucción! 413 00:59:29,150 --> 00:59:30,820 ¡Puedo verlos! 414 00:59:30,820 --> 00:59:34,820 ¡Dragón! ¡Dragón! (¡Dragón! ¡Dragón!) 415 00:59:34,820 --> 00:59:36,660 Mira, justo al lado de nosotros, ¡Los dioses de la destrucción! 416 00:59:36,660 --> 00:59:38,490 Extienden los brazos ¡Y hay una explosión! 417 00:59:38,490 --> 00:59:41,660 ¡Dragón! ¡Dragón! (¡Dragón! ¡Dragón!) 418 00:59:41,660 --> 00:59:49,170 Vienen tras nosotros, envuelto en oscuridad, 419 00:59:49,170 --> 00:59:57,350 pero ahora mismo, la energía tenemos que afrontarlos es incierto. 420 00:59:57,350 --> 01:00:02,350 Todos ustedes hacen el pino para brindarnos su apoyo, 421 01:00:02,350 --> 01:00:04,190 sólo un poco de potencia. 422 01:00:04,190 --> 01:00:12,030 Lo pondré todo junto, ¡Y envíalo! 423 01:00:12,030 --> 01:00:15,700 El mundo entero quiere ser salvo, 424 01:00:15,700 --> 01:00:21,200 el mundo entero cree, 425 01:00:21,200 --> 01:00:27,540 en todos sus sueños. 426 01:00:27,540 --> 01:00:29,540 Mira, justo ante nuestros ojos, ¡Los dioses de la destrucción! 427 01:00:29,540 --> 01:00:31,380 ¡Puedo sentirlos! 428 01:00:31,380 --> 01:00:35,050 ¡Dragón! ¡Dragón! (¡Dragón! ¡Dragón!) 429 01:00:35,050 --> 01:00:37,220 Mira, justo cerca de nosotros, ¡Los dioses de la destrucción! 430 01:00:37,220 --> 01:00:38,890 ¡Puedo verlos! 431 01:00:38,890 --> 01:00:42,720 ¡Dragón! ¡Dragón! (¡Dragón! ¡Dragón!)