1
00:00:14,556 --> 00:00:16,390
La presión arterial está bajando.
2
00:00:16,474 --> 00:00:18,392
- Él está sangrando.
- Puedo arreglar esto.
3
00:00:18,476 --> 00:00:21,312
¿Puedes creerlo?
Finalmente está sucediendo.
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,773
Las tráqueas de Yulia están defectuosas.
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,149
Lo siento.
6
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
Espera un poco más.
7
00:00:26,860 --> 00:00:28,486
Bueno.
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,822
Tenías razón sobre él, sobre todo.
9
00:00:31,906 --> 00:00:33,532
Andy Beyene.
10
00:00:33,616 --> 00:00:35,159
Él acaba de morir.
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Quiero verlo... su tráquea.
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,538
Quiero verlo con mis propios ojos.
13
00:00:39,622 --> 00:00:41,832
Ahora, cuando recuerdes este día,
14
00:00:41,916 --> 00:00:44,502
¿sentirás vergüenza?
15
00:00:44,586 --> 00:00:46,587
No tengo una solución.
Soldado incorrecto.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,132
Claramente no funciona.
17
00:00:50,216 --> 00:00:52,551
No tengo una solución.
18
00:00:52,635 --> 00:00:54,053
Soldado incorrecto.
19
00:00:54,137 --> 00:00:56,180
Tenemos que cambiar el material.
20
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
Claramente no funciona.
21
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
¿Qué hay de los que usamos con el Sr. Beyene?
22
00:01:19,496 --> 00:01:22,540
La superficie endoluminal es estéril.
23
00:01:22,624 --> 00:01:24,625
Deberíamos ver anastomosis,
24
00:01:24,709 --> 00:01:27,211
vasos sanguíneos en desarrollo
alrededor del implante.
25
00:01:27,295 --> 00:01:29,213
Parece que la tráquea se comió
26
00:01:29,297 --> 00:01:31,549
en el cartílago circundante.
27
00:01:31,633 --> 00:01:33,217
Toma una muestra del tejido.
28
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
cerca del bronquio principal izquierdo.
29
00:01:37,889 --> 00:01:40,808
Oh, santo--
30
00:01:40,892 --> 00:01:43,227
Eso es degeneración avanzada.
Necrosis.
31
00:01:43,311 --> 00:01:44,687
Lo probaremos.
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,897
Lo pruebas todo lo que quieras.
Eso es carne podrida.
33
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
Tiendo a estar de acuerdo.
34
00:01:48,817 --> 00:01:52,111
no veo evidencia
de neomucosas vascularizadas.
35
00:01:52,195 --> 00:01:54,071
Esto es... esto es asqueroso.
36
00:01:54,155 --> 00:01:55,072
Quédate con nosotros, hombre.
37
00:01:55,156 --> 00:01:56,532
Sólo sé rápido, por favor.
38
00:01:56,616 --> 00:01:59,076
Necesitamos salir
antes del turno de mañana.
39
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
- Shh.
- ¿Mmm?
40
00:02:05,417 --> 00:02:06,835
Está bien, vete.
41
00:02:09,254 --> 00:02:13,090
Se suponía que las células madre debían...
42
00:02:13,174 --> 00:02:16,844
se suponía que iban a cobrar vida.
43
00:02:16,928 --> 00:02:19,931
Es un mal momento para encontrar
Ilustración, Lasbrey.
44
00:02:20,015 --> 00:02:21,140
Vamos, vámonos.
45
00:02:21,224 --> 00:02:22,600
Anders, respira.
46
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy totalmente bien.
47
00:02:25,729 --> 00:02:28,105
Nate, mira.
48
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Apenas está adherido.
49
00:02:30,567 --> 00:02:33,152
Tosió y soltó la maldita cosa.
50
00:02:33,236 --> 00:02:35,279
¿Cómo diablos respiraba?
51
00:02:41,786 --> 00:02:42,745
Oh.
52
00:02:44,956 --> 00:02:47,250
Muy bien, amigo.
53
00:02:47,334 --> 00:02:49,835
Sólo mantén un ojo en esa puerta.
54
00:02:49,919 --> 00:02:51,504
Hedley ya tiene una erección con nosotros.
55
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
Lo último que necesitamos
es para que él lo descubra
56
00:02:53,465 --> 00:02:54,799
- íbamos detrás--
- Espera, espera, espera.
57
00:02:58,928 --> 00:03:01,556
Ah, mierda.
58
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
Ah.
59
00:03:10,899 --> 00:03:13,276
Yahoo.
¿Puedes ir así?
60
00:03:13,360 --> 00:03:15,903
¿Así?
Y luego.
61
00:03:19,074 --> 00:03:21,409
Macchiarini.
¿Viste el correo electrónico?
62
00:03:21,493 --> 00:03:23,286
Sí, hemos trabajado las 24 horas del día para--
63
00:03:23,370 --> 00:03:26,330
aún no tenemos una solución.
64
00:03:36,257 --> 00:03:39,302
El material porque estos
claramente no funcionan.
65
00:03:39,386 --> 00:03:41,512
Claramente no funcionan.
66
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
Para cambiar el material porque estos--
67
00:03:43,181 --> 00:03:44,849
Claramente no funciona.
68
00:03:48,603 --> 00:03:51,981
Te tengo, hijo de puta.
69
00:03:52,065 --> 00:03:53,608
Oye, se acabó el tiempo, cariño.
70
00:03:53,692 --> 00:03:54,859
No, no, no,
Encontré algo.
71
00:03:54,943 --> 00:03:56,485
Dijiste que necesitabas dos horas.
72
00:03:56,569 --> 00:03:58,112
- Estás redondeando a seis.
- Sí, sí, pero espera.
73
00:03:58,196 --> 00:03:59,030
- Esperar.
- Tienes que salir de aquí.
74
00:03:59,114 --> 00:04:00,114
antes del turno de mañana.
75
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Escuchar.
76
00:04:01,783 --> 00:04:03,534
Sí, hemos trabajado alrededor
el reloj durante dos semanas,
77
00:04:03,618 --> 00:04:05,077
y todavía no tenemos una solución.
78
00:04:05,161 --> 00:04:06,954
Y estoy muy infeliz.
79
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
Cuando sentí las tráqueas,
80
00:04:08,623 --> 00:04:10,082
Estaban completamente soldados mal.
81
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Se secaron demasiado rápido.
82
00:04:11,584 --> 00:04:13,878
Eran como los que
utilizamos con el Sr. Beyene.
83
00:04:13,962 --> 00:04:15,963
Sí, quiero decir, definitivamente,
tenemos que cambiar el material
84
00:04:16,047 --> 00:04:19,091
porque claramente no funcionan.
85
00:04:19,175 --> 00:04:21,093
Sus tráqueas no funcionan.
86
00:04:21,177 --> 00:04:23,512
No funcionan, y él lo sabía, Kim.
87
00:04:23,596 --> 00:04:26,599
B, no trabajas, aquí no, ya no.
88
00:04:26,683 --> 00:04:28,559
No funcionan y él siguió
poniéndolos en la gente,
89
00:04:28,643 --> 00:04:33,189
en personas reales, en Hannah Warren.
90
00:04:33,273 --> 00:04:36,692
Pensé que era sólo yo,
pero también son sus pacientes.
91
00:04:36,776 --> 00:04:38,861
Joder, Kim, la niebla. La niebla.
92
00:04:38,945 --> 00:04:40,446
Ésta es la salida.
93
00:04:40,530 --> 00:04:42,156
Tengo que exponerlo.
94
00:04:42,240 --> 00:04:44,283
Está bien, puedes exponerlo.
por todas partes,
95
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
pero ahora mismo, el "Today Show"
la gente esta entrando,
96
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
y si alguien te ve...
97
00:04:47,829 --> 00:04:49,330
Espera, espera, espera, espera, ¿qué hora es?
98
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
Oh, mierda.
99
00:04:51,041 --> 00:04:52,917
Me tengo que ir. Me tengo que ir.
100
00:04:53,001 --> 00:04:55,545
Lo siento. Lo siento.
Muchas gracias.
101
00:05:04,471 --> 00:05:06,764
- ¿Quieres analizar los gases nobles?
- No, lo tengo.
102
00:05:06,848 --> 00:05:08,766
¡Lizzi!
103
00:05:08,850 --> 00:05:10,601
Lo siento chicos
No sé qué pasó.
104
00:05:10,685 --> 00:05:12,019
En un momento era medianoche y al siguiente...
105
00:05:12,103 --> 00:05:13,437
Mamá, está bien.
106
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
Tu cabello se ve muy lindo hoy.
107
00:05:15,273 --> 00:05:16,315
¿Terminaste tu tarea?
108
00:05:16,399 --> 00:05:17,900
Porque podría comprobarlo por ti antes...
109
00:05:17,984 --> 00:05:20,695
oh cariño, sé que es tu día
para traer bocadillos,
110
00:05:20,779 --> 00:05:23,322
así que tengo todo un surtido
de diferentes muffins y--
111
00:05:23,406 --> 00:05:24,532
Recogimos algunos en el camino.
112
00:05:24,616 --> 00:05:25,741
- Oh.
- Lo siento.
113
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
No, no, no, no, no, eso es genial.
114
00:05:27,285 --> 00:05:29,829
Te lo agradezco.
115
00:05:29,913 --> 00:05:31,789
Adiós amor.
116
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
¡Mamá! ¡Mamá!
117
00:05:34,209 --> 00:05:36,127
Lo siento. Lo siento. Bueno.
118
00:05:36,211 --> 00:05:39,171
Adelante y da los extras
a tus profesores o compañeros de clase
119
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
o lo que sea.
120
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
Está bien. ¿Teléfono?
121
00:05:43,218 --> 00:05:44,302
¿Llaves?
122
00:05:58,900 --> 00:06:01,611
Mira, esto es completamente inaceptable.
123
00:06:01,695 --> 00:06:05,031
Por eso tenemos protocolos.
124
00:06:05,115 --> 00:06:08,826
Eres el jefe de seguridad.
Cuéntame cómo pasó.
125
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
No me importa lo que se firmó.
126
00:06:15,291 --> 00:06:17,084
¿Valió la pena?
127
00:06:28,304 --> 00:06:32,350
Oh, todo el trasero
cuadrante está roto.
128
00:06:32,434 --> 00:06:34,894
La tráquea se comió su camino.
Justo a través de su maldito cuello.
129
00:06:35,854 --> 00:06:36,896
tenemos las muestras
130
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
Salí clandestinamente de la autopsia.
131
00:06:38,440 --> 00:06:40,024
Puedo realizar la mayoría de las pruebas yo mismo,
132
00:06:40,108 --> 00:06:42,109
pero algunos necesito enviarlos a los laboratorios.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
Deberíamos tener resultados en unas pocas semanas.
134
00:06:44,446 --> 00:06:47,448
Seguro.
135
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
¿Es Hedley?
136
00:06:49,034 --> 00:06:50,952
Puede amenazar con medidas disciplinarias.
acción todo lo que quiera.
137
00:06:51,036 --> 00:06:52,453
Tenemos la ciencia de nuestro lado.
138
00:06:52,537 --> 00:06:53,621
No, no es Hedley.
139
00:06:53,705 --> 00:06:57,500
Es solo esto--
todo es demasiado familiar.
140
00:06:57,584 --> 00:06:59,627
Síim.
141
00:06:59,711 --> 00:07:03,673
Ah. ¿Alguna palabra?
142
00:07:03,757 --> 00:07:05,883
Ella lo logró
su trasplante en los EE.UU.
143
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Pulmón donante, tráquea donante.
144
00:07:08,136 --> 00:07:12,098
Pero después de todo lo que ha pasado...
145
00:07:19,314 --> 00:07:21,899
Las tráqueas fueron sólo el comienzo.
146
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Teníamos más órganos listos para funcionar...
147
00:07:24,069 --> 00:07:27,363
pruebas con animales, prototipos, todo eso.
148
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
- ¿Dónde?
- Rusia.
149
00:07:29,366 --> 00:07:32,493
En un laboratorio supervisado por usted.
150
00:07:32,577 --> 00:07:33,869
Estoy aquí ahora.
151
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
Sí, y tu repentina necesidad de retribuir
152
00:07:36,331 --> 00:07:38,166
es realmente inspirador.
153
00:07:41,086 --> 00:07:43,254
"Dos meses después del trasplante,
154
00:07:43,338 --> 00:07:45,172
"El paciente está asintomático.
155
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
respira normalmente y está libre de tumores."
156
00:07:47,634 --> 00:07:50,678
Anders, esto es lo que publicamos.
157
00:07:50,762 --> 00:07:52,722
Nuestros nombres están en esto.
158
00:07:52,806 --> 00:07:57,644
Después de lo que acabamos de ver...
tenemos que exponerlo.
159
00:07:59,646 --> 00:08:01,897
¿Cuántos artículos ha publicado Macchiarini?
160
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
¿Desde su época en Karolinska?
161
00:08:03,608 --> 00:08:05,944
Seis, y hay más en proyecto.
162
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Eh...
163
00:08:14,285 --> 00:08:16,705
No, está bien.
Sólo usa mi pared.
164
00:08:18,957 --> 00:08:21,292
Macchiarini utilizó estas publicaciones
165
00:08:21,376 --> 00:08:22,460
para construir su nombre.
166
00:08:22,544 --> 00:08:24,378
Quizás conduzcan a su ruina.
167
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
Seis artículos, tres pacientes.
168
00:08:26,423 --> 00:08:31,385
de ahora en adelante conocidos como pacientes A, B--
169
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
¡Ah!
170
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
Lo siento.
171
00:08:34,431 --> 00:08:36,098
Lo volveremos a pintar más tarde.
172
00:08:36,182 --> 00:08:37,683
c.
173
00:08:37,767 --> 00:08:39,393
Escribiremos nuestro propio artículo.
174
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
un informe
175
00:08:41,271 --> 00:08:43,898
contrastando los resultados
paolo liberado
176
00:08:43,982 --> 00:08:46,400
con sus pacientes
resultados clínicos reales.
177
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Mostramos las discrepancias,
demostrar que lo sabía, demostrando...
178
00:08:49,904 --> 00:08:52,281
Fabricaciones. Falsificaciones.
179
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
Mala conducta científica como mínimo.
180
00:08:54,534 --> 00:08:58,162
Y caminamos así de recto
a la junta directiva.
181
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
Esto implica
Karolinska también.
182
00:09:00,498 --> 00:09:01,958
Intentarán enterrarlo.
183
00:09:02,042 --> 00:09:03,876
Sí, y cava tres más.
agujeros mientras lo hacen.
184
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
Nos crucificarán.
185
00:09:05,337 --> 00:09:07,338
No si hacemos esto según las reglas.
186
00:09:07,422 --> 00:09:08,839
Mantenemos al paciente en el anonimato.
187
00:09:08,923 --> 00:09:10,466
Necesitaremos permiso de las familias,
188
00:09:10,550 --> 00:09:11,759
acceso a sus archivos--
189
00:09:11,843 --> 00:09:13,803
Karolinska nos hará la vida imposible.
190
00:09:13,887 --> 00:09:14,887
Hedley nos advirtió.
191
00:09:16,765 --> 00:09:18,516
Joder.
192
00:09:18,600 --> 00:09:19,851
Lo llevamos a cabo.
193
00:09:23,521 --> 00:09:25,773
¿Quieres hacer sonar el silbato?
en uno de los más poderosos
194
00:09:25,857 --> 00:09:28,902
instituciones médicas en el mundo.
195
00:09:32,155 --> 00:09:34,490
Bueno, prefiero recibir una bala.
a la parte de atrás de la cabeza
196
00:09:34,574 --> 00:09:37,493
que tener una de esas tráqueas.
197
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Está bien, vámonos.
antes de que Macchiarini agregue
198
00:09:39,537 --> 00:09:42,039
Otra letra más de nuestro alfabeto.
199
00:09:59,891 --> 00:10:01,976
Abre los ojos.
200
00:10:03,144 --> 00:10:04,437
Julia.
201
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
Bienvenido de nuevo.
202
00:10:15,532 --> 00:10:19,368
¿Puedes hablar?
203
00:10:19,452 --> 00:10:21,121
Di algo.
204
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
Es--es--
205
00:10:29,087 --> 00:10:30,963
La operación es un éxito.
206
00:10:38,596 --> 00:10:40,181
Mira, te lo dije.
207
00:10:40,265 --> 00:10:42,808
Te dije que iría perfecto.
208
00:10:42,892 --> 00:10:46,479
¿No estás contento?
que cambiaste de opinión?
209
00:10:46,563 --> 00:10:50,566
¿Es--
210
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
¿Está funcionando?
211
00:10:53,028 --> 00:10:55,488
Por supuesto que está funcionando.
212
00:10:58,867 --> 00:11:02,411
Algo no está bien.
213
00:11:02,495 --> 00:11:04,205
Duele.
214
00:11:06,916 --> 00:11:08,960
Tienes que mantener la calma,
Julia.
215
00:11:09,044 --> 00:11:12,129
Le ayudará a sanar más rápido.
216
00:11:12,213 --> 00:11:17,426
Julia, todo está bien.
217
00:11:22,307 --> 00:11:26,227
¿Podré jugar con mi hijo?
218
00:11:26,311 --> 00:11:28,312
Sí.
219
00:11:28,396 --> 00:11:32,191
Todo es como debe ser, querida.
220
00:11:32,275 --> 00:11:33,859
Todo.
221
00:11:47,582 --> 00:11:50,376
Paolo Macchiarini es un estafador.
222
00:11:50,460 --> 00:11:53,879
Búscalo en Google y encontrarás
un mar de buena prensa,
223
00:11:53,963 --> 00:11:56,716
Buenas intenciones, un hombre milagroso.
224
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
Pero todo es sólo una estafa.
225
00:11:59,094 --> 00:12:03,556
Esta es una historia sobre quién es él realmente.
226
00:12:03,640 --> 00:12:06,183
y cuanto más aprendí sobre él,
227
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
Cuantas más preguntas tenía.
228
00:12:09,062 --> 00:12:12,231
Dejó un rastro de cadáveres detrás de él.
229
00:12:12,315 --> 00:12:14,358
de Italia a Londres.
230
00:12:14,442 --> 00:12:16,902
Antes de eso, fue Hannover, Alemania.
231
00:12:16,986 --> 00:12:17,903
París, Francia.
232
00:12:17,987 --> 00:12:19,697
Cada dos o tres años,
233
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
De repente traslada su trabajo.
234
00:12:21,366 --> 00:12:22,908
¿Por qué?
235
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
El esta corriendo,
236
00:12:24,744 --> 00:12:26,245
tratando de distanciarse de las mentiras
237
00:12:26,329 --> 00:12:29,624
deja atrás.
238
00:12:36,214 --> 00:12:39,175
Arresto domiciliario...
cargos de soborno,
239
00:12:39,259 --> 00:12:41,844
extorsión, excepto que ninguno de ellos se mantiene.
240
00:12:41,928 --> 00:12:45,723
Y todo vuelve a esto
pedacito de plástico,
241
00:12:45,807 --> 00:12:48,851
este pequeño trozo de plástico
que se convierte en tráquea,
242
00:12:48,935 --> 00:12:51,187
pero nada de eso es cierto.
243
00:12:51,271 --> 00:12:52,813
Aquí, aquí, escucha esto.
244
00:12:52,897 --> 00:12:55,358
Usado en el Sr. Beyene.
245
00:12:55,442 --> 00:12:57,777
Sí, bueno, definitivamente,
tenemos que cambiar el material
246
00:12:57,861 --> 00:13:01,906
porque claramente no funcionan.
247
00:13:01,990 --> 00:13:04,033
Ese hombre que es
hablando en el video,
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,619
El señor Beyene murió.
249
00:13:06,703 --> 00:13:09,580
Pero el Dr. Macchiarini sigue operando.
250
00:13:09,664 --> 00:13:11,999
Y admito que compré
en esta ficción yo mismo.
251
00:13:12,083 --> 00:13:14,293
Quería creer que él era
un hombre que podría actuar
252
00:13:14,377 --> 00:13:16,420
todos estos milagros,
253
00:13:16,504 --> 00:13:20,800
pero Paolo Macchiarini es
Más espejismo que hombre.
254
00:13:20,884 --> 00:13:22,301
Y esta historia prueba
255
00:13:22,385 --> 00:13:26,681
cuán mortal puede ser un espejismo.
256
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
Hay una historia aquí, de acuerdo.
257
00:13:33,188 --> 00:13:34,438
Te dije.
258
00:13:34,522 --> 00:13:36,733
Pero no es el que estás vendiendo.
259
00:13:38,735 --> 00:13:42,530
De vuelta en Detroit, tú, yo y John,
260
00:13:42,614 --> 00:13:45,616
teníamos bastante poca rivalidad
vamos, ¿no?
261
00:13:45,700 --> 00:13:49,161
Un tira y afloja a tres bandas,
y tú, fuiste despiadado.
262
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
Cuando tenías una historia, tenías una historia.
263
00:13:51,289 --> 00:13:53,541
No lo estabas compartiendo,
y mucho menos regalarlo.
264
00:13:53,625 --> 00:13:55,710
Todos estos años, Percy,
y realmente no has conseguido
265
00:13:55,794 --> 00:13:57,503
algo mejor para conseguir
a tu punto, ¿verdad?
266
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
Como dije, hay una historia aquí,
267
00:13:58,922 --> 00:14:00,673
y hay una razón
me lo traes,
268
00:14:00,757 --> 00:14:02,967
a cualquiera, por cierto,
la misma razón por la que no tienes
269
00:14:03,051 --> 00:14:06,554
la mitad del piso 27
de 30 Rock en esto ahora mismo.
270
00:14:06,638 --> 00:14:10,141
siento que esto es
una pieza escrita mucho más fuerte,
271
00:14:10,225 --> 00:14:11,559
y con tu revista detrás,
272
00:14:11,643 --> 00:14:14,186
- Sé que podríamos--
- Mierda.
273
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
Estás descuidando tu liderazgo.
274
00:14:16,022 --> 00:14:20,735
Tú, con este chico,
esa es la historia que publicaría.
275
00:14:20,819 --> 00:14:22,653
Sí, no sé lo que escuchaste.
276
00:14:22,737 --> 00:14:25,072
- pero yo no--
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
277
00:14:25,156 --> 00:14:26,699
Analicemos lo que estás lanzando.
278
00:14:26,783 --> 00:14:29,660
tráqueas sintéticas,
A nadie le importa un carajo lo sintético.
279
00:14:29,744 --> 00:14:32,079
Células madre, las personas son
a favor o en contra de ellos.
280
00:14:32,163 --> 00:14:33,205
No quieren leer sobre ellos.
281
00:14:33,289 --> 00:14:34,749
Él está matando gente.
282
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Tal vez, pero al final del día,
283
00:14:36,459 --> 00:14:38,210
no tienes ninguna prueba
de lo que estás afirmando.
284
00:14:38,294 --> 00:14:39,921
Como dijiste, un mar de buena prensa.
285
00:14:40,005 --> 00:14:41,380
es todo lo que estoy viendo.
286
00:14:41,464 --> 00:14:45,843
Quizás nadie tenga las pelotas
para imprimir cualquier otra cosa.
287
00:14:45,927 --> 00:14:49,221
Esta versión de la historia.
es demasiado complicado,
288
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
demasiado médico.
289
00:14:51,725 --> 00:14:54,477
Necesitamos un camino hacia este mundo, Benita.
290
00:14:54,561 --> 00:14:56,562
y ese bulevar eres tú.
291
00:14:56,646 --> 00:14:58,856
No vayas allí.
292
00:14:58,940 --> 00:15:00,733
Es el único lugar al que ir.
293
00:15:00,817 --> 00:15:03,778
Engaño, líneas cruzadas, asuntos secretos...
294
00:15:03,862 --> 00:15:07,073
Quiero decir, esa es la línea directa
a esta otra mierda científica.
295
00:15:07,157 --> 00:15:08,908
¿Me equivoco?
296
00:15:08,992 --> 00:15:11,994
Quieres exponerlo, dijiste.
297
00:15:12,078 --> 00:15:13,204
- Sí.
- Para salvar vidas.
298
00:15:13,288 --> 00:15:14,664
Sí. Eso es lo que es esto.
299
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
tengo una responsabilidad periodistica
300
00:15:17,000 --> 00:15:18,417
para contar esta historia.
301
00:15:18,501 --> 00:15:19,835
No parece que estuvieras demasiado preocupado.
302
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
sobre tu periodismo
responsabilidad antes.
303
00:15:27,469 --> 00:15:30,263
Gracias por tu tiempo, Percy.
304
00:15:45,612 --> 00:15:47,071
Bien, repasemos las complicaciones.
305
00:15:47,155 --> 00:15:48,531
Tussis.
306
00:15:48,615 --> 00:15:50,908
- Paciente A, sí.
- Paciente B, sí.
307
00:15:50,992 --> 00:15:53,953
Paciente C... sí.
308
00:15:55,789 --> 00:15:57,456
Escribiste mal sepsis.
309
00:15:57,540 --> 00:15:59,458
¿Qué? No, no lo hice.
310
00:15:59,542 --> 00:16:00,793
¿Eso es una P?
311
00:16:00,877 --> 00:16:02,920
No te preocupes por mí.
312
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
Preocupación por el paciente A.
313
00:16:04,673 --> 00:16:06,591
Esto va a ser un infierno.
314
00:16:08,510 --> 00:16:12,471
Bien, fístula traqueoesofágica.
315
00:16:12,555 --> 00:16:14,682
Paciente A, sí.
316
00:16:14,766 --> 00:16:16,100
B, sí.
317
00:16:16,184 --> 00:16:17,810
C, sí.
318
00:16:21,898 --> 00:16:23,899
Hola, Dra. Lakshmi,
estoy teniendo flashbacks
319
00:16:23,983 --> 00:16:25,276
al baloncesto JV aquí.
320
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
¿Lo lamento?
321
00:16:26,695 --> 00:16:28,529
Parece que no puedo encontrar
mi nombre en la lista.
322
00:16:28,613 --> 00:16:30,781
Nada para ti esta semana.
323
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
Me tienes trabajando seis días
¿Turnos sin cirugía?
324
00:16:33,368 --> 00:16:35,953
¿Entonces voy a cambiar las intravenosas?
325
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Quizás puedas ayudar a tus colegas.
326
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
con sus papeles.
327
00:16:43,044 --> 00:16:45,630
Nos están metiendo en la sala de goma.
328
00:16:45,714 --> 00:16:47,882
No es lo que parece.
329
00:16:47,966 --> 00:16:49,967
He estado de guardia 120 horas seguidas.
330
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
y todo lo que estoy haciendo es
el papeleo de otros médicos.
331
00:16:52,012 --> 00:16:53,721
Estoy marcando 110.
332
00:16:53,805 --> 00:16:55,640
Sinceramente me sorprende
hasta me dejaron tocar un caso
333
00:16:55,724 --> 00:16:56,849
desde que regresé de Rusia.
334
00:16:56,933 --> 00:16:59,018
No estoy tocando casos, sólo archivos de casos.
335
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
No me he operado.
336
00:17:00,603 --> 00:17:01,938
No he hecho una ingesta.
337
00:17:02,022 --> 00:17:04,440
No he visto la cara de un paciente en semanas.
338
00:17:09,029 --> 00:17:11,656
Recibí un aviso hoy
Mis correos electrónicos están bajo auditoría.
339
00:17:11,740 --> 00:17:13,157
¿Qué significa eso?
340
00:17:13,241 --> 00:17:14,825
Están rastreando cada correo electrónico.
341
00:17:14,909 --> 00:17:17,662
He enviado y recibido
durante los últimos dos años.
342
00:17:17,746 --> 00:17:20,581
Espero que ustedes dos sean
recibiendo la misma solicitud.
343
00:17:20,665 --> 00:17:22,833
¿Qué están buscando?
344
00:17:22,917 --> 00:17:26,629
Deslices, errores, incumplimientos
en la confidencialidad del paciente,
345
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
todo lo que puedan encontrar
para justificar nuestro despido.
346
00:17:29,758 --> 00:17:33,177
Todo este escrutinio adicional,
las horas interminables...
347
00:17:33,261 --> 00:17:35,471
Están intentando quebrarnos.
348
00:17:35,555 --> 00:17:37,182
¿Está funcionando?
349
00:17:40,018 --> 00:17:42,103
Cuanto antes completemos nuestro informe,
350
00:17:42,187 --> 00:17:44,939
cuanto antes podamos regresar
a nuestro trabajo habitual.
351
00:17:47,776 --> 00:17:52,905
Paciente A, materiales traqueales
fueron hechos de POSS-PCU.
352
00:17:52,989 --> 00:17:56,284
Pero Paolo encontró la inicial.
los materiales estén demasiado secos,
353
00:17:56,368 --> 00:17:58,869
entonces el paciente B era PET puro.
354
00:17:58,953 --> 00:18:00,288
Se acabó el tiempo.
355
00:18:00,372 --> 00:18:02,748
¿PET puro?
356
00:18:02,832 --> 00:18:05,460
¿Dónde están los ensayos que respalden eso?
357
00:18:09,631 --> 00:18:11,841
Cambiaste de materiales
entre Beyene y Lyles
358
00:18:11,925 --> 00:18:15,928
sin ninguna prueba previa?
359
00:18:16,012 --> 00:18:19,683
Cambiamos de material con cada paciente.
360
00:18:36,241 --> 00:18:38,034
- ¿B?
- Sí.
361
00:19:09,441 --> 00:19:10,942
¿Más té?
362
00:19:11,026 --> 00:19:13,945
No, no quiero agua caliente para plantas.
363
00:19:14,029 --> 00:19:16,322
¿Qué carajo crees que es el café?
364
00:19:16,406 --> 00:19:18,240
¿Quién sigue abriendo la ventana?
365
00:19:18,324 --> 00:19:20,618
Aquí hace 30 grados.
Necesito aire.
366
00:19:20,702 --> 00:19:22,203
Si hace 30 grados, entonces...
367
00:19:22,287 --> 00:19:23,579
No hagas una broma sobre Celsius.
368
00:19:23,663 --> 00:19:24,830
Deberías tener frío.
369
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
Dios mío, vives en Europa.
370
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
Vives en Europa.
371
00:19:27,876 --> 00:19:29,919
Dulce niño Jesús, mi hijo de siete años tiene
372
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
Se porta mejor que ustedes dos.
373
00:19:31,588 --> 00:19:33,339
Es tan terco.
Es ridículo.
374
00:19:33,423 --> 00:19:34,507
Oh, no, ella simplemente se enoja.
375
00:19:34,591 --> 00:19:35,466
cuando no consigue lo que quiere.
376
00:19:35,550 --> 00:19:36,676
Nathan, detente.
377
00:19:36,760 --> 00:19:37,843
Ya has sido bastante difícil con ella.
378
00:19:37,927 --> 00:19:39,428
¿Por qué siempre la defiendes?
379
00:19:39,512 --> 00:19:40,638
Ella es la razón por la que estamos en esta mierda.
380
00:19:40,722 --> 00:19:41,764
Lo hecho, hecho está.
381
00:19:41,848 --> 00:19:43,557
No podemos seguir así.
382
00:19:45,518 --> 00:19:47,311
Gracias a Dios.
383
00:19:47,395 --> 00:19:48,646
Hola.
384
00:19:48,730 --> 00:19:51,691
Necesitamos salir de este apartamento.
385
00:19:59,282 --> 00:20:00,950
Eso no puede ser.
386
00:20:01,034 --> 00:20:02,410
¿Qué no puede ser?
387
00:20:02,494 --> 00:20:05,371
Tuve Macchiarini
Solución de células madre probada.
388
00:20:05,455 --> 00:20:08,874
El laboratorio encontró rastros elevados.
de TGF beta 3.
389
00:20:08,958 --> 00:20:10,418
No, eso es un error.
390
00:20:10,502 --> 00:20:12,044
Está justo aquí en los laboratorios.
391
00:20:12,128 --> 00:20:13,212
¿Qué es?
392
00:20:13,296 --> 00:20:14,672
Es un factor de crecimiento.
393
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
Pero su uso está prohibido.
fuera del laboratorio.
394
00:20:16,800 --> 00:20:19,343
- Es un cancerígeno conocido.
- Jesús.
395
00:20:19,427 --> 00:20:22,221
Quién en la junta de aprobación ética
habría permitido esto?
396
00:20:22,305 --> 00:20:23,931
Probablemente todos estaban igual de ciegos
397
00:20:24,015 --> 00:20:26,183
por el hombre milagroso como todos los demás.
398
00:20:26,267 --> 00:20:28,352
No tienen idea de lo que aprobaron.
399
00:20:33,233 --> 00:20:35,234
Ministerio de Salud.
¿Cómo puedo ayudarte?
400
00:20:35,318 --> 00:20:37,445
Hola, si, me gustaría hablar con alguien.
401
00:20:37,529 --> 00:20:41,282
en permisos y aprobaciones.
402
00:20:41,366 --> 00:20:44,368
- Sí, yo soy--
- Estoy buscando una aplicación
403
00:20:44,452 --> 00:20:47,663
para obtener un permiso ético.
404
00:20:47,747 --> 00:20:50,959
Dr. Paolo Macchiarini de Karolinska.
405
00:20:54,129 --> 00:20:57,757
No, eso no puede... ¿estás seguro?
406
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
¿Dónde te encuentras?
407
00:21:01,803 --> 00:21:05,890
A la Karolinska
408
00:21:05,974 --> 00:21:12,271
junta directiva,
409
00:21:12,355 --> 00:21:16,525
por la presente solicitamos--
410
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
No, demanda.
411
00:21:18,653 --> 00:21:20,321
No.
412
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
Por la presente exigimos una inq--
413
00:21:23,742 --> 00:21:25,660
Investigación.
414
00:21:25,744 --> 00:21:28,412
No.
415
00:21:28,496 --> 00:21:30,581
Una inves--
416
00:21:30,665 --> 00:21:32,041
¿Quieres que escriba?
417
00:21:32,125 --> 00:21:34,460
Cuando necesito numerosos errores tipográficos,
418
00:21:34,544 --> 00:21:36,379
Me aseguraré de hacértelo saber.
419
00:21:36,463 --> 00:21:37,964
Investiga--
420
00:21:38,048 --> 00:21:41,717
yo hubiera elegido
una fuente diferente, pero como sea.
421
00:21:41,801 --> 00:21:45,096
¿Qué...?
422
00:21:45,180 --> 00:21:47,431
...gación.
423
00:21:53,271 --> 00:21:55,481
"Es nuestra opinión
que estos artículos descuidan
424
00:21:55,565 --> 00:21:57,108
"para hacer frente a las muertes
425
00:21:57,192 --> 00:21:58,859
"asociado a estos procedimientos
426
00:21:58,943 --> 00:22:01,195
"y omitir la mayoría de las complicaciones,
427
00:22:01,279 --> 00:22:03,614
que estos pacientes han soportado."
428
00:22:06,368 --> 00:22:09,120
"Hemos analizado los registros médicos
429
00:22:09,204 --> 00:22:12,081
"de tres pacientes trasplantados
con tráquea sintética
430
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
"y los comparó con los resultados
431
00:22:13,917 --> 00:22:16,794
publicado por el Dr. Macchiarini."
432
00:22:16,878 --> 00:22:19,255
"La afirmación de que un sintético
implante traqueal
433
00:22:19,339 --> 00:22:21,882
"puede convertirse en una vía aérea funcional
434
00:22:21,966 --> 00:22:25,344
"No está respaldado por nuestros hallazgos".
435
00:22:25,428 --> 00:22:27,763
"Encontramos que los seis artículos contienen
436
00:22:27,847 --> 00:22:29,181
información falsificada."
437
00:22:29,265 --> 00:22:33,812
"Ese dato crucial había sido omitido o"...
438
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
No hubo aprobación ética.
439
00:22:38,900 --> 00:22:41,944
- ¿Qué?
- Nunca postuló.
440
00:22:42,028 --> 00:22:44,363
Ni siquiera lo intenté.
Simplemente se lo saltó.
441
00:22:44,447 --> 00:22:45,823
Eso es imposible.
442
00:22:45,907 --> 00:22:48,576
No puedes... eso es...
ese es el primer paso.
443
00:22:48,660 --> 00:22:50,411
No puedes realizar estudios...
444
00:22:50,495 --> 00:22:52,788
eso es-eso es un delito grave.
445
00:22:52,872 --> 00:22:53,831
No puedes--
446
00:22:53,915 --> 00:22:57,752
No puedes, pero él lo hizo.
447
00:22:57,836 --> 00:23:01,380
Todo lo que le hizo a esa gente,
448
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
todo lo que hice--
449
00:23:21,609 --> 00:23:22,944
¿Puedo dar una calada?
450
00:23:27,615 --> 00:23:28,699
En realidad, no fumo.
451
00:23:28,783 --> 00:23:30,076
Tú tampoco deberías hacerlo.
452
00:23:30,160 --> 00:23:31,869
¿Qué te pasa?
453
00:23:31,953 --> 00:23:34,330
Empecé de nuevo en Rusia.
454
00:23:34,414 --> 00:23:35,957
Vodka y cigarrillos.
455
00:23:36,041 --> 00:23:39,627
La única manera de mantenerse caliente...
mantente entumecido.
456
00:23:39,711 --> 00:23:41,963
- Oye, entonces--
- No lo hagas.
457
00:23:48,553 --> 00:23:52,807
Sigo pensando en Beyene sobre la mesa.
458
00:23:54,392 --> 00:23:56,560
Lo salvé.
459
00:23:56,644 --> 00:23:58,271
Mi primera operación con Paolo,
460
00:23:58,355 --> 00:24:01,691
y todo salió mal
hasta que entré.
461
00:24:01,775 --> 00:24:03,359
Fui brillante.
462
00:24:03,443 --> 00:24:07,113
pasé días estudiando
la ciencia, su fisiología.
463
00:24:07,197 --> 00:24:10,158
He oído que se llama preparar.
464
00:24:15,622 --> 00:24:19,250
Tal vez hubiera sido
mejor si muriera.
465
00:24:19,334 --> 00:24:21,544
Entonces nada de esto habría sucedido.
466
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
¿Cómo puedo seguir llamándome médico?
467
00:24:28,218 --> 00:24:31,137
cuando pienso asi?
468
00:24:36,643 --> 00:24:42,398
Hubo un momento en el quirófano con Yesim.
469
00:24:42,482 --> 00:24:46,569
Todas esas cirugías...
470
00:24:46,653 --> 00:24:50,573
Empecé a perder la noción de que ella era real.
471
00:24:53,326 --> 00:24:57,913
Todos somos animales después de un tiempo.
472
00:24:57,997 --> 00:25:01,418
Partes del cuerpo, órganos, carne.
473
00:25:03,169 --> 00:25:04,795
No pude deshacerme del sentimiento
474
00:25:04,879 --> 00:25:08,841
que yo era una especie de carnicero.
475
00:25:08,925 --> 00:25:14,180
Y yo... llevé las cosas más lejos.
476
00:25:14,264 --> 00:25:17,267
crucé líneas
que nunca pensé que yo--
477
00:25:20,353 --> 00:25:25,024
Cuanto más intentaba salvarla,
menos pude.
478
00:25:25,108 --> 00:25:28,236
Nada de eso tuvo nada que ver con él.
479
00:25:31,239 --> 00:25:35,034
Todos nos perdemos en la oscuridad, Ana.
480
00:25:35,118 --> 00:25:36,494
Y habrá tiempo para llorar,
481
00:25:36,578 --> 00:25:38,663
ya sabes, para descubrir
cómo perdonarnos a nosotros mismos,
482
00:25:38,747 --> 00:25:42,833
pero lo que estamos haciendo,
483
00:25:42,917 --> 00:25:46,337
esto podría ayudar a arreglar las cosas.
484
00:25:46,421 --> 00:25:49,257
Pero para poder hacer eso,
Te necesitamos con nosotros.
485
00:25:59,225 --> 00:26:01,061
¿Tienes un minuto?
486
00:26:05,607 --> 00:26:08,734
¿Cómo va la escuela?
487
00:26:08,818 --> 00:26:11,488
ustedes siguen trabajando
en la tabla periódica?
488
00:26:14,532 --> 00:26:17,702
No inventaron algo mágico.
nuevo elemento para rebobinar el tiempo,
489
00:26:17,786 --> 00:26:19,036
¿Lo hicieron?
490
00:26:20,622 --> 00:26:23,291
Porque hay algunas cosas
Yo haría diferente.
491
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
Bueno.
492
00:26:30,590 --> 00:26:34,343
Ya sabes, vamos a
hablar de esto, ¿verdad?
493
00:26:34,427 --> 00:26:37,597
Tal vez no esta noche, tal vez...
494
00:26:37,681 --> 00:26:40,766
En algún momento vamos a hablar de ello.
495
00:26:40,850 --> 00:26:43,227
Sé que estos últimos meses
han sido muy duros.
496
00:26:43,311 --> 00:26:45,521
Y lo siento, pero lo estoy intentando.
497
00:26:45,605 --> 00:26:50,318
Es sólo... no es fácil
para desenredar tu--
498
00:26:50,402 --> 00:26:52,361
¿Papá?
499
00:26:52,445 --> 00:26:53,738
Mamá--
500
00:26:53,822 --> 00:26:57,074
- Mamá, devuélvemelo.
- ¿Te ha estado enviando mensajes de texto durante meses?
501
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
Yo no--
Ni siquiera respondo.
502
00:26:58,243 --> 00:26:59,744
-Lizzi--
- Por favor--
503
00:26:59,828 --> 00:27:01,370
¿Cómo pudiste hablar con él?
¿Después de todo lo que nos hizo?
504
00:27:01,454 --> 00:27:03,080
Ni siquiera respondo el mensaje de texto.
Dámelo.
505
00:27:03,164 --> 00:27:04,582
Bueno. No, lo siento.
Perdiste tu teléfono.
506
00:27:04,666 --> 00:27:06,167
Perdiste tu computadora portátil.
Perdiste tu iPad.
507
00:27:06,251 --> 00:27:07,627
- Ahora es todo mío.
- ¡Mamá, no puedes hacer eso!
508
00:27:07,711 --> 00:27:09,003
Sí, puedo hacer eso.
509
00:27:09,087 --> 00:27:10,463
Nada de lo que dice es cierto.
510
00:27:10,547 --> 00:27:11,923
Son todas mentiras.
511
00:27:12,007 --> 00:27:14,300
¿Entonces?
Lo único que haces es mentirme.
512
00:27:14,384 --> 00:27:16,135
¿Te miento?
¿Cómo te miento?
513
00:27:16,219 --> 00:27:18,930
Bueno, sobre papá, sobre lo enfermo que estaba.
514
00:27:19,014 --> 00:27:20,222
Y le mentiste a Kim.
515
00:27:20,306 --> 00:27:21,933
¿Crees que no veo estas cosas?
516
00:27:22,017 --> 00:27:23,351
Mamá, no estoy ciega.
Sé que lo hiciste.
517
00:27:23,435 --> 00:27:26,437
Lo único que hizo fue mentir.
518
00:27:26,521 --> 00:27:29,398
Cada maldita palabra
Lo que dijo era mentira, Lizzi.
519
00:27:29,482 --> 00:27:30,942
¿Crees que se preocupaba por ti?
520
00:27:31,026 --> 00:27:32,610
¿Crees que eres especial? No.
521
00:27:32,694 --> 00:27:34,487
Tiene mujeres en todo el mundo.
522
00:27:34,571 --> 00:27:36,572
Tiene pequeñas Lizzis por todo el mundo.
523
00:27:36,656 --> 00:27:38,199
No eres especial.
524
00:27:38,283 --> 00:27:40,826
Nunca fuimos especiales.
525
00:28:01,598 --> 00:28:04,892
Bueno, ya no hay vuelta atrás.
526
00:28:07,812 --> 00:28:10,815
Haré la entrega personal
a la puerta de Hedley.
527
00:28:25,288 --> 00:28:27,248
Eres un médico muy talentoso.
528
00:28:27,332 --> 00:28:29,083
Habrá otras oportunidades
529
00:28:29,167 --> 00:28:32,670
muy lejos del círculo polar.
530
00:28:32,754 --> 00:28:34,755
Fui la mano derecha de un fraude.
531
00:28:34,839 --> 00:28:38,467
Mi artículo más notable es una farsa.
532
00:28:38,551 --> 00:28:41,012
Ninguna institución seria jamás me tocará.
533
00:28:41,096 --> 00:28:44,182
Oh, no estaría tan seguro.
534
00:28:45,934 --> 00:28:50,146
¿Cuántos investigadores publican?
una tesis revolucionaria,
535
00:28:50,230 --> 00:28:51,731
entonces sucedelo con un nuevo tratado
536
00:28:51,815 --> 00:28:54,358
que está diseñado para desmantelar
esa misma tesis?
537
00:28:54,442 --> 00:28:58,946
Demuestra versatilidad.
538
00:28:59,030 --> 00:29:00,948
¿Eh?
539
00:29:07,580 --> 00:29:09,916
Esto marcará la diferencia.
540
00:29:10,000 --> 00:29:12,293
Tiene que marcar la diferencia.
541
00:29:17,882 --> 00:29:22,345
Mi último paciente en Rusia
era una madre joven.
542
00:29:22,429 --> 00:29:24,263
Su nombre es Yulia.
543
00:29:24,347 --> 00:29:26,433
Él iba a ponerle uno de esos.
544
00:29:29,561 --> 00:29:32,897
La convencí de que esperara antes de irme.
545
00:29:35,650 --> 00:29:40,196
Dondequiera que esté, esta Yulia
tiene una deuda de gratitud contigo.
546
00:29:40,280 --> 00:29:42,156
No sólo salvaste una vida.
547
00:29:42,240 --> 00:29:45,994
La salvaste de un destino
peor que la muerte.
548
00:30:09,017 --> 00:30:12,520
Señores, hemos tenido
un tremendo avance
549
00:30:12,604 --> 00:30:15,398
eso nos ayudará
no sólo para mejorar la vida
550
00:30:15,482 --> 00:30:18,359
sino ampliarlo.
551
00:30:18,443 --> 00:30:20,027
Aquí ella está.
552
00:30:20,111 --> 00:30:24,532
¿Puedo presentarles a la bella Yulia Tuulik,
553
00:30:24,616 --> 00:30:27,994
el primer destinatario
de un implante bioartificial
554
00:30:28,078 --> 00:30:29,203
aquí en esta instalación,
555
00:30:29,287 --> 00:30:32,039
y con tu nueva y generosa subvención,
556
00:30:32,123 --> 00:30:34,166
el primero de muchos por venir.
557
00:30:34,250 --> 00:30:36,752
Julia.
558
00:30:36,836 --> 00:30:40,214
Aquí.
559
00:30:45,387 --> 00:30:48,889
La muerte vino para Yulia.
después de un trágico accidente,
560
00:30:48,973 --> 00:30:50,975
pero poco sabía la muerte
561
00:30:51,059 --> 00:30:53,185
que se metió con el ruso equivocado.
562
00:30:59,442 --> 00:31:03,696
Oh, caballeros, vamos.
La estás asustando.
563
00:31:03,780 --> 00:31:06,741
No le tengo miedo a nadie.
564
00:31:09,452 --> 00:31:11,162
Mamá.
565
00:31:11,246 --> 00:31:13,205
- Sasha.
- Mamá.
566
00:31:18,086 --> 00:31:20,504
¿Ver? Este.
567
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
Por eso me hice cirujano.
568
00:31:23,091 --> 00:31:27,428
A través de todos los retrasos,
a través de todos los reveses,
569
00:31:27,512 --> 00:31:32,475
Momentos como este me hacen seguir adelante.
570
00:31:32,559 --> 00:31:34,268
Y te prometo que yo--
571
00:31:34,352 --> 00:31:36,312
Nunca pararé.
572
00:31:36,396 --> 00:31:38,523
André.
573
00:32:33,745 --> 00:32:36,372
Este hombre lastimó a mucha gente.
574
00:32:36,456 --> 00:32:38,708
y merecen la verdad.
575
00:32:38,792 --> 00:32:41,711
Mi hija merece saber la verdad.
576
00:32:43,880 --> 00:32:47,466
Así que les contaré la historia.
577
00:32:47,550 --> 00:32:49,385
Pero la dejas fuera de esto, ¿de acuerdo?
578
00:32:49,469 --> 00:32:52,430
Lizzi está fuera de los límites.
579
00:33:06,069 --> 00:33:07,653
A Paolo le encantaba jugar al mártir,
580
00:33:07,737 --> 00:33:10,740
el doctor desinteresado
581
00:33:10,824 --> 00:33:14,744
quien estaba, ya sabes, tan ocupado,
tan cariñoso, tan solitario
582
00:33:14,828 --> 00:33:16,287
sin una cama que pueda llamar suya.
583
00:33:16,371 --> 00:33:19,248
Pero no pudo haber sido
que sorpresa.
584
00:33:19,332 --> 00:33:20,708
¿Significado?
585
00:33:20,792 --> 00:33:23,210
Había muchas señales...
586
00:33:23,294 --> 00:33:25,630
vuestra boda, celebridades.
587
00:33:25,714 --> 00:33:26,923
Quiero decir, ahogarme en vino,
588
00:33:27,007 --> 00:33:28,424
tal vez podrías alimentarme con ese,
589
00:33:28,508 --> 00:33:30,134
¿Pero el Papa?
590
00:33:30,218 --> 00:33:32,178
Hice mi tarea.
Sucedió antes.
591
00:33:32,262 --> 00:33:34,138
Para dos divorciadas, ¿una no católica?
592
00:33:34,222 --> 00:33:37,266
Paolo conocía gente en el Vaticano.
593
00:33:37,350 --> 00:33:40,519
Todavía crees eso.
594
00:33:40,603 --> 00:33:43,522
Es tan fácil sentarse en esa silla,
595
00:33:43,606 --> 00:33:46,567
Nunca creí que te pudiera pasar a ti.
596
00:33:46,651 --> 00:33:49,946
Paolo podría hacer que cualquier persona en cualquier habitación
597
00:33:50,030 --> 00:33:51,906
sentir como si fueran
el alma mas importante
598
00:33:51,990 --> 00:33:54,075
en todo el mundo para él.
599
00:33:54,159 --> 00:33:57,161
Es un regalo realmente maravilloso para un médico.
600
00:33:57,245 --> 00:33:59,830
y un arma potente.
601
00:33:59,914 --> 00:34:02,541
Una vez que alguien cree que
significas algo para ellos,
602
00:34:02,625 --> 00:34:04,168
simplemente bajaron la guardia.
603
00:34:04,252 --> 00:34:05,836
Ellos confían en ti.
604
00:34:05,920 --> 00:34:09,507
Es por eso que tantos de los de Paolo
los pacientes confiaban en él.
605
00:34:09,591 --> 00:34:12,593
¿Y por qué confiaste en él?
606
00:34:12,677 --> 00:34:15,764
Esa noche en el hotel ruso.
607
00:34:17,891 --> 00:34:21,560
- Nunca te hablé de eso.
- Te operó.
608
00:34:21,644 --> 00:34:23,813
Probablemente te salvó la vida.
609
00:34:25,732 --> 00:34:27,233
Hablaste con él.
610
00:34:29,819 --> 00:34:31,654
estoy obligado a conseguir
ambos lados de la historia.
611
00:34:31,738 --> 00:34:34,657
Ya lo sabes.
612
00:34:34,741 --> 00:34:37,827
Dijo que lo contactaste desde emergencias.
613
00:34:37,911 --> 00:34:40,121
cuando tuviste tu episodio.
614
00:34:43,667 --> 00:34:45,710
De todos tus amigos, tus colegas,
615
00:34:45,794 --> 00:34:47,044
elegiste llamarlo.
616
00:34:47,128 --> 00:34:48,630
¿Por qué?
617
00:34:52,467 --> 00:34:55,720
Estaba asustado.
618
00:34:57,347 --> 00:35:01,392
Y me sentí realmente vulnerable
Porque acababa de perder a John.
619
00:35:01,476 --> 00:35:04,353
Paolo te hizo sentir seguro.
620
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
En ese momento lo hizo, sí.
621
00:35:06,815 --> 00:35:10,610
Lo amabas.
622
00:35:10,694 --> 00:35:13,029
Hice.
623
00:35:13,113 --> 00:35:16,532
Él os ofreció seguridad, estabilidad,
624
00:35:16,616 --> 00:35:20,369
luego se lo llevó,
625
00:35:20,453 --> 00:35:21,829
igual que tu padre.
626
00:35:26,334 --> 00:35:27,919
¿Disculpe?
627
00:35:28,003 --> 00:35:30,254
Él te echó a ti, tu padre,
628
00:35:30,338 --> 00:35:33,925
justo después de tu madre
se quedó sin tu familia.
629
00:35:34,009 --> 00:35:35,927
Es comprensible que un hombre como Paolo
630
00:35:36,011 --> 00:35:37,720
llenaría un vacío paternal para ti.
631
00:35:37,804 --> 00:35:39,931
Pero luego resulta ser el mismo.
632
00:35:40,015 --> 00:35:42,600
Hombre tras hombre, traición tras traición,
633
00:35:42,684 --> 00:35:45,853
después de todo eso, uno puede imaginarse
tal vez quieras algo de venganza.
634
00:35:45,937 --> 00:35:48,356
Vete a la mierda, Percy.
635
00:35:51,026 --> 00:35:53,069
Cualquier pasante haciendo
un trasfondo de cinco minutos sobre ti
636
00:35:53,153 --> 00:35:54,612
encontrarías esto, y eres lo suficientemente inteligente
637
00:35:54,696 --> 00:35:56,614
saber eso.
638
00:36:08,126 --> 00:36:10,045
Ana.
639
00:36:13,173 --> 00:36:15,841
Pablo.
640
00:36:26,478 --> 00:36:29,064
Estoy tan feliz de verte.
641
00:36:31,107 --> 00:36:33,192
tengo que admitir que tu partida
642
00:36:33,276 --> 00:36:35,152
Fue una completa sorpresa para mí.
643
00:36:39,783 --> 00:36:41,826
Sólo temía que nunca lo haría
tengo la oportunidad de agradecerte
644
00:36:41,910 --> 00:36:43,619
por todo lo que has hecho.
645
00:36:43,703 --> 00:36:45,329
Yo--
646
00:36:45,413 --> 00:36:50,626
me he encontrado
muchos cirujanos a lo largo de los años,
647
00:36:50,710 --> 00:36:52,628
pero tu?
648
00:36:55,423 --> 00:36:59,094
Posees algo que consigue
expulsados de la mayoría de los médicos.
649
00:37:03,765 --> 00:37:05,558
Imaginación.
650
00:37:05,642 --> 00:37:07,643
Oh, sí, lo haces.
651
00:37:07,727 --> 00:37:11,188
Me di cuenta de que en el momento en que nos conocimos
652
00:37:11,272 --> 00:37:13,816
porque me recuerdas a mí.
653
00:37:13,900 --> 00:37:16,277
No me parezco en nada a ti.
654
00:37:17,862 --> 00:37:19,906
Leí tu informe.
655
00:37:22,450 --> 00:37:25,495
Tú y tus socios crearon
Todo un cambio de página.
656
00:37:27,580 --> 00:37:30,708
Me sorprende que tú
llegaría tan lejos para socavar
657
00:37:30,792 --> 00:37:34,879
lo que tú y yo construimos juntos,
658
00:37:34,963 --> 00:37:38,633
después de todo lo que has sacrificado.
659
00:37:38,717 --> 00:37:41,844
Pero es por eso que estoy aquí hoy.
660
00:37:41,928 --> 00:37:44,055
Karolinska me ha dado
661
00:37:44,139 --> 00:37:47,391
el momento de refutar estas acusaciones,
662
00:37:47,475 --> 00:37:49,644
la oportunidad de defender mi nombre.
663
00:37:49,728 --> 00:37:52,229
¿Para defender qué, una mentira?
664
00:37:52,313 --> 00:37:56,233
Eso es todo lo que siempre fue, y lo sabes.
665
00:37:56,317 --> 00:37:58,861
Siempre pensé que lo entendías.
666
00:37:58,945 --> 00:38:01,113
¿Por qué más harías trampa?
667
00:38:01,197 --> 00:38:02,573
¿Por qué si no no buscarías...?
668
00:38:02,657 --> 00:38:04,409
¿Aprobación ética?
669
00:38:06,411 --> 00:38:11,290
Porque mis cirugías fueron vitales
para salvar la vida de los pacientes.
670
00:38:11,374 --> 00:38:14,418
Un vacío legal.
671
00:38:14,502 --> 00:38:17,922
¿Escapatoria?
672
00:38:18,006 --> 00:38:21,176
Toda nuestra historia se basa en lagunas jurídicas.
673
00:38:22,969 --> 00:38:24,845
Sobre líneas que debemos estar dispuestos a cruzar
674
00:38:24,929 --> 00:38:26,722
para que podamos dar
gente desesperada una oportunidad
675
00:38:26,806 --> 00:38:29,934
cuando nadie más lo hará.
676
00:38:30,018 --> 00:38:33,229
Eso es uso compasivo.
677
00:38:33,313 --> 00:38:34,855
no hay nada compasivo
678
00:38:34,939 --> 00:38:36,983
sobre lo que haces.
679
00:38:40,195 --> 00:38:43,072
Sabes, quería decirte
680
00:38:43,156 --> 00:38:46,284
Yulia te manda saludos.
681
00:38:46,368 --> 00:38:51,122
Lo está haciendo excepcionalmente bien.
682
00:38:51,206 --> 00:38:54,041
Ella está de vuelta en casa en San Petersburgo.
683
00:38:54,125 --> 00:38:56,877
con su familia...
684
00:38:56,961 --> 00:38:59,089
con su nueva tráquea.
685
00:39:01,341 --> 00:39:03,050
No.
686
00:39:03,134 --> 00:39:06,429
Casi la convenciste,
687
00:39:06,513 --> 00:39:07,930
pero por suerte cambió de opinión
688
00:39:08,014 --> 00:39:09,599
antes de que fuera demasiado tarde.
689
00:39:12,310 --> 00:39:16,398
Dr. Lasbrey, tenemos
algunas preguntas para usted.
690
00:39:17,357 --> 00:39:19,275
¿Podrías venir con nosotros, por favor?
691
00:39:23,905 --> 00:39:25,823
Hola, Ana.
692
00:39:46,219 --> 00:39:49,055
Fue un error.
693
00:39:49,139 --> 00:39:50,806
No sé lo que estaba pensando,
694
00:39:50,890 --> 00:39:53,976
Por qué pensé que esto funcionaría.
695
00:39:54,060 --> 00:39:56,646
Lo hemos visto suceder una y otra vez.
696
00:39:56,730 --> 00:39:59,690
Las personas que intentan hablar,
a decir verdad...
697
00:40:01,234 --> 00:40:03,861
Ellos son los que sufren al final.
698
00:40:10,201 --> 00:40:12,536
Cabezas gachas, bocas cerradas.
699
00:40:12,620 --> 00:40:15,081
Esa es la moraleja de la maldita historia.
700
00:40:37,437 --> 00:40:40,690
El sistema está manipulado.
701
00:40:40,774 --> 00:40:44,986
Buenas personas, aprenden a permanecer en silencio.
702
00:40:45,070 --> 00:40:49,741
Y los hombres como Paolo ganan.
703
00:40:55,163 --> 00:40:57,665
- No siempre.
- Quizás.
704
00:40:59,668 --> 00:41:01,460
Pero esta vez.
705
00:41:01,544 --> 00:41:02,878
¿Quieres que vaya?
706
00:41:02,962 --> 00:41:04,422
No.
707
00:41:04,506 --> 00:41:07,883
Creo que necesito estar solo ahora mismo.
708
00:41:07,967 --> 00:41:09,635
Está bien. Intenta dormir un poco.
709
00:41:09,719 --> 00:41:11,179
Está bien.