1
00:00:14,973 --> 00:00:16,933
Estás aquí para una consulta, ya veo.
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
Ellos recomendaron
Doctor Macchiarini.
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
Es el mejor del mundo.
4
00:00:20,437 --> 00:00:23,230
Estos son los pacientes valientes
que están dando un paso al frente
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,399
en nombre de la ciencia.
6
00:00:25,483 --> 00:00:28,361
Y él es el doctor atrevido.
quien esta decidido
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,529
para darles esa oportunidad.
8
00:00:30,613 --> 00:00:32,531
Estamos encadenados por el uso compasivo.
9
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
Bueno, eso es toda una pregunta.
tener a karolinska
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,495
entregarte a Rusia.
11
00:00:37,579 --> 00:00:40,665
esperaba tener
El Dr. Lasbrey creó
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,500
y dirigir un laboratorio allí.
13
00:00:45,962 --> 00:00:49,257
¿Cómo podría decir esas cosas?
cuando me siento asi?
14
00:00:49,341 --> 00:00:51,509
Podrían despedirme por acudir a ti.
15
00:00:51,593 --> 00:00:55,221
rompiendo un muro ético,
cruzando las líneas enemigas.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
Mis pruebas fallaron.
17
00:00:57,349 --> 00:00:59,475
Estaban condenados al fracaso.
18
00:00:59,559 --> 00:01:02,228
porque nunca lo hicieron
cualquier prueba en primer lugar.
19
00:01:02,312 --> 00:01:05,022
Los pacientes son las pruebas.
20
00:01:05,106 --> 00:01:07,734
Está experimentando con personas.
21
00:03:06,394 --> 00:03:08,062
¡Oye, oye, oye!
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
¡Oye, oye, oye!
23
00:03:14,694 --> 00:03:16,112
¡Oye, oye, oye!
24
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
Lo que estamos tratando de hacer es una
procedimiento quirúrgico muy riesgoso.
25
00:04:02,450 --> 00:04:04,201
Por qué acudo al Dr. Macchiarini.
26
00:04:04,285 --> 00:04:06,370
Él es el mejor del mundo.
27
00:04:08,456 --> 00:04:11,208
Ahí está mi encantadora y joven paciente.
28
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
Qué bueno conocerte finalmente
En persona, Yesim.
29
00:04:13,837 --> 00:04:15,379
Bienvenidos a Karolinska.
30
00:04:15,463 --> 00:04:17,715
- Este es el Dr. Lasbrey.
- Hola.
31
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Dr. Gamelli, muchas gracias.
32
00:04:26,016 --> 00:04:27,892
Realmente me duele ver a alguien tan joven.
33
00:04:27,976 --> 00:04:30,561
y hermosa como eres
sufriendo así.
34
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
Pero también estamos muy felices.
que estás aquí con nosotros hoy.
35
00:04:32,939 --> 00:04:34,398
Absolutamente.
36
00:04:34,482 --> 00:04:37,234
Y también tenemos mucha suerte.
que el talentoso Dr. Lasbrey
37
00:04:37,318 --> 00:04:39,403
está con nosotros para un último procedimiento.
38
00:04:39,487 --> 00:04:41,280
¿A dónde vas?
¿Doctora Lasbrey?
39
00:04:41,364 --> 00:04:43,741
Me dirijo a Rusia
para establecer otra instalación
40
00:04:43,825 --> 00:04:45,034
para el doctor Macchiarini.
41
00:04:45,118 --> 00:04:47,328
Mi baba preguntaría
si has empacado una chaqueta.
42
00:04:47,412 --> 00:04:49,872
Empaqué dos.
43
00:04:49,956 --> 00:04:52,959
Entonces basado en las notas
de sus médicos en Turquía,
44
00:04:53,043 --> 00:04:55,586
todo esto empezó para ti
después de una cirugía que tuviste
45
00:04:55,670 --> 00:04:57,755
para abordar la sudoración excesiva.
46
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
¿Es eso correcto?
47
00:04:59,257 --> 00:05:01,342
Y por lo que entendemos,
habia un pedacito
48
00:05:01,426 --> 00:05:03,427
de metal atrapado en la máquina.
49
00:05:03,511 --> 00:05:06,597
Cuando se encendió el oxígeno,
la fuerza lo disparó
50
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
a través del tubo de su cánula
en tu garganta,
51
00:05:09,726 --> 00:05:12,270
y esto causó graves daños
a tu tráquea,
52
00:05:12,354 --> 00:05:14,480
que es donde se coloca la traqueostomía ahora,
53
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
y también tu pulmón.
54
00:05:17,359 --> 00:05:18,901
Un extraño accidente.
55
00:05:18,985 --> 00:05:21,445
Y sus médicos intentaron un injerto correctivo.
56
00:05:21,529 --> 00:05:23,614
Eso no funcionó, ¿verdad?
57
00:05:23,698 --> 00:05:26,867
También me duele cuando toso.
58
00:05:26,951 --> 00:05:29,662
Realmente lo sentimos mucho por todo esto.
59
00:05:29,746 --> 00:05:32,665
Como hablamos por teléfono,
las tráqueas biosintéticas
60
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
todavía están por aprobarse
para cirugía electiva.
61
00:05:35,627 --> 00:05:38,838
Entonces tendremos que determinar
si su caso amerita aprobación
62
00:05:38,922 --> 00:05:40,923
para uso compasivo.
63
00:05:41,007 --> 00:05:44,719
Para ser honesto, habría
escaneos digitales 3D preferidos
64
00:05:44,803 --> 00:05:46,804
porque con estos es muy dificil
65
00:05:46,888 --> 00:05:49,682
para ver la magnitud del daño.
66
00:05:49,766 --> 00:05:54,270
Para evaluar la candidatura, necesitamos
para verlo con nuestros propios ojos.
67
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
¿Qué significa eso exactamente?
68
00:05:56,773 --> 00:05:59,442
Bueno, después de un poco de anestesia,
69
00:05:59,526 --> 00:06:03,529
haremos una pequeña incisión
en tu abdomen,
70
00:06:03,613 --> 00:06:05,948
Encienda una cámara adentro y eche un vistazo.
71
00:06:06,032 --> 00:06:08,993
De esa manera podemos estar seguros
que una tráquea biosintética
72
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
es una opción viable para usted.
73
00:06:13,039 --> 00:06:14,665
¿Eso es cirugía?
74
00:06:14,749 --> 00:06:18,210
Quizás debería esperar a mi padre.
75
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
Pues es un procedimiento muy sencillo.
76
00:06:20,755 --> 00:06:23,382
Deberías estar de vuelta en tu
hotel mañana a la hora de la cena.
77
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
De esa manera, podemos evaluar el sitio,
78
00:06:25,260 --> 00:06:26,677
y cuando tu padre llegue aquí,
79
00:06:26,761 --> 00:06:29,722
entonces todos podemos decidir
sobre los próximos pasos juntos.
80
00:06:29,806 --> 00:06:31,432
¿Eh?
81
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Te lo digo, no le agrado al chico.
82
00:06:34,936 --> 00:06:38,564
Bjorn es sueco, lo que significa
es un poco complicado.
83
00:06:38,648 --> 00:06:42,068
entonces estas diciendo
¿Que él "nació" de esa manera?
84
00:06:46,281 --> 00:06:49,408
Es solo que cada vez que hablo
Para él, me "enfado mucho".
85
00:06:49,492 --> 00:06:53,329
Si no le agradas, esta podría ser la razón.
86
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
Mírate.
87
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
Naciste para correr.
88
00:06:59,586 --> 00:07:01,379
Me gusta esto en ti.
89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Bien, porque
Me lo quedo.
90
00:07:03,173 --> 00:07:05,049
- ¿Oh sí?
- Sí.
91
00:07:18,146 --> 00:07:20,064
¿Sotnos?
92
00:07:20,148 --> 00:07:22,566
Soy Svensson.
93
00:07:22,650 --> 00:07:24,110
Quiere conocerme.
94
00:07:24,194 --> 00:07:25,778
Se trata de Macchiarini.
95
00:07:25,862 --> 00:07:27,571
Pero mis amigos llegarán en cualquier momento.
96
00:07:27,655 --> 00:07:30,283
Lo sé. Lo lamento.
97
00:07:30,367 --> 00:07:32,785
Volveré tan pronto como pueda.
98
00:07:32,869 --> 00:07:36,956
¿Debería preocuparme?
sobre este Dr. Macarrones?
99
00:07:37,040 --> 00:07:39,292
- Es de lo único que hablas.
- Absolutamente no.
100
00:07:39,376 --> 00:07:41,669
Ese tipo tiene brazos ridículamente peludos.
101
00:07:41,753 --> 00:07:43,588
- Bjorn, por otro lado, es--
- Mmm.
102
00:07:43,672 --> 00:07:44,922
No eres gracioso.
103
00:07:45,006 --> 00:07:49,385
Crees que eres gracioso, pero no lo eres.
104
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
Nate.
105
00:07:54,182 --> 00:07:55,516
Date prisa.
106
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
Los pacientes son las pruebas.
107
00:08:12,826 --> 00:08:16,037
Está experimentando con personas.
108
00:08:22,377 --> 00:08:25,463
Pensé... pero esto...
109
00:08:29,759 --> 00:08:33,346
Oh, sus afirmaciones de las tráqueas
regenerar el suministro de sangre,
110
00:08:33,430 --> 00:08:35,431
epitelio en animales, bla, bla, bla,
111
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
todo estaba inventado.
112
00:08:37,267 --> 00:08:39,352
Jesús Cristo.
113
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
Cristóbal Lyles.
114
00:08:43,481 --> 00:08:44,774
Lo lamento.
115
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
No puedo imaginar lo que pasó.
116
00:08:47,569 --> 00:08:50,237
Puedo.
117
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Tus ratas.
118
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
Todos tenían diferentes causas de muerte.
119
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
asfixia, infarto, shock.
120
00:08:57,454 --> 00:08:59,830
Pero tenían una cosa
en común: todos sufrieron.
121
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
Chris Lyles sufrió.
122
00:09:02,917 --> 00:09:06,963
Tenemos que mostrarle esto a Hedley.
todo esto.
123
00:09:07,047 --> 00:09:10,800
Sí, estoy de acuerdo.
Debemos informar a Hedley.
124
00:09:10,884 --> 00:09:14,595
Pero no podemos usar
Los datos de Dufort.
125
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
¿De qué estás hablando?
126
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
Necesitamos tanto daño
información posible--
127
00:09:17,891 --> 00:09:20,351
Crucé límites serios al acudir a ella,
128
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
violaron la confidencialidad del paciente.
129
00:09:22,771 --> 00:09:25,356
Me podrían despedir o algo peor.
130
00:09:25,440 --> 00:09:28,484
- Necesitamos esto.
- No, no lo hacemos.
131
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
Mis pruebas son suficientes.
132
00:09:33,948 --> 00:09:36,200
Bien.
133
00:10:04,521 --> 00:10:07,315
- Callarse la boca.
- No dije nada.
134
00:10:12,278 --> 00:10:14,239
Entra.
135
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
Su dolor y tos persistente.
vienen de alguna parte.
136
00:10:20,120 --> 00:10:21,996
Podría haber daños invisibles en la membrana.
137
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
a lo largo de su cartílago traqueal.
138
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
- ¿Doctor Macchiarini?
- Lo veo.
139
00:10:36,136 --> 00:10:37,303
¿En qué está ella?
140
00:10:37,387 --> 00:10:39,096
Cóctel estándar.
141
00:10:39,180 --> 00:10:40,556
BP está estable.
142
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
No tiene alergias en la lista.
143
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
No es la medicación.
144
00:10:43,810 --> 00:10:45,186
Revise el respiradero rápidamente.
145
00:10:45,270 --> 00:10:46,437
No es el respiradero.
146
00:10:46,521 --> 00:10:48,731
Entonces debe ser
una fuga de aire en su tráquea.
147
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
Pero es solo--
148
00:10:52,110 --> 00:10:53,778
Hay una hemorragia en su pulmón derecho.
149
00:10:53,862 --> 00:10:55,780
Necesito abrir su pecho.
150
00:10:55,864 --> 00:10:57,239
Pero no estamos preparados.
151
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
¡Hazlo!
152
00:11:03,496 --> 00:11:05,414
Toracotomía inmediata O tres.
153
00:11:05,498 --> 00:11:07,208
Toracotomía O tres.
154
00:11:24,017 --> 00:11:26,769
La sangre se está acumulando en el pulmón derecho.
155
00:11:26,853 --> 00:11:30,231
La presión arterial, el O2 está bajando.
156
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
Ay dios mío.
Hay tejido infectado.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
No podemos suturar.
158
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
¿Qué hacemos?
159
00:11:44,996 --> 00:11:48,917
Mi informe apoya
nuestras preocupaciones, Dr. Hedley.
160
00:11:50,460 --> 00:11:53,671
Bueno, aquí dice estas ratas.
Murió por diversas complicaciones:
161
00:11:53,755 --> 00:11:56,507
insuficiencia cardíaca, accidente cerebrovascular, infección.
162
00:11:56,591 --> 00:11:57,633
¿Y lo único en común?
163
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
La tráquea.
164
00:11:59,094 --> 00:12:01,304
Los resultados no son definitivos,
165
00:12:01,388 --> 00:12:04,682
pero discutiríamos
pueden ser suficientes para justificar
166
00:12:04,766 --> 00:12:07,518
ejecutando pruebas adicionales
antes del uso continuo
167
00:12:07,602 --> 00:12:08,894
en nuestros pacientes.
168
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Estos son tratamientos experimentales,
169
00:12:10,605 --> 00:12:12,523
y están acostumbrados a cuidar a los pacientes
170
00:12:12,607 --> 00:12:14,191
sin otras opciones.
171
00:12:14,275 --> 00:12:17,153
Veo mucha evidencia
de resultados positivos,
172
00:12:17,237 --> 00:12:21,115
Ciertamente nada que pueda
ser superado por un ensayo con ratas
173
00:12:21,199 --> 00:12:25,954
que usted mismo definió como no concluyente.
174
00:12:26,996 --> 00:12:29,207
¿Tienes más datos?
175
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
En realidad--
176
00:12:31,292 --> 00:12:32,960
No, Dr. Hedley, no en este momento.
177
00:12:33,044 --> 00:12:35,212
¿No es esto suficiente?
Este tipo es un pirata.
178
00:12:35,296 --> 00:12:36,881
he tenido un mal presentimiento
sobre él desde que puso un pie--
179
00:12:36,965 --> 00:12:40,259
Dr. Hedley, le instamos
para revisar los datos,
180
00:12:40,343 --> 00:12:42,386
llega a tu propia conclusión.
181
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
Lo siento.
182
00:12:43,638 --> 00:12:45,556
Hedley.
183
00:12:48,351 --> 00:12:50,102
Bien.
184
00:12:52,731 --> 00:12:54,398
Sí, sí.
185
00:12:54,482 --> 00:12:56,067
Bueno.
186
00:12:57,819 --> 00:12:59,153
Gracias, señores.
187
00:12:59,237 --> 00:13:04,116
Revisaremos sus inquietudes internamente.
188
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
¿Qué diablos fue eso?
189
00:13:08,997 --> 00:13:10,456
No me diste una oportunidad
para transmitir mi punto de vista.
190
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Ah, lo siento.
No sabía que tenías uno.
191
00:13:12,459 --> 00:13:16,003
- Necesita toda la información.
- ¿A expensas de mi carrera?
192
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
Y él no necesita tu opinión.
193
00:13:18,048 --> 00:13:20,216
¿Qué esperas lograr?
haciendo ataques personales?
194
00:13:20,300 --> 00:13:22,927
Bueno, ¿puedes culparme?
Hedley está lleno de mierda.
195
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
"Revisaremos sus inquietudes internamente".
196
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
Sus únicas prioridades son
ganar dinero para Karolinska
197
00:13:26,973 --> 00:13:28,349
y guardar dinero para Karolinska.
198
00:13:28,433 --> 00:13:30,268
Bueno, trajimos nuestro
sospechas a su atención.
199
00:13:30,352 --> 00:13:32,228
- ¿Entonces?
- Eso es todo lo que podemos hacer.
200
00:13:32,312 --> 00:13:34,772
- Eso no es todo lo que podemos hacer.
- Eso es todo lo que puedo hacer entonces.
201
00:13:34,856 --> 00:13:35,898
tu fuiste quien fue
202
00:13:35,982 --> 00:13:36,983
después de Dufort en primer lugar.
203
00:13:37,067 --> 00:13:38,192
Tú fuiste quien fue a cavar.
204
00:13:38,276 --> 00:13:39,318
¿Cuál era el punto si no vas a usar
205
00:13:39,402 --> 00:13:40,528
todo lo que encontraste?
206
00:13:40,612 --> 00:13:42,029
vivimos en dos
Mundos muy diferentes, Nate.
207
00:13:42,113 --> 00:13:44,490
Tengo que cuidar de mi familia.
208
00:13:44,574 --> 00:13:45,741
Bien.
209
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
Te quedas con tu mundo.
210
00:13:47,035 --> 00:13:48,536
Yo me ocuparé de Macchiarini en el mío.
211
00:13:55,710 --> 00:13:57,878
¿Ana?
212
00:13:57,962 --> 00:14:01,049
- ¿Estás bien?
- Oye, ¿qué pasa?
213
00:14:02,884 --> 00:14:05,469
Simplemente lo sacó.
214
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
¿Quién sacó qué?
215
00:14:07,597 --> 00:14:09,640
Pablo.
Su pulmón, él solo...
216
00:14:09,724 --> 00:14:11,767
¿Pulmón?
217
00:14:11,851 --> 00:14:13,311
Esperar.
218
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
¿Yesim Cetir?
219
00:14:15,689 --> 00:14:17,982
Pero ella es--
220
00:14:18,066 --> 00:14:20,026
Ella sólo está por una consulta.
221
00:14:20,110 --> 00:14:23,946
Se suponía que era
un simple exploratorio...
222
00:14:40,338 --> 00:14:42,214
¡Oye!
223
00:14:42,298 --> 00:14:44,008
- ¿Qué diablos hiciste?
- ¿Disculpe?
224
00:14:44,092 --> 00:14:45,134
Dr. Gamelli--
225
00:14:45,218 --> 00:14:46,510
Yesim Cetir, para una consulta.
226
00:14:46,594 --> 00:14:48,012
Sí, eso es correcto.
227
00:14:48,096 --> 00:14:50,306
Sí, ¿cómo termina eso?
¿En una puta neumonectomía?
228
00:14:50,390 --> 00:14:53,142
- Le salvé la vida.
- ¿Estás loco?
229
00:14:53,226 --> 00:14:55,519
¿Qué fue, una hemorragia, una infección?
230
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
Podrías haberlo cauterizado, controlado.
231
00:14:57,147 --> 00:14:58,272
Dr. Gamelli--
232
00:14:58,356 --> 00:14:59,482
Administrarla con antibióticos y esteroides.
233
00:14:59,566 --> 00:15:00,858
Cálmate.
234
00:15:00,942 --> 00:15:02,068
No solo tomarla follando
¡A pulmón, maldita sea!
235
00:15:02,152 --> 00:15:03,527
Tómalo con calma.
236
00:15:03,611 --> 00:15:05,029
Supongo que eso la convierte en una candidata perfecta.
237
00:15:05,113 --> 00:15:06,405
por una de tus tráqueas ahora, ¿eh?
238
00:15:06,489 --> 00:15:07,615
Doctor Gamelli.
239
00:15:07,699 --> 00:15:08,741
¿Tienes alguna idea de qué
240
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
¿Qué le hacen esos malditos furtivos a la gente?
241
00:15:10,452 --> 00:15:12,495
Estoy seguro de que el Dr. Macchiarini hizo lo que
242
00:15:12,579 --> 00:15:13,704
era el adecuado para el paciente.
243
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Oh, apuesto a que lo eres.
244
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Cuidado, Nat.
245
00:15:17,334 --> 00:15:19,085
Dr. Gamelli, le pido disculpas.
246
00:15:19,169 --> 00:15:20,962
si las cosas te parecen confusas.
247
00:15:21,046 --> 00:15:22,088
No me vengas con esa mierda.
248
00:15:22,172 --> 00:15:23,422
Desafortunadamente, mi equipo y yo tratamos
249
00:15:23,506 --> 00:15:24,465
con casos muy extremos.
250
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
Sí, sólo los que son lo suficientemente extremos.
251
00:15:26,009 --> 00:15:26,968
que nadie se dará cuenta
cuando los matas,
252
00:15:27,052 --> 00:15:28,386
¡hijo de puta imprudente!
253
00:15:28,470 --> 00:15:30,846
¡Eso es suficiente!
254
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
Dr. Gamelli, tal vez debería pensar
255
00:15:34,017 --> 00:15:35,059
sobre tomarse un tiempo libre.
256
00:15:35,143 --> 00:15:36,560
¿Estás bromeando? ¿A mí?
257
00:15:36,644 --> 00:15:38,562
Sí, tú.
258
00:15:38,646 --> 00:15:40,231
Y espero que muestres suficiente autocontrol.
259
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
salir del hospital sin acompañamiento.
260
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
¿Tienes algo más que agregar?
261
00:16:34,327 --> 00:16:36,871
De lo contrario, tendrías
estado en gran riesgo,
262
00:16:36,955 --> 00:16:40,625
un riesgo de que usted se desangre hasta morir.
263
00:16:42,419 --> 00:16:44,670
Lo siento, doctor Macchiarini.
264
00:16:44,754 --> 00:16:48,174
¿Puedes decirlo de nuevo, por favor?
265
00:16:48,258 --> 00:16:52,053
Esto debe ser un shock
para que te despiertes así,
266
00:16:52,137 --> 00:16:55,014
pero desafortunadamente,
descubrimos varios problemas
267
00:16:55,098 --> 00:16:57,308
cuando entramos, daños existentes
268
00:16:57,392 --> 00:16:59,894
que no podríamos haber anticipado.
269
00:16:59,978 --> 00:17:02,772
Y tuvimos que extirparle el pulmón derecho.
270
00:17:04,607 --> 00:17:06,692
Este problema siempre estuvo ahí.
271
00:17:06,776 --> 00:17:08,861
En realidad, tuvimos mucha suerte.
que fuiste critico
272
00:17:08,945 --> 00:17:10,821
en la mesa en lugar de en casa,
273
00:17:10,905 --> 00:17:13,616
porque sin atención inmediata,
tendrías--
274
00:17:13,700 --> 00:17:15,076
seguramente habrías muerto.
275
00:17:18,705 --> 00:17:21,999
Hablé con tu padre,
y él está en camino.
276
00:17:22,083 --> 00:17:24,669
Y con respecto a tu tráquea biosintética,
277
00:17:24,753 --> 00:17:26,629
el procedimiento ya esta aprobado
278
00:17:26,713 --> 00:17:29,548
bajo uso compasivo.
279
00:17:29,632 --> 00:17:31,926
Sé que esto es aterrador
280
00:17:32,010 --> 00:17:35,388
pero esto era lo que esperábamos.
281
00:17:46,191 --> 00:17:47,858
Está bien.
282
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
Gracias, Dra. Macchiarini.
283
00:18:07,837 --> 00:18:09,922
No puedo creer que hayas
Nunca jugué esto antes.
284
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Solía jugarlo todo el tiempo.
con mi hermana pequeña.
285
00:18:12,092 --> 00:18:13,301
¡Shh, doctor!
286
00:18:13,385 --> 00:18:14,802
Vas a hacerme--
287
00:18:14,886 --> 00:18:16,262
¡Maldita sea!
288
00:18:16,346 --> 00:18:19,432
¿Por qué este juego es tan estresante?
No me gusta.
289
00:18:19,516 --> 00:18:22,184
¿Quieres volver a jugar?
290
00:18:22,268 --> 00:18:24,562
Sí.
291
00:18:24,646 --> 00:18:26,647
Ah, okey.
Sólo si estás seguro.
292
00:18:26,731 --> 00:18:29,317
Lo siento. Estoy distraído.
293
00:18:30,819 --> 00:18:32,278
- Yo sólo--
- No puedo--
294
00:18:32,362 --> 00:18:34,530
no puedo dejar de pensar
sobre lo que Macchiarini
295
00:18:34,614 --> 00:18:36,198
le hizo a esa pobre chica.
296
00:18:36,282 --> 00:18:38,117
Dijiste que el cuerpo es ingenioso,
297
00:18:38,201 --> 00:18:41,579
que puedes perder un pulmón,
órganos y seguir estando bien.
298
00:18:41,663 --> 00:18:43,789
Sí, puedes.
299
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
Ella es joven.
Ella es fuerte.
300
00:18:45,709 --> 00:18:49,796
- Yo sólo--
- Sé que había otra manera.
301
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
Es tu turno.
302
00:18:54,134 --> 00:18:55,259
Lo siento.
303
00:18:55,343 --> 00:18:56,510
Lo lamento.
304
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
No, no, no es nada por lo que disculparse.
305
00:18:58,722 --> 00:19:01,725
Preocuparse por sus pacientes es
lo que te convierte en un buen médico.
306
00:19:04,811 --> 00:19:09,315
Pero Macchiarini, trabajo,
307
00:19:09,399 --> 00:19:11,484
es de lo único que hablas.
308
00:19:12,569 --> 00:19:16,822
Sólo te queda un día
en estas pequeñas vacaciones forzadas.
309
00:19:16,906 --> 00:19:18,824
Quizás deberías disfrutarlo.
310
00:19:18,908 --> 00:19:20,618
No puedo dejar de pensar en el hospital.
311
00:19:20,702 --> 00:19:22,286
Mmm.
312
00:19:22,370 --> 00:19:24,664
No puedo imaginar por qué.
313
00:19:26,249 --> 00:19:28,125
¡Ah!
314
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
O tal vez podrías llamar a tu compañero.
315
00:19:30,295 --> 00:19:32,505
el te estaba esperando
en el pub el otro día
316
00:19:32,589 --> 00:19:33,631
todo por sí mismo.
317
00:19:33,715 --> 00:19:35,675
Fue lamentable.
318
00:19:35,759 --> 00:19:40,096
Casi me sentí lo suficientemente mal
dormir con él también.
319
00:19:42,098 --> 00:19:45,393
¿Has hablado con él en absoluto?
320
00:19:45,477 --> 00:19:49,230
No tengo nada que decirle.
321
00:20:20,762 --> 00:20:22,805
Bienvenido de nuevo.
322
00:20:22,889 --> 00:20:24,682
Asumo que Macchiarini
al otro lado del mundo
323
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
ahora que su trabajo aquí ha terminado.
324
00:20:28,978 --> 00:20:31,063
Eres ambiciosa, Ana.
325
00:20:31,147 --> 00:20:33,065
Siempre me ha gustado eso de ti.
326
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
Creo en nuestro trabajo.
327
00:20:35,193 --> 00:20:37,820
No estabas ahí, Nate.
No lo sabes.
328
00:20:37,904 --> 00:20:41,282
La tráquea biosintética
Era la mejor opción para ella.
329
00:20:41,366 --> 00:20:43,326
Buena suerte en Rusia.
330
00:20:57,382 --> 00:20:59,800
Ah, ten cuidado.
No explotes ni una puntada.
331
00:20:59,884 --> 00:21:01,594
Hola, doctor Gamelli.
332
00:21:01,678 --> 00:21:02,929
Este es mi baba.
333
00:21:03,013 --> 00:21:04,430
Hola baba.
334
00:21:04,514 --> 00:21:06,140
En realidad es Hayrullah.
335
00:21:06,224 --> 00:21:07,350
Oh, es bueno.
336
00:21:09,519 --> 00:21:11,938
¿Sabes lo que dicen?
sobre ser artista?
337
00:21:12,022 --> 00:21:14,607
Es lo más parecido a la inmortalidad.
338
00:21:14,691 --> 00:21:17,276
Soy la mitad del artista que es mi padre.
339
00:21:17,360 --> 00:21:19,111
Voy a enseñar a jóvenes estudiantes.
340
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
sobre esos inmortales.
341
00:21:24,325 --> 00:21:28,204
Entonces, Yesim, tu traqueotomía.
ha sido eliminado,
342
00:21:28,288 --> 00:21:30,122
y tu tráquea dañada ha sido reemplazada
343
00:21:30,206 --> 00:21:33,501
con uno de los doctores Macchiarini
tráqueas biosintéticas.
344
00:21:33,585 --> 00:21:36,295
Lo mantendré informado de nuestra
progreso, pero avanzando,
345
00:21:36,379 --> 00:21:39,173
Estaré en primera línea
para cuidarte bien.
346
00:21:39,257 --> 00:21:42,802
Y te cuidaré bien.
347
00:21:46,222 --> 00:21:48,516
es algo
Lo hago con mis hermanos.
348
00:21:48,600 --> 00:21:51,519
Cuando hacemos una promesa,
juntamos nuestros pulgares.
349
00:21:51,603 --> 00:21:52,979
Hace un corazón.
350
00:21:53,063 --> 00:21:56,440
Sella el contrato para siempre.
351
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
Una promesa, ¿eh?
352
00:21:58,610 --> 00:22:01,153
Una promesa es una promesa,
353
00:22:01,237 --> 00:22:03,823
a menos que alguien vaya a ser operado.
354
00:22:44,197 --> 00:22:45,489
¿Cómo está ella?
355
00:22:45,573 --> 00:22:47,867
¿Cómo diablos crees que es ella?
356
00:22:49,577 --> 00:22:50,870
Espero que lo entiendas.
357
00:22:50,954 --> 00:22:54,332
quiero cambiar las cosas,
para hacer lo correcto,
358
00:22:54,416 --> 00:22:57,002
pero de la manera correcta.
359
00:22:58,086 --> 00:23:00,254
No sirve de mucho
diferencia ahora, ¿verdad?
360
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
La encontramos cianótica y
no responde hace dos minutos.
361
00:23:10,390 --> 00:23:11,849
Sus signos vitales estuvieron estables todo el día.
362
00:23:11,933 --> 00:23:14,060
Último PTT, exploración pulmonar
y pruebas de funcionamiento?
363
00:23:14,144 --> 00:23:15,269
PTT normal, exploración pulmonar
364
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
negativo para coágulos del pulmón izquierdo.
365
00:23:16,813 --> 00:23:18,356
- ¿Ecografia de tórax y laboratorios cardíacos?
- Eco y laboratorios normales.
366
00:23:18,440 --> 00:23:21,025
No hay signos de insuficiencia cardíaca.
367
00:23:21,109 --> 00:23:22,360
La estamos llenando de oxígeno.
368
00:23:22,444 --> 00:23:24,236
y sus estadísticas de O2 siguen siendo bajas.
369
00:23:24,320 --> 00:23:26,405
Sus vías respiratorias están bloqueadas.
No puede ser intubada.
370
00:23:26,489 --> 00:23:28,532
¡Necesito soporte ECMO y rayos X!
371
00:23:28,616 --> 00:23:30,743
¡Vamos!
372
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
Muy bien, tenemos
Cinco minutos hasta la muerte cerebral.
373
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
Ya llevamos 2 1/2 minutos.
374
00:23:35,123 --> 00:23:36,916
alguien contacta
Doctor Macchiarini.
375
00:23:40,962 --> 00:23:42,380
Detener las compresiones.
376
00:23:42,464 --> 00:23:44,341
- ¿Dónde está la radiografía?
- En camino, doctor.
377
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
Radiografía, claro.
378
00:24:06,613 --> 00:24:08,948
Está bien.
Estamos listos, cinco minutos.
379
00:24:09,032 --> 00:24:10,825
Inicie la máquina.
380
00:24:48,363 --> 00:24:51,866
Se están formando tapones mucosos en su
vía aérea, causando una obstrucción.
381
00:24:51,950 --> 00:24:54,660
es un efecto secundario
de la tráquea sintética.
382
00:24:54,744 --> 00:24:56,495
Necesitaremos succionar cada pocas horas.
383
00:24:56,579 --> 00:24:58,080
para asegurarse de que quede claro.
384
00:24:58,164 --> 00:25:00,207
- ¿Succión?
- Sí.
385
00:25:00,291 --> 00:25:02,251
Colocamos un tubo catéter a través de su nariz.
386
00:25:02,335 --> 00:25:03,544
en tu garganta.
387
00:25:03,628 --> 00:25:04,879
Eso está unido a una aspiradora en la pared.
388
00:25:04,963 --> 00:25:06,881
Eso sacará cualquier cosa que tu cuerpo
389
00:25:06,965 --> 00:25:09,967
No puede expulsar por sí solo.
390
00:25:10,051 --> 00:25:10,968
¿Te dolerá?
391
00:25:12,554 --> 00:25:15,556
Nos aseguraremos de que ella esté
lo más cómodo posible.
392
00:25:15,640 --> 00:25:17,725
¿El Dr. Macchiarini lo sabe?
393
00:25:17,809 --> 00:25:19,060
Sí.
394
00:25:19,144 --> 00:25:22,063
le mando informes
sobre cualquier cosa que pase aquí.
395
00:25:23,565 --> 00:25:26,609
Síim, tu cuerpo ha pasado por mucho.
396
00:25:26,693 --> 00:25:29,862
Es posible que podamos
Veo que surgen algunos problemas.
397
00:25:29,946 --> 00:25:33,783
Pero pase lo que pase, lo manejaremos.
398
00:25:33,867 --> 00:25:35,535
¿Bueno?
399
00:25:40,707 --> 00:25:41,999
Ah, oye.
400
00:25:42,083 --> 00:25:43,584
¿Por qué rock clásico?
401
00:25:43,668 --> 00:25:48,173
¿Por qué no algo más moderno?
¿Como Bruno Marte?
402
00:25:51,926 --> 00:25:57,556
En los años 60 y 70, los jóvenes
La gente protestó contra las guerras.
403
00:25:57,640 --> 00:25:59,308
Cuestionaron a su gobierno,
404
00:25:59,392 --> 00:26:01,519
Luchó por los derechos básicos.
405
00:26:01,603 --> 00:26:03,854
La música refleja las mismas cosas.
406
00:26:03,938 --> 00:26:06,774
estamos atravesando ahora en Turquía.
407
00:26:06,858 --> 00:26:12,196
Supongo que cuando escucho esas viejas canciones,
408
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
No me siento tan solo.
409
00:26:18,244 --> 00:26:21,039
Me parece bien. Bueno.
410
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Déjame saber lo que piensas.
411
00:27:10,505 --> 00:27:13,091
¿Estás bien?
412
00:27:14,092 --> 00:27:17,470
Si esto es algo que tengo
que hacer para salir de aquí,
413
00:27:17,554 --> 00:27:20,890
Estaré bien.
414
00:27:20,974 --> 00:27:24,185
Hay que extirparle el bazo.
debido a una arteria bloqueada,
415
00:27:24,269 --> 00:27:27,104
pero la buena noticia es que
ella puede vivir sin él.
416
00:27:27,188 --> 00:27:30,775
¿Por qué sucede esto?
¿Es la tráquea?
417
00:27:32,360 --> 00:27:34,946
Su cuerpo ha pasado por mucho.
418
00:27:35,030 --> 00:27:37,949
Los tapones mucosos...
cuando luchas por el oxígeno,
419
00:27:38,033 --> 00:27:39,367
Bueno, ese tipo de trauma puede llevar
420
00:27:39,451 --> 00:27:41,535
a cualquier número de complicaciones.
421
00:28:03,558 --> 00:28:05,101
Entonces, ¿qué pensaste?
422
00:28:05,185 --> 00:28:07,228
Es una buena mierda, ¿eh?
423
00:28:08,646 --> 00:28:11,524
No prenda fuego a nada.
424
00:28:11,608 --> 00:28:14,277
No te prometo nada.
425
00:28:15,737 --> 00:28:17,196
Joder.
426
00:28:17,280 --> 00:28:19,073
Su vesícula biliar es casi completamente negra.
427
00:28:19,157 --> 00:28:21,701
de cálculos biliares.
428
00:28:49,479 --> 00:28:50,938
Es Whack-a-Mole.
429
00:28:51,022 --> 00:28:53,691
Resuelves un problema
algo más aparece.
430
00:28:53,775 --> 00:28:55,651
Todo es por esa traqueotomía sintética.
431
00:28:55,735 --> 00:28:58,487
Esos tapones mucosos
la están asfixiando hasta la muerte.
432
00:28:58,571 --> 00:28:59,989
No está recibiendo suficiente oxígeno.
433
00:29:00,073 --> 00:29:01,782
Está poniendo demasiada tensión en su cuerpo.
434
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
Sus órganos se están apagando
y está empeorando
435
00:29:03,535 --> 00:29:04,869
con cada cirugía.
436
00:29:04,953 --> 00:29:05,953
Podemos extirpar la tráquea.
437
00:29:06,037 --> 00:29:07,830
¿Y reemplazarlo con qué?
438
00:29:07,914 --> 00:29:10,875
Incluso si tuviéramos los donantes,
el área... está demasiado dañada.
439
00:29:10,959 --> 00:29:13,502
Solo necesitamos controlarnos
sobre estas complicaciones,
440
00:29:13,586 --> 00:29:15,046
estabilizarla.
441
00:29:15,130 --> 00:29:18,341
Ella es joven, fuerte.
Ella puede superar esto.
442
00:29:39,612 --> 00:29:41,280
Buenos días, doctor Gamelli.
443
00:29:41,364 --> 00:29:43,032
Vete a la mierda.
444
00:29:58,006 --> 00:30:00,591
Estos son los pacientes valientes
que están dando un paso al frente
445
00:30:00,675 --> 00:30:02,510
en nombre de la ciencia.
446
00:30:02,594 --> 00:30:05,805
Y él es el doctor atrevido.
quien esta decidido
447
00:30:05,889 --> 00:30:09,183
para darles esa oportunidad.
448
00:30:09,267 --> 00:30:13,062
Incluso ante el fracaso,
debemos mantener viva la esperanza.
449
00:30:19,944 --> 00:30:21,905
Espera, escucha.
450
00:30:33,625 --> 00:30:35,835
Está perdiendo el pelo, la visión.
451
00:30:35,919 --> 00:30:37,712
La mitad de sus órganos internos han desaparecido.
452
00:30:37,796 --> 00:30:40,715
Todo es por esa maldita tráquea.
453
00:30:40,799 --> 00:30:43,134
¿Dónde está Macchiarini?
¿En Estados Unidos, Rusia?
454
00:30:43,218 --> 00:30:45,386
Enviamos estas actualizaciones--
nada.
455
00:30:45,470 --> 00:30:47,096
Esta mierda es culpa suya.
456
00:30:47,180 --> 00:30:50,308
¿Por qué no lo responsabiliza?
457
00:30:51,726 --> 00:30:53,769
Bostón.
458
00:30:53,853 --> 00:30:55,646
¿Qué?
459
00:30:55,730 --> 00:30:57,064
Bostón.
460
00:30:57,148 --> 00:30:58,774
Ahí es donde iré a continuación.
461
00:30:58,858 --> 00:31:00,735
América.
462
00:31:00,819 --> 00:31:03,279
Boston es genial.
463
00:31:03,363 --> 00:31:06,324
La banda Boston tocará allí pronto.
464
00:31:06,408 --> 00:31:07,783
Lo busqué.
465
00:31:07,867 --> 00:31:10,495
Gira del Cielo en la Tierra.
466
00:31:11,955 --> 00:31:15,875
- Boston en Boston.
- Boston en Boston.
467
00:31:49,909 --> 00:31:52,286
- Le hice una promesa.
- ¿Le prometiste esto?
468
00:31:52,370 --> 00:31:54,288
Que yo cuidaría de ella.
469
00:31:54,372 --> 00:31:56,499
¿Cómo?
¿Cómo puedes cuidar de ella?
470
00:31:56,583 --> 00:31:59,919
¿Cómo puedes hacer algo por ella?
cuando estás demasiado cansado
471
00:32:00,003 --> 00:32:03,256
para cuidarte?
472
00:32:36,831 --> 00:32:38,666
Pensé que los CD estaban pasados de moda.
473
00:32:38,750 --> 00:32:41,877
Así que te compré un iPod.
474
00:32:41,961 --> 00:32:44,755
Lamento que no esté envuelto.
475
00:32:44,839 --> 00:32:47,133
Le puse algunos álbumes.
476
00:32:47,217 --> 00:32:50,845
"Después de la fiebre del oro"
"Oscuridad en las afueras de la ciudad".
477
00:32:50,929 --> 00:32:52,680
Tu papá dijo que era genial, así que...
478
00:32:52,764 --> 00:32:54,432
Gracias.
479
00:34:35,200 --> 00:34:36,701
¡200 julios, claro!
480
00:34:41,998 --> 00:34:44,625
Claro. Claro.
481
00:34:44,709 --> 00:34:46,377
Claro.
482
00:34:46,461 --> 00:34:48,045
¡Claro!
483
00:35:06,898 --> 00:35:09,067
¿Qué pasó?
484
00:35:14,197 --> 00:35:18,951
Tu corazón se detuvo,
pero te trajimos de regreso.
485
00:35:19,035 --> 00:35:21,329
Estás bien ahora.
486
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
¿Por qué?
487
00:35:30,714 --> 00:35:32,965
Los impulsos anormales pueden anular el sistema.
488
00:35:33,049 --> 00:35:34,843
No.
489
00:35:36,094 --> 00:35:38,763
¿Por qué me trajiste de regreso?
490
00:37:24,619 --> 00:37:26,871
Hay una fístula en su esófago.
491
00:37:29,332 --> 00:37:32,752
¿Qué tal un cierre de dos capas?
492
00:37:32,836 --> 00:37:35,129
He repasado todas las opciones de rutina.
493
00:37:35,213 --> 00:37:36,380
No se apoderarán de Macchiarini
494
00:37:36,464 --> 00:37:37,965
tráquea biosintética.
495
00:37:38,049 --> 00:37:39,300
Bueno, si lo eliminamos,
496
00:37:39,384 --> 00:37:41,510
No podrá volver a comer nunca más.
497
00:37:54,733 --> 00:37:56,150
¿Dónde está ella?
498
00:37:56,234 --> 00:37:57,401
Ella está bien.
Ella simplemente se fue.
499
00:37:57,485 --> 00:37:58,986
La están transfiriendo.
500
00:37:59,070 --> 00:38:01,239
¡Ey!
501
00:38:02,365 --> 00:38:04,158
¿Qué carajo está pasando?
502
00:38:04,242 --> 00:38:06,535
¿Quién autorizó su mudanza?
¿Quién diablos eres tú?
503
00:38:06,619 --> 00:38:09,080
El Dr. Hedley firmó una orden de transferencia.
504
00:38:09,164 --> 00:38:10,998
Ella irá al ala privada.
505
00:38:11,082 --> 00:38:13,209
Quieren esconderme.
506
00:38:14,919 --> 00:38:16,421
Quieren esconderme.
507
00:38:27,640 --> 00:38:29,642
¿Qué deseas?
508
00:38:29,726 --> 00:38:33,229
Sólo revisando los bienes raíces.
509
00:38:51,623 --> 00:38:52,832
Mmm.
510
00:38:58,755 --> 00:39:01,549
Soy un científico médico,
entonces no soy intrínsecamente bueno
511
00:39:01,633 --> 00:39:04,594
de esta manera junto a la cama.
512
00:39:04,678 --> 00:39:08,556
Pero poder expresar sentimientos,
513
00:39:08,640 --> 00:39:11,392
es esencial.
514
00:39:11,476 --> 00:39:13,353
Axel me enseñó eso.
515
00:39:15,563 --> 00:39:19,150
Así que sólo vine a ver cómo estás.
516
00:39:24,948 --> 00:39:26,907
Una de las primeras cosas
te enseñan en la escuela de medicina
517
00:39:26,991 --> 00:39:30,786
nunca promete nada
a sus pacientes.
518
00:39:30,870 --> 00:39:33,748
Los dioses son un grupo voluble.
519
00:39:36,334 --> 00:39:40,046
Prometí que me ocuparía
de ella, y fallé.
520
00:39:40,130 --> 00:39:43,049
Ella está viva, Nate, contra todo pronóstico.
521
00:39:43,133 --> 00:39:45,593
y ambos sabemos,
si ella estuviera en otro lugar,
522
00:39:45,677 --> 00:39:47,345
siendo tratado por alguien más--
523
00:39:47,429 --> 00:39:49,180
No sólo la quiero viva.
524
00:39:50,849 --> 00:39:53,184
Quiero que ella viva.
525
00:39:56,730 --> 00:40:00,274
Todo esto empezó con esa tráquea.
526
00:40:00,358 --> 00:40:02,610
Ella nunca debería haber sido
se abrió en primer lugar,
527
00:40:02,694 --> 00:40:05,030
pero ahora...
528
00:40:07,615 --> 00:40:11,327
Necesito sacarla de aquí.
529
00:40:11,411 --> 00:40:13,997
Necesito alejarla de mí.
530
00:40:18,335 --> 00:40:21,420
Encontré un cirujano en los Estados Unidos.
¿Quién podría ayudar?
531
00:40:21,504 --> 00:40:24,966
porque... no puedo.
532
00:40:57,999 --> 00:41:00,376
...por Trancos,
533
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
tal vez una táctica para salvar vidas.
534
00:41:02,545 --> 00:41:05,172
Edwin sintió que le habían faltado,
pero Alemania avanza con fuerza,
535
00:41:05,256 --> 00:41:07,842
y han sido atrapados en el mostrador.
536
00:41:07,926 --> 00:41:09,885
Dahl está quemado.
Se fue.
537
00:41:09,969 --> 00:41:11,554
Lo llevaré al campo.
538
00:41:25,443 --> 00:41:28,404
Estamos aquí hoy
para revisar las complicaciones
539
00:41:28,488 --> 00:41:31,115
de su paciente, Yesim Cetir,
540
00:41:31,199 --> 00:41:34,119
antes de que ella sea transferida
a los Estados Unidos.
541
00:41:35,286 --> 00:41:39,457
Yesim Cetir sufrió inmensamente.
542
00:41:41,251 --> 00:41:43,544
Y le ofrecimos otra oportunidad en la vida.
543
00:41:43,628 --> 00:41:45,964
con una tráquea biosintética.
544
00:41:48,091 --> 00:41:50,760
El Dr. Macchiarini está aquí hoy.
545
00:41:50,844 --> 00:41:52,762
Quiero verme bien.
546
00:41:52,846 --> 00:41:55,306
Luego quedó en manos de otros.
547
00:41:56,808 --> 00:42:00,895
Leí el gráfico actualizado de Yesim.
y se sentó horrorizado
548
00:42:00,979 --> 00:42:03,648
de lo que estos doctores
hacer pasar a mi paciente.
549
00:42:03,732 --> 00:42:06,275
Le quitaste el esófago.
550
00:42:06,359 --> 00:42:08,444
¿condenarla a qué tipo de vida?
551
00:42:08,528 --> 00:42:09,904
Y luego me convocas aquí.
552
00:42:09,988 --> 00:42:12,990
Los problemas que surgieron después--
553
00:42:13,074 --> 00:42:15,868
coágulos de sangre,
insuficiencia orgánica e infecciones.
554
00:42:15,952 --> 00:42:19,205
no tienen ninguna relación con mi procedimiento.
555
00:42:19,289 --> 00:42:22,750
A medida que amplié nuestro trabajo
en Rusia y Estados Unidos,
556
00:42:22,834 --> 00:42:25,753
Confié en Karolinska
para cuidar a los pacientes
557
00:42:25,837 --> 00:42:28,506
que hemos ayudado juntos.
558
00:42:30,300 --> 00:42:33,761
nunca más lo haré
dejar a cualquiera de mis pacientes
559
00:42:33,845 --> 00:42:36,222
al cuidado de otro, nunca.
560
00:42:58,995 --> 00:43:00,579
No sabía que estaba aquí.
561
00:43:00,663 --> 00:43:02,498
¿Atrás?
562
00:43:02,582 --> 00:43:04,501
Él nunca se fue.
563
00:43:27,565 --> 00:43:30,610
El Dr. Macchiarini no viene.
564
00:43:32,862 --> 00:43:36,324
No, no lo es.
565
00:43:40,620 --> 00:43:45,875
pero hablé
con su nuevo equipo en los EE. UU.,
566
00:43:45,959 --> 00:43:48,461
y lo van a sacar.
567
00:43:49,796 --> 00:43:52,340
La tráquea, la van a sacar.
568
00:44:01,057 --> 00:44:03,184
Mírate.
569
00:44:05,395 --> 00:44:09,815
Te quedas ahí,
pensando que eres mi salvador.
570
00:44:09,899 --> 00:44:12,526
¿Qué?
571
00:44:12,610 --> 00:44:14,612
No, yo--
572
00:44:14,696 --> 00:44:16,989
¿Qué salvaste?
573
00:44:17,073 --> 00:44:19,325
¿Qué queda de mí?
574
00:44:21,661 --> 00:44:23,580
Lo intenté.
575
00:44:25,290 --> 00:44:27,250
Síim.
576
00:44:30,337 --> 00:44:33,547
Te odio.
577
00:44:33,631 --> 00:44:37,135
No soporto mirarte.
578
00:44:38,428 --> 00:44:40,554
Te odio.
579
00:44:40,638 --> 00:44:42,473
¿Me oyes?
580
00:44:42,557 --> 00:44:44,016
Te odio.
581
00:44:48,229 --> 00:44:51,649
Odio todo sobre ti.
582
00:44:51,733 --> 00:44:54,110
No eres nada para mí.
583
00:45:00,200 --> 00:45:03,077
Sólo eres un par de uniformes médicos azules.
584
00:45:03,161 --> 00:45:06,081
Ya ni siquiera puedo ver.
585
00:45:07,874 --> 00:45:09,584
Lo lamento.
586
00:45:15,965 --> 00:45:18,551
Lárgate.
587
00:45:18,635 --> 00:45:21,012
Salir.
588
00:45:31,439 --> 00:45:32,607
Toz ol.
589
00:45:33,983 --> 00:45:35,443
Toz ol.
590
00:45:36,861 --> 00:45:38,488
Toz ol.
591
00:45:39,572 --> 00:45:41,032
Toz ol.